A Midsummer Night's Dream (Webster's Chinese-Traditional Thesaurus Edition)

Citation preview

A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM WEBSTER'S CHINESE SIMPLIFIED THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

A Midsummer Night's Dream

Webster's Chinese Simplified Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com A Midsummer Night's Dream: Webster's Chinese Simplified Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-26090-5

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 PERSONS REPRESENTED .............................................................................................. 2 ACT I .............................................................................................................................. 4 ACT II ........................................................................................................................... 20 ACT III .......................................................................................................................... 38 ACT IV .......................................................................................................................... 68 ACT V ........................................................................................................................... 80 GLOSSARY ................................................................................................................. 100

William Shakespeare

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-Chinese Simplified thesaurus at the bottom of each page, this edition of A Midsummer Night’s Dream by William Shakespeare was edited for three audiences. The first includes Chinese Simplified-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or Chinese Simplified speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in Chinese Simplified in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's Chinese Simplified Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in Chinese Simplified or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in Chinese Simplified, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

A Midsummer Night's Dream

PERSONS REPRESENTED THESEUS, Duke of Athens.% EGEUS, Father to Hermia. LYSANDER, DEMETRIUS,

}

in love with Hermia

PHILOSTRATE, Master of the Revels to Theseus. QUINCE, the Carpenter. SNUG, the Joiner. BOTTOM, the Weaver. FLUTE, the Bellows-mender. SNOUT, the Tinker. STARVELING, the Tailor. HIPPOLYTA, Queen of the Amazons, bethrothed to Theseus. HERMIA, daughter to Egeus, in love with Lysander. HELENA, in love with Demetrius. OBERON, King of the Fairies. TITANIA, Queen of the Fairies. PUCK, or Robin Goodfellow, a Fairy. PEASBLOSSOM, COBWEB, MOTH, MUSTARDSEED,

}

fairies

Chinese Simplified bottom: 底部, 屁股, 底. daughter: 女儿, 女孩儿, 闺女. flute: 长笛. puck: 冰球. quince: 温孛树. snout: 螟. snug: 舒适, 舒适的.

William Shakespeare

PYRAMUS, THISBE, WALL, MOONSHINE, LION

}

3

characters in the interlude perform’d by the Clowns

Other FAIRIES attending their KING and QUEEN. ATTENDANTS on THESEUS and HIPPOLYTA.%

Chinese Simplified attendants: 侍从. attending: 参加. interlude: 插曲.

4

A Midsummer Night's Dream

ACT I

SCENE I. ATHENS. A ROOM IN THE PALACE OF THESEUS.% [Enter THESEUS, HIPPOLYTA, PHILOSTRATE, and ATTENDANTS.] THESEUS Now, fair Hippolyta, our nuptial hour Draws on apace; four happy days bring in Another moon; but, oh, methinks, how slow This old moon wanes! she lingers my desires, Like to a step-dame or a dowager, Long withering out a young man's revenue. HIPPOLYTA Four days will quickly steep themselves in nights; Four nights will quickly dream away the time; And then the moon, like to a silver bow New bent in heaven, shall behold the night Of our solemnities. THESEUS Go, Philostrate, Stir up the Athenian youth to merriments; Awake the pert and nimble spirit of mirth;

Chinese Simplified athens: 雅典. behold: 看见. bent: 曲, 弯, 弯曲, 弯折. bring: 带, 带来, 携带. dream: 梦寐, 梦见, 做梦, 梦想. fair: 公平, 博览会, 清澈, 公正, 公道, 展, 直. happy: 快乐, 愉快, 幸福, 快活, 美好, 欢乐, 高兴, 快乐的, 喜悦, 舒畅, 愉快的. heaven: 天堂, 天, 天空.

moon: 月亮, 月球, 月. youth: 青年, 青春. nimble: 敏捷, 灵活, 敏捷的. nuptial: 婚礼. quickly: 很快, 快, 迅速地. revenue: 收入, 岁入, 营收, 年入, 税收. silver: 银, 白银. solemnities: 庄严. spirit: 神, 精神, 灵魂, 气概, 白干儿, 白乾儿. steep: 险峻, 峭壁, 浸, 泡, 陡峭的.

William Shakespeare

5

Turn melancholy forth to funerals-The pale companion is not for our pomp. -[Exit PHILOSTRATE.] Hippolyta, I woo'd thee with my sword, And won thy love doing thee injuries; But I will wed thee in another key, With pomp, with triumph, and with revelling.% [Enter EGEUS, HERMIA, LYSANDER, and DEMETRIUS.] EGEUS Happy be Theseus, our renowned duke! THESEUS Thanks, good Egeus: what's the news with thee? EGEUS Full of vexation come I, with complaint Against my child, my daughter Hermia.-Stand forth, Demetrius.--My noble lord, This man hath my consent to marry her:-Stand forth, Lysander;--and, my gracious duke, This man hath bewitch'd the bosom of my child. Thou, thou, Lysander, thou hast given her rhymes, And interchang'd love-tokens with my child: Thou hast by moonlight at her window sung, With feigning voice, verses of feigning love; And stol'n the impression of her fantasy With bracelets of thy hair, rings, gawds, conceits, Knacks, trifles, nosegays, sweetmeats,--messengers Of strong prevailment in unharden'd youth;-With cunning hast thou filch'd my daughter's heart; Turned her obedience, which is due to me, To stubborn harshness.--And, my gracious duke, Be it so she will not here before your grace

Chinese Simplified bosom: 胸, 胸部. bracelets: 手镯. companion: 同伴, 伴侣, 伴星, 夥伴, 伙计, 伙伴. consent: 同意. cunning: 狡猾, 狡诈, 狡猾的. due: 会费, 应该. duke: 公爵, 公. feigning: 假装. forth: 向前. grace: 优雅, 恩典, 天恩, 魅力,

宽限. gracious: 亲切, 亲切的, 有礼貌的. hair: 头发. impression: 印像, 印象. marry: 结婚. melancholy: 愁绪, 忧郁地. moonlight: 月光. news: 新闻, 信息, 消息. noble: 高贵, 高贵的, 贵族. obedience: 服从. pale: 苍白, 苍白的.

renowned: 闻名, 大明鼎鼎, 著名的, 享有声誉. rings: 吊环. stubborn: 顽固, 执着, 顽固的. thee: 你. trifles: 小事. triumph: 胜利. vexation: 烦恼, 苦恼. wed: 结婚, 星期三. window: 窗口, 窗户, 窗, 窗子. won: 圜, 胜.

6

A Midsummer Night's Dream

Consent to marry with Demetrius, I beg the ancient privilege of Athens,-As she is mine I may dispose of her: Which shall be either to this gentleman Or to her death; according to our law Immediately provided in that case.% THESEUS What say you, Hermia? be advis'd, fair maid: To you your father should be as a god; One that compos'd your beauties: yea, and one To whom you are but as a form in wax, By him imprinted, and within his power To leave the figure, or disfigure it. Demetrius is a worthy gentleman. HERMIA So is Lysander. THESEUS In himself he is: But, in this kind, wanting your father's voice, The other must be held the worthier. HERMIA I would my father look'd but with my eyes. THESEUS Rather your eyes must with his judgment look. HERMIA I do entreat your grace to pardon me. I know not by what power I am made bold, Nor how it may concern my modesty In such a presence here to plead my thoughts: But I beseech your grace that I may know

Chinese Simplified according: 根据. ancient: 久远, 古老, 古代的, 古代. beauties: 美丽. beg: 恳求, 乞求, 要求. beseech: 恳求, 请愿. concern: 关照, 有关. disfigure: 变丑, 毁坏外形. dispose: 部署, 清理. entreat: 恳求, 哀求. fair: 公平, 博览会, 清澈, 公正, 公道, 展, 直.

figure: 数字, 人物, 外形, 人士, 形象. gentleman: 绅士. grace: 优雅, 恩典, 天恩, 魅力, 宽限. held: 握住. judgment: 判决, 裁判, 报应, 判定, 判断, 裁. leave: 别离, 动身, 离开, 起身. marry: 结婚. mine: 矿, 我的, 矿山, 矿井.

pardon: 赦免, 包容, 原谅, 宽恕, 饶恕. plead: 辩护, 呼吁. presence: 出席, 面前. privilege: 特权. provided: 倘若, 只要. wanting: 缺少的, 不足的. whom: 谁. worthy: 配称, 值得的. yea: 是的.

William Shakespeare

7

The worst that may befall me in this case If I refuse to wed Demetrius.% THESEUS Either to die the death, or to abjure For ever the society of men. Therefore, fair Hermia, question your desires, Know of your youth, examine well your blood, Whether, if you yield not to your father's choice, You can endure the livery of a nun; For aye to be shady cloister mew'd, To live a barren sister all your life, Chanting faint hymns to the cold, fruitless moon. Thrice-blessed they that master so their blood To undergo such maiden pilgrimage: But earthlier happy is the rose distill'd Than that which, withering on the virgin thorn, Grows, lives, and dies, in single blessedness. HERMIA So will I grow, so live, so die, my lord, Ere I will yield my virgin patent up Unto his lordship, whose unwished yoke My soul consents not to give sovereignty. THESEUS Take time to pause; and by the next new moon,-The sealing-day betwixt my love and me For everlasting bond of fellowship,-Upon that day either prepare to die For disobedience to your father's will; Or else to wed Demetrius, as he would; Or on Diana's altar to protest For aye austerity and single life.

Chinese Simplified altar: 祭坛. austerity: 冰霜, 朴素. barren: 不毛, 荒芜, 贫瘠. befall: 降临, 遭遇, 发生. betwixt: 中间, 在…之间. bond: 钮带, 证卷. cloister: 寺院. die: 逝世, 不讳, 死. disobedience: 不服从. endure: 持久, 忍受, 忍耐. everlasting: 永久, 永久的, 永恒的.

examine: 检查, 核查, 检验, 考核, 视察. faint: 暗淡, 隐约, 昏厥, 微弱. fruitless: 不结果, 不结果的. grow: 生长, 增长, 成长, 种植. livery: 出租车. lordship: 贵族身份. maiden: 少女, 闺女. master: 主, 大师, 主人, 主人翁, 师傅, 万事达, 硕士. patent: 专利.

pause: 暂停, 停顿. prepare: 准备. refuse: 拒绝. shady: 暧昧, 背阴, 不三不四, 阴凉, 阴凉的. soul: 灵魂. sovereignty: 主权. undergo: 经历. virgin: 处女. worst: 最坏的. yield: 出产, 产量.

8

A Midsummer Night's Dream

DEMETRIUS Relent, sweet Hermia;--and, Lysander, yield Thy crazed title to my certain right.% LYSANDER You have her father's love, Demetrius; Let me have Hermia's: do you marry him. EGEUS Scornful Lysander! true, he hath my love; And what is mine my love shall render him; And she is mine; and all my right of her I do estate unto Demetrius. LYSANDER I am, my lord, as well deriv'd as he, As well possess'd; my love is more than his; My fortunes every way as fairly rank'd, If not with vantage, as Demetrius's; And, which is more than all these boasts can be, I am belov'd of beauteous Hermia: Why should not I then prosecute my right? Demetrius, I'll avouch it to his head, Made love to Nedar's daughter, Helena, And won her soul; and she, sweet lady, dotes, Devoutly dotes, dotes in idolatry, Upon this spotted and inconstant man. THESEUS I must confess that I have heard so much, And with Demetrius thought to have spoke thereof; But, being over-full of self-affairs, My mind did lose it.--But, Demetrius, come; And come, Egeus; you shall go with me; I have some private schooling for you both.--

Chinese Simplified avouch: 声言. beauteous: 美丽的. confess: 忏悔, 供认, 招认. daughter: 女儿, 女孩儿, 闺女. estate: 地产, 产业, 园丘, 房地产. fairly: 相当, 比较, 公平地. fortunes: 命运. heard: 听见. inconstant: 变化无常, 易变的, 反复无常的. lady: 女士, 夫人.

lord: 贵族, 洛德, 主人. lose: 丢失, 丧失, 失掉, 遗失. marry: 结婚. mine: 矿, 我的, 矿山, 矿井. private: 私人, 私营, 私人的, 私有, 士兵. prosecute: 从事, 查询. render: 呈送, 提出理由. schooling: 学费, 求学, 学校教育. soul: 灵魂. spoke: 辐条, 说了.

spotted: 有斑点的. sweet: 甜, 甜食, 糖果. title: 锦标, 标题, 题目, 称号, 职称. true: 真实, 确实, 确有其事, 真正, 属实, 对头, 真正的. won: 圜, 胜.

William Shakespeare

9

For you, fair Hermia, look you arm yourself To fit your fancies to your father's will, Or else the law of Athens yields you up,-Which by no means we may extenuate,-To death, or to a vow of single life.-Come, my Hippolyta: what cheer, my love? Demetrius, and Egeus, go along; I must employ you in some business Against our nuptial, and confer with you Of something nearly that concerns yourselves.% EGEUS With duty and desire we follow you. [Exeunt THESEUS, HIPPOLYTA, EGEUS, DEMETRIUS, and Train.] LYSANDER How now, my love! why is your cheek so pale? How chance the roses there do fade so fast? HERMIA Belike for want of rain, which I could well Beteem them from the tempest of my eyes. LYSANDER Ah me! for aught that I could ever read, Could ever hear by tale or history, The course of true love never did run smooth: But either it was different in blood,-HERMIA O cross! Too high to be enthrall'd to low! LYSANDER Or else misgraffed in respect of years;-HERMIA O spite! Too old to be engag'd to young!

Chinese Simplified arm: 手臂, 膀子, 臂膀, 臂, 膀臂, 胳膊, 肩膀, 武器. chance: 机会. cheek: 脸颊. cheer: 喝采, 叫好, 欢呼. confer: 授与, 商谈, 颁给, 磋商. course: 课程, 经过, 进程, 路程, 路线, 学科, 过程. cross: 交叉, 十字架, 越过, 相交, 渡过, 穿过. desire: 愿望, 欲望, 渴望, 意愿,

心愿. duty: 任务, 义务, 责任, 关税, 职责. employ: 雇佣, 雇用, 聘用, 用. fade: 褪色, 凋谢. fast: 快, 禁食, 快速, 迅速, 速. fit: 合适, 适应, 适合, 适. follow: 跟进, 跟从, 接着, 跟随, 遵照. hear: 听见, 听取, 听. low: 低, 卑下, 低廉, 浅的, 低的.

nearly: 几乎, 差不多, 将近. nuptial: 婚礼. rain: 雨, 下雨. respect: 尊敬, 方面, 遵守, 尊重. single: 单一, 单独的, 单身的, 唯一的, 选拔. spite: 恶意. tale: 故事. tempest: 暴风雨, 暴风骤雨. vow: 发誓, 誓约. yields: 产量.

10

A Midsummer Night's Dream

LYSANDER Or else it stood upon the choice of friends: HERMIA O hell! to choose love by another's eye! LYSANDER Or, if there were a sympathy in choice, War, death, or sickness, did lay siege to it, Making it momentary as a sound, Swift as a shadow, short as any dream; Brief as the lightning in the collied night That, in a spleen, unfolds both heaven and earth, And ere a man hath power to say, Behold! The jaws of darkness do devour it up: So quick bright things come to confusion.% HERMIA If then true lovers have ever cross'd, It stands as an edict in destiny: Then let us teach our trial patience, Because it is a customary cross; As due to love as thoughts, and dreams, and sighs, Wishes and tears, poor fancy's followers. LYSANDER A good persuasion; therefore, hear me, Hermia. I have a widow aunt, a dowager Of great revenue, and she hath no child: From Athens is her house remote seven leagues; And she respects me as her only son. There, gentle Hermia, may I marry thee; And to that place the sharp Athenian law Cannot pursue us. If thou lovest me then, Steal forth thy father's house tomorrow night;

Chinese Simplified aunt: 伯母, 姑妈, 大娘, 婶母, 阿姨, 姨妈, 婶子. bright: 聪明, 光明, 光亮, 光明的, 鲜明. customary: 习惯性, 习惯性的. darkness: 黑暗. devour: 吞食. dreams: 梦想. edict: 布告, 法令. gentle: 轻松, 文雅的, 斯文, 柔和. hell: 地狱.

jaws: 咽喉, 颌. lightning: 闪电. momentary: 瞬间, 一时, 瞬间的. persuasion: 劝说. pursue: 追求, 追, 追赶, 追逐. quick: 快, 玲珑, 敏捷的, 迅速的. remote: 远程, 远端, 边远, 遥远, 遥遥, 偏僻的, 偏僻, 幽静. respects: 尊重. shadow: 阴影, 影子, 暗影, 跟踪. sharp: 尖锐, 锐利, 锋利的, 锋利.

sickness: 病, 疾病. siege: 围城, 包围, 围攻. spleen: 脾. sympathy: 同情. teach: 教, 教导, 讲课. tears: 泪, 泪水, 眼泪. thoughts: 心头, 感想. tomorrow: 明天, 未来, 明日. trial: 审讯, 测试. unfolds: 展开. widow: 寡妇.

William Shakespeare

11

And in the wood, a league without the town, Where I did meet thee once with Helena, To do observance to a morn of May, There will I stay for thee.% HERMIA My good Lysander! I swear to thee by Cupid's strongest bow, By his best arrow, with the golden head, By the simplicity of Venus' doves, By that which knitteth souls and prospers loves, And by that fire which burn'd the Carthage queen, When the false Trojan under sail was seen,-By all the vows that ever men have broke, In number more than ever women spoke,-In that same place thou hast appointed me, Tomorrow truly will I meet with thee. LYSANDER Keep promise, love. Look, here comes Helena. [Enter HELENA.] HERMIA God speed fair Helena! Whither away? HELENA Call you me fair? that fair again unsay. Demetrius loves your fair. O happy fair! Your eyes are lode-stars; and your tongue's sweet air More tuneable than lark to shepherd's ear, When wheat is green, when hawthorn buds appear. Sickness is catching: O, were favour so, Yours would I catch, fair Hermia, ere I go; My ear should catch your voice, my eye your eye, My tongue should catch your tongue's sweet melody.

Chinese Simplified appointed: 指定的, 指定. arrow: 箭, 矢, 箭头, 箭状物. buds: 蓓蕾. catch: 捕捉, 捕捞, 捕拿, 捉. catching: 迷人的. ear: 耳朵, 耳. enter: 进, 进入, 回车键, 入. eye: 眼睛, 目, 鼻儿. false: 假, 虚伪, 虚假. favour: 赞成, 德, 偏袒. golden: 金色, 金色的, 金黄.

green: 绿色, 碧瓦, 青, 绿色的, 未成熟的. hawthorn: 山楂. lark: 云雀, 百灵. league: 联盟. loves: 爱, 热爱. observance: 奉行. promise: 答应, 约定, 承诺, 誓言, 诺言, 允诺. sail: 帆, 帆船, 航行, 航海. simplicity: 简单.

souls: 灵魂. speed: 速度, 速率, 奔驰, 加速, 进度. strongest: 最强的. swear: 立誓, 发誓. tongue: 舌头, 舌. truly: 真实地, 未免, 着实. vows: 誓约. wheat: 小麦, 麦子. whither: 向何处. wood: 木, 木材, 木头.

12

A Midsummer Night's Dream

Were the world mine, Demetrius being bated, The rest I'd give to be to you translated. O, teach me how you look; and with what art You sway the motion of Demetrius' heart! HERMIA I frown upon him, yet he loves me still.% HELENA O that your frowns would teach my smiles such skill! HERMIA I give him curses, yet he gives me love. HELENA O that my prayers could such affection move! HERMIA The more I hate, the more he follows me. HELENA The more I love, the more he hateth me. HERMIA His folly, Helena, is no fault of mine. HELENA None, but your beauty: would that fault were mine! HERMIA Take comfort; he no more shall see my face; Lysander and myself will fly this place.-Before the time I did Lysander see, Seem'd Athens as a paradise to me: O, then, what graces in my love do dwell, That he hath turn'd a heaven unto hell! LYSANDER Helen, to you our minds we will unfold:

Chinese Simplified affection: 感情, 爱, 疾病影响. beauty: 美人, 美丽, 美. comfort: 安慰. curses: 咒骂. fault: 故障, 过失, 缺点, 毛病, 断层, 短处, 缺陷. fly: 蝇, 飞翔, 苍蝇, 飘扬, 飞, 飞行, 飞跑. folly: 蠢事, 愚蠢的. frown: 愁眉苦脸, 皱眉, 皱眉头. frowns: 皱眉.

hate: 厌恨, 忌恨, 恨, 嫌. heart: 心, 心脏, 中心, 胸, 内心. heaven: 天堂, 天, 天空. hell: 地狱. loves: 爱, 热爱. mine: 矿, 我的, 矿山, 矿井. motion: 动作, 动力, 动议, 提案, 议案, 运动. move: 步骤, 搬家, 移动, 一举, 运动, 感动, 开动, 移. myself: 我自己.

paradise: 天堂, 乐园. rest: 休息, 安息, 其余. skill: 技能, 技巧, 本领, 手法, 手腕, 技术, 把式, 本事, 功夫, 一手. smiles: 微笑. sway: 摇动, 摆动, 摇摆. teach: 教, 教导, 讲课.

William Shakespeare

13

To-morrow night, when Phoebe doth behold Her silver visage in the watery glass, Decking with liquid pearl the bladed grass,-A time that lovers' flights doth still conceal,-Through Athens' gates have we devis'd to steal.% HERMIA And in the wood where often you and I Upon faint primrose beds were wont to lie, Emptying our bosoms of their counsel sweet, There my Lysander and myself shall meet: And thence from Athens turn away our eyes, To seek new friends and stranger companies. Farewell, sweet playfellow: pray thou for us, And good luck grant thee thy Demetrius!-Keep word, Lysander: we must starve our sight From lovers' food, till morrow deep midnight. LYSANDER I will, my Hermia. [Exit HERMIA.] LYSANDER Helena, adieu: As you on him, Demetrius dote on you! [Exit LYSANDER.] HELENA How happy some o'er other some can be! Through Athens I am thought as fair as she. But what of that? Demetrius thinks not so; He will not know what all but he do know. And as he errs, doting on Hermia's eyes, So I, admiring of his qualities.

Chinese Simplified admiring: 羡慕的. beds: 床. bosoms: 胸. counsel: 劝告, 律师, 商议, 法律顾问. deep: 深, 深深, 深刻, 深厚, 浓厚, 深沉, 奥秘. dote: 溺爱. doting: 溺爱的. exit: 退出, 退场, 离去, 退离, 出口. flights: 飞行.

food: 食物, 食品, 粮食, 养料. gates: 盖茨. grant: 授与, 发放, 给以, 允许. liquid: 液体, 液态. luck: 运气, 幸运. midnight: 午夜, 半夜. morrow: 明日, 次日. pearl: 珍珠. pray: 祈祷. primrose: 樱花草, 樱草花. seek: 追求, 谋取, 谋求, 寻求,

征求, 找. starve: 饥饿, 饿死. stranger: 陌生人, 异乡人, 生人. thence: 从此, 因此. thinks: 想. till: 直到. turn: 转动, 转弯. visage: 容貌. watery: 含水, 含水的. wont: 习惯. word: 字, 词, 单词, 誓言.

14

A Midsummer Night's Dream

Things%base and vile, holding no quantity, Love can transpose to form and dignity. Love looks not with the eyes, but with the mind; And therefore is wing'd Cupid painted blind. Nor hath love's mind of any judgment taste; Wings and no eyes figure unheedy haste: And therefore is love said to be a child, Because in choice he is so oft beguil'd. As waggish boys in game themselves forswear, So the boy Love is perjur'd everywhere: For ere Demetrius look'd on Hermia's eyne, He hail'd down oaths that he was only mine; And when this hail some heat from Hermia felt, So he dissolv'd, and showers of oaths did melt. I will go tell him of fair Hermia's flight; Then to the wood will he to-morrow night Pursue her; and for this intelligence If I have thanks, it is a dear expense: But herein mean I to enrich my pain, To have his sight thither and back again. [Exit HELENA.]

SCENE II. THE SAME. A ROOM IN A COTTAGE. [Enter SNUG, BOTTOM, FLUTE, SNOUT, QUINCE, and STARVELING.] QUINCE Is all our company here?

Chinese Simplified boy: 男孩, 男孩子, 男孩儿, 小子. boys: 哥儿, 男孩. choice: 选择. dear: 亲爱, 亲爱的, 可爱的. enrich: 丰富, 充实. exit: 退出, 退场, 离去, 退离, 出口. fair: 公平, 博览会, 清澈, 公正, 公道, 展, 直. figure: 数字, 人物, 外形, 人士, 形象. game: 游戏, 把戏.

hail: 冰雹, 雹, 雹子, 欢呼. heat: 热, 暑气, 热力, 热气, 加热, 热量. herein: 在此处, 于此. judgment: 判决, 裁判, 报应, 判定, 判断, 裁. looks: 样子, 姿容, 神态, 看. oaths: 誓言. showers: 淋浴. sight: 视觉, 景象, 情景, 目光, 视力, 视线.

thanks: 感谢, 谢谢. thither: 到那里. transpose: 调换, 移项, 变换位置. vile: 恶劣, 恶劣的. waggish: 滑稽的. wood: 木, 木材, 木头.

William Shakespeare

15

BOTTOM You were best to call them generally, man by man, according to the scrip.% QUINCE Here is the scroll of every man's name, which is thought fit, through all Athens, to play in our interlude before the duke and duchess on his wedding-day at night. BOTTOM First, good Peter Quince, say what the play treats on; then read the names of the actors; and so grow to a point. QUINCE Marry, our play is--The most lamentable comedy and most cruel death of Pyramus and Thisby. BOTTOM A very good piece of work, I assure you, and a merry.-Now, good Peter Quince, call forth your actors by the scroll.-Masters, spread yourselves. QUINCE Answer, as I call you.--Nick Bottom, the weaver. BOTTOM Ready. Name what part I am for, and proceed. QUINCE You, Nick Bottom, are set down for Pyramus. BOTTOM What is Pyramus? a lover, or a tyrant? QUINCE A lover, that kills himself most gallantly for love. BOTTOM That will ask some tears in the true performing of it. If I do it, let the

Chinese Simplified ask: 问, 询问. assure: 包管, 保证, 确保. call: 喊, 称呼, 叫, 号召, 召唤. comedy: 喜剧. duchess: 公爵夫人. forth: 向前. generally: 一般上. grow: 生长, 增长, 成长, 种植. interlude: 插曲. kills: 杀死. lamentable: 可悲, 可悲的.

lover: 爱好者, 爱人, 情人. performing: 表演的. piece: 片, 部分, 一块, 一片, 块, 部份, 份. play: 表演, 戏剧, 游戏, 玩, 演出, 戏, 剧本, 扮演, 悬念, 弹奏, 奏. proceed: 进行, 继续进行, 着手, 前进. scroll: 卷轴. spread: 扩散, 流传, 传播, 散播, 敷, 撒.

tears: 泪, 泪水, 眼泪. treats: 对待. true: 真实, 确实, 确有其事, 真正, 属实, 对头, 真正的. tyrant: 暴君. weaver: 纺织者. yourselves: 你们自己.

16

A Midsummer Night's Dream

audience look to their eyes; I will move storms; I will condole in some measure. To the rest:--yet my chief humour is for a tyrant: I could play Ercles rarely, or a part to tear a cat in, to make all split. The raging rocks And shivering shocks Shall break the locks Of prison gates: And Phibbus' car Shall shine from far, And make and mar The foolish Fates. This was lofty.--Now name the rest of the players.--This is Ercles' vein, a tyrant's vein;--a lover is more condoling.% QUINCE Francis Flute, the bellows-mender. FLUTE Here, Peter Quince. QUINCE Flute, you must take Thisby on you. FLUTE What is Thisby? a wandering knight? QUINCE It is the lady that Pyramus must love. FLUTE Nay, faith, let not me play a woman; I have a beard coming. QUINCE That's all one; you shall play it in a mask, and you may speak as small as you will. BOTTOM An I may hide my face, let me play Thisby too: I'll speak in a monstrous little

Chinese Simplified audience: 听众. beard: 胡须, 胡子. break: 破坏, 断, 打破, 犯, 中断, 破, 裂. cat: 猫. chief: 首席, 首领, 主要的. coming: 未来, 到来. condole: 哀悼, 慰问. faith: 信心, 信仰, 信任, 信念. foolish: 愚蠢的. hide: 躲藏, 暗藏, 掩饰, 藏, 隐瞒,

隐藏. humour: 幽默, 诙谐. knight: 爵士, 骑士. lady: 女士, 夫人. lover: 爱好者, 爱人, 情人. mask: 面具. measure: 措施, 度量, 步骤, 衡量, 测量, 量. monstrous: 怪物似, 似怪物的. prison: 监狱. raging: 熊熊, 狂怒, 猛烈的,

狂暴的, 愤怒的. rarely: 稀少, 稀少地. shine: 发光, 发亮, 照射, 照耀, 光. shivering: 颤抖. speak: 说, 讲. storms: 暴风雨. tear: 眼泪, 撕破, 撕. tyrant: 暴君. vein: 血管, 静脉. wandering: 蜿蜒的, 徘徊, 徘徊的, 流浪.

William Shakespeare

17

voice;--'Thisne, Thisne!'-- 'Ah, Pyramus, my lover dear; thy Thisby dear! and lady dear!' QUINCE No, no, you must play Pyramus; and, Flute, you Thisby.% BOTTOM Well, proceed. QUINCE Robin Starveling, the tailor. STARVELING Here, Peter Quince. QUINCE Robin Starveling, you must play Thisby's mother.--Tom Snout, the tinker. SNOUT Here, Peter Quince. QUINCE You, Pyramus' father; myself, Thisby's father;--Snug, the joiner, you, the lion's part:--and, I hope, here is a play fitted. SNUG Have you the lion's part written? pray you, if it be, give it me, for I am slow of study. QUINCE You may do it extempore, for it is nothing but roaring. BOTTOM Let me play the lion too: I will roar that I will do any man's heart good to hear me; I will roar that I will make the duke say 'Let him roar again, let him roar again.' QUINCE An you should do it too terribly, you would fright the duchess and the ladies, that they would shriek; and that were enough to hang us all.

Chinese Simplified dear: 亲爱, 亲爱的, 可爱的. duchess: 公爵夫人. duke: 公爵, 公. extempore: 即席的, 即席之作. fright: 惊骇. hang: 挂, 悬挂. hear: 听见, 听取, 听. heart: 心, 心脏, 中心, 胸, 内心. hope: 期望, 希望, 指望. joiner: 结合者. ladies: 女洗手间.

lady: 女士, 夫人. lion: 狮子. lover: 爱好者, 爱人, 情人. myself: 我自己. play: 表演, 戏剧, 游戏, 玩, 演出, 戏, 剧本, 扮演, 悬念, 弹奏, 奏. pray: 祈祷. proceed: 进行, 继续进行, 着手, 前进. roar: 咆哮. roaring: 叫声.

shriek: 尖叫, 尖声喊叫. slow: 慢, 缓慢, 迟慢, 迟钝, 迟迟, 迟缓. tailor: 裁缝, 裁缝师. terribly: 可怕, 可怕地. tinker: 修补匠, 补锅匠. written: 书面, 成文, 笔头, 书写.

18

A Midsummer Night's Dream

ALL That would hang us every mother's son.% BOTTOM I grant you, friends, if you should fright the ladies out of their wits, they would have no more discretion but to hang us: but I will aggravate my voice so, that I will roar you as gently as any sucking dove; I will roar you an 'twere any nightingale. QUINCE You can play no part but Pyramus; for Pyramus is a sweet-faced man; a proper man, as one shall see in a summer's day; a most lovely gentleman-like man; therefore you must needs play Pyramus. BOTTOM Well, I will undertake it. What beard were I best to play it in? QUINCE Why, what you will. BOTTOM I will discharge it in either your straw-colour beard, your orange-tawny beard, your purple-in-grain beard, or your French-crown-colour beard, your perfect yellow. QUINCE Some of your French crowns have no hair at all, and then you will play barefaced.-- But, masters, here are your parts: and I am to entreat you, request you, and desire you, to con them by to-morrow night; and meet me in the palace wood, a mile without the town, by moonlight; there will we rehearse: for if we meet in the city, we shall be dogg'd with company, and our devices known. In the meantime I will draw a bill of properties, such as our play wants. I pray you, fail me not. BOTTOM We will meet; and there we may rehearse most obscenely and courageously. Take pains; be perfect; adieu.

Chinese Simplified adieu: 再会. aggravate: 加剧, 激怒, 恼火. bill: 法案, 帐单, 账单, 发单. con: 欺诈的, 反对者, 反对票. crowns: 王冠. devices: 设备. discharge: 排出, 排放, 拔染, 释放. discretion: 慎重. dove: 鸽. draw: 画, 不分胜负, 描, 吸, 拉. fail: 不及格, 失败, 不遂.

gently: 徐徐, 悄悄地, 轻柔地. lovely: 可爱, 可爱的. masters: 硕士, 主人. meantime: 同时. meet: 遇见, 见面, 会合, 会晤, 聚会. mile: 英里. needs: 需要. nightingale: 夜莺. pains: 辛苦. palace: 宫殿, 宫, 皇宫.

parts: 部件. perfect: 完美, 完善, 完美的, 无话可说, 完备. proper: 妥善, 应有, 得宜, 正确, 允当, 适当的, 端正, 特有的, 专有的, 特祷, 妥当. rehearse: 排练, 预演. request: 要求, 请求. undertake: 承担, 从事, 承办, 担任. wits: 智慧. yellow: 黄, 黄色.

William Shakespeare

QUINCE At the duke's oak we meet.% BOTTOM Enough; hold, or cut bow-strings. [Exeunt.]

Chinese Simplified cut: 采伐, 切, 刀口, 伤口, 割, 截, 剪切, 切口. hold: 握住, 持有, 把握, 包容, 认为, 保持. oak: 橡树, 橡.

19

20

A Midsummer Night's Dream

ACT II

SCENE I. A WOOD NEAR ATHENS.% [Enter a FAIRY at One door, and PUCK at another.] PUCK How now, spirit! whither wander you? FAIRY Over hill, over dale, Thorough bush, thorough brier, Over park, over pale, Thorough flood, thorough fire, I do wander everywhere, Swifter than the moon's sphere; And I serve the fairy queen, To dew her orbs upon the green. The cowslips tall her pensioners be: In their gold coats spots you see; Those be rubies, fairy favours, In those freckles live their savours; I must go seek some dew-drops here,

Chinese Simplified bush: 灌木, 布什, 丛林. coats: 上衣. dew: 露水, 露. fairy: 仙女. flood: 水灾, 洪水, 泛滥. gold: 金, 黄金. hill: 小丘, 山坡, 山岗, 陵. live: 住, 活, 居住. park: 园林, 公园, 停泊. rubies: 红宝石. seek: 追求, 谋取, 谋求, 寻求,

征求, 找. serve: 侍候, 伺候, 待候. spirit: 神, 精神, 灵魂, 气概, 白干儿, 白乾儿. tall: 高大的, 高大. thorough: 彻底, 深入, 彻底的, 周密. wander: 徘徊, 流浪, 漫游. whither: 向何处.

William Shakespeare

21

And hang a pearl in every cowslip's ear. Farewell, thou lob of spirits; I'll be gone: Our queen and all her elves come here anon.% PUCK The king doth keep his revels here to-night; Take heed the Queen come not within his sight. For Oberon is passing fell and wrath, Because that she, as her attendant, hath A lovely boy, stol'n from an Indian king; She never had so sweet a changeling: And jealous Oberon would have the child Knight of his train, to trace the forests wild: But she perforce withholds the loved boy, Crowns him with flowers, and makes him all her joy: And now they never meet in grove or green, By fountain clear, or spangled starlight sheen, But they do square; that all their elves for fear Creep into acorn cups, and hide them there. FAIRY Either I mistake your shape and making quite, Or else you are that shrewd and knavish sprite Call'd Robin Goodfellow: are not you he That frights the maidens of the villagery; Skim milk, and sometimes labour in the quern, And bootless make the breathless housewife churn; And sometime make the drink to bear no barm; Mislead night-wanderers, laughing at their harm? Those that Hobgoblin call you, and sweet Puck, You do their work, and they shall have good luck: Are not you he?

Chinese Simplified acorn: 橡实. attendant: 随员, 出席者, 待者. bear: 熊, 忍受, 背负, 忍耐, 承担, 担负, 空头, 堪. bootless: 无用的. breathless: 气喘喘, 气喘的. drink: 喝, 饮用, 饮, 饮料. fell: 采伐, 伐, 跌落. flowers: 花. forests: 森林. fountain: 喷泉.

grove: 小树林, 树林. heed: 注意, 理会, 理睬. housewife: 主妇. jealous: 妒忌, 妒忌的. king: 国王, 王. knavish: 刁诈的. laughing: 可笑的, 笑. milk: 牛奶, 乳. mistake: 错误, 差错. passing: 经过的, 短暂的, 目前的, 及格的.

perforce: 不得已地. queen: 女王, 王后, 皇后. shape: 形状, 形式, 外形, 型状, 形态, 塑造, 使成形, 成形. shrewd: 敏捷, 敏捷的, 机灵的. sometime: 某时, 日后, 日後. spirits: 精神. square: 正方形, 平方, 四方形. trace: 迹, 遗迹, 跟踪, 踪迹, 追踪. train: 训练, 火车, 列车, 乘务员, 熏陶.

22

A Midsummer Night's Dream

PUCK Thou%speak'st aright; I am that merry wanderer of the night. I jest to Oberon, and make him smile, When I a fat and bean-fed horse beguile, Neighing in likeness of a filly foal; And sometime lurk I in a gossip's bowl, In very likeness of a roasted crab; And, when she drinks, against her lips I bob, And on her withered dewlap pour the ale. The wisest aunt, telling the saddest tale, Sometime for three-foot stool mistaketh me; Then slip I from her bum, down topples she, And 'tailor' cries, and falls into a cough; And then the whole quire hold their hips and loffe, And waxen in their mirth, and neeze, and swear A merrier hour was never wasted there.-But room, fairy, here comes Oberon. FAIRY And here my mistress.--Would that he were gone! [Enter OBERON at one door, with his Train, and TITANIA, at another, with hers.] OBERON Ill met by moonlight, proud Titania. TITANIA What, jealous Oberon! Fairies, skip hence; I have forsworn his bed and company. OBERON Tarry, rash wanton: am not I thy lord? TITANIA Then I must be thy lady; but I know

Chinese Simplified bed: 床, 床铺. comes: 来. dewlap: 垂肉. drinks: 饮料. fairies: 仙女. fairy: 仙女. falls: 落下. fat: 档案分配区, 肥, 油脂, 肥胖, 脂肪. horse: 马. hour: 小时, 钟头, 钟点, 现在.

jealous: 妒忌, 妒忌的. jest: 玩笑, 笑话, 戏弄, 戏谑. likeness: 类似. lips: 嘴唇. merry: 快乐, 愉快的. met: 遇见了. moonlight: 月光. pour: 灌, 奔流, 倾倒, 倒, 注. proud: 傲岸, 骄矜, 骄傲的, 自豪的. quire: 一刀.

rash: 疹, 孟浪, 操切, 疹子, 蛮干, 皮疹. saddest: 可怜的, 悲哀的. skip: 跳跃, 跳过. slip: 滑倒, 溜走, 溜. sometime: 某时, 日后, 日後. stool: 凳, 凳子. wanderer: 流浪者, 漂泊, 徘徊. wanton: 肆意. waxen: 苍白的. withered: 枯.

William Shakespeare

23

When thou hast stol'n away from fairy-land, And in the shape of Corin sat all day, Playing on pipes of corn, and versing love To amorous Phillida. Why art thou here, Come from the farthest steep of India, But that, forsooth, the bouncing Amazon, Your buskin'd mistress and your warrior love, To Theseus must be wedded; and you come To give their bed joy and prosperity.% OBERON How canst thou thus, for shame, Titania, Glance at my credit with Hippolyta, Knowing I know thy love to Theseus? Didst not thou lead him through the glimmering night From Perigenia, whom he ravish'd? And make him with fair Aegle break his faith, With Ariadne and Antiopa? TITANIA These are the forgeries of jealousy: And never, since the middle summer's spring, Met we on hill, in dale, forest, or mead, By paved fountain, or by rushy brook, Or on the beached margent of the sea, To dance our ringlets to the whistling wind, But with thy brawls thou hast disturb'd our sport. Therefore the winds, piping to us in vain, As in revenge, have suck'd up from the sea Contagious fogs; which, falling in the land, Hath every pelting river made so proud That they have overborne their continents: The ox hath therefore stretch'd his yoke in vain,

Chinese Simplified art: 艺术, 美术, 功夫. bouncing: 巨大的, 跳跃的. corn: 玉蜀黍, 包谷, 玉米. credit: 信用, 功劳. dale: 戴尔. dance: 舞蹈, 舞会, 跳舞, 舞. fair: 公平, 博览会, 清澈, 公正, 公道, 展, 直. falling: 落下的, 落下. farthest: 最远的, 最远. forest: 森林, 树林.

forgeries: 伪造. fountain: 喷泉. hill: 小丘, 山坡, 山岗, 陵. joy: 乐趣, 快乐, 高兴, 喜悦. lead: 领导, 铅, 带领, 主角, 率领. middle: 中央, 中间, 半中腰, 中间的, 中部, 中央的. mistress: 女主人. ox: 牛. piping: 吹笛的, 平静的, 吹笛, 笛声.

revenge: 报复, 报仇. river: 河, 江, 川, 河流, 条. sat: 坐了, 星期六. shame: 羞耻. shape: 形状, 形式, 外形, 型状, 形态, 塑造, 使成形, 成形. steep: 险峻, 峭壁, 浸, 泡, 陡峭的. warrior: 战士, 勇士. whistling: 吹口哨, 吹笛. winds: 风. yoke: 轭, 束缚.

24

A Midsummer Night's Dream

The%ploughman lost his sweat; and the green corn Hath rotted ere his youth attain'd a beard: The fold stands empty in the drowned field, And crows are fatted with the murrion flock; The nine men's morris is fill'd up with mud; And the quaint mazes in the wanton green, For lack of tread, are undistinguishable: The human mortals want their winter here; No night is now with hymn or carol blest:-Therefore the moon, the governess of floods, Pale in her anger, washes all the air, That rheumatic diseases do abound: And thorough this distemperature we see The seasons alter: hoary-headed frosts Fall in the fresh lap of the crimson rose; And on old Hyem's thin and icy crown An odorous chaplet of sweet summer buds Is, as in mockery, set: the spring, the summer, The childing autumn, angry winter, change Their wonted liveries; and the maz'd world, By their increase, now knows not which is which: And this same progeny of evils comes From our debate, from our dissension: We are their parents and original. OBERON Do you amend it, then: it lies in you: Why should Titania cross her Oberon? I do but beg a little changeling boy To be my henchman. TITANIA Set your heart at rest;

Chinese Simplified alter: 更改, 变更, 修改, 改变, 改. amend: 修改, 改正, 修正. anger: 愤怒, 愤, 怒. angry: 愤怒, 火儿, 生气, 生气的. autumn: 秋天, 秋季, 秋. carol: 颂歌. chaplet: 念珠, 花冠. crimson: 艳红色, 深红色, 深红的. debate: 辩论, 争论, 便难. diseases: 疾病. drowned: 淹死.

empty: 空, 空洞. odorous: 有气味的. evils: 邪恶. quaint: 离奇有趣, 古怪的. fold: 摺折, 折. seasons: 季节. fresh: 新鲜, 新鲜的, 新. spring: 弹簧, 泉, 春天, 绷簧, hymn: 圣歌, 圣诗. 春季, 水源, 跳. icy: 冷的. summer: 夏天, 夏季. knows: 知道. sweat: 汗, 出汗, 流汗. lack: 缺少, 缺乏. thin: 薄, 疏, 细, 淡. lap: 一段行程, 大腿, 山坳, 被包住. tread: 踩踏. lies: 谎言. washes: 洗涤. mockery: 嘲笑. winter: 冬天, 冬季, 冬.

William Shakespeare

25

The fairy-land buys not the child of me. His mother was a vot'ress of my order: And, in the spiced Indian air, by night, Full often hath she gossip'd by my side; And sat with me on Neptune's yellow sands, Marking the embarked traders on the flood; When we have laugh'd to see the sails conceive, And grow big-bellied with the wanton wind; Which she, with pretty and with swimming gait Following,--her womb then rich with my young squire,-Would imitate; and sail upon the land, To fetch me trifles, and return again, As from a voyage, rich with merchandise. But she, being mortal, of that boy did die; And for her sake do I rear up her boy: And for her sake I will not part with him.% OBERON How long within this wood intend you stay? TITANIA Perchance till after Theseus' wedding-day. If you will patiently dance in our round, And see our moonlight revels, go with us; If not, shun me, and I will spare your haunts. OBERON Give me that boy and I will go with thee. TITANIA Not for thy fairy kingdom. Fairies, away: We shall chide downright if I longer stay. [Exit TITANIA with her Train.]

Chinese Simplified air: 空气, 样子, 晾. longer: 较长的. buys: 购买. moonlight: 月光. chide: 喝叱, 责骂. mortal: 会死, 临死的, 不免一死. downright: 明显的. patiently: 耐心地. exit: 退出, 退场, 离去, 退离, 出口. pretty: 漂亮, 美丽的, 秀丽. fairies: 仙女. rear: 哺养, 养育, 后, 後, 后面, fairy: 仙女. 养, 後面, 后方. fetch: 拿, 取, 带来. return: 退还, 回来, 回去, 归还, imitate: 模仿. 重回, 重返, 回报, 还回, 返回. intend: 意图, 有意, 打算. rich: 富有, 丰富, 富有的, 充实. kingdom: 王国. sails: 航行.

sake: 缘故. shun: 躲避, 回避. spare: 备用, 饶恕. spiced: 香料. stay: 延缓, 逗留, 停留. swimming: 游泳. thee: 你. trifles: 小事. voyage: 航行. wanton: 肆意. womb: 子宫, 孕育处.

26

A Midsummer Night's Dream

OBERON Well, go thy way: thou shalt not from this grove Till I torment thee for this injury.-My gentle Puck, come hither: thou remember'st Since once I sat upon a promontory, And heard a mermaid, on a dolphin's back, Uttering such dulcet and harmonious breath, That the rude sea grew civil at her song, And certain stars shot madly from their spheres To hear the sea-maid's music.% PUCK I remember. OBERON That very time I saw,--but thou couldst not,-Flying between the cold moon and the earth, Cupid, all arm'd: a certain aim he took At a fair vestal, throned by the west; And loos'd his love-shaft smartly from his bow, As it should pierce a hundred thousand hearts; But I might see young Cupid's fiery shaft Quench'd in the chaste beams of the watery moon; And the imperial votaress passed on, In maiden meditation, fancy-free. Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell: It fell upon a little western flower,-Before milk-white, now purple with love's wound,-And maidens call it love-in-idleness. Fetch me that flower, the herb I showed thee once: The juice of it on sleeping eyelids laid Will make or man or woman madly dote Upon the next live creature that it sees.

Chinese Simplified aim: 对准, 目的, 宗旨. bolt: 门栓, 螺栓, 枪栓. chaste: 有道德, 纯洁的, 贤惠. civil: 国内, 民事的. cold: 冷, 感冒, 寒冷, 寒, 冷淡. creature: 生物, 动物. fiery: 如火, 炽热的. flower: 花, 花儿, 华, 花朵, 开花. grew: 成长. harmonious: 调和, 和谐, 和谐的, 和睦, 融洽.

herb: 香草, 草药. hither: 到此处. hundred: 百, 佰. imperial: 帝国, 帝国的. juice: 汁, 汁液, 液. madly: 发狂, 疯狂地. meditation: 沈思, 沉思. mermaid: 美人鱼. pierce: 穿洞, 刺穿, 穿. purple: 紫色, 紫色的. remember: 记忆, 记得.

rude: 不客气, 不逊, 无礼, 粗鲁的. sea: 海. shot: 射击. showed: 展示. sleeping: 睡眠, 睡着. smartly: 聪明地. stars: 星. thousand: 千. torment: 折磨. vestal: 女灶神的. western: 西方, 西方的.

William Shakespeare

27

Fetch me this herb: and be thou here again Ere the leviathan can swim a league.% PUCK I'll put a girdle round about the earth In forty minutes. [Exit PUCK.] OBERON Having once this juice, I'll watch Titania when she is asleep, And drop the liquor of it in her eyes: The next thing then she waking looks upon,-Be it on lion, bear, or wolf, or bull, On meddling monkey, or on busy ape,-She shall pursue it with the soul of love. And ere I take this charm from off her sight,-As I can take it with another herb, I'll make her render up her page to me. But who comes here? I am invisible; And I will overhear their conference. [Enter DEMETRIUS, HELENA following him.] DEMETRIUS I love thee not, therefore pursue me not. Where is Lysander and fair Hermia? The one I'll slay, the other slayeth me. Thou told'st me they were stol'n into this wood, And here am I, and wode within this wood, Because I cannot meet with Hermia. Hence, get thee gone, and follow me no more. HELENA You draw me, you hard-hearted adamant;

Chinese Simplified bear: 熊, 忍受, 背负, 忍耐, 承担, 担负, 空头, 堪. busy: 忙, 繁忙, 忙碌, 占线, 忙碌的. cannot: 不能, 不足, 不得, 不可, 不克, 未可. charm: 魅力, 迷人. conference: 会议, 谈判, 会晤, 招待会. drop: 落, 水滴, 衰退, 掉落, 降, 点子.

enter: 进, 进入, 回车键, 入. exit: 退出, 退场, 离去, 退离, 出口. fair: 公平, 博览会, 清澈, 公正, 公道, 展, 直. forty: 四十. girdle: 带, 束腰, 腰带. gone: 去. herb: 香草, 草药. lion: 狮子. liquor: 酒, 酒精饮料, 液体. monkey: 猴子.

overhear: 无意听到. page: 页, 页面, 小听差. pursue: 追求, 追, 追赶, 追逐. render: 呈送, 提出理由. slay: 杀害. soul: 灵魂. swim: 游泳. thee: 你. waking: 醒来, 醒着的. watch: 观看, 手表, 监视. wolf: 狼.

28

A Midsummer Night's Dream

But yet you draw not iron, for my heart Is true as steel. Leave you your power to draw, And I shall have no power to follow you.% DEMETRIUS Do I entice you? Do I speak you fair? Or, rather, do I not in plainest truth Tell you I do not, nor I cannot love you? HELENA And even for that do I love you the more. I am your spaniel; and, Demetrius, The more you beat me, I will fawn on you: Use me but as your spaniel, spurn me, strike me, Neglect me, lose me; only give me leave, Unworthy as I am, to follow you. What worser place can I beg in your love, And yet a place of high respect with me,-Than to be used as you use your dog? DEMETRIUS Tempt not too much the hatred of my spirit; For I am sick when I do look on thee. HELENA And I am sick when I look not on you. DEMETRIUS You do impeach your modesty too much, To leave the city, and commit yourself Into the hands of one that loves you not; To trust the opportunity of night, And the ill counsel of a desert place, With the rich worth of your virginity.

Chinese Simplified beat: 打, 击败, 拍击, 敲打, 拍子, 敲. beg: 恳求, 乞求, 要求. cannot: 不能, 不足, 不得, 不可, 不克, 未可. commit: 犯错. counsel: 劝告, 律师, 商议, 法律顾问. desert: 沙漠, 背弃, 不毛之地. dog: 狗, 犬. entice: 诱惑.

fawn: 奉承, 讨好. hands: 手. hatred: 憎恨, 仇恨, 冤枉. ill: 生病, 不善, 不完全, 麻烦的, 拙劣的. impeach: 弹劾. iron: 铁, 熨斗, 鐵. lose: 丢失, 丧失, 失掉, 遗失. loves: 爱, 热爱. modesty: 谦逊. nor: 也不.

opportunity: 机会, 时机, 机遇. respect: 尊敬, 方面, 遵守, 尊重. sick: 生病. spurn: 吐弃. steel: 钢, 钢铁. strike: 罢工, 打, 敲打, 敲, 打击. thee: 你. trust: 信任, 信赖, 委托, 信托, 威信. virginity: 童贞, 纯洁. worth: 价值, 值, 值得.

William Shakespeare

29

HELENA Your virtue is my privilege for that. It is not night when I do see your face, Therefore I think I am not in the night; Nor doth this wood lack worlds of company; For you, in my respect, are all the world: Then how can it be said I am alone When all the world is here to look on me? DEMETRIUS I'll run from thee, and hide me in the brakes, And leave thee to the mercy of wild beasts.% HELENA The wildest hath not such a heart as you. Run when you will, the story shall be chang'd; Apollo flies, and Daphne holds the chase; The dove pursues the griffin; the mild hind Makes speed to catch the tiger,--bootless speed, When cowardice pursues and valour flies. DEMETRIUS I will not stay thy questions; let me go: Or, if thou follow me, do not believe But I shall do thee mischief in the wood. HELENA Ay, in the temple, in the town, the field, You do me mischief. Fie, Demetrius! Your wrongs do set a scandal on my sex: We cannot fight for love as men may do: We should be woo'd, and were not made to woo. I'll follow thee, and make a heaven of hell, To die upon the hand I love so well. [Exeunt DEMETRIUS and HELENA.]

Chinese Simplified cannot: 不能, 不足, 不得, 不可, 不克, 未可. catch: 捕捉, 捕捞, 捕拿, 捉. cowardice: 胆小. die: 逝世, 不讳, 死. dove: 鸽. fight: 打, 打仗, 斗争, 斗, 打架, 战斗, 奋斗. follow: 跟进, 跟从, 接着, 跟随, 遵照. griffin: 格里芬, 生手.

heaven: 天堂, 天, 天空. hide: 躲藏, 暗藏, 掩饰, 藏, 隐瞒, 隐藏. mercy: 慈悲. mild: 温和的. mischief: 恶作剧, 顽皮. privilege: 特权. pursues: 追求. respect: 尊敬, 方面, 遵守, 尊重. scandal: 丑闻, 丑事. speed: 速度, 速率, 奔驰, 加速,

进度. story: 故事, 报导. temple: 寺庙, 圣殿, 庙, 寺. thee: 你. valour: 勇气, 勇猛. virtue: 德, 道德, 善, 德行. wild: 野, 猖披, 猖獗, 野生, 野性的. wood: 木, 木材, 木头. worlds: 世界.

30

A Midsummer Night's Dream

OBERON Fare thee well, nymph: ere he do leave this grove, Thou shalt fly him, and he shall seek thy love.-[Re-enter PUCK.] Hast thou the flower there? Welcome, wanderer.% PUCK Ay, there it is. OBERON I pray thee give it me. I know a bank whereon the wild thyme blows, Where ox-lips and the nodding violet grows; Quite over-canopied with luscious woodbine, With sweet musk-roses, and with eglantine: There sleeps Titania sometime of the night, Lulled in these flowers with dances and delight; And there the snake throws her enamell'd skin, Weed wide enough to wrap a fairy in: And with the juice of this I'll streak her eyes, And make her full of hateful fantasies. Take thou some of it, and seek through this grove: A sweet Athenian lady is in love With a disdainful youth: anoint his eyes; But do it when the next thing he espies May be the lady: thou shalt know the man By the Athenian garments he hath on. Effect it with some care, that he may prove More fond on her than she upon her love: And look thou meet me ere the first cock crow. PUCK Fear not, my lord; your servant shall do so. [Exeunt.]

Chinese Simplified anoint: 涂油於. cock: 公鸡. crow: 乌鸦. dances: 跳舞. disdainful: 轻蔑. fairy: 仙女. flower: 花, 花儿, 华, 花朵, 开花. flowers: 花. fly: 蝇, 飞翔, 苍蝇, 飘扬, 飞, 飞行, 飞跑. fond: 喜欢.

hateful: 可恨, 可恨的, 可恶. juice: 汁, 汁液, 液. nodding: 点头. nymph: 女神. pray: 祈祷. seek: 追求, 谋取, 谋求, 寻求, 征求, 找. servant: 仆人, 佣人, 用人. snake: 蛇. sometime: 某时, 日后, 日後. streak: 斑纹, 线条.

sweet: 甜, 甜食, 糖果. thee: 你. violet: 紫色, 紫罗兰色, 紫罗兰. welcome: 欢迎, 受欢迎, 欢迎光临, 受欢迎的, 款待. wild: 野, 猖披, 猖獗, 野生, 野性的. wrap: 包, 包裹. youth: 青年, 青春.

William Shakespeare

31

SCENE II. ANOTHER PART OF THE WOOD.% [Enter TITANIA, with her Train.] TITANIA Come, now a roundel and a fairy song; Then, for the third part of a minute, hence; Some to kill cankers in the musk-rose buds; Some war with rere-mice for their leathern wings, To make my small elves coats; and some keep back The clamorous owl, that nightly hoots and wonders At our quaint spirits. Sing me now asleep; Then to your offices, and let me rest. SONG. FIRST FAIRY You spotted snakes, with double tongue, Thorny hedgehogs, be not seen; Newts and blind-worms do no wrong; Come not near our fairy queen: CHORUS. Philomel, with melody, Sing in our sweet lullaby: Lulla, lulla, lullaby; lulla, lulla, lullaby: Never harm, nor spell, nor charm, Come our lovely lady nigh; So good-night, with lullaby. SECOND FAIRY Weaving spiders, come not here; Hence, you long-legg'd spinners, hence;

Chinese Simplified clamorous: 闹哄哄的, 吵闹的. coats: 上衣. double: 双重, 双, 加倍. fairy: 仙女. harm: 伤害, 损害, 坏处, 害处, 祸害. kill: 打死, 杀害, 杀死. lady: 女士, 夫人. lovely: 可爱, 可爱的. lullaby: 催眠曲. minute: 分钟, 详细, 分, 微小的,

渺小. near: 近, 靠近, 接近, 比邻. nightly: 每夜, 夜夜. nor: 也不. owl: 猫头鹰, 枭. quaint: 离奇有趣, 古怪的. queen: 女王, 王后, 皇后. rest: 休息, 安息, 其余. roundel: 小圆盘. sing: 唱, 歌唱, 唱歌. song: 歌, 歌曲, 歌儿.

spell: 拼写, 咒语, 符咒. spiders: 蜘蛛. spirits: 精神. spotted: 有斑点的. sweet: 甜, 甜食, 糖果.

32

A Midsummer Night's Dream

Beetles black, approach not near; Worm nor snail do no offence.% CHORUS Philomel with melody, etc. FIRST FAIRY Hence away; now all is well. One, aloof, stand sentinel. [Exeunt FAIRIES. TITANIA sleeps.] [Enter OBERON.] OBERON What thou seest when thou dost wake, [Squeezes the flower on TITANIA'S eyelids.] Do it for thy true-love take; Love and languish for his sake; Be it ounce, or cat, or bear, Pard, or boar with bristled hair, In thy eye that shall appear When thou wak'st, it is thy dear; Wake when some vile thing is near. [Exit.] [Enter LYSANDER and HERMIA.] LYSANDER Fair love, you faint with wandering in the wood; And, to speak troth, I have forgot our way; We'll rest us, Hermia, if you think it good, And tarry for the comfort of the day. HERMIA Be it so, Lysander: find you out a bed, For I upon this bank will rest my head.

Chinese Simplified aloof: 超然, 离开. approach: 靠近, 逼近, 态度, 来临, 上来. bank: 银行, 岸. boar: 公猪. cat: 猫. comfort: 安慰. etc: 等等, 会长, 多大, 贲临, 所长, 白脸, 武术, 帮闲, 梆子腔, 慰问, 跑江湖. eye: 眼睛, 目, 鼻儿.

faint: 暗淡, 隐约, 昏厥, 微弱. flower: 花, 花儿, 华, 花朵, 开花. forgot: 忘记. languish: 憔悴, 凋谢, 衰弱. melody: 旋律. nor: 也不. ounce: 盎司, 安士. rest: 休息, 安息, 其余. sentinel: 哨兵, 步哨. snail: 蜗牛. speak: 说, 讲.

stand: 站住, 主张, 架子, 站立, 耐, 站, 架. tarry: 耽搁, 逗留. troth: 誓言. vile: 恶劣, 恶劣的. wandering: 蜿蜒的, 徘徊, 徘徊的, 流浪.

William Shakespeare

33

LYSANDER One turf shall serve as pillow for us both; One heart, one bed, two bosoms, and one troth.% HERMIA Nay, good Lysander; for my sake, my dear, Lie farther off yet, do not lie so near. LYSANDER O, take the sense, sweet, of my innocence; Love takes the meaning in love's conference. I mean that my heart unto yours is knit; So that but one heart we can make of it: Two bosoms interchained with an oath; So then two bosoms and a single troth. Then by your side no bed-room me deny; For lying so, Hermia, I do not lie. HERMIA Lysander riddles very prettily:-Now much beshrew my manners and my pride If Hermia meant to say Lysander lied! But, gentle friend, for love and courtesy Lie further off; in human modesty, Such separation as may well be said Becomes a virtuous bachelor and a maid: So far be distant; and good night, sweet friend: Thy love ne'er alter till thy sweet life end! LYSANDER Amen, amen, to that fair prayer say I; And then end life when I end loyalty! Here is my bed: Sleep give thee all his rest! HERMIA With half that wish the wisher's eyes be pressed!

Chinese Simplified alter: 更改, 变更, 修改, 改变, 改. amen: 阿们, 阿门. bachelor: 单身汉, 光棍儿. bosoms: 胸. distant: 远端, 远, 遥遥, 遥远, 遥远的. fair: 公平, 博览会, 清澈, 公正, 公道, 展, 直. farther: 更远, 更远的. friend: 朋友, 熟人, 友人. gentle: 轻松, 文雅的, 斯文, 柔和.

heart: 心, 心脏, 中心, 胸, 内心. human: 人性, 人类, 人的. lie: 谎言, 谎话, 躺, 撒谎, 说谎. lying: 撒谎的. manners: 礼貌. meaning: 意义, 意思, 含义, 含意, 意味着. pillow: 枕头. prayer: 祷告, 祈祷. pressed: 压. sake: 缘故.

separation: 分离, 分开. serve: 侍候, 伺候, 待候. sweet: 甜, 甜食, 糖果. takes: 拿, 取走. thee: 你. till: 直到. turf: 草地, 草皮. virtuous: 有德行, 有德行的, 贤惠. wish: 愿望, 希望, 意愿, 祝, 祝愿, 志愿. yours: 你的.

34

A Midsummer Night's Dream

[They %sleep.] [Enter PUCK.] PUCK Through the forest have I gone, But Athenian found I none, On whose eyes I might approve This flower's force in stirring love. Night and silence! Who is here? Weeds of Athens he doth wear: This is he, my master said, Despised the Athenian maid; And here the maiden, sleeping sound, On the dank and dirty ground. Pretty soul! she durst not lie Near this lack-love, this kill-courtesy. Churl, upon thy eyes I throw All the power this charm doth owe; When thou wak'st let love forbid Sleep his seat on thy eyelid: So awake when I am gone; For I must now to Oberon. [Exit.] [Enter DEMETRIUS and HELENA, running.] HELENA Stay, though thou kill me, sweet Demetrius. DEMETRIUS I charge thee, hence, and do not haunt me thus. HELENA O, wilt thou darkling leave me? do not so.

Chinese Simplified awake: 唤醒, 觉醒, 醒. charge: 收费, 控告, 记帐, 冲锋, 指责, 负荷. charm: 魅力, 迷人. dank: 阴湿, 潮湿的. dirty: 肮脏, 脏脏, 肮脏的, 混浊. force: 力, 部队, 力量, 暴力, 强迫, 迫使, 逼迫, 动力. forest: 森林, 树林. haunt: 出没. hence: 因此, 於是.

kill: 打死, 杀害, 杀死. leave: 别离, 动身, 离开, 起身. maiden: 少女, 闺女. master: 主, 大师, 主人, 主人翁, 师傅, 万事达, 硕士. seat: 座位, 位置, 位子, 席位, 座. silence: 沉默, 沈默, 悄静. sleeping: 睡眠, 睡着. soul: 灵魂. stirring: 活跃的, 激动人心的, 忙碌的.

sweet: 甜, 甜食, 糖果. thee: 你. whose: 谁的. wilt: 枯萎.

William Shakespeare

35

DEMETRIUS. Stay on thy peril; I alone will go.% [Exit DEMETRIUS.] HELENA O, I am out of breath in this fond chase! The more my prayer, the lesser is my grace. Happy is Hermia, wheresoe'er she lies, For she hath blessed and attractive eyes. How came her eyes so bright? Not with salt tears: If so, my eyes are oftener wash'd than hers. No, no, I am as ugly as a bear; For beasts that meet me run away for fear: Therefore no marvel though Demetrius Do, as a monster, fly my presence thus. What wicked and dissembling glass of mine Made me compare with Hermia's sphery eyne?-But who is here?--Lysander! on the ground! Dead? or asleep? I see no blood, no wound. Lysander, if you live, good sir, awake. LYSANDER [Waking.] And run through fire I will for thy sweet sake. Transparent Helena! Nature shows art, That through thy bosom makes me see thy heart. Where is Demetrius? O, how fit a word Is that vile name to perish on my sword! HELENA Do not say so, Lysander; say not so: What though he love your Hermia? Lord, what though? Yet Hermia still loves you: then be content.

Chinese Simplified alone: 独自, 单独, 单纯, 单独地. asleep: 睡着, 睡着的. attractive: 引人注意, 具吸引力的. awake: 唤醒, 觉醒, 醒. beasts: 动物. blessed: 幸福, 幸福的. blood: 血, 血液, 鲜血. bosom: 胸, 胸部. breath: 气息, 鼻息, 呼吸, 气流. compare: 比较, 比拟. content: 内容, 要旨, 含量.

dissembling: 掩饰. fire: 火, 射击, 失火, 火灾, 发射, 火力. fond: 喜欢. glass: 玻璃, 杯子. lesser: 比较少, 比较少的. loves: 爱, 热爱. marvel: 奇事, 奇景, 奇迹. monster: 妖怪, 怪物, 妖物. nature: 性质, 大自然, 性格, 本性, 自然, 本质, 性情.

peril: 危险. perish: 消灭, 毁灭, 死亡. prayer: 祷告, 祈祷. salt: 盐. shows: 显示. sir: 先生, 爵士. sword: 剑. ugly: 丑陋的, 难看的, 难看, 丑恶, 丑的. vile: 恶劣, 恶劣的. wicked: 邪恶, 邪恶的, 恶性.

36

A Midsummer Night's Dream

LYSANDER. Content with Hermia? No: I do repent The tedious minutes I with her have spent. Not Hermia but Helena I love: Who will not change a raven for a dove? The will of man is by his reason sway'd; And reason says you are the worthier maid. Things growing are not ripe until their season; So I, being young, till now ripe not to reason; And touching now the point of human skill, Reason becomes the marshal to my will, And leads me to your eyes, where I o'erlook Love's stories, written in love's richest book.% HELENA Wherefore was I to this keen mockery born? When at your hands did I deserve this scorn? Is't not enough, is't not enough, young man, That I did never, no, nor never can Deserve a sweet look from Demetrius' eye, But you must flout my insufficiency? Good troth, you do me wrong,--good sooth, you do-In such disdainful manner me to woo. But fare you well: perforce I must confess, I thought you lord of more true gentleness. O, that a lady of one man refus'd Should of another therefore be abus'd! [Exit.] LYSANDER She sees not Hermia:--Hermia, sleep thou there; And never mayst thou come Lysander near! For, as a surfeit of the sweetest things

Chinese Simplified becomes: 变成. deserve: 应得. disdainful: 轻蔑. fare: 运费, 车费. flout: 轻视. hands: 手. human: 人性, 人类, 人的. keen: 敏锐, 渴望. lady: 女士, 夫人. leads: 铅. lord: 贵族, 洛德, 主人.

manner: 方式, 样子, 态度, 礼貌, 神态, 神气. marshal: 元帅. mockery: 嘲笑. nor: 也不. perforce: 不得已地. raven: 掠夺, 乌鸦, 渡鸦. reason: 理由, 道理, 原因, 缘故, 缘由, 情理. ripe: 熟, 成熟. sleep: 梦寐, 睡觉, 睡眠, 睡.

stories: 故事. sweet: 甜, 甜食, 糖果. tedious: 乏味, 厌烦的. till: 直到. touching: 动人. troth: 誓言. true: 真实, 确实, 确有其事, 真正, 属实, 对头, 真正的. written: 书面, 成文, 笔头, 书写.

William Shakespeare

The %deepest loathing to the stomach brings; Or, as the heresies that men do leave Are hated most of those they did deceive; So thou, my surfeit and my heresy, Of all be hated, but the most of me! And, all my powers, address your love and might To honour Helen, and to be her knight! [Exit.] HERMIA [Starting.] Help me, Lysander, help me! do thy best To pluck this crawling serpent from my breast! Ay me, for pity!--What a dream was here! Lysander, look how I do quake with fear! Methought a serpent eat my heart away, And you sat smiling at his cruel prey.-Lysander! what, removed? Lysander! lord! What, out of hearing? gone? no sound, no word? Alack, where are you? speak, an if you hear; Speak, of all loves! I swoon almost with fear. No?--then I well perceive you are not nigh: Either death or you I'll find immediately. [Exit.]

Chinese Simplified address: 地址, 致词, 演说. crawling: 爬行. cruel: 粗暴, 残酷, 残酷的, 狠毒. dream: 梦寐, 梦见, 做梦, 梦想. eat: 吃. gone: 去. hearing: 听力, 听见. heart: 心, 心脏, 中心, 胸, 内心. honour: 荣誉, 尊敬, 名誉. loathing: 厌恶. loves: 爱, 热爱.

perceive: 察觉, 觉察. pluck: 采摘, 摘, 勇气, 采. powers: 强国, 力量. quake: 震动. sat: 坐了, 星期六. serpent: 蛇. smiling: 微笑的. sound: 声音, 音. speak: 说, 讲. stomach: 胃, 肚子.

37

38

A Midsummer Night's Dream

ACT III

SCENE I. THE WOOD. THE QUEEN OF FAIRIES LYING ASLEEP.% [Enter QUINCE, SNUG, BOTTOM, FLUTE, SNOUT, and STARVELING.] BOTTOM Are we all met? QUINCE Pat, pat; and here's a marvellous convenient place for our rehearsal. This green plot shall be our stage, this hawthorn brake our tiring-house; and we will do it in action, as we will do it before the duke. BOTTOM Peter Quince,-QUINCE What sayest thou, bully Bottom? BOTTOM There are things in this comedy of 'Pyramus and Thisby' that will never please. First, Pyramus must draw a sword to kill himself; which the ladies cannot abide. How answer you that?

Chinese Simplified abide: 守候, 遵守. answer: 回答, 解答, 答案, 答复, 答, 响应, 适合, 负责, 符合. brake: 制动器. bully: 欺负. cannot: 不能, 不足, 不得, 不可, 不克, 未可. comedy: 喜剧. convenient: 方便, 便利, 便当, 手, 方便的. draw: 画, 不分胜负, 描, 吸, 拉.

duke: 公爵, 公. green: 绿色, 碧瓦, 青, 绿色的, 未成熟的. hawthorn: 山楂. kill: 打死, 杀害, 杀死. ladies: 女洗手间. marvellous: 不平凡, 不简单, 惊人的. met: 遇见了. pat: 轻拍, 拍, 恰好的, 人为的. please: 请, 使高兴.

plot: 策划, 情节, 策略, 阴谋, 绘图, 标绘图. rehearsal: 排练, 排演. stage: 舞台, 阶段, 层次, 发动, 段. sword: 剑.

William Shakespeare

39

SNOUT By'r lakin, a parlous fear.% STARVELING I believe we must leave the killing out, when all is done. BOTTOM Not a whit: I have a device to make all well. Write me a prologue; and let the prologue seem to say we will do no harm with our swords, and that Pyramus is not killed indeed; and for the more better assurance, tell them that I Pyramus am not Pyramus but Bottom the weaver: this will put them out of fear. QUINCE Well, we will have such a prologue; and it shall be written in eight and six. BOTTOM No, make it two more; let it be written in eight and eight. SNOUT Will not the ladies be afeard of the lion? STARVELING I fear it, I promise you. BOTTOM Masters, you ought to consider with yourselves: to bring in, God shield us! a lion among ladies is a most dreadful thing: for there is not a more fearful wild-fowl than your lion living; and we ought to look to it. SNOUT Therefore another prologue must tell he is not a lion. BOTTOM Nay, you must name his name, and half his face must be seen through the lion's neck; and he himself must speak through, saying thus, or to the same defect,--'Ladies,' or, 'Fair ladies, I would wish you, or, I would request you, or, I would entreat you, not to fear, not to tremble: my life for yours. If you think I come hither as a lion, it were pity of my life. No, I am no such thing; I

Chinese Simplified assurance: 把握, 保证, 确信. consider: 以为, 考虑, 考量. device: 电器, 装置, 设备. dreadful: 可怕, 恐怖的. eight: 八. entreat: 恳求, 哀求. fear: 恐惧, 忌惮, 畏惧, 生怕, 害怕. fearful: 可怕, 可怕的. harm: 伤害, 损害, 坏处, 害处, 祸害.

hither: 到此处. indeed: 的确, 确实, 果真. killed: 被屠宰的, 被杀死的. ladies: 女洗手间. lion: 狮子. living: 活泼的. neck: 颈项, 脖子, 颈. ought: 应该, 活该. pity: 怜悯, 遗憾, 哀怜, 同情. prologue: 序幕. promise: 答应, 约定, 承诺, 誓言,

诺言, 允诺. saying: 名言, 说. seem: 显得, 看来, 彷佛, 好象. shield: 盾, 屏蔽, 庇护, 包庇, 庇, 掩护, 盾牌. swords: 剑. tremble: 发抖, 哆嗦. weaver: 纺织者. write: 撰写, 写, 编着, 写作, 写信给, 书写, 书写器, 写字, 作曲. yourselves: 你们自己.

40

A Midsummer Night's Dream

am a man as other men are:'--and there, indeed, let him name his name, and tell them plainly he is Snug the joiner.% QUINCE Well, it shall be so. But there is two hard things; that is, to bring the moonlight into a chamber: for, you know, Pyramus and Thisbe meet by moonlight. SNOUT Doth the moon shine that night we play our play? BOTTOM A calendar, a calendar! look in the almanack; find out moonshine, find out moonshine. QUINCE Yes, it doth shine that night. BOTTOM Why, then may you leave a casement of the great chamber-window, where we play, open; and the moon may shine in at the casement. QUINCE Ay; or else one must come in with a bush of thorns and a lantern, and say he comes to disfigure or to present the person of moonshine. Then there is another thing: we must have a wall in the great chamber; for Pyramus and Thisby, says the story, did talk through the chink of a wall. SNOUT You can never bring in a wall.--What say you, Bottom? BOTTOM Some man or other must present wall: and let him have some plaster, or some loam, or some rough-cast about him, to signify wall; and let him hold his fingers thus, and through that cranny shall Pyramus and Thisby whisper. QUINCE If that may be, then all is well. Come, sit down, every mother's son, and

Chinese Simplified bring: 带, 带来, 携带. bush: 灌木, 布什, 丛林. calendar: 日历, 历, 日程表. casement: 窗子, 窗扉. chamber: 议院, 房间. chink: 丁当. comes: 来. disfigure: 变丑, 毁坏外形. hard: 硬, 坚固, 沉重, 辛苦, 艰苦, 坚硬. hold: 握住, 持有, 把握, 包容,

认为, 保持. indeed: 的确, 确实, 果真. lantern: 灯笼. loam: 壤土. meet: 遇见, 见面, 会合, 会晤, 聚会. moon: 月亮, 月球, 月. moonlight: 月光. plainly: 明明. plaster: 石膏. present: 礼物, 现在, 这次, 呈送,

眼前, 当前, 当今, 出席的, 递交, 呈献, 出席. shine: 发光, 发亮, 照射, 照耀, 光. signify: 象征, 意味, 表示, 意味着. sit: 坐. son: 儿子. story: 故事, 报导. talk: 谈话, 报告, 言语, 谈. thorns: 棘, 荆棘. wall: 墙壁, 墙. whisper: 耳语, 低语.

William Shakespeare

41

rehearse your parts. Pyramus, you begin: when you have spoken your speech, enter into that brake; and so every one according to his cue.% [Enter PUCK behind.] PUCK What hempen homespuns have we swaggering here, So near the cradle of the fairy queen? What, a play toward! I'll be an auditor; An actor too perhaps, if I see cause. QUINCE Speak, Pyramus.--Thisby, stand forth. PYRAMUS 'Thisby, the flowers of odious savours sweet,' QUINCE Odours, odours. PYRAMUS '--odours savours sweet: So hath thy breath, my dearest Thisby dear.-But hark, a voice! stay thou but here awhile, And by and by I will to thee appear.' [Exit.] PUCK A stranger Pyramus than e'er played here! [Aside.--Exit.] THISBE Must I speak now? QUINCE Ay, marry, must you: for you must understand he goes but to see a noise that he heard, and is to come again.

Chinese Simplified according: 根据. actor: 艺人, 男演员. begin: 开始, 开创, 发起, 掀起, 兴办. brake: 制动器. breath: 气息, 鼻息, 呼吸, 气流. cause: 原因, 致使, 事业, 缘故, 缘由, 造成. cradle: 摇篮. enter: 进, 进入, 回车键, 入. fairy: 仙女.

flowers: 花. forth: 向前. hark: 倾听. marry: 结婚. near: 近, 靠近, 接近, 比邻. noise: 噪音, 噪声, 响声, 吵闹声, 吵声. odious: 可憎. parts: 部件. rehearse: 排练, 预演. speak: 说, 讲.

speech: 演说, 言语, 报告. spoken: 说话. stand: 站住, 主张, 架子, 站立, 耐, 站, 架. stay: 延缓, 逗留, 停留. stranger: 陌生人, 异乡人, 生人. swaggering: 昂首阔步. thee: 你. toward: 朝向. understand: 了解, 明白, 理解, 领会.

42

A Midsummer Night's Dream

THISBE 'Most %radiant Pyramus, most lily white of hue, Of colour like the red rose on triumphant brier, Most brisky juvenal, and eke most lovely Jew, As true as truest horse, that would never tire, I'll meet thee, Pyramus, at Ninny's tomb.' QUINCE Ninus' tomb, man: why, you must not speak that yet: that you answer to Pyramus. You speak all your part at once, cues, and all.--Pyramus enter: your cue is past; it is 'never tire.' [Re-enter PUCK, and BOTTOM with an ass's head.] THISBE O,'--As true as truest horse, that yet would never tire.' PYRAMUS 'If I were fair, Thisby, I were only thine:--' QUINCE O monstrous! O strange! we are haunted. Pray, masters! fly, masters! Help! [Exeunt Clowns.] PUCK I'll follow you; I'll lead you about a round, Through bog, through bush, through brake, through brier; Sometime a horse I'll be, sometime a hound, A hog, a headless bear, sometime a fire; And neigh, and bark, and grunt, and roar, and burn, Like horse, hound, hog, bear, fire, at every turn. [Exit.] BOTTOM Why do they run away? This is a knavery of them to make me afeard.

Chinese Simplified bark: 吠. bear: 熊, 忍受, 背负, 忍耐, 承担, 担负, 空头, 堪. bog: 泥炭地, 沼泽. brake: 制动器. bush: 灌木, 布什, 丛林. colour: 颜色, 粉饰. eke: 增补. enter: 进, 进入, 回车键, 入. fair: 公平, 博览会, 清澈, 公正, 公道, 展, 直.

grunt: 咕噜. headless: 无人领导的, 无头的. hog: 猪. horse: 马. hound: 猎犬. knavery: 流氓行为. lily: 百合花, 百合. lovely: 可爱, 可爱的. masters: 硕士, 主人. monstrous: 怪物似, 似怪物的. neigh: 嘶.

pray: 祈祷. red: 红, 红色, 红色的. roar: 咆哮. rose: 蔷薇, 玫瑰, 升起. sometime: 某时, 日后, 日後. speak: 说, 讲. strange: 奇怪, 奇特, 陌生, 奇异的, 生疏. thee: 你. tomb: 陵墓, 坟墓. triumphant: 获胜的.

William Shakespeare

43

%

[Re-enter SNOUT.] SNOUT O Bottom, thou art changed! What do I see on thee? BOTTOM What do you see? you see an ass-head of your own, do you? [Re-enter QUINCE.] QUINCE Bless thee, Bottom! bless thee! thou art translated. [Exit.] BOTTOM I see their knavery: this is to make an ass of me; to fright me, if they could. But I will not stir from this place, do what they can: I will walk up and down here, and I will sing, that they shall hear I am not afraid. [Sings.] The ousel cock, so black of hue, With orange-tawny bill, The throstle with his note so true, The wren with little quill. TITANIA [Waking.] What angel wakes me from my flowery bed? BOTTOM [Sings.] The finch, the sparrow, and the lark, The plain-song cuckoo gray, Whose note full many a man doth mark, And dares not answer nay;-for, indeed, who would set his wit to so foolish a bird? Who would give a bird the lie, though he cry 'cuckoo' never so?

Chinese Simplified angel: 天使, 安琪儿. answer: 回答, 解答, 答案, 答复, 答, 响应, 适合, 负责, 符合. art: 艺术, 美术, 功夫. ass: 驴子. bed: 床, 床铺. bird: 鸟. bless: 保佑, 庇佑, 祝福. changed: 改变. cock: 公鸡. cry: 喊, 叫, 哭, 哭泣.

cuckoo: 杜鹃鸟, 布谷鸟, 杜鹃. flowery: 如花, 如花般. foolish: 愚蠢的. fright: 惊骇. hear: 听见, 听取, 听. indeed: 的确, 确实, 果真. knavery: 流氓行为. lie: 谎言, 谎话, 躺, 撒谎, 说谎. note: 便条, 按语, 看到, 注意, 声调, 笔记, 注解. quill: 羽茎, 翮, 羽毛.

re-enter: 重新进入. sing: 唱, 歌唱, 唱歌. sparrow: 麻雀. stir: 轰动, 搅拌, 鼓动. thee: 你. wakes: 醒来. walk: 行走, 步行, 走, 走道, 散步. wit: 风趣, 机智, 智慧.

44

A Midsummer Night's Dream

TITANIA I pray thee, gentle mortal, sing again; Mine ear is much enamour'd of thy note. So is mine eye enthralled to thy shape; And thy fair virtue's force perforce doth move me, On the first view, to say, to swear, I love thee.% BOTTOM Methinks, mistress, you should have little reason for that: and yet, to say the truth, reason and love keep little company together now-a-days: the more the pity that some honest neighbours will not make them friends. Nay, I can gleek upon occasion. TITANIA Thou art as wise as thou art beautiful. BOTTOM Not so, neither: but if I had wit enough to get out of this wood, I have enough to serve mine own turn. TITANIA Out of this wood do not desire to go; Thou shalt remain here whether thou wilt or no. I am a spirit of no common rate,-The summer still doth tend upon my state; And I do love thee: therefore, go with me, I'll give thee fairies to attend on thee; And they shall fetch thee jewels from the deep, And sing, while thou on pressed flowers dost sleep: And I will purge thy mortal grossness so That thou shalt like an airy spirit go.-Peasblossom! Cobweb! Moth! and Mustardseed! [Enter Four FAIRIES.]

Chinese Simplified airy: 通风, 通风的. attend: 出席, 参加. beautiful: 漂亮, 美, 美丽, 菲菲, 锦绣, 美丽的, 秀丽, 美观. cobweb: 蜘蛛网. desire: 愿望, 欲望, 渴望, 意愿, 心愿. ear: 耳朵, 耳. fairies: 仙女. fetch: 拿, 取, 带来. gentle: 轻松, 文雅的, 斯文, 柔和.

jewels: 宝石. mistress: 女主人. mortal: 会死, 临死的, 不免一死. moth: 蛾, 蠹. nay: 不. neither: 也不, 二者, 两者都不是. perforce: 不得已地. pity: 怜悯, 遗憾, 哀怜, 同情. pray: 祈祷. pressed: 压. purge: 肃清.

remain: 遗迹, 留下, 保持. sing: 唱, 歌唱, 唱歌. swear: 立誓, 发誓. tend: 照料, 倾向. thee: 你. truth: 真理, 实话. wilt: 枯萎. wise: 高明, 明智的, 英明. wit: 风趣, 机智, 智慧.

William Shakespeare

45

FIRST FAIRY Ready.% SECOND FAIRY And I. THIRD FAIRY And I. FOURTH FAIRY Where shall we go? TITANIA Be kind and courteous to this gentleman; Hop in his walks and gambol in his eyes; Feed him with apricocks and dewberries, With purple grapes, green figs, and mulberries; The honey bags steal from the humble-bees, And, for night-tapers, crop their waxen thighs, And light them at the fiery glow-worm's eyes, To have my love to bed and to arise; And pluck the wings from painted butterflies, To fan the moonbeams from his sleeping eyes: Nod to him, elves, and do him courtesies. FIRST FAIRY Hail, mortal! SECOND FAIRY Hail! THIRD FAIRY Hail! FOURTH FAIRY Hail! BOTTOM I cry your worships mercy, heartily.--I beseech your worship's name.

Chinese Simplified bed: 床, 床铺. beseech: 恳求, 请愿. courteous: 有礼貌, 有礼的. courtesies: 礼貌. crop: 农作物, 作物. cry: 喊, 叫, 哭, 哭泣. fan: 扇子, 迷, 爱好者, 风扇, 煽. fiery: 如火, 炽热的. fourth: 第四, 第四的. gambol: 雀跃. green: 绿色, 碧瓦, 青, 绿色的,

未成熟的. honey: 蜂蜜, 蜜, 蜜糖. light: 光, 轻, 灯, 光纤, 燃放, 灯光, 点燃, 亮光. mercy: 慈悲. mortal: 会死, 临死的, 不免一死. pluck: 采摘, 摘, 勇气, 采. purple: 紫色, 紫色的. sleeping: 睡眠, 睡着. steal: 偷窃, 盗窃, 偷, 窃取. walks: 步行.

waxen: 苍白的. wings: 翼. worships: 崇拜.

46

A Midsummer Night's Dream

COBWEB Cobweb.% BOTTOM I shall desire you of more acquaintance, good Master Cobweb. If I cut my finger, I shall make bold with you.--Your name, honest gentleman? PEASBLOSSOM Peasblossom. BOTTOM I pray you, commend me to Mistress Squash, your mother, and to Master Peascod, your father. Good Master Peasblossom, I shall desire you of more acquaintance too.--Your name, I beseech you, sir? MUSTARDSEED Mustardseed. BOTTOM Good Master Mustardseed, I know your patience well: That same cowardly giant-like ox-beef hath devoured many a gentleman of your house: I promise you your kindred hath made my eyes water ere now. I desire you of more acquaintance, good Master Mustardseed. TITANIA Come, wait upon him; lead him to my bower. The moon, methinks, looks with a watery eye; And when she weeps, weeps every little flower; Lamenting some enforcèd chastity. Tie up my love's tongue, bring him silently. [Exeunt.]

SCENE II. ANOTHER PART OF THE WOOD.

Chinese Simplified acquaintance: 相识, 熟人, 熟知, 相识者. beseech: 恳求, 请愿. bold: 刚劲, 大胆的, 大胆. bring: 带, 带来, 携带. commend: 表彰, 表扬. cowardly: 懦弱地. cut: 采伐, 切, 刀口, 伤口, 割, 截, 剪切, 切口. desire: 愿望, 欲望, 渴望, 意愿, 心愿.

finger: 手指, 指头. gentleman: 绅士. honest: 诚实, 正直, 清廉, 刚正, 坦白, 正值, 诚实的, 体面, 廉洁, 深切. kindred: 亲属. lead: 领导, 铅, 带领, 主角, 率领. looks: 样子, 姿容, 神态, 看. moon: 月亮, 月球, 月. patience: 忍耐, 忍受, 耐心, 耐性. pray: 祈祷.

promise: 答应, 约定, 承诺, 誓言, 诺言, 允诺. sir: 先生, 爵士. tongue: 舌头, 舌. wait: 等待, 等, 伺候. watery: 含水, 含水的.

William Shakespeare

47

[Enter %OBERON.] OBERON I wonder if Titania be awak'd; Then, what it was that next came in her eye, Which she must dote on in extremity. [Enter PUCK.] Here comes my messenger.--How now, mad spirit? What night-rule now about this haunted grove? PUCK My mistress with a monster is in love. Near to her close and consecrated bower, While she was in her dull and sleeping hour, A crew of patches, rude mechanicals, That work for bread upon Athenian stalls, Were met together to rehearse a play Intended for great Theseus' nuptial day. The shallowest thickskin of that barren sort Who Pyramus presented in their sport, Forsook his scene and enter'd in a brake; When I did him at this advantage take, An ass's nowl I fixèd on his head; Anon, his Thisbe must be answered, And forth my mimic comes. When they him spy, As wild geese that the creeping fowler eye, Or russet-pated choughs, many in sort, Rising and cawing at the gun's report, Sever themselves and madly sweep the sky, So at his sight away his fellows fly: And at our stamp here, o'er and o'er one falls; He murder cries, and help from Athens calls. Their sense thus weak, lost with their fears, thus strong,

Chinese Simplified advantage: 好处, 裨益, 优点. barren: 不毛, 荒芜, 贫瘠. bread: 面包. close: 关闭, 闭合, 密切, 相近, 结束, 截止, 亲密, 关. crew: 人员, 全体人员, 包承组, 工作人员. dote: 溺爱. dull: 索然, 板滞, 沉闷的, 干燥, 拙, 深沉. fowler: 捕鸟者.

geese: 鹅. grove: 小树林, 树林. lost: 遗失. mad: 狂, 发怒, 发狂, 生气, 疯狂的. madly: 发狂, 疯狂地. mimic: 摹拟. mistress: 女主人. monster: 妖怪, 怪物, 妖物. murder: 谋杀, 杀人案件, 杀害. nuptial: 婚礼.

presented: 提出. rehearse: 排练, 预演. rude: 不客气, 不逊, 无礼, 粗鲁的. scene: 景色, 场面, 现场, 实况, 镜头, 景象, 幕, 情景. sleeping: 睡眠, 睡着. stamp: 邮票, 印章, 顿足. sweep: 席卷, 打扫, 扫描. weak: 衰弱, 瘫软, 脆弱, 薄弱, 虚弱, 虚弱的, 软弱, 微弱. wonder: 奇迹, 惊奇.

48

A Midsummer Night's Dream

Made senseless things begin to do them wrong; For briers and thorns at their apparel snatch; Some sleeves, some hats: from yielders all things catch. I led them on in this distracted fear, And left sweet Pyramus translated there: When in that moment,--so it came to pass,-Titania wak'd, and straightway lov'd an ass.% OBERON This falls out better than I could devise. But hast thou yet latch'd the Athenian's eyes With the love-juice, as I did bid thee do? PUCK I took him sleeping,--that is finish'd too,-And the Athenian woman by his side; That, when he wak'd, of force she must be ey'd. [Enter DEMETRIUS and HERMIA.] OBERON Stand close; this is the same Athenian. PUCK This is the woman, but not this the man. DEMETRIUS O, why rebuke you him that loves you so? Lay breath so bitter on your bitter foe. HERMIA Now I but chide, but I should use thee worse; For thou, I fear, hast given me cause to curse. If thou hast slain Lysander in his sleep, Being o'er shoes in blood, plunge in the deep, And kill me too. The sun was not so true unto the day

Chinese Simplified apparel: 衣服. begin: 开始, 开创, 发起, 掀起, 兴办. bid: 出价, 企图, 标, 投标. bitter: 苦, 苦味, 沉痛. blood: 血, 血液, 鲜血. breath: 气息, 鼻息, 呼吸, 气流. cause: 原因, 致使, 事业, 缘故, 缘由, 造成. chide: 喝叱, 责骂. close: 关闭, 闭合, 密切, 相近,

结束, 截止, 亲密, 关. distracted: 怅惘, 心烦意乱的. enter: 进, 进入, 回车键, 入. falls: 落下. fear: 恐惧, 忌惮, 畏惧, 生怕, 害怕. foe: 敌人. force: 力, 部队, 力量, 暴力, 强迫, 迫使, 逼迫, 动力. kill: 打死, 杀害, 杀死. led: 光二极管, 领导.

loves: 爱, 热爱. plunge: 跳进, 致身. rebuke: 指责. senseless: 无知觉, 无意义的. slain: 杀. sleeves: 袖子. straightway: 立刻. sun: 太阳, 星期日, 曝. sweet: 甜, 甜食, 糖果. thee: 你. thorns: 棘, 荆棘.

William Shakespeare

49

As he to me: would he have stol'n away From sleeping Hermia? I'll believe as soon This whole earth may be bor'd; and that the moon May through the centre creep and so displease Her brother's noontide with the antipodes. It cannot be but thou hast murder'd him; So should a murderer look; so dead, so grim.% DEMETRIUS So should the murder'd look; and so should I, Pierc'd through the heart with your stern cruelty: Yet you, the murderer, look as bright, as clear, As yonder Venus in her glimmering sphere. HERMIA What's this to my Lysander? where is he? Ah, good Demetrius, wilt thou give him me? DEMETRIUS I had rather give his carcass to my hounds. HERMIA Out, dog! out, cur! thou driv'st me past the bounds Of maiden's patience. Hast thou slain him, then? Henceforth be never number'd among men! Oh! once tell true; tell true, even for my sake; Durst thou have look'd upon him, being awake, And hast thou kill'd him sleeping? O brave touch! Could not a worm, an adder, do so much? An adder did it; for with doubler tongue Than thine, thou serpent, never adder stung. DEMETRIUS You spend your passion on a mispris'd mood: I am not guilty of Lysander's blood; Nor is he dead, for aught that I can tell.

Chinese Simplified adder: 加法器. brave: 勇敢, 勇敢的, 勇士. bright: 聪明, 光明, 光亮, 光明的, 鲜明. cannot: 不能, 不足, 不得, 不可, 不克, 未可. carcass: 残骸. creep: 爬行. dead: 死. dog: 狗, 犬. doubler: 双.

guilty: 有罪, 有罪的. heart: 心, 心脏, 中心, 胸, 内心. murderer: 凶手, 杀人犯. passion: 热情, 激情. patience: 忍耐, 忍受, 耐心, 耐性. serpent: 蛇. slain: 杀. sleeping: 睡眠, 睡着. spend: 度过, 花费, 支出, 耗费. sphere: 球, 领域, 球状, 球形. stern: 严竣, 严厉的, 船尾.

stung: 刺. true: 真实, 确实, 确有其事, 真正, 属实, 对头, 真正的. wilt: 枯萎. worm: 蠕虫, 虫, 单写多读, 虫子, 蚯蚓. yonder: 那边.

50

A Midsummer Night's Dream

HERMIA I pray thee, tell me, then, that he is well.% DEMETRIUS An if I could, what should I get therefore? HERMIA A privilege never to see me more.-And from thy hated presence part I so: See me no more whether he be dead or no. [Exit.] DEMETRIUS There is no following her in this fierce vein: Here, therefore, for a while I will remain. So sorrow's heaviness doth heavier grow For debt that bankrupt sleep doth sorrow owe; Which now in some slight measure it will pay, If for his tender here I make some stay. [Lies down.] OBERON What hast thou done? thou hast mistaken quite, And laid the love-juice on some true-love's sight: Of thy misprision must perforce ensue Some true love turn'd, and not a false turn'd true. PUCK Then fate o'er-rules, that, one man holding troth, A million fail, confounding oath on oath. OBERON About the wood go, swifter than the wind, And Helena of Athens look thou find: All fancy-sick she is, and pale of cheer, With sighs of love, that costs the fresh blood dear.

Chinese Simplified bankrupt: 破产. blood: 血, 血液, 鲜血. confounding: 混淆. costs: 成本, 费用. dead: 死. debt: 债务, 债, 窟窿. fail: 不及格, 失败, 不遂. false: 假, 虚伪, 虚假. fate: 命运. fierce: 猛烈, 凶猛, 暴烈, 激烈, 凶猛的, 凶恶, 剧烈.

fresh: 新鲜, 新鲜的, 新. heaviness: 重. laid: 放. measure: 措施, 度量, 步骤, 衡量, 测量, 量. mistaken: 错误, 弄错. oath: 誓言, 誓词, 宣誓. pale: 苍白, 苍白的. perforce: 不得已地. pray: 祈祷. presence: 出席, 面前.

privilege: 特权. sighs: 叹息. sleep: 梦寐, 睡觉, 睡眠, 睡. slight: 轻微, 稍微. sorrow: 悲哀, 悲伤. tender: 嫩, 纤细, 细嫩, 温柔, 柔弱的. thee: 你. true: 真实, 确实, 确有其事, 真正, 属实, 对头, 真正的. wood: 木, 木材, 木头.

William Shakespeare

By some illusion see thou bring her here; I'll charm his eyes against she do appear.% PUCK I go, I go; look how I go,-Swifter than arrow from the Tartar's bow. [Exit.] OBERON Flower of this purple dye, Hit with Cupid's archery, Sink in apple of his eye! When his love he doth espy, Let her shine as gloriously As the Venus of the sky.-When thou wak'st, if she be by, Beg of her for remedy. [Re-enter PUCK.] PUCK Captain of our fairy band, Helena is here at hand, And the youth mistook by me Pleading for a lover's fee; Shall we their fond pageant see? Lord, what fools these mortals be! OBERON Stand aside: the noise they make Will cause Demetrius to awake. PUCK Then will two at once woo one,-That must needs be sport alone;

Chinese Simplified apple: 苹果, 萍果. arrow: 箭, 矢, 箭头, 箭状物. aside: 在旁边, 一旁. awake: 唤醒, 觉醒, 醒. bring: 带, 带来, 携带. cause: 原因, 致使, 事业, 缘故, 缘由, 造成. charm: 魅力, 迷人. fairy: 仙女. fond: 喜欢. illusion: 幻象, 梦幻, 幻想.

needs: 需要. noise: 噪音, 噪声, 响声, 吵闹声, 吵声. pageant: 盛会, 露天表演, 露天盛会. purple: 紫色, 紫色的. re-enter: 重新进入. remedy: 补救, 治疗法, 挽救. shine: 发光, 发亮, 照射, 照耀, 光. sport: 运动. woo: 求爱. youth: 青年, 青春.

51

52

A Midsummer Night's Dream

And those things do best please me That befall preposterously.% [Enter LYSANDER and HELENA.] LYSANDER Why should you think that I should woo in scorn? Scorn and derision never come in tears. Look when I vow, I weep; and vows so born, In their nativity all truth appears. How can these things in me seem scorn to you, Bearing the badge of faith, to prove them true? HELENA You do advance your cunning more and more. When truth kills truth, O devilish-holy fray! These vows are Hermia's: will you give her o'er? Weigh oath with oath, and you will nothing weigh: Your vows to her and me, put in two scales, Will even weigh; and both as light as tales. LYSANDER I had no judgment when to her I swore. HELENA Nor none, in my mind, now you give her o'er. LYSANDER Demetrius loves her, and he loves not you. DEMETRIUS [Awaking.] O Helen, goddess, nymph, perfect, divine! To what, my love, shall I compare thine eyne? Crystal is muddy. O, how ripe in show Thy lips, those kissing cherries, tempting grow! That pure congealed white, high Taurus' snow,

Chinese Simplified advance: 进, 前进, 进军, 进步. badge: 徽章, 证章. befall: 降临, 遭遇, 发生. compare: 比较, 比拟. congealed: 凝结. cunning: 狡猾, 狡诈, 狡猾的. derision: 愚弄, 嘲笑. faith: 信心, 信仰, 信任, 信念. goddess: 女神, 神女. judgment: 判决, 裁判, 报应, 判定, 判断, 裁.

kills: 杀死. lips: 嘴唇. loves: 爱, 热爱. muddy: 泥泞的, 混浊. nativity: 出生, 基督诞生, 诞生. none: 无, 没有. nymph: 女神. oath: 誓言, 誓词, 宣誓. perfect: 完美, 完善, 完美的, 无话可说, 完备. prove: 证明.

pure: 单纯, 纯净的, 纯洁, 纯粹. ripe: 熟, 成熟. scorn: 轻视, 鄙薄, 轻蔑. swore: 立誓. tales: 候补陪审员召集令. tempting: 迷人, 迷人的. vow: 发誓, 誓约. vows: 誓约. weep: 哭泣. weigh: 权衡, 秤. woo: 求爱.

William Shakespeare

53

Fann'd%with the eastern wind, turns to a crow When thou hold'st up thy hand: O, let me kiss This princess of pure white, this seal of bliss! HELENA O spite! O hell! I see you all are bent To set against me for your merriment. If you were civil, and knew courtesy, You would not do me thus much injury. Can you not hate me, as I know you do, But you must join in souls to mock me too? If you were men, as men you are in show, You would not use a gentle lady so; To vow, and swear, and superpraise my parts, When I am sure you hate me with your hearts. You both are rivals, and love Hermia; And now both rivals, to mock Helena: A trim exploit, a manly enterprise, To conjure tears up in a poor maid's eyes With your derision! None of noble sort Would so offend a virgin, and extort A poor soul's patience, all to make you sport. LYSANDER You are unkind, Demetrius; be not so; For you love Hermia: this you know I know: And here, with all good will, with all my heart, In Hermia's love I yield you up my part; And yours of Helena to me bequeath, Whom I do love and will do till my death. HELENA Never did mockers waste more idle breath.

Chinese Simplified conjure: 变戏法, 使魔法, 施魔法. derision: 愚弄, 嘲笑. eastern: 东方的. exploit: 剥削, 开发, 利用, 伟业, 勋绩. gentle: 轻松, 文雅的, 斯文, 柔和. hate: 厌恨, 忌恨, 恨, 嫌. idle: 懒惰, 空闲的. join: 交接, 加入, 连结, 结合, 连接, 使结合, 参加, 接合, 接合点. manly: 男子气, 男子气的.

mock: 愚弄, 嘲弄, 模仿. noble: 高贵, 高贵的, 贵族. offend: 触犯, 冒犯. patience: 忍耐, 忍受, 耐心, 耐性. poor: 差, 贫穷, 穷, 差劲, 贫瘠, 贫穷的, 贫苦, 困苦. princess: 公主. pure: 单纯, 纯净的, 纯洁, 纯粹. rivals: 对手. seal: 海豹, 印, 记号, 印章, 印证, 密封, 封, 封闭.

souls: 灵魂. spite: 恶意. sure: 肯定. swear: 立誓, 发誓. trim: 修剪, 笔挺. unkind: 不善良的. virgin: 处女. vow: 发誓, 誓约. waste: 荒芜, 白费, 浪费, 糟蹋. wind: 风, 弯曲, 上弦, 缠绕. yield: 出产, 产量.

54

A Midsummer Night's Dream

DEMETRIUS Lysander, keep thy Hermia; I will none: If e'er I lov'd her, all that love is gone. My heart to her but as guest-wise sojourn'd; And now to Helen is it home return'd, There to remain.% LYSANDER Helen, it is not so. DEMETRIUS Disparage not the faith thou dost not know, Lest, to thy peril, thou aby it dear.-Look where thy love comes; yonder is thy dear. [Enter HERMIA.] HERMIA Dark night, that from the eye his function takes, The ear more quick of apprehension makes; Wherein it doth impair the seeing sense, It pays the hearing double recompense:-Thou art not by mine eye, Lysander, found; Mine ear, I thank it, brought me to thy sound. But why unkindly didst thou leave me so? LYSANDER Why should he stay whom love doth press to go? HERMIA What love could press Lysander from my side? LYSANDER Lysander's love, that would not let him bide,-Fair Helena,--who more engilds the night Than all yon fiery oes and eyes of light.

Chinese Simplified apprehension: 理解. art: 艺术, 美术, 功夫. brought: 携带. comes: 来. dear: 亲爱, 亲爱的, 可爱的. double: 双重, 双, 加倍. ear: 耳朵, 耳. enter: 进, 进入, 回车键, 入. eye: 眼睛, 目, 鼻儿. faith: 信心, 信仰, 信任, 信念. fiery: 如火, 炽热的.

function: 功能, 函数, 机能, 性能, 发挥作用, 职能. hearing: 听力, 听见. heart: 心, 心脏, 中心, 胸, 内心. impair: 损害, 损伤, 削弱. leave: 别离, 动身, 离开, 起身. mine: 矿, 我的, 矿山, 矿井. pays: 支付. peril: 危险. press: 压, 按, 逼. quick: 快, 玲珑, 敏捷的, 迅速的.

seeing: 有鉴于. stay: 延缓, 逗留, 停留. thank: 感谢, 谢谢. unkindly: 不亲切地. whom: 谁. yonder: 那边.

William Shakespeare

55

Why seek'st thou me? could not this make thee know The hate I bare thee made me leave thee so? HERMIA You speak not as you think; it cannot be.% HELENA Lo, she is one of this confederacy! Now I perceive they have conjoin'd all three To fashion this false sport in spite of me. Injurious Hermia! most ungrateful maid! Have you conspir'd, have you with these contriv'd, To bait me with this foul derision? Is all the counsel that we two have shar'd, The sisters' vows, the hours that we have spent, When we have chid the hasty-footed time For parting us,--O, is all forgot? All school-days' friendship, childhood innocence? We, Hermia, like two artificial gods, Have with our needles created both one flower, Both on one sampler, sitting on one cushion, Both warbling of one song, both in one key; As if our hands, our sides, voices, and minds, Had been incorporate. So we grew together, Like to a double cherry, seeming parted; But yet a union in partition, Two lovely berries moulded on one stem: So, with two seeming bodies, but one heart; Two of the first, like coats in heraldry, Due but to one, and crowned with one crest. And will you rent our ancient love asunder, To join with men in scorning your poor friend? It is not friendly, 'tis not maidenly:

Chinese Simplified artificial: 人造, 人工, 不自然, 人为, 人造的, 虚伪. bait: 饵, 诱饵. bare: 赤裸裸, 赤裸的. berries: 莓. bodies: 身体. cannot: 不能, 不足, 不得, 不可, 不克, 未可. cherry: 樱桃. childhood: 童年. coats: 上衣.

counsel: 劝告, 律师, 商议, 法律顾问. fashion: 时尚, 方式, 时装. foul: 犯规, 卑污, 肮脏的, 脏东西. friendly: 友好, 友善, 友好的, 好客, 友好地, 和气. friendship: 友谊, 交谊. incorporate: 结合. needles: 针. parting: 临别的, 离别. perceive: 察觉, 觉察.

rent: 租金, 租, 出租. sampler: 样品检验员. scorning: 蔑视. seeming: 表面上的. sisters: 姊妹, 姐妹. sitting: 坐, 开庭期间. spite: 恶意. thee: 你. ungrateful: 忘恩负义, 忘恩负义的. vows: 誓约.

56

A Midsummer Night's Dream

Our sex, as well as I, may chide you for it, Though I alone do feel the injury.% HERMIA I am amazed at your passionate words: I scorn you not; it seems that you scorn me. HELENA Have you not set Lysander, as in scorn, To follow me, and praise my eyes and face? And made your other love, Demetrius,-Who even but now did spurn me with his foot,-To call me goddess, nymph, divine, and rare, Precious, celestial? Wherefore speaks he this To her he hates? and wherefore doth Lysander Deny your love, so rich within his soul, And tender me, forsooth, affection, But by your setting on, by your consent? What though I be not so in grace as you, So hung upon with love, so fortunate; But miserable most, to love unlov'd? This you should pity rather than despise. HERMIA I understand not what you mean by this. HELENA Ay, do persever, counterfeit sad looks, Make mows upon me when I turn my back; Wink each at other; hold the sweet jest up: This sport, well carried, shall be chronicled. If you have any pity, grace, or manners, You would not make me such an argument. But fare ye well: 'tis partly my own fault; Which death, or absence, soon shall remedy.

Chinese Simplified absence: 缺席. celestial: 天上, 天上的. chide: 喝叱, 责骂. counterfeit: 仿造, 仿造的. despise: 鄙视, 轻视, 不齿, 鄙薄, 蔑视, 看不起. divine: 神圣, 神的. fare: 运费, 车费. goddess: 女神, 神女. grace: 优雅, 恩典, 天恩, 魅力, 宽限.

hung: 挂. jest: 玩笑, 笑话, 戏弄, 戏谑. miserable: 悲惨, 凄惨, 困苦, 凄惨的. nymph: 女神. partly: 部分地. passionate: 热情, 热情的. pity: 怜悯, 遗憾, 哀怜, 同情. praise: 赞扬, 赞美, 嘉许, 称赞, 夸奖. remedy: 补救, 治疗法, 挽救.

sad: 悲伤, 哀愁, 不幸, 哀伤, 哀怨, 悲伤的, 悲哀的. scorn: 轻视, 鄙薄, 轻蔑. setting: 排字, 设定. sex: 性. spurn: 吐弃. tender: 嫩, 纤细, 细嫩, 温柔, 柔弱的. wherefore: 何故. ye: 你们.

William Shakespeare

57

LYSANDER Stay, gentle Helena; hear my excuse; My love, my life, my soul, fair Helena! HELENA O excellent! HERMIA Sweet, do not scorn her so.% DEMETRIUS If she cannot entreat, I can compel. LYSANDER Thou canst compel no more than she entreat; Thy threats have no more strength than her weak prayers.-Helen, I love thee; by my life I do; I swear by that which I will lose for thee To prove him false that says I love thee not. DEMETRIUS I say I love thee more than he can do. LYSANDER If thou say so, withdraw, and prove it too. DEMETRIUS Quick, come,-HERMIA Lysander, whereto tends all this? LYSANDER Away, you Ethiope! DEMETRIUS No, no, sir:--he will Seem to break loose; take on as you would follow: But yet come not. You are a tame man; go!

Chinese Simplified break: 破坏, 断, 打破, 犯, 中断, 破, 裂. cannot: 不能, 不足, 不得, 不可, 不克, 未可. compel: 强迫, 胁迫, 逼迫. entreat: 恳求, 哀求. excellent: 优秀, 优秀的, 高超. fair: 公平, 博览会, 清澈, 公正, 公道, 展, 直. false: 假, 虚伪, 虚假. gentle: 轻松, 文雅的, 斯文, 柔和.

hear: 听见, 听取, 听. loose: 松开, 松弛的. lose: 丢失, 丧失, 失掉, 遗失. prove: 证明. scorn: 轻视, 鄙薄, 轻蔑. soul: 灵魂. strength: 力量, 力, 强度, 实力, 力气, 气力, 浓度. swear: 立誓, 发誓. tame: 驯服, 驯服的. thee: 你.

weak: 衰弱, 瘫软, 脆弱, 薄弱, 虚弱, 虚弱的, 软弱, 微弱. whereto: 为什么. withdraw: 撤回, 退避, 取出.

58

A Midsummer Night's Dream

LYSANDER Hang off, thou cat, thou burr: vile thing, let loose, Or I will shake thee from me like a serpent.% HERMIA Why are you grown so rude? what change is this, Sweet love? LYSANDER Thy love! out, tawny Tartar, out! Out, loathed medicine! hated potion, hence! HERMIA Do you not jest? HELENA Yes, sooth; and so do you. LYSANDER Demetrius, I will keep my word with thee. DEMETRIUS I would I had your bond; for I perceive A weak bond holds you; I'll not trust your word. LYSANDER What! should I hurt her, strike her, kill her dead? Although I hate her, I'll not harm her so. HERMIA What! can you do me greater harm than hate? Hate me! wherefore? O me! what news, my love? Am not I Hermia? Are not you Lysander? I am as fair now as I was erewhile. Since night you lov'd me; yet since night you left me: Why then, you left me,--O, the gods forbid!-In earnest, shall I say?

Chinese Simplified bond: 钮带, 证卷. burr: 毛刺. cat: 猫. earnest: 认真. fair: 公平, 博览会, 清澈, 公正, 公道, 展, 直. gods: 上帝, 神明. greater: 更大的. grown: 成长. harm: 伤害, 损害, 坏处, 害处, 祸害.

hate: 厌恨, 忌恨, 恨, 嫌. hence: 因此, 於是. hurt: 伤害, 使受伤. jest: 玩笑, 笑话, 戏弄, 戏谑. kill: 打死, 杀害, 杀死. medicine: 药物, 药品, 医学, 药剂, 医药, 药. news: 新闻, 信息, 消息. potion: 一服药水. rude: 不客气, 不逊, 无礼, 粗鲁的. shake: 摇动, 震动, 摇, 震荡, 颠簸.

strike: 罢工, 打, 敲打, 敲, 打击. tawny: 黄褐色. thee: 你. trust: 信任, 信赖, 委托, 信托, 威信. vile: 恶劣, 恶劣的. weak: 衰弱, 瘫软, 脆弱, 薄弱, 虚弱, 虚弱的, 软弱, 微弱. wherefore: 何故. word: 字, 词, 单词, 誓言.

William Shakespeare

59

LYSANDER Ay, by my life; And never did desire to see thee more. Therefore be out of hope, of question, doubt, Be certain, nothing truer; 'tis no jest That I do hate thee and love Helena.% HERMIA O me! you juggler! you cankerblossom! You thief of love! What! have you come by night, And stol'n my love's heart from him? HELENA Fine, i' faith! Have you no modesty, no maiden shame, No touch of bashfulness? What! will you tear Impatient answers from my gentle tongue? Fie, fie! you counterfeit, you puppet, you! HERMIA Puppet! why so? Ay, that way goes the game. Now I perceive that she hath made compare Between our statures; she hath urg'd her height; And with her personage, her tall personage, Her height, forsooth, she hath prevail'd with him.-And are you grown so high in his esteem Because I am so dwarfish and so low? How low am I, thou painted maypole? speak; How low am I? I am not yet so low But that my nails can reach unto thine eyes. HELENA I pray you, though you mock me, gentlemen, Let her not hurt me. I was never curst; I have no gift at all in shrewishness;

Chinese Simplified answers: 回答. counterfeit: 仿造, 仿造的. desire: 愿望, 欲望, 渴望, 意愿, 心愿. gentle: 轻松, 文雅的, 斯文, 柔和. gift: 礼物, 天赋, 天才, 禀赋, 礼品. goes: 去. grown: 成长. hate: 厌恨, 忌恨, 恨, 嫌. heart: 心, 心脏, 中心, 胸, 内心. height: 高度, 身高, 个子, 高低,

顶点, 高峰. hope: 期望, 希望, 指望. hurt: 伤害, 使受伤. low: 低, 卑下, 低廉, 浅的, 低的. maiden: 少女, 闺女. mock: 愚弄, 嘲弄, 模仿. modesty: 谦逊. perceive: 察觉, 觉察. personage: 名人, 容貌. pray: 祈祷. puppet: 木偶, 玩偶.

reach: 抵达, 到达, 抵, 到. tall: 高大的, 高大. thee: 你. thief: 贼, 窃贼, 小偷. touch: 触摸, 笔锋, 触, 联系, 碰, 接触.

60

A Midsummer Night's Dream

I am a right maid for my cowardice; Let her not strike me. You perhaps may think, Because she is something lower than myself, That I can match her.% HERMIA Lower! hark, again. HELENA Good Hermia, do not be so bitter with me. I evermore did love you, Hermia; Did ever keep your counsels; never wrong'd you; Save that, in love unto Demetrius, I told him of your stealth unto this wood: He follow'd you; for love I follow'd him; But he hath chid me hence, and threaten'd me To strike me, spurn me, nay, to kill me too: And now, so you will let me quiet go, To Athens will I bear my folly back, And follow you no farther. Let me go: You see how simple and how fond I am. HERMIA Why, get you gone: who is't that hinders you? HELENA A foolish heart that I leave here behind. HERMIA What! with Lysander? HELENA With Demetrius. LYSANDER Be not afraid; she shall not harm thee, Helena.

Chinese Simplified afraid: 危惧, 恐怕, 害怕. bear: 熊, 忍受, 背负, 忍耐, 承担, 担负, 空头, 堪. bitter: 苦, 苦味, 沉痛. evermore: 始终, 永远地. farther: 更远, 更远的. follow: 跟进, 跟从, 接着, 跟随, 遵照. folly: 蠢事, 愚蠢的. fond: 喜欢. foolish: 愚蠢的.

gone: 去. hark: 倾听. harm: 伤害, 损害, 坏处, 害处, 祸害. heart: 心, 心脏, 中心, 胸, 内心. hence: 因此, 於是. kill: 打死, 杀害, 杀死. leave: 别离, 动身, 离开, 起身. lower: 降下, 降低, 减低, 低. maid: 女佣, 侍女, 少女, 姑娘. match: 比赛, 相配, 对手, 火柴,

比拟, 进军. nay: 不. quiet: 安静, 寂静, 安定, 安生, 沉静, 宁静的. simple: 简单, 简易, 简略, 简单的, 单纯. spurn: 吐弃. stealth: 秘密行动. strike: 罢工, 打, 敲打, 敲, 打击. thee: 你.

William Shakespeare

DEMETRIUS No, sir, she shall not, though you take her part.% HELENA O, when she's angry, she is keen and shrewd: She was a vixen when she went to school; And, though she be but little, she is fierce. HERMIA Little again! nothing but low and little!-Why will you suffer her to flout me thus? Let me come to her. LYSANDER Get you gone, you dwarf; You minimus, of hind'ring knot-grass made; You bead, you acorn. DEMETRIUS You are too officious In her behalf that scorns your services. Let her alone: speak not of Helena; Take not her part; for if thou dost intend Never so little show of love to her, Thou shalt aby it. LYSANDER Now she holds me not; Now follow, if thou dar'st, to try whose right, Of thine or mine, is most in Helena. DEMETRIUS Follow! nay, I'll go with thee, cheek by jole. [Exeunt LYSANDER and DEMETRIUS.]

Chinese Simplified acorn: 橡实. alone: 独自, 单独, 单纯, 单独地. angry: 愤怒, 火儿, 生气, 生气的. bead: 珠子, 小珠. behalf: 代表. cheek: 脸颊. fierce: 猛烈, 凶猛, 暴烈, 激烈, 凶猛的, 凶恶, 剧烈. flout: 轻视. follow: 跟进, 跟从, 接着, 跟随, 遵照.

gone: 去. keen: 敏锐, 渴望. low: 低, 卑下, 低廉, 浅的, 低的. mine: 矿, 我的, 矿山, 矿井. nay: 不. sir: 先生, 爵士. speak: 说, 讲. suffer: 受苦, 蒙受, 遭受, 受到, 遭到. thee: 你. whose: 谁的.

61

62

A Midsummer Night's Dream

HERMIA You, mistress, all this coil is 'long of you: Nay, go not back.% HELENA I will not trust you, I; Nor longer stay in your curst company. Your hands than mine are quicker for a fray; My legs are longer though, to run away. [Exit.] HERMIA I am amaz'd, and know not what to say. [Exit, pursuing HELENA.] OBERON This is thy negligence: still thou mistak'st, Or else commit'st thy knaveries willfully. PUCK Believe me, king of shadows, I mistook. Did not you tell me I should know the man By the Athenian garments he had on? And so far blameless proves my enterprise That I have 'nointed an Athenian's eyes: And so far am I glad it so did sort, As this their jangling I esteem a sport. OBERON Thou seest these lovers seek a place to fight; Hie therefore, Robin, overcast the night; The starry welkin cover thou anon With drooping fog, as black as Acheron, And lead these testy rivals so astray As one come not within another's way. Like to Lysander sometime frame thy tongue,

Chinese Simplified blameless: 无过失的, 无可责难的. coil: 卷, 盘旋. cover: 盖子, 面儿, 包罗, 皮儿, 采访, 掩护, 遮盖. esteem: 尊重. fog: 雾. frame: 框, 帧, 架, 画面, 陷害, 边框, 诬陷, 架子, 框架. glad: 高兴, 高兴的. hands: 手. king: 国王, 王.

knaveries: 流氓行为. lead: 领导, 铅, 带领, 主角, 率领. longer: 较长的. mine: 矿, 我的, 矿山, 矿井. mistress: 女主人. negligence: 疏忽. overcast: 阴暗. proves: 证明. pursuing: 追求. rivals: 对手. seek: 追求, 谋取, 谋求, 寻求,

征求, 找. shadows: 影子. sometime: 某时, 日后, 日後. sport: 运动. starry: 多星, 星光灿烂的, 多星的. stay: 延缓, 逗留, 停留. trust: 信任, 信赖, 委托, 信托, 威信.

William Shakespeare

63

Then%stir Demetrius up with bitter wrong; And sometime rail thou like Demetrius; And from each other look thou lead them thus, Till o'er their brows death-counterfeiting sleep With leaden legs and batty wings doth creep: Then crush this herb into Lysander's eye; Whose liquor hath this virtuous property, To take from thence all error with his might And make his eyeballs roll with wonted sight. When they next wake, all this derision Shall seem a dream and fruitless vision; And back to Athens shall the lovers wend With league whose date till death shall never end. Whiles I in this affair do thee employ, I'll to my queen, and beg her Indian boy; And then I will her charmed eye release From monster's view, and all things shall be peace. PUCK My fairy lord, this must be done with haste, For night's swift dragons cut the clouds full fast; And yonder shines Aurora's harbinger, At whose approach ghosts, wandering here and there, Troop home to churchyards: damned spirits all, That in cross-ways and floods have burial, Already to their wormy beds are gone; For fear lest day should look their shames upon They wilfully exile themselves from light, And must for aye consort with black-brow'd night. OBERON But we are spirits of another sort: I with the morning's love have oft made sport;

Chinese Simplified affair: 事情, 事, 事务, 事件. batty: 疯狂的. beg: 恳求, 乞求, 要求. brows: 眉头, 眉毛. consort: 配偶. crush: 压碎, 粉碎. damned: 该死的. date: 日期, 日子. dragons: 龙. error: 错误, 故障, 谬误, 误差, 差错.

exile: 流放, 流亡. floods: 水灾. fruitless: 不结果, 不结果的. ghosts: 鬼. herb: 香草, 草药. leaden: 铅制. lest: 唯恐. liquor: 酒, 酒精饮料, 液体. peace: 和平. rail: 铁路, 轨道. roll: 滚动, 簸荡, 卷.

shines: 发光. sometime: 某时, 日后, 日後. swift: 迅速的. thee: 你. thence: 从此, 因此. virtuous: 有德行, 有德行的, 贤惠. wake: 醒来, 醒觉. wandering: 蜿蜒的, 徘徊, 徘徊的, 流浪. wormy: 虫蛀. yonder: 那边.

64

A Midsummer Night's Dream

And, like a forester, the groves may tread Even till the eastern gate, all fiery-red, Opening on Neptune with fair blessed beams, Turns into yellow gold his salt-green streams. But, notwithstanding, haste; make no delay: We may effect this business yet ere day.% [Exit OBERON.] PUCK Up and down, up and down; I will lead them up and down: I am fear'd in field and town. Goblin, lead them up and down. Here comes one. [Enter LYSANDER.] LYSANDER Where art thou, proud Demetrius? speak thou now. PUCK Here, villain; drawn and ready. Where art thou? LYSANDER I will be with thee straight. PUCK Follow me, then, To plainer ground. [Exit LYSANDER as following the voice.] [Enter DEMETRIUS.] DEMETRIUS Lysander! speak again. Thou runaway, thou coward, art thou fled? Speak. In some bush? where dost thou hide thy head?

Chinese Simplified art: 艺术, 美术, 功夫. blessed: 幸福, 幸福的. bush: 灌木, 布什, 丛林. coward: 懦夫, 胆小鬼. drawn: 画了. eastern: 东方的. enter: 进, 进入, 回车键, 入. exit: 退出, 退场, 离去, 退离, 出口. fair: 公平, 博览会, 清澈, 公正, 公道, 展, 直. field: 领域, 字段, 田野, 方面, 场,

平原, 田地, 田间的, 野生的, 田间. forester: 林务员. gate: 大门, 门, 门口. gold: 金, 黄金. ground: 地, 地面, 地皮, 理由, 土地. haste: 匆忙. hide: 躲藏, 暗藏, 掩饰, 藏, 隐瞒, 隐藏. lead: 领导, 铅, 带领, 主角, 率领. notwithstanding: 虽然, 尽管.

proud: 傲岸, 骄矜, 骄傲的, 自豪的. ready: 就绪, 愿意, 准备, 妥当. runaway: 逃亡者, 跑道. speak: 说, 讲. straight: 直, 海峡, 迳直, 直接, 笔直, 一直. thee: 你. till: 直到. villain: 恶棍, 坏人, 恶徒. yellow: 黄, 黄色.

William Shakespeare

65

PUCK Thou coward, art thou bragging to the stars, Telling the bushes that thou look'st for wars, And wilt not come? Come, recreant; come, thou child; I'll whip thee with a rod: he is defiled That draws a sword on thee.% DEMETRIUS Yea, art thou there? PUCK Follow my voice; we'll try no manhood here. [Exeunt.] [Re-enter LYSANDER.] LYSANDER He goes before me, and still dares me on; When I come where he calls, then he is gone. The villain is much lighter heeled than I: I follow'd fast, but faster he did fly; That fallen am I in dark uneven way, And here will rest me. Come, thou gentle day! [Lies down.] For if but once thou show me thy grey light, I'll find Demetrius, and revenge this spite. [Sleeps.] [Re-enter PUCK and DEMETRIUS.] PUCK Ho, ho, ho, ho! Coward, why com'st thou not? DEMETRIUS Abide me, if thou dar'st; for well I wot Thou runn'st before me, shifting every place;

Chinese Simplified art: 艺术, 美术, 功夫. bushes: 灌木. coward: 懦夫, 胆小鬼. dark: 暗, 黑暗, 夜. fast: 快, 禁食, 快速, 迅速, 速. faster: 快些. gentle: 轻松, 文雅的, 斯文, 柔和. goes: 去. grey: 灰色的, 灰白, 灰, 灰色. heeled: 有鞋后跟的. ho: 吓声.

lighter: 驳船, 驳运, 比较轻. manhood: 成年期. recreant: 怯懦的, 懦夫. rest: 休息, 安息, 其余. revenge: 报复, 报仇. rod: 棍子, 棍. shifting: 移位, 偏移. sword: 剑. thee: 你. uneven: 不平的. villain: 恶棍, 坏人, 恶徒.

whip: 鞭打, 鞭子, 鞭. wilt: 枯萎.

66

A Midsummer Night's Dream

And dar'st not stand, nor look me in the face. Where art thou? PUCK Come hither; I am here.% DEMETRIUS Nay, then, thou mock'st me. Thou shalt buy this dear, If ever I thy face by daylight see: Now, go thy way. Faintness constraineth me To measure out my length on this cold bed.-By day's approach look to be visited. [Lies down and sleeps.] [Enter HELENA.] HELENA O weary night, O long and tedious night, Abate thy hours! Shine comforts from the east, That I may back to Athens by daylight, From these that my poor company detest:-And sleep, that sometimes shuts up sorrow's eye, Steal me awhile from mine own company. [Sleeps.] PUCK Yet but three? Come one more; Two of both kinds makes up four. Here she comes, curst and sad:-Cupid is a knavish lad, Thus to make poor females mad. [Enter HERMIA.] HERMIA Never so weary, never so in woe,

Chinese Simplified approach: 靠近, 逼近, 态度, 来临, 上来. art: 艺术, 美术, 功夫. awhile: 一会儿. buy: 买, 采买, 购买. cold: 冷, 感冒, 寒冷, 寒, 冷淡. comes: 来. daylight: 日光, 白天. enter: 进, 进入, 回车键, 入. faintness: 微弱. hither: 到此处.

hours: 小时. knavish: 刁诈的. length: 长度, 长短, 篇幅, 长, 一节, 一段. mad: 狂, 发怒, 发狂, 生气, 疯狂的. measure: 措施, 度量, 步骤, 衡量, 测量, 量. mine: 矿, 我的, 矿山, 矿井. nor: 也不. poor: 差, 贫穷, 穷, 差劲, 贫瘠,

贫穷的, 贫苦, 困苦. shine: 发光, 发亮, 照射, 照耀, 光. shuts: 关闭. sleep: 梦寐, 睡觉, 睡眠, 睡. stand: 站住, 主张, 架子, 站立, 耐, 站, 架. tedious: 乏味, 厌烦的. weary: 疲劳, 疲乏, 疲倦的.

William Shakespeare

Bedabbled%with the dew, and torn with briers; I can no further crawl, no further go; My legs can keep no pace with my desires. Here will I rest me till the break of day. Heavens shield Lysander, if they mean a fray! [Lies down.] PUCK On the ground Sleep sound: I'll apply To your eye, Gentle lover, remedy. [Squeezing the juice on LYSANDER'S eye.] When thou wak'st, Thou tak'st True delight In the sight Of thy former lady's eye: And the country proverb known, That every man should take his own, In your waking shall be shown: Jack shall have Jill; Nought shall go ill; The man shall have his mare again, and all shall be well. [Exit PUCK.--DEMETRIUS, HELENA &c, sleep.]

Chinese Simplified break: 破坏, 断, 打破, 犯, 中断, 破, 裂. crawl: 爬, 爬行. dew: 露水, 露. exit: 退出, 退场, 离去, 退离, 出口. former: 前, 前任, 原先, 原来, 过去, 当时的. juice: 汁, 汁液, 液. lover: 爱好者, 爱人, 情人. mare: 母马, 牝马. pace: 步伐, 步调, 步子, 步, 速度.

proverb: 谚语, 成语, 俗话. rest: 休息, 安息, 其余. shield: 盾, 屏蔽, 庇护, 包庇, 庇, 掩护, 盾牌. till: 直到. torn: 撕扯. waking: 醒来, 醒着的.

67

68

A Midsummer Night's Dream

ACT IV

SCENE I. THE WOOD.% [Enter TITANIA and BOTTOM; PEASBLOSSOM, COBWEB, MOTH, MUSTARDSEED, and other FAIRIES attending; OBERON behind, unseen.] TITANIA Come, sit thee down upon this flowery bed, While I thy amiable cheeks do coy, And stick musk-roses in thy sleek smooth head, And kiss thy fair large ears, my gentle joy. BOTTOM Where's Peasblossom? PEASBLOSSOM Ready. BOTTOM Scratch my head, Peasblossom.-Where's Monsieur Cobweb? COBWEB Ready.

Chinese Simplified amiable: 可爱, 亲切, 和蔼, 随和, 可亲, 亲切的. attending: 参加. ears: 耳朵. fair: 公平, 博览会, 清澈, 公正, 公道, 展, 直. flowery: 如花, 如花般. gentle: 轻松, 文雅的, 斯文, 柔和. joy: 乐趣, 快乐, 高兴, 喜悦. kiss: 吻, 接吻, 轻抚, 轻触. sit: 坐.

sleek: 光滑, 光滑的. smooth: 平稳, 润滑, 光滑, 平滑, 通顺. stick: 棍, 棒子, 棍子, 插入, 棒, 黏贴, 手杖. thee: 你.

William Shakespeare

69

BOTTOM Monsieur Cobweb; good monsieur, get you your weapons in your hand and kill me a red-hipped humble-bee on the top of a thistle; and, good monsieur, bring me the honey-bag. Do not fret yourself too much in the action, monsieur; and, good monsieur, have a care the honey-bag break not; I would be loath to have you overflown with a honey-bag, signior.-- Where's Monsieur Mustardseed? MUSTARDSEED Ready.% BOTTOM Give me your neif, Monsieur Mustardseed. Pray you, leave your curtsy, good monsieur. MUSTARDSEED What's your will? BOTTOM Nothing, good monsieur, but to help Cavalero Cobweb to scratch. I must to the barber's, monsieur; for methinks I am marvellous hairy about the face; and I am such a tender ass, if my hair do but tickle me I must scratch. TITANIA What, wilt thou hear some music, my sweet love? BOTTOM I have a reasonable good ear in music; let us have the tongs and the bones. TITANIA Or say, sweet love, what thou desirest to eat. BOTTOM Truly, a peck of provender; I could munch your good dry oats. Methinks I have a great desire to a bottle of hay: good hay, sweet hay, hath no fellow. TITANIA I have a venturous fairy that shall seek The squirrel's hoard, and fetch thee new nuts.

Chinese Simplified ass: 驴子. bottle: 瓶, 瓶子. dry: 索然, 干燥, 乾, 干旱, 乾燥. ear: 耳朵, 耳. fairy: 仙女. fellow: 同伴, 伙伴. fetch: 拿, 取, 带来. fret: 烦恼. hairy: 毛茸茸, 多毛的, 毛茸茸的. hay: 干草, 乾草. hoard: 囤积, 密藏.

kill: 打死, 杀害, 杀死. loath: 厌恶. marvellous: 不平凡, 不简单, 惊人的. music: 音乐, 民乐, 曲子. nuts: 螺母. oats: 燕麦. peck: 啄. reasonable: 合理, 合理的. scratch: 抓伤, 抓, 搔刮. sweet: 甜, 甜食, 糖果.

tender: 嫩, 纤细, 细嫩, 温柔, 柔弱的. thee: 你. thistle: 蓟. tickle: 搔痒, 搔. tongs: 夹钳, 铗子. top: 顶, 盖, 尖峰, 顶端, 顶部, 树梢, 最高的. weapons: 兵器, 兵戈, 兵戎, 军火. wilt: 枯萎. yourself: 你自己.

70

A Midsummer Night's Dream

BOTTOM I had rather have a handful or two of dried peas. But, I pray you, let none of your people stir me; I have an exposition of sleep come upon me.% TITANIA Sleep thou, and I will wind thee in my arms. Fairies, be gone, and be all ways away. So doth the woodbine the sweet honeysuckle Gently entwist,--the female ivy so Enrings the barky fingers of the elm. O, how I love thee! how I dote on thee! [They sleep.] [OBERON advances. Enter PUCK.] OBERON Welcome, good Robin. Seest thou this sweet sight? Her dotage now I do begin to pity. For, meeting her of late behind the wood, Seeking sweet favours for this hateful fool, I did upbraid her and fall out with her: For she his hairy temples then had rounded With coronet of fresh and fragrant flowers; And that same dew, which sometime on the buds Was wont to swell like round and orient pearls, Stood now within the pretty flow'rets' eyes, Like tears that did their own disgrace bewail. When I had, at my pleasure, taunted her, And she, in mild terms, begg'd my patience, I then did ask of her her changeling child; Which straight she gave me, and her fairy sent To bear him to my bower in fairy-land. And now I have the boy, I will undo This hateful imperfection of her eyes.

Chinese Simplified advances: 进步. dew: 露水, 露. disgrace: 耻辱. dotage: 老耄, 溺爱. dote: 溺爱. dried: 干燥的. exposition: 展览会, 论述, 展览. fairy: 仙女. fall: 跌落, 落下, 衰退, 下跌, 覆亡, 沈落, 跌倒, 沉落. female: 女子, 雌性, 女性.

fragrant: 芬香, 香的, 芬芳, 芬芳的, 芬香的. hairy: 毛茸茸, 多毛的, 毛茸茸的. handful: 满手, 少量, 一小撮的. hateful: 可恨, 可恨的, 可恶. imperfection: 不完全. ivy: 常春藤. late: 晚, 迟, 迟慢, 迟了, 迟迟. meeting: 会议, 集会, 会晤, 会见, 聚会. mild: 温和的.

orient: 东方. peas: 豌豆. pleasure: 欢乐, 乐趣, 愉快. sometime: 某时, 日后, 日後. stir: 轰动, 搅拌, 鼓动. swell: 涨满, 膨胀. temples: 鬓角. terms: 规约, 术语. thee: 你. ways: 方法. wont: 习惯.

William Shakespeare

71

And, gentle Puck, take this transformed scalp From off the head of this Athenian swain, That he awaking when the other do, May all to Athens back again repair, And think no more of this night's accidents But as the fierce vexation of a dream. But first I will release the fairy queen. Be as thou wast wont to be; [Touching her eyes with an herb.] See as thou was wont to see. Dian's bud o'er Cupid's flower Hath such force and blessed power. Now, my Titania; wake you, my sweet queen.% TITANIA My Oberon! what visions have I seen! Methought I was enamour'd of an ass. OBERON There lies your love. TITANIA How came these things to pass? O, how mine eyes do loathe his visage now! OBERON Silence awhile.--Robin, take off this head. Titania, music call; and strike more dead Than common sleep, of all these five, the sense. TITANIA Music, ho! music; such as charmeth sleep. PUCK Now when thou wak'st, with thine own fool's eyes peep.

Chinese Simplified ass: 驴子. blessed: 幸福, 幸福的. bud: 芽, 蓓蕾. call: 喊, 称呼, 叫, 号召, 召唤. common: 通用, 共同, 公共, 寻常, 常规, 平常, 普通, 一般, 普通的, 通俗. fairy: 仙女. fierce: 猛烈, 凶猛, 暴烈, 激烈, 凶猛的, 凶恶, 剧烈. force: 力, 部队, 力量, 暴力, 强迫,

迫使, 逼迫, 动力. gentle: 轻松, 文雅的, 斯文, 柔和. ho: 吓声. lies: 谎言. loathe: 鄙弃, 憎恶, 厌恶, 蔑视. mine: 矿, 我的, 矿山, 矿井. music: 音乐, 民乐, 曲子. peep: 偷看, 窥, 张望. release: 释放, 版本, 放开. sleep: 梦寐, 睡觉, 睡眠, 睡. strike: 罢工, 打, 敲打, 敲, 打击.

sweet: 甜, 甜食, 糖果. vexation: 烦恼, 苦恼. visage: 容貌. visions: 视力. wake: 醒来, 醒觉. wont: 习惯.

72

A Midsummer Night's Dream

OBERON Sound, music. [Still music.] Come, my queen, take hands with me, And rock the ground whereon these sleepers be. Now thou and I are new in amity, And will to-morrow midnight solemnly Dance in Duke Theseus' house triumphantly, And bless it to all fair prosperity: There shall the pairs of faithful lovers be Wedded, with Theseus, all in jollity.% PUCK Fairy king, attend and mark; I do hear the morning lark. OBERON Then, my queen, in silence sad, Trip we after night's shade. We the globe can compass soon, Swifter than the wand'ring moon. TITANIA Come, my lord; and in our flight, Tell me how it came this night That I sleeping here was found With these mortals on the ground. [Exeunt. Horns sound within.] [Enter THESEUS, HIPPOLYTA, EGEUS, and Train.] THESEUS Go, one of you, find out the forester;-For now our observation is perform'd; And since we have the vaward of the day, My love shall hear the music of my hounds,-Uncouple in the western valley; go:--

Chinese Simplified attend: 出席, 参加. bless: 保佑, 庇佑, 祝福. compass: 罗盘, 指南针. fair: 公平, 博览会, 清澈, 公正, 公道, 展, 直. faithful: 忠实, 忠实的. globe: 球状物, 地球仪, 球. ground: 地, 地面, 地皮, 理由, 土地. hands: 手. hear: 听见, 听取, 听.

king: 国王, 王. lark: 云雀, 百灵. lord: 贵族, 洛德, 主人. midnight: 午夜, 半夜. moon: 月亮, 月球, 月. music: 音乐, 民乐, 曲子. observation: 观测, 观察. queen: 女王, 王后, 皇后. rock: 岩石, 簸荡, 摇. silence: 沉默, 沈默, 悄静. sleeping: 睡眠, 睡着.

sound: 声音, 音. valley: 山谷, 峪, 谷, 流域, 山沟. western: 西方, 西方的.

William Shakespeare

73

Despatch, I say, and find the forester.-[Exit an ATTENDANT.] We will, fair queen, up to the mountain's top, And mark the musical confusion Of hounds and echo in conjunction.% HIPPOLYTA I was with Hercules and Cadmus once When in a wood of Crete they bay'd the bear With hounds of Sparta: never did I hear Such gallant chiding; for, besides the groves, The skies, the fountains, every region near Seem'd all one mutual cry: I never heard So musical a discord, such sweet thunder. THESEUS My hounds are bred out of the Spartan kind, So flew'd, so sanded; and their heads are hung With ears that sweep away the morning dew; Crook-knee'd and dew-lap'd like Thessalian bulls; Slow in pursuit, but match'd in mouth like bells, Each under each. A cry more tuneable Was never holla'd to, nor cheer'd with horn, In Crete, in Sparta, nor in Thessaly. Judge when you hear.--But, soft, what nymphs are these? EGEUS My lord, this is my daughter here asleep; And this Lysander; this Demetrius is; This Helena, old Nedar's Helena: I wonder of their being here together. THESEUS No doubt they rose up early to observe The rite of May; and, hearing our intent,

Chinese Simplified besides: 此外, 另外, 除了, 并且, 再说, 况且. bred: 饲养. chiding: 责骂. cry: 喊, 叫, 哭, 哭泣. daughter: 女儿, 女孩儿, 闺女. discord: 不调和, 不和. doubt: 怀疑, 疑. ears: 耳朵. echo: 回声, 反响, 回音. fair: 公平, 博览会, 清澈, 公正,

公道, 展, 直. gallant: 英勇, 豪侠, 英勇的. heads: 头. hearing: 听力, 听见. mark: 标记, 印, 符号, 标明, 标识, 迹, 迹象, 标志, 成绩, 马克, 做记号. mouth: 口, 嘴巴, 嘴, 吻. musical: 音乐. mutual: 互相, 互, 相互, 交互, 相互的.

pursuit: 追求, 追击. queen: 女王, 王后, 皇后. region: 区域, 地区, 地域, 一带, 区, 境. rose: 蔷薇, 玫瑰, 升起. soft: 柔软, 柔和, 柔软的. sweep: 席卷, 打扫, 扫描. sweet: 甜, 甜食, 糖果. thunder: 雷, 雷声, 打雷. wonder: 奇迹, 惊奇. wood: 木, 木材, 木头.

74

A Midsummer Night's Dream

Came here in grace of our solemnity.-But speak, Egeus; is not this the day That Hermia should give answer of her choice? EGEUS It is, my lord.% THESEUS Go, bid the huntsmen wake them with their horns. [Horns, and shout within. DEMETRIUS, LYSANDER,HERMIA, and HELENA awake and start up.] Good-morrow, friends. Saint Valentine is past; Begin these wood-birds but to couple now? LYSANDER Pardon, my lord. [He and the rest kneel to THESEUS.] THESEUS I pray you all, stand up. I know you two are rival enemies; How comes this gentle concord in the world, That hatred is so far from jealousy To sleep by hate, and fear no enmity? LYSANDER My lord, I shall reply amazedly, Half 'sleep, half waking; but as yet, I swear, I cannot truly say how I came here: But, as I think,--for truly would I speak-And now I do bethink me, so it is,-I came with Hermia hither: our intent Was to be gone from Athens, where we might be, Without the peril of the Athenian law.

Chinese Simplified awake: 唤醒, 觉醒, 醒. bethink: 想起. bid: 出价, 企图, 标, 投标. cannot: 不能, 不足, 不得, 不可, 不克, 未可. choice: 选择. concord: 和谐, 一致. couple: 一对, 挂钩, 连接, 夫妇, 一双. enmity: 敌意, 仇恨. fear: 恐惧, 忌惮, 畏惧, 生怕,

害怕. gentle: 轻松, 文雅的, 斯文, 柔和. grace: 优雅, 恩典, 天恩, 魅力, 宽限. hate: 厌恨, 忌恨, 恨, 嫌. hatred: 憎恨, 仇恨, 冤枉. hither: 到此处. kneel: 跪, 下跪. peril: 危险. pray: 祈祷. reply: 回答, 答覆, 答复, 反应,

答应, 答词, 回信. rival: 对敌者, 敌对的, 对手. saint: 圣人, 圣徒. shout: 叫喊, 呼喊, 呼唤, 喊, 喊叫. sleep: 梦寐, 睡觉, 睡眠, 睡. speak: 说, 讲. stand: 站住, 主张, 架子, 站立, 耐, 站, 架. truly: 真实地, 未免, 着实. wake: 醒来, 醒觉. waking: 醒来, 醒着的.

William Shakespeare

75

EGEUS Enough, enough, my lord; you have enough; I beg the law, the law upon his head.-They would have stol'n away, they would, Demetrius, Thereby to have defeated you and me: You of your wife, and me of my consent,-Of my consent that she should be your wife.% DEMETRIUS My lord, fair Helen told me of their stealth, Of this their purpose hither to this wood; And I in fury hither follow'd them, Fair Helena in fancy following me. But, my good lord, I wot not by what power,-But by some power it is,--my love to Hermia, Melted as the snow--seems to me now As the remembrance of an idle gawd Which in my childhood I did dote upon: And all the faith, the virtue of my heart, The object and the pleasure of mine eye, Is only Helena. To her, my lord, Was I betroth'd ere I saw Hermia: But, like a sickness, did I loathe this food; But, as in health, come to my natural taste, Now I do wish it, love it, long for it, And will for evermore be true to it. THESEUS Fair lovers, you are fortunately met: Of this discourse we more will hear anon.-Egeus, I will overbear your will; For in the temple, by and by with us, These couples shall eternally be knit.

Chinese Simplified beg: 恳求, 乞求, 要求. childhood: 童年. consent: 同意. couples: 夫妇. defeated: 被击败. discourse: 论述, 谈话. dote: 溺爱. evermore: 始终, 永远地. fair: 公平, 博览会, 清澈, 公正, 公道, 展, 直. faith: 信心, 信仰, 信任, 信念.

fancy: 花俏, 想像力. fortunately: 幸好, 恰巧, 幸亏, 幸好地. fury: 暴怒, 怒火, 愤怒, 气愤. hither: 到此处. idle: 懒惰, 空闲的. loathe: 鄙弃, 憎恶, 厌恶, 蔑视. mine: 矿, 我的, 矿山, 矿井. natural: 自然, 天然, 自然的, 天生. object: 对象, 物件, 宾语, 物体, 物, 事物.

overbear: 威压. pleasure: 欢乐, 乐趣, 愉快. purpose: 目的, 用意. remembrance: 记忆, 纪念, 回忆. sickness: 病, 疾病. temple: 寺庙, 圣殿, 庙, 寺. virtue: 德, 道德, 善, 德行. wife: 妻子, 太太, 爱人, 媳妇儿, 妻, 老婆. wish: 愿望, 希望, 意愿, 祝, 祝愿, 志愿.

76

A Midsummer Night's Dream

And, for the morning now is something worn, Our purpos'd hunting shall be set aside.-Away with us to Athens, three and three, We'll hold a feast in great solemnity.-Come, Hippolyta. [Exeunt THESEUS, HIPPOLYTA, EGEUS, and Train.] DEMETRIUS These things seem small and undistinguishable, Like far-off mountains turned into clouds.% HERMIA Methinks I see these things with parted eye, When every thing seems double. HELENA So methinks: And I have found Demetrius like a jewel. Mine own, and not mine own. DEMETRIUS It seems to me That yet we sleep, we dream.--Do not you think The duke was here, and bid us follow him? HERMIA Yea, and my father. HELENA And Hippolyta. LYSANDER And he did bid us follow to the temple. DEMETRIUS Why, then, we are awake: let's follow him; And by the way let us recount our dreams. [Exeunt.]

Chinese Simplified awake: 唤醒, 觉醒, 醒. bid: 出价, 企图, 标, 投标. double: 双重, 双, 加倍. dreams: 梦想. duke: 公爵, 公. feast: 宴会, 盛宴, 筵席. follow: 跟进, 跟从, 接着, 跟随, 遵照. hold: 握住, 持有, 把握, 包容, 认为, 保持. hunting: 狩猎.

mine: 矿, 我的, 矿山, 矿井. parted: 分开的. recount: 详述, 叙述. seem: 显得, 看来, 彷佛, 好象. sleep: 梦寐, 睡觉, 睡眠, 睡. temple: 寺庙, 圣殿, 庙, 寺.

William Shakespeare

77

[As%they go out, BOTTOM awakes.] BOTTOM When my cue comes, call me, and I will answer. My next is 'Most fair Pyramus.'--Heigh-ho!--Peter Quince! Flute, the bellows-mender! Snout, the tinker! Starveling! God's my life, stol'n hence, and left me asleep! I have had a most rare vision. I have had a dream--past the wit of man to say what dream it was.--Man is but an ass if he go about to expound this dream. Methought I was--there is no man can tell what. Methought I was, and methought I had,--but man is but a patched fool, if he will offer to say what methought I had. The eye of man hath not heard, the ear of man hath not seen; man's hand is not able to taste, his tongue to conceive, nor his heart to report, what my dream was. I will get Peter Quince to write a ballad of this dream: it shall be called Bottom's Dream, because it hath no bottom; and I will sing it in the latter end of a play, before the duke: peradventure, to make it the more gracious, I shall sing it at her death. [Exit.]

SCENE II. ATHENS. A ROOM IN QUINCE'S HOUSE. [Enter QUINCE, FLUTE, SNOUT, and STARVELING.] QUINCE Have you sent to Bottom's house? is he come home yet? STARVELING He cannot be heard of. Out of doubt, he is transported. FLUTE If he come not, then the play is marred; it goes not forward, doth it?

Chinese Simplified asleep: 睡着, 睡着的. ass: 驴子. athens: 雅典. ballad: 民谣, 短歌, 民歌. bottom: 底部, 屁股, 底. cannot: 不能, 不足, 不得, 不可, 不克, 未可. conceive: 构想. doubt: 怀疑, 疑. dream: 梦寐, 梦见, 做梦, 梦想. duke: 公爵, 公.

ear: 耳朵, 耳. expound: 阐述, 阐明, 说明. fair: 公平, 博览会, 清澈, 公正, 公道, 展, 直. flute: 长笛. fool: 呆子, 笨蛋, 傻子, 笨人, 愚人. gracious: 亲切, 亲切的, 有礼貌的. hence: 因此, 於是. latter: 后者. offer: 捐助, 开设, 提供.

rare: 不可多得, 稀少, 难得, 稀有的, 罕见. sent: 送了. sing: 唱, 歌唱, 唱歌. snout: 螟. taste: 滋味, 品味, 味道, 尝味. tinker: 修补匠, 补锅匠. tongue: 舌头, 舌. vision: 视力, 眼光, 视觉, 视线, 目光. wit: 风趣, 机智, 智慧.

78

A Midsummer Night's Dream

QUINCE It is not possible: you have not a man in all Athens able to discharge Pyramus but he.% FLUTE No; he hath simply the best wit of any handicraft man in Athens. QUINCE Yea, and the best person too: and he is a very paramour for a sweet voice. FLUTE You must say paragon: a paramour is, God bless us, a thing of naught. [Enter SNUG.] SNUG Masters, the duke is coming from the temple; and there is two or three lords and ladies more married: if our sport had gone forward, we had all been made men. FLUTE O sweet bully Bottom! Thus hath he lost sixpence a day during his life; he could not have 'scaped sixpence a-day; an the duke had not given him sixpence a-day for playing Pyramus, I'll be hanged; he would have deserved it: sixpence a-day in Pyramus, or nothing. [Enter BOTTOM.] BOTTOM Where are these lads? where are these hearts? QUINCE Bottom!--O most courageous day! O most happy hour! BOTTOM Masters, I am to discourse wonders: but ask me not what; for if I tell you, I am not true Athenian. I will tell you everything, right as it fell out. QUINCE Let us hear, sweet Bottom.

Chinese Simplified bless: 保佑, 庇佑, 祝福. bully: 欺负. courageous: 有胆量, 大胆, 有胆量的. deserved: 理所应当. discharge: 排出, 排放, 拔染, 释放. discourse: 论述, 谈话. duke: 公爵, 公. enter: 进, 进入, 回车键, 入. everything: 一切事物, 应有尽有, 一切, 事事.

fell: 采伐, 伐, 跌落. forward: 向前, 前言, 在前, 引言, 前进的. handicraft: 手工艺. happy: 快乐, 愉快, 幸福, 快活, 美好, 欢乐, 高兴, 快乐的, 喜悦, 舒畅, 愉快的. hear: 听见, 听取, 听. hearts: 心. hour: 小时, 钟头, 钟点, 现在. ladies: 女洗手间.

lads: 少年. lords: 主人. married: 已婚, 已婚的. naught: 无. paramour: 姘头. simply: 简直, 只是, 根本, 简单地, 高低, 只管, 只需, 只顾. sport: 运动. sweet: 甜, 甜食, 糖果. temple: 寺庙, 圣殿, 庙, 寺. wit: 风趣, 机智, 智慧.

William Shakespeare

79

BOTTOM Not %a word of me. All that I will tell you is, that the duke hath dined. Get your apparel together; good strings to your beards, new ribbons to your pumps; meet presently at the palace; every man look over his part; for the short and the long is, our play is preferred. In any case, let Thisby have clean linen; and let not him that plays the lion pare his nails, for they shall hang out for the lion's claws. And, most dear actors, eat no onions nor garlick, for we are to utter sweet breath; and I do not doubt but to hear them say it is a sweet comedy. No more words: away! go; away! [Exeunt.]

Chinese Simplified apparel: 衣服. breath: 气息, 鼻息, 呼吸, 气流. clean: 清洁, 擦拭, 乾净, 刷, 清洗, 干净. comedy: 喜剧. dear: 亲爱, 亲爱的, 可爱的. dined: 进餐. doubt: 怀疑, 疑. duke: 公爵, 公. eat: 吃. hang: 挂, 悬挂.

hear: 听见, 听取, 听. linen: 亚麻布. lion: 狮子. meet: 遇见, 见面, 会合, 会晤, 聚会. nor: 也不. palace: 宫殿, 宫, 皇宫. pare: 剥掉, 削. play: 表演, 戏剧, 游戏, 玩, 演出, 戏, 剧本, 扮演, 悬念, 弹奏, 奏. preferred: 更加喜欢.

presently: 目前, 随即. pumps: 泵. short: 短, 矮, 小结, 短暂. sweet: 甜, 甜食, 糖果. utter: 说出, 说. word: 字, 词, 单词, 誓言.

80

A Midsummer Night's Dream

ACT V

SCENE I. ATHENS. AN APARTMENT IN THE PALACE OF THESEUS.%

[Enter THESEUS, HIPPOLYTA, PHILOSTRATE, Lords, and Attendants.] HIPPOLYTA 'Tis strange, my Theseus, that these lovers speak of. THESEUS More strange than true. I never may believe These antique fables, nor these fairy toys. Lovers and madmen have such seething brains, Such shaping fantasies, that apprehend More than cool reason ever comprehends. The lunatic, the lover, and the poet Are of imagination all compact: One sees more devils than vast hell can hold; That is the madman: the lover, all as frantic, Sees Helen's beauty in a brow of Egypt: The poet's eye, in a fine frenzy rolling,

Chinese Simplified antique: 古物. athens: 雅典. beauty: 美人, 美丽, 美. brow: 眼眉, 眉毛. cool: 凉, 镇静, 镇定, 凉爽, 凉爽的. eye: 眼睛, 目, 鼻儿. fables: 寓言. fairy: 仙女. fantasies: 幻想. fine: 罚款, 罚金, 良好, 要得,

美好, 精美, 纤小, 纤细, 不赖, 优美, 美好的. frenzy: 狂乱. hell: 地狱. imagination: 想像力, 想像. lover: 爱好者, 爱人, 情人. lunatic: 丧心病狂, 疯子. madman: 狂人, 疯子. nor: 也不. reason: 理由, 道理, 原因, 缘故, 缘由, 情理.

seething: 沸腾. shaping: 成型, 成形. speak: 说, 讲. strange: 奇怪, 奇特, 陌生, 奇异的, 生疏. true: 真实, 确实, 确有其事, 真正, 属实, 对头, 真正的. vast: 广大, 广阔, 辽阔, 巨大的.

William Shakespeare

81

Doth glance from heaven to earth, from earth to heaven; And as imagination bodies forth The forms of things unknown, the poet's pen Turns them to shapes, and gives to airy nothing A local habitation and a name. Such tricks hath strong imagination, That, if it would but apprehend some joy, It comprehends some bringer of that joy; Or in the night, imagining some fear, How easy is a bush supposed a bear? HIPPOLYTA But all the story of the night told over, And all their minds transfigur'd so together, More witnesseth than fancy's images, And grows to something of great constancy; But, howsoever, strange and admirable.% [Enter LYSANDER, DEMETRIUS, HERMIA, and HELENA.] THESEUS Here come the lovers, full of joy and mirth.-Joy, gentle friends! joy and fresh days of love Accompany your hearts! LYSANDER More than to us Wait in your royal walks, your board, your bed! THESEUS Come now; what masques, what dances shall we have, To wear away this long age of three hours Between our after-supper and bed-time? Where is our usual manager of mirth? What revels are in hand? Is there no play

Chinese Simplified airy: 通风, 通风的. apprehend: 了解. bear: 熊, 忍受, 背负, 忍耐, 承担, 担负, 空头, 堪. board: 木板, 包饭, 板, 板子, 板纸, 牌匾, 部, 木版, 委员会. bringer: 带来. bush: 灌木, 布什, 丛林. comprehends: 领悟. dances: 跳舞. easy: 容易, 轻而易举, 简易, 安逸,

便利, 便当, 容易的, 纵横. forms: 形式. gentle: 轻松, 文雅的, 斯文, 柔和. glance: 一瞥, 匆匆一看. grows: 成长. habitation: 住所, 居住. hearts: 心. heaven: 天堂, 天, 天空. imagination: 想像力, 想像. joy: 乐趣, 快乐, 高兴, 喜悦. manager: 经理, 管理员.

royal: 皇家, 女王的, 王室的, 王的. shapes: 形状. strong: 轰轰烈烈, 健全, 霸道, 坚强, 强有力, 强大, 强烈, 强大的, 扎实, 干, 强烈的. tricks: 戏法, 把戏. unknown: 未知, 不得而知, 不明, 不见经传, 未知的. usual: 通常, 寻常, 一般的. walks: 步行. wear: 穿带, 穿.

82

A Midsummer Night's Dream

To ease the anguish of a torturing hour? Call Philostrate.% PHILOSTRATE Here, mighty Theseus. THESEUS Say, what abridgment have you for this evening? What masque? what music? How shall we beguile The lazy time, if not with some delight? PHILOSTRATE There is a brief how many sports are ripe; Make choice of which your highness will see first. [Giving a paper.] THESEUS [Reads.] 'The battle with the Centaurs, to be sung By an Athenian eunuch to the harp.' We'll none of that: that have I told my love, In glory of my kinsman Hercules. 'The riot of the tipsy Bacchanals, Tearing the Thracian singer in their rage.' That is an old device, and it was play'd When I from Thebes came last a conqueror. 'The thrice three Muses mourning for the death Of learning, late deceas'd in beggary.' That is some satire, keen and critical, Not sorting with a nuptial ceremony. 'A tedious brief scene of young Pyramus And his love Thisbe; very tragical mirth.' Merry and tragical! tedious and brief! That is hot ice and wondrous strange snow. How shall we find the concord of this discord?

Chinese Simplified anguish: 烦闷, 极度痛苦. battle: 斗争, 战, 战斗. brief: 简短, 简要, 短简, 综合报导, 案由, 简略, 小结, 短促, 摘要. concord: 和谐, 一致. delight: 乐趣, 高兴. device: 电器, 装置, 设备. discord: 不调和, 不和. ease: 缓解, 减轻, 容易, 悠, 舒适. eunuch: 太监, 宦官. glory: 荣耀, 光荣, 辉煌.

highness: 高度, 高贵. hot: 热. ice: 冰. keen: 敏锐, 渴望. kinsman: 男性亲属. lazy: 懒惰, 懒惰的. learning: 学问, 学术, 学习. mighty: 伟大, 强势, 强大的. mourning: 追悼, 丧. nuptial: 婚礼. riot: 暴乱, 暴动, 横行.

satire: 讽刺, 讽刺文. singer: 歌手. sorting: 排序, 分类. sports: 体育, 运动. strange: 奇怪, 奇特, 陌生, 奇异的, 生疏. tedious: 乏味, 厌烦的. thrice: 三次, 三倍的. tipsy: 喝醉. torturing: 折磨. wondrous: 惊人的.

William Shakespeare

83

PHILOSTRATE A play there is, my lord, some ten words long, Which is as brief as I have known a play; But by ten words, my lord, it is too long, Which makes it tedious: for in all the play There is not one word apt, one player fitted: And tragical, my noble lord, it is; For Pyramus therein doth kill himself: Which when I saw rehears'd, I must confess, Made mine eyes water; but more merry tears The passion of loud laughter never shed.% THESEUS What are they that do play it? PHILOSTRATE Hard-handed men that work in Athens here, Which never labour'd in their minds till now; And now have toil'd their unbreath'd memories With this same play against your nuptial. THESEUS And we will hear it. PHILOSTRATE No, my noble lord, It is not for you: I have heard it over, And it is nothing, nothing in the world; Unless you can find sport in their intents, Extremely stretch'd and conn'd with cruel pain, To do you service. THESEUS I will hear that play; For never anything can be amiss

Chinese Simplified amiss: 不对, 不是味儿, 错误的. apt: 聪明的. brief: 简短, 简要, 短简, 综合报导, 案由, 简略, 小结, 短促, 摘要. cruel: 粗暴, 残酷, 残酷的, 狠毒. hear: 听见, 听取, 听. heard: 听见. kill: 打死, 杀害, 杀死. laughter: 笑声. lord: 贵族, 洛德, 主人. loud: 高声, 大声, 大声的.

merry: 快乐, 愉快的. mine: 矿, 我的, 矿山, 矿井. noble: 高贵, 高贵的, 贵族. nuptial: 婚礼. passion: 热情, 激情. play: 表演, 戏剧, 游戏, 玩, 演出, 戏, 剧本, 扮演, 悬念, 弹奏, 奏. player: 竞赛者, 播放机, 选手. sport: 运动. tedious: 乏味, 厌烦的. therein: 在其中.

till: 直到. word: 字, 词, 单词, 誓言.

84

A Midsummer Night's Dream

When simpleness and duty tender it. Go, bring them in: and take your places, ladies.% [Exit PHILOSTRATE.] HIPPOLYTA I love not to see wretchedness o'er-charged, And duty in his service perishing. THESEUS Why, gentle sweet, you shall see no such thing. HIPPOLYTA He says they can do nothing in this kind. THESEUS The kinder we, to give them thanks for nothing. Our sport shall be to take what they mistake: And what poor duty cannot do, Noble respect takes it in might, not merit. Where I have come, great clerks have purposed To greet me with premeditated welcomes; Where I have seen them shiver and look pale, Make periods in the midst of sentences, Throttle their practis'd accent in their fears, And, in conclusion, dumbly have broke off, Not paying me a welcome. Trust me, sweet, Out of this silence yet I pick'd a welcome; And in the modesty of fearful duty I read as much as from the rattling tongue Of saucy and audacious eloquence. Love, therefore, and tongue-tied simplicity In least speak most to my capacity. [Enter PHILOSTRATE.]

Chinese Simplified accent: 重音, 腔调, 口音, 音调, 强音, 重读, 重音符号. audacious: 大胆的. broke: 打破. cannot: 不能, 不足, 不得, 不可, 不克, 未可. capacity: 容量, 才能, 潜力. clerks: 职员. conclusion: 结论, 结局, 总结. duty: 任务, 义务, 责任, 关税, 职责.

enter: 进, 进入, 回车键, 入. fearful: 可怕, 可怕的. gentle: 轻松, 文雅的, 斯文, 柔和. greet: 致敬, 问候, 欢迎. least: 最少, 至少, 最少的. midst: 在中间, 中间. modesty: 谦逊. paying: 有利的, 合算的, 支付的. periods: 周期, 期. places: 地方. respect: 尊敬, 方面, 遵守, 尊重.

saucy: 俏皮, 无礼的. shiver: 发抖, 颤抖, 哆嗦. silence: 沉默, 沈默, 悄静. sport: 运动. sweet: 甜, 甜食, 糖果. tender: 嫩, 纤细, 细嫩, 温柔, 柔弱的. thanks: 感谢, 谢谢. tongue-tied: 舌头短的, 语塞. welcome: 欢迎, 受欢迎, 欢迎光临, 受欢迎的, 款待.

William Shakespeare

85

PHILOSTRATE So please your grace, the prologue is address'd.% THESEUS Let him approach. [Flourish of trumpets. Enter PROLOGUE.] PROLOGUE 'If we offend, it is with our good will. That you should think, we come not to offend, But with good will. To show our simple skill, That is the true beginning of our end. Consider then, we come but in despite. We do not come, as minding to content you, Our true intent is. All for your delight We are not here. That you should here repent you, The actors are at hand: and, by their show, You shall know all that you are like to know,' THESEUS This fellow doth not stand upon points. LYSANDER He hath rid his prologue like a rough colt; he knows not the stop. A good moral, my lord: it is not enough to speak, but to speak true. HIPPOLYTA Indeed he hath played on this prologue like a child on a recorder; a sound, but not in government. THESEUS His speech was like a tangled chain; nothing impaired, but all disordered. Who is next? [Enter PYRAMUS and THISBE, WALL, MOONSHINE, and LION, as in dumb show.]

Chinese Simplified beginning: 开头, 初, 开端, 开始. chain: 链, 链子, 连锁. colt: 小马. content: 内容, 要旨, 含量. disordered: 混乱. dumb: 哑. enter: 进, 进入, 回车键, 入. fellow: 同伴, 伙伴. flourish: 兴盛, 茂盛, 繁荣, 兴荣, 生殖. grace: 优雅, 恩典, 天恩, 魅力,

宽限. intent: 意图, 念头. knows: 知道. lord: 贵族, 洛德, 主人. minding: 注意. moral: 道德. offend: 触犯, 冒犯. points: 点. prologue: 序幕. recorder: 记录员, 录音机. repent: 懊悔, 悔改, 后悔, 後悔.

rid: 摆脱. rough: 粗暴, 大概, 粗糙, 粗鲁. simple: 简单, 简易, 简略, 简单的, 单纯. sound: 声音, 音. speak: 说, 讲. speech: 演说, 言语, 报告. stand: 站住, 主张, 架子, 站立, 耐, 站, 架. stop: 停止, 终止, 截止, 站. trumpets: 喇叭.

86

A Midsummer Night's Dream

PROLOGUE Gentles, %perchance you wonder at this show; But wonder on, till truth make all things plain. This man is Pyramus, if you would know; This beauteous lady Thisby is certain. This man, with lime and rough-cast, doth present Wall, that vile Wall which did these lovers sunder; And through Wall's chink, poor souls, they are content To whisper, at the which let no man wonder. This man, with lanthorn, dog, and bush of thorn, Presenteth Moonshine: for, if you will know, By moonshine did these lovers think no scorn To meet at Ninus' tomb, there, there to woo. This grisly beast, which by name Lion hight, The trusty Thisby, coming first by night, Did scare away, or rather did affright; And as she fled, her mantle she did fall; Which Lion vile with bloody mouth did stain: Anon comes Pyramus, sweet youth, and tall, And finds his trusty Thisby's mantle slain; Whereat with blade, with bloody blameful blade, He bravely broach'd his boiling bloody breast; And Thisby, tarrying in mulberry shade, His dagger drew, and died. For all the rest, Let Lion, Moonshine, Wall, and lovers twain, At large discourse while here they do remain. [Exeunt PROLOGUE, THISBE, LION, and MOONSHINE.] THESEUS I wonder if the lion be to speak. DEMETRIUS No wonder, my lord: one lion may, when many asses do.

Chinese Simplified beast: 野兽, 动物. beauteous: 美丽的. blade: 刀叶, 刀片. bloody: 残忍, 流血的. boiling: 沸腾, 沸腾的, 激昂的. bravely: 勇敢地. bush: 灌木, 布什, 丛林. chink: 丁当. dagger: 短剑, 匕首. discourse: 论述, 谈话. dog: 狗, 犬.

finds: 找到. fled: 逃离. lady: 女士, 夫人. lime: 石灰. lion: 狮子. mantle: 斗篷, 披风. mouth: 口, 嘴巴, 嘴, 吻. mulberry: 桑树. remain: 遗迹, 留下, 保持. scare: 恐慌. souls: 灵魂.

speak: 说, 讲. sweet: 甜, 甜食, 糖果. till: 直到. tomb: 陵墓, 坟墓. trusty: 可信任, 可信任的. truth: 真理, 实话. vile: 恶劣, 恶劣的. whisper: 耳语, 低语. wonder: 奇迹, 惊奇. youth: 青年, 青春.

William Shakespeare

87

WALL In this same interlude it doth befall That I, one Snout by name, present a wall: And such a wall as I would have you think That had in it a crannied hole or chink, Through which the lovers, Pyramus and Thisby, Did whisper often very secretly. This loam, this rough-cast, and this stone, doth show That I am that same wall; the truth is so: And this the cranny is, right and sinister, Through which the fearful lovers are to whisper.% THESEUS Would you desire lime and hair to speak better? DEMETRIUS It is the wittiest partition that ever I heard discourse, my lord. THESEUS Pyramus draws near the wall; silence. [Enter PYRAMUS.] PYRAMUS O grim-look'd night! O night with hue so black! O night, which ever art when day is not! O night, O night, alack, alack, alack, I fear my Thisby's promise is forgot!-And thou, O wall, O sweet, O lovely wall, That stand'st between her father's ground and mine; Thou wall, O wall, O sweet and lovely wall, Show me thy chink, to blink through with mine eyne. [WALL holds up his fingers.] Thanks, courteous wall: Jove shield thee well for this! But what see what see I? No Thisby do I see.

Chinese Simplified art: 艺术, 美术, 功夫. blink: 霎眼, 眨. chink: 丁当. courteous: 有礼貌, 有礼的. desire: 愿望, 欲望, 渴望, 意愿, 心愿. enter: 进, 进入, 回车键, 入. fear: 恐惧, 忌惮, 畏惧, 生怕, 害怕. fearful: 可怕, 可怕的. hair: 头发.

hole: 洞, 漏洞, 孔, 穴, 洞穴, 窟窿. hue: 色调, 色. interlude: 插曲. lime: 石灰. loam: 壤土. lord: 贵族, 洛德, 主人. lovely: 可爱, 可爱的. mine: 矿, 我的, 矿山, 矿井. partition: 瓜分, 分割, 划分. promise: 答应, 约定, 承诺, 誓言,

诺言, 允诺. shield: 盾, 屏蔽, 庇护, 包庇, 庇, 掩护, 盾牌. silence: 沉默, 沈默, 悄静. speak: 说, 讲. stone: 石头, 石. sweet: 甜, 甜食, 糖果. thee: 你. truth: 真理, 实话. wall: 墙壁, 墙. whisper: 耳语, 低语.

88

A Midsummer Night's Dream

O wicked wall, through whom I see no bliss, Curs'd be thy stones for thus deceiving me! THESEUS The wall, methinks, being sensible, should curse again.% PYRAMUS No, in truth, sir, he should not. 'Deceiving me' is Thisby's cue: she is to enter now, and I am to spy her through the wall. You shall see it will fall pat as I told you.—Yonder she comes. [Enter THISBE.] THISBE O wall, full often hast thou heard my moans, For parting my fair Pyramus and me: My cherry lips have often kiss'd thy stones: Thy stones with lime and hair knit up in thee. PYRAMUS I see a voice; now will I to the chink, To spy an I can hear my Thisby's face. Thisby! THISBE My love! thou art my love, I think. PYRAMUS Think what thou wilt, I am thy lover's grace; And like Limander am I trusty still. THISBE And I like Helen, till the fates me kill. PYRAMUS Not Shafalus to Procrus was so true. THISBE As Shafalus to Procrus, I to you.

Chinese Simplified art: 艺术, 美术, 功夫. cherry: 樱桃. comes: 来. curse: 咒骂, 诅咒, 咒. enter: 进, 进入, 回车键, 入. fair: 公平, 博览会, 清澈, 公正, 公道, 展, 直. fall: 跌落, 落下, 衰退, 下跌, 覆亡, 沈落, 跌倒, 沉落. fates: 命运. hair: 头发.

hear: 听见, 听取, 听. heard: 听见. kill: 打死, 杀害, 杀死. knit: 编织. lime: 石灰. lips: 嘴唇. parting: 临别的, 离别. pat: 轻拍, 拍, 恰好的, 人为的. sensible: 明智, 懂事, 感觉得到的, 可感觉到的. spy: 间谍, 特务.

stones: 石头. thee: 你. till: 直到. true: 真实, 确实, 确有其事, 真正, 属实, 对头, 真正的. trusty: 可信任, 可信任的. truth: 真理, 实话. wall: 墙壁, 墙. whom: 谁. wicked: 邪恶, 邪恶的, 恶性. wilt: 枯萎.

William Shakespeare

89

PYRAMUS O, kiss me through the hole of this vile wall.% THISBE I kiss the wall's hole, not your lips at all. PYRAMUS Wilt thou at Ninny's tomb meet me straightway? THISBE 'Tide life, 'tide death, I come without delay. WALL Thus have I, wall, my part discharged so; And, being done, thus Wall away doth go. [Exeunt WALL, PYRAMUS and THISBE.] THESEUS Now is the mural down between the two neighbours. DEMETRIUS No remedy, my lord, when walls are so wilful to hear without warning. HIPPOLYTA This is the silliest stuff that ever I heard. THESEUS The best in this kind are but shadows; and the worst are no worse, if imagination amend them. HIPPOLYTA It must be your imagination then, and not theirs. THESEUS If we imagine no worse of them than they of themselves, they may pass for excellent men. Here come two noble beasts in, a moon and a lion. [Enter LION and MOONSHINE.]

Chinese Simplified amend: 修改, 改正, 修正. kiss: 吻, 接吻, 轻抚, 轻触. beasts: 动物. lion: 狮子. delay: 延迟, 延期, 耽搁, 耽误, 耽. lips: 嘴唇. discharged: 放行, 卸货. meet: 遇见, 见面, 会合, 会晤, enter: 进, 进入, 回车键, 入. 聚会. excellent: 优秀, 优秀的, 高超. moon: 月亮, 月球, 月. hear: 听见, 听取, 听. mural: 壁画. hole: 洞, 漏洞, 孔, 穴, 洞穴, noble: 高贵, 高贵的, 贵族. 窟窿. pass: 隘口, 及格, 传递, 度过, imagination: 想像力, 想像. 要隘. imagine: 想像, 设想. remedy: 补救, 治疗法, 挽救.

shadows: 影子. straightway: 立刻. stuff: 材料, 填塞, 职员. theirs: 他们的. tomb: 陵墓, 坟墓. vile: 恶劣, 恶劣的. wall: 墙壁, 墙. walls: 墙壁. warning: 警报, 鉴戒, 警告. wilful: 任性的, 固执的, 故意的. worse: 更坏, 更糟.

90

A Midsummer Night's Dream

LION You, ladies, you, whose gentle hearts do fear The smallest monstrous mouse that creeps on floor, May now, perchance, both quake and tremble here, When lion rough in wildest rage doth roar. Then know that I, one Snug the joiner, am A lion fell, nor else no lion's dam: For, if I should as lion come in strife Into this place, 'twere pity on my life.% THESEUS A very gentle beast, and of a good conscience. DEMETRIUS The very best at a beast, my lord, that e'er I saw. LYSANDER This lion is a very fox for his valour. THESEUS True; and a goose for his discretion. DEMETRIUS Not so, my lord; for his valour cannot carry his discretion, and the fox carries the goose. THESEUS His discretion, I am sure, cannot carry his valour; for the goose carries not the fox. It is well; leave it to his discretion, and let us listen to the moon. MOONSHINE This lanthorn doth the horned moon present: DEMETRIUS He should have worn the horns on his head.

Chinese Simplified beast: 野兽, 动物. cannot: 不能, 不足, 不得, 不可, 不克, 未可. carry: 搬运, 输送, 携带, 进位. conscience: 良心. creeps: 爬行. discretion: 慎重. fell: 采伐, 伐, 跌落. fox: 狐, 狐狸. gentle: 轻松, 文雅的, 斯文, 柔和. goose: 鹅.

hearts: 心. horned: 角状的, 有角的. joiner: 结合者. ladies: 女洗手间. lion: 狮子. listen: 听, 倾听. lord: 贵族, 洛德, 主人. monstrous: 怪物似, 似怪物的. moon: 月亮, 月球, 月. mouse: 老鼠, 滑鼠, 鼠标器, 鼠标. nor: 也不.

perchance: 或许. pity: 怜悯, 遗憾, 哀怜, 同情. quake: 震动. rage: 愤怒, 怒火. rough: 粗暴, 大概, 粗糙, 粗鲁. smallest: 最少. tremble: 发抖, 哆嗦. valour: 勇气, 勇猛. worn: 穿.

William Shakespeare

91

THESEUS He is no crescent, and his horns are invisible within the circumference.% MOONSHINE This lanthorn doth the horned moon present; Myself the man i' the moon do seem to be. THESEUS This is the greatest error of all the rest: the man should be put into the lantern. How is it else the man i' the moon? DEMETRIUS He dares not come there for the candle: for, you see, it is already in snuff. HIPPOLYTA I am aweary of this moon: would he would change! THESEUS It appears, by his small light of discretion, that he is in the wane: but yet, in courtesy, in all reason, we must stay the time. LYSANDER Proceed, moon. MOON All that I have to say, is to tell you that the lantern is the moon; I, the man i' the moon; this thorn-bush, my thorn-bush; and this dog, my dog. DEMETRIUS Why, all these should be in the lantern; for all these are in the moon. But silence; here comes Thisbe. [Enter THISBE.]

Chinese Simplified appears: 出现. candle: 蜡烛. comes: 来. courtesy: 礼貌. crescent: 新月, 娥眉月. discretion: 慎重. dog: 狗, 犬. enter: 进, 进入, 回车键, 入. error: 错误, 故障, 谬误, 误差, 差错. greatest: 莫大.

horned: 角状的, 有角的. invisible: 无形, 看不见的, 隐形的. lantern: 灯笼. light: 光, 轻, 灯, 光纤, 燃放, 灯光, 点燃, 亮光. moon: 月亮, 月球, 月. reason: 理由, 道理, 原因, 缘故, 缘由, 情理. rest: 休息, 安息, 其余. seem: 显得, 看来, 彷佛, 好象. silence: 沉默, 沈默, 悄静.

snuff: 鼻烟, 用鼻子使劲吸. wane: 亏缺, 衰退, 衰微.

92

A Midsummer Night's Dream

THISBE This is old Ninny's tomb. Where is my love? LION Oh! [The LION roars.--THISBE runs off.] DEMETRIUS Well roared, lion.% THESEUS Well run, Thisbe. HIPPOLYTA Well shone, moon.--Truly, the moon shines with a good grace. [The LION tears THISBE'S Mantle, and exit.] THESEUS Well moused, lion. DEMETRIUS And so comes Pyramus. LYSANDER And then the lion vanishes. [Enter PYRAMUS.] PYRAMUS Sweet moon, I thank thee for thy sunny beams; I thank thee, moon, for shining now so bright: For, by thy gracious golden, glittering streams, I trust to take of truest Thisby's sight. But stay;--O spite! But mark,--poor knight, What dreadful dole is here! Eyes, do you see? How can it be?

Chinese Simplified comes: 来. dole: 多尔. dreadful: 可怕, 恐怖的. enter: 进, 进入, 回车键, 入. glittering: 亮晶晶. golden: 金色, 金色的, 金黄. grace: 优雅, 恩典, 天恩, 魅力, 宽限. gracious: 亲切, 亲切的, 有礼貌的. lion: 狮子. moon: 月亮, 月球, 月.

runs: 跑. shines: 发光. shining: 彪炳, 发亮. shone: 照耀. sunny: 晴天, 有阳光的. tears: 泪, 泪水, 眼泪. thank: 感谢, 谢谢. thee: 你. tomb: 陵墓, 坟墓. trust: 信任, 信赖, 委托, 信托, 威信.

William Shakespeare

93

O dainty duck! O dear! Thy mantle good, What! stained with blood? Approach, ye furies fell! O fates! come, come; Cut thread and thrum; Quail, rush, conclude, and quell! THESEUS This passion, and the death of a dear friend, would go near to make a man look sad.% HIPPOLYTA Beshrew my heart, but I pity the man. PYRAMUS O wherefore, nature, didst thou lions frame? Since lion vile hath here deflower'd my dear; Which is--no, no--which was the fairest dame That liv'd, that lov'd, that lik'd, that look'd with cheer. Come, tears, confound; Out, sword, and wound The pap of Pyramus: Ay, that left pap, Where heart doth hop:-Thus die I, thus, thus, thus. Now am I dead, Now am I fled; My soul is in the sky: Tongue, lose thy light! Moon, take thy flight! Now die, die, die, die, die. [Dies. Exit MOONSHINE.]

Chinese Simplified conclude: 结束, 归纳, 总结, 断定. dainty: 纤巧, 高雅, 精致的. dear: 亲爱, 亲爱的, 可爱的. die: 逝世, 不讳, 死. duck: 鸭, 鸭子. exit: 退出, 退场, 离去, 退离, 出口. fates: 命运. friend: 朋友, 熟人, 友人. heart: 心, 心脏, 中心, 胸, 内心. lion: 狮子. lions: 狮子.

lose: 丢失, 丧失, 失掉, 遗失. mantle: 斗篷, 披风. nature: 性质, 大自然, 性格, 本性, 自然, 本质, 性情. passion: 热情, 激情. pity: 怜悯, 遗憾, 哀怜, 同情. quell: 镇压, 平息. rush: 速行, 匆匆. soul: 灵魂. sword: 剑. tears: 泪, 泪水, 眼泪.

thread: 线, 线索, 细线, 运作. vile: 恶劣, 恶劣的. wherefore: 何故. ye: 你们.

94

A Midsummer Night's Dream

DEMETRIUS No die, but an ace, for him; for he is but one.% LYSANDER Less than an ace, man; for he is dead; he is nothing. THESEUS With the help of a surgeon he might yet recover and prove an ass. HIPPOLYTA How chance moonshine is gone before Thisbe comes back and finds her lover? THESEUS She will find him by starlight.--Here she comes; and her passion ends the play. [Enter THISBE.] HIPPOLYTA Methinks she should not use a long one for such a Pyramus: I hope she will be brief. DEMETRIUS A mote will turn the balance, which Pyramus, which Thisbe, is the better. LYSANDER She hath spied him already with those sweet eyes. DEMETRIUS And thus she moans, videlicet.-THISBE Asleep, my love? What, dead, my dove? O Pyramus, arise, Speak, speak. Quite dumb? Dead, dead? A tomb Must cover thy sweet eyes.

Chinese Simplified ace: 么点, 能手, “A”纸牌, 少许. ass: 驴子. balance: 平衡, 摆轮, 权衡, 差额, 对比, 秤. brief: 简短, 简要, 短简, 综合报导, 案由, 简略, 小结, 短促, 摘要. chance: 机会. comes: 来. cover: 盖子, 面儿, 包罗, 皮儿, 采访, 掩护, 遮盖. dead: 死.

die: 逝世, 不讳, 死. ends: 末端. enter: 进, 进入, 回车键, 入. finds: 找到. gone: 去. hope: 期望, 希望, 指望. lover: 爱好者, 爱人, 情人. passion: 热情, 激情. play: 表演, 戏剧, 游戏, 玩, 演出, 戏, 剧本, 扮演, 悬念, 弹奏, 奏. prove: 证明.

recover: 重获, 收复, 病愈, 休养, 恢复, 复原. speak: 说, 讲. surgeon: 外科医生. sweet: 甜, 甜食, 糖果. turn: 转动, 转弯.

William Shakespeare

95

These%lily lips, This cherry nose, These yellow cowslip cheeks, Are gone, are gone: Lovers, make moan! His eyes were green as leeks. O Sisters Three, Come, come to me, With hands as pale as milk; Lay them in gore, Since you have shore With shears his thread of silk. Tongue, not a word:-Come, trusty sword; Come, blade, my breast imbrue; And farewell, friends:-Thus Thisbe ends; Adieu, adieu, adieu. [Dies.] THESEUS Moonshine and lion are left to bury the dead. DEMETRIUS Ay, and wall too. BOTTOM No, I assure you; the wall is down that parted their fathers. Will it please you to see the epilogue, or to hear a Bergomask dance between two of our company? THESEUS No epilogue, I pray you; for your play needs no excuse. Never excuse; for when the players are all dead there need none to be blamed. Marry, if he that writ it had played Pyramus, and hang'd himself in Thisbe's garter, it would

Chinese Simplified adieu: 再会. assure: 包管, 保证, 确保. blade: 刀叶, 刀片. breast: 奶子, 乳房, 胸, 胸部. bury: 埋葬, 葬, 安葬. cherry: 樱桃. dance: 舞蹈, 舞会, 跳舞, 舞. dead: 死. epilogue: 尾声. excuse: 包涵, 借口, 原谅. farewell: 送别, 告辞, 告别.

fathers: 父亲. garter: 袜带. gone: 去. green: 绿色, 碧瓦, 青, 绿色的, 未成熟的. hands: 手. hear: 听见, 听取, 听. lion: 狮子. marry: 结婚. needs: 需要. none: 无, 没有.

pale: 苍白, 苍白的. parted: 分开的. play: 表演, 戏剧, 游戏, 玩, 演出, 戏, 剧本, 扮演, 悬念, 弹奏, 奏. please: 请, 使高兴. pray: 祈祷. thread: 线, 线索, 细线, 运作. trusty: 可信任, 可信任的. wall: 墙壁, 墙. writ: 令状, 命令. yellow: 黄, 黄色.

96

A Midsummer Night's Dream

have been a fine tragedy: and so it is, truly; and very notably discharged. But come, your Bergomask; let your epilogue alone. [Here a dance of Clowns.] The iron tongue of midnight hath told twelve:-Lovers, to bed; 'tis almost fairy time. I fear we shall out-sleep the coming morn, As much as we this night have overwatch'd. This palpable-gross play hath well beguil'd The heavy gait of night.--Sweet friends, to bed.-A fortnight hold we this solemnity, In nightly revels and new jollity.% [Exeunt.]

SCENE II [Enter PUCK.] PUCK Now the hungry lion roars, And the wolf behowls the moon; Whilst the heavy ploughman snores, All with weary task fordone. Now the wasted brands do glow, Whilst the scritch-owl, scritching loud, Puts the wretch that lies in woe In remembrance of a shroud. Now it is the time of night That the graves, all gaping wide, Every one lets forth its sprite, In the church-way paths to glide:

Chinese Simplified brands: 商标. dance: 舞蹈, 舞会, 跳舞, 舞. discharged: 放行, 卸货. epilogue: 尾声. fairy: 仙女. fear: 恐惧, 忌惮, 畏惧, 生怕, 害怕. fine: 罚款, 罚金, 良好, 要得, 美好, 精美, 纤小, 纤细, 不赖, 优美, 美好的. forth: 向前.

fortnight: 两星期, 两个星期. notably: 著名的. gait: 步调, 步法, 步态. paths: 路径. gaping: 目瞪口呆. remembrance: 记忆, 纪念, 回忆. heavy: 重, 沉重, 笨重, 沈重, 沉闷. task: 任务, 作业, 工作, 课题. hungry: 饥饿, 饿, 饥饿的. tongue: 舌头, 舌. iron: 铁, 熨斗, 鐵. tragedy: 悲剧. lets: 让我们, 让. truly: 真实地, 未免, 着实. lies: 谎言. weary: 疲劳, 疲乏, 疲倦的. lion: 狮子. wolf: 狼. midnight: 午夜, 半夜. wretch: 不幸, 不幸的人. nightly: 每夜, 夜夜.

William Shakespeare

97

And we fairies, that do run By the triple Hecate's team From the presence of the sun, Following darkness like a dream, Now are frolic; not a mouse Shall disturb this hallow'd house: I am sent with broom before, To sweep the dust behind the door.% [Enter OBERON and TITANIA, with their Train.] OBERON Through the house give glimmering light, By the dead and drowsy fire: Every elf and fairy sprite Hop as light as bird from brier: And this ditty, after me, Sing and dance it trippingly. TITANIA First, rehearse your song by rote, To each word a warbling note; Hand in hand, with fairy grace, Will we sing, and bless this place. [Song and Dance.] OBERON Now, until the break of day, Through this house each fairy stray, To the best bride-bed will we, Which by us shall blessed be; And the issue there create Ever shall be fortunate. So shall all the couples three Ever true in loving be;

Chinese Simplified bird: 鸟. bless: 保佑, 庇佑, 祝福. blessed: 幸福, 幸福的. break: 破坏, 断, 打破, 犯, 中断, 破, 裂. broom: 扫帚, 帚, 扫把. couples: 夫妇. dance: 舞蹈, 舞会, 跳舞, 舞. darkness: 黑暗. dead: 死. disturb: 打扰, 惊动, 扰乱, 干扰.

ditty: 小曲, 小曲儿, 小调. drowsy: 想睡, 想睡的. dust: 灰尘, 土, 尘, 尘土, 粉末. elf: 小精灵. fairies: 仙女. fairy: 仙女. issue: 发行, 困难, 散发, 纠纷, 议题, 问题, 颁布, 颁发, 发布, 发出, 课题. light: 光, 轻, 灯, 光纤, 燃放, 灯光, 点燃, 亮光.

loving: 爱着. presence: 出席, 面前. rehearse: 排练, 预演. sent: 送了. sing: 唱, 歌唱, 唱歌. song: 歌, 歌曲, 歌儿. sweep: 席卷, 打扫, 扫描. triple: 三倍, 三合一, 三倍的. trippingly: 轻快地. true: 真实, 确实, 确有其事, 真正, 属实, 对头, 真正的.

98

A Midsummer Night's Dream

And the blots of Nature's hand Shall not in their issue stand: Never mole, hare-lip, nor scar, Nor mark prodigious, such as are Despised in nativity, Shall upon their children be.-With this field-dew consecrate, Every fairy take his gate; And each several chamber bless, Through this palace, with sweet peace; E'er shall it in safety rest, And the owner of it blest. Trip away: Make no stay: Meet me all by break of day.% [Exeunt OBERON, TITANIA, and Train.] PUCK If we shadows have offended, Think but this,--and all is mended,-That you have but slumber'd here While these visions did appear. And this weak and idle theme, No more yielding but a dream, Gentles, do not reprehend; If you pardon, we will mend. And, as I am an honest Puck, If we have unearned luck Now to 'scape the serpent's tongue, We will make amends ere long; Else the Puck a liar call: So, good night unto you all.

Chinese Simplified break: 破坏, 断, 打破, 犯, 中断, 破, 裂. chamber: 议院, 房间. fairy: 仙女. honest: 诚实, 正直, 清廉, 刚正, 坦白, 正值, 诚实的, 体面, 廉洁, 深切. idle: 懒惰, 空闲的. issue: 发行, 困难, 散发, 纠纷, 议题, 问题, 颁布, 颁发, 发布, 发出, 课题.

liar: 说谎者, 撒谎者. mark: 标记, 印, 符号, 标明, 标识, 迹, 迹象, 标志, 成绩, 马克, 做记号. mole: 黑痣, 痣, 鼹鼠. nor: 也不. owner: 物主, 业主, 所有者, 所有人, 主人. palace: 宫殿, 宫, 皇宫. pardon: 赦免, 包容, 原谅, 宽恕, 饶恕.

prodigious: 大量的. safety: 安全, 安全性, 安危. shadows: 影子. sweet: 甜, 甜食, 糖果. unearned: 不应得的. visions: 视力. weak: 衰弱, 瘫软, 脆弱, 薄弱, 虚弱, 虚弱的, 软弱, 微弱. yielding: 易弯曲的, 柔顺的.

William Shakespeare

Give me your hands, if we be friends, And Robin shall restore amends.% [Exit.]

Chinese Simplified hands: 手. restore: 复兴, 恢复原状, 恢复, 还原.

99

100

A Midsummer Night's Dream

GLOSSARY abide: 守候, 遵守 absence: 缺席 accent: 重音, 腔调, 口音, 音调, 强音, 重读, 重音符号 according: 根据 ace: 么点, 能手, “A”纸牌, 少许 acorn: 橡实 acquaintance: 相识, 熟人, 熟知, 相识者 actor: 艺人, 男演员 adder: 加法器 address: 地址, 致词, 演说 adieu: 再会 admirable: 令人钦佩, 令人钦佩的 admiring: 羡慕的 advance: 进, 前进, 进军, 进步 advances: 进步 advantage: 好处, 裨益, 优点 affair: 事情, 事, 事务, 事件 affection: 感情, 爱, 疾病影响 afraid: 危惧, 恐怕, 害怕 aggravate: 加剧, 激怒, 恼火 ah: 啊, 哎呀 aim: 对准, 目的, 宗旨 air: 空气, 样子, 晾 airy: 通风, 通风的 alone: 独自, 单独, 单纯, 单独地 aloof: 超然, 离开 altar: 祭坛 alter: 更改, 变更, 修改, 改变, 改 amen: 阿们, 阿门 amend: 修改, 改正, 修正 amiable: 可爱, 亲切, 和蔼, 随和, 可亲, 亲切的 amiss: 不对, 不是味儿, 错误的 ancient: 久远, 古老, 古代的, 古代 angel: 天使, 安琪儿 anger: 愤怒, 愤, 怒 angry: 愤怒, 火儿, 生气, 生气的 anguish: 烦闷, 极度痛苦 anoint: 涂油於 answer: 回答, 解答, 答案, 答复, 答, 响应, 适合, 负责, 符合 answers: 回答 antique: 古物

apartment: 公寓, 居室 apparel: 衣服 appear: 显得, 露面, 出现 appears: 出现 apple: 苹果, 萍果 appointed: 指定的, 指定 apprehend: 了解 apprehension: 理解 approach: 靠近, 逼近, 态度, 来临, 上来 apt: 聪明的 arm: 手臂, 膀子, 臂膀, 臂, 膀臂, 胳膊, 肩膀, 武器 arrow: 箭, 矢, 箭头, 箭状物 art: 艺术, 美术, 功夫 artificial: 人造, 人工, 不自然, 人为, 人造的, 虚伪 aside: 在旁边, 一旁 ask: 问, 询问 asleep: 睡着, 睡着的 ass: 驴子 assurance: 把握, 保证, 确信 assure: 包管, 保证, 确保 athens: 雅典 attend: 出席, 参加 attendant: 随员, 出席者, 待者 attendants: 侍从 attending: 参加 attractive: 引人注意, 具吸引力的 audacious: 大胆的 audience: 听众 aunt: 伯母, 姑妈, 大娘, 婶母, 阿姨, 姨妈, 婶子 austerity: 冰霜, 朴素 autumn: 秋天, 秋季, 秋 avouch: 声言 awake: 唤醒, 觉醒, 醒 awhile: 一会儿 bachelor: 单身汉, 光棍儿 badge: 徽章, 证章 bait: 饵, 诱饵 balance: 平衡, 摆轮, 权衡, 差额, 对比, 秤 ballad: 民谣, 短歌, 民歌 bank: 银行, 岸

bankrupt: 破产 bare: 赤裸裸, 赤裸的 bark: 吠 barren: 不毛, 荒芜, 贫瘠 battle: 斗争, 战, 战斗 batty: 疯狂的 bead: 珠子, 小珠 bear: 熊, 忍受, 背负, 忍耐, 承担, 担负, 空头, 堪 beard: 胡须, 胡子 beast: 野兽, 动物 beasts: 动物 beat: 打, 击败, 拍击, 敲打, 拍子, 敲 beauteous: 美丽的 beauties: 美丽 beautiful: 漂亮, 美, 美丽, 菲菲, 锦绣, 美丽的, 秀丽, 美观 beauty: 美人, 美丽, 美 becomes: 变成 bed: 床, 床铺 beds: 床 befall: 降临, 遭遇, 发生 beg: 恳求, 乞求, 要求 begin: 开始, 开创, 发起, 掀起, 兴办 beginning: 开头, 初, 开端, 开始 behalf: 代表 behold: 看见 bent: 曲, 弯, 弯曲, 弯折 berries: 莓 beseech: 恳求, 请愿 besides: 此外, 另外, 除了, 并且, 再说, 况且 bethink: 想起 betwixt: 中间, 在…之间 bid: 出价, 企图, 标, 投标 bill: 法案, 帐单, 账单, 发单 bird: 鸟 bitter: 苦, 苦味, 沉痛 blade: 刀叶, 刀片 blameless: 无过失的, 无可责难的 bless: 保佑, 庇佑, 祝福 blessed: 幸福, 幸福的 blink: 霎眼, 眨

William Shakespeare blood: 血, 血液, 鲜血 bloody: 残忍, 流血的 boar: 公猪 board: 木板, 包饭, 板, 板子, 板纸, 牌匾, 部, 木版, 委员会 bodies: 身体 bog: 泥炭地, 沼泽 boiling: 沸腾, 沸腾的, 激昂的 bold: 刚劲, 大胆的, 大胆 bolt: 门栓, 螺栓, 枪栓 bond: 钮带, 证卷 bootless: 无用的 bosom: 胸, 胸部 bosoms: 胸 bottle: 瓶, 瓶子 bottom: 底部, 屁股, 底 bouncing: 巨大的, 跳跃的 boy: 男孩, 男孩子, 男孩儿, 小子 boys: 哥儿, 男孩 bracelets: 手镯 brake: 制动器 brands: 商标 brave: 勇敢, 勇敢的, 勇士 bravely: 勇敢地 bread: 面包 break: 破坏, 断, 打破, 犯, 中断, 破, 裂 breast: 奶子, 乳房, 胸, 胸部 breath: 气息, 鼻息, 呼吸, 气流 breathless: 气喘喘, 气喘的 bred: 饲养 brief: 简短, 简要, 短简, 综合报导, 案由, 简略, 小结, 短促, 摘要 bright: 聪明, 光明, 光亮, 光明的, 鲜明 bring: 带, 带来, 携带 bringer: 带来 broke: 打破 broom: 扫帚, 帚, 扫把 brought: 携带 brow: 眼眉, 眉毛 brows: 眉头, 眉毛 bud: 芽, 蓓蕾 buds: 蓓蕾 bully: 欺负 burr: 毛刺 bury: 埋葬, 葬, 安葬 bush: 灌木, 布什, 丛林 bushes: 灌木 busy: 忙, 繁忙, 忙碌, 占线, 忙碌的 buy: 买, 采买, 购买 buys: 购买 cadmus: 卡德摩斯 calendar: 日历, 历, 日程表 call: 喊, 称呼, 叫, 号召, 召唤 candle: 蜡烛 cannot: 不能, 不足, 不得, 不可, 不克, 未可

capacity: 容量, 才能, 潜力 carcass: 残骸 carol: 颂歌 carpenter: 木匠 carry: 搬运, 输送, 携带, 进位 casement: 窗子, 窗扉 cat: 猫 catch: 捕捉, 捕捞, 捕拿, 捉 catching: 迷人的 cause: 原因, 致使, 事业, 缘故, 缘由, 造成 celestial: 天上, 天上的 chain: 链, 链子, 连锁 chamber: 议院, 房间 chance: 机会 changed: 改变 chaplet: 念珠, 花冠 characters: 人物, 字符 charge: 收费, 控告, 记帐, 冲锋, 指责, 负荷 charm: 魅力, 迷人 chaste: 有道德, 纯洁的, 贤惠 cheek: 脸颊 cheer: 喝采, 叫好, 欢呼 cherry: 樱桃 chide: 喝叱, 责骂 chiding: 责骂 chief: 首席, 首领, 主要的 childhood: 童年 chink: 丁当 choice: 选择 choose: 挑选, 选择, 拣, 推举, 推选, 选定, 选取 circumference: 圆周, 周长 civil: 国内, 民事的 clamorous: 闹哄哄的, 吵闹的 clean: 清洁, 擦拭, 乾净, 刷, 清洗, 干净 clerks: 职员 cloister: 寺院 close: 关闭, 闭合, 密切, 相近, 结束, 截止, 亲密, 关 coats: 上衣 cobweb: 蜘蛛网 cock: 公鸡 coil: 卷, 盘旋 cold: 冷, 感冒, 寒冷, 寒, 冷淡 colour: 颜色, 粉饰 colt: 小马 comedy: 喜剧 comes: 来 comfort: 安慰 coming: 未来, 到来 commend: 表彰, 表扬 commit: 犯错 common: 通用, 共同, 公共, 寻常, 常规, 平常, 普通, 一般, 普通的, 通俗 companion: 同伴, 伴侣, 伴星,

101 夥伴, 伙计, 伙伴 compare: 比较, 比拟 compass: 罗盘, 指南针 compel: 强迫, 胁迫, 逼迫 comprehends: 领悟 con: 欺诈的, 反对者, 反对票 conceive: 构想 concern: 关照, 有关 conclude: 结束, 归纳, 总结, 断定 conclusion: 结论, 结局, 总结 concord: 和谐, 一致 condole: 哀悼, 慰问 condoling: 慰问 confer: 授与, 商谈, 颁给, 磋商 conference: 会议, 谈判, 会晤, 招待会 confess: 忏悔, 供认, 招认 confounding: 混淆 confusion: 混乱, 迷乱, 迷惑 congealed: 凝结 conjunction: 连词, 连接词, 结合, 合取 conjure: 变戏法, 使魔法, 施魔法 conscience: 良心 consent: 同意 consider: 以为, 考虑, 考量 consort: 配偶 content: 内容, 要旨, 含量 convenient: 方便, 便利, 便当, 手, 方便的 cool: 凉, 镇静, 镇定, 凉爽, 凉爽的 corn: 玉蜀黍, 包谷, 玉米 costs: 成本, 费用 cottage: 茅舍, 茅屋, 农舍 counsel: 劝告, 律师, 商议, 法律顾问 counterfeit: 仿造, 仿造的 couple: 一对, 挂钩, 连接, 夫妇, 一双 couples: 夫妇 courageous: 有胆量, 大胆, 有胆量的 course: 课程, 经过, 进程, 路程, 路线, 学科, 过程 courteous: 有礼貌, 有礼的 courtesies: 礼貌 courtesy: 礼貌 cover: 盖子, 面儿, 包罗, 皮儿, 采访, 掩护, 遮盖 coward: 懦夫, 胆小鬼 cowardice: 胆小 cowardly: 懦弱地 cradle: 摇篮 crawl: 爬, 爬行 crawling: 爬行 creature: 生物, 动物 credit: 信用, 功劳 creep: 爬行

102 creeps: 爬行 crescent: 新月, 娥眉月 crete: 克里特岛 crew: 人员, 全体人员, 包承组, 工作人员 crimson: 艳红色, 深红色, 深红的 crop: 农作物, 作物 cross: 交叉, 十字架, 越过, 相交, 渡过, 穿过 crow: 乌鸦 crowns: 王冠 cruel: 粗暴, 残酷, 残酷的, 狠毒 crush: 压碎, 粉碎 cry: 喊, 叫, 哭, 哭泣 cuckoo: 杜鹃鸟, 布谷鸟, 杜鹃 cunning: 狡猾, 狡诈, 狡猾的 curse: 咒骂, 诅咒, 咒 curses: 咒骂 customary: 习惯性, 习惯性的 cut: 采伐, 切, 刀口, 伤口, 割, 截, 剪切, 切口 dagger: 短剑, 匕首 dainty: 纤巧, 高雅, 精致的 dale: 戴尔 damned: 该死的 dance: 舞蹈, 舞会, 跳舞, 舞 dances: 跳舞 dank: 阴湿, 潮湿的 dark: 暗, 黑暗, 夜 darkness: 黑暗 date: 日期, 日子 daughter: 女儿, 女孩儿, 闺女 daylight: 日光, 白天 dead: 死 dear: 亲爱, 亲爱的, 可爱的 debate: 辩论, 争论, 便难 debt: 债务, 债, 窟窿 deep: 深, 深深, 深刻, 深厚, 浓厚, 深沉, 奥秘 defeated: 被击败 delay: 延迟, 延期, 耽搁, 耽误, 耽 delight: 乐趣, 高兴 derision: 愚弄, 嘲笑 desert: 沙漠, 背弃, 不毛之地 deserve: 应得 deserved: 理所应当 desire: 愿望, 欲望, 渴望, 意愿, 心愿 despatch: 派送 despise: 鄙视, 轻视, 不齿, 鄙薄, 蔑视, 看不起 device: 电器, 装置, 设备 devices: 设备 devour: 吞食 dew: 露水, 露 dewlap: 垂肉 die: 逝世, 不讳, 死 dined: 进餐 dirty: 肮脏, 脏脏, 肮脏的, 混浊

A Midsummer Night's Dream discharge: 排出, 排放, 拔染, 释放 discharged: 放行, 卸货 discord: 不调和, 不和 discourse: 论述, 谈话 discretion: 慎重 disdainful: 轻蔑 diseases: 疾病 disfigure: 变丑, 毁坏外形 disgrace: 耻辱 disobedience: 不服从 disordered: 混乱 dispose: 部署, 清理 dissembling: 掩饰 distant: 远端, 远, 遥遥, 遥远, 遥远的 distracted: 怅惘, 心烦意乱的 disturb: 打扰, 惊动, 扰乱, 干扰 ditty: 小曲, 小曲儿, 小调 divine: 神圣, 神的 dog: 狗, 犬 dole: 多尔 dotage: 老耄, 溺爱 dote: 溺爱 doting: 溺爱的 double: 双重, 双, 加倍 doubler: 双 doubt: 怀疑, 疑 dove: 鸽 downright: 明显的 dragons: 龙 draw: 画, 不分胜负, 描, 吸, 拉 drawn: 画了 dreadful: 可怕, 恐怖的 dream: 梦寐, 梦见, 做梦, 梦想 dreams: 梦想 dried: 干燥的 drink: 喝, 饮用, 饮, 饮料 drinks: 饮料 drop: 落, 水滴, 衰退, 掉落, 降, 点子 drowned: 淹死 drowsy: 想睡, 想睡的 dry: 索然, 干燥, 乾, 干旱, 乾燥 duchess: 公爵夫人 duck: 鸭, 鸭子 due: 会费, 应该 duke: 公爵, 公 dull: 索然, 板滞, 沉闷的, 干燥, 拙, 深沉 dumb: 哑 dust: 灰尘, 土, 尘, 尘土, 粉末 duty: 任务, 义务, 责任, 关税, 职责 ear: 耳朵, 耳 earnest: 认真 ears: 耳朵 ease: 缓解, 减轻, 容易, 悠, 舒适 eastern: 东方的 easy: 容易, 轻而易举, 简易, 安逸,

便利, 便当, 容易的, 纵横 eat: 吃 echo: 回声, 反响, 回音 edict: 布告, 法令 eight: 八 eke: 增补 elf: 小精灵 employ: 雇佣, 雇用, 聘用, 用 empty: 空, 空洞 ends: 末端 endure: 持久, 忍受, 忍耐 enmity: 敌意, 仇恨 enrich: 丰富, 充实 enter: 进, 进入, 回车键, 入 entice: 诱惑 entreat: 恳求, 哀求 epilogue: 尾声 error: 错误, 故障, 谬误, 误差, 差错 estate: 地产, 产业, 园丘, 房地产 esteem: 尊重 etc: 等等, 会长, 多大, 贲临, 所长, 白脸, 武术, 帮闲, 梆子腔, 慰问, 跑江湖 eunuch: 太监, 宦官 everlasting: 永久, 永久的, 永恒的 evermore: 始终, 永远地 everything: 一切事物, 应有尽有, 一切, 事事 evils: 邪恶 examine: 检查, 核查, 检验, 考核, 视察 excellent: 优秀, 优秀的, 高超 excuse: 包涵, 借口, 原谅 exile: 流放, 流亡 exit: 退出, 退场, 离去, 退离, 出口 exploit: 剥削, 开发, 利用, 伟业, 勋绩 exposition: 展览会, 论述, 展览 expound: 阐述, 阐明, 说明 extempore: 即席的, 即席之作 eye: 眼睛, 目, 鼻儿 fables: 寓言 fade: 褪色, 凋谢 fail: 不及格, 失败, 不遂 faint: 暗淡, 隐约, 昏厥, 微弱 faintness: 微弱 fair: 公平, 博览会, 清澈, 公正, 公道, 展, 直 fairies: 仙女 fairly: 相当, 比较, 公平地 fairy: 仙女 faith: 信心, 信仰, 信任, 信念 faithful: 忠实, 忠实的 fall: 跌落, 落下, 衰退, 下跌, 覆亡, 沈落, 跌倒, 沉落 falling: 落下的, 落下 falls: 落下 false: 假, 虚伪, 虚假

William Shakespeare fan: 扇子, 迷, 爱好者, 风扇, 煽 fancy: 花俏, 想像力 fantasies: 幻想 fare: 运费, 车费 farewell: 送别, 告辞, 告别 farther: 更远, 更远的 farthest: 最远的, 最远 fashion: 时尚, 方式, 时装 fast: 快, 禁食, 快速, 迅速, 速 faster: 快些 fat: 档案分配区, 肥, 油脂, 肥胖, 脂肪 fate: 命运 fates: 命运 fathers: 父亲 fault: 故障, 过失, 缺点, 毛病, 断层, 短处, 缺陷 favour: 赞成, 德, 偏袒 fawn: 奉承, 讨好 fear: 恐惧, 忌惮, 畏惧, 生怕, 害怕 fearful: 可怕, 可怕的 feast: 宴会, 盛宴, 筵席 feigning: 假装 fell: 采伐, 伐, 跌落 fellow: 同伴, 伙伴 female: 女子, 雌性, 女性 fetch: 拿, 取, 带来 field: 领域, 字段, 田野, 方面, 场, 平原, 田地, 田间的, 野生的, 田间 fierce: 猛烈, 凶猛, 暴烈, 激烈, 凶猛的, 凶恶, 剧烈 fiery: 如火, 炽热的 fight: 打, 打仗, 斗争, 斗, 打架, 战斗, 奋斗 figure: 数字, 人物, 外形, 人士, 形象 finds: 找到 fine: 罚款, 罚金, 良好, 要得, 美好, 精美, 纤小, 纤细, 不赖, 优美, 美好的 finger: 手指, 指头 fire: 火, 射击, 失火, 火灾, 发射, 火力 fit: 合适, 适应, 适合, 适 fled: 逃离 flights: 飞行 flood: 水灾, 洪水, 泛滥 floods: 水灾 flourish: 兴盛, 茂盛, 繁荣, 兴荣, 生殖 flout: 轻视 flower: 花, 花儿, 华, 花朵, 开花 flowers: 花 flowery: 如花, 如花般 flute: 长笛 fly: 蝇, 飞翔, 苍蝇, 飘扬, 飞, 飞行, 飞跑 foe: 敌人 fog: 雾

fold: 摺折, 折 follow: 跟进, 跟从, 接着, 跟随, 遵照 folly: 蠢事, 愚蠢的 fond: 喜欢 food: 食物, 食品, 粮食, 养料 fool: 呆子, 笨蛋, 傻子, 笨人, 愚人 foolish: 愚蠢的 force: 力, 部队, 力量, 暴力, 强迫, 迫使, 逼迫, 动力 forest: 森林, 树林 forester: 林务员 forests: 森林 forgeries: 伪造 forgot: 忘记 former: 前, 前任, 原先, 原来, 过去, 当时的 forms: 形式 forth: 向前 fortnight: 两星期, 两个星期 fortunately: 幸好, 恰巧, 幸亏, 幸好地 fortunes: 命运 forty: 四十 forward: 向前, 前言, 在前, 引言, 前进的 foul: 犯规, 卑污, 肮脏的, 脏东西 fountain: 喷泉 fourth: 第四, 第四的 fowler: 捕鸟者 fox: 狐, 狐狸 fragrant: 芬香, 香的, 芬芳, 芬芳的, 芬香的 frame: 框, 帧, 架, 画面, 陷害, 边框, 诬陷, 架子, 框架 french: 法国, 法语, 法文, 法国的, 法国人的, 法语的 frenzy: 狂乱 fresh: 新鲜, 新鲜的, 新 fret: 烦恼 friend: 朋友, 熟人, 友人 friendly: 友好, 友善, 友好的, 好客, 友好地, 和气 friendship: 友谊, 交谊 fright: 惊骇 frown: 愁眉苦脸, 皱眉, 皱眉头 frowns: 皱眉 fruitless: 不结果, 不结果的 function: 功能, 函数, 机能, 性能, 发挥作用, 职能 fury: 暴怒, 怒火, 愤怒, 气愤 gait: 步调, 步法, 步态 gallant: 英勇, 豪侠, 英勇的 gambol: 雀跃 game: 游戏, 把戏 gaping: 目瞪口呆 garter: 袜带 gate: 大门, 门, 门口

103 gates: 盖茨 geese: 鹅 generally: 一般上 gentle: 轻松, 文雅的, 斯文, 柔和 gentleman: 绅士 gently: 徐徐, 悄悄地, 轻柔地 ghosts: 鬼 gift: 礼物, 天赋, 天才, 禀赋, 礼品 girdle: 带, 束腰, 腰带 glad: 高兴, 高兴的 glance: 一瞥, 匆匆一看 glass: 玻璃, 杯子 glittering: 亮晶晶 globe: 球状物, 地球仪, 球 glory: 荣耀, 光荣, 辉煌 god: 神, 上帝, 老天爷 goddess: 女神, 神女 gods: 上帝, 神明 goes: 去 gold: 金, 黄金 golden: 金色, 金色的, 金黄 gone: 去 goose: 鹅 grace: 优雅, 恩典, 天恩, 魅力, 宽限 gracious: 亲切, 亲切的, 有礼貌的 grant: 授与, 发放, 给以, 允许 greater: 更大的 greatest: 莫大 green: 绿色, 碧瓦, 青, 绿色的, 未成熟的 greet: 致敬, 问候, 欢迎 grew: 成长 grey: 灰色的, 灰白, 灰, 灰色 griffin: 格里芬, 生手 grim: 冷酷, 严峻, 冷酷的 ground: 地, 地面, 地皮, 理由, 土地 grove: 小树林, 树林 grow: 生长, 增长, 成长, 种植 grown: 成长 grows: 成长 grunt: 咕噜 guilty: 有罪, 有罪的 habitation: 住所, 居住 hail: 冰雹, 雹, 雹子, 欢呼 hair: 头发 hairy: 毛茸茸, 多毛的, 毛茸茸的 handful: 满手, 少量, 一小撮的 handicraft: 手工艺 hands: 手 hang: 挂, 悬挂 happy: 快乐, 愉快, 幸福, 快活, 美好, 欢乐, 高兴, 快乐的, 喜悦, 舒畅, 愉快的 hard: 硬, 坚固, 沉重, 辛苦, 艰苦, 坚硬 hark: 倾听 harm: 伤害, 损害, 坏处, 害处,

104 祸害 harmonious: 调和, 和谐, 和谐的, 和睦, 融洽 haste: 匆忙 hate: 厌恨, 忌恨, 恨, 嫌 hateful: 可恨, 可恨的, 可恶 hatred: 憎恨, 仇恨, 冤枉 haunt: 出没 hawthorn: 山楂 hay: 干草, 乾草 headless: 无人领导的, 无头的 heads: 头 hear: 听见, 听取, 听 heard: 听见 hearing: 听力, 听见 heart: 心, 心脏, 中心, 胸, 内心 hearts: 心 heat: 热, 暑气, 热力, 热气, 加热, 热量 heaven: 天堂, 天, 天空 heaviness: 重 heavy: 重, 沉重, 笨重, 沈重, 沉闷 heed: 注意, 理会, 理睬 heeled: 有鞋后跟的 height: 高度, 身高, 个子, 高低, 顶点, 高峰 held: 握住 helen: 海伦 hell: 地狱 hence: 因此, 於是 herb: 香草, 草药 hercules: 大力士 herein: 在此处, 于此 hers: 她的 hide: 躲藏, 暗藏, 掩饰, 藏, 隐瞒, 隐藏 highness: 高度, 高贵 hill: 小丘, 山坡, 山岗, 陵 hither: 到此处 ho: 吓声 hoard: 囤积, 密藏 hog: 猪 hold: 握住, 持有, 把握, 包容, 认为, 保持 hole: 洞, 漏洞, 孔, 穴, 洞穴, 窟窿 honest: 诚实, 正直, 清廉, 刚正, 坦白, 正值, 诚实的, 体面, 廉洁, 深切 honey: 蜂蜜, 蜜, 蜜糖 honour: 荣誉, 尊敬, 名誉 hope: 期望, 希望, 指望 horned: 角状的, 有角的 horse: 马 hot: 热 hound: 猎犬 hour: 小时, 钟头, 钟点, 现在 hours: 小时 housewife: 主妇

A Midsummer Night's Dream hue: 色调, 色 human: 人性, 人类, 人的 humour: 幽默, 诙谐 hundred: 百, 佰 hung: 挂 hungry: 饥饿, 饿, 饥饿的 hunting: 狩猎 hurt: 伤害, 使受伤 hymn: 圣歌, 圣诗 ice: 冰 icy: 冷的 idle: 懒惰, 空闲的 ii: 二世 ill: 生病, 不善, 不完全, 麻烦的, 拙劣的 illusion: 幻象, 梦幻, 幻想 imagination: 想像力, 想像 imagine: 想像, 设想 imitate: 模仿 impair: 损害, 损伤, 削弱 impeach: 弹劾 imperfection: 不完全 imperial: 帝国, 帝国的 impression: 印像, 印象 inconstant: 变化无常, 易变的, 反复无常的 incorporate: 结合 increase: 增长, 提高, 增添, 增加, 增大 indeed: 的确, 确实, 果真 indian: 印度人, 印第安人, 印第安语, 印度的, 印度 injury: 伤害, 受伤, 损害 intend: 意图, 有意, 打算 intent: 意图, 念头 interlude: 插曲 invisible: 无形, 看不见的, 隐形的 iron: 铁, 熨斗, 鐵 issue: 发行, 困难, 散发, 纠纷, 议题, 问题, 颁布, 颁发, 发布, 发出, 课题 ivy: 常春藤 jaws: 咽喉, 颌 jealous: 妒忌, 妒忌的 jest: 玩笑, 笑话, 戏弄, 戏谑 jewels: 宝石 join: 交接, 加入, 连结, 结合, 连接, 使结合, 参加, 接合, 接合点 joiner: 结合者 jove: 朱庇特 joy: 乐趣, 快乐, 高兴, 喜悦 judgment: 判决, 裁判, 报应, 判定, 判断, 裁 juice: 汁, 汁液, 液 keen: 敏锐, 渴望 kill: 打死, 杀害, 杀死 killed: 被屠宰的, 被杀死的 kills: 杀死 kindred: 亲属

king: 国王, 王 kingdom: 王国 kinsman: 男性亲属 kiss: 吻, 接吻, 轻抚, 轻触 knaveries: 流氓行为 knavery: 流氓行为 knavish: 刁诈的 kneel: 跪, 下跪 knight: 爵士, 骑士 knit: 编织 knows: 知道 lack: 缺少, 缺乏 ladies: 女洗手间 lads: 少年 lady: 女士, 夫人 laid: 放 lamentable: 可悲, 可悲的 languish: 憔悴, 凋谢, 衰弱 lantern: 灯笼 lap: 一段行程, 大腿, 山坳, 被包住 lark: 云雀, 百灵 late: 晚, 迟, 迟慢, 迟了, 迟迟 latter: 后者 laughing: 可笑的, 笑 laughter: 笑声 lay: 产卵, 安放, 放, 凡俗 lazy: 懒惰, 懒惰的 lead: 领导, 铅, 带领, 主角, 率领 leaden: 铅制 leads: 铅 league: 联盟 learning: 学问, 学术, 学习 least: 最少, 至少, 最少的 leave: 别离, 动身, 离开, 起身 led: 光二极管, 领导 length: 长度, 长短, 篇幅, 长, 一节, 一段 lesser: 比较少, 比较少的 lest: 唯恐 lets: 让我们, 让 liar: 说谎者, 撒谎者 lie: 谎言, 谎话, 躺, 撒谎, 说谎 lies: 谎言 light: 光, 轻, 灯, 光纤, 燃放, 灯光, 点燃, 亮光 lighter: 驳船, 驳运, 比较轻 lightning: 闪电 likeness: 类似 lily: 百合花, 百合 lime: 石灰 linen: 亚麻布 lion: 狮子 lions: 狮子 lips: 嘴唇 liquid: 液体, 液态 liquor: 酒, 酒精饮料, 液体 listen: 听, 倾听 live: 住, 活, 居住 livery: 出租车

William Shakespeare living: 活泼的 loam: 壤土 loath: 厌恶 loathe: 鄙弃, 憎恶, 厌恶, 蔑视 loathing: 厌恶 longer: 较长的 looks: 样子, 姿容, 神态, 看 loose: 松开, 松弛的 lord: 贵族, 洛德, 主人 lords: 主人 lordship: 贵族身份 lose: 丢失, 丧失, 失掉, 遗失 lost: 遗失 loud: 高声, 大声, 大声的 lovely: 可爱, 可爱的 lover: 爱好者, 爱人, 情人 loves: 爱, 热爱 loving: 爱着 low: 低, 卑下, 低廉, 浅的, 低的 lower: 降下, 降低, 减低, 低 luck: 运气, 幸运 lullaby: 催眠曲 lunatic: 丧心病狂, 疯子 lying: 撒谎的 mad: 狂, 发怒, 发狂, 生气, 疯狂的 madly: 发狂, 疯狂地 madman: 狂人, 疯子 maid: 女佣, 侍女, 少女, 姑娘 maiden: 少女, 闺女 manager: 经理, 管理员 manhood: 成年期 manly: 男子气, 男子气的 manner: 方式, 样子, 态度, 礼貌, 神态, 神气 manners: 礼貌 mantle: 斗篷, 披风 mare: 母马, 牝马 mark: 标记, 印, 符号, 标明, 标识, 迹, 迹象, 标志, 成绩, 马克, 做记号 married: 已婚, 已婚的 marry: 结婚 marshal: 元帅 marvel: 奇事, 奇景, 奇迹 marvellous: 不平凡, 不简单, 惊人的 mask: 面具 master: 主, 大师, 主人, 主人翁, 师傅, 万事达, 硕士 masters: 硕士, 主人 match: 比赛, 相配, 对手, 火柴, 比拟, 进军 meaning: 意义, 意思, 含义, 含意, 意味着 meantime: 同时 measure: 措施, 度量, 步骤, 衡量, 测量, 量 medicine: 药物, 药品, 医学, 药剂,

医药, 药 meditation: 沈思, 沉思 meet: 遇见, 见面, 会合, 会晤, 聚会 meeting: 会议, 集会, 会晤, 会见, 聚会 melancholy: 愁绪, 忧郁地 melody: 旋律 mercy: 慈悲 mermaid: 美人鱼 merry: 快乐, 愉快的 met: 遇见了 middle: 中央, 中间, 半中腰, 中间的, 中部, 中央的 midnight: 午夜, 半夜 midst: 在中间, 中间 mighty: 伟大, 强势, 强大的 mild: 温和的 mile: 英里 milk: 牛奶, 乳 mimic: 摹拟 minding: 注意 mine: 矿, 我的, 矿山, 矿井 minute: 分钟, 详细, 分, 微小的, 渺小 mischief: 恶作剧, 顽皮 miserable: 悲惨, 凄惨, 困苦, 凄惨的 mistake: 错误, 差错 mistaken: 错误, 弄错 mistress: 女主人 mock: 愚弄, 嘲弄, 模仿 mockery: 嘲笑 modesty: 谦逊 mole: 黑痣, 痣, 鼹鼠 momentary: 瞬间, 一时, 瞬间的 monkey: 猴子 monster: 妖怪, 怪物, 妖物 monstrous: 怪物似, 似怪物的 moon: 月亮, 月球, 月 moonlight: 月光 moral: 道德 morrow: 明日, 次日 mortal: 会死, 临死的, 不免一死 moth: 蛾, 蠹 motion: 动作, 动力, 动议, 提案, 议案, 运动 mourning: 追悼, 丧 mouse: 老鼠, 滑鼠, 鼠标器, 鼠标 mouth: 口, 嘴巴, 嘴, 吻 move: 步骤, 搬家, 移动, 一举, 运动, 感动, 开动, 移 muddy: 泥泞的, 混浊 mulberry: 桑树 mural: 壁画 murder: 谋杀, 杀人案件, 杀害 murderer: 凶手, 杀人犯 music: 音乐, 民乐, 曲子 musical: 音乐

105 mutual: 互相, 互, 相互, 交互, 相互的 myself: 我自己 nativity: 出生, 基督诞生, 诞生 natural: 自然, 天然, 自然的, 天生 nature: 性质, 大自然, 性格, 本性, 自然, 本质, 性情 naught: 无 nay: 不 near: 近, 靠近, 接近, 比邻 nearly: 几乎, 差不多, 将近 neck: 颈项, 脖子, 颈 needles: 针 needs: 需要 negligence: 疏忽 neigh: 嘶 neither: 也不, 二者, 两者都不是 neptune: 海王星 news: 新闻, 信息, 消息 nick: 缺口 nightingale: 夜莺 nightly: 每夜, 夜夜 nimble: 敏捷, 灵活, 敏捷的 nine: 九 noble: 高贵, 高贵的, 贵族 nodding: 点头 noise: 噪音, 噪声, 响声, 吵闹声, 吵声 none: 无, 没有 nor: 也不 notably: 著名的 note: 便条, 按语, 看到, 注意, 声调, 笔记, 注解 notwithstanding: 虽然, 尽管 nuptial: 婚礼 nuts: 螺母 nymph: 女神 oak: 橡树, 橡 oath: 誓言, 誓词, 宣誓 oaths: 誓言 oats: 燕麦 obedience: 服从 object: 对象, 物件, 宾语, 物体, 物, 事物 observance: 奉行 observation: 观测, 观察 odious: 可憎 odorous: 有气味的 offence: 犯罪, 冒犯, 罪过, 侵犯 offend: 触犯, 冒犯 offer: 捐助, 开设, 提供 opportunity: 机会, 时机, 机遇 orient: 东方 original: 原始, 原本, 原来, 本来, 原先, 原庄的, 原物 ought: 应该, 活该 ounce: 盎司, 安士 overbear: 威压 overcast: 阴暗

106 overhear: 无意听到 owl: 猫头鹰, 枭 owner: 物主, 业主, 所有者, 所有人, 主人 ox: 牛 pace: 步伐, 步调, 步子, 步, 速度 page: 页, 页面, 小听差 pageant: 盛会, 露天表演, 露天盛会 pains: 辛苦 palace: 宫殿, 宫, 皇宫 pale: 苍白, 苍白的 paper: 纸, 论文, 纸张 paradise: 天堂, 乐园 paramour: 姘头 pardon: 赦免, 包容, 原谅, 宽恕, 饶恕 pare: 剥掉, 削 parents: 父母, 双亲, 家长, 母亲, 父亲 park: 园林, 公园, 停泊 parted: 分开的 parting: 临别的, 离别 partition: 瓜分, 分割, 划分 partly: 部分地 parts: 部件 pass: 隘口, 及格, 传递, 度过, 要隘 passing: 经过的, 短暂的, 目前的, 及格的 passion: 热情, 激情 passionate: 热情, 热情的 pat: 轻拍, 拍, 恰好的, 人为的 patent: 专利 paths: 路径 patience: 忍耐, 忍受, 耐心, 耐性 patiently: 耐心地 pause: 暂停, 停顿 paying: 有利的, 合算的, 支付的 pays: 支付 peace: 和平 pearl: 珍珠 peas: 豌豆 peck: 啄 peep: 偷看, 窥, 张望 perceive: 察觉, 觉察 perchance: 或许 perfect: 完美, 完善, 完美的, 无话可说, 完备 perforce: 不得已地 performing: 表演的 peril: 危险 periods: 周期, 期 perish: 消灭, 毁灭, 死亡 personage: 名人, 容貌 persons: 人 persuasion: 劝说 piece: 片, 部分, 一块, 一片, 块, 部份, 份 pierce: 穿洞, 刺穿, 穿

A Midsummer Night's Dream pillow: 枕头 piping: 吹笛的, 平静的, 吹笛, 笛声 pity: 怜悯, 遗憾, 哀怜, 同情 places: 地方 plainly: 明明 plaster: 石膏 play: 表演, 戏剧, 游戏, 玩, 演出, 戏, 剧本, 扮演, 悬念, 弹奏, 奏 player: 竞赛者, 播放机, 选手 plead: 辩护, 呼吁 please: 请, 使高兴 pleasure: 欢乐, 乐趣, 愉快 plot: 策划, 情节, 策略, 阴谋, 绘图, 标绘图 pluck: 采摘, 摘, 勇气, 采 plunge: 跳进, 致身 points: 点 poor: 差, 贫穷, 穷, 差劲, 贫瘠, 贫穷的, 贫苦, 困苦 potion: 一服药水 pour: 灌, 奔流, 倾倒, 倒, 注 powers: 强国, 力量 praise: 赞扬, 赞美, 嘉许, 称赞, 夸奖 pray: 祈祷 prayer: 祷告, 祈祷 preferred: 更加喜欢 prepare: 准备 presence: 出席, 面前 present: 礼物, 现在, 这次, 呈送, 眼前, 当前, 当今, 出席的, 递交, 呈献, 出席 presented: 提出 presently: 目前, 随即 press: 压, 按, 逼 pressed: 压 pretty: 漂亮, 美丽的, 秀丽 primrose: 樱花草, 樱草花 princess: 公主 prison: 监狱 private: 私人, 私营, 私人的, 私有, 士兵 privilege: 特权 proceed: 进行, 继续进行, 着手, 前进 prodigious: 大量的 prologue: 序幕 promise: 答应, 约定, 承诺, 誓言, 诺言, 允诺 proper: 妥善, 应有, 得宜, 正确, 允当, 适当的, 端正, 特有的, 专有的, 特祷, 妥当 prosecute: 从事, 查询 prosperity: 景气, 繁荣 proud: 傲岸, 骄矜, 骄傲的, 自豪的 prove: 证明 proverb: 谚语, 成语, 俗话 proves: 证明

provided: 倘若, 只要 puck: 冰球 pumps: 泵 puppet: 木偶, 玩偶 pure: 单纯, 纯净的, 纯洁, 纯粹 purge: 肃清 purple: 紫色, 紫色的 purpose: 目的, 用意 pursue: 追求, 追, 追赶, 追逐 pursues: 追求 pursuing: 追求 pursuit: 追求, 追击 quaint: 离奇有趣, 古怪的 quake: 震动 qualities: 质量 queen: 女王, 王后, 皇后 quell: 镇压, 平息 questions: 问题 quick: 快, 玲珑, 敏捷的, 迅速的 quickly: 很快, 快, 迅速地 quiet: 安静, 寂静, 安定, 安生, 沉静, 宁静的 quill: 羽茎, 翮, 羽毛 quince: 温孛树 quire: 一刀 radiant: 光芒四射的 rage: 愤怒, 怒火 raging: 熊熊, 狂怒, 猛烈的, 狂暴的, 愤怒的 rail: 铁路, 轨道 rain: 雨, 下雨 rare: 不可多得, 稀少, 难得, 稀有的, 罕见 rarely: 稀少, 稀少地 rash: 疹, 孟浪, 操切, 疹子, 蛮干, 皮疹 raven: 掠夺, 乌鸦, 渡鸦 reach: 抵达, 到达, 抵, 到 ready: 就绪, 愿意, 准备, 妥当 rear: 哺养, 养育, 后, 後, 后面, 养, 後面, 后方 reason: 理由, 道理, 原因, 缘故, 缘由, 情理 reasonable: 合理, 合理的 rebuke: 指责 recorder: 记录员, 录音机 recount: 详述, 叙述 recover: 重获, 收复, 病愈, 休养, 恢复, 复原 recreant: 怯懦的, 懦夫 red: 红, 红色, 红色的 re-enter: 重新进入 refuse: 拒绝 region: 区域, 地区, 地域, 一带, 区, 境 rehearsal: 排练, 排演 rehearse: 排练, 预演 release: 释放, 版本, 放开 remain: 遗迹, 留下, 保持

William Shakespeare remedy: 补救, 治疗法, 挽救 remember: 记忆, 记得 remembrance: 记忆, 纪念, 回忆 remote: 远程, 远端, 边远, 遥远, 遥遥, 偏僻的, 偏僻, 幽静 render: 呈送, 提出理由 renowned: 闻名, 大明鼎鼎, 著名的, 享有声誉 rent: 租金, 租, 出租 repent: 懊悔, 悔改, 后悔, 後悔 reply: 回答, 答覆, 答复, 反应, 答应, 答词, 回信 represented: 代表 request: 要求, 请求 respect: 尊敬, 方面, 遵守, 尊重 respects: 尊重 rest: 休息, 安息, 其余 restore: 复兴, 恢复原状, 恢复, 还原 return: 退还, 回来, 回去, 归还, 重回, 重返, 回报, 还回, 返回 revenge: 报复, 报仇 revenue: 收入, 岁入, 营收, 年入, 税收 rich: 富有, 丰富, 富有的, 充实 rid: 摆脱 rings: 吊环 riot: 暴乱, 暴动, 横行 ripe: 熟, 成熟 rival: 对敌者, 敌对的, 对手 rivals: 对手 river: 河, 江, 川, 河流, 条 roar: 咆哮 roaring: 叫声 robin: 知更鸟 rock: 岩石, 簸荡, 摇 rod: 棍子, 棍 roll: 滚动, 簸荡, 卷 rose: 蔷薇, 玫瑰, 升起 rough: 粗暴, 大概, 粗糙, 粗鲁 roundel: 小圆盘 royal: 皇家, 女王的, 王室的, 王的 rubies: 红宝石 rude: 不客气, 不逊, 无礼, 粗鲁的 runaway: 逃亡者, 跑道 running: 一连 runs: 跑 rush: 速行, 匆匆 sad: 悲伤, 哀愁, 不幸, 哀伤, 哀怨, 悲伤的, 悲哀的 saddest: 可怜的, 悲哀的 safety: 安全, 安全性, 安危 sail: 帆, 帆船, 航行, 航海 sails: 航行 saint: 圣人, 圣徒 sake: 缘故 salt: 盐 sampler: 样品检验员 sat: 坐了, 星期六

satire: 讽刺, 讽刺文 saucy: 俏皮, 无礼的 saying: 名言, 说 scandal: 丑闻, 丑事 scape: 柱身, 羽轴 scare: 恐慌 scene: 景色, 场面, 现场, 实况, 镜头, 景象, 幕, 情景 schooling: 学费, 求学, 学校教育 scorn: 轻视, 鄙薄, 轻蔑 scorning: 蔑视 scratch: 抓伤, 抓, 搔刮 scrip: 纸条, 纸片 scroll: 卷轴 sea: 海 seal: 海豹, 印, 记号, 印章, 印证, 密封, 封, 封闭 seasons: 季节 seat: 座位, 位置, 位子, 席位, 座 seeing: 有鉴于 seek: 追求, 谋取, 谋求, 寻求, 征求, 找 seem: 显得, 看来, 彷佛, 好象 seeming: 表面上的 seething: 沸腾 senseless: 无知觉, 无意义的 sensible: 明智, 懂事, 感觉得到的, 可感觉到的 sent: 送了 sentinel: 哨兵, 步哨 separation: 分离, 分开 serpent: 蛇 servant: 仆人, 佣人, 用人 serve: 侍候, 伺候, 待候 setting: 排字, 设定 seven: 七 sex: 性 shadow: 阴影, 影子, 暗影, 跟踪 shadows: 影子 shady: 暧昧, 背阴, 不三不四, 阴凉, 阴凉的 shake: 摇动, 震动, 摇, 震荡, 颠簸 shame: 羞耻 shape: 形状, 形式, 外形, 型状, 形态, 塑造, 使成形, 成形 shapes: 形状 shaping: 成型, 成形 sharp: 尖锐, 锐利, 锋利的, 锋利 shed: 散出, 棚子, 流出, 脱落 shield: 盾, 屏蔽, 庇护, 包庇, 庇, 掩护, 盾牌 shifting: 移位, 偏移 shine: 发光, 发亮, 照射, 照耀, 光 shines: 发光 shining: 彪炳, 发亮 shiver: 发抖, 颤抖, 哆嗦 shivering: 颤抖 shone: 照耀 short: 短, 矮, 小结, 短暂

107 shot: 射击 shout: 叫喊, 呼喊, 呼唤, 喊, 喊叫 showed: 展示 showers: 淋浴 shows: 显示 shrewd: 敏捷, 敏捷的, 机灵的 shriek: 尖叫, 尖声喊叫 shun: 躲避, 回避 shuts: 关闭 sick: 生病 sickness: 病, 疾病 siege: 围城, 包围, 围攻 sighs: 叹息 sight: 视觉, 景象, 情景, 目光, 视力, 视线 signify: 象征, 意味, 表示, 意味着 silence: 沉默, 沈默, 悄静 silver: 银, 白银 simple: 简单, 简易, 简略, 简单的, 单纯 simplicity: 简单 simply: 简直, 只是, 根本, 简单地, 高低, 只管, 只需, 只顾 sing: 唱, 歌唱, 唱歌 singer: 歌手 single: 单一, 单独的, 单身的, 唯一的, 选拔 sir: 先生, 爵士 sister: 姐妹 sisters: 姊妹, 姐妹 sit: 坐 sitting: 坐, 开庭期间 skill: 技能, 技巧, 本领, 手法, 手腕, 技术, 把式, 本事, 功夫, 一手 skip: 跳跃, 跳过 slain: 杀 slay: 杀害 sleek: 光滑, 光滑的 sleep: 梦寐, 睡觉, 睡眠, 睡 sleeping: 睡眠, 睡着 sleeves: 袖子 slight: 轻微, 稍微 slip: 滑倒, 溜走, 溜 slow: 慢, 缓慢, 迟慢, 迟钝, 迟迟, 迟缓 smallest: 最少 smartly: 聪明地 smiles: 微笑 smiling: 微笑的 smooth: 平稳, 润滑, 光滑, 平滑, 通顺 snail: 蜗牛 snake: 蛇 snout: 螟 snuff: 鼻烟, 用鼻子使劲吸 snug: 舒适, 舒适的 soft: 柔软, 柔和, 柔软的 solemnities: 庄严

108 sometime: 某时, 日后, 日後 son: 儿子 song: 歌, 歌曲, 歌儿 soon: 不久, 最近, 眼看, 快, 近期, 早, 早日 sorrow: 悲哀, 悲伤 sorting: 排序, 分类 soul: 灵魂 souls: 灵魂 sound: 声音, 音 sovereignty: 主权 spare: 备用, 饶恕 sparrow: 麻雀 speak: 说, 讲 speech: 演说, 言语, 报告 speed: 速度, 速率, 奔驰, 加速, 进度 spell: 拼写, 咒语, 符咒 spend: 度过, 花费, 支出, 耗费 sphere: 球, 领域, 球状, 球形 spiced: 香料 spiders: 蜘蛛 spirit: 神, 精神, 灵魂, 气概, 白干儿, 白乾儿 spirits: 精神 spite: 恶意 spleen: 脾 spoke: 辐条, 说了 spoken: 说话 sport: 运动 sports: 体育, 运动 spotted: 有斑点的 spread: 扩散, 流传, 传播, 散播, 敷, 撒 spring: 弹簧, 泉, 春天, 绷簧, 春季, 水源, 跳 spurn: 吐弃 spy: 间谍, 特务 square: 正方形, 平方, 四方形 squash: 压扁, 壁球 stage: 舞台, 阶段, 层次, 发动, 段 stamp: 邮票, 印章, 顿足 stand: 站住, 主张, 架子, 站立, 耐, 站, 架 starry: 多星, 星光灿烂的, 多星的 stars: 星 starve: 饥饿, 饿死 stay: 延缓, 逗留, 停留 steal: 偷窃, 盗窃, 偷, 窃取 stealth: 秘密行动 steel: 钢, 钢铁 steep: 险峻, 峭壁, 浸, 泡, 陡峭的 stern: 严竣, 严厉的, 船尾 stick: 棍, 棒子, 棍子, 插入, 棒, 黏贴, 手杖 stir: 轰动, 搅拌, 鼓动 stirring: 活跃的, 激动人心的, 忙碌的 stomach: 胃, 肚子

A Midsummer Night's Dream stone: 石头, 石 stones: 石头 stood: 站了 stool: 凳, 凳子 stop: 停止, 终止, 截止, 站 stories: 故事 storms: 暴风雨 story: 故事, 报导 straight: 直, 海峡, 迳直, 直接, 笔直, 一直 straightway: 立刻 strange: 奇怪, 奇特, 陌生, 奇异的, 生疏 stranger: 陌生人, 异乡人, 生人 streak: 斑纹, 线条 strength: 力量, 力, 强度, 实力, 力气, 气力, 浓度 strike: 罢工, 打, 敲打, 敲, 打击 strong: 轰轰烈烈, 健全, 霸道, 坚强, 强有力, 强大, 强烈, 强大的, 扎实, 干, 强烈的 strongest: 最强的 stubborn: 顽固, 执着, 顽固的 stuff: 材料, 填塞, 职员 stung: 刺 suffer: 受苦, 蒙受, 遭受, 受到, 遭到 summer: 夏天, 夏季 sun: 太阳, 星期日, 曝 sunny: 晴天, 有阳光的 sure: 肯定 surgeon: 外科医生 swaggering: 昂首阔步 sway: 摇动, 摆动, 摇摆 swear: 立誓, 发誓 sweat: 汗, 出汗, 流汗 sweep: 席卷, 打扫, 扫描 sweet: 甜, 甜食, 糖果 swell: 涨满, 膨胀 swift: 迅速的 swim: 游泳 swimming: 游泳 sword: 剑 swords: 剑 swore: 立誓 sympathy: 同情 tailor: 裁缝, 裁缝师 takes: 拿, 取走 tale: 故事 tales: 候补陪审员召集令 talk: 谈话, 报告, 言语, 谈 tall: 高大的, 高大 tame: 驯服, 驯服的 tarry: 耽搁, 逗留 tartar: 牙垢, 难对付的人, 鞑靼, 酒石, 鞑靼人 task: 任务, 作业, 工作, 课题 taste: 滋味, 品味, 味道, 尝味 taurus: 金牛座

tawny: 黄褐色 teach: 教, 教导, 讲课 tear: 眼泪, 撕破, 撕 tears: 泪, 泪水, 眼泪 tedious: 乏味, 厌烦的 tempest: 暴风雨, 暴风骤雨 temple: 寺庙, 圣殿, 庙, 寺 temples: 鬓角 tempting: 迷人, 迷人的 tend: 照料, 倾向 tender: 嫩, 纤细, 细嫩, 温柔, 柔弱的 terms: 规约, 术语 terribly: 可怕, 可怕地 thank: 感谢, 谢谢 thanks: 感谢, 谢谢 thee: 你 theirs: 他们的 thence: 从此, 因此 therein: 在其中 thief: 贼, 窃贼, 小偷 thin: 薄, 疏, 细, 淡 thinks: 想 thistle: 蓟 thither: 到那里 thorns: 棘, 荆棘 thorough: 彻底, 深入, 彻底的, 周密 thoughts: 心头, 感想 thousand: 千 thread: 线, 线索, 细线, 运作 thrice: 三次, 三倍的 thunder: 雷, 雷声, 打雷 tickle: 搔痒, 搔 tide: 潮汐, 潮流, 潮 till: 直到 tinker: 修补匠, 补锅匠 tipsy: 喝醉 tire: 疲倦 title: 锦标, 标题, 题目, 称号, 职称 tomb: 陵墓, 坟墓 tomorrow: 明天, 未来, 明日 tongs: 夹钳, 铗子 tongue: 舌头, 舌 tongue-tied: 舌头短的, 语塞 top: 顶, 盖, 尖峰, 顶端, 顶部, 树梢, 最高的 torment: 折磨 torn: 撕扯 torturing: 折磨 touch: 触摸, 笔锋, 触, 联系, 碰, 接触 touching: 动人 toward: 朝向 town: 城镇, 城市, 市镇 trace: 迹, 遗迹, 跟踪, 踪迹, 追踪 tragedy: 悲剧 train: 训练, 火车, 列车, 乘务员,

William Shakespeare 熏陶 transpose: 调换, 移项, 变换位置 tread: 踩踏 treats: 对待 tremble: 发抖, 哆嗦 trial: 审讯, 测试 tricks: 戏法, 把戏 trifles: 小事 trim: 修剪, 笔挺 triple: 三倍, 三合一, 三倍的 trippingly: 轻快地 triumph: 胜利 triumphant: 获胜的 trojan: 特洛伊 troth: 誓言 true: 真实, 确实, 确有其事, 真正, 属实, 对头, 真正的 truly: 真实地, 未免, 着实 trumpets: 喇叭 trust: 信任, 信赖, 委托, 信托, 威信 trusty: 可信任, 可信任的 truth: 真理, 实话 turf: 草地, 草皮 turn: 转动, 转弯 tyrant: 暴君 ugly: 丑陋的, 难看的, 难看, 丑恶, 丑的 undergo: 经历 understand: 了解, 明白, 理解, 领会 undertake: 承担, 从事, 承办, 担任 unearned: 不应得的 uneven: 不平的 unfolds: 展开 ungrateful: 忘恩负义, 忘恩负义的 union: 联盟, 工会, 联合 unkind: 不善良的 unkindly: 不亲切地 unknown: 未知, 不得而知, 不明, 不见经传, 未知的 unseen: 看不见, 看不见的, 未见过的 usual: 通常, 寻常, 一般的 utter: 说出, 说 valentine: 情人节 valley: 山谷, 峪, 谷, 流域, 山沟 valour: 勇气, 勇猛 vast: 广大, 广阔, 辽阔, 巨大的 vein: 血管, 静脉 venus: 金星 vestal: 女灶神的 vexation: 烦恼, 苦恼 vile: 恶劣, 恶劣的 villain: 恶棍, 坏人, 恶徒 violet: 紫色, 紫罗兰色, 紫罗兰 virgin: 处女 virginity: 童贞, 纯洁 virtue: 德, 道德, 善, 德行

virtuous: 有德行, 有德行的, 贤惠 visage: 容貌 vision: 视力, 眼光, 视觉, 视线, 目光 visions: 视力 vow: 发誓, 誓约 vows: 誓约 voyage: 航行 waggish: 滑稽的 wait: 等待, 等, 伺候 wake: 醒来, 醒觉 wakes: 醒来 waking: 醒来, 醒着的 walk: 行走, 步行, 走, 走道, 散步 walks: 步行 wall: 墙壁, 墙 walls: 墙壁 wander: 徘徊, 流浪, 漫游 wanderer: 流浪者, 漂泊, 徘徊 wandering: 蜿蜒的, 徘徊, 徘徊的, 流浪 wane: 亏缺, 衰退, 衰微 wanting: 缺少的, 不足的 wanton: 肆意 warning: 警报, 鉴戒, 警告 warrior: 战士, 勇士 washes: 洗涤 waste: 荒芜, 白费, 浪费, 糟蹋 watch: 观看, 手表, 监视 watery: 含水, 含水的 waxen: 苍白的 ways: 方法 weak: 衰弱, 瘫软, 脆弱, 薄弱, 虚弱, 虚弱的, 软弱, 微弱 weapons: 兵器, 兵戈, 兵戎, 军火 wear: 穿带, 穿 weary: 疲劳, 疲乏, 疲倦的 weaver: 纺织者 wed: 结婚, 星期三 weep: 哭泣 weigh: 权衡, 秤 welcome: 欢迎, 受欢迎, 欢迎光临, 受欢迎的, 款待 western: 西方, 西方的 wheat: 小麦, 麦子 wherefore: 何故 whereto: 为什么 whip: 鞭打, 鞭子, 鞭 whisper: 耳语, 低语 whistling: 吹口哨, 吹笛 whither: 向何处 whom: 谁 whose: 谁的 wicked: 邪恶, 邪恶的, 恶性 wide: 宽阔, 广阔, 开阔, 宽广的, 宽广 widow: 寡妇 wife: 妻子, 太太, 爱人, 媳妇儿, 妻, 老婆

109 wild: 野, 猖披, 猖獗, 野生, 野性的 wilful: 任性的, 固执的, 故意的 wilt: 枯萎 wind: 风, 弯曲, 上弦, 缠绕 window: 窗口, 窗户, 窗, 窗子 winds: 风 wings: 翼 winter: 冬天, 冬季, 冬 wise: 高明, 明智的, 英明 wish: 愿望, 希望, 意愿, 祝, 祝愿, 志愿 wit: 风趣, 机智, 智慧 withdraw: 撤回, 退避, 取出 withered: 枯 wits: 智慧 wolf: 狼 womb: 子宫, 孕育处 won: 圜, 胜 wonder: 奇迹, 惊奇 wondrous: 惊人的 wont: 习惯 woo: 求爱 wood: 木, 木材, 木头 word: 字, 词, 单词, 誓言 worlds: 世界 worm: 蠕虫, 虫, 单写多读, 虫子, 蚯蚓 wormy: 虫蛀 worn: 穿 worse: 更坏, 更糟 worships: 崇拜 worst: 最坏的 worth: 价值, 值, 值得 worthy: 配称, 值得的 wrap: 包, 包裹 wretch: 不幸, 不幸的人 writ: 令状, 命令 write: 撰写, 写, 编着, 写作, 写信给, 书写, 书写器, 写字, 作曲 written: 书面, 成文, 笔头, 书写 ye: 你们 yea: 是的 yellow: 黄, 黄色 yield: 出产, 产量 yielding: 易弯曲的, 柔顺的 yields: 产量 yoke: 轭, 束缚 yonder: 那边 yours: 你的 yourself: 你自己 yourselves: 你们自己 youth: 青年, 青春

110