CHEVROLET PICK-UP, 1988-1998 (SPANISH) (Haynes En Espanol)

Citation preview

CARROZAS DE FUEGO

10d0." MANUAWy

~I~\.t>

Camionetas Chevrolet &GMC Manual de Reparación

, ,

por Ken Freund y John H Haynes ~OO>bro

do! Grc:mio de Escritore.

~ Au!~

Amaldo Sánchc,. Jr: Ed ito, técnico

Modelos cubiertos: Camionetas Chevrolet y GM C

1988 al 1998 S ubur b~~ .

BIX!cr, J immy. Tahoe y Yukon dos y cuatro ru ed as No ¡"",'UfoOn . . pOdon ~ "..,. (\00,

espIn"Dgos m.Mn",,*

1I"9'-"r 1... , .....""" norm_ d. las .... _

mwIeao.- Mue_ .......... _ _ •.,aOSUS _ que nQ . . . . ~ ..... rIcoo .., les N I _

como Ieta - . . trO,

erucpomoon

0""'- IM.....-, t_·

..... ¡oorto. OO'

_

on ""

.-p/ItT&¡¡. ~

pr_

cooN-

. . . t ..... SO .... pomos y ..... cao ""

QIJe

soa m:Is Iki de .....,.,.....,.... Se

- . . . .... ,~ di "" po03Z c:otQ ap¡asl-Ondo J

"""

~ O """" _ _ _ lDs.

.. contl~ de dI _ ',...-,wo .....

_

..,potI"" .. _ do _ muy r...,pIao y

eoructo _

..... ....""--""...

oompcoont... p"," '. moiarff. ele

~iipdoo

"'" 00

-

.. ~de .... d ...~meol........".

_ _ _ _ _-

pritrIoro ""'"'" f 1.. ~ . . _

....,._. """o.,. ""

~ ~,.' camiOn. . . ""'" )llar "" _jloooo ele !loS _ paa" _ ' " " 110 q .. otIot- lo :oInla_ . quo ag_t. lo E ~t"'""'es. con _"o ..... compresión

i!.olf_

eOft odoptI>dot .,..... .. hOyO'" .. bujia

.....,. ............ ¡>ara remove, hl" , lo ,,",as

_. __ ....

-

crozca. .. ..... """ __ """''''*''''' lo. E,,,,,........,.. ,....... d.. 1""'11'" os. _ 1lC>OO> W,..-. -. .. _ .~ _~

0...0l'I0 ~ I\acer

- ' " . . nec:esM"-

uaI-

do

.,.,. """'"'" y eompen_.,..

re"""', aiI .Alego do ,'., .. , . .,_ o.ww ~, ... me/Jt;I ogIo de """'" de

"po" .. frMII.

u-..~",,_

CepIodel_~

Scportes p""" .. .........s,., /M>f}90)

'*"""

Ga., ¡do !ipo o !ipo ,""",0c~ _ _ de 318 de puIpf",

0..10 "" """" Pota CN QU*" _

.. Itabajo

por ..

........... y ....... _ . _ ... ot

" ..... ,.,toy _

del CA/hÓn.1Ioy

CUlo"""

un n_o de ~n .... WM $O (;(>n>.. "...., ... he,nm"",',," ~ ..... "' ..,i"...""o y

-

máo,-

F acilidades para trabajar 1\10 ... _

doocv1. ouco6n a '" """. --...."'" uto. El t>onco de "abojo de ...,.. ~ con '"'" PI ...... ~or­ ...... OS '-"">l .... loOngO ...... . . . . . - de _

por ... """"'" """"" P

Como ..

~

t.

1-

,,*oeio, .... PI" : t U on ' . de d .. p""io'Wo. Pano _ _ de _ la liomI. o .....

-

oongoIon1 ....... """ _

sa.r-

~

"'""-'OO. M_ _ os......,"-

,,"_de __

póonIM~-"""' ~y'" ....,. .... __ autoo:tudo".... _ _•

W¡oI. _ _

...... pano P""

t_"

pilo"" _

oe1r>bojco.

eu.noo .." ,,~""" .-e """ _ _ !al """'" """""" .. _

~

","un~_poIfll

~

.... _

_ _ .~

.......1". e ""..-podlo , 'ipoo "" pin'",", ~ ~_. d,' '''''''lo I;POO O.... _

............... _.,......, lOOIQvt _ _

'''''''''. °

~abo;an­

~

si .....

prntec_ ... lOO ..... e_do ~. uun del

Ho>CIo Ufr""". la' como vnMoo g""". L.o:I _ .. _ _ _ ... "", :3:>d y poQ'\a

""'3_

Corriente del hogar

~

_M_

OP _ _ _ '" - . a

... ... _oncon_,~poni_"~

c ..,.-, _ • .,.. • . w _

_~

OIOQ'I_"' .......:lOn_

El ood3I ...... l=Ia d sudO con p O).Cie bi'!"

No

.... _ ..... _

Go>ipooIooII cta"odo la tr....-nio.i(Mo _ bajo _ _ . . po>no la o6n on ~ _ .. .. _ ...... _ ..

f

T1t~ bajo~nIIn "

Embrague

oro . . pul ~ El f"lOIor no g~."'- .. do """"' .... n.>usl,t»o O ~_ tu luces _ _ .. r>oI"'" 5) ..... • ;, Oj

8

~

t ",*,

do! ...... o
{e~ 6 Ajostnlf,aoquro 00 la> vie'o 1). 4 COTrbre de buji8 "'"""""'" (C'opItuIo 1).

E",arlQulador "" opemndo apropiod.".,..,'e (GapiMO 1) 3

"" queda

la i90 ic i6n lucr. de . j""e

(Capi:ulo 1). &>1OO1a do lo

'O

Dtto rn~dor

encendida

(~io2)

9

d ~I""' ",, sa

3 El alt.modor no ootá carganOO .propi.""""",'oo(C"",lu lo 5) • Alambre.., el ckcuito "" carg., tl"lO o ,ota (Capitulo 51_ 5 Un corto oi, c uito oauc.ando U 1M vaciO ...... un4>I:I ele ~ del ~ o mong.u/ifM "" - . . .

5

,,,,,!,).Ioo. atOi"_.., 141 ¡p.J..

6 Jve

.._.

y .... poe ..

de ca-Ix>n en

C>~

""

10$

-....do~

""",a

Calodod...,.,....,1> de emt>u>"bIe

u.... .. '-'" de ~ con el OC'~

7

¡Oj .... ,., ...aoq""" de ' ... .-..... mco(C4¡>jI:ulo m

lrOC(O

•

f) ........

~.

&

OOR "" ..... """""""

aQ«>-

Siol ...... __ op;>g:If el e",l1"JO-'- 00

_atImi

Mt.I """',..." .....",.,.,.."""'''' ICIc>IMo 6) do

~OÓc10 fCodt"" " de "'-

_

~

25 Olor 3 eombu. ,ible

T_

Fuga a~ OCIl1~u"it>l o "" la. 10l>0I... o

1

111""""'" 1cap¡I\110 4)

' ' ' ' ' '"'Il:>10

do ooor.. lleno. ~ ""lo """ta o. """""" ylO mezda ............ '-~(Capól"1o ,~

5

rt>On elfos {Ccfoctuoo.a (c.tpitulo J) 9 ("..-ado .naptc.p.ado ti au.I~ dIII mol" 10 """'i "" la t e~at'"" '_a 'a", ración apropiad>. 'meotc oxami""nOO el acoite. Ch cq~ce la .zil.'a y dentro de la

""P'h''''

.."., "" " """,""""" IX" 00 0fI"" , 00i :Jite 1 f"g~ de la ¡Ur"o do la eobe," de lo.

p.m del "' ",C>ión el< la

S

t_

;"t ...",

Chequoe

El ",st""", "" oo/"..,....,to a s.do "'''''''',

nado por '" eOCh~ .

°

lrospoccione

ro.. C.Jm. y ro.. P""'O".

3

rOQUe "" .. Capótulo 8) 2 V""", 00 "'''"''''"''' ....... ,,""""'" O ru..-, de '¡ u, "'. Haga UN. ;".peccior1 c","pleta, r"""'!>'oce "'" P"'I"" que 'O"" nocc-.anoo. 3 LflufOCOOOt(l ¡Capi· tulo 1), 4 AcMo d ~ ¡, tranomcIle< daI -.o daI embrngue flojos. 5 Emtr.lgoo torooo. 6 R.-.orte, "" 'o~ pa r~" eml:>rOll"" f ~ • . ~Ia ce '" embra, Bo;a "" '" camp'lO "~fIad ~ o do.g"..... · ",", ,ao",." ." la "",-, doI '''''''''''" o ,""""" 8 Eje prioc;pal d e>ga~t a d o o b.I.,.."" de e oo tr~

11 39 El pedal del embrng .... se que Itn .1 pi~o cuando s e d e senga n c ha

moto¡¡LJO {CopiIuIo 8). 2 Gas""'o o .oto .,. ~ dOI pia'O dO prcsK:ea hidr.'ir~ue seg¡jn

CMq""e po< oPmblo do loo "'crOOz""""",, eotÓcooo "" Noo:ral '=>lizo ·

do "" '" tr~~ .... ,"""'''"..

Dc-..qaote prorado

Hay mucho, c.:t= p r o _ que p.¡o.

_ """""rlos problcrno proccOOntc>. pero ~

mee",,,',,

00

t.:>gao- .. """" conc .... rv

COO

"'''' una poolbiidad - ~ ~""" de< IkJklo 2 ""'.' 00 ''''·,~r 01 -1100 L.ón Y oote " ,'cIOcidod d.1 motor cu.r1do la v,br.Ción es """ ",,,,,,,,,,;oda . Ahora la tron.",¡· "''''' . """ guia y ' ro'9"" .oIoc t""", .. awnciOO que '" 110· CM e. e< p'obIemo. es¡¡1 de ",,,, lo.,

""umótico. c>tón

Transmisión patinafresbala, cambios áspe.os, hace ruido o no entra en gui~ hacia ell.Mte o haci" at.ás

""""", m iouye o se elim1l1'

5

QfOfCOCi.:ll defoct\Joso.

59 Sonido d e golpet eo cuando p . ime.o se pone en ma.-cha o se cambi3n ,,,. guia"

,_oAj cM sistema

69 El pedal d el fre no s e siente ",",ponjo so

u"'"

Ate"" las

~" = ~id ra"=

Sangrcr el

oistoma dei tror.> (Ca""",, '1)

;: "'.n¡¡"",.. 11.,,1>' de1ectoo"" . Jn5-

El camión tira hacia un lado cuanU

9 coo " ",,",;00 en = h . 3tra. . Si esto no corri9o> la situa_ 00 , ",en"",," le< '''''''''''''' e ,ns,~ el

do trono existo, oUVUro.., 00 que 10< oou¡n;_

¡,eo, ",1.'1"

4WD)

63

f"""""

S 6

rrnner. *'19""'.

Caj3 de transl_nci .. {modcl= de

~a .... lIn """ nccesano. 2 I.... fl':'ido "" .. "' ~ """" """"'rO C ' - (Ca""ulo 1). agrOlluc n,jido y pur_ gue el ,;,terna,,; es n~ (Caprtu1c 9) J El f,~oo no ',oor d~

'rono del""'",,.o o a.om-

ble. ele lo tnOrOOz"- Rcfrue-o.oo " tombor o lo ~ e "~pooc.ono por '"" P;StOO

al"'''''''

"5 ""0En"'""""ffi.jad "" (Cwi''''''óe .¡este entrpiWkl 1). 4 GcmpoMln ' ... ",temo> """"a.todo> o " " _ , ~"'_ y """"3000 complo _ ta ele lo cojo ele tr= f..-""""..- Q"" ....

_nte

noccsaoo (Gapi'tulo 7)

Itas y .. ro'or. inspoociooo """",:IDeO> ",t:,

' nv)'

"'O ~

71

El pedal viaj a hasta el suelo con pequeña resistencia

P(sI. fug~ en e< pi"6n(,) (;le lo mord:l2.>{ne " ''''terno...,,''''' y e"iÍ'''''

c"",,_ "'"

¡""",

""9""

"'" nnII.J. 4 o empor>n'''' (¡.J.>I""'" 9 F\o$OO"" traoeros d.aMdoo o fat~

'*'

,,,,,poc¡ón

c""""

1

Folto de ruido

ba l a",,~

O

q oo lo balon -

pr_"",m,,"'~,

Salero. de [a:¡ ruoo,," s.uelto. , de59"'" Ofu "" "" aju:loo (CopitLlio 1 0), 4 T""",,,, "" "" ",,,d' L' flOt.'>loo 1).

2 ~> dc "" ~ lo cajo de I~ dirección inapropi::!.""",t. oj ",t""" 9 Componente, de I ~ d _c>ón 1I010S.

7 8

"",",tm no< 0",,".< d .. r, ~no d . """"(IOooi, no oe kblastada "''-'0 ootabilizadorn 00je5. 1

~

10

BrozO' 1000 dal\odo.

,,

Rotula d'-""\lao:aoo.

1 [Jat.,,,,, do lo ru eCo del fr e"'~ " ",110' (Caof!u'> 1). o.>\I05t. e , eoS"o"" l•• 2 cc.-npc.->n iOCC .

del ,"fe "",-,""áticos boja la c i",ccooo i~apfOp',da ·

",..dOI;.

4 GoI.Jmna ada o do,"",o-

7

6 '''''0 ICO noom:\tlcoo inadocuado.

in$ufOo","t. lubricación "" l",

rot ur~
o

!la .... "" dfflOCl""so. DooI'JOOas vor"", ,,"petrucción "" ~ """'II""r. o en el ~ lt ro

c~,

1

~

NeumótOoO tuero de babnco.

R.-. t«oida o """""". ~ y

.-n~

""JÚn ""

ne.;;......,.

NeumótOoo defoctuoso (Capitulo 1)

,-, Capítulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario Contenidos

Ao:oft. "'" mol" y camio "" f;n,o _ .o,Tinac06n cIoI moteo- - i1torm.c."., _ a l

MangUOOlS -..¡o cIoI capó . chequoo y roomplazo -.máticos - rot>COón

AIombro do "" bu¡ios • CMquro y roemp/:1.zo _. de ¡,.. " ...",,-, oIan"""" • ~, Dmpaq""

~yp - ~

d~

_

N;voo! "" "'"

~

Choqcooo de compreoi6n ele lo> cilindros._

EGR loistoma "" n. ó fc u!3c"'" ele "'" 11=" "" escape) _ choq_ y Embr~ 1Udr.!u\co -

"""""""'0010

38

" tro 00 airn ·rocrnpt;J.zo _. R tro do oomoo,'~o __ FUdo n "",t;oo - ~ cIoI . FUdo dmt:Mo __ r,.,...,. • choqlJOO ....

31

~

29

21

do! rdo. ~ y

Sis'oma

",l1li",,00) . """'1"Iic:!

Un comp3rlimieoto de moto< tlpic o 1__ do motor V8 do 7.4 t.J

,

Mo!~

d/ lii l'o de ~ _ Oay ehoq\>ood viowles. .....lMy~p de _ ... .... p/nÚ>Ii " ' " oigoIon; SI _ - . . 01 _ po< ...... kbrico.. coóto cIoI en_. por - . - .. _ un '*"po _pa'._~k>~: -"

doI--.

"--.6'_y_

doI~.

SI loo

fH"H1~'ic"" y",...;l .. ... QU ~a n.

como """' ..... una ' u', no óo rtoOOn I:~I

1-8

2

Programa de mantenimiento de las camionetas Chevrolet y GMC de tamaño completo

Se do oomo ~ """ 01 duo.l\o do! ...tlóculo ha'Ojo la lI'""anba do! f~ !e , por => ~ w p.M' po suspensión y dirección (Sección 14) In specciMe el sistema 00 escape (Sección 15) Chequee el nivel dellut>ricantc 00 1;> transmisión manual (SecciÓll 17) Chequee el nivel del lul::>ric-1ntc 001 d iforCGi:>1 (Sección 19)

Cada 7500 millas o 12 meses, lo que proceda primero Todo lo anterior, más . .. Cheq """ el embajo cualquier oolas siguienoos condi .. wgiri6 por """'" 1M ¡>4O P\J n'ooIplo.ti""" .,.10 ~~doI 111(;1 01 1 97~ 1

_o

......,.....- ti _......,." p::tw ... ,,"_ r~~.

o. _

..

• "'"' .. _ _ "'" no"" iod>i_ . lM cllOQUtoO d. lO eompms;on oso par. 14 a!inllci6n y pro."oc~oo

_.."...,too'" In ~. Si por ~, ti oqOO doII .. e(N'" 4 ';n inói • ..,

ci6l\0. lo COI"P

_

~.

.... _

..mear ,.

t"""Po Y

lO

-w.c..

ejocuIII' "'"

._K> ""'" cond~ "" .... __

""'" y q.......... ti COIOCI'''''''' "" como . - ti _ Se...-""", en ti Cap/-

---

tUo2oo_ ................. dQo"

.... p¡¡o como _

lO _

do lo

'.más ~

La ..,.;. ~t • .,. 0 _ _ QUmICto

~,

~

Y ti """" cIoI rlcanl ... 1

P'inc_ dO ruiolO . . . _

_1,

~ 0onj.) ~

COI'II''''''''''''''.

""'tal

gót""" ""

.,.....,i._.

_~",,,,~,

se< 0I>0¡¡_~ aJ depól (1 un poeo por onc:>ma- CuaocIo .. ...,.... H " I.IodO ... n .... _ M'" .... o cereo : No del> ""'" ~'" 00

~

_""~""

_

"" 0/0> Y

.... "_doOa

'·11

Capitulo 1 Afinación y mantef'dmiento rutinario

(

~

_

-

___,..__ ¡,

Muequee 'adao _ 0 _ ". "'" _

• es

do

"* • _

y (_ Seo:oo6n 21

1M

... _ _

....

~

-,~--,,,,,,, ¡

"

.......

~_Pofld. Offoroc ........ ... el lado -_ ""''''''"- lo " . _ _ >00 "'" ...... ,.

de too '10 ........ a"", r.........n.ltiOO. [:¡to '" --.o oot>re troo 00 too _ " , . . radi:>Ieo, ..., _ 00 ~

'*'" "..,. "'*'" .... '"'" . . . . guard. _ _ _ T_ ", ...

fl',..,

,..

R¡¡1ifo_ .......... _5.~,

~3,

s..,. !i4b y

Porlódcamoot. i",po, la

__y

5

~Io ~ do" _

ae

ca,o y la> _ _ _ _ "'" ......",. de ".. tactión 00 dl*nttrO """ _ _ _ """'" aira_ dfII mo poro 1. . • ¡ps.. En .nos .,..,.,.... 01 oIs'""",- 00 caIe1ac·

c"""calemadCH',

IO.~"

'011""" monto '" _ . ino¡;«:(:Io4 .. cacIa . - .

Sistema. de """""mienlo -

[1 ...........

.Io~

guora • lO '-VO "" ...

" 51_.10_9,4 Se _ _ ........... a los mol""", "'" el oIo!

2

_,_o

. - . . "'" MI. . . ponga_ ""'" ....._ _ con lo po¡Ima 1M SU mano y cmtinUo _

to .... mano guor.. da< 01.......... eCi6r' • "" oro).> y cn '" o", pano oorn_ • • Ir~ y COO-ca. po< dm''ft.IJo. So "...... ........ ¡>oro ... en

~ h po COf'eC!

_ 1

~

""""'> ...

aceit ....1tipo de c omo,. M .... partI ............. .. l1li", d el .oc";" 1" .. ..,.,.00 .. r.ae. difiG" otr"" ..".,. de - . - _• partI ftltn:>. tombién son dIopo I~I"I

_ '-"_doloc~ y H

t1 lIM "" """,,....,., ...... ,..,..,..!OOO .. -'do. a l

"""'" 1_ ......

,,,,lt, .. ,,,,t...,,,, _ ••1.. f'oOOO

....rO ,.." poOor "..,,¡, , .",....., lo ........ __

18 ~-

~

_____ ....,.,.. de ocoiIo

_ _ de lo Í'''''' "OYI .... filtro "'" ..,... .... _....;60 ~ .

19

_

.. litro........., ...... """"". . . .

...... _ de - - . deoon'lO_ .. 11 .-pcOón .... 01 bolO d" NItro o .. lo ~

""", La """""" poi 11 _ . 21

y"""''' -'-

-~

~~

Capítulo 1 Afinación y mantenimiento rutinario

1- 17

(j)

1:l.18 ..................... U. ... ftnro ........

con 0I0>eIIe do .............. _

' " 0npu0I:0 do 1impIor" oapiIa, ...".... .. _ _ .., ouluV.-Y

do

I n _ .. ftnro .... _

13. 1 _ _ ....

E_. l._"""". . .

poo-ml'. """ .. on_

~cei'.

Ilo cacerola.

cI>oqooc"'-'" oI _ _ ....

ooen. (YM Se otnbe:Y en" ""'"",fO ya qL>e podri. rv~'~'" oIi _ .

c!r",,,,,¡. _

oI_

'a

~

.. ric:In"'_ Si .. . - MIli too,o, _ ..

15 Sistema nqo .... , .. hay OVJlO'M , co,.-o-

>"C>II_ el YOiaoto do

un lado por. el otrO Y tqM

"" tugao yIO Woosoóo • (wa __

-""""1 '" fugu """'~

...... _

en _ _ " " " , _ , " " " _

y bujIo do _ ;ru.,1flJci6t1 1~,2 "",e< en trio (¡>ot 10 ,.,......,. .....

Con 01

tqo,

8 O>oq.oeoo ... _ dot loo ...,..,. ." 100"- ronnox:ión .... . , . - . , _ laI ~ do loo....., " ...... ,...,,""PCe< _ .. ".,._ do lo. ILrJda . .

""' ....... "" manir" p' ..... ,'""', osi Q'" . . buono Id"." ... !\ay q.oo ~ """'" "" .....

. . "ta_ w.....

1un

,8 Nivel dric:>nto M" ea¡a de !r-'......,...lso'*-

2

El ~"" """" 'apOO CII>CI\o on " .... 001 tapón ..... PI_ "

"""""'*' ... ""' '''''' "" _l..r.nc..m •. ~' __ 'e ." "'. c"","Un co" '" ~

dd... """''''' (loo _ 'm.\,"",. ¿ lt\o\aIe" u¡>OO , ."....,.,.. _ e

.1UIo ""100 "....,. , . - , m

'

1 Oeon b. ; ,.IM los lM_""IrwnDto .. ~ '""""'""'" prirJwo .. prI

f:&:IMo_ . . . " - ' - 21 .... 21.1.

apro~'e 1113 "" ~ O """"'". 1>0'\' quO ¡>/!S_ 7 Si roo _ ...;¡uro """ ~ ....::to do! ...lo ftlll _ 110 _ CM

~ .. Co!*uk>!I) ~ de Instal ...... ",ocio •• c!Mquoe

12

'"'opI&iI'''

-

en .... ,..,mplou.",a..; Mt1n p.rtkla •. bam;""do. ¡iculo ''''Y~

oo",do 31 ",1, "" d.bioo "" .... Mo no ,nt.n"umpk\:l .., la julIO. A~e la ,.". COO uoa "'-"' ..~ si "' """'""""'. ~ Coo tII , ehiculo Ie\'anlodo, cn..quee '" 'onG"e d. com"""tib" y la boquillo "" II*, nMo po' pe~o"cion~ •• \/' ...,"-' y 0"00 ~"""'. L. conexión ""'JO l. boqoJ~ la "" 1kI· naoo y el cI/>p6 . 5ioeo1 . . . - .. ti ~

_

do! _..,.. Y """""'" lo t3¡>IO.

--

PoII\If: Hay ~ ~ """ . . C~,......, ~ c""",

o IIJ ao .....

...:io.1o> ~rtt:s del ~~ ,.,.". "" comtw!ibjc. T~." ..... " - _ _ 1 "" """,,12 """ _ _ - . . . . M¡oo< ......

,_ om_

_ del ~ "" ce/O ............ d:.} ... el _ del """""" ~ o., re . _ QAI. __ oomOO.!aOo, el 'onQU& ""

_.Io_~4_ J

0...-'''''''' T''''''''

~_dIIIl>a>Dc1or.

• _oIlitto.......,l_dool_ _ - . . . " " ........... On .. _ """ mar

Ios_ t - ...b .. -,

...

~ loo pernos .. tor(JJO '""""""'" .... las eo¡>oc_>I' _

_11' .... _ . . . ,... 4_ .... Iorvo de .. - . ~ p..- grIo

t

"...~

. ... _27.Z.215'27.7

!,no """ _ _ ........ -

.... lo .,... _ . doI """0'- Con ....

25 Pernos ~a el cuorpo .a ace"',oción _ c heq~ .al torque

hM>_ • •

,,\ _

.... la parle

_

e_,._ .....

24 Filtro de comMtible .

_ ",,_

01_ "..,.

"e. CoopItuIo

21 Bar>clas _ eneque.o. ajuste y re&mplazo

c..p;tuIo. PI" mis ,,'or_

28 Cinturón :> d d. O"" el _culo podriI_ 1»lO< " .... "'osi&>

V.5 Roteel_ ...

or _ _

o, do ... 0!IIJiaI "'" roIoI __ _ la 'onoMln Ot '" _

~

Fluido y filtro dIO la transml.lón outométlca - c:.mbio

p,', _ .... ,

.olJSll ...... _

3',5, 31.1. !UO

Eto .........

y~

Ir_-

.. _

ak>s~

__

.. " 110:..00 de ..

......, Como .. nu.do sigue Coi_ ml>ClOO , _ óoooo ...... ",,!>u6o QU* ..

motor MIoOyO ",,_ ~ . ? MI. de """"""",. tr.Jbai;>'. 0o/. ..,.. __ _

5 _ .. pomo ::>n\3jO 00IlIr1l 00 l. tr"""",oI~n. U ... "" gato col""oo por 00b0,I0 de 111 c:aco.rOlo do la " . " . . - partO .......'" • ..,...,.... la tr~. CoIotjc dIO la c"" ..... d. t. tr.n$m;"OOn. FWrn_a loo """""" de monl3jo _ tOfO.

'5 M.- .. MIOoo:toI "- -=- "'" cado.

''''9> Y"-........". ú _ . Chidcl de " U""~ out"""tk;,o d tipo

Con ""dOOO 000II0 11 cacOf.1a ......-.do

""_loml-.eomo .....

:.:,,:;:~:~:::::~~~::::c--

!nI:';i;:.:':,:,:.:,

.............."y .... _ _

3'.11 v...",,_om¡_parlromowo.-oI_dela

t""' .... isi6n - tongo cuidado "- "" "..u.r.1 tric""to doI cliIwondoI por """''', dol >Qujero de 1 _. SI",,"y un t>pÓla ,. - , "" .. mdmo _ t o que so coo-va el ~te de ongr....¡o. 2 L"":w1tc el _icuIo Y """"'010 bien sobre ~ "a"t"". M_" "". caCQ(oIa de vacia do, trapo •. p"',o).d"'", y . .... PO< _ j O d el S

r.,..-...""a" tap6n de liooa110 """'" Pinza. con punta. s., u","", p;.rR """""'" 01 ~ do Jo rt.OCd;> Un 1:.",,,. "" ~~

proc~iim""'o TOO)' ~nle; " ..

En try_

T _ piO'" el baIeoq_ . . . _ _ lo

"*'6n Y IllItey , , - .

36

VentUecl6n~.

(PCV) • c~ueo y la vélvul.

o

CVliIQ ..... ~tx~""' d"'.'

- - . ., d.>o"oodoI. 6 va """'.,..._,. ,..,""'" '" ,,,' ema. ori_ 01 _ con """" ' '"'''' do "'~, m~. do joral" n.... qLlO"'lr,¡a I¡..,p •• dO! dOMguI, ~ lOOiItn do _ _ doI """" _ _ loo doI no ... lo _ , ~

g

R_."~3!>.' Pe'óg.o: '10 perm," """ el on'rc~",,'e

d=·

_~-

domf de loo ...,.,... de _ doI _ ' Itey uno .. dioóo "- Lo ......,...-,u". 0'''''"'''"''10 lo ''''''''""' . ~

4O.lit>, ...14 y4ll9 ¡ AAt"

dooIO ......... _ . Gol *-'. "_ ":10". .. _ 1""" .. oI

""""'"' lo bgo1'-'"

~

. . - do .. ll¡>oO _

d o/lQ>.

~ PI01I " . . . . . . . . "" 'Vor.

~~.7'0

Chequeo

en

blor>o. EmpuJ ......

_.,.,~Q4.Ql~y

~to puedO ~ pro-..i60 . ... ~ Que ~ OC"',"",O 000 la 1»# , ",,;l.n-

~

..... -.KIor _

c'-'""> r reemplazo

-

poo_.

pon_

l>ObI pe< _

OJ _ " . , . , ""', ..... , """ H

po(>:>

t_.""

tiem po para O\'1t.r confusJO ""'eo""

e ,,,,,",,e~

quo locatOco 01 co""etor (flocho) y oa

0),-.:;,00)

Q"""'''.... '" , _,acón dol

43.5 Lo, m.,o•• do ~ulac;"'" d. 1b. mpo del enceOO'do ...... n " " 'oda, en lo

1

"'''''0

~ ~ capl"- '''''''i ..... 10-"'''''

.... lo mon;ha m;,,;"«o pNocá eot","""""o. 9< oo,. oIt-

dol diotl1ood..- y _ muy ....' _ .. d-.odor~ .. _ ... mon:a .... 6 .,..

nompo(y ....· _..... IIap~ 15 V...... - ........ el """",,,,0d0t de _"'_I;ST~

bOmI...aIq_

cóctIgoo "00"","

miOn' Q (It r~ i6n 1o> ele "" .. te del ck¡ücl\al ,oornpk= _ T,, ,,,, "'" tiom"", Y O P..-:"I Ve 1.< " ,"" Paoo , .. Paso2 .. l'aso3. Motor Vll T.4 litros Pomo. "" la ca.cfIroia ;;_. de~. ",", coV!" "" _'e

44 poJlgad=-'''''''

88

poJ~s . I : ""'o

'" 2 7 p y " ... mOO"""" I __

MetN V8 7.4 litros

o",

N9, h... '995 '996 y""" moo"""",, Pen"", de lo tapa del ti~

'988 ha> '" '990 '996 Y mas modernos Mole< lIS 5 .0 li""" Y 5 .7 Itroo

124 poJlgadoo-.bpecmc.c"""""

inc"'' '.. en ""' .

Parte del Ca¡>Obmente a

los p,ocooim",oto< "".'MI.OO. aQ.L La. e'pedficacicM>es ~ PpJazomie0'10> m ...,,,.. "'" moto< 5eo6n ¡>o cIoI t i;;"'" ' eiIu!o 6 y "'pare c ua le",!"or compooont. 001 lTIa"oOjo PIa> ... , , _ O"""""'.

vUa PCV ( _ación positrva del c ..... ~""

de' ,;"m"" Y '" Ix>"noo do """"e con ~ m," ,"" "" >U sitio En ~" ,""""' dobdo do lo.> bc!Io. ele los ... pIl""IP' inferiores do lo. O>¡>o do .", boIaocirl'~ mom",,'o lo. vál· Y\JIM de admisión n(.meros S dos, cinco, """ , ,,;etc

Para todos los molo,,,,, 17 Vea Soción 3 e"'otole lo. tapao de loo ~. P""9" 01

mo"" ro '""'''''', OS"'e"," do", vá!vu1o, y ~ po< f~", de acei:e "" "'" a niculae""""" do la tapo. 00 loo 00lanc,,,,,,, ohe

po
peciJI de la !)UCfO do lIJ·{Q.

m.1() -

'""rC.

para .ootcnor lo .. t.uI~

';',,".d. ~ .... ooo "., re-m"O>V~ .. ""orte - ~,

""'''11'''''''

Remuevo la truj'. d.. cü"'dro q,e tiene ~I COOlprte de bpo pemo .

""9",0 do ""jo.or un f"'d"'" col¡¡ondo tu." . "'" motor a.i .., podrá remoVef fácilmedo , "" d.>do "'.... ,otai '" C'J"'""" "" '" do~ "",mat de '01",,'60 que se "~enta un. r... .,ene ia Io\ior. cu.ooo 01 "",too ,,""" ha.;:;,a ""';m., y

8 R.. 1eo lo cabeza con trapo> ro .. floyo de lo. cil iedro."" I~ porto do ",.coma, la

O. """1"

p",to para p,,,,,,,,;r que p"t., o "..-romienta, coiQ.n adootro do! motor. entone"" uoe Ur\ com¡o-oOQ, do> r"oorte do v:\lvulaS pao-a oomprrn." res"t..., p;>r:> com;x;mi< I?i ro,,,,,,, "" " ",Iv,,", CM "' ,aoeza ~" "" lugac, Un tipo aga". Id porto 00 aOOjo del resonc y /Q comprlrro con"o . 1 '01000

'-'o."""""' '" ,,"" "" .. ~

2A-7

Capítulo 2 Parte A Motores

~-ello de "n dlo. Treo ' ¡pos d iferen'e. de .ello. de

ocoo," paCi/lnj. En

un.-

,.,......;or

aplic""""",, par,) .,. "",,"'.. do 1.... ;1u.1r~O;6,,) . En La ma)'OO"fA "" "" 00""" '" 00110 de tipo sombrilla '" U"" oon ei ""lo de tipo do :rilo. El ocIlo de anlIlo lo mis probable que 00r0 y ... """I*~ pr"""""," """,to cua'ldo .. r""""", .. M i que pian"" en io,I", ... uo ... 11o 0",,,'0 c""ndo remLJCva ei orig ino!. Nota : Si " p",""" do al", laDa "" '"""'00'" Il! vlilvu!. "" lO p:>t""""''''6

MÚltiple de admisión - remo_e, e ¡nstal3r

Remover Ro,"""", ~

¡,.,

"',, '~

Not.: Eo 1000, loo

6 .3, 6." Y 6.6

ckf , _ Y mas de ~ ...,.,,,.. >e""""",,. lóo ,"",,o, ~.O(l3 en "'93' d~ pro';ÓfI d ~

""" "t" ""

...., MioIa I"""a =arlo dd cilindro , 20 Aeti"'.,". IJ SecciOO 4 • inotale los brazo> de lo. b.'.nc;r>e"> y 1.. ' .... ,.. o. ~~

5.18

~ ~""

_

.... c.an1ldad de

grasa a cOOo reteneWr como . . m ....... 3nKxl ele ~) que "'''' 01 1000 001 rooltiple (.... "uolta";';"1 Rem .......a

el soporte t~o ~ la polea lOca M"Q"" Y Ó1>=occt. c "oI Q"ie r de loo

5

tuOO< d combu""bleo.

~bnes), Po';y'" ~ """" "" """". ,ida o uo pro'~'or lacial ~'" prolo;¡e, 'u. cuando u"" 01 ",ro romprimJdo.

'*"

6.101> L _ k;>$ agujero. de '0. """"'" coo a"" coml>limido, pe," tongo cuid.do

. ¡u.. " n... ".."",ew..'

2A-9

Capítulo 2 Parte A Motores

""-

. 11 , 1: ' &.11 Se """. u ... .., .." ..,.,. RlV (Cn'IpIOQu una capo 1do .,Ien d.>mdo. 14 l os moto reo V6 y V8 de t>IOquoo peq'-"""'.-..q""" ...... deros, 16 Apliquo U"" copo I"era d. Uf' . .'M«

f1e"tlIol como

I.OCILI9 242 O su "'lli>l"eme . lo, rosco. de too P""'" I!

7

Dos. W. ,..".".. _ _ • podN COtI

_ l o ""'" IOquO>~........ ~ _ 1 0 " ' - ' como-""

13 ~ "_"'''_ IX''_ te... O".... r. lo "*" """,,,,,,", "-'"90

_00

la n>I1'Io>, MI ...... Y ~tc 00 ..... _ E' "" doo """" """" ~

~pUeCIe-""'-""'~~ .... _ .. bIwo "'" _ , _

loMII . - ser

coi"""'" ,""v_

_.........,'""""-

• . . , _ , , _ ..... 18

"""" 100 _

de~f*.

"""' .... "'"'_~ M;'''o

g.aoUO.

~ dctocto "" ~od

('tH IIIntr.eiónl_

17 po'

cn.q,- "" ,,00 1 .. ""

o """ .............. _ .. ~doo _ _ _ ~oon - . . . compIeuZO "" .. -.uo S< ...!.in _

. lado< lo< ..-os 00 Iu yan."" , oI1equoe lOs p.!'m

UM

0"""""'" • " ~ UN' .-.gta .. lado de otro bu&t "., "

..

PO'--' que .... plano ..... lI"t.oCn'e >in derna.-lo t"'!l'> f"M 1Iu. t>-aci6f»_ ~';,-OCOodi,.,,,MO de'" ......,.." doo \00 bu,,,,, 10m

CIlYe""""'_

"., -

opIco.".. p;r.> lOs ........ "" _

22 SO...- ...... "'" buZOS "" _ . - con un 6rt>oI de lo ••• """"" Y .., jIU«M ...... el 6rt>oIde _

0hQ"" .. _/no

--~

Instalar

~_4"'~ " ~

23

1I.2l 11.25

LobrtQe "'" "",oo-..,s t\Q,.. los ... _ con """'_ , _ ...... _ . ¡ 1 , ...... bIoQoA. SI 100 I

t_

""""" 01''11' a., "" """"""' • intiMa< , no ... _".

~1Y..ro ...

"as 1uj¡:Ir.. ongir>3-

.... SI 00"""""" '" _do_~ , no

H _ . , . inst_butOo>_

:!9 _

Lo ¡.....t .. ""Oón . . _

30

_ _ ". po_ ........ _ 01 """'" Y .,.."boe .. oooeiIo • _ ....

. . . . . . «leO

oI~de_

IJI' ..... .,. """,do «''Od.'''_YoI

do_

_ ............ """ "'" lirt>cI 10 _ _ "'" 01 00 tIOlbnceo Y n y ~ .. d""""'ti""do , . _ 001 buzo (ve. ' u""""On ,'."01_ 12 _ _ _a oon cuid:I opneIr1>oIGoIows

ruiOI

t_

~

doi ac 3)_ SllNly p:x:o esoacoo. - . '" peo:Iau> 0

23 COeQ uoo el 'roo"" I i· ...... u,," IIOQ eCi!icarl . . .""""" .,. 10 _ OC am... """ t;o porto 1>d>sil oo •.po mo~ o co n ""~ •• Im!>o ~.~

',po

_o

eollacoón H l1cKe .... 01 ... (Ien ~"'p«>e«l_o._.

-=Noto:

,.",to_

con

18.:18 Inotolo .. sello nue'to con .... pod..., o. m_o e "" poduo do pipo. ..

" ' _. . . . .110

Motor va (de bloque IIr~nde) de 7.4 litros de 1991 y m~s modemos

Motores V6 y V8 de bloque

""que~e

13

de",,,

q .....

_ ••

e ntr. ,otek!o

doI_........."., .......... o I _ 19 1og3r. .-60 l. ~

M....... ".., . . . _ dooI • . - - . dooI nIIodot en eod:l "'''''. IfIoclou) y h4¡¡ole pOlO"". ha ""''''

R...".",.. I,.,,.m"",n. loo oompot....,,""

dO!

~

O" pIolO _

(so 00U0 ..........) y .. . . - ~

Seoclón 111-

32 11........ ti Mro "o'\ejo _ I¡r

~ MiN

roolO _ .. - " de

_.

"' _ _ '" _

"~1y""'_

apOyek> bo'" '" g~to por_jo

2A

2A-22

Capitulo 2 Parte A Motores

_clpIoIo

-~-

CARROZAI DE FUEGO

'todo ." MANUALES 1/

~\.~

"""" 2

....... _

I\Cur.oolr>la,ollex>~(

OCOÓI'---__

CaI:«. "" I o I c _ · _. C:ob¡:. 00 101 cOl"Iro P"" ..

_to 00 "'cojineI.. P"''''''''¡''''_

..""

n

••

m

n.",,,,",,,,,

• ""

_.... "", .... ".

_ ---

..

"•

"

____ ........... _ ...... _ ._

a ~·,."..". CO'"_~yclo

... _ .~

.. loo" ' ,~ U! ptO'I'>on _ q.,. .. _

..

... mart:!lo. ".

poT'"

.,

~

~

y como

...,.., __

~~

~

00 la com~ (IocIoo "'" ~

_

...........

M",,,, · _ _ ...._ Rec~ ""

"'" -..,,.,.,_

_ e f e l motor - ~0

..

0D025 " 0.0W8 ~

"-dO.....",,

_.W

-~~.

2.

~",vadO~~ 1~.IW(L ..

1m y mOS L.rn/!e Poro \. p"", 2. 1!l93 Y mM mOOemo> P= L p"", ~ .. Mot". V8 de bIoo coeo pequeoOi6n

"'" mo''''. V"" P_ A Y B "" " la Socc>6n 7 de ",to Pone,

""om:!

' . C.;,pI',,,,,

y

L1s cspcci!icacioroco .i>cn" "" iocluido. ,.-," "" " P .... B "'" "",o","o. PoY' los procedimien' os de tmpooc.", y do 10&

""""'"""o ""'''

,on'.., mono,. i\cOO"deoe de obten ... todas las """"","",ta. , oquo po rgút .... 00 q[jo " stoero p",-

Po;ra QO)f) ~ caen "" ...

t.

f ...... unidad do mo«:l;, la Pión do .oc,""" IIIKna) • .... lOo m&' o,O$ V$ y va de ~~ ..."... .... 0 .....1.\ Ioe.liudo en el mIro de 3ite

""" por un tiempo con. ide_e . U1 !>.Ie.- de

t , Mi que.Olm"" 010. ieior>e, 3."",

do_'"

do goll""" u...,;oo.

S ,. ",pre u~ Ca""i"'" oxtrom. c ua.1 do remue,a " i~ma . Noto: C~m¡)Of)flnll!.! rot1 uno

TombOO ,

mJO'lO.

fIQ

roro·

_"","'0., '" "'P"'oc'ón "" ," om~" del 1tCei.. . 3iempn ',,,tale una cwndü 01 rlIJOVlI

motor se recooSlruya.

AA'~. ~" .. mpow l. "'f"J,"oión ~'" motor, leo 01 procedim ien'o complNO p.ra que.., familarizOfo coo los rOQ""itoo d,tic", ppee;':" roq""rida y equipo '"

""rt...

""'r>.

OOI"'V" de om"",",oo. lo m.yo do! troOOjo ""'ra"""" .... 111'6O( ' " , _ " " lOmoo :>u"""""ri.z yJ ~ .. ~.", del M>qvo""'¡ "" 'x!"" "" COQUn "Po de tr.Jbq'o

compr,1' """ "",,,,,,,rr.-,

res o

""as ~ _", 'l"" '"

"" 1Dmdo en una Orea a l o _ e. ? Empoooo por tmp..ar 01 ar... alrbaja mejor para este 'ipo do 0P='entro on otOO). Esto pr"""""'. do G"" 1;>do "","OC"'" "" t ~ "mlmente lo cmrp 'O$oo Wja, o.y """ _ :bli,"'Ir! 9''''''''' nte "" la cima,a do combuoti6n o e l cane, del C'fl_" v... esta COM. con depMrtO$ leas do "'" bi c'fl'"""" dePIoquo oon lX1 cil¡üol\oI. pistoneo y lo, ".,,,,,blba< d.. ,,. Dr"I." ,a if1 ... I"d~ • . Si> ;nc",poron '000, "" «ljme'., oue vo. y 'od"" "" ~b~ la Date .... 3 V.d. 01 lÓ"IOa< Y ~ ,_" .'o el (\i

n...... da vael

~e${te

al mún ipte de oom i-

15

,ohicu", ,,,,,páld..., ro,,,,,,_

14

l'Iatlte 01

,-to "" ..",.,.,... , 16 Vocie el ""eite del m otor I'~o Capi · M0 1) \ 7 ~e lOS tut>os "" ese...,., descle lOS mü\iples ele o=>p t 8 En loo modelos 00 tra.ccoo 00 ,,,, ",-,,,_

l1

23

""

24

I1es.p;>Ide L:l

l'a~

=

lI1 gato 00

M¡" nl>r un m"""O.'Qa, d* moto.- a l

mo'o< y """LJCV, ei peso d""d ~ lo, colz"" ¡veo ilustración) ;>S Remueva loo pomo< """'" " c.am"..,. al ",olor 2Il Remuevo k» perno> 00 10, ""Izoo d .. motor 01 ello""

27 L",,~nte .. mo'o< "'Jeon """,to '" 1.JI¡itJo> donde "" '""tan ""lI-""""

Componen', ,, p,'a el D#'~bureJo"

000'''''

de

,'~,

olamb" "" 1.>< bui!.'.' 1

~

T"""""t"'" 1 f.1 cul>icm doI tormosttl'o BomooOOl= Con,p",".",,,,,, ~FI MiJlt,,,,., "" IKimi,;oo y de oscope Filtro del """,te

","00_ ~ OO1""eite Bombo doI :!Coito p.,,,,,,,,,, r"'~ "" "'" . _ ~1 pFincipal G Componen1e, dei ','1oo de ~ 5 Si plaoo., ""a ' .P"' .l~OO o;mp:e'" e l motor "" áe clesmootor ~ los comp:>nentes ;,tcriores "" debon de romo"" 00 al ",den

Cubierta ""ro I~. vaJilla. empu¡e (6 c _ S!omoo,o)

de roro¡

~

Compm.d.""""

"""";00

~rt . ,

r>art"""""""'"

01 moto

=

de

""',o( .,..;e'rice

T"""", "'-"'1>0 1

""ro"""

Ce;>iI/, pac.t la
""""'" SO igt>'""", """'-

p,' ''' 1-, .'>Cco,,,,,,,,. o'e. se concierne porque la ejm",. "" ,ombu",,&1 '"' dile mme Si comp'" un ¡Oego d. t"",

«"'ne> or':"¡hJ;"'; AAtoo ele QL>e oc rem.>e'Von las vá """,", 2 p, ...",....., pOn com pleta do< _tu" .. os'á O;OCU1:..1do, tem"i"" e l r:{$1 dmM

I Limp,o la eat;.e,o de lo, cil ir.or"" con solvent. y > COmploto,,,,,,.t" A~e comprmido OC""'''',, .. ",oc""" d~ y ~""9u ,,' qu ' odoo le. hoyoo e,'é« lo",,,

,.oc",""

' mpOos. Nota, Quito/co" para oosc3ftJof>';:.,r eSlo1n di'P'Jl' ib~s y p'OWriae sor muy otil C,,",OOo '" ",te I;mpi=áo ,•• caooz.' y GOmpor-.enres de> 9 . ' 2, .Q. '4, 9. 15,

He mu.Y. 1000< los rostr""

vá""". 'lO ."Ie

'n.'

Cabe"" de los c ilindros · descn .... m ble

n.'6. 9. 17, 9. 1B y 9 .19

2

00 l.

,oe'''''_ "." . 1agujero de la 9";0, .-. uo~

,~ m" ... la rebarw al rooedor d e< ~ r e" "" eoc"" do ''''' '" io"alon los fC' cr>C., ... puepOCoi""" " e_ u """1 ",.",~ por c"'jido •. e,ide"cia de ILlIl"' de a"' ; co"llel",,'~ Y O'rOS OaM< . S i ... ~oIl,o

",,"'>eQuoee I~ """,";eje de la cabeza dondo •• la junta 1>"'" ..... rificoor si ""tá

"""'oda,

,_o de ",,,,;""

un

calibrador p"lpado< deb.jo de la "'Ula n>eto (\:tdos por

"" C",'b' '''''''', Ch,;,,,_ '" ,u'-''''''' d. '.

'" "' . .. n 1, ~ "'" Ondieoó« de

Oc"

d.""

15 ~.., t . "' ~P"Cc >one lo coro Oe coda válvula por do,,"aoto d c"~"a l . (.ea ;!uOl,aclón) dof",mo,,"ón, ,,"",00$, "WO$ y "","cM, "" !v¡¡a'", ~,,>. ~ ol vá"aQO de la vA;"ula por royoneo. crujkJo. Ne. O •• la váh", 1a y chan de cabezos P'lro que .e.

t."'"

~uo_,

1a po,,,,ó... ""'" r._e"" un" wpertl_ ci< plo"" y coo.:¡_1o con una =jo'. ('lO "" ,"",,,, plaM , r>

mot",,,,, va

23

Al-. 24 Cuo.Iq_ cI:lho o de_.,o O"",,,,,, 00 la< 2~

o. 1., vllvol .... t;jn en =nc!",iones pobre. y ~

oo",po.- , ."t~,

_~I"",.,t"

m:'l' all:'l de lo> limiteo Qopoc;!",ad o"

qt>~

usual rnootG .. ~ "'""'" ." un "''''''' qo.> inOjlOCci6n no dom"'"'tr~ oo-..t. de p"-''''' ",,,,,,"va. y .. l... =-as ... 1;>. v;\l· v,",," y "" ."""'os ... tán..., tloonas e_i· 26

p""" "'........, ,,,,""p''-'''' con """"'".

Si e l proce,"" de la in>""cci6n indico

,,,,, so ~~y~ o;ecut:xlo po< un pro!e>iooal, ,. cabeza e,"orá en coodiciOO c.omo nu""" C e,pOO""!1"> oot;'o1 OOMOO>. la cabo"" oc debe bI '*lIuro do que lo. sello. ""evo. de la. v,""ul"" e.1ÓfI r.. parte de oncimo de las gu;.s';' la. váll'Ias

Si se "" ..6 Ja cooo,a¡s¡

afu~ . a ~,,"

",... Jo .......,., • ,.. ,;\I .."",s. los oomponont"" CO ya ""","'in ""

.-eI""""".deza

..... _.d" ... _ ¡ounrH,"'_

11 .5to Si 101 c!re ...... "'" "'" .-.-tes e .....

o",""" ............

....

_.-.... . . ._.0._·

~" -

",,_n... ~

dO '''''' _ ¡ l a .....-,

doo .."",. so.>Ilt. lo g..a de ...

.... lO

,.,1O

_ . ti ...,.,. do

,_ _ 6

y

"..-Ja. ti.".,., Y ti _ _'"

IO~"""'-'Y*'

~1N

p..-.

,~"'a

1=._

Y

do 1>0 O ••""" .., '" C>bcu ,"...'" ....""., ........,t. 1.10.I0I0 "" la ""'u'" "" ot.>a,ia "" ""no (v.o ;luotrll"I/>n). Si ~ .00io oc ... puen> no

se

peq ........

,

_ pdo,"',"' __

d.

1;11 .... ~ ~

~

..," Y la, tapa, de las I>< el•• con.u

co', ""te cotreopoodirote ~ ;"0"'10 la. t""",a.

. Dr;>."'" "'" cu¡i",.,'St.-

""*'" ""coo.,.. _

p:«

notes su " - hasta que la lación ayude a pr"""",'r que l. oupe doodo va .. cojioote ,::ood.> '"" occdoo '.:""",to da"oda,

jLOeQcque" el i""llo .cll. yo "" r..n

4

f"",q,,,,"

pafa , e r . i estan

p'.,,,,,,,,,

1 Ant., """"",",e< '" cil¡(>et'lal. c heqoee edan rcmovef , maoo. 5 Suav.m.n'e ¡ P _ I ~. tapas coo un ma-bIóo quo t""\la '" ",""o -.:t •. S i "" """0""rio , u,,", ,,,, pornoo como palaoca para

p'"",lp"Q,

'"'''''"

t"+,,,

"",t.

--.0;-... Ia.< !>Po"· T,at. do no 0.;., Qioqo.>e deO motor y "'" ~"" on ia, tapa> pr'ncip.lle:, reQre5e las tapa> a """ _poot, .... k>cal;dades y apri"'. "'" por"""

""'''''''''''''''.

1J.'" U•• un"...,...,., O .... ¡..-go con mime",. 1 agua cloI b>oqoe ro el "",t Of. p"", esto. "',. - "" ta~ Me", adentro do! tMoquo. "'" Llfl "'-YIoI1o Y '" c'""," (>s ""mi>as de ""10'" "",,,,0 ? U."M~ uo m«Mo, Po""" , " ~'M,. """'""', tO '''' ele " " ' _ do j ",,tas ~ Moque de l "1do el motor se e"'''>mble, 5 S i ílI motor ootá ~"",amontc o" oio ... _ "" ""''''" '" "'. '" de t",,,o" Im _ pialto coo pre""" o , .,~ oOmprlmido, 6

~

pIoqoo 00

"""'' ' O con ,,,,..te

I.e.o ilu.traoK",¡, Si '" po:¡¡ble, "'" .... e oompr;m;do p "Ó'

obt. _ un

= .... _ ' '''''0"'" ftIJo tyeo. iuo"'-)

booln ,"'" """"

CM "" 0000,

~xtomo """ ""t", • • "",..--..

>o¡>ón.

"

o. QL:II G.(I

n 01>1'01>1_

, ~ua rnon ' ~' ~ ~

tfO

~

~ TV ,

y '" =

...,."".. W'>""'"

Qul 00 H

~taI efI:I1 "' •• 11"." " , _ ,), CI.rb>. de

Olida Cjind«> ~'e " "''''''''''',. ~ ~ bloq1.lO po< cnJy~ . ~ _ ro=>. ~. "" lOS l>OyO "'" _ , E. ' OM _ ..... - . . «1a"",,' e 00""'- y "" .....

~,

_

poasodo""''' ___ t IA .... __ "

pcI"",,"', la """""" "" Jo.s '''''''''' de t~ máquiPO> "" ,,",,,,,a "" p",. p"'.' elOn","o, nocrnarneme oon dj'ponil>:... , lo piedro 'i po "",olla Y la máo 'raÚ'OS COO la lo"" 5 Se debe 1" ·,,, '" bloque ~ motO!' com-

,••nu,,,'. =,

a pulido"" ";'md'o .ntono ...... """

,","",as «o botella.

or""uei" m. jor ... ""Itadoo si " ......... noa

ra:k..-"

1~ . 3b

Uo pul""" "'" ",hnd", _

un p.nfÓn _

""'t,o","'. ""

agua col i"", .. y

""""0 00"

do

doj~ ,

linea. >e C. E>tó ""9uro de co"'" un cop/IIo por todo.

m

~=

de W

~

y ~ ce "fIU" 6 Dewi» "" el b"""" Y o.pI¡QLlC una~" cantidad dc ocorte a tt¡co ¡x.-a mam~o L-npio y PÓ"9'1O a "" " 00 q"O nuevo cuando 00j-1t. ""somb/,v

>"''''''''''

p""

2 Us.'lOOo LInO heffamico1U1 la .,,"k, tón Imito conocido 00'"" lO 0i"K> a "" ,a",-""" dondc von lo. anino. 5 Una ,.z Que e... hayan ,emovodo '0'

""o

.... "',¡'" O"""

cIepÓ>i'o,;, .~ ..

_

=>ro'*" dic, qve "ay fugo "" "" ... oo"" o .. problorr... ~" , "¡' en '" mO'" r"""""ttilldo. la OleqC .... '; .. pistón. in"oIando "" "rd o "",,,o "" el "'.o."od" ''"'''' 1 dcs:",ooo Lln calibrador p.lpoOO' aCo"ado (voa ;'u •• , ~ c ;ónl Chaquoo la d iot"",,", "" tr"" ""'"'1~ ",,,,(1eOor de !"" 8 cada 90 grodoo on 11""" con .. p""'dO' dol p;Sl6n

dot>ef1 de 11,,,,,, a lX1 laller de rect "ic",i6n, ,...... quo """""" _ roct:fcadco Y DQ"..ooort:O P"'" 1«; pOr'~ """"'" ;""'Ia""""'. 13 S i ?Of c u.l q ~¡e, rozón lo, pl"one, so

.....,"'" rv'''''' ...ili>f p."""""" 00 !iOtlicl~. "",,'la. 5 e

dob con >-

ven'e. CheQ",," lo' rn"nooe, pri!lcipolco y lo, m~ de I~ biel. po< Oes9,,'o """. gua! , ray"""". hoy"" y cru¡i_

, .. to "'"

oq...., '" y otm dafio

(veo jI""tr.eión) ? '-'""ndo..., rn I cojm..,-

co .......1ao- """"""' .... .,1ros¡a."" "" Il'1O _ _ _ _ hmpoa . , lO

.,

-~.,..,..,--....", ~to lo _ .. I I I .... Ortlc"........."'.... .

mo'''" .... Il'1O _

"" """""""

S i .. qLN>d",¡. " on .. ,,!Otor d"", "' . 01 _ _ _o

o ;>odf' do loo """""'..... 1XW'l!lO . . *,,",,0 .,.,.. ~lad.l o _ _ .~.... JfI

21.3

_,,¡-...,.o

~.~ó~.

-.............

21,'

on ti _ "" .... - . .. ~ _ de _ p e r I e < _ " , ' ':oc!oenol

-........, .. - ."

¡ _ .. -

~""do! pistón ........ _ _ _ "'O}

eo.> .. _

............... - . . .

21

..-01_;..-0 . . _"...,"" ~rrip

7

"",J'

1

q

: • _ _ ..... ....,.,... ........... '

"..... od>or""""""_ ......

_ " ' " ' ...... ~_ .Con-. Iw _ "'"' ... =-:oIIc>oor_ Si .r IIIP"

joro .. mb

V'.-

o m6s _ _ qelo-

dIII """'" .. doobo

... pdM ...,..... Me AoCoIo """""".

Un ag'-lOfO on •• eH no .. e,",eo

_ _ """ .... m4a gOi"lCle ele 0.G40 do ¡;:>da. 00

~

~

...,..,.." cI'Itq.oOO pon> ~ ,",~Io> Y p"'to·

"'" con oc c¡lindro de-.iQnado. 8 Una ,.." 00 """ 04 agoje>Q de lo> ..... 100 '" ,,,, ,~ c~o y c",~do.$O ~ .,,,•.1,,, lo> ",,1100 ro loo pistOOO$. 9 [1 anJ lo 00 """boj d . oceite (.. ma.. o"io on e' p,t(0) >c instala pri"",ro . Eotá oompo",,'o do tr .. e"""""""",,,, >0"000> DM.o"" .,......-/ampl'aOOr M1 la .",,""ro I_e. i'ust'3ción) Si u na po,laiIa do ant, rot"",,,, .., ~",*,,_ (lo ...... ' " ....,'. . .,.. .. hO)"O "'" ",,"o ....... ' 0. 'n''''e '" ",1 dol lado do abaJO. No """ una f"oorromioot. Po.... """""" .","'" "" .. "'" "'" '00 10 "e .o .. to. ya Que .. pude daf¡."lr

=,

t"""", "" " "no..!lora (vea ilu.· ' .. ción) Despee.., L"ta" el r i ~ 1 do ""","", "" la m,omo maflo)(. ' 0 o.SpUó> do que lo. tr .. componen'", del "'; 10 "'" arot",. hay"" '"",M,,. oe.,Qooo .,... • • "" ""9"'Q , C" ' '',~o",",,,,,to pOn_

ga poinelo"''''' "'" c""lro y trabajar>do

"1P Me ,or.ci~ del par de ,""'óo .... 1< pemo> • ....., ""el supl""""'tada paro "'" ""'-

""".0 00

000 ele

.22.10 P,",Q~ 1M poodazos I>I'C'"a, {roo la. mezc "'l oon '"' II, .. \ Ir"" p"=. "" ,""".:., os¡>ee.f,=1o . No ~"'" '" o~" 00

°

n..... ¡jo ~,.,,, """o_ Rem"""a 10> perno. Y """-"'ldo,,,.nc

ve, ,.; Comp"'. el a",'''' 00 cada p ~ oo:i",,~e (,,, ,,,,M., """'" ,e,i'ic>L '. lu< ~o< aoMo d .. c;g~1

con'" "","'1., que estó ."presa..."

r> Ioquc Y on IJ pOOcip ""talles de ,. """,,,,,060 "'" o,cllo pOOcipol "....-o) 19 Megu,e"" de que lo> m"lIo""" del C~üel\al ~"~n ;,mpi os , cn1""ce. """g., el cil¡üel\al ele loq:y en .. bIpo'

re¡¡.--"" '"

M''''''''' Of';q.-

ILlbr1Ica"'~ ......., "",,,,le la y "O; 00''''' """"OS .., f>on i""t""""'_ 24 si ",,1'" orn;\ 1'"""".,,...;0 00 un V6. V8 do t:kq...l poquc(lo. o un mot", "" 7 .4 "',,'" 199 1

"', fI""h.1s apuntand o hao;a '" f,ooto del motoc, ""a'" lO< r»r=_ 20 Apr¡ete ' 000. e ' cap'" l. tapa (el que '"'''''''''' .. coj.."'c principol P'I" la 'or>i6ol

'Cie< •• _~ dO q... la ~ .,."...... ontra on .. _ ., lo. _ . Y no apI_....-.gúo bPO , 7

.,U""""",,,,,,,, OSI'"

a.,. 01 ~ _lO _

.. booIo n""""o

kili'"' "" 01 "......", do! cigu" ......"..,i6tol· Loo ~ ..1Ioo da! pOs, ..... _ _ -'l. ""'" \400 .,. mor>guorao ,.-ot""~,,, .. oob0 se ~ teetif".. potO lo .-.-.. ~

c.p.t ... ')' ~

'-" 6'>ni t>.ot!Oo' Cl>evr0Hlt ~ .. r oq""",~ paro .". pr:;OO", ,,,mo , . . "" "" tro P"" "',tOO'lÓY ....... """"'. """""lrar uoo • "" ~odo r",,,,,,,-, ¡:" "..-. poto "'"' tra _ t>oi Ot _ _

_ , orn""",", "P09-6 01 motor """"""'" 7 Rmu . . . . . dlotr;bu.oor p¡ora la pro

lutInCaci6n. 1IfIt0llC00 ...._

... ~ . (~_ con tJoblor ri.... r. ~ . . que se pon, In

""'remo t como ponerlo In

mara.. pwIr .. desgasI,

1nIc~

despu6s." "'P3"'ci6n """,al

~

Y_

p~ ~

... too _

"'" diO·

mo'or ..., """eN. Pt.oóo> _

' lt'lala """" mo-neot= po", Q"" la ¡¡=;>I ..... 1109'" .. ~ o .. _ cIo ... 0Yy0c,*, del comr.uotot>ll. peclo csmiM. COoQ_ 01 me"', "or. _ yo( o ......... ..,,~ ... 2 Con ... t>.+ao Iuora "'" meo", y .. dllr>bu""" Ó=>c:"'ado. t. po< lA> primor"" 500 millas (r\U~ oostoo¡¡a_. dad.. ~ I t.,.¡ Y

-.-

""'N_ ....

~

coro;

_o." e! """" dOI_. No es ~".,. ""

"""'"' ..... ..,.".......... e! " . , _ CII ello·

U< SOl JrOIChD~.

~

pIoI'""",'. aCoorto d. 30 a 50 (mlI la. P' Q. . . . camo/;

i

~."500o!!OO_

MOro. Por "" prO,'m.. c "",tQ, de mm••.

CM>bie o( """'10 Yo(

10

....."... el

c"" .... ........-" •.

_6

NO lO

momo

11 ~oeroXJ_=-e!-,* y 01_ do......., y .... cr.>eOl ""*")IlI tU:>o... • • _ _ ""'""" ct. "" .. '_0 ...,....., O10 la tOfT'p....".... moH:"''''''' ..... oc.' lor~do

con ••• Ir.....,.,. "". un ,;o'M'O do

"""""" lO' ....

conn C"",,'IO, Unos m _ v>enen ""uipaCIOO con un .......... ~e oaIeIacc.ón aoJOI .. , y _ _ para. 101 ....... "'" U _ lu re aoor\d"".".do .. "" aoC , uo cor> má - . . " . ""'" ~. """""~ ÓtI ,...,_ eoo' ............ '~. lIojo Iie _.~y-':OOdO~

ft_ dO"ioona.

dol fadia:O oj al orifjcio no .. ta ""iba). Si ..

ontOcio

~

'"9" . 1. r~.., lO !»Jo"''''' ~...,...,.,,,, "0 '"9""" Ombo. do( agua ,"",n.., .",,,, .., ~

,,,,"iad«

d .. l&rrIOnto.

"" • • •

• _OO~OO~ ...... _""" Oe"""" (.... en un - . ..

",on ..... _ . d .. molO-

p acióooj.

'""* dio ""p;o n>üIat _ " " _ do q.,. .. Y pitn óo _ .,.

3

"-10 ~

_

-"",:fic_.

.... mo_ . imta ....

do lo -

x.o¡o "'" ' ....

__.101/v$_8 . ~

ua

~""

.. "..

~ do .... lado


..., " . - ~ qoo al

... _ _ t»"' 1ICCideI>_'. cou_ __ ~

~Iz¡.

-

....

1

00K00 .."., el utlla

_a...., de ...

~ .. ~'o MI ""icor'o¡¡eIonlC f_ 8).

2

s.oc"",

J

CoIOQIIO

"~.

ban do,. pv.

ta:x~i

se cRno "" oi

e;oIC!~

-_na _ 9

.. CObIo "" lo _

~

..,

del ""'., oi rmotil ¡:rar:> obt""",

Rom ...... o i _ ' " _ , - " , l o bop doi p;tnIIL Hale la

a,..""

--,. ._100_. . _ . FIor_ _ • lO s..::coon 11

~,

O"",O"KlO 0 1 - . . 00,0 c»o",.....,

do loo ...."""'-

22 ~ loo _ """"'" ptIIlOI

ponoI """"' ..... ~,

23

Ro ......... _~ do

.,tiQoooIaf1,., col

2< o.:.s.:.:.w;,.lII '"""I/io"If'" 0;,100«110""'.

Sopar. ... ftotooo "¡..-.o cIoI.,.,'", ""."..,.,.. 18

_

~.

19

_

. ..

po.neI

do ... _..., lado

. . . lO!>" cIoI

mo,,,, Q>~ eliQUodo.

ojo,,, . 1 do pota

~.,....."., .

~''''''

No"':

r _ _ _ _te>

~

un

" . . , _ . en aro ... _ , ................

~

~p;n~

Cmpresor.".. .... acondicion-odo _ ..........." • In,'alar

_ . " " ' ' ' ' " _ .... ' •. 2.. '4.201 ' •. 4 Peligr.: Hdo .,..... "" CopIlo l>I>tlOO Y ~

de loo I r>eas

(ef~t •.

Remover

acond icionado _ remov"r e

?

d ... . . -.. bI(_

-~ ~ Eft 1Ot; ... , _~~ TtII. --.. ...... "'"...... _ . QUO ....,... Cu&t,l>I lO prnl>IIl,t>IO y l. ......." ..... _ "" """"""bblo. So no onc .... n... ~"" _ltIOCiOn temp1..,. ~ bt;w-no "" comt. ... _

3 Con 01 metor '" .....'eh ... c"oq_ ~ 1"".. '" ... ,""'" OStico

G

com·

OOO1Mtlo "" pedo flJocionar 4 lo. modlos CO" ou",po do inyooo"", de 0001bus'->b1o {1966 ,"st" ' 99!i1 '",no iotomo ""'''''',O (jO lDorXiOll 10 0 .. '

3.Gb

_

eE "'~II"''' t.«» 0.«>0.,._ r rc,C/s.' .. .....,¡

da/\/»

bu.Ut:;,,· ... to O......'. LO; pt_~' ...... tanq ... J o..~'." cablo O/IQ"' ,VO eq_ po
ong. . . """'" on marcha y 17

como - . lo '''''"'''''''''' le esta 1ou.. 0t de ~t i blOn'It>o de comtlII.

$isklmO .,. """'"

T~

on ...... _...,,_, ""

'*"""- OUt _ _ _as far¡am/Ios. p.IoIo fIo¡

_

00

e

F

•

ce,'''. 0'IcJ." el

_df¡j~. ~_a..I­

_ .... """"" y (lO! po>.1""" ele comOO"",,", o 1>. linea de em i 5i\>1~, rmcm;ario. "OC un

•

S
i=lpre pMe. 0figinIIIe' , o "".t qve e" mpl«n los roq uisito. especifica do. por" OlA ",' ,,,,.-; So>cció."l

Manguera de goma 8 Cuando " na man ou"'" do 9n,m •• " ... da para .... mplazof una line. ele met"'. U"" una ""'''9"'''" , .rO(z~d, 1 re",otonto a l combrooo ' '''''plazar,

21

5 . 'Sr~

w

El >'g"""to ,...u'omóvilo, "" roce,,'" pJco de,oorn.cW

haclo o"'" y adelante

Ref""scaw ;;us,,~

opo ~.

19

p..... o ""a "",dur • . S ; t;e "" '"' oortO o en'

Remover e instala r

* ,.Iadr do

soltur.> rápido in.erte una 1le ...3mien1. e .... "'~ ' "" el aiu.bdot ~ . lo. nochoS¡ "" .. te '" ce"'''''"," • ""No lo

..,.,< ""9"

00"

2€ Corto "" f."'*'> de lo ~'""" """ un """. C100. de ' ubo. LJ,.",do" prime< pMO do

un.

"=,m,,,," "" bO&loo "na inyV,"

d.d TSI ~ ó. E. ~_ de """,in,,,,,,, oo"'bu>lib'" y . E Tiltro de comb"",ib!e en linoa . LJn ,,,,,"'Mor de la prosión 00