King Henry VI, Part III (Webster's German Thesaurus Edition)

Citation preview

KING HENRY VI, PART III WEBSTER'S GERMAN Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

King Henry VI, Part III Webster's German Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com King Henry VI, Part III: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25854-4

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR .................................................................. 1 PERSONS REPRESENTED ........................................................................ 2 ACT I ........................................................................................................ 4 ACT II ......................................................................................................33 ACT III .....................................................................................................64 ACT IV .....................................................................................................91 ACT V ....................................................................................................120 GLOSSARY ............................................................................................145

William Shakespeare

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of King Henry VI, Part III by William Shakespeare was edited for three audiences. The first includes German-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

King Henry VI, Part III

PERSONS REPRESENTED KING HENRY the Sixth.% EDWARD, Prince of Wales, his son. LEWIS XI, King of France. DUKE OF SOMERSET. DUKE OF EXETER. EARL OF OXFORD. EARL OF NORTHUMBERLAND. EARL OF WESTMORELAND. LORD CLIFFORD. RICHARD PLANTAGENET, Duke of York. EDWARD, Earl of March, afterwards King Edward IV., EDMUND, Earl of Rutland, GEORGE, afterwards Duke of Clarence, RICHARD, afterwards Duke of Gloster, DUKE OF NORFOLK. MARQUESS OF MONTAGUE. EARL OF WARWICK. EARL OF PEMBROKE. LORD HASTINGS. LORD STAFFORD. SIR JOHN MORTIMER, SIR MORTIMER,

HUGH

}

uncles to the Duke of York.

German afterwards: nachher, hinterher, danach, hernach, später, darauf, hinten, dann, hierauf, anschließend, nachträglich. duke: Herzog. earl: Graf. edward: Eduard. lewis: Lewis. lord: Herr, Lord, Gebieter. marquess: der Marquis, Marquis, Marquise. sir: Herr, Mein Herr.

son: Sohn, der Sohn. sons: Söhne.

}

his sons.

William Shakespeare

3

HENRY, Earl of Richmond, a youth. LORD RIVERS, brother to Lady Grey.% SIR WILLIAM STANLEY. SIR JOHN MONTGOMERY. SIR JOHN SOMERVILLE. TUTOR TO RUTLAND. MAYOR OF YORK. LIEUTENANT OF THE TOWER. A NOBLEMAN. TWO KEEPERS. A HUNTSMAN. A SON THAT HAS KILLED HIS FATHER. A FATHER THAT HAS KILLED HIS SON. QUEEN MARGARET. LADY GREY, afterwards Queen to Edward IV. BONA, sister to the French Queen. SOLDIERS, ATTENDANTS, MESSENGERS, WATCHMEN, etc.

German afterwards: nachher, hinterher, danach, hernach, später, darauf, hinten, dann, hierauf, anschließend, nachträglich. brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder. etc: und so weiter, usw. lady: Dame, Frau, Herrin. lieutenant: Leutnant, Oberleutnant. lord: Herr, Lord, Gebieter.

mayor: Bürgermeister, youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, Gemeindevorsteher, Dorfschulze, JungenLeute. Oberbürgermeister, Schultheiss. queen: Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin. sir: Herr, Mein Herr. sister: Schwester, die Schwester. soldiers: Soldaten. tutor: Ausbilden, Lehrer, Lehrmeister, Doktorvater, Erziehung leiten, Dressieren, Erziehen, Gouverneur, Ausbilder, Schulen, Förderer.

4

King Henry VI, Part III

ACT I

SCENE%I. LONDON. THE PARLIAMENT-HOUSE [Alarum. Enter DUKE of YORK, EDWARD, RICHARD, NORFOLK, MONTAGUE, WARWICK, and Soldiers.] WARWICK. I wonder how the king escap'd our hands. YORK. While we pursued the horsemen of the North, He slyly stole away and left his men, Whereat the great Lord of Northumberland, Whose warlike ears could never brook retreat, Cheer'd up the drooping army; and himself, Lord Clifford, and Lord Stafford, all abreast, Charg'd our main battle's front, and breaking in, Were by the swords of common soldiers slain. EDWARD. Lord Stafford's father, Duke of Buckingham, Is either slain or wounded dangerously; I cleft his beaver with a downright blow.

German beaver: Biber. breaking: Bruch, Zerstörung, unterbrechend, brechend. brook: Bach, Fluß, Strom. cleft: Spalte, Riß, zerklüftet, Schlucht, gespalten, Spalt, Kluft, Kerbe, Felsspalt, Felsspalte, Felsenschlucht. downright: absolut, völlig, glatt, schier, pur, unverfälscht, wahr, sauber, einfach, bar, rein. drooping: schlaff. ears: Ohren.

horsemen: Reiter. pursued: verfolgtet, verfolgtest, verfolgten, verfolgte, Verfolgt. slain: getötet, ermordet, Erschlagen. slyly: schlau. soldiers: Soldaten. stole: Stola, Stahl, Stolle. swords: Schwerter, breite Degen, Säbel, Degen. warlike: kriegerisch, streitbar, kämpferisch, kriegslustig. wonder: Wunder, Verwunderung,

staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen. wounded: Verwundet, angeschossen, wund, getroffen, verletzt, verwundete.

William Shakespeare

5

That this is true, father, behold his blood. [Showing his bloody sword.] MONTAGUE. And, brother, here 's the Earl of Wiltshire's blood, [To York, showing his.] Whom I encounter'd as the battles join'd.% RICHARD. Speak thou for me, and tell them what I did. [Throwing down the DUKE OF SOMERSET'S head.] YORK. Richard hath best deserv'd of all my sons.-But is your grace dead, my Lord of Somerset? NORFOLK. Such hope have all the line of John of Gaunt! RICHARD. Thus do I hope to shake King Henry's head. WARWICK. And so do I.--Victorious Prince of York, Before I see thee seated in that throne Which now the house of Lancaster usurps, I vow by heaven these eyes shall never close. This is the palace of the fearful king, And this the regal seat; possess it, York, For this is thine, and not King Henry's heirs'. YORK. Assist me, then, sweet Warwick, and I will; For hither we have broken in by force. NORFOLK. We'll all assist you; he that flies shall die.

German assist: assistieren, assistiert, assistierst, assistiere, helfen, helfe, hilfst, hilf, helft, beistehen, stehen bei. battles: Schlachten. behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen. fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich.

flies: Fliegt. grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. hath: hat. heaven: Himmel, Himmelreich. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. palace: Palast, Schloss. possess: besitzen, besitze, besitzt. regal: königlich, aristokratisch, fürstlich, hoheitsvoll.

seated: gesetzt, sitzend, seßhaft. shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. vow: Schwur, Gelübde, geloben.

6

King Henry VI, Part III

YORK. Thanks, gentle Norfolk.--Stay by me, my lords;-And, soldiers, stay and lodge by me this night.% WARWICK. And when the king comes, offer him no violence, Unless he seek to thrust you out perforce. [They retire.] YORK. The queen this day here holds her parliament, But little thinks we shall be of her council. By words or blows here let us win our right. RICHARD. Arm'd as we are, let 's stay within this house. WARWICK. The bloody parliament shall this be call'd, Unless Plantagenet, Duke of York, be king, And bashful Henry depos'd, whose cowardice Hath made us bywords to our enemies. YORK. Then leave me not, my lords; be resolute. I mean to take possession of my right. WARWICK. Neither the king, nor he that loves him best, The proudest he that holds up Lancaster, Dares stir a wing if Warwick shake his bells. I'll plant Plantagenet, root him up who dares.-Resolve thee, Richard; claim the English crown. [WARWICK leads YORK to the throne, who seats himself.] [Flourish. Enter KING HENRY, CLIFFORD, WESTMORELAND, EXETER, and the rest.]

NORTHUMBERLAND,

German bashful: schüchtern, verschämt, verlegen. bloody: blutig, verdammt. blows: Schläge. bywords: Schlagwörter. crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone. enemies: Feinde. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. holds: schiffsräume, schiffsbäuche.

leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge. lodge: beherbergen, einreichen, unterbringen, einquartieren, Häuschen, wohnen, hausen, Hütte, leben, Loge, akkomodieren. lords: Herren. loves: liebt. perforce: notgedrungen, zwangsläufig. possession: Besitz, Eigentum, Besitztum, Gut, Besitzung, Besessenheit.

proudest: stolzeste. root: Wurzel, die Wurzel, Stamm. seats: Sitze, Sitzplätze, Sitzbänke. stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung. thinks: denkt. throne: Thron. thrust: Schub, stoßen, Schubkraft, treiben, Druck, Vorstoß, dringen, rücken, Stoß, Staudruck. wing: Flügel, Fittich, Tragfläche.

William Shakespeare

7

KING HENRY. My lords, look where the sturdy rebel sits, Even in the chair of state! belike he means, Back'd by the power of Warwick, that false peer, To aspire unto the crown and reign as king.-Earl of Northumberland, he slew thy father; And thine, Lord Clifford; and you both have vow'd revenge On him, his sons, his favourites, and his friends.% NORTHUMBERLAND. If I be not, heavens be reveng'd on me! CLIFFORD. The hope thereof makes Clifford mourn in steel. WESTMORELAND. What! shall we suffer this? let 's pluck him down; My heart for anger burns; I cannot brook it. KING HENRY. Be patient, gentle Earl of Westmoreland. CLIFFORD. Patience is for poltroons, such as he; He durst not sit there had your father liv'd. My gracious lord, here in the parliament Let us assail the family of York. NORTHUMBERLAND. Well hast thou spoken, cousin; be it so. KING HENRY. Ah, know you not the city favours them, And they have troops of soldiers at their beck? EXETER. But when the duke is slain, they'll quickly fly.

German aspire: streben, strebt, strebst, strebe, erstreben, erstrebt, trachten nach, sich bestreben, erstrebst, erstrebe, sich bewerben um. assail: angreifen. beck: Wink. burns: brennt, Brandwunden. cannot: kann nicht. cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe. favourites: Favoriten. favours: gefallen.

gracious: gnädig, gütig. heavens: Himmel. mourn: betrauern, trauern, traure, trauere, trauerst, betrauerst, trauert, betrauert, betraure, betrauere, beweinen. pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen. rebel: Rebell, rebellieren, Aufrührer, sich empören, revoltieren, erheben, sich auf lehnen, Meuterer, aufmucksen, Aufwiegler, empören.

reign: regieren, Regierung, Regentschaft, Herrschaft. slew: tötete, ermordete, tötetet, tötetest, töteten, ermordetet, ermordeten, ermordetest, erschlug, erschlugen, erschlugst. sturdy: fest, stämmig, kräftig, widerstandsfähig, stark, stabil, kräftige, befestigt, haltbar. thereof: davon. thy: Dein. unto: zu.

8

King Henry VI, Part III

KING HENRY. Far be the thought of this from Henry's heart, To make a shambles of the parliament-house! Cousin of Exeter, frowns, words, and threats Shall be the war that Henry means to use.-[They advance to the DUKE.] Thou factious Duke of York, descend my throne, And kneel for grace and mercy at my feet; I am thy sovereign.% YORK. I am thine. EXETER. For shame, come down; he made thee Duke of York. YORK. 'T was my inheritance, as the earldom was. EXETER. Thy father was a traitor to the crown. WARWICK. Exeter, thou art a traitor to the crown In following this usurping Henry. CLIFFORD. Whom should he follow, but his natural king? WARWICK. True, Clifford; and that 's Richard, Duke of York. KING HENRY. And shall I stand, and thou sit in my throne? YORK. It must and shall be so. Content thyself.

German advance: Vorschuss, Fortschritt, fortschreiten, Avancieren, Fortschritt machen, proponieren, vorschlagen, borgen, Vorschiessen, verfrühen, Darlehen. descend: herunterkommen, kommt herunter, kommst herunter, kommen herunter, komme herunter, herabsteigen, absteigen, abstammen. earldom: Grafenwürde, Grafschaft. factious: aufrührerisch, parteisüchtig, sektiererisch.

follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen. frowns: mißbilligt, runzelt die Stirn. inheritance: Erbschaft, Erbe, Nachlaß, Vermächtnis, Erbteil, Vererbung, Hinterlassenschaft, Erbstück, Erbgut, Anteil, Erbmasse. kneel: knien, kniest, kniet, auf die knieen gehen, knielen. mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht.

shambles: Watschelt. shame: Scham, Schande, schade, Pfui. sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen. stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. traitor: Verräter. usurping: usurpierend.

William Shakespeare

9

WARWICK. Be Duke of Lancaster; let him be king.% WESTMORELAND. He is both king and Duke of Lancaster; And that the Lord of Westmoreland shall maintain. WARWICK. And Warwick shall disprove it. You forget That we are those which chas'd you from the field, And slew your fathers, and with colours spread March'd through the city to the palace gates. NORTHUMBERLAND. Yes, Warwick, I remember it to my grief; And, by his soul, thou and thy house shall rue it. WESTMORELAND. Plantagenet, of thee, and these thy sons, Thy kinsmen, and thy friends, I'll have more lives Than drops of blood were in my father's veins. CLIFFORD. Urge it no more; lest that instead of words I send thee, Warwick, such a messenger As shall revenge his death before I stir. WARWICK. Poor Clifford! how I scorn his worthless threats! YORK. Will you we show our title to the crown? If not, our swords shall plead it in the field. KING HENRY. What title hast thou, traitor, to the crown? Thy father was, as thou art, Duke of York; Thy grandfather, Roger Mortimer, Earl of March.

German blood: Blut, das Blut. colours: Farben. disprove: widerlegen, widerlegt, widerlege, widerlegst. drops: tropfen, tropft. fathers: Väter, Männlicher Elternteil. gates: Tore. grandfather: Großvater, Opa, Großpapa. instead: stattdessen, dafür, anstelle, anstatt, statt, anstatt dessen. king: König.

kinsmen: Angehöriger. lest: dass nicht, damit nicht. maintain: erhalten, erhalte, erhältst, erhaltet, wahren, beibehalten, unterhalten, behalte bei, behältst bei, behaltet bei, warten. plead: plädieren, plädierst, plädiere, plädiert, flehen, bitten, beten, betteln, fleht, verteidigen, flehe. revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren.

rue: raute, Gartenraute, bereuen. scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe. send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab. soul: Seele, Gemüt. threats: Drohungen, Bedrohungen. veins: Adern, Venen, Neigungen, Geäder. worthless: wertlos.

10

King Henry VI, Part III

I am the son of Henry the Fifth, Who made the Dauphin and the French to stoop, And seiz'd upon their towns and provinces.% WARWICK. Talk not of France, sith thou hast lost it all. KING HENRY. The lord protector lost it, and not I; When I was crown'd I was but nine months old. RICHARD. You are old enough now, and yet, methinks, you lose.-Father, tear the crown from the usurper's head. EDWARD. Sweet father, do so; set it on your head. MONTAGUE. Good brother, as thou lov'st and honourest arms, Let's fight it out and not stand cavilling thus. RICHARD. Sound drums and trumpets, and the king will fly. YORK. Sons, peace! KING HENRY. Peace thou, and give King Henry leave to speak. WARWICK. Plantagenet shall speak first; hear him, lords, And be you silent and attentive too, For he that interrupts him shall not live. KING HENRY. Think'st thou that I will leave my kingly throne, Wherein my grandsire and my father sat?

German attentive: aufmerksam, achtsam, bedächtig. drums: Trommeln, Trommelt, Schlagzeug. fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht. fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug. grandsire: Großvater.

hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt. interrupts: unterbricht. kingly: königlich. live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig. lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben. nine: neun. peace: Frieden, Friede, Ruhe,

Friedlichkeit, Stille. protector: Beschützer, wer beschützt. silent: schweigend, still, schweigsam, verschwiegen, ruhig, geräuschlos, stillschweigend. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen. towns: Städte. trumpets: Trompeten.

William Shakespeare

11

No! first shall war unpeople this my realm; Ay, and their colours--often borne in France, And now in England, to our heart's great sorrow-Shall be my winding sheet.--Why faint you, lords? My title's good, and better far than his.% WARWICK. Prove it, Henry, and thou shalt be king. KING HENRY. Henry the Fourth by conquest got the crown. YORK. 'T was by rebellion against his king. KING HENRY. [Aside.] I know not what to say; my title's weak.-Tell me, may not a king adopt an heir? YORK. What then? KING HENRY. An if he may, then am I lawful king; For Richard, in the view of many lords, Resign'd the crown to Henry the Fourth, Whose heir my father was, and I am his. YORK. He rose against him, being his sovereign, And made him to resign his crown perforce. WARWICK. Suppose, my lords, he did it unconstrain'd, Think you 't were prejudicial to his crown?

German adopt: adoptieren, adoptiere, adoptierst, adoptiert, annehmen, übernehmen, übernimmst, übernimm, übernehmt, übernehme. borne: getragen. conquest: Eroberung. crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone. faint: Schwach, matt, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, Ohnmacht, flau, hinfällig, lustlos, lahm, gelinde, kränklich.

heir: Erbe, Verwandte, Angehörige, Hinterbliebene. king: König. lawful: gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig. lords: Herren. perforce: notgedrungen, zwangsläufig. prejudicial: nachteilig. rebellion: Aufstand, Rebellion, Aufruhr, Erhebung, Revolte, Auflehnung, Volksaufstand,

Volkserhebung. resign: verzichten, abdanken, dankst ab, aufgeben, danken ab, dankt ab, verzichte, verzichtest, verzichtet, danke ab, ausscheiden. rose: Rose, rosa, Rosenbusch, die Rose. shalt: sollst. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. winding: Wicklung, gewunden, schlängelnd, windend, Windung, kurvig, kurvenreich, biegend.

12

King Henry VI, Part III

EXETER. No; for he could not so resign his crown But that the next heir should succeed and reign.% KING HENRY. Art thou against us, Duke of Exeter? EXETER. His is the right, and therefore pardon me. YORK. Why whisper you, my lords, and answer not? EXETER. My conscience tells me he is lawful king. KING HENRY. [Aside.] All will revolt from me and turn to him. NORTHUMBERLAND. Plantagenet, for all the claim thou lay'st, Think not that Henry shall be so depos'd. WARWICK. Depos'd he shall be, in despite of all. NORTHUMBERLAND. Thou art deceiv'd; 't is not thy southern power, Of Essex, Norfolk, Suffolk, nor of Kent, Which makes thee thus presumptuous and proud, Can set the duke up in despite of me. CLIFFORD. King Henry, be thy title right or wrong, Lord Clifford vows to fight in thy defence. May that ground gape and swallow me alive, Where I shall kneel to him that slew my father!

German claim: Anspruch, Forderung, beanspruchen, Anspruch machen auf, fordern, erheben, beantragen, einklagen, Anpruch geltend machen auf, einfordern, anfragen. conscience: Gewissen. gape: Gaffen, gähnen, anglotzen, angaffen. pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung.

presumptuous: anmaßend, vermessen, überheblich, respektlos, unbescheiden, dreist, arrogant. revolt: Aufstand, revoltieren, Revolte, Aufruhr, rebellieren, auflehnen, sich empören, Empörung. southern: südlich, süd, südländisch. succeed: gelingen, gelingt, gelinge, gelingst, erfolg haben, folgen. swallow: Schwalbe, schlucken, Rauchschwalbe, Schluck, wegschlucken, Bauernschwalbe,

herunterschlucken, hinunterschlingen, hinunterschlucken, runterschlucken, schlingen. tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt. title: Titel, Überschrift, Name, Betiteln, Eigentumsrecht, Buchtitel, Bezeichnung, Anspruchtitel, Titulieren. vows: gelübde, Gelübden, schwört. whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln.

William Shakespeare

13

KING HENRY. O Clifford, how thy words revive my heart! YORK. Henry of Lancaster, resign thy crown.-What mutter you, or what conspire you, lords? WARWICK. Do right unto this princely Duke of York, Or I will fill the house with armed men, And over the chair of state where now he sits Write up his title with usurping blood. [He stamps, and the soldiers show themselves.] KING HENRY. My Lord of Warwick, hear but one word: Let me for this my lifetime reign as king.% YORK. Confirm the crown to me, and to mine heirs, And thou shalt reign in quiet while thou liv'st. KING HENRY. I am content; Richard Plantagenet, Enjoy the kingdom after my decease. CLIFFORD. What wrong is this unto the prince your son! WARWICK. What good is this to England and himself! WESTMORELAND. Base, fearful, and despairing Henry! CLIFFORD. How hast thou injur'd both thyself and us!

German armed: bewaffnet. chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel, Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz. conspire: sich verschwören, verschwören. content: Inhalt, zufrieden, Gehalt. decease: Sterbefall. despairing: verzweifelnd. fill: füllen, ausfüllen, erfüllen, plombieren, abfüllen, Füllung, gießen, Fülle, vollschütten,

vollschenken, vollpumpen. großartig, großzügig, royal. kingdom: Königreich, Reich, quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Königtum. Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, lifetime: Lebenszeit, Lebensdauer, Frieden, fromm. Menschenalter, Leben, Altertum. revive: beleben, belebe, belebst, mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, wiederaufleben, belebt, auflebe meines, mein, Zeche, meine, der wieder, aufleben, aufleben wieder, meine, verminen, die meine. auflebt wieder, wiederbeleben, mutter: murmeln, murren, meckern, auflebst wieder. schwätzen, sich wehren. stamps: Briefmarken, Freimarken, prince: Prinz, Fürst. Stempel, Siegel, Quittungsmarke. princely: fürstlich, ansehnlich,

14

King Henry VI, Part III

WESTMORELAND. I cannot stay to hear these articles.% NORTHUMBERLAND. Nor I. CLIFFORD. Come, cousin, let us tell the queen these news. WESTMORELAND. Farewell, faint-hearted and degenerate king, In whose cold blood no spark of honour bides. NORTHUMBERLAND. Be thou a prey unto the house of York, And die in bands for this unmanly deed! CLIFFORD. In dreadful war mayst thou be overcome, Or live in peace abandon'd and despis'd! [Exeunt Northumberland, Clifford, and Westmoreland.] WARWICK. Turn this way, Henry, and regard them not. EXETER. They seek revenge, and therefore will not yield. KING HENRY. Ah, Exeter! WARWICK. Why should you sigh, my lord? KING HENRY. Not for myself, Lord Warwick, but my son, Whom I unnaturally shall disinherit.-But be it as it may, I here entail The crown to thee, and to thine heirs for ever;

German bands: Kapellen. bides: erwartet, passt ab, wartet ab. cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk. degenerate: entarten, entarte, entartet, entartest, ausarten, arte aus, degenerieren, artest aus, artet aus, arten aus, degeneriert. dreadful: schrecklich, furchtbar,

grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft. heirs: Erben. honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen. prey: Beute, Raub, Opfer, Fang. regard: Achtung, betrachten, berücksichtigen, berücksichtigt, betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst,

ansehen, siehst an. seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen. sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht. spark: Funke, Funken, Fünkchen. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben. unmanly: unmännlich. unnaturally: unnatürlich. yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn.

William Shakespeare

15

Conditionally, that here thou take an oath To cease this civil war, and whilst I live To honour me as thy king and sovereign, And neither by treason nor hostility To seek to put me down and reign thyself.% YORK. This oath I willingly take and will perform. [Coming from the throne.] WARWICK. Long live King Henry!--Plantagenet, embrace him. KING HENRY. And long live thou, and these thy forward sons! YORK. Now York and Lancaster are reconcil'd. EXETER. Accurs'd be he that seeks to make them foes! [Sennet. The LORDS come forward.] YORK. Farewell, my gracious lord; I'll to my castle. WARWICK. And I'll keep London with my soldiers. NORFOLK. And I to Norfolk with my followers. MONTAGUE. And I unto the sea from whence I came. [Exeunt YORK and his SONS, WARWICK, NORFOLK, MONTAGUE, SOLDIERS, and ATTENDANTS.] KING HENRY. And I, with grief and sorrow, to the court.

German castle: Schloss, Burg, Kastell, Ritterschloß, Fort, Zitadelle, Burgschloß, das Schloss, Turm. cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen. civil: zivil, bürgerlich, anständig, höflich, ordentlich, angemessen. embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen. farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet.

foes: Feinde. followers: Anghänger, Gefolge. grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit. neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand. nor: noch, auch nicht, weder noch. oath: Eid, Schwur, Fluch. perform: ausführen, führst aus, führe aus, führen aus, führt aus, aufführen,

leisten, spielen, führt auf, leiste, leistest. sea: See, Meer. seeks: sucht. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. treason: Verrat. whence: woher. whilst: während. willingly: bereitwillig, gern, gutwillig, zuvorkommend, wohlwollend, bereit.

16

King Henry VI, Part III

[Enter QUEEN MARGARET and the PRINCE OF WALES.] EXETER. Here comes the queen, whose looks bewray her anger. I'll steal away.% KING HENRY. Exeter, so will I. [Going.] QUEEN MARGARET. Nay, go not from me; I will follow thee. KING HENRY. Be patient, gentle queen, and I will stay. QUEEN MARGARET. Who can be patient in such extremes? Ah, wretched man! would I had died a maid, And never seen thee, never borne thee son, Seeing thou hast prov'd so unnatural a father! Hath he deserv'd to lose his birthright thus? Hadst thou but lov'd him half so well as I, Or felt that pain which I did for him once, Or nourish'd him as I did with my blood, Thou wouldst have left thy dearest heart-blood there Rather than have made that savage duke thine heir And disinherited thine only son. PRINCE. Father, you cannot disinherit me. If you be king, why should not I succeed? KING HENRY. Pardon me, Margaret;--pardon me, sweet son; The Earl of Warwick and the duke enforc'd me.

German birthright: Geburtsrecht. cannot: kann nicht. comes: kommt, kommt her, stammt. dearest: Teuerste. died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert. disinherit: enterben, enterbe, enterbst, enterbt. disinherited: enterbt, enterbte, enterbten, enterbtest, enterbtet. looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt,

aussehen. lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen. pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe. patient: Patient, geduldig, Kranke. savage: wild, grausam, Wilde. steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen,

wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten, unterschlagen, sich aneignen. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thine: dein. thy: Dein. unnatural: unnatürlich. whose: dessen, wessen, deren, wonach. wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende.

William Shakespeare

17

QUEEN %MARGARET. Enforc'd thee! art thou king, and wilt be forc'd? I shame to hear thee speak. Ah, timorous wretch! Thou hast undone thyself, thy son, and me, And given unto the house of York such head As thou shalt reign but by their sufferance. To entail him and his heirs unto the crown, What is it but to make thy sepulchre And creep into it far before thy time? Warwick is chancellor and the lord of Calais; Stern Falconbridge commands the narrow seas; The duke is made protector of the realm; And yet shalt thou be safe? such safety finds The trembling lamb environed with wolves. Had I been there, which am a silly woman, The soldiers should have toss'd me on their pikes Before I would have granted to that act. But thou prefer'st thy life before thine honour; And seeing thou dost, I here divorce myself, Both from thy table, Henry, and thy bed, Until that act of parliament be repeal'd Whereby my son is disinherited. The northern lords that have forsworn thy colours Will follow mine if once they see them spread; And spread they shall be to thy foul disgrace And utter ruin of the house of York. Thus do I leave thee.--Come, son, let's away: Our army is ready; come, we'll after them. KING HENRY. Stay, gentle Margaret, and hear me speak.

German commands: befehle, Dienstliche Anweisungen. creep: Kriechen, kriecht, krieche, kriechst, schleichen, schleiche, schleicht, schleichst. divorce: Scheidung, Ehescheidung, scheiden, trennen. entail: Fideikommiß, ziehen nach sich, unveräußerliches Erbe, gebracht, das Erblehen, bringend, bringen mit sich, bringen, nach sich ziehen, erfordern. environed: umringt.

forsworn: abgeschworen. foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen. lamb: Lamm, Lammfleisch, Lämmchen. ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen. sepulchre: die Grabstätte. silly: Albern, blöd, dumm. sufferance: Duldung.

timorous: furchtsam. trembling: zitternd, Zittern, Erschütterung, Beben. undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt. utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern. we'll: wir werden. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink.

18

King Henry VI, Part III

QUEEN MARGARET. Thou hast spoke too much already; get thee gone.% KING HENRY. Gentle son Edward, thou wilt stay with me? QUEEN MARGARET. Ay, to be murther'd by his enemies. PRINCE. When I return with victory from the field I'll see your grace; till then I'll follow her. QUEEN MARGARET. Come, son, away! we may not linger thus. [Exeunt QUEEN MARGARET and the PRINCE.] KING HENRY. Poor queen! how love to me and to her son Hath made her break out into terms of rage! Reveng'd may she be on that hateful duke Whose haughty spirit, winged with desire, Will cost my crown, and like an empty eagle Tire on the flesh of me and of my son. The loss of those three lords torments my heart; I'll write unto them, and entreat them fair.-Come, cousin, you shall be the messenger. EXETER. And I, I hope, shall reconcile them all. [Exeunt.]

SCENE II. SANDAL CASTLE

German cost: Kosten, Preis, Unkosten. selbstgefällig, hoffärtig, herablassend, empty: leer, entleeren, inhaltslos, anmaßend, geringschätzig, ausleeren, unausgefüllt, unbesetzt, geringschätzend, aufgebläht. ohne Inhalt, offen, leeren, ledig, hohl. linger: verweilen, verweilst, verweilt, entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, verweile, sich aufhalten, bleiben, fleht an, ersucht, ersuche, bitten zögern, dauern, stehenbleiben, inständig, anflehen, flehe an, fortdauern, fortwähren. ersuchen. messenger: Bote, Kurier, Botschafter, flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei. Gesandter, Herold, Überbringer. hateful: verhasst, abscheulich. reconcile: versöhnen, versöhnt, haughty: hochmütig, stolz, versöhnst, versöhne, beruhigen, gönnerhaft, überheblich, schlichten, in Einklang bringen,

gutmachen, beschwichtigen, aussöhnen, beilegen. sandal: Sandale. spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus. spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu. torments: Qualen, Marter, Plagen, Torturen. victory: Sieg. winged: geflügelt.

William Shakespeare

19

[Enter EDWARD, RICHARD, and MONTAGUE.] RICHARD. Brother, though I be youngest, give me leave.% EDWARD. No; I can better play the orator. MONTAGUE. But I have reasons strong and forcible. [Enter YORK.] YORK. Why, how now, sons and brother! at a strife? What is your quarrel? how began it first? EDWARD. No quarrel, but a slight contention. YORK. About what? RICHARD. About that which concerns your grace and us-The crown of England, father, which is yours. YORK. Mine, boy? not till King Henry be dead. RICHARD. Your right depends not on his life or death. EDWARD. Now you are heir, therefore enjoy it now; By giving the house of Lancaster leave to breathe, It will outrun you, father, in the end. YORK. I took an oath that he should quietly reign.

German boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube. concerns: betrifft, stimmt zu, Bestürzung, Entsetzung. contention: Streit, Wettstreit. dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos. depends: hängt ab, es kommt darauf an. enjoy: genießen, genießt, genieße, schlürfen, unterhalten, amüsieren, belustigen, sich freuen an, sich

freuen, sich erfreuen, gefallen. forcible: gewaltsam. giving: gebend, erteilend, beschenkend, eingebend. orator: Redner, Sprecher. outrun: davonlaufen, entkommen, lassen hinter sich, schneller laufen als, überschreiten. quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten.

quietly: ruhig, leise, still, kalm. reasons: Gründe. slight: geringfügig, Gering, leicht, klein, schwach, Kränkung, schmächtig. strong: stark, kräftig, fest, forsch, kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm. youngest: jüngst, geringst. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres.

20

King Henry VI, Part III

EDWARD. But for a kingdom any oath may be broken; I would break a thousand oaths to reign one year.% RICHARD. No; God forbid your grace should be forsworn. YORK. I shall be, if I claim by open war. RICHARD. I'll prove the contrary if you'll hear me speak. YORK. Thou canst not, son; it is impossible. RICHARD. An oath is of no moment, being not took Before a true and lawful magistrate That hath authority over him that swears. Henry had none, but did usurp the place; Then, seeing 't was he that made you to depose, Your oath, my lord, is vain and frivolous. Therefore, to arms! And, father, do but think How sweet a thing it is to wear a crown, Within whose circuit is Elysium And all that poets feign of bliss and joy. Why do we linger thus? I cannot rest Until the white rose that I wear be dyed Even in the lukewarm blood of Henry's heart. YORK. Richard, enough; I will be king, or die.-Brother, thou shalt to London presently, And whet on Warwick to this enterprise.-Thou, Richard, shalt to the Duke of Norfolk,

German bliss: Glück, Seligkeit, Wonne, Köstlichkeit, Glückseligkeit, Herrlichkeit, Schwein, Vortrefflichkeit, Großartigkeit. canst: kannst. circuit: Schaltung, Stromkreis, Schaltkreis, Kreislauf, Verkettung, Kreis, Rundstrecke. contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig.

feign: heucheln, simulieren, heuchelt, heuchele, erheucheln, heuchelst. forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern. lukewarm: lauwarm, lau. oaths: Eide, Schwüre. poets: Dichter, Poet. prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise,

erhärten. thousand: Tausend, Mille. usurp: sich bemächtigen, usurpieren, usurpiert, usurpierst, usurpiere, ursurpieren. vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer. wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben. whet: wetzen, wetze, wetzt, schleifen, schärfen, abschleifen. you'll: du wirst.

William Shakespeare

21

And tell him privily of our intent.-You, Edward, shall unto my Lord Cobham, With whom the Kentishmen will willingly rise. In them I trust; for they are soldiers, Witty, courteous, liberal, full of spirit.-While you are thus employ'd, what resteth more But that I seek occasion how to rise, And yet the king not privy to my drift, Nor any of the house of Lancaster? [Enter a MESSENGER.] But stay.--What news? Why com'st thou in such post? MESSENGER. The queen, with all the northern earls and lords, Intend here to besiege you in your castle. She is hard by with twenty thousand men, And therefore fortify your hold, my lord.% YORK. Ay, with my sword. What! think'st thou that we fear them?-Edward and Richard, you shall stay with me; My brother Montague shall post to London. Let noble Warwick, Cobham, and the rest, Whom we have left protectors of the king, With powerful policy strengthen themselves, And trust not simple Henry nor his oaths. MONTAGUE. Brother, I go; I'll win them, fear it not: And thus most humbly I do take my leave. [Exit.] [Enter SIR JOHN and SIR HUGH MORTIMER.] YORK. Sir John and Sir Hugh Mortimer, mine uncles,

German besiege: belagern, belagre, belagere, belagerst, belagert, überhäufen, überhäufst, überhäuft, überschütten, überhäufe. courteous: höflich, artig, anständig, galant. earls: Grafen. fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. fortify: bestärken, befestigen, befestigst, bestärkt, bestärkst,

bestärke, befestigt, befestige, aufrüstung. humbly: demütig, bescheiden. liberal: liberal, Liberale, Freiheitlich, freisinnig, großzügig. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. northern: Nördlich, nord. occasion: Anlass, Gelegenheit, Veranlassung, Ereignis, Mal. post: Post, Posten, Pfosten, Pfahl, Amt, Ständer, Stellung, Aufgeben,

Anschlagen, Pfeiler, Stift. powerful: gewaltig, mächtig, einflußreich, kraftvoll, stark, leistungsfähig, vermögend. privily: eingeweiht. privy: eingeweiht. strengthen: verstärken, verstärkt, verstärkst, verstärke, stärken, bekräftigen, festigen, sich verstärken, kräftigen. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier.

22

King Henry VI, Part III

You are come to Sandal in a happy hour; The army of the queen mean to besiege us.% SIR JOHN. She shall not need; we'll meet her in the field. YORK. What, with five thousand men? RICHARD. Ay, with five hundred, father, for a need. A woman-general! what should we fear? [A march afar off.] EDWARD. I hear their drums; let's set our men in order, And issue forth and bid them battle straight. YORK. Five men to twenty!--though the odds be great, I doubt not, uncle, of our victory. Many a battle have I won in France Whenas the enemy hath been ten to one; Why should I not now have the like success? [Alarum. Exeunt.]

SCENE III. PLAINS NEAR SANDAL CASTLE. [Alarums. Enter RUTLAND and his TUTOR] RUTLAND. Ah! whither shall I fly to scape their hands? Ah, tutor! look where bloody Clifford comes. [Enter CLIFFORD and SOLDIERS.]

German afar: fern, weit. army: Armee, Heer, Heerschar. battle: schlacht, Kampf, Gefecht, Krieg, Feldschlacht, kämpfen. bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln. enemy: Feind, Feindlich. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein,

hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden. hundred: hundert. march: März, Marsch, Marschieren, Vormarsch, Anmarsch, Aufmarsch. odds: Chancen, Ungleichheit. plains: Flachland, Prärien.

straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade. success: Erfolg, Gelingen, Glück, Anschlagen, Eintippen. uncle: Onkel, der Onkel. we'll: wir werden. whither: wohin. won: Gewonnen, gewannt, gewannst, gewannen, gewann, errangt, errang, errangst, errangen, errungen, siegtet.

William Shakespeare

23

CLIFFORD. Chaplain, away! thy priesthood saves thy life. As for the brat of this accursed duke Whose father slew my father, he shall die.% TUTOR. And I, my lord, will bear him company. CLIFFORD. Soldiers, away with him! TUTOR. Ah, Clifford, murder not this innocent child, Lest thou be hated both of God and man. [Exit, forced off by SOLDIERS.] CLIFFORD. How now! is he dead already? Or is it fear That makes him close his eyes?--I'll open them. RUTLAND. So looks the pent-up lion o'er the wretch That trembles under his devouring paws; And so he walks, insulting o'er his prey, And so he comes to rend his limbs asunder.-Ah, gentle Clifford, kill me with thy sword, And not with such a cruel threat'ning look. Sweet Clifford, hear me speak before I die: I am too mean a subject for thy wrath; Be thou reveng'd on men, and let me live. CLIFFORD. In vain thou speak'st, poor boy; my father's blood Hath stopp'd the passage where thy words should enter.

German accursed: verflucht, verhaßt, verwünscht. bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. brat: Gör, Rotzbengel, Rabauke, Range, Rotzjunge. cruel: grausam. devouring: verschlingend, Verschlingung. forced: erzwungen, gezwungen.

hated: gehaßt, verhaßt, unbeliebt. innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig. insulting: beleidigend. kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen. limbs: Glieder, Gliedmaßen, Teil, Glied. lion: Löwe. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. passage: Durchgang, Passage,

Korridor, Gang, Durchfahrt, Überfahrt, Flur, Passus, Kreuzungsstelle, Kreuzung, Mischung. priesthood: Priestertum, Priesteramt, Seelsorge, Priesterschaft, pastorale Arbeit. rend: reißen. saves: rettet, speichert, spart, erspart, erlöst, errettet. trembles: Zittert. walks: spaziert, wandert.

24

King Henry VI, Part III

RUTLAND. Then let my father's blood open it again; He is a man, and, Clifford, cope with him.% CLIFFORD. Had I thy brethren here, their lives and thine Were not revenge sufficient for me. No; if I digg'd up thy forefathers' graves And hung their rotten coffins up in chains, It could not slake mine ire nor ease my heart. The sight of any of the house of York Is as a fury to torment my soul; And till I root out their accursed line And leave not one alive, I live in hell. Therefore-RUTLAND. O, let me pray before I take my death!-To thee I pray; sweet Clifford, pity me! CLIFFORD. Such pity as my rapier's point affords. RUTLAND. I never did thee harm; why wilt thou slay me? CLIFFORD. Thy father hath. RUTLAND. But 't was ere I was born. Thou hast one son; for his sake pity me, Lest in revenge thereof, sith God is just, He be as miserably slain as I. Ah, let me live in prison all my days,

German affords: erlaubt. brethren: Bruder, Brüder. coffins: Särge. cope: bewältigen, fertigwerden, meistern, zurechtkommen. ease: Bequemlichkeit, Leichtigkeit, lindern, mildern. ere: bevor, ehe. forefathers: Ahnen. fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller.

harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen. hung: gehangen. ire: Ärgern, der Zorn, die Wut, Zorn. lives: lebt, wohnt, haust, Leben. miserably: elend, jämmerlich. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl. pray: beten, betet, betest, bete, betteln,

bitten, flehen. rotten: faul, faulig, verfault, morsch, verdorben. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. slake: löschen. slay: töten, ermorden, tötest, töte, tötet, ermorde, ermordest, ermordet, erschlagen, erschlage, erschlägst. torment: Qual, quälen, martern, peinigen, Marter, Quälung, Pein, Belästigung.

William Shakespeare

25

And when I give occasion of offence, Then let me die, for now thou hast no cause.% CLIFFORD. No cause? Thy father slew my father; therefore, die. [Stabs him.] RUTLAND. Dii faciant laudis summa sit ista tuae! [Dies.] CLIFFORD. Plantagenet! I come, Plantagenet! And this thy son's blood cleaving to my blade Shall rust upon my weapon till thy blood Congeal'd with this, do make me wipe off both. [Exit.] SCENE IV. THE SAME [Alarum. Enter YORK.] YORK. The army of the queen hath got the field. My uncles both are slain in rescuing me; And all my followers to the eager foe Turn back and fly like ships before the wind, Or lambs pursu'd by hunger-starved wolves. My sons--God knows what hath bechanced them; But this I know,--they have demean'd themselves Like men born to renown by life or death. Three times did Richard make a lane to me, And thrice cried 'Courage, father! fight it out!' And full as oft came Edward to my side

German born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen. cleaving: spaltend, klebend. cried: geschrieen, schrie. eager: eifrig, begierig, lüstern, habgierig, erpicht, begehrlich, verlangend, gierig, hungrig, zugespitzt. fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug. followers: Anghänger, Gefolge.

hath: hat. knows: weiß, kennt. lambs: Lämmer. lane: Gasse, Weg, Fahrbahn, Fahrspur. renown: Ruf, Berühmtheit, Ruhm, Renommee, Glorie, Gerücht, Fama, Auszeichnung, Ansehen. rescuing: rettend. rust: rost, einrosten, rosten, verrosten, Eisenoxid. ships: Schiffe, verlädt. slain: getötet, ermordet, Erschlagen.

slew: tötete, ermordete, tötetet, tötetest, töteten, ermordetet, ermordeten, ermordetest, erschlug, erschlugen, erschlugst. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thrice: dreimal, dreifach. thy: Dein. uncles: Onkel. weapon: Waffe. wipe: wischen, wische, wischt, wischst, abstreifen, streife ab, streifen ab, streifst ab, abwischen, streift ab.

26

King Henry VI, Part III

With%purple falchion painted to the hilt In blood of those that had encount'red him; And when the hardiest warriors did retire Richard cried 'Charge! and give no foot of ground!' And cried 'A crown, or else a glorious tomb! A sceptre, or an earthly sepulchre!' With this, we charg'd again; but, out, alas! We budg'd again, as I have seen a swan With bootless labour swim against the tide And spend her strength with overmatching waves. [A short alarum within.] Ah, hark! the fatal followers do pursue, And I am faint and cannot fly their fury; And were I strong, I would not shun their fury. The sands are number'd that make up my life; Here must I stay, and here my life must end.-[Enter QUEEN MARGARET, CLIFFORD, NORTHUMBERLAND, and Soldiers] Come, bloody Clifford, rough Northumberland, I dare your quenchless fury to more rage. I am your butt, and I abide your shot. NORTHUMBERLAND. Yield to our mercy, proud Plantagenet. CLIFFORD. Ay, to such mercy as his ruthless arm With downright payment show'd unto my father. Now Phaethon hath tumbled from his car, And made an evening at the noontide prick. YORK. My ashes, as the phoenix, may bring forth A bird that will revenge upon you all;

German abide: aushalten, ausstehen, bleiben, warten, halten aus, haltet aus, hältst aus, stehe aus, stehen aus, halte aus, steht aus. ashes: Asche, Welle, Achse. bootless: nutzlos. butt: Kolben, Kippe, Zigarettenstummel, Gewehrgriffe, Zielscheibe, stoßen, Henkel, Handgriff, Griff, großes Fass, dickes Ende. earthly: irdisch, weltlich, erdhaft,

terrestrisch. glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend. hardiest: kühnste. hark: horchen. noontide: Mittag. phoenix: Phönix. prick: Stich, Stachel, stechen, Pik, aufstechen, anstechen, aufpicken. quenchless: unlöschbar, unlöschlich,

unstillbar. ruthless: mitleidlos, grob, bestialisch, anzüglich, eckig, erbarmungslos, feurig, gefühllos, geharnischt, barbarisch, grell. sands: der Schneid, der Mumm, der Strand, die Energie, die Sandbank, die Sandwüste, Sande, das Sandufer. sceptre: Zepter, Szepter. shun: meiden, meide, meidest, meidet. tumbled: gefallen. warriors: Krieger.

William Shakespeare

27

And in that hope I throw mine eyes to heaven Scorning whate'er you can afflict me with. Why come you not?--what! multitudes, and fear? CLIFFORD. So cowards fight when they can fly no further; So doves do peck the falcon's piercing talons; So desperate thieves, all hopeless of their lives, Breathe out invectives 'gainst the officers.% YORK. O Clifford, but bethink thee once again, And in thy thought o'errun my former time; And, if thou canst for blushing, view this face, And bite thy tongue, that slanders him with cowardice Whose frown hath made thee faint and fly ere this. CLIFFORD. I will not bandy with thee word for word, But buckle with thee blows, twice two for one. QUEEN MARGARET. Hold, valiant Clifford! for a thousand causes I would prolong awhile the traitor's life.-Wrath makes him deaf; speak thou, Northumberland. NORTHUMBERLAND. Hold, Clifford! do not honour him so much To prick thy finger, though to wound his heart. What valour were it, when a cur doth grin, For one to thrust his hand between his teeth, When he might spurn him with his foot away? It is war's prize to take all vantages, And ten to one is no impeach of valour. [They lay hands on YORK, who struggles.]

German afflict: betrüben, betrübt, betrübst, betrübe, plagen, plage, plagst, plagt, bekümmern. awhile: eine Weile. bandy: wechsle, wechselt, wechselst, wechseln, verbreitet, wechsele, erzählt, verbreite, erzählst, erzählen, erzähle. bethink: besinnen. blushing: errötend. buckle: Schnalle, zuschnallen, Spange, anschnallen, festschnallen, schnallen.

cowards: Feiglinge. cur: Köter, Hundsfott. doves: Tauben. frown: die Stirn runzeln, Stirnrunzeln, runzeln, Falten ziehen, mißbilligen. impeach: anklagen, klage an, klagt an, klagen an, klagst an. invectives: Schimpfreden. multitudes: Mengen. peck: picken, Küßchen, hacken. piercing: durchbohrend, schneidend, stechend, durchdringend.

prolong: verlängern, ausdehnen, verlängert, verlängre, verlängere, verlängerst, dehnt aus, dehne aus, dehnen aus, dehnst aus, recken. slanders: Verlästert, Verleumdet. spurn: verschmähen, geringschätzen, verachten. thieves: Diebe, stiehlt. tongue: Zunge, Sprache, die Zunge. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft. valour: Mut.

28

King Henry VI, Part III

CLIFFORD. Ay, ay; so strives the woodcock with the gin.% NORTHUMBERLAND. So doth the cony struggle in the net. [YORK is taken prisoner.] YORK. So triumph thieves upon their conquer'd booty; So true men yield, with robbers so o'ermatch'd. NORTHUMBERLAND. What would your grace have done unto him now? QUEEN MARGARET. Brave warriors, Clifford and Northumberland, Come, make him stand upon this molehill here, That raught at mountains with outstretched arms, Yet parted but the shadow with his hand.-What! was it you that would be England's king? Was 't you that revell'd in our Parliament, And made a preachment of your high descent? Where are your mess of sons to back you now? The wanton Edward and the lusty George? And where's that valiant crook-back prodigy, Dicky your boy, that with his grumbling voice Was wont to cheer his dad in mutinies? Or, with the rest, where is your darling Rutland? Look, York; I stain'd this napkin with the blood That valiant Clifford with his rapier's point Made issue from the bosom of the boy, And, if thine eyes can water for his death, I give thee this to dry thy cheeks withal. Alas, poor York! but that I hate thee deadly I should lament thy miserable state.

German ay: ja. bosom: Busen, Brust. cheer: zujubeln, Hochruf, jubeln, bejubeln, Jubelruf, bejauchzen, komplimentieren, feiern, Freudenruf, Freudenschrei, zujauchzen. cony: Kanninchen. darling: Liebling, Schoßkind, Schmusekätzchen, Schätzchen, Gesellschaftstier, Herzchen, Herzenskind. grumbling: murrend, unwirsch,

verdrießlich, kribbelig, Klagen, mürrisch, nörglerisch, sauertöpfisch, Schimpferei, Stöhnen, knurrig. lament: lamentieren, jammern, trauern, Totenklage, winseln, beklagen, wimmern, Klage. lusty: rüstig, kräftig. miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich. molehill: Maulwurfshügel.

napkin: Serviette, Mundtuch, Windel, Serviettchen. outstretched: ausgebreitet, ausgestreckt. parted: auseinandergegangen, getrennt. robbers: Räuber. strives: strebt. wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch. wont: Gewohnt. woodcock: Waldschnepfe.

William Shakespeare

29

I%prithee, grieve to make me merry, York; Stamp, rave, and fret, that I may sing and dance. What, hath thy fiery heart so parch'd thine entrails That not a tear can fall for Rutland's death? Why art thou patient, man? thou shouldst be mad; And I, to make thee mad, do mock thee thus. Thou wouldst be feed, I see, to make me sport; York cannot speak unless he wear a crown.-A crown for York!--and, lords, bow low to him.-Hold you his hands whilst I do set it on.-[Putting a paper crown on his head.] Ay, marry, sir, now looks he like a king. Ay, this is he that took King Henry's chair; And this is he was his adopted heir.-But how is it that great Plantagenet Is crown'd so soon and broke his solemn oath? As I bethink me, you should not be king Till our King Henry had shook hands with Death. And will you pale your head in Henry's glory, And rob his temples of the diadem, Now in his life, against your holy oath? O, 't is a fault too too unpardonable.-Off with the crown, and with the crown his head! And whilst we breathe take time to do him dead. CLIFFORD. That is my office, for my father's sake. QUEEN MARGARET. Nay, stay; let's hear the orisons he makes. YORK. She-wolf of France, but worse than wolves of France, Whose tongue more poisons than the adder's tooth,

German bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen. breathe: atmen, atmest, atmet, atme. fiery: feurig, glühend, inbrünstig, leidenschaftlich, sehnlich. fret: Handbohrer, sich abquälen, Nagelbohrer, kleiner Bohrer, sich abmühen, Fritt. grieve: betrüben, betrübst, betrübe, betrübt, bekümmern, bekümmere,

bekümmerst, bekümmert, bekümmre, trauern, kränken. marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen. merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut. mock: verspotten, verspottet, spotten, verspottest, verspotte, spottet, spotte, spottest, foppen, äffen, nachahmen. poisons: Gifte.

rave: rasen, schwärmen. rob: rauben, raubst, raubt, raube, plündern, berauben, plündert, plündre, plünderst, plündere, beraubt. sing: singen, singe, singst, singt. solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben. temples: Tempel, Schläfen. wolves: Wölfe.

30

King Henry VI, Part III

How %ill-beseeming is it in thy sex To triumph, like an Amazonian trull, Upon their woes whom fortune captivates! But that thy face is, vizard-like, unchanging, Made impudent with use of evil deeds, I would assay, proud queen, to make thee blush. To tell thee whence thou cam'st, of whom deriv'd, Were shame enough to shame thee, wert thou not shameless. Thy father bears the type of King of Naples, Of both the Sicils and Jerusalem, Yet not so wealthy as an English yeoman. Hath that poor monarch taught thee to insult? It needs not, nor it boots thee not, proud queen; Unless the adage must be verified, That beggars mounted run their horse to death. 'T is beauty that doth oft make women proud; But, God he knows, thy share thereof is small. 'T is virtue that doth make them most admir'd; The contrary doth make thee wond'red at. 'T is government that makes them seem divine; The want thereof makes thee abominable. Thou art as opposite to every good As the Antipodes are unto us, Or as the south to the Septentrion. O tiger's heart wrapp'd in a woman's hide! How couldst thou drain the life-blood of the child, To bid the father wipe his eyes withal, And yet be seen to bear a woman's face? Women are soft, mild, pitiful, and flexible; Thou stern, obdurate, flinty, rough, remorseless. Bid'st thou me rage? why, now thou hast thy wish: Wouldst have me weep? why, now thou hast thy will;

German adage: Sprichwort. assay: Untersuchung, probe. bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere. beggars: Bettler. drain: entwässern, Abfluss, ablassen, Ablauf, drainieren, abfließen, abtropfen, Gully, leeren, ausstoßen, Abflußrohr. evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft. flinty: hartherzig.

impudent: unverschämt, frech, dreist. mild: mild, sanft, leicht. monarch: Monarch, Herrscher, Gebieter, Herr, Hoheit, König, Majestät, Fürst. mounted: beritten. obdurate: verstockt, halsstarrig. pitiful: erbärmlich, mitleidig, jämmerlich, kläglich, jammervoll, miserabel, bedauernswert. rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern,

ausfahren, schelten, Zorn. stern: Heck, ernst, das Heck, streng. triumph: Triumph, Triumphieren, Sieg, siegen. virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit. wealthy: reich, wohlhabend, vermögend, ausgiebig. weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne. woes: Leiden, Wehe.

William Shakespeare

31

For raging wind blows up incessant showers, And when the rage allays the rain begins. These tears are my sweet Rutland's obsequies, And every drop cries vengeance for his death, 'Gainst thee, fell Clifford, and thee, false Frenchwoman.% NORTHUMBERLAND. Beshrew me, but his passion moves me so That hardly can I check my eyes from tears. YORK. That face of his the hungry cannibals Would not have touch'd, would not have stain'd with blood; But you are more inhuman, more inexorable, O, ten times more, than tigers of Hyrcania. See, ruthless queen, a hapless father's tears; This cloth thou dipp'dst in blood of my sweet boy, And I with tears do wash the blood away. Keep thou the napkin, and go boast of this; And if thou tell'st the heavy story right, Upon my soul, the hearers will shed tears, Yea, even my foes will shed fast-falling tears And say 'Alas! it was a piteous deed!'-There, take the crown, and with the crown my curse; And in thy need such comfort come to thee As now I reap at thy too cruel hand!-Hard-hearted Clifford, take me from the world; My soul to heaven, my blood upon your heads! NORTHUMBERLAND. Had he been slaughter-man to all my kin, I should not, for my life, but weep with him, To see how inly sorrow gripes his soul.

German allays: beruhigt. boast: prahlen, Prahlerei, angeben, aufschneiden, renommieren, großeRedeführen, rühmen, sich brüsten, brüsten, ausposaunen, sich mit etwas brüsten. cloth: Tuch, Stoff, Lappen, Zeug, Gewebe, Komplex, Stramin, tüchern, Aufbau, Faserstoff, aus Tuch. cries: schreit. gripes: Bauchschmerzen, greift, bauchkrampf.

hapless: unglücklich, unglückselig. heads: Köpfe. hearers: Hörer. hungry: hungrig. incessant: ununterbrochen, unaufhörlich, unablässig, ständig. inhuman: unmenschlich. moves: bewegt, Umzüge. passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust. piteous: kläglich. raging: wütend, rasend, stürmend.

rain: Regen, regnen, der Regen. reap: ernten, ernte, erntet, erntest. shed: Schuppen, schupptet, schupptest, schuppten, schuppte, schuppt, schuppst, geschuppt, schuppe, vergießen, vergießt. tears: Tränen. tigers: Tiger. vengeance: Rache. wash: waschen, wäschst, wascht, wasche, spülen, Wäsche, sich waschen, abbeuchen.

32

King Henry VI, Part III

QUEEN MARGARET. What! weeping-ripe, my Lord Northumberland? Think but upon the wrong he did us all, And that will quickly dry thy melting tears.% CLIFFORD. Here's for my oath, here's for my father's death. [Stabbing him.] QUEEN MARGARET. And here's to right our gentle-hearted king. [Stabbing him.] YORK. Open thy gate of mercy, gracious God! My soul flies through these wounds to seek out thee. [Dies.] QUEEN MARGARET. Off with his head, and set it on York gates; So York may overlook the town of York. [Flourish. Exeunt.]

German dry: trocken, trocknen, dörren, austrocknen, abtrocknen, dürr, langweilig, kühl, gleichgültig, dorren, nüchtern. flies: Fliegt. gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke. gracious: gnädig, gütig. melting: Schmelzen, schmelzend, Tauwetter, Abtauen. mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht.

oath: Eid, Schwur, Fluch. overlook: übersehen, verpassen, überschauen, vorbeisehen, einschießen, verfehlen. quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß. seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen. soul: Seele, Gemüt. thy: Dein. town: Stadt, Kleinstadt, Ort.

wounds: Verwundet. wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise.

William Shakespeare

33

ACT II

SCENE I. A PLAIN NEAR MORTIMER'S CROSS IN HEREFORDSHIRE.% [A march. Enter EDWARD and RICHARD, with their POWER.] EDWARD. I wonder how our princely father scap'd, Or whether he be scap'd away or no From Clifford's and Northumberland's pursuit. Had he been ta'en, we should have heard the news; Had he been slain, we should have heard the news; Or had he scap'd, methinks we should have heard The happy tidings of his good escape.-How fares my brother? why is he so sad? RICHARD. I cannot joy until I be resolv'd Where our right valiant father is become. I saw him in the battle range about, And watch'd him how he singled Clifford forth. Methought he bore him in the thickest troop

German battle: schlacht, Kampf, Gefecht, Krieg, Feldschlacht, kämpfen. bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer. brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder. cannot: kann nicht. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein,

hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. fares: Fahrpreise, Fahrgelder. heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm. joy: Freude, Genuß, Wonne. princely: fürstlich, ansehnlich, großartig, großzügig, royal. sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster.

slain: getötet, ermordet, Erschlagen. thickest: dickste, dicksten. tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht. troop: Truppe, Trupp. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft. wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen.

34

King Henry VI, Part III

As%doth a lion in a herd of neat; Or as a bear, encompass'd round with dogs, Who having pinch'd a few and made them cry, The rest stand all aloof and bark at him. So far'd our father with his enemies; So fled his enemies my warlike father. Methinks 'tis pride enough to be his son.-See how the morning opes her golden gates And takes her farewell of the glorious sun. How well resembles it the prime of youth, Trimm'd like a younker prancing to his love! EDWARD. Dazzle mine eyes, or do I see three suns? RICHARD. Three glorious suns, each one a perfect sun; Not separated with the racking clouds, But sever'd in a pale clear-shining sky. See, see! they join, embrace, and seem to kiss, As if they vow'd some league inviolable; Now are they but one lamp, one light, one sun. In this the heaven figures some event. EDWARD. 'T is wondrous strange, the like yet never heard of. I think it cites us, brother, to the field, That we, the sons of brave Plantagenet, Each one already blazing by our meeds, Should, notwithstanding, join our lights together, And overshine the earth, as this the world. Whate'er it bodes, henceforward will I bear Upon my target three fair shining suns.

German aloof: fern, reserviert, abseits, zurückhaltend. bark: Rinde, Borke, bellen, Baumrinde, Schale, Barke, anschlagen, Nachen, kläffen, Hülse, Gebell. blazing: aufflammend, lodernd, brennend. bodes: prophezeit. brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost. cites: zitiert, führt an, erwähnt. fled: floht, floh, geflohen, flohen,

flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete. henceforward: von nun an. herd: Herde. lamp: Lampe, die Lampe, Laterne. lights: Lichter, Lichten. notwithstanding: ungeachtet, trotz. pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos. prancing: paradierend.

pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt. racking: der Abzug, der Abstich, streckend. resembles: ähnelt, gleicht. separated: getrennt, gesondert, abgesondert, geschieden, entbunden, geteilt, aufgeteilt, aufgelöst, auseinander gegangen. shining: glänzend, strahlend, leuchtend, glimmend. suns: Sonnen. wondrous: wunderbar, wundersam.

William Shakespeare

35

RICHARD. Nay, bear three daughters; by your leave I speak it, You love the breeder better than the male.-[Enter a MESSENGER.] But what art thou, whose heavy looks foretell Some dreadful story hanging on thy tongue? MESSENGER. Ah, one that was a woeful looker-on When as the noble Duke of York was slain, Your princely father and my loving lord.% EDWARD. O, speak no more, for I have heard too much! RICHARD. Say how he died, for I will hear it all. MESSENGER. Environed he was with many foes, And stood against them as the hope of Troy Against the Greeks that would have ent'red Troy. But Hercules himself must yield to odds; And many strokes, though with a little axe, Hew down and fell the hardest-timber'd oak. By many hands your father was subdu'd, But only slaught'red by the ireful arm Of unrelenting Clifford and the queen, Who crown'd the gracious duke in high despite, Laugh'd in his face, and when with grief he wept The ruthless queen gave him, to dry his cheeks, A napkin steeped in the harmless blood Of sweet young Rutland, by rough Clifford slain. And, after many scorns, many foul taunts, They took his head, and on the gates of York

German art: Kunst. breeder: Züchter, Brüter. daughters: Töchter. fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen. hands: Hände. hanging: Hängen, Hängend. harmless: harmlos, ungefährlich. heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark. ireful: zornig.

loving: liebend, liebevoll, liebreich. Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, rough: rau, roh, holperig, arg, borstig, Schwank, Historie, Handlung, brummig, uneben, ungefähr, Legende, Überlieferung. unwirsch, grob. strokes: Schicksalsschläge, Striche, scorns: verachtet. Schläge, Schlaganfälle. steeped: wichst ein, wichen ein, wicht unrelenting: unerbittlich, eigenwillig, ein, wich ein, eingewichen. unnachgiebig, unbeugsam, trotzig, stood: stand aus, stehen, stand, hielt störrisch, starrköpfig, gnadenlos, aus, gestanden, aushalten, eigensinnig, dickköpfig, ausgestanden, ausgehalten, unversöhnlich. ausstehen. woeful: traurig, elend. story: Geschichte, Erzählung,

36

King Henry VI, Part III

They set the same; and there it doth remain, The saddest spectacle that e'er I view'd.% EDWARD. Sweet Duke of York! our prop to lean upon, Now thou art gone, we have no staff, no stay. O Clifford! boisterous Clifford! thou hast slain The flower of Europe for his chivalry; And treacherously hast thou vanquish'd him, For hand to hand he would have vanquish'd thee. Now my soul's palace is become a prison. Ah, would she break from hence, that this my body Might in the ground be closed up in rest! For never henceforth shall I joy again, Never, O, never, shall I see more joy! RICHARD. I cannot weep, for all my body's moisture Scarce serves to quench my furnace-burning heart; Nor can my tongue unload my heart's great burthen, For selfsame wind that I should speak withal Is kindling coals that fires all my breast And burns me up with flames that tears would quench. To weep is to make less the depth of grief; Tears, then, for babes, blows and revenge for me!-Richard, I bear thy name; I'll venge thy death, Or die renowned by attempting it. EDWARD. His name that valiant duke hath left with thee; His dukedom and his chair with me is left. RICHARD. Nay, if thou be that princely eagle's bird, Show thy descent by gazing 'gainst the sun;

German babes: Babys. boisterous: ungestüm, heftig, stürmisch. coals: Kohlen, Steinkohle, Koks, Kohle. descent: Abstieg, Abstammung, Herkunft, Abhang, Niedergang, Abfall. dukedom: Herzogtum. fires: Feuert. flames: Flammen. gazing: starr, anstarrend.

henceforth: künftig, fortan, ab jetzt, von nun an, in Zukunft. kindling: anzündend, entzündend, Anheizholz. lean: mager, lehnen, anlehnen, stützen, sich lehnen, hager, unterstützen, stemmen, sich stützen, knapp, anlegen. prop: Stütze, unterstützen, Stempel, entlasten, abstützen, stützen. quench: löschen, löscht, lösche, löschst, stillen, stillt, stillst, stille.

renowned: berühmt, renommiert. saddest: traurigste, am traurigsten, traurigsten. selfsame: eben derselbe. spectacle: Schauspiel, Spektakel, Bühne, Podium, Schaubühne. treacherously: gefährlich, verräterisch, verräterische. unload: entladen, ausladen, ladet aus, lädst aus, laden aus, lade aus, abladen, lade ab, laden ab, ladet ab, ablassen.

William Shakespeare

37

For chair and dukedom, throne and kingdom say: Either that is thine, or else thou wert not his.% [March. Enter WARWICK and MONTAGUE, with their Army.] WARWICK. How now, fair lords! What fare? what news abroad? RICHARD. Great Lord of Warwick, if we should recount Our baleful news, and at each word's deliverance Stab poniards in our flesh till all were told, The words would add more anguish than the wounds. O valiant lord, the Duke of York is slain! EDWARD. O, Warwick, Warwick! that Plantagenet Which held thee dearly as his soul's redemption Is by the stern Lord Clifford done to death. WARWICK. Ten days ago I drown'd these news in tears, And now, to add more measure to your woes, I come to tell you things sith then befallen. After the bloody fray at Wakefield fought, Where your brave father breath'd his latest gasp, Tidings, as swiftly as the posts could run, Were brought me of your loss and his depart. I, then in London, keeper of the king, Muster'd my soldiers, gather'd flocks of friends, And very well appointed, as I thought, March'd toward Saint Alban's to intercept the queen, Bearing the king in my behalf along; For by my scouts I was advertised That she was coming with a full intent To dash our late decree in parliament

German abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd. anguish: Pein, Qual, Schreckhaftigkeit, Angst. baleful: unheilvoll, verderblich. behalf: Namens. dash: Gedankenstrich, Schuß, Strich, Spritzer, Bindestrich, Spur. dearly: teuer, lieb. decree: Dekret, Verordnung, Erlaß, verfügen, Beschluß, Verfügung,

dekretieren, Regierungsbeschluß, etwas erlaßen, kommandieren, verlesen. fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein. flocks: Herden. fray: ausfransen, entwirren, aufknoten, auftrennen, auseinander fasern, ausfädeln, ausfasern, ausknobeln, entknoten, aufdröseln, fasern.

intercept: abfangen, fangt ab, fängst ab, fangen ab, fange ab, abhören, hört ab, höre ab, hören ab, hörst ab. keeper: Wärter, Wächter, Aufseher. late: spät, verspätet, verstorben. latest: letzte, späteste, nagelneu. posts: Stangen, Posten, Pfosten, Gibt auf. scouts: Aufklärer, Pfadfinder. swiftly: schnell, geschwind, flugs. toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich.

38

King Henry VI, Part III

Touching%King Henry's oath and your succession. Short tale to make, we at Saint Alban's met, Our battles join'd, and both sides fiercely fought; But, whether 't was the coldness of the king, Who look'd full gently on his warlike queen, That robb'd my soldiers of their heated spleen, Or whether 't was report of her success, Or more than common fear of Clifford's rigour, Who thunders to his captives blood and death, I cannot judge; but, to conclude with truth, Their weapons like to lightning came and went, Our soldiers',--like the night-owl's lazy flight, Or like an idle thrasher with a flail-Fell gently down, as if they struck their friends. I cheer'd them up with justice of our cause, With promise of high pay and great rewards, But all in vain; they had no heart to fight, And we in them no hope to win the day; So that we fled: the king unto the queen; Lord George your brother, Norfolk, and myself, In haste, post-haste, are come to join with you; For in the marches here, we heard, you were Making another head to fight again. EDWARD. Where is the Duke of Norfolk, gentle Warwick? And when came George from Burgundy to England? WARWICK. Some six miles off the duke is with the soldiers; And for your brother, he was lately sent From your kind aunt, Duchess of Burgundy, With aid of soldiers to this needful war.

German aunt: Tante, die Tante. captives: Gefangenen. coldness: Kälte, Kühle, Kühlheit. conclude: beenden, beendet, abschließen, beende, beendest, schließe ab, schließen ab, schließt ab, folgern. fiercely: scharf, wild, wilde, grimmig. gently: sanft, sachte. haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit. heated: erhitzt. idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf,

nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu. judge: Richter, beurteilen, urteilen, richten, Preisrichter. justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht. lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich. lazy: faul, träge, arbeitsscheu. lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten. marches: Märze, Marschiert.

miles: Meilen. needful: notwendig, nötig. promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu. sides: Seiten. struck: angeschlagen. tale: Erzählung, Geschichte. thrasher: der Drescher, Drescher. thunders: donnert. weapons: Waffen, Kriegsgerät.

William Shakespeare

39

RICHARD. 'T was odds, belike, when valiant Warwick fled; Oft have I heard his praises in pursuit, But ne'er till now his scandal of retire.% WARWICK. Nor now my scandal, Richard, dost thou hear; For thou shalt know, this strong right hand of mine Can pluck the diadem from faint Henry's head And wring the awful sceptre from his fist, Were he as famous and as bold in war As he is fam'd for mildness, peace, and prayer. RICHARD. I know it well, Lord Warwick, blame me not; 'T is love I bear thy glories makes me speak. But in this troublous time what's to be done? Shall we go throw away our coats of steel And wrap our bodies in black mourning-gowns, Numbering our Ave-Maries with our beads? Or shall we on the helmets of our foes Tell our devotion with revengeful arms? If for the last, say ay, and to it, lords. WARWICK. Why, therefore Warwick came to seek you out, And therefore comes my brother Montague. Attend me, lords. The proud insulting queen, With Clifford and the haught Northumberland, And of their feather many moe proud birds, Have wrought the easy-melting king like wax. He swore consent to your succession, His oath enrolled in the parliament; And now to London all the crew are gone,

German awful: furchtbar, schrecklich, miserabel, elend. bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer. coats: Anstriche, Jacken. crew: Mannschaft, Bemannung, Crew, Besatzung, Heer, Truppe, Armee. devotion: Hingabe, Hingebung, Ergebenheit, Einsatz, Frömmigkeit, Widmung, Treue, Übergabe, Gottesfurcht.

diadem: Stirnreif, das Diadem, Diadem, Kopfbinde, Stirnbinde, Stirnkranz. enrolled: schrieben ein, schrieb ein, eingeschrieben, schriebst ein, schriebt ein. feather: Feder. glories: Triumphiert. helmets: Helme. mildness: Milde. praises: rühmen, preisen, lobt, lob, loben.

prayer: Gebet, Bitten. revengeful: rachsüchtig, rachgierig. scandal: Skandal, Ärgernis. swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten. throw: werfen, Wurf, schleudern. wrap: einwickeln, wickeln, hüllen. wring: wringen, wringe, wringst, wringt, erzwingen. wrought: gearbeitet, bearbeitet.

40

King Henry VI, Part III

To frustrate both his oath and what beside May make against the house of Lancaster. Their power, I think, is thirty thousand strong; Now, if the help of Norfolk and myself, With all the friends that thou, brave Earl of March, Amongst the loving Welshmen canst procure, Will but amount to five and twenty thousand, Why, Via! to London will we march amain, And once again bestride our foaming steeds, And once again cry 'Charge upon our foes!' But never once again turn back and fly.% RICHARD. Ay, now, methinks, I hear great Warwick speak. Ne'er may he live to see a sunshine day That cries 'Retire,' if Warwick bid him stay. EDWARD. Lord Warwick, on thy shoulder will I lean; And when thou fail'st--as God forbid the hour!-Must Edward fall, which peril heaven forfend! WARWICK. No longer Earl of March, but Duke of York. The next degree is England's royal throne; For King of England shalt thou be proclaim'd In every borough as we pass along, And he that throws not up his cap for joy Shall for the fault make forfeit of his head. King Edward,--valiant Richard,-- Montague,-Stay we no longer dreaming of renown, But sound the trumpets and about our task. RICHARD. Then, Clifford, were thy heart as hard as steel,

German bestride: reiten, reitest, reite, reitet. borough: Stadtgemeinde, Bezirk. cap: Kappe, Mütze, Haube, Deckel, bedecken, Barett, Hut, Knallplätzchen, Kopfbedeckung, Decke, Käppchen. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen. dreaming: Träumend. fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle,

abstürzen, absinken. fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch. foaming: schaumig, schäumend. forfeit: verwirken, verscherzen, verspielen. forfend: Verhüten. frustrate: frustrieren, frustrierst, frustriert, frustriere. longer: Länger. pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen,

reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein. peril: Gefahr, Risiko. royal: königlich. shoulder: Schulter, Achsel, schultern, tragen, die Schulter, Bankett, Seitenstreifen. sunshine: Sonnenschein. task: Aufgabe, Pensum, Auftrag, Task, Schularbeit, Arbeit. thirty: dreißig. throws: Würfeln.

William Shakespeare

41

As thou hast shown it flinty by thy deeds, I come to pierce it, or to give thee mine.% EDWARD. Then strike up, drums!--God and Saint George for us! [Enter a MESSENGER.] WARWICK. How now! what news? MESSENGER. The Duke of Norfolk sends you word by me, The queen is coming with a puissant host, And craves your company for speedy counsel. WARWICK. Why then it sorts; brave warriors, let's away. [Exeunt.]

SCENE II. BEFORE YORK [Flourish. Enter KING HENRY, QUEEN MARGARET, the PRINCE OF WALES, CLIFFORD, and NORTHUMBERLAND, with drums and trumpets.] QUEEN MARGARET. Welcome, my lord, to this brave town of York. Yonder's the head of that arch-enemy That sought to be encompass'd with your crown; Doth not the object cheer your heart, my lord? KING HENRY. Ay, as the rocks cheer them that fear their wreck; To see this sight, it irks my very soul.--

German counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten. craves: erfleht, fleht. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz. irks: ärgert. news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues. object: Objekt, Gegenstand, Ding, widersprechen, protestieren, Ziel,

bestreiten, Zweck. pierce: durchbohren, durchbohre, durchbohrt, durchbohrst, stechen, steche, stecht, anstechen, aufpicken, durchstechen, stichst. puissant: mächtig, kräftig. rocks: Felsen, Gestein, Gesteine. sends: sendet, schickt, schickt ab, sendet ein, übersendet, versendet, sendet ab, sendet zu. sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht,

Sehvermögen. sorts: Sorten, Sortiert. sought: suchtet, suchtest, suchten, gesucht, suchte. speedy: schnell, baldig, geschwind, flott, hurtig, rasch, zügig. strike: Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag. word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren.

42

King Henry VI, Part III

Withhold revenge, dear God! 't is not my fault, Nor wittingly have I infring'd my vow.% CLIFFORD. My gracious liege, this too much lenity And harmful pity must be laid aside. To whom do lions cast their gentle looks? Not to the beast that would usurp their den. Whose hand is that the forest bear doth lick? Not his that spoils her young before her face. Who scapes the lurking serpent's mortal sting? Not he that sets his foot upon her back. The smallest worm will turn, being trodden on, And doves will peck in safeguard of their brood. Ambitious York did level at thy crown, Thou smiling while he knit his angry brows. He, but a duke, would have his son a king, And raise his issue like a loving sire; Thou, being a king, blest with a goodly son, Didst yield consent to disinherit him, Which argu'd thee a most unloving father. Unreasonable creatures feed their young; And though man's face be fearful to their eyes, Yet, in protection of their tender ones, Who hath not seen them, even with those wings Which sometime they have us'd with fearful flight, Make war with him that climb'd unto their nest, Offering their own lives in their young's defence? For shame, my liege! make them your precedent. Were it not pity that this goodly boy Should lose his birthright by his father's fault, And long hereafter say unto his child, 'What my great-grandfather and grandsire got,

German beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier. blest: gesegnet. creatures: Geschöpfe. feed: speisen, füttern, ernähren, speist, ernährst, füttere, füttre, fressen, füttert, nähren, ernährt. goodly: gut, stattlich, gutaussehend, beträchtlich, ansehnlich, schön. harmful: schädlich, abträglich, schändlich. hereafter: Jenseits, danach, Paradies, nachher, Himmel, Firmament,

Ewigkeit. knit: stricken. liege: Lounger. lions: Löwen. lurking: lauernd. mortal: sterblich, tödlich. safeguard: Schutz, sichern, sicher wegräumen, Sicherung, sicher stellen. sets: Sätze. smallest: kleinste, geringst, geringste, allergeringst, kleinst.

smiling: Lächelnd. sometime: irgendwann, einmal, einst, jemals, je, manchmal, einstens, ehemals, einstmals. spoils: verdirbt. tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig. trodden: geschritten, getreten. unloving: lieblos. worm: Wurm, Schnecke, der Wurm.

William Shakespeare

43

My careless father fondly gave away?' Ah, what a shame were this! Look on the boy, And let his manly face, which promiseth Successful fortune, steel thy melting heart To hold thine own, and leave thine own with him.% KING HENRY. Full well hath Clifford play'd the orator, Inferring arguments of mighty force. But, Clifford, tell me, didst thou never hear That things ill got had ever bad success? And happy always was it for that son Whose father for his hoarding went to hell? I'll leave my son my virtuous deeds behind, And would my father had left me no more; For all the rest is held at such a rate As brings a thousand-fold more care to keep Than in possession any jot of pleasure.-Ah, cousin York! would thy best friends did know How it doth grieve me that thy head is here! QUEEN MARGARET. My lord, cheer up your spirits; our foes are nigh, And this soft courage makes your followers faint. You promis'd knighthood to our forward son; Unsheathe your sword and dub him presently.-- Edward, kneel down. KING HENRY. Edward Plantagenet, arise a knight; And learn this lesson,--draw thy sword in right. PRINCE. My gracious father, by your kingly leave, I'll draw it as apparent to the crown, And in that quarrel use it to the death.

German apparent: anscheinend, scheinbar, offenbar, offensichtlich, ersichtlich. arguments: Argumente. arise: entstehen, entstehst, entsteht, entstehe, sich erheben, entspringen, werden, aufgehen, steigen, entspringe, entspringt. brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an. careless: achtlos, nachlässig, sorglos, unvorsichtig, fahrlässig, leichtsinnig. courage: Mut, Tüchtigkeit,

Schneidigkeit, Rüstigkeit. deeds: Taten. dub: titulieren. fondly: zärtlich, liebevoll. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. friends: Freunde, Kameraden. hoarding: Horten. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. jot: Jota, Pünktchen, Körnchen, Fünkchen, das Pünktchen, notieren. knighthood: Rittertum, Ritterwesen.

makes: macht, fertigt an. manly: männlich. mighty: mächtig, gewaltig. nigh: nahe. soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich. spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol. steel: Stahl, Stählern, Wetzstahl. virtuous: tugendhaft.

44

King Henry VI, Part III

CLIFFORD. Why, that is spoken like a toward prince.% [Enter a MESSENGER.] MESSENGER. Royal commanders, be in readiness; For with a band of thirty thousand men Comes Warwick, backing of the Duke of York, And in the towns, as they do march along, Proclaims him king, and many fly to him. Darraign your battle, for they are at hand. CLIFFORD. I would your highness would depart the field; The queen hath best success when you are absent. QUEEN MARGARET. Ay, good my lord, and leave us to our fortune. KING HENRY. Why, that's my fortune too; therefore I'll stay. NORTHUMBERLAND. Be it with resolution then to fight. PRINCE. My royal father, cheer these noble lords, And hearten those that fight in your defence. Unsheathe your sword, good father; cry'saint George!' [March. Enter EDWARD, GEORGE, RICHARD, WARWICK, NORFOLK, MONTAGUE, and Soldiers.] EDWARD. Now, perjur'd Henry, wilt thou kneel for grace And set thy diadem upon my head, Or bide the mortal fortune of the field?

German absent: abwesend, fehlend, fernbleiben. backing: Unterstützung, Begleitung, Zusatz. band: Bande, Band, Kapelle, Fanfare, Spielmannszug, Blaskapelle, Gruppe, Horde, Musikkapelle, Harmonie, Ring. bide: abwarten, warte ab, wartet ab, warten ab, wartest ab. commanders: Kommandanten. depart: abreisen, reise ab, reist ab,

reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort. diadem: Stirnreif, das Diadem, Diadem, Kopfbinde, Stirnbinde, Stirnkranz. field: Feld, Gebiet, Acker, Bereich, Spielfeld, Flur, Land, das Feld, Schlag. hearten: ermutigen. highness: Hoheit, Höhe. kneel: knien, kniest, kniet, auf die

knieen gehen, knielen. leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren. resolution: Auflösung, Resolution, Lösung, Beschluss, Entschlossenheit, Ergebnis, Bestimmtheit, Antwort, Entschluss, Tapferkeit, Sicherheit. spoken: gesprochen, gesagt. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

William Shakespeare

45

QUEEN MARGARET. Go, rate thy minions, proud insulting boy! Becomes it thee to be thus bold in terms Before thy sovereign and thy lawful king? EDWARD. I am his king, and he should bow his knee. I was adopted heir by his consent; Since when, his oath is broke; for, as I hear, You, that are king, though he do wear the crown, Have caus'd him by new act of parliament To blot out me and put his own son in.% CLIFFORD. And reason, too; Who should succeed the father but the son? RICHARD. Are you there, butcher?--O, I cannot speak! CLIFFORD. Ay, crook-back; here I stand, to answer thee, Or any he the proudest of thy sort. RICHARD. 'T was you that kill'd young Rutland, was it not? CLIFFORD. Ay, and old York, and yet not satisfied. RICHARD. For God's sake, lords, give signal to the fight. WARWICK. What say'st thou, Henry, wilt thou yield the crown? QUEEN MARGARET. Why, how now, long-tongued Warwick! dare you speak?

German adopted: adoptiertet, adoptiertest, adoptierten, adoptierte, adoptiert, angenommen, nahm an, übernahmen, übernahm, übernommen, übernahmst. answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis. blot: Fleck, Klecks, klecksen, beklecksen, Flecken, beschmieren,

schmieren, verläumden, Vernunft, Begründung, anschmieren, lästern. Argumentieren, Verstand, broke: pleite, brach, bankrott, mit Veranlassung, darlegen, Antrieb, leerer Tasche, blank, abgebrannt. auseinandersetzen. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich satisfied: befriedigtet, befriedigtest, trauen, sich getrauen, riskieren, sich befriedigten, befriedigte, befriedigt, wagen. zufrieden, satt, gesättigt, gefüllt, voll. proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, signal: Signal, Zeichen, signalisieren, trotzig, stattlich, selbstgefällig, Wink, Fingerzeig, anzeigen, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, Kennzeichen. anmaßend, grandios. sovereign: Souverän, Herrscher. reason: Grund, Anlass, Ursache,

46

King Henry VI, Part III

When you and I met at Saint Alban's last, Your legs did better service than your hands.% WARWICK. Then 't was my turn to fly, and now 't is thine. CLIFFORD. You said so much before, and yet you fled. WARWICK. 'T was not your valour, Clifford, drove me thence. NORTHUMBERLAND. No, nor your manhood that durst make you stay. RICHARD. Northumberland, I hold thee reverently. Break off the parley; for scarce I can refrain The execution of my big-swoln heart Upon that Clifford, that cruel child-killer. CLIFFORD. I slew thy father; call'st thou him a child? RICHARD. Ay, like a dastard and a treacherous coward, As thou didst kill our tender brother Rutland, But ere sunset I'll make thee curse the deed. KING HENRY. Have done with words, my lords, and hear me speak. QUEEN MARGARET. Defy them then, or else hold close thy lips. KING HENRY. I prithee, give no limits to my tongue; I am a king, and privileg'd to speak.

German curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen. dastard: hinterhältig, niederträchtig, feige, die Memme, gemeiner Feigling, Memme, Feig. drove: Fuhr, fuhrst, fuhren, fuhrt, trieben an, triebt an, triebt, triebst an, triebst, trieben, trieb an. execution: Ausführung, Durchführung, Hinrichtung, Vollstreckung, Vollziehung, Exekution, Erfüllung, Vollzug,

Strafvollstreckung. legs: Beine. limits: grenzen, begrenzt. lips: Lippen. manhood: Männlichkeit, Mannesalter. met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen. parley: verhandeln, verhandle, verhandelt, Verhandlungen, verhandelst, verhandele,

Unterredung, die Friedensverhandlung, die Unterredung. prithee: Bitten. scarce: selten, knapp, kaum. sunset: Sonnenuntergang, Abendrot, Sonnenstand. thence: daher, von dort. treacherous: heimtückisch, verräterisch, treulos, hinterlistig, trügerisch, wortbrüchig.

William Shakespeare

47

CLIFFORD. My liege, the wound that bred this meeting here Cannot be cur'd by words; therefore be still.% RICHARD. Then, executioner, unsheathe thy sword. By him that made us all, I am resolv'd That Clifford's manhood lies upon his tongue. EDWARD. Say, Henry, shall I have my right, or no? A thousand men have broke their fasts to-day That ne'er shall dine unless thou yield the crown. WARWICK. If thou deny, their blood upon thy head; For York in justice puts his armour on. PRINCE. If that be right which Warwick says is right, There is no wrong, but every thing is right. RICHARD. Whoever got thee, there thy mother stands; For, well I wot, thou hast thy mother's tongue. QUEEN MARGARET. But thou art neither like thy sire nor dam, But like a foul misshapen stigmatic, Mark'd by the destinies to be avoided, As venom toads or lizards' dreadful stings. RICHARD. Iron of Naples hid with English gilt, Whose father bears the title of a king,-As if a channel should be call'd the sea,--

German armour: Panzer, Rüstung, Harnisch, abdecken, bewaffnen, Bewaffnung, abschirmen, Bewehrung, abblenden, Panzerung, Küraß. bred: gezüchtet, hervorgebracht, züchten. channel: Kanal, Rinne, Röhre, Schlauch, Graben, Fahrrinne, Rohr, Fahrwasser, Flußbett, Furche. deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere,

bestreiten, bestreitet. destinies: Schicksale. dine: speisen, speist, speise. executioner: Henker, Scharfrichter. fasts: fastet, schnell. hid: verstecktet, verstecktest, versteckten, versteckte, verheimlichtet, verhehlten, verhehlte, verhehltest, verhehltet, verheimlichte, verheimlichten. lies: liegt. lizards: Eidechsen.

misshapen: mißgestaltet, unförmig, verunstaltet. puts: setzt, stellt, steckt. sire: Vater, Vatertier. stings: sticht. toads: Kröten. unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn. venom: Gift, Gehässigkeit. wound: wunde, verwunden, verletzen, Verletzung, Verwundung, kränken, düpieren.

48

King Henry VI, Part III

Sham'st%thou not, knowing whence thou art extraught, To let thy tongue detect thy base-born heart? EDWARD. A wisp of straw were worth a thousand crowns To make this shameless callat know herself.-Helen of Greece was fairer far than thou, Although thy husband may be Menelaus; And ne'er was Agamemmon's brother wrong'd By that false woman as this king by thee. His father revell'd in the heart of France, And tam'd the king, and made the dauphin stoop; And, had he match'd according to his state, He might have kept that glory to this day; But when he took a beggar to his bed, And grac'd thy poor sire with his bridal day, Even then that sunshine brew'd a shower for him That wash'd his father's fortunes forth of France And heap'd sedition on his crown at home. For what hath broach'd this tumult but thy pride? Hadst thou been meek, our title still had slept; And we, in pity of the gentle king, Had slipp'd our claim until another age. GEORGE. But when we saw our sunshine made thy spring, And that thy summer bred us no increase, We set the axe to thy usurping root; And though the edge hath something hit ourselves, Yet, know thou, since we have begun to strike, We'll never leave till we have hewn thee down Or bath'd thy growing with our heated bloods.

German according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend. axe: Axt, Beil, Hacke, Streitaxt, streichen, Spalter, kürzen, Hackbeil, Hackmesser, Buschmesser. beggar: Bettler. begun: angefangen, Begonnen, begann, aufgenommen, angebrochen. bloods: Geblüt. bridal: bräutlich. detect: erkennen, entdecken, nachweisen, ermitteln, erkennt,

erkennst, erkenne. fairer: gerechter. false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. fortunes: Vermögen, Glücksfälle. glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, Pracht, Ehre, Berühmtheit. hewn: gehoben, gehauen, gehaut. meek: sanftmütig, mild, ergeben, gelassen, sanft.

sedition: Aufruhr, Aufwiegelung. shameless: schamlos, frivol. shower: Dusche, Brause, Schauer, Sturzbad, Regenschauer, Duschen, Spritzbad, sich abduschen, Brausebad, Regenguß, Regen. straw: Stroh, Strohern, Strohhalm. tumult: Aufruhr, Tumult, Getümmel, Treiben, Trara, Trubel, Regsamkeit, Zusammenlauf, reges Leben, Lebhaftigkeit, Lebendigkeit. wisp: Wisch, Reihe.

William Shakespeare

49

EDWARD. And in this resolution I defy thee; Not willing any longer conference, Since thou deniest the gentle king to speak.-Sound trumpets;--let our bloody colours wave, And either victory or else a grave! QUEEN MARGARET. Stay, Edward.% EDWARD. No, wrangling woman, we'll no longer stay; These words will cost ten thousand lives this day. [Exeunt.] SCENE III. A FIELD OF BATTLE BETWEEN TOWTON. [Alarums. Excursions. Enter WARWICK.] WARWICK. Forspent with toil, as runners with a race, I lay me down a little while to breathe; For strokes receiv'd, and many blows repaid, Have robb'd my strong-knit sinews of their strength, And, spite of spite, needs must I rest awhile. [Enter EDWARD, running.] EDWARD. Smile, gentle heaven, or strike, ungentle death! For this world frowns and Edward's sun is clouded. WARWICK. How now, my lord? what hap? what hope of good? [Enter GEORGE.]

German awhile: eine Weile. blows: Schläge. clouded: bewölkt. defy: herausfordern, fordern heraus, forderst heraus, trotzen, fordere heraus, fordert heraus. excursions: Ausflüge, Schulausflüge. frowns: mißbilligt, runzelt die Stirn. grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt. hap: der Zufall, Zufall.

hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung. lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag. needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt. rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung.

runners: Läufer. sinews: Sehnen. spite: Boshaftigkeit. sun: Sonne, die Sonne. toil: schleppen, sich fort schleppen. ungentle: unsanft. we'll: wir werden. willing: bereitwillig, Bereit, willig, gewillt, wollend, geneigt, einsatzbereit, gutwillig, klar, parat, wohlwollend. wrangling: Streitend.

50

King Henry VI, Part III

GEORGE. Our hap is lost, our hope but sad despair; Our ranks are broke and ruin follows us. What counsel give you? whither shall we fly? EDWARD. Bootless is flight, they follow us with wings; And weak we are and cannot shun pursuit.% [Enter RICHARD.] RICHARD. Ah, Warwick, why hast thou withdrawn thyself? Thy brother's blood the thirsty earth hath drunk, Broach'd with the steely point of Clifford's lance; And in the very pangs of death he cried, Like to a dismal clangor heard from far, 'Warwick, revenge! brother, revenge my death!' So, underneath the belly of their steeds That stain'd their fetlocks in his smoking blood, The noble gentleman gave up the ghost. WARWICK. Then let the earth be drunken with our blood; I'll kill my horse, because I will not fly. Why stand we like soft-hearted women here, Wailing our losses whiles the foe doth rage, And look upon, as if the tragedy Were play'd in jest by counterfeiting actors? Here on my knee I vow to God above, I'll never pause again, never stand still, Till either death hath clos'd these eyes of mine, Or fortune given me measure of revenge. EDWARD. O Warwick, I do bend my knee with thine,

German belly: Bauch, Hinterleib, Unterleib. bend: biegen, Kurve, beugen, Biegung, krümmen, verbiegen, sich beugen, Krümmung, neigen, Drehung, hinneigen. clangor: Schall. counterfeiting: fälschend, nachmachend. dismal: düster, trübsinnig, trostlos, dunkel, trübe, widerwärtig, trübselig, abgedroschen, traurig, jämmerlich, garstig.

drunken: betrunken, trunken. flight: Flug, Flucht, Flugreise. foe: Feind. ghost: Geist, Gespenst, Spuk, Geisterbild, Spukgestalt, Wahnbild, Phantom, Gespenster, Doppelbild, Trugbild. jest: scherzen, spaßen. knee: Knie, das Knie, Krummholz. losses: Verluste. pangs: Schmerzen, Schmerzensstiche. pause: Pause, pausieren,

Unterbrechung, zögern. ranks: Ränge, Reiht. smoking: rauchend, Rauchen, Räuchern, qualmend. steely: stählern. thirsty: durstig. underneath: unter, unterhalb, unten, nach unten, hinunter, untenan, untendurch, unterwärts, darunter. whiles: Weilen. withdrawn: zurückgezogen, entzogen, abgehoben.

William Shakespeare

51

And in this vow do chain my soul to thine!-And, ere my knee rise from the earth's cold face, I throw my hands, mine eyes, my heart to thee, Thou setter-up and plucker-down of kings, Beseeching thee, if with thy will it stands That to my foes this body must be prey, Yet that thy brazen gates of heaven may ope, And give sweet passage to my sinful soul.-Now, lords, take leave until we meet again, Where'er it be, in heaven or in earth.% RICHARD. Brother, give me thy hand;--and, gentle Warwick, Let me embrace thee in my weary arms. I, that did never weep, now melt with woe, That winter should cut off our spring-time so. WARWICK. Away, away! Once more, sweet lords, farewell. GEORGE. Yet let us all together to our troops, And give them leave to fly that will not stay, And call them pillars that will stand to us; And if we thrive, promise them such rewards As victors wear at the Olympian games. This may plant courage in their quailing breasts, For yet is hope of life and victory.-Forslow no longer; make we hence amain. [Exeunt.] SCENE IV. ANOTHER PART OF THE FIELD.

German brazen: ehern, unverschämt, frech, begegnest, treffen, zusammentreffen, dreist. triffst, triff, trefft, treffe, chain: Kette, Anketten, Ketten, Fessel, zusammenkommen. Reihe, Verketten, Reihenfolge, die melt: schmelzen, Schmelze, tauen, Kette, Serie, Verkettung, Folge. auftauen, ineinander überlaufen, cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, gießen, verwischen, sich verwischen, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, abtauen, verschwimmen. geschnitten, hauen, Schliff, pillars: Säulen, Stützpfeiler, Pfeiler. ausschneiden, Kürzung. plant: Pflanze, Anlage, pflanzen, hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf Gewächs, anpflanzen, Fabrik, Werk, diese Weise, daraus. legen, einpflanzen, bepflanzen, meet: begegnen, begegnet, begegne, Pflanzung.

rise: Steigen, aufstehen, sich erheben, aufgehen, Anstieg, Erhöhung, ansteigen, Zunahme, Steigerung, sträuben, sich stellen. sinful: sündhaft, sündig. thrive: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe. victors: Sieger. weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl. winter: Winter, Winterlich, Überwintern.

52

King Henry VI, Part III

[Excursions. Enter RICHARD and CLIFFORD.] RICHARD. Now, Clifford, I have singled thee alone. Suppose this arm is for the Duke of York, And this for Rutland; both bound to revenge, Wert thou environ'd with a brazen wall.% CLIFFORD. Now, Richard, I am with thee here alone. This is the hand that stabbed thy father York, And this the hand that slew thy brother Rutland; And here's the heart that triumphs in their death, And cheers these hands that slew thy sire and brother To execute the like upon thyself; And so have at thee! [They fight. WARWICK enters; CLIFFORD flies.] RICHARD. Nay, Warwick, single out some other chase; For I myself will hunt this wolf to death. [Exeunt.]

SCENE V. ANOTHER PART OF THE FIELD. [Alarum. Enter KING HENRY.] KING HENRY. This battle fares like to the morning's war, When dying clouds contend with growing light, What time the shepherd, blowing of his nails, Can neither call it perfect day nor night.

German arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne. blowing: Blasend, Blasen, Sausen, Geblas, Gepus. bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. cheers: prost, prosit, gejohle, gejubel. clouds: Wolken, Bewölkung. contend: streiten. dying: Sterbend, krepierend,

Absterben, Sterben, Hinscheiden. enters: tritt ein, kommt herein, trägt ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft ein, gibt ein. execute: hinrichten, exekutieren, richten hin, richtest hin, richte hin, richtet hin, vollstrecken, vollstreckst, exekutiere, vollstreckt, vollstrecke. growing: wachsend, anwachsend. hunt: Jagd, jagen, Jagt, jagst, jage, suchen, erbeuten, ernähren, füttern,

verpflegen, speisen. perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend, vortrefflich, trefflich, top, sublim. shepherd: Pastor, Hirt, Schäfer, Pfarrer, Senner, Hirte. stabbed: gestochen. triumphs: Triumphiert. wolf: Wolf, der Wolf.

William Shakespeare

53

Now %sways it this way, like a mighty sea Forc'd by the tide to combat with the wind; Now sways it that way, like the selfsame sea Forc'd to retire by fury of the wind. Sometime the flood prevails, and then the wind, Now one the better, then another best, Both tugging to be victors, breast to breast, Yet neither conqueror nor conquered; So is the equal poise of this fell war. Here on this molehill will I sit me down. To whom God will, there be the victory! For Margaret my queen, and Clifford too, Have chid me from the battle, swearing both They prosper best of all when I am thence. Would I were dead! if God's good will were so; For what is in this world but grief and woe? O God! methinks it were a happy life, To be no better than a homely swain; To sit upon a hill, as I do now, To carve out dials quaintly, point by point, Thereby to see the minutes how they run, How many make the hour full complete, How many hours brings about the day, How many days will finish up the year, How many years a mortal man may live. When this is known, then to divide the times; So many hours must I tend my flock; So many hours must I take my rest; So many hours must I contemplate; So many hours must I sport myself; So many days my ewes have been with young; So many weeks ere the poor fools will ean;

German breast: Brust, Busen, Mutterbrust. carve: schnitzen, schnitze, schnitzt, schnitzst, tranchieren, meißeln, meißele, tranchierst, meißelst, meißelt, tranchiert. chid: getadelt, gescholten. combat: kämpfen, bekämpfen, Kampf. conqueror: Eroberer. dials: Zifferblätter. ewes: Mutterschafe. flood: flut, überfluten, Überschwemmung,

überschwemmen, Hochwasser, Überflutung, Zufluß, überströmen, ersaufen, überschütten, überlaufen. fools: narren, Dummköpfe. homely: häuslich, gemütlich. poise: Balancieren, Selbstbewußtsein. prevails: herrscht. prosper: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe, glücken, glückt, glücke, glückst, prosperieren, florieren, gelingen. quaintly: anheimelnd.

retire: pensionieren, pensioniert, pensioniere, pensionierst, ausscheiden, scheidest aus, scheidet aus, scheiden aus, scheide aus, in den Ruhestand versetzen, sich zurückziehen. sport: Sport, Sportart. sways: schwankt. swearing: schwörend, fluchend, Beeidigung, beeidigend, Krönung, feierliche Einsetzung, Vereidigung. tugging: zerrend, zerren.

54

King Henry VI, Part III

So%many years ere I shall shear the fleece. So minutes, hours, days, months, and years, Pass'd over to the end they were created, Would bring white hairs unto a quiet grave. Ah, what a life were this! how sweet! how lovely! Gives not the hawthorn bush a sweeter shade To shepherds looking on their silly sheep Than doth a rich embroider'd canopy To kings that fear their subjects' treachery? O, yes, it doth; a thousand-fold it doth! And to conclude, the shepherd's homely curds, His cold thin drink out of his leather bottle, His wonted sleep under a fresh tree's shade, All which secure and sweetly he enjoys, Is far beyond a prince's delicates, His viands sparkling in a golden cup, His body couched in a curious bed, When care, mistrust, and treason wait on him. [Alarum. Enter a SON THAT HATH KILLED HIS FATHER, bringing in the dead body.] SON. Ill blows the wind that profits nobody. This man, whom hand to hand I slew in fight, May be possessed with some store of crowns; And I, that haply take them from him now, May yet ere night yield both my life and them To some man else, as this dead man doth me.-Who's this?--O God! it is my father's face, Whom in this conflict I unwares have kill'd. O heavy times, begetting such events! From London by the king was I press'd forth;

German begetting: zeugend, erzeugung, hervorbringung, produktion. bush: Strauch, Busch, Gebüsch, Staude, Buchse. curious: neugierig, merkwürdig, gespannt, seltsam, kurios, sonderbar. golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben. hairs: Haare, Haar. haply: wahllos. hawthorn: Hagedorn, Weißdorn,

Rotdorn. kings: Könige. leather: Leder, Ledern, Putzen, das Leder. mistrust: Mißtrauen, mißtraue, mißtraust, mißtraut. possessed: besaßest, besaßt, besaßen, besaß, besessen. profits: Abwürfe. shear: scheren, abscheren, abschneiden, Schere, Schub, schneiden.

shepherds: Hirten, Schäfer, Schafhirten. sparkling: funkelnd, brilliant, blendend, leuchtend, Sprudeln. store: Geschäft, Laden, aufbewahren, Speicher, lagern, speichern, Lager, ablegen, zurücklegen, bergen, Magazin. sweeter: süßer. sweetly: süß. thin: dünn, mager, hager. wonted: gewohnt, geläufig, üblich.

William Shakespeare

55

My father, being the Earl of Warwick's man, Came on the part of York, press'd by his master; And I, who at his hands receiv'd my life, Have by my hands of life bereaved him.-Pardon me, God, I knew not what I did;-And pardon, father, for I knew not thee.-My tears shall wipe away these bloody marks, And no more words till they have flow'd their fill.% KING HENRY. O piteous spectacle! O bloody times! Whiles lions war and battle for their dens, Poor harmless lambs abide their enmity. Weep, wretched man, I'll aid thee tear for tear; And let our hearts and eyes, like civil war, Be blind with tears and break o'ercharg'd with grief. [Enter a FATHER Who Has Killed His Son, with the body in his arms.] FATHER. Thou that so stoutly hath resisted me, Give me thy gold, if thou hast any gold, For I have bought it with an hundred blows.-But let me see;--is this our foeman's face? Ah, no, no, no! it is mine only son!-Ah, boy, if any life be left in thee, Throw up thine eye; see, see what showers arise, Blown with the windy tempest of my heart, Upon thy wounds that kill mine eye and heart!-O, pity, God, this miserable age!-What stratagems, how fell, how butcherly, Erroneous, mutinous, and unnatural, This deadly quarrel daily doth beget!--

German abide: aushalten, ausstehen, bleiben, warten, halten aus, haltet aus, hältst aus, stehe aus, stehen aus, halte aus, steht aus. aid: Hilfe, Beistand, helfen, Beihilfe, Handreichung, Hilfeleistung, Mithilfe, Unterstützung, Hilfsmittel, Hilfe leisten, beistehen. bereaved: hinterblieben, beraubte. blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo.

bought: gekauft, kaufte. daily: Täglich, alltäglich, Wochentag. deadly: tödlich. gold: Gold, Golden, das Gold. hath: hat. hearts: Herzen. mutinous: rebellisch, aufrührerisch, meuterisch. o: Oxygenium, Sauerstoff. piteous: kläglich. resisted: widerstandet, widerstanden, widerstandst, widerstand.

showers: Duschen, Spritzbäder, Sturzbäder, Schauer, Brausebäder, Begießt. stoutly: mutig, stämmig, beleibt. stratagems: Listen. tempest: Sturm, Gewitter. thine: dein. windy: windig.

56

King Henry VI, Part III

O boy, thy father gave thee life too soon, And hath bereft thee of thy life too late! KING HENRY. Woe above woe! grief more than common grief! O that my death would stay these ruthful deeds!-O pity, pity! gentle heaven, pity!-The red rose and the white are on his face, The fatal colours of our striving houses; The one his purple blood right well resembles, The other his pale cheeks, methinks, presenteth. Wither one rose, and let the other flourish! If you contend, a thousand lives must wither.% SON. How will my mother, for a father's death, Take on with me and ne'er be satisfied! FATHER. How will my wife, for slaughter of my son, Shed seas of tears and ne'er be satisfied! KING HENRY. How will the country, for these woeful chances, Misthink the king and not be satisfied! SON. Was ever son so rued a father's death? FATHER. Was ever father so bemoan'd his son? KING HENRY. Was ever king so griev'd for subjects' woe? Much is your sorrow, mine ten times so much.

German bereft: beraubtet, beraubtest, beraubten, beraubte, beraubt. cheeks: Backen. contend: streiten. fatal: tödlich, fatal, unheilvoll. grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit. hath: hat. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich

erbarmen, Mitgefühl. purple: Purpur, lila, purpurn, violett, purpurrot, lilafarbig, veilchenfarbig. red: rot. rued: bereute. seas: Meere. slaughter: Schlachten, abschlachten, erschlagen, Gemetzel, Schlachtung. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. striving: Strebend, Bestrebend, Strebsam.

subjects: die SchulfŠcher, Lehrfächer, Themen, Unterwirft. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thy: Dein. wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib. woe: Wehe, Weh. woeful: traurig, elend.

William Shakespeare

57

SON. I'll%bear thee hence, where I may weep my fill. [Exit with the body.] FATHER. These arms of mine shall be thy winding-sheet; My heart, sweet boy, shall be thy sepulchre, For from my heart thine image ne'er shall go; My sighing breast shall be thy funeral bell; And so obsequious will thy father be, Even for the loss of thee, having no more, As Priam was for all his valiant sons. I'll bear thee hence; and let them fight that will, For I have murder'd where I should not kill. [Exit with the body.] KING HENRY. Sad-hearted men, much overgone with care, Here sits a king more woeful than you are. [Alarums. Excursions. Enter QUEEN MARGARET, PRINCE OF WALES, and EXETER.] PRINCE. Fly, father, fly! for all your friends are fled, And Warwick rages like a chafed bull. Away! for death doth hold us in pursuit. QUEEN MARGARET. Mount you, my lord; towards Berwick post amain. Edward and Richard, like a brace of greyhounds, Having the fearful flying hare in sight, With fiery eyes, sparkling for very wrath, And bloody steel grasp'd in their ireful hands, Are at our backs; and therefore hence amain.

German arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr. backs: Rückseiten. brace: klammer, geschweifte Klammer, Handbohrer, Armatur, Krampe, anspannen, Stütze, kleine Bohrer. chafed: gerieben. flying: fliegend, Fliegen. funeral: Begräbnis, Beerdigung, Beisetzung, Bestattung. hare: Hase, Langohr.

image: Bild, Abbild, Abbildung, Image, Figur, Ebenbild, Bildnis, Gestalt, Abbilden, Ansicht. ireful: zornig. loss: Verlust, Schaden, Einbuße, Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall, Verlustposten, Dämpfung. obsequious: unterwürfig. pursuit: Verfolgung. rages: wut, wütet. sighing: seufzen.

sits: sitzt. sparkling: funkelnd, brilliant, blendend, leuchtend, Sprudeln. thine: dein. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft. weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne. woeful: traurig, elend.

58

King Henry VI, Part III

EXETER. Away! for vengeance comes along with them. Nay, stay not to expostulate; make speed, Or else come after; I'll away before.% KING HENRY. Nay, take me with thee, good sweet Exeter; Not that I fear to stay, but love to go Whither the queen intends. Forward! away! [Exeunt.]

SCENE VI. ANOTHER PART OF THE FIELD [A loud alarum. Enter CLIFFORD, wounded.] CLIFFORD. Here burns my candle out; ay, here it dies, Which whiles it lasted gave King Henry light. O Lancaster! I fear thy overthrow More than my body's parting with my soul! My love and fear glued many friends to thee; And, now I fall, thy tough commixtures melt, Impairing Henry, strengthening mis-proud York. The common people swarm like summer flies; And whither fly the gnats but to the sun? And who shines now but Henry's enemies? O Phoebus, hadst thou never given consent That Phaethon should check thy fiery steeds, Thy burning car never had scorch'd the earth! And, Henry, hadst thou sway'd as kings should do, Or as thy father and his father did,

German along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch. burning: brennend, verbrennend, Verbrennung, Brandverletzung, anbrennend, Brandwunde. candle: Kerze, Licht, Wachskerze, Wachslicht. check: Kontrolle, kontrollieren, prüfen, Scheck, Schach, überprüfen, zügeln, nachsehen, nachprüfen, Prüfung, abgeben. expostulate: protestiere, protestieren,

protestierst, debattiert, debattierst, debattiere, protestiert, debattieren. forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist. glued: geklebt, gummiert, geleimt. gnats: Stechmücken. intends: beabsichtigt, hat vor, bezweckt. lasted: gedauert. loud: laut, lautstark, geräuschvoll, schreiend, lärmend, lärmig.

parting: Abschied, Trennung. shines: klettert hinauf. strengthening: stärkend, verstärkend, Festigung, Verstärkung. summer: Sommer. swarm: Schwarm, schwärmen, wimmeln, Gewimmel, schwirren. tough: zäh, schwierig, robust, hartnäckig, hart, grob, brutal, vierschrötig, stämmig, rüstig.

William Shakespeare

59

Giving %no ground unto the house of York, They never then had sprung like summer flies; I, and ten thousand in this luckless realm, Had left no mourning widows for our death, And thou this day hadst kept thy chair in peace. For what doth cherish weeds but gentle air? And what makes robbers bold but too much lenity? Bootless are plaints, and cureless are my wounds; No way to fly, nor strength to hold out flight. The foe is merciless and will not pity, For at their hands I have deserv'd no pity. The air hath got into my deadly wounds, And much effuse of blood doth make me faint.-Come, York and Richard, Warwick, and the rest; I stabb'd your fathers' bosoms, split my breast. [He faints.] [Alarum and retreat. Enter EDWARD, GEORGE, RICHARD, MONTAGUE, WARWICK, and Soldiers.] EDWARD. Now breathe we, lords; good fortune bids us pause, And smooth the frowns of war with peaceful looks.-Some troops pursue the bloody-minded queen That led calm Henry, though he were a king, As doth a sail, fill'd with a fretting gust, Command an argosy to stem the waves. But think you, lords, that Clifford fled with them? WARWICK. No, 't is impossible he should escape; For, though before his face I speak the words, Your brother Richard mark'd him for the grave, And whereso'er he is he's surely dead.

German bids: bietet. bosoms: Brüste, Busen. calm: ruhig, beruhigen, still, gelassen, Flaute, sanft, windstill, Stille, lindern, gemütlich, zugänglich. cherish: knuddeln, streicheln, schmusen, kuscheln. effuse: ausgebreitet, ausgießen. fretting: anfressend. luckless: glücklos. merciless: erbarmungslos, unbarmherzig, gnadenlos, mitleidlos,

mitleidslos, schonungslos, gewissenlos. mourning: Trauer, Trauernd, betrauernd, Trauern, beweinend. peaceful: friedlich, friedfertig, einträchtig, geruhsam, gemütlich. pursue: verfolgen, verfolgt, verfolgst, verfolge, nachzusetzen, fahnden. retreat: Rückzug, Abzug, Exerzitien, Exerzitienhaus, Exerzitienhäuser, Freizeit. sail: Segel, segeln, steuern, lavieren,

befahren, besegeln, navigieren. split: teilen, spalten, gespalten, Riss, Spaltung, Spalt, aufteilen, aufspalten, geteilt, Abspaltung, aufgeteilt. sprung: herstammen von, sprang, springen, gesprungen. stem: stamm, Stängel, Stiel, Baumstamm, Vordersteven, der Stiel, Steven, Stammwort, Stammform, Wurzelwort, Strunk. weeds: Unkraut, Gestrüpp, Unkräuter. widows: Witwen.

60

King Henry VI, Part III

[CLIFFORD groans and dies.] EDWARD. Whose soul is that which takes her heavy leave? RICHARD. A deadly groan, like life and death's departing.% EDWARD. See who it is; and, now the battle's ended, If friend or foe, let him be gently us'd. RICHARD. Revoke that doom of mercy, for 't is Clifford, Who, not contented that he lopp'd the branch, In hewing Rutland when his leaves put forth, But set his murthering knife unto the root From whence that tender spray did sweetly spring; I mean our princely father, Duke of York. WARWICK. From off the gates of York fetch down the head, Your father's head, which Clifford placed there; Instead whereof, let this supply the room. Measure for measure must be answered. EDWARD. Bring forth that fatal screech-owl to our house, That nothing sung but death to us and ours; Now death shall stop his dismal threatening sound, And his ill-boding tongue no more shall speak. [SOLDIERS bring the body forward.] WARWICK. I think his understanding is bereft.-Speak, Clifford, dost thou know who speaks to thee?--

German answered: geantwortet. contented: zufrieden, befriedigt, befriedigte. doom: Verhängnis, Schicksal, Verderben. fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen. groan: stöhnen, ächzen, wimmern, seufzen, wehklagen, jammern, Ächzer, winseln. groans: ächzen, Geächze, gewimmer,

gewinsel. hewing: hauend. knife: Messer, das Messer. leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt. measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel. placed: platziert. speaks: Spricht. spray: Gischt, spritzen, Spray,

sprühen, bespritzen, besprühen, Spritze, besprengen, einspritzen. sung: Gesungen. takes: nimmt ein, dauert, Nimmt. threatening: drohend, bedrohend, bedrohlich, schaudererregend, feindlich, furchterregend, brenzlig, gefährlich, geisterhaft, schreckenerregend, gespensterhaft. whereof: woran, wovon.

William Shakespeare

61

Dark cloudy death o'ershades his beams of life, And he nor sees nor hears us, what we say.% RICHARD. O, would he did! and so, perhaps, he doth; 'T is but his policy to counterfeit, Because he would avoid such bitter taunts Which in the time of death he gave our father. GEORGE. If so thou think'st, vex him with eager words. RICHARD. Clifford, ask mercy, and obtain no grace. EDWARD. Clifford, repent in bootless penitence. WARWICK. Clifford, devise excuses for thy faults. GEORGE. While we devise fell tortures for thy faults. RICHARD. Thou didst love York, and I am son to York. EDWARD. Thou pitiedst Rutland, I will pity thee. GEORGE. Where's Captain Margaret to fence you now? WARWICK. They mock thee, Clifford; swear as thou wast wont. RICHARD. What! not an oath? nay then, the world goes hard When Clifford cannot spare his friends an oath.-I know by that he's dead; and, by my soul,

German beams: balken, balkenwerk, fernlichtes, strahlt ab. bitter: bitter, herb, bitterlich. cloudy: bewölkt, wolkig, trüb, trübe, unklar. devise: ersinnen, aussinnen, die Hinterlassenschaft, erdenken, erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden. excuses: entschuldigt. faults: Fehler. fence: Zaun, Fechten, Einzäunung,

Umzäunung, Gatter, Hindernis, Gitter, Einfriedung, Drahtgitter, Bucht, Balustrade. goes: geht. hears: hört, erfährt, vernimmt. nay: nein. penitence: Reue, Buße. repent: bereuen, bereut, bereue, bereust, gereuen. sees: Sieht, sägt. spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen,

nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen. swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. tortures: foltert, foltern. vex: ärgern, ärgre, ärgert, ärgerst, ärgere, verdrießen, kränken, betrüben, bekümmern, Kummer bereiten.

62

King Henry VI, Part III

If this right hand would buy two hours' life, That I in all despite might rail at him, This hand should chop it off, and with the issuing blood Stifle the villain whose unstanched thirst York and young Rutland could not satisfy.% WARWICK. Ay, but he's dead. Off with the traitor's head, And rear it in the place your father's stands.-And now to London with triumphant march, There to be crowned England's royal king; From whence shall Warwick cut the sea to France, And ask the Lady Bona for thy queen. So shalt thou sinew both these lands together, And, having France thy friend, thou shalt not dread The scatt'red foe that hopes to rise again; For though they cannot greatly sting to hurt, Yet look to have them buzz to offend thine ears. First will I see the coronation, And then to Brittany I'll cross the sea To effect this marriage, so it please my lord. EDWARD. Even as thou wilt, sweet Warwick, let it be; For in thy shoulder do I build my seat, And never will I undertake the thing Wherein thy counsel and consent is wanting.-Richard, I will create thee Duke of Gloster;-And George, of Clarence.--Warwick, as ourself, Shall do and undo as him pleaseth best. RICHARD. Let me be Duke of Clarence, George of Gloster, For Gloster's dukedom is too ominous.

German buzz: summen, brummen, surren, Schwirren, rumoren, schnarren, rumpeln, Gebrumm, Gebrumme, Gesäusel, Gesumm. chop: hacken, hauen, Kotelett, hieb, feinhacken, hobeln, Karbonade, Kotlett. crowned: krönte. issuing: Ausgabe. lands: Länder. offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige, kränke,

kränkt, kränkst, verletzen, erfolgreich, siegestrunken, triumphal. beschimpfen, verstimmen. undertake: unternehmen, ominous: ominös, unheilvoll, unternimmst, unternehme, bedrohlich, ahnungsvoll, drohend, unternimm, unternehmt, sich unheilverkündend, verhängnisvoll. bemühen, veranstalten, anfangen, rear: Rückseite, Nachhut, hintere, sich anstrengen, beginnen, trachten Heck, Tierzüchten. nach. sinew: Sehne, Flechse. undo: rückgängig machen, sting: stechen, Stachel, Stich, sticheln, auftrennen. stecken, strecken, stacheln, spritzen, villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, verletzen, Pik, einstechen. Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, triumphant: triumphierend, siegreich, Schuft.

William Shakespeare

WARWICK. Tut! that's a foolish observation; Richard, be Duke of Gloster. Now to London, To see these honours in possession.% [Exeunt.]

German foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde. honours: Ehren, Achten, Erweisen der Ehre.

63

64

King Henry VI, Part III

ACT III

SCENE I. A FOREST IN THE NORTH OF ENGLAND.% [Enter two KEEPERS, with crossbows in their hands.] FIRST KEEPER. Under this thick-grown brake we'll shroud ourselves, For through this laund anon the deer will come; And in this covert will we make our stand, Culling the principal of all the deer. SECOND KEEPER. I'll stay above the hill, so both may shoot. FIRST KEEPER. That cannot be; the noise of thy crossbow Will scare the herd, and so my shoot is lost. Here stand we both, and aim we at the best; And, for the time shall not seem tedious, I'll tell thee what befell me on a day In this self place where now we mean to stand.

German aim: Ziel, zielen, zielst, ziele, zielt, Zweck, richten, sich abmühen, richte, richtest, richtet. anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald. befell: ereignetet, ereignete, widerfuhrt, widerfuhren, widerfuhr, wandeltet an, wandeltest an, wandelten an, wandelte an, ereigneten, bracht herein. brake: Bremse, bremsen, Fang. covert: Versteckt, verstohlen, versteck.

crossbows: Armbrüste. deer: Hirsch, Reh, das Reh. noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang. principal: Auftraggeber, Rektor, Mandant, Hauptsächlich, Hauptperson, hauptsächliche, Hauptverpflichteter, Leiter, Vorzüglich, Schulvorsteher, Schuldirektor.

scare: erschrecken, zurückschrecken, aufschrecken, Schrecken, abschrecken. self: Selbst, Selber. shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt. shroud: Leichentuch, isolierende Schutzvorrichtung, mechanischer Kontaktschutz, Totenhemd, Sargtuch, Bahrtuch, Leichenhemd.

William Shakespeare

65

SECOND KEEPER. Here comes a man; let's stay till he be past.% [Enter KING HENRY, disguised, with a prayer-book.] KING HENRY. From Scotland am I stolen, even of pure love, To greet mine own land with my wishful sight. No, Harry, Harry, 't is no land of thine; Thy place is fill'd, thy sceptre wrung from thee, Thy balm wash'd off wherewith thou wast anointed. No bending knee will call thee Caesar now, No humble suitors press to speak for right; No, not a man comes for redress of thee, For how can I help them, and not myself? FIRST KEEPER. Ay, here's a deer whose skin's a keeper's fee. This is the quondam king; let's seize upon him. KING HENRY. Let me embrace thee, sour adversity; For wise men say it is the wisest course. SECOND KEEPER. Why linger we? let us lay hands upon him. FIRST KEEPER. Forbear awhile; we'll hear a little more. KING HENRY. My queen and son are gone to France for aid; And, as I hear, the great commanding Warwick Is thither gone to crave the French king's sister To wife for Edward. If this news be true, Poor queen and son, your labour is but lost, For Warwick is a subtle orator,

German balm: Balsam, Melisse. bending: Biegen, Umkehr, Umgestaltung, Umbruch, Umbiegen, Trendwende, Kenterung, Umschlag, biegend, Änderung, Abwandlung. commanding: befehlend. crave: erflehen, erfleht, erflehe, erflehst. disguised: verkleidet, inkognito, verstellt. greet: grüßen, grüßt, grüße, grüßst, begrüßen, begrüßst, begrüßt,

begrüße, willkommen heissen, salutieren. humble: demütig, bescheiden, einfach, unterwürfig, niedrig, kleinlaut, gering. quondam: Ehemalig. redress: Entschädigungsansprüche, Entschädigungsanspruch. seize: ergreifen, ergreife, greifen, ergreifst, ergreift, greife, greifst, greift, beschlagnahmen, einziehen, hervorholen.

sour: sauer, herb, bitter, bitterlich, unwirsch, brummig. subtle: subtil, fein, zart, spitzfindig, gemütlich, dünn, feinsinnig, raffiniert. thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin. wherewith: womit. wise: weise, klug, gescheit. wisest: klügste, weiseste. wishful: sehnsüchtig. wrung: gewrungen.

66

King Henry VI, Part III

And %Lewis a prince soon won with moving words. By this account then Margaret may win him, For she's a woman to be pitied much. Her sighs will make a batt'ry in his breast, Her tears will pierce into a marble heart; The tiger will be mild whiles she doth mourn, And Nero will be tainted with remorse To hear and see her plaints, her brinish tears. Ay, but she's come to beg, Warwick to give; She on his left side craving aid for Henry, He on his right asking a wife for Edward. She weeps and says her Henry is depos'd, He smiles and says his Edward is install'd; That she, poor wretch, for grief can speak no more; Whiles Warwick tells his title, smooths the wrong, Inferreth arguments of mighty strength, And, in conclusion, wins the king from her, With promise of his sister, and what else, To strengthen and support King Edward's place. O Margaret, thus 't will be! and thou, poor soul, Art then forsaken, as thou went'st forlorn! SECOND KEEPER. Say, what art thou, that talk'st of kings and queens? KING HENRY. More than I seem, and less than I was born to; A man at least, for less I should not be; And men may talk of kings, and why not I? SECOND KEEPER. Ay, but thou talk'st as if thou wert a king. KING HENRY. Why, so I am, in mind; and that's enough.

German asking: Fragend, bittend, auffordernd, anfragend. beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. conclusion: Schluss, Folgerung, Schlussfolgerung, Abschluss, Ergebnis, Resultat, Konklusion, Rückschluss, Gesamtzahl, Gesamtergebnis, Endergebnis. craving: Verlangen, erflehend, Begehr, Lust, Heftiges Verlangen, Flehend,

Ein großes Verlangen, Begehren, Atemzug. forlorn: verlassen, einsam, verloren, öde, vereinsamt. forsaken: aufgegeben, verlassen. least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst. marble: Marmor, Marmorieren, Murmel. moving: bewegend, ergreifend, beweglich, rührend. pitied: bemitleidet.

queens: Königinnen. sighs: seufzer, seufzt. smiles: Lächelt. smooths: spachtelt, Glatt, glättet. tainted: verdorben. tiger: Tiger, der Tiger, Tigerin. weeps: weint, tränt. win: gewinnen, gewinnst, gewinnt, gewinne, erringen, erringst, erringt, siegen, erringe, Sieg, siegt. wins: gewinnt, erringt, siegt.

William Shakespeare

67

SECOND KEEPER. But, if thou be a king, where is thy crown? KING HENRY. My crown is in my heart, not on my head, Not deck'd with diamonds and Indian stones, Not to be seen; my crown is call'd content, A crown it is that seldom kings enjoy.% SECOND KEEPER. Well, if you be a king crown'd with content, Your crown content and you must be contented To go along with us; for, as we think, You are the king King Edward hath depos'd, And we his subjects, sworn in all allegiance, Will apprehend you as his enemy. KING HENRY. But did you never swear, and break an oath? SECOND KEEPER. No, never such an oath; nor will not now. KING HENRY. Where did you dwell when I was King of England? SECOND KEEPER. Here in this country, where we now remain. KING HENRY. I was anointed king at nine months old, My father and my grandfather were kings, And you were sworn true subjects unto me; And tell me, then, have you not broke your oaths? FIRST KEEPER. No; For we were subjects but while you were king.

German anointed: gesalbt, salbte, salbten, salbtest, salbtet. apprehend: befürchten, befürchtest, fürchten, befürchtet, befürchte. break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss. diamonds: Diamanten. dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit. enemy: Feind, Feindlich.

grandfather: Großvater, Opa, Großpapa. hath: hat. kings: Könige. oath: Eid, Schwur, Fluch. oaths: Eide, Schwüre. remain: bleiben, bleibst, übrig bleiben, bleibe, bleibt, zurückbleiben, bleiben zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, bleibe zurück. seldom: selten. swear: schwören, schwöre, schwörst,

schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich. unto: zu.

68

King Henry VI, Part III

KING HENRY. Why, am I dead? do I not breathe, a man? Ah, simple men! you know not what you swear. Look, as I blow this feather from my face, And as the air blows it to me again, Obeying with my wind when I do blow, And yielding to another when it blows, Commanded always by the greater gust, Such is the lightness of you common men. But do not break your oaths; for of that sin My mild entreaty shall not make you guilty. Go where you will, the king shall be commanded; And be you kings, command, and I'll obey.% FIRST KEEPER. We are true subjects to the king,--King Edward. KING HENRY. So would you be again to Henry If he were seated as King Edward is. FIRST KEEPER. We charge you, in God's name and the king's To go with us unto the officers. KING HENRY. In God's name lead; your king's name be obey'd; And what God will, that let your king perform; And what he will, I humbly yield unto. [Exeunt.]

SCENE II. THE PALACE.

German air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften. blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge. charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung. command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen,

Weisung, Dienstbefehl, dirigieren. common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig. entreaty: das Flehen, Beschwörungs, Begehren, Beschwörung. feather: Feder. greater: grösser. humbly: demütig, bescheiden. lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst,

führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung. lightness: Helligkeit, Leichtigkeit, Leichtheit, Luftigkeit. oaths: Eide, Schwüre. officers: Offizier. simple: einfach, einfältig, schlicht. unto: zu. wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden. yielding: weichend, einbringend, nachgiebig.

William Shakespeare

69

[Enter KING EDWARD, GLOSTER, CLARENCE, and LADY GREY.] KING EDWARD. Brother of Gloster, at Saint Alban's field This lady's husband, Sir John Grey, was slain, His land then seiz'd on by the conqueror; Her suit is now to repossess those lands, Which we in justice cannot well deny, Because in quarrel of the house of York The worthy gentleman did lose his life.% GLOSTER. Your highness shall do well to grant her suit; It were dishonour to deny it her. KING EDWARD. It were no less; but yet I'll make a pause. GLOSTER. [Aside to CLARENCE.] Yea; is it so? I see the lady hath a thing to grant Before the king will grant her humble suit. CLARENCE. [Aside to GLOSTER.] He knows the game; how true he keeps the wind! GLOSTER. [Aside to Clarence.] Silence! KING EDWARD. Widow, we will consider of your suit, And come some other time to know our mind. LADY GREY. Right gracious lord, I cannot brook delay;

German consider: erwägen, erwägt, berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt, berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest. dishonour: Unehre, entehren, verletzen, überfallen, schänden, Schande, angreifen. game: Spiel, Wild, Wildbret, Partie, Energisch, das Spiel, Glücksspiel, Spielchen, Aufführung, Runde. gentleman: Herr, Ehrenmann.

grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe. husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann. keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf. land: Land, landen, Boden, Terrain, anlegen, Grund, Grund und Boden, Bundesland, Erdboden, Erde,

Festland. repossess: beschlagnahme, beschlagnahmst, beschlagnahmt, gewinne wieder, gewinnen wieder, gewinnst wieder, gewinnt wieder, wiedergewinnen, beschlagnahmen. suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking. worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert.

70

King Henry VI, Part III

May it please your highness to resolve me now, And what your pleasure is shall satisfy me.% GLOSTER. [Aside to CLARENCE.] Ay, widow? then I'll warrant you all your lands, An if what pleases him shall pleasure you. Fight closer, or, good faith, you'll catch a blow. CLARENCE. [Aside to GLOSTER.] I fear her not, unless she chance to fall. GLOSTER. [Aside to CLARENCE.] God forbid that, for he'll take vantages. KING EDWARD. How many children hast thou, widow? tell me. CLARENCE. [Aside to GLOSTER.] I think he means to beg a child of her. GLOSTER. [Aside to CLARENCE.] Nay, whip me then; he'll rather give her two. LADY GREY. Three, my most gracious lord. GLOSTER. [Aside to CLARENCE.] You shall have four if you'll be rul'd by him. KING EDWARD. 'T were pity they should lose their father's lands.

German catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt. chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall. closer: näher. faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben. forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst,

untersagt, untersage, versagen, verweigern. he'll: er wird. highness: Hoheit, Höhe. pleases: erfreut, gefällt. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen. resolve: vornehmen, beabsichtigen, lösen. satisfy: befriedigen, befriedigt, befriedigst, befriedige, zufrieden stellen, genügen, stillen.

vantages: Vorteile. warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften. whip: Peitsche, peitschen, quirlen, geißeln, Geißel, schlagen, kasteien, auspeitschen, Karbatsche, Reitpeitsche, stäupen. widow: Witwe. you'll: du wirst.

William Shakespeare

71

LADY GREY. Be pitiful, dread lord, and grant it then.% KING EDWARD. Lords, give us leave; I'll try this widow's wit. GLOSTER. [Aside to CLARENCE.] Ay, good leave have you; for you will have leave Till youth take leave and leave you to the crutch. [GLOSTER and CLARENCE stand apart.] KING EDWARD. Now tell me, madam, do you love your children? LADY GREY. Ay, full as dearly as I love myself. KING EDWARD. And would you not do much to do them good? LADY GREY. To do them good I would sustain some harm. KING EDWARD. Then get your husband's lands to do them good. LADY GREY. Therefore I came unto your majesty. KING EDWARD. I'll tell you how these lands are to be got. LADY GREY. So shall you bind me to your highness' service. KING EDWARD. What service wilt thou do me if I give them? LADY GREY. What you command that rests in me to do.

German bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern. crutch: Krücke, Zuversicht, Stütze, Anhaltspunkt, Unterstützung, Entlastung, Halt, Hilfe. dearly: teuer, lieb. dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen. harm: Schaden, beeinträchtigen,

verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen. highness: Hoheit, Höhe. lands: Länder. madam: gnädige Frau, Frau. majesty: Majestät, Hoheit, Exzellenz, Erlaucht, Eminenz. myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst. pitiful: erbärmlich, mitleidig,

jämmerlich, kläglich, jammervoll, miserabel, bedauernswert. rests: ruht. sustain: stützen, unterhalten, aushalten, unterstützen, halten aus, unterhaltet, stützt, stütze, unterhalte, stemmen, lehnen. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. unto: zu. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. wit: Geist, Verstand, Witz.

72

King Henry VI, Part III

KING EDWARD. But you will take exceptions to my boon.% LADY GREY. No, gracious lord, except I cannot do it. KING EDWARD. Ay, but thou canst do what I mean to ask. LADY GREY. Why, then, I will do what your grace commands. GLOSTER. He plies her hard; and much rain wears the marble. CLARENCE. As red as fire! nay, then her wax must melt. LADY GREY. Why stops my lord? shall I not hear my task? KING EDWARD. An easy task; 't is but to love a king. LADY GREY. That's soon perform'd, because I am a subject. KING EDWARD. Why, then, thy husband's lands I freely give thee. LADY GREY. I take my leave with many thousand thanks. GLOSTER. The match is made; she seals it with a curtsy. KING EDWARD. But stay thee; 't is the fruits of love I mean. LADY GREY. The fruits of love I mean, my loving liege.

German curtsy: Knicks, Sich verneigen, Reverenz, Verbeugung, Sich verbeugen, Biegen, Neigung, Verneigung. easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig. except: ausgenommen, außer, ausschließen, ausnehmen, unter Ausschluß von, aussperren, ausgeschloßen.

exceptions: Ausnahmen, Ausnahme. fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden. freely: frei. fruits: Früchte. match: Streichholz, Zündholz, Wettkampf, Spiel, Partie, Schlacht, Spielchen, Spielraum, Streit, Übereinstimmung, vermitteln. plies: hantiert, kordlagen.

seals: robben. stops: Hält an, hört auf, stoppt, Hält, stellt ab, bremst, Stillstand, hält auf. subject: Subjekt, Thema, Gegenstand, Untertan, Satzgegenstand, Motiv, Sache, Fach, Unterworfen, Unterziehen, Lehrfach. thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön. wax: wachs, wachsen, bohnern, Wichse. wears: Verschleiß, hat an.

William Shakespeare

73

KING EDWARD. Ay, but, I fear me, in another sense. What love, thinkst thou, I sue so much to get? LADY GREY. My love till death, my humble thanks, my prayers; That love which virtue begs, and virtue grants.% KING EDWARD. No, by my troth, I did not mean such love. LADY GREY. Why, then, you mean not as I thought you did. KING EDWARD. But now you partly may perceive my mind. LADY GREY. My mind will never grant what I perceive Your Highness aims at, if I aim aright. KING EDWARD. To tell thee plain, I aim to lie with thee. LADY GREY. To tell you plain, I had rather lie in prison. KING EDWARD. Why, then thou shalt not have thy husband's lands. LADY GREY. Why, then mine honesty shall be my dower, For by that loss I will not purchase them. KING EDWARD. Therein thou wrong'st thy children mightily. LADY GREY. Herein your highness wrongs both them and me. But, mighty lord, this merry inclination

German aims: zielt, ziele, richtet. aright: richtig. begs: bittet, bettelt, ersucht. highness: Hoheit, Höhe. honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit. inclination: Neigung, Inklination, Neigungswinkel, Lust, Gefälle, Geneigtheit, Gesinnung, Deklination, Zuneigung, Einstellung, Trend. lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung,

Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein. mightily: mächtig. partly: teils, teilweise, zum Teil. perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren. plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär,

nichthäßlich. prison: Gefängnis, Strafanstalt, Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt. purchase: Kauf, Einkauf, kaufen, einkaufen, Erwerb, Ankauf, Anschaffung, erwerben, erstehen, Erwerbung, Besorgung. shalt: sollst. sue: verklagen, verklagt, verklagst, verklage, prozessieren, rechten. troth: Treu, das Treuegelöbnis. wrongs: Falsch.

74

King Henry VI, Part III

Accords not with the sadness of my suit; Please you dismiss me either with ay or no.% KING EDWARD. Ay, if thou wilt say ay to my request. No, if thou dost say no to my demand. LADY GREY. Then no, my lord. My suit is at an end. GLOSTER. The widow likes him not, she knits her brows. CLARENCE. He is the bluntest wooer in Christendom. KING EDWARD. [Aside.] Her looks doth argue her replete with modesty, Her words doth show her wit incomparable, All her perfections challenge sovereignty; One way or other she is for a king, And she shall be my love, or else my queen.-Say that King Edward take thee for his queen? LADY GREY. 'T is better said than done, my gracious lord; I am a subject fit to jest withal, But far unfit to be a sovereign. KING EDWARD. Sweet widow, by my state I swear to thee, I speak no more than what my soul intends; And that is to enjoy thee for my love. LADY GREY. And that is more than I will yield unto.

German argue: streiten, streite, streitest, streitet, disputieren, argumentieren, argumentiere, argumentierst, argumentiert, sich streiten, disputiere. bluntest: stumpfste. brows: Brauen. challenge: Herausforderung, herausfordern. demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch,

Anforderung, Gesuch, erheischen. dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, entlaßt, entläßt, verabschieden, verabschiedest, abweisen, verabschiedet, verabschiede, feuern. fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend. incomparable: unvergleichbar, unvergleichlich. jest: scherzen, spaßen.

knits: strickt. likes: mag. modesty: Bescheidenheit, Anspruchslosheit, Diskretion, Genügsamkeit, Zurückgezogenheit. perfections: Vollkommenheit. replete: reichlich versehen, satt, voll. sadness: Traurigkeit, Betrübnis. sovereignty: Souveränität, Hoheit. unfit: ungeeignet, untauglich, unfähig. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

William Shakespeare

75

I know I am too mean to be your queen, And yet too good to be your concubine.% KING EDWARD. You cavil, widow; I did mean my queen. LADY GREY. 'T will grieve your grace my sons should call you father. KING EDWARD. No more than when my daughters call thee mother. Thou art a widow, and thou hast some children; And, by God's mother, I, being but a bachelor, Have other some; why, 't is a happy thing To be the father unto many sons. Answer no more, for thou shalt be my queen. GLOSTER. The ghostly father now hath done his shrift. CLARENCE. When he was made a shriver, 't was for shift. KING EDWARD. Brothers, you muse what chat we two have had. [GLOSTER and CLARENCE come forward.] GLOSTER. The widow likes it not, for she looks very sad. KING EDWARD. You'd think it strange if I should marry her. CLARENCE. To whom, my lord? KING EDWARD. Why, Clarence, to myself.

German cavil: die Nörgelei, kritteln, nörgeln. chat: plaudern, Plauderei, Schwatz, Geplauder, Unterhaltung, Klatschen, Tratsch, schwatzen, Geklatsch, Geplapper, Gerede. daughters: Töchter. ghostly: geisterhaft. grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. grieve: betrüben, betrübst, betrübe, betrübt, bekümmern, bekümmere,

bekümmerst, bekümmert, bekümmre, trauern, kränken. hath: hat. marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen. muse: Muse, grübeln, sinnen, träumen, brüten. shalt: sollst. shift: Schicht, Verschiebung, verschieben, sich verlagern, Versatz,

Änderung, Verlagerung. shrift: Beichte. strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. unto: zu. whom: wen, wem. widow: Witwe.

76

King Henry VI, Part III

GLOSTER. That would be ten days' wonder, at the least.% CLARENCE. That's a day longer than a wonder lasts. GLOSTER. By so much is the wonder in extremes. KING EDWARD. Well, jest on, brothers; I can tell you both, Her suit is granted for her husband's lands. [Enter a NOBLEMAN.] NOBLEMAN. My gracious lord, Henry your foe is taken, And brought your prisoner to your palace gate. KING EDWARD. See that he be convey'd unto the Tower.-And go we, brothers, to the man that took him, To question of his apprehension.-Widow, go you along.--Lords, use her honourably. [Exeunt KING EDWARD, LADY GREY, CLARENCE, and NOBLEMAN.] GLOSTER. Ay, Edward will use women honourably. Would he were wasted, marrow, bones, and all, That from his loins no hopeful branch may spring, To cross me from the golden time I look for! And yet, between my soul's desire and me-The lustful Edward's title buried-Is Clarence, Henry, and his son young Edward, And all the unlook'd-for issue of their bodies, To take their rooms ere I can place myself; A cold premeditation for my purpose!

German bones: Knochen, Gebeine, Knöchel. branch: Zweig, Ast, Filiale, Abteilung, Zweigniederlassung, Verzweigen, Zweigstelle, Verzweigung, Fach, Springen, Zweiggeschäft. brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder. brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an. cross: Kreuz, böse, Kreuzung,

übertreten, quer, Kreuzchen, durchkreuzen, überqueren, kreuzen, arg, übergeben. desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten. extremes: Extreme. granted: gewährt. hopeful: Hoffnungsvoll. lasts: leisten. loins: Niere, Lende. lustful: wollüstig, lüstern, geil.

marrow: Mark, Knochenmark, Kern. premeditation: Vorbedacht, Vorsatz. prisoner: Gefangener, Gefangene, Häftling, Arrestant. rooms: Zimmer. wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest, vergeudeten, vergeudete, vergeudet.

William Shakespeare

77

Why, %then I do but dream on sovereignty, Like one that stands upon a promontory, And spies a far-off shore where he would tread, Wishing his foot were equal with his eye, And chides the sea that sunders him from thence, Saying, he'll lade it dry to have his way. So do I wish the crown, being so far off, And so I chide the means that keeps me from it; And so I say I'll cut the causes off, Flattering me with impossibilities.-My eye's too quick, my heart o'erweens too much, Unless my hand and strength could equal them. Well, say there is no kingdom then for Richard, What other pleasure can the world afford? I'll make my heaven in a lady's lap, And deck my body in gay ornaments, And witch sweet ladies with my words and looks. O miserable thought! and more unlikely Than to accomplish twenty golden crowns. Why, love forswore me in my mother's womb; And, for I should not deal in her soft laws, She did corrupt frail nature with some bribe To shrink mine arm up like a wither'd shrub; To make an envious mountain on my back, Where sits deformity to mock my body; To shape my legs of an unequal size; To disproportion me in every part, Like to a chaos, or an unlick'd bear-whelp That carries no impression like the dam. And am I then a man to be belov'd? O, monstrous fault, to harbour such a thought! Then, since this earth affords no joy to me

German accomplish: vollbringen, erreichen, erreiche, vollbringe, schaffen, vollbringst, erreichst, vollbringt, erreicht, erzielen, leisten. chide: schelten, schelte, scheltet, schilt, schiltst, anranzen, tadeln. chides: schilt, schimpft. corrupt: verdorben, bestechlich, korrupt, korrumpieren, verderben, korrumpiert, korrumpierst, korrumpiere, käuflich, entstellen, entarten.

deformity: Missbildung, Verstümmelung, Entstellung, Missformung, Verunstaltung, Deformation. disproportion: Mißverhältnis. envious: neidisch, eifersüchtig, haßerfüllt. forswore: schwor ab. frail: Gebrechlich, zerbrechlich, nicht solide, unsolide. monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich,

ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich. shrink: schrumpfen, einschrumpfen, schwinden, vermindern, zusammenschrumpfen, verringern, reduzieren, mindern, zurückgehen, einlaufen, abnehmen. spies: Schnüffler, Spione. sunders: trennt. unequal: ungleich, unsymmetrisch, unterschiedlich.

78

King Henry VI, Part III

But %to command, to check, to o'erbear such As are of better person than myself, I'll make my heaven to dream upon the crown, And, whiles I live, to account this world but hell Until my mis-shap'd trunk that bear this head Be round impaled with a glorious crown. And yet I know not how to get the crown, For many lives stand between me and home, And I, like one lost in a thorny wood, That rends the thorns, and is rent with the thorns, Seeking a way, and straying from the way, Not knowing how to find the open air, But toiling desperately to find it out, Torment myself to catch the English crown; And from that torment I will free myself, Or hew my way out with a bloody axe. Why, I can smile, and murther while I smile, And cry 'Content!' to that which grieves my heart, And wet my cheeks with artificial tears, And frame my face to all occasions. I'll drown more sailors than the mermaid shall, I'll slay more gazers than the basilisk; I'll play the orator as well as Nestor, Deceive more slyly than Ulysses could, And like a Sinon take another Troy. I can add colours to the chameleon, Change shapes with Protheus for advantages, And set the murtherous Machiavel to school. Can I do this, and cannot get a crown? Tut, were it farther off, I'll pluck it down. [Exit.]

German artificial: künstlich, gekünstelt, unnatürlich, künstlerisch, zwangsmässig, gezwungen, erkünstelt, affektiert, forciert. desperately: verzweifelt, dringend. drown: ertrinken, ertrinkt, ertrinke, ertrinkst, ertränken, ertränkt, ertränke, ertränkst, ersaufen, versaufen. farther: weiter, ferner. gazers: Gafer. grieves: betrübt, bekümmert, kränkt,

verdrießt, grämt. hew: hauen, haut, haust, haue, behauen. impaled: aufgespießt, spießte auf, spießten auf, spießtest auf, spießtet auf. knowing: wissend, kennend. mermaid: Nixe, Meerjungfrau, Meerweib, Wassernixe, Seejungfrau, Seejungfer. rends: leistet. rent: Miete, mieten, Pacht, vermieten,

Pachtzins, verleihen, Mietzins. sailors: Seeleute. shapes: gestalten. straying: abirrend, abschweifen, abirrung, abschweifung. thorns: Dornen. thorny: dornig, dornenvoll, stachlig, voller Stacheln. toiling: schuftend, abmühen. trunk: Rumpf, Koffer, Stamm, Rüssel, Torso, Baumstamm, Kofferraum, Ladenkästen, Strunk, Container.

William Shakespeare

79

SCENE III. FRANCE. THE KING'S PALACE.% [Flourish. Enter LEWIS, the French King, and LADY BONA, attended: the King takes his state. Then enter QUEEN MARGARET, PRINCE EDWARD, and the EARL OF OXFORD; LEWIS rising as she enters.] KING LEWIS. Fair Queen of England, worthy Margaret, Sit down with us; it ill befits thy state And birth that thou shouldst stand while Lewis doth sit. QUEEN MARGARET. No, mighty King of France; now Margaret Must strike her sail and learn a while to serve Where kings command. I was, I must confess, Great Albion's queen in former golden days; But now mischance hath trod my title down And with dishonour laid me on the ground, Where I must take like seat unto my fortune, And to my humble seat conform myself. KING LEWIS. Why, say, fair queen, whence springs this deep despair? QUEEN MARGARET. From such a cause as fills mine eyes with tears And stops my tongue, while heart is drown'd in cares. KING LEWIS. Whate'er it be, be thou still like thyself, And sit thee by our side; yield not thy neck [Seats her by him.] To fortune's yoke, but let thy dauntless mind

German attended: besuchtest, besucht, besuchte, besuchten, besuchtet, pflegtest, pflegtet, pflegten, gepflegt, pflegte, wohntest bei. befits: ziemt. birth: Geburt, Herkunft. cares: sorgen. conform: entsprechen. dauntless: furchtlos, unerschrocken. deep: tief, dunkel. despair: Verzweiflung, verzweifeln, Schwermut, Ratlosigkeit,

Mutlosigkeit, Lebensmüdigkeit, Trübsal. fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig. fills: füllen, füllungsmaterial, füllungen, füllt. laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt. mischance: der Unfall, Unfall, Unglücklich Zufall, das Missgeschick.

rising: aufgehend, Steigen, steigend, Anschwellen, Anwachsen, Sich erheben, Hinaufkommen, Erhebung, Emporkommen. seat: Sitz, Sitzplatz, Platz, Setzen, Brille, der Sitz, Sessel, Einpassen, Sitzbank, Sitzfläche, Sitzgelegenheit. springs: Federung. trod: schritt, trat, zertrat. yoke: Joch, Passe, Paare, Schulterstück, Eidotter, Dotter, Gespänne.

80

King Henry VI, Part III

Still ride in triumph over all mischance. Be plain, Queen Margaret, and tell thy grief; It shall be eas'd if France can yield relief.% QUEEN MARGARET. Those gracious words revive my drooping thoughts, And give my tongue-tied sorrows leave to speak. Now, therefore, be it known to noble Lewis That Henry, sole possessor of my love, Is of a king become a banish'd man And forc'd to live in Scotland a forlorn, While proud ambitious Edward, Duke of York, Usurps the regal title and the seat Of England's true-anointed lawful king. This is the cause that I, poor Margaret, With this my son, Prince Edward, Henry's heir, Am come to crave thy just and lawful aid; And if thou fail us, all our hope is done. Scotland hath will to help, but cannot help; Our people and our peers are both misled, Our treasure seiz'd, our soldiers put to flight, And, as thou seest, ourselves in heavy plight. KING LEWIS. Renowned queen, with patience calm the storm While we bethink a means to break it off. QUEEN MARGARET. The more we stay, the stronger grows our foe. KING LEWIS. The more I stay, the more I'll succour thee. QUEEN MARGARET. O, but impatience waiteth on true sorrow!-And see where comes the breeder of my sorrow.

German ambitious: ehrgeizig, ambitiös, eifrig, enorm, großartig, tollkühn. cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung. fail: scheitern, versagen, durchfallen, mißraten, mißlingen, unterlassen, mißglücken. grows: wächst, wächst an. impatience: Ungeduld. misled: irreführen, verleitete, verleitet,

verleiten, verführen, leitetet irre, leitetest irre, leiteten irre, leitete irre, irregeführt, führtet irre. ourselves: uns selbst, uns. patience: Geduld, Ausdauer. peers: Ebenbürtige. plight: Zwangslage. poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein. possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümerin, Besitzerin, Inhaberin.

ride: Reiten, fahren, Fahrt, Ritt, Spazierritt, Spazierfahrt. scotland: Schottland. sole: sohle, Seezunge, einzig, alleinig, Fußsohle, besohlen, Schuhsohle, allein, bloß. sorrows: Kummer, Schmerzen, Sorgen. stronger: stärker. succour: die Hilfe, helfen. thoughts: Gedanken, Dachte. treasure: schatz, Tresor.

William Shakespeare

81

[Enter WARWICK, attended.] KING LEWIS. What's he approacheth boldly to our presence? QUEEN MARGARET. Our Earl of Warwick, Edward's greatest friend.% KING LEWIS. Welcome, brave Warwick. What brings thee to France? [He descends. QUEEN MARGARET rises.] QUEEN MARGARET. Ay, now begins a second storm to rise, For this is he that moves both wind and tide. WARWICK. From worthy Edward, king of Albion, My lord and sovereign, and thy vowed friend, I come, in kindness and unfeigned love, First, to do greetings to thy royal person; And then, to crave a league of amity; And lastly, to confirm that amity With nuptial knot, if thou vouchsafe to grant That virtuous Lady Bona, thy fair sister, To England's king in lawful marriage. QUEEN MARGARET. [Aside.] If that go forward, Henry's hope is done. WARWICK. [To BONA.] And, gracious madam, in our king's behalf, I am commanded, with your leave and favour, Humbly to kiss your hand, and with my tongue To tell the passion of my sovereign's heart,

German begins: fängt an, beginnt, bricht an. boldly: kühn. commanded: befahl, befohlene. confirm: bestätigen, bestätigt, bestätigst, bestätige, bekräftigen, bekräftigst, bekräftigt, bekräftige, konfirmieren, konfirmiere, konfirmierst. crave: erflehen, erfleht, erflehe, erflehst. descends: kommt herunter. greatest: besten, größte.

greetings: Grüße. kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen. kiss: Kuss, küssen, der Kuss. knot: Knoten, Knutt, Knüpfen, Knäuel, Wickel, Strenges Garn, Schlinge, Laufknoten, Knorren. lastly: zuletzt, schließlich, zum Schluß. league: Liga, Bund, Verband, Bündnis, Band, Allianz, Verbindung. marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat,

Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung. nuptial: hochzeitlich. presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein. storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm. tide: Gezeiten, Ebbe und Flut, Tide, Gezeitenstrom. unfeigned: echt, ungeheuchelt. vowed: geschwört, geschworen.

82

King Henry VI, Part III

Where fame, late entering at his heedful ears, Hath plac'd thy beauty's image and thy virtue.% QUEEN MARGARET. King Lewis,--and Lady Bona,--hear me speak Before you answer Warwick. His demand Springs not from Edward's well-meant honest love, But from deceit, bred by necessity; For how can tyrants safely govern home Unless abroad they purchase great alliance? To prove him tyrant this reason may suffice,-That Henry liveth still; but were he dead, Yet here Prince Edward stands, King Henry's son. Look therefore, Lewis, that by this league and marriage Thou draw not on thy danger and dishonour; For though usurpers sway the rule awhile, Yet heavens are just, and time suppresseth wrongs. WARWICK. Injurious Margaret! PRINCE. And why not queen? WARWICK. Because thy father Henry did usurp, And thou no more art prince than she is queen. OXFORD. Then Warwick disannuls great John of Gaunt, Which did subdue the greatest part of Spain; And, after John of Gaunt, Henry the Fourth, Whose wisdom was a mirror to the wisest; And, after that wise prince, Henry the Fifth, Who by his prowess conquered all France. From these our Henry lineally descends.

German conquered: erobert, eroberte, eroberten, erobertet, erobertest. deceit: Betrug, Täuschung, Schwindelei, Betrugerei, Schwindel, Irreführung, Hintergehung. entering: eintretend, hereinkommend, hineingehend, eintragend, Hineingehen, betretend, buchend, Eindringen, eingehend, einsteigend, einlaufend. fame: Ruhm, Berühmtheit, Ruf, Glorie, Berühmdheit, Renommee, Fama,

Gerücht. govern: regieren, regiere, regierst, regiert, beherrschen, herrschen, beherrsche, beherrscht, beherrschst. heedful: achtsam. honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav. lineally: Gerade. prowess: Tapferkeit. safely: sicher, wohlbehalten. stands: Gestelle, Standplätze.

subdue: überwältigen, unterwerfen, überwältigst, überwältigt, unterwirfst, unterwirf, unterwerft, unterwerfe, überwältige, überwinden, bezwingen. sway: schwingen, schwanken, wiegen, schwenken, schlingern, wanken, taumeln, schlingen, schleudern, schlenkern, pendeln. tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot. tyrants: Despoten. wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht.

William Shakespeare

83

WARWICK. Oxford, how haps it in this smooth discourse, You told not how Henry the Sixth hath lost All that which Henry the Fifth had gotten? Methinks these peers of France should smile at that. But for the rest, you tell a pedigree Of threescore and two years,--a silly time To make prescription for a kingdom's worth.% OXFORD. Why, Warwick, canst thou speak against thy liege, Whom thou obeyedst thirty and six years, And not bewray thy treason with a blush? WARWICK. Can Oxford, that did ever fence the right, Now buckler falsehood with a pedigree? For shame Leave Henry, and call Edward king. OXFORD. Call him my king by whose injurious doom My elder brother, the Lord Aubrey Vere, Was done to death? and more than so, my father, Even in the downfall of his mellow'd years, When nature brought him to the door of death? No, Warwick, no; while life upholds this arm, This arm upholds the house of Lancaster. WARWICK. And I the house of York. KING LEWIS. Queen Margaret, Prince Edward, and Oxford, Vouchsafe at our request to stand aside While I use further conference with Warwick.

German blush: erröten, Schamröte, Röten, Errötung, Hitzewallung, rot werden. buckler: Beschützer. call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an. conference: Konferenz, Besprechung, Beratung, Tagung, Versammlung, Treffen, Sitzung, Verhandlung, Zusammenkunft, Zusammentreffen, Unterredung. downfall: Untergang, Sturz, Fall,

Zusammenbrüche, Zusammenbruch, Untergänge. elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere. falsehood: Unwahrheit. injurious: schädlich, angreifend. prescription: Rezept, Verordnung, Vorschrift, Verjährung, Gesetz, Gebot, Ordnung, Pharmazie, Regelung, Reglement, Bestimmung. request: Ersuchen, Gesuch, Bitte,

Ansuchen, bitten, Anfrage, Anforderung, anfordern, Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen. smile: Lächeln, glucksen. smooth: glatt, glätten, eben, flach, ebnen, geschmeidig, ausbügeln, ausgleichen, ausstreichen, bügeln, sämig. threescore: Sechzig. upholds: erhält aufrecht.

84

King Henry VI, Part III

QUEEN MARGARET. Heavens grant that Warwick's words bewitch him not! [They stand aloof.] KING LEWIS. Now, Warwick, tell me, even upon thy conscience, Is Edward your true king? for I were loath To link with him that were not lawful chosen.% WARWICK. Thereon I pawn my credit and mine honour. KING LEWIS. But is he gracious in the people's eye? WARWICK. The more that Henry was unfortunate. LEWIS. Then further, all dissembling set aside, Tell me for truth the measure of his love Unto our sister Bona. WARWICK. Such it seems As may beseem a monarch like himself. Myself have often heard him say and swear That this his love was an eternal plant, Whereof the root was fix'd in virtue's ground, The leaves and fruit maintain'd with beauty's sun, Exempt from envy, but not from disdain, Unless the Lady Bona quit his pain. LEWIS. Now, sister, let us hear your firm resolve. BONA. Your grant or your denial shall be mine.

German beseem: sich ziemen. bewitch: verzaubern, verzaubert, verzauberst, verzaubre, verzaubere, behexen, verhexen, bezaubern, verhext, verhexst, behexet. credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben. denial: Verweigerung, Ablehnung, Aberkennung, Entsagen, Leuchnung, Leugnen, Verleugnung, Abweisung.

dissembling: verbergend, heuchelnd, Verschleierung. envy: Neid, beneiden, beneidest, beneide, beneidet, Mißgunst, Jalousie, Haß, Eifersucht. eternal: ewig, endlos. eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen. fruit: Frucht, Obst, Früchte, das Obst. link: Verbindung, Bindeglied, Glied, verbinden, Link, Kettenglied, Band, Bündnis, Verbunden sein, binden,

Linienverbindung. pawn: Pfand, Bauer, Soldat, verpfänden, Versetzen, pfänden, Schachspielbauer, Spielstein. quit: verlassen, verließest, verlaßt, verließ, verließen, verlasse, verläßt, verlaß, verließt, aufhören, aufgeben. truth: Wahrheit. unfortunate: Unglücklich, unglückliche, unglückselig, Schlucker, mißlich, Ärmste, bedauerlich.

William Shakespeare

85

Yet I confess [to WARWICK] that often ere this day, When I have heard your king's desert recounted, Mine ear hath tempted judgment to desire.% KING LEWIS. Then, Warwick, thus: our sister shall be Edward's; And now forthwith shall articles be drawn Touching the jointure that your king must make, Which with her dowry shall be counterpois'd.-Draw near, Queen Margaret, and be a witness That Bona shall be wife to the English king. PRINCE. To Edward, but not to the English king. QUEEN MARGARET. Deceitful Warwick! it was thy device By this alliance to make void my suit. Before thy coming Lewis was Henry's friend. KING LEWIS. And still is friend to him and Margaret; But if your title to the crown be weak, As may appear by Edward's good success, Then 't is but reason that I be releas'd From giving aid which late I promised. Yet shall you have all kindness at my hand That your estate requires and mine can yield. WARWICK. Henry now lives in Scotland, at his ease, Where, having nothing, nothing can he lose. And as for you yourself, our quondam queen, You have a father able to maintain you, And better 't were you troubled him than France.

German alliance: Allianz, Bund, Bündnis, Verbindung, Kameradschaft, Klub, Koalition, Konnexion, Korporation, Landesbund, Verband. appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf. articles: Artikel, Handelsware, Kaufware. confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen,

gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein. desert: Wüste, Einöde, verlassen, wüst, überlassen, Wildnis, unterlassen, entäußern, fortlassen, öde. dowry: Mitgift, Aussteuer, Dotation. ear: Ohr, Ähre, das Ohr. estate: Gut, Grundbesitz, Landgut, Nachlaß, Besitz, Besitztum, Besitzung, Gutshof, Anwesen, Bauernhof, Hinterlassenschaft.

forthwith: unverzüglich, sofort. jointure: Witwengeld. judgment: Urteil, Gericht, Spruch, Entscheidung, Gutachten. requires: benötigt, verlangt, erfordert, fordert, braucht. tempted: versuchte, versuchten, versuchtest, versuchtet, versucht. troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe. void: leer, nichtig, ungültig. yourself: sich, selbst, sie selbst.

86

King Henry VI, Part III

QUEEN MARGARET. Peace, impudent and shameless Warwick, Proud setter-up and puller-down of kings! I will not hence, till, with my talk and tears, Both full of truth, I make King Lewis behold Thy sly conveyance and thy lord's false love; For both of you are birds of selfsame feather.% [A horn sounded within.] KING LEWIS. Warwick, this is some post to us or thee. [Enter the POST.] POST. My lord ambassador, these letters are for you. Sent from your brother Marquess Montague.-These from our king unto your majesty.-And, madam, these for you, from whom I know not. [They all read their letters.] OXFORD. I like it well that our fair queen and mistress Smiles at her news while Warwick frowns at his. PRINCE. Nay, mark how Lewis stamps as he were nettled; I hope all's for the best. KING LEWIS. Warwick, what are thy news?--and yours, fair queen? QUEEN MARGARET. Mine, such as fill my heart with unhop'd joys. WARWICK. Mine, full of sorrow and heart's discontent.

German ambassador: Botschafter, Bote, Botschafterin, Gesandter. birds: Vögel, Geflügel. conveyance: Beförderung, Transport, Spedition, Übermittlung. discontent: Unzufriedenheit, Unzufrieden. frowns: mißbilligt, runzelt die Stirn. horn: Horn, Hupe, Signalhorn, Hörnchen. impudent: unverschämt, frech, dreist. joys: Freuden.

letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen. mark: markieren, Zeichen, kennzeichnen, Marke, Markierung, Kennzeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, anstreichen. selfsame: eben derselbe. shameless: schamlos, frivol. sly: schlau, listig, durchtrieben, gewiegt, abgefeimt, verschlagen, gerieben, gerissen, spitzfindig,

arglistig, ausgekocht. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. sounded: getönt. stamps: Briefmarken, Freimarken, Stempel, Siegel, Quittungsmarke. talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thy: Dein. unto: zu.

William Shakespeare

87

KING LEWIS. What! has your king married the Lady Grey, And now, to soothe your forgery and his, Sends me a paper to persuade me patience? Is this the alliance that he seeks with France? Dare he presume to scorn us in this manner? QUEEN MARGARET. I told your majesty as much before; This proveth Edward's love and Warwick's honesty.% WARWICK. King Lewis, I here protest, in sight of heaven, And by the hope I have of heavenly bliss, That I am clear from this misdeed of Edward's; No more my king, for he dishonours me, But most himself, if he could see his shame. Did I forget that by the house of York My father came untimely to his death? Did I let pass the abuse done to my niece? Did I impale him with the regal crown? Did I put Henry from his native right? And am I guerdon'd at the last with shame? Shame on himself! for my desert is honour; And to repair my honour lost for him, I here renounce him and return to Henry.-My noble queen, let former grudges pass, And henceforth I am thy true servitor. I will revenge his wrong to Lady Bona, And replant Henry in his former state. QUEEN MARGARET. Warwick, these words have turn'd my hate to love;

German dishonours: schanden, unehren. forgery: Fälschung. former: Ehemalig, Früher, Vorig. grudges: Beneidet, Groll, Missgönnt. hate: hassen, Hass, Feindschaft. heavenly: himmlisch, formidabel, köstlich, hervorragend, göttlich, vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich. impale: aufspießen, spießen auf, spießt auf, spieße auf. misdeed: Missetat.

native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren, Einwohner. presume: voraussetzen, annehmen, vermuten, setzt voraus, setzen voraus, setze voraus, vermutet, vermutest, vermute, schätzen, denken. renounce: verzichten, verzichtet,

verzichtest, verzichte, entsagen, verstossen, verstoßt, verstößt, entsagt, entsagst, entsage. replant: umpflanzen, verpflanzen, pflanzt um, pflanzen um, pflanze um. soothe: beruhigen, beruhigt, beruhige, beruhigst, besänftigen, lindern, beschwichtigen, drosseln, lindere, linderst, lindert. untimely: vorzeitig, verfrüht, ungelegen, frühzeitig.

88

King Henry VI, Part III

And I forgive and quite forget old faults, And joy that thou becom'st King Henry's friend.% WARWICK. So much his friend, ay, his unfeigned friend, That if King Lewis vouchsafe to furnish us With some few bands of chosen soldiers, I'll undertake to land them on our coast And force the tyrant from his seat by war. 'T is not his new-made bride shall succour him; And as for Clarence,--as my letters tell me,-He's very likely now to fall from him, For matching more for wanton lust than honour, Or than for strength and safety of our country. BONA. Dear brother, how shall Bona be reveng'd But by thy help to this distressed queen? QUEEN MARGARET. Renowned prince, how shall poor Henry live Unless thou rescue him from foul despair? BONA. My quarrel and this English queen's are one. WARWICK. And mine, fair Lady Bona, joins with yours. KING LEWIS. And mine with hers, and thine, and Margaret's. Therefore, at last, I firmly am resolv'd You shall have aid. QUEEN MARGARET. Let me give humble thanks for all at once.

German bride: Braut. chosen: gewählt, ausgewählt, auserkoren, ausgelesen, ausgesucht, bevorzugt, erwählt, auserlesen, auserwählt. distressed: trübsinnig, quälte, schwermütig, bekümmert, betrübt, gedrückt, trübselig, traurig, verdrießlich, trüb. firmly: fest. forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen.

forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, Leidenschaft, gier, Genußsucht, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, Wonne, Geilheit, Sinnlichkeit, vergebt, vergebe, entschuldigen, Hingebung. verzeihung gewären. matching: Anpassung, furnish: möblieren, möbliere, zusammengehörig, zugehörig, möblierst, möbliert, ausstatten, passend, anpassend. statten aus, stattest aus, stattet aus, rescue: retten, Rettung, erretten, statte aus, liefern, einrichten. erlösen, Bergung, Errettung, bergen, hers: ihr, ihre, ihrer, ihres. Befreiung. joins: verbindet, gesellt, fügt, fügt strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, zusammen. Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft. lust: Wollust, Lust, Passion, Begierde,

William Shakespeare

89

KING LEWIS. Then, England's messenger, return in post And tell false Edward, thy supposed king, That Lewis of France is sending over maskers To revel it with him and his new bride. Thou seest what's past; go fear thy king withal.% BONA. Tell him, in hope he'll prove a widower shortly, I'll wear the willow garland for his sake. QUEEN MARGARET. Tell him my mourning weeds are laid aside, And I am ready to put armour on. WARWICK. Tell him from me that he hath done me wrong, And therefore I'll uncrown him ere 't be long. There's thy reward; be gone. [Exit POST.] KING LEWIS. But, Warwick, Thou and Oxford, with five thousand men, Shall cross the seas and bid false Edward battle; And, as occasion serves, this noble queen And prince shall follow with a fresh supply. Yet, ere thou go, but answer me one doubt: What pledge have we of thy firm loyalty? WARWICK. This shall assure my constant loyalty,-That if our queen and this young prince agree, I'll join mine eldest daughter and my joy To him forthwith in holy wedlock bands.

German assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu. constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest. eldest: älteste, Senior, Altmeister, Ältere, Major, Oberfeldwebel. fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech.

garland: Girlande, Gewinde, Guirlande. holy: heilig. loyalty: Treue, Loyalität, Aufrichtigkeit, Unbestechlichkeit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit. pledge: Bürgschaft, Pfand, Verpfändung, verpfänden. revel: ausgelassen sein, feiern, genießen. reward: Belohnung, belohnen, Lohn, lohnen, vergelten, honorieren, Gage,

Einkommen, vergüten, Gehalt, Finderlohn. sending: Schickend, Sendend, Sendung, abschickend, einsendend, Übermittlung, Übersendung, Postsendung, zusendend, übersendend, Versendend. serves: bedient, dient, trägt auf, serviert, richtet an, stellt zu. wedlock: Ehe. widower: Witwer. willow: Weide, Weidenbaum.

90

King Henry VI, Part III

QUEEN MARGARET. Yes, I agree, and thank you for your motion.-Son Edward, she is fair and virtuous; Therefore delay not, give thy hand to Warwick, And with thy hand thy faith irrevocable That only Warwick's daughter shall be thine.% PRINCE. Yes, I accept her, for she well deserves it; And here, to pledge my vow, I give my hand. [He gives his hand to WARWICK.] KING LEWIS. Why stay we now? These soldiers shall be levied, And thou, Lord Bourbon, our high admiral, Shall waft them over with our royal fleet.-I long till Edward fall by war's mischance For mocking marriage with a dame of France. [Exeunt all but WARWICK.] WARWICK. I came from Edward as ambassador, But I return his sworn and mortal foe; Matter of marriage was the charge he gave me, But dreadful war shall answer his demand. Had he none else to make a stale but me? Then none but I shall turn his jest to sorrow. I was the chief that rais'd him to the crown, And I'll be chief to bring him down again; Not that I pity Henry's misery, But seek revenge on Edward's mockery. [Exit.]

German accept: annehmen, nimm an, nimmst an, nehmen an, nehme an, nehmt an, akzeptieren, akzeptierst, akzeptiert, akzeptiere, empfangen. agree: zustimmen, stimme zu, stimmst zu, vereinbaren, stimmt zu, stimmen zu, vereinbarst, vereinbart, vereinbare, übereinkommen, kommt überein. chief: Chef, Häuptling, Hauptsächlich, Oberhaupt, Haupt, Vorsteher, Anführer, Herr, Leiter, Befehlshaber.

dame: Dame. daughter: Tochter, die Tochter. delay: Verzögerung, verzögern, Aufschub, Verspätung, aufschieben, Verzug, zügern, zaudern, Ausstand, aufhalten, stunden. deserves: verdient. gives: gibt, erteilt, beschenkt. mocking: verspottend, verspotten, spottend, Verhöhnen. none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand.

return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise. stale: abgestanden, schal, jauche, unrein, unsauber. thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen. waft: wehen.

William Shakespeare

ACT

91

%IV

SCENE I. LONDON. THE PALACE [Enter GLOSTER, CLARENCE, SOMERSET, and MONTAGUE.] GLOSTER. Now tell me, brother Clarence, what think you Of this new marriage with the Lady Grey? Hath not our brother made a worthy choice? CLARENCE. Alas! you know 't is far from hence to France; How could he stay till Warwick made return? SOMERSET. My lords, forbear this talk; here comes the King. [Flourish. Enter KING EDWARD, attended; LADY GREY, as Queen; PEMBROKE, STAFFORD, HASTINGS, and others.] GLOSTER. And his well-chosen bride. CLARENCE. I mind to tell him plainly what I think.

German attended: besuchtest, besucht, besuchte, besuchten, besuchtet, pflegtest, pflegtet, pflegten, gepflegt, pflegte, wohntest bei. bride: Braut. brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder. choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment.

enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. forbear: Vorfahr. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus. lords: Herren. marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier,

Verbindung. plainly: klar. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu. worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert.

92

King Henry VI, Part III

KING EDWARD. Now, brother Clarence, how like you our choice That you stand pensive as half malcontent? CLARENCE. As well as Lewis of France, or the Earl of Warwick, Which are so weak of courage and in judgment That they'll take no offence at our abuse.% KING EDWARD. Suppose they take offence without a cause, They are but Lewis and Warwick: I am Edward, Your King and Warwick's, and must have my will. GLOSTER. And shall have your will, because our King; Yet hasty marriage seldom proveth well. KING EDWARD. Yea, brother Richard, are you offended too? GLOSTER. Not I. No; God forbid that I should wish them sever'd Whom God hath join'd together; ay, and 't were pity To sunder them that yoke so well together. KING EDWARD. Setting your scorns and your mislike aside, Tell me some reason why the Lady Grey Should not become my wife and England's queen.-And you too, Somerset and Montague, Speak freely what you think. CLARENCE. Then this is mine opinion,--that King Lewis

German ay: ja. courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit. forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern. freely: frei. hasty: eilig, hastig, übereilt, in aller Eile, eilfertig. hath: hat. malcontent: unzufrieden.

marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. offence: Beleidigung, Vergehen, Straftat, Delikt, Strafbare Handlung. offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt,

kränktest, kränkten, Verwundete. pensive: nachdenklich, gedankenvoll. scorns: verachtet. seldom: selten. sunder: brechen. weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn. yoke: Joch, Passe, Paare, Schulterstück, Eidotter, Dotter, Gespänne.

William Shakespeare

93

Becomes your enemy, for mocking him About the marriage of the Lady Bona.% GLOSTER. And Warwick, doing what you gave in charge, Is now dishonoured by this new marriage. KING EDWARD. What if both Lewis and Warwick be appeas'd By such invention as I can devise? MONTAGUE. Yet to have join'd with France in such alliance Would more have strength'ned this our commonwealth 'Gainst foreign storms than any home-bred marriage. HASTINGS. Why, knows not Montague that of itself England is safe if true within itself? MONTAGUE. But the safer when 't is back'd with France. HASTINGS. 'T is better using France than trusting France. Let us be back'd with God, and with the seas Which he hath giv'n for fence impregnable, And with their helps only defend ourselves; In them and in ourselves our safety lies. CLARENCE. For this one speech Lord Hastings well deserves To have the heir of the Lord Hungerford. KING EDWARD. Ay, what of that? it was my will and grant; And for this once my will shall stand for law.

German defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen. devise: ersinnen, aussinnen, die Hinterlassenschaft, erdenken, erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden. dishonoured: entehrt. enemy: Feind, Feindlich. fence: Zaun, Fechten, Einzäunung, Umzäunung, Gatter, Hindernis, Gitter, Einfriedung, Drahtgitter,

Bucht, Balustrade. foreign: fremd, ausländisch, auswärtig, aus einem fremden Land, äußer, draußen. hath: hat. heir: Erbe, Verwandte, Angehörige, Hinterbliebene. helps: hilfen, hilft. invention: Erfindung, Entdeckung, Fund. mocking: verspottend, verspotten, spottend, Verhöhnen.

safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass. safer: sicherer. safety: Sicherheit, Sicherheitsfaktor, Sicherung, Protektion, Schutz. speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert. storms: Stürmen. trusting: vertrauensvoll, zutraulich, vertrauend, verlassend.

94

King Henry VI, Part III

GLOSTER. And yet, methinks, your grace hath not done well To give the heir and daughter of Lord Scales Unto the brother of your loving bride. She better would have fitted me or Clarence; But in your bride you bury brotherhood.% CLARENCE. Or else you would not have bestow'd the heir Of the Lord Bonville on your new wife's son, And leave your brothers to go speed elsewhere. KING EDWARD. Alas, poor Clarence! is it for a wife That thou art malcontent? I will provide thee. CLARENCE. In choosing for yourself you show'd your judgment, Which being shallow you shall give me leave To play the broker in mine own behalf; And to that end I shortly mind to leave you. KING EDWARD. Leave me or tarry, Edward will be king, And not be tied unto his brother's will. QUEEN ELIZABETH. My lords, before it pleas'd his majesty To raise my state to title of a queen, Do me but right, and you must all confess That I was not ignoble of descent, And meaner than myself have had like fortune. But as this title honours me and mine, So your dislikes, to whom I would be pleasing, Doth cloud my joys with danger and with sorrow.

German broker: Makler, Börsenmakler, Vermittler. bury: begraben, vergraben, beerdigen, begrabt, begräbst, beerdige, beerdigst, beerdigt, begrabe, vergräbst, vergrabt. choosing: wählend, auslesend, aussuchend, erwählend. cloud: Wolke, Trüben, Schatten. danger: Gefahr. dislikes: lehnt ab, kann nicht leiden. elsewhere: anderswo, sonstwo,

woanders. fitted: zugeschnitten, tailliert. ignoble: unehrenhaft. joys: Freuden. malcontent: unzufrieden. meaner: mittel, niederträchtiger, kleinlichere. play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab. raise: heben, erhöhen, aufziehen,

erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden. shallow: flach, Seicht, oberflächlich, nicht tief, untief, Untiefe. shortly: kurz, bald, in Kürze. speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit. tarry: teerig, zögern. tied: gebunden, verschnürte.

William Shakespeare

95

KING EDWARD. My love, forbear to fawn upon their frowns. What danger or what sorrow can befall thee So long as Edward is thy constant friend And their true sovereign, whom they must obey? Nay, whom they shall obey, and love thee too, Unless they seek for hatred at my hands; Which if they do, yet will I keep thee safe, And they shall feel the vengeance of my wrath.% GLOSTER. [Aside.] I hear, yet say not much, but think the more. [Enter a MESSENGER.] KING EDWARD. Now, messenger, what letters or what news From France? MESSENGER. My sovereign liege, no letters, and few words, But such as I, without your special pardon, Dare not relate. KING EDWARD. Go to, we pardon thee; therefore, in brief, Tell me their words as near as thou canst guess them. What answer makes King Lewis unto our letters? MESSENGER. At my depart these were his very words: 'Go tell false Edward, thy supposed king, That Lewis of France is sending over maskers To revel it with him and his new bride.'

German befall: brichst herein, wandele an, anwandeln, widerfahrt, widerfährst, widerfahren, widerfahre, wandle an, wandelt an, wandeln an, sich begeben. canst: kannst. depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort. fawn: Spießer, Rehkalb. forbear: Vorfahr.

guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen. hatred: Hass. liege: Lounger. near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig. obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen.

relate: erzählen, erzählt, erzählst, erzähle, sich beziehen, berichten, inBeziehungbringen, verkehren, beziehen. revel: ausgelassen sein, feiern, genießen. supposed: vermeintlich, vermutete, vermuteten, vermutetest, vermutet, vermutetet, angeblich, vorausgesetzt, unterstellt. vengeance: Rache.

96

King Henry VI, Part III

KING EDWARD. Is Lewis so brave? belike he thinks me Henry. But what said Lady Bona to my marriage? MESSENGER. These were her words, utt'red with mild disdain: 'Tell him, in hope he'll prove a widower shortly, I'll wear the willow garland for his sake.' KING EDWARD. I blame not her, she could say little less, She had the wrong; but what said Henry's queen? For I have heard that she was there in place.% MESSENGER. 'Tell him' quoth she 'my mourning weeds are done, And I am ready to put armour on.' KING EDWARD. Belike she minds to play the Amazon. But what said Warwick to these injuries? MESSENGER. He, more incens'd against your majesty Than all the rest, discharg'd me with these words: 'Tell him from me that he hath done me wrong, And therefore I'll uncrown him ere 't be long.' KING EDWARD. Ha! durst the traitor breathe out so proud words? Well, I will arm me, being thus forewarn'd; They shall have wars, and pay for their presumption. But say, is Warwick friends with Margaret? MESSENGER. Ay, gracious sovereign; they are so link'd in friendship That young Prince Edward marries Warwick's daughter.

German armour: Panzer, Rüstung, Harnisch, abdecken, bewaffnen, Bewaffnung, abschirmen, Bewehrung, abblenden, Panzerung, Küraß. blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben. brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost. breathe: atmen, atmest, atmet, atme.

ere: bevor, ehe. friendship: Freundschaft, Kameradschaft. garland: Girlande, Gewinde, Guirlande. gracious: gnädig, gütig. hath: hat. he'll: er wird. injuries: Verletzungen, Verwundungen, Wunden, Verletzung, Schäden. marries: heiratet.

mild: mild, sanft, leicht. minds: Gemüter. mourning: Trauer, Trauernd, betrauernd, Trauern, beweinend. ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit. sovereign: Souverän, Herrscher. traitor: Verräter. wars: Kriege. weeds: Unkraut, Gestrüpp, Unkräuter. widower: Witwer. willow: Weide, Weidenbaum.

William Shakespeare

97

CLARENCE. Belike the elder; Clarence will have the younger. Now, brother king, farewell, and sit you fast, For I will hence to Warwick's other daughter; That, though I want a kingdom, yet in marriage I may not prove inferior to yourself.-You that love me and Warwick, follow me.% [Exit CLARENCE, and SOMERSET follows.] GLOSTER. [Aside.] Not I. My thoughts aim at a further matter; I Stay not for the love of Edward, but the crown. KING EDWARD. Clarence and Somerset both gone to Warwick! Yet am I arm'd against the worst can happen, And haste is needful in this desperate case.-Pembroke and Stafford, you in our behalf Go levy men and make prepare for war; They are already, or quickly will be landed. Myself in person will straight follow you.-[Exeunt PEMBROKE and STAFFORD.] But, ere I go, Hastings and Montague, Resolve my doubt. You twain, of all the rest, Are near to Warwick by blood and by alliance; Tell me if you love Warwick more than me? If it be so, then both depart to him. I rather wish you foes than hollow friends; But if you mind to hold your true obedience, Give me assurance with some friendly vow, That I may never have you in suspect.

German assurance: Versicherung, Zusicherung, Assekuranz. desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos. ere: bevor, ehe. foes: Feinde. friendly: freundlich, freundschaftlich, befreundet, freundliche. gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden. hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff,

Einfluß, enthalten, Haltegriff. hollow: hohl, höhle, Hohlraum. inferior: Minderwertig, untergeordnet, niedrig, ärmlich, armselig, dürftig, gebrechlich, hinfällig, karg, kärglich, Untergeordnete. levy: Abgabe, erheben. matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk. needful: notwendig, nötig.

prepare: vorbereiten, bereitest vor, bereiten vor, bereitet vor, bereite vor, bereiten, bereite, bereitet, bereitest, anfertigen, zubereiten. suspect: verdächtigen, argwöhnen, vermuten, Verdächtige, fehlerverdächtig, ahnen, bezweifeln. twain: zwei. wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen. worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten.

98

King Henry VI, Part III

MONTAGUE. So God help Montague as he proves true! HASTINGS. And Hastings as he favours Edward's cause! KING EDWARD. Now, brother Richard, will you stand by us? GLOSTER. Ay, in despite of all that shall withstand you.% KING EDWARD. Why, so! then am I sure of victory. Now, therefore, let us hence; and lose no hour Till we meet Warwick with his foreign pow'r. [Exeunt.]

SCENE II. A PLAIN IN WARWICKSHIRE [Enter WARWICK and OXFORD with French and other Forces.] WARWICK. Trust me, my lord, all hitherto goes well; The common people by numbers swarm to us. But see where Somerset and Clarence comes!-[Enter CLARENCE and SOMERSET.] Speak suddenly, my lords, are we all friends? CLARENCE. Fear not that, my lord. WARWICK. Then, gentle Clarence, welcome unto Warwick;-And welcome, Somerset.--I hold it cowardice

German cowardice: Feigheit. despite: Trotz, Ungeachtet, Verachtung, Zum Trotz. favours: gefallen. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus. hitherto: bisher. lords: Herren. lose: verlieren, verlierst, verliert,

verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen. numbers: Nummern, Zahlen. proves: beweist, belegt, erweist. suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig, mit einem Male, auf einmal, abrupt. sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig.

swarm: Schwarm, schwärmen, wimmeln, Gewimmel, schwirren. unto: zu. welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten. withstand: widerstehen, widerstehst, widersteht, widerstehe, aushalten, etwas widerstehen, widerstand leisten.

William Shakespeare

99

To %rest mistrustful where a noble heart Hath pawn'd an open hand in sign of love; Else might I think that Clarence, Edward's brother, Were but a feigned friend to our proceedings. But welcome, sweet Clarence; my daughter shall be thine. And now what rests but, in night's coverture, Thy brother being carelessly encamp'd, His soldiers lurking in the towns about, And but attended by a simple guard, We may surprise and take him at our pleasure? Our scouts have found the adventure very easy; That as Ulysses and stout Diomede With sleight and manhood stole to Rhesus' tents, And brought from thence the Thracian fatal steeds, So we, well cover'd with the night's black mantle, At unawares may beat down Edward's guard, And seize himself,--I say not slaughter him, For I intend but only to surprise him.-You that will follow me to this attempt, Applaud the name of Henry with your leader. [They all cry, 'Henry!'] Why then, let's on our way in silent sort; For Warwick and his friends, God and Saint George! [Exeunt.]

SCENE III. EDWARD'S CAMP NEAR WARWICK. [Enter certain WATCHMEN, to guard the KING'S tent.]

German adventure: Abenteuer, Erlebniss, Schicksale, Schicksal. beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben. carelessly: sorglos, nachlässig. feigned: geheuchelt, vorgeblich, heuchelten, unnatürlich, unecht, künstlich, heuchlerisch, gekünstelt, heucheltet, heucheltest, vorgeschützt. guard: Wache, Garde, Wächter, bewachen, behüten, schützen,

Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Geschicklichkeit, Fertigkeit, Kondukteur. Geschicklichkeit. intend: beabsichtigen, beabsichtige, stout: wohlbeleibt, beleibt, korpulent, beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, stark, dick, umfangreich, fett. hast vor, habt vor, haben vor, habe surprise: Überraschung, überraschen, vor, hab vor, bezwecken. überfallen, ertappen, Wunder, mistrustful: mißtrauisch. befremden, erwischen, etwas sign: Zeichen, Vorzeichen, unerwartetes tun, Verwunderung, unterschreiben, Schild, Anzeichen, Aufsehen, Überrumpelung. Kennzeichen, Beweis, Abzeichen, unawares: unversehens, versehentlich. signieren, Wink, Wahrsagung. sleight: der Dreh, der Trick, die

100

King Henry VI, Part III

FIRST WATCHMAN. Come on, my masters, each man take his stand; The king by this is set him down to sleep.% SECOND WATCHMAN. What, will he not to bed? FIRST WATCHMAN. Why, no; for he hath made a solemn vow Never to lie and take his natural rest Till Warwick or himself be quite suppress'd. SECOND WATCHMAN. To-morrow, then, belike shall be the day, If Warwick be so near as men report. THIRD WATCHMAN. But say, I pray, what nobleman is that That with the king here resteth in his tent? FIRST WATCHMAN. 'T is the Lord Hastings, the king's chiefest friend. THIRD WATCHMAN. O, is it So? But why commands the king That his chief followers lodge in towns about him, While he himself keeps in the cold field? SECOND WATCHMAN. 'T is the more honour, because more dangerous. THIRD WATCHMAN. Ay, but give me worship and quietness; I like it better than dangerous honour. If Warwick knew in what estate he stands, 'T is to be doubted he would waken him. FIRST WATCHMAN. Unless our halberds did shut up his passage.

German bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen. commands: befehle, Dienstliche Anweisungen. dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig. doubted: zweifelte, angezweifelt. halberds: Hellebarden. hath: hat. masters: Meister.

natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent. nobleman: Edelmann, Adeliger, Adlige. shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren. solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm,

königlich, hocherhaben. tent: Zelt, Stand, Verkaufsbude, Bude, Baracke, Ausstellungsstand, das Zelt. waken: wachst auf, weckt, weckst, wecken, wecke, wacht, wachst, wachen auf, wache auf, wache, geweckt. worship: anbeten, verehren, Verehrung, vergöttern, Anbetung, anhimmeln.

William Shakespeare

101

SECOND WATCHMAN. Ay; wherefore else guard we his royal tent But to defend his person from night-foes? [Enter WARWICK, CLARENCE, OXFORD, SOMERSET, and FORCES silently.] WARWICK. This is his tent; and see where, stand his guard. Courage, my masters! honour now or never! But follow me, and Edward shall be ours.% FIRST WATCHMAN. Who goes there? SECOND WATCHMAN. Stay, or thou diest. [WARWICK and the rest cry all, 'Warwick! Warwick!' and set upon the guard, who fly, crying 'Arm! Arm!' Warwick and the rest following them.] [Drum beating and trumpet sounding; enter WARWICK and the rest, bringing the KING out in his gown sitting in a chair. GLOSTER and HASTINGS fly over the stage.] SOMERSET. What are they that fly there? WARWICK. Richard and Hastings. Let them go; here is the duke. KING EDWARD. The duke! why, Warwick, when we parted, Thou call'dst me king? WARWICK. Ay, but the case is alter'd; When you disgrac'd me in my embassade, Then I degraded you from being king,

German beating: Schlagen, Klopfen. degradiertest, degradiertet, bringing: Bringend, mitbringend, degradiert, abgesetzt, setzten ab, Anbringend, überbringend, setztet ab, setztest ab, setzte ab. einbringend. gown: Kleid, Robe, Talar, Abendkleid. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, guard: Wache, Garde, Wächter, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, bewachen, behüten, schützen, brüllen, rufen. Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, crying: schreiend, schreiende, Weinen. Kondukteur. defend: verteidigen, verteidigst, honour: Ehre, ehren, beehren, verteidige, verteidigt, behaupten, verehren, Ehrung, Gewinn, beschützen. Ehrerbietung erweisen, achten, degraded: degradierte, degradierten, hochachten, Aufwendung, huldigen.

masters: Meister. sounding: schallend, erklingend, sondierend, klangreich, klingend, tönend. tent: Zelt, Stand, Verkaufsbude, Bude, Baracke, Ausstellungsstand, das Zelt. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument. wherefore: Weshalb, weswegen.

102

King Henry VI, Part III

And come now to create you Duke of York. Alas! how should you govern any kingdom That know not how to use ambassadors, Nor how to be contented with one wife, Nor how to use your brothers brotherly, Nor how to study for the people's welfare, Nor how to shroud yourself from enemies? KING EDWARD. Yea, brother of Clarence, art thou here too? Nay, then I see that Edward needs must down.-Yet, Warwick, in despite of all mischance Of thee thyself and all thy complices, Edward will always bear himself as king; Though fortune's malice overthrow my state, My mind exceeds the compass of her wheel.% WARWICK. Then for his mind be Edward England's king; [Takes off his crown.] But Henry now shall wear the English crown And be true king indeed, thou but the shadow.-My Lord of Somerset, at my request, See that forthwith Duke Edward be convey'd Unto my brother, Archbishop of York. When I have fought with Pembroke and his fellows, I'll follow you and tell what answer Lewis and the Lady Bona send to him.-Now, for a while farewell, good Duke of York. KING EDWARD. What fates impose, that men must needs abide; It boots not to resist both wind and tide. [Exit KING EDWARD, led out; Somerset with him.]

German boots: Stiefel, Kofferräume, Stiefeletten. compass: Kompass, der Kompass, Zirkel. create: schaffen, schaffst, schaffe, schafft, erschaffen, erschaffe, erschaffst, erschafft, erstellen, erstellst, kreieren. exceeds: übersteigt, übertrifft, ragt über, überschreitet. fates: Schicksale. fought: bekämpft.

impose: auferlegen, erlege auf, erlegen Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, auf, erlegt auf, erlegst auf, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, imponieren, aufdrängen, imponiere, Gehässigkeit, Bösartigkeit. drängen auf, imponiert, dringen. overthrow: umstoßen, umstürzen, indeed: allerdings, in der tat, stoßt um, stürzt um, stürzst um, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, stürzen um, stürzen, stürze um, stößt wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, um, umwerfen, stoße um. immerhin. resist: widerstehen, widerstehst, led: führtet, führte, führten, führtest, widerstehe, widersteht, sich geführt, geleitet, leitete, leiteten, versetzen, Widerstand leisten. leitetest, leitetet, lenkte. thyself: dich, dich selbst, dir, du malice: Arglist, Bosheit, gehässige selbst, selbst.

William Shakespeare

103

OXFORD. What now remains, my lords, for us to do, But march to London with our soldiers? WARWICK. Ay, that's the first thing that we have to do,-To free King Henry from imprisonment And see him seated in the regal throne.% [Exeunt.]

SCENE IV. LONDON. THE PALACE [Enter QUEEN ELIZABETH and RIVERS.] RIVERS. Madam, what makes you in this sudden change? QUEEN ELIZABETH. Why, brother Rivers, are you yet to learn What late misfortune is befallen King Edward? RIVERS. What! loss of some pitch'd battle against Warwick? QUEEN ELIZABETH. No, but the loss of his own royal person. RIVERS. Then is my sovereign slain? QUEEN ELIZABETH. Ay, almost slain, for he is taken prisoner, Either betray'd by falsehood of his guard Or by his foe surpris'd at unawares, And, as I further have to understand,

German battle: schlacht, Kampf, Gefecht, Krieg, Feldschlacht, kämpfen. befallen: geschehen, zugestoßen, passiert. brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder. falsehood: Unwahrheit. foe: Feind. late: spät, verspätet, verstorben. lords: Herren.

loss: Verlust, Schaden, Einbuße, Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall, Verlustposten, Dämpfung. makes: macht, fertigt an. march: März, Marsch, Marschieren, Vormarsch, Anmarsch, Aufmarsch. misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech. queen: Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin. regal: königlich, aristokratisch,

fürstlich, hoheitsvoll. remains: Bleibt, Rest, Reste, Überrest, Restant, Restposten, Restbestand, Nachlaß, Überbleibsel, Überreste, Verbleibt. royal: königlich. seated: gesetzt, sitzend, seßhaft. slain: getötet, ermordet, Erschlagen. soldiers: Soldaten. sovereign: Souverän, Herrscher. sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet.

104

King Henry VI, Part III

Is new committed to the Bishop of York, Fell Warwick's brother and by that our foe.% RIVERS. These news, I must confess, are full of grief; Yet, gracious madam, bear it as you may. Warwick may lose, that now hath won the day. QUEEN ELIZABETH. Till then, fair hope must hinder life's decay; And I the rather wean me from despair, For love of Edward's offspring in my womb. This is it that makes me bridle passion And bear with mildness my misfortune's cross; Ay, ay, for this I draw in many a tear, And stop the rising of blood-sucking sighs, Lest with my sighs or tears I blast or drown King Edward's fruit, true heir to the English crown. RIVERS. But, madam, where is Warwick then become? QUEEN ELIZABETH. I am inform'd that he comes towards London, To set the crown once more on Henry's head. Guess thou the rest: King Edward's friends must down; But to prevent the tyrant's violence,-For trust not him that hath once broken faith,-I'll hence forthwith unto the sanctuary, To save at least the heir of Edward's right. There shall I rest secure from force and fraud. Come therefore, let us fly while we may fly; If Warwick take us, we are sure to die. [Exeunt.]

German blast: Windstoß, sprengen, Explosion. draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, bridle: Zaum, Zaumzeug, Zügel, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, zügeln, Gürtelschen, Leine, Lenkseil, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst. Riemen, Gängelband, Gürtel, hinder: hindern, behindern, hindere, Kopfgeschirr. hinderst, hindert, behinderst, broken: kaputt, gebrochen, behindre, behindert, behindere, zerbrochen, defekt, kaputtgebrochen, verhindern, erschweren. geknickt, durchgebrochen. offspring: Nachkommenschaft, committed: anvertraut, vertrautet an, Abkömmling, Nachwuchs, gebunden, gezwungen, unfrei, Sprössling, Nachkomme, Ableger, vertraute an, vertrauten an, Abkomme, Sproß, Epigone, vertrautest an. Generation.

prevent: verhindern, hindern, verhindere, verhinderst, verhindert, verhindre, hindert, hindere, hinderst, behindern, stören. secure: sicher, befestigen, befestige, befestigst, befestigt, sichern, festmachen, geborgen, fixieren, anlegen, dokumentieren. wean: entwöhnen, entwöhne, entwöhnt, entwöhnst.

William Shakespeare

105

SCENE%V. A PARK NEAR MIDDLEHAM CASTLE IN YORKSHIRE [Enter GLOSTER, HASTINGS, SIR WILLIAM STANLEY, and others.] GLOSTER. Now, my Lord Hastings, and Sir William Stanley, Leave off to wonder why I drew you hither Into this chiefest thicket of the park. Thus stands the case: you know our King, my brother, Is prisoner to the Bishop here, at whose hands He hath good usage and great liberty, And often, but attended with weak guard, Comes hunting this way to disport himself. I have advertis'd him by secret means That if about this hour he make this way, Under the colour of his usual game, He shall here find his friends, with horse and men, To set him free from his captivity. [Enter KING EDWARD and a HUNTSMAN.] HUNTSMAN. This way, my lord, for this way lies the game. KING EDWARD. Nay, this way, man; see, where the huntsmen stand.-Now, brother of Gloster, Lord Hastings, and the rest, Stand you thus close to steal the bishop's deer? GLOSTER. Brother, the time and case requireth haste; Your horse stands ready at the park corner.

German captivity: Gefangenschaft, Strafanstalt. close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe. colour: Farbe, Färben, Färbung, Farbstoff, einfärben. corner: Ecke, Winkel, die Ecke. disport: sich vergnügen. drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab,

zeichneten ab, zeichnete ab, maltest. hath: hat. horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul. hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt. hunting: Jagend, Jagd, Schlingern. park: Park, parken, der Park. secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte. steal: stehlen, entwenden, klauen,

zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten, unterschlagen, sich aneignen. thicket: Dickicht, Gebüsch, Holz, Unterholz, Gestrüpp, Gesträuch, Gehölz, Busch, Büsche. usage: Gebrauch, Verwendung, Sprachgebrauch, Benutzung, Usance. usual: üblich, gewöhnlich, allgemein, normal, gebräuchlich, herkömmlich, geläufig, gängig, alltäglich, einfach.

106

King Henry VI, Part III

KING EDWARD. But whither shall we then? HASTINGS. To Lynn, my lord, and shipt from thence to Flanders.% GLOSTER. Well guess'd, believe me, for that was my meaning. KING EDWARD. Stanley, I will requite thy forwardness. GLOSTER. But wherefore stay we? 't is no time to talk. KING EDWARD. Huntsman, what say'st thou? wilt thou go along? HUNTSMAN. Better do so than tarry and be hang'd. GLOSTER. Come then; away! let's have no more ado. KING EDWARD. Bishop, farewell; shield thee from Warwick's frown, And pray that I may repossess the crown. [Exeunt.]

SCENE VI. LONDON. THE TOWER [Enter KING HENRY, CLARENCE, WARWICK, SOMERSET, Young RICHMOND, OXFORD, MONTAGUE, Lieutenant of the Tower, and Attendants.]

German ado: Braus, Getue, Aufsehen. along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch. crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone. farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet. forwardness: Furchtlosigkeit, Freimütigkeit. king: König. lord: Herr, Lord, Gebieter. meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz,

Wert, Meinung, Plan, Inhalt, Bezeichnung, Verstand, Tragweite, Wichigkeit. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. repossess: beschlagnahme, beschlagnahmst, beschlagnahmt, gewinne wieder, gewinnen wieder, gewinnst wieder, gewinnt wieder, wiedergewinnen, beschlagnahmen. requite: vergelten. shield: Schild, Abschirmung,

abschirmen, Schirm. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben. tarry: teerig, zögern. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thence: daher, von dort. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. wherefore: Weshalb, weswegen. whither: wohin. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

William Shakespeare

107

KING HENRY. Master Lieutenant, now that God and friends Have shaken Edward from the regal seat And turn'd my captive state to liberty, My fear to hope, my sorrows unto joys, At our enlargement what are thy due fees? LIEUTENANT. Subjects may challenge nothing of their sovereigns; But if an humble prayer may prevail, I then crave pardon of your Majesty.% KING HENRY. For what, lieutenant? for well using me? Nay, be thou sure I'll well requite thy kindness, For that it made my imprisonment a pleasure; Ay, such a pleasure as incaged birds Conceive when, after many moody thoughts, At last by notes of household harmony They quite forget their loss of liberty.-But, Warwick, after God thou sett'st me free, And chiefly therefore I thank God and thee; He was the author, thou the instrument. Therefore, that I may conquer fortune's spite, By living low where fortune cannot hurt me, And that the people of this blessed land May not be punish'd with my thwarting stars, Warwick, although my head still wear the crown, I here resign my government to thee, For thou art fortunate in all thy deeds. WARWICK. Your grace hath still been fam'd for virtuous, And now may seem as wise as virtuous

German blessed: segnete, segnetet, segnetest, gesegnet, segneten. captive: gefangen, Gefangener, Gefangene. chiefly: hauptsächlich, vornehmlich, speziell, zumal, zumeist, insbesondere, vorzüglich, eigens, überwiegend, besonders, ausschlaggebend. conquer: erobern, eroberst, erobert, erobere, erobre, besiegen. enlargement: Vergrößerung,

Anwuchs, Zunahme, Vermehrung. fees: Kosten, Honorare, Preise, Gebühren. fortunate: glücklich, massel, hit, günstig, glücksfälle, glücksfall, fortuna, glückhaft, gelingen, erfolg, unerwartetes Glück. household: Haushalt. hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung,

schädigen, Schmerz verursachen. imprisonment: Gefangenschaft, Haft, Freiheitsstrafe, Gefängnisstrafe, Freiheitsentzug, Haftstrafe, Gewahrsam, Einsperren, Gefangennahme, Gefangenhaltung. moody: launisch, Verstimmt, launenhaft. shaken: geschüttelt, erschüttert, gebebt, gerüttelt. thwarting: Hintertreibend, vereitelnd, durchkreuzen.

108

King Henry VI, Part III

By spying and avoiding fortune's malice, For few men rightly temper with the stars; Yet in this one thing let me blame your grace, For choosing me when Clarence is in place.% CLARENCE. No, Warwick, thou art worthy of the sway, To whom the heavens in thy nativity Adjudg'd an olive branch and laurel crown, As likely to be blest in peace and war; And therefore, I yield thee my free consent. WARWICK. And I choose Clarence only for protector. KING HENRY. Warwick and Clarence, give me both your hands. Now join your hands, and with your hands your hearts, That no dissension hinder government. I make you both protectors of this land, While I myself will lead a private life And in devotion spend my latter days, To sin's rebuke and my Creator's praise. WARWICK. What answers Clarence to his sovereign's will? CLARENCE. That he consents if Warwick yield consent, For on thy fortune I repose myself. WARWICK. Why, then, though loath, yet I must be content. We'll yoke together, like a double shadow To Henry's body, and supply his place,-I mean in bearing weight of government

German answers: Erwiderungen, antworten, antwortet. avoiding: vermeidend, meidend. bearing: Lager, tragend, Peilung. consent: Zustimmung, zustimmen, einwilligen, Einwilligung, Einverständnis, Gutdünken, Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, zuwilligen. consents: Einverständnisse, stimmt zu. dissension: Zwietracht, Uneinigkeit,

Meinungsverschiedenheit, Zwiespältigkeit. double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren. laurel: Lorbeer, Lorbeerbaum, mit Lorbeeren Schmücken. loath: abgeneigt. olive: Olive. praise: loben, Lob, preisen, rühmen,

anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis. rebuke: tadeln, zurechtweisen, Tadel, Vorwürfe machen, vorwerfen, schelten. repose: ruhen, ruhe, sich ausruhen. rightly: richtig, mit recht. spying: Spionieren, Belauern, Lauern, Spionierend. temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen.

William Shakespeare

109

While he enjoys the honour and his ease. And, Clarence, now then it is more than needful Forthwith that Edward be pronounc'd a traitor, And all his lands and goods confiscated.% CLARENCE. What else? and that succession be determin'd. WARWICK. Ay, therein Clarence shall not want his part. KING HENRY. But with the first of all your chief affairs, Let me entreat--for I command no more-That Margaret your queen, and my son Edward, Be sent for to return from France with speed; For, till I see them here, by doubtful fear My joy of liberty is half eclips'd. CLARENCE. It shall be done, my sovereign, with all speed. KING HENRY. My Lord of Somerset, what youth is that Of whom you seem to have so tender care? SOMERSET. My liege, it is young Henry, Earl of Richmond. KING HENRY. Come hither, England's hope.--If secret powers [Lays his hand on his head.] Suggest but truth to my divining thoughts, This pretty lad will prove our country's bliss. His looks are full of peaceful majesty, His head by nature fram'd to wear a crown, His hand to wield a sceptre, and himself

German doubtful: fraglich, zweifelhaft, unsicher. enjoys: genießt. goods: Güter, Waren, Ware, Gut. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. lad: Junge, Bursche, Knabe, Bengel, Flegel, Frechdachs, Gauner, Jüngling, Junker, Lausbube, Lausejunge. liberty: Freiheit. liege: Lounger. nature: Natur, Beschaffenheit,

Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung. peaceful: friedlich, friedfertig, einträchtig, geruhsam, gemütlich. pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön. sceptre: Zepter, Szepter. seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln. sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte,

sandtest, sandtet, schickte, gesendet. sovereign: Souverän, Herrscher. succession: Nachfolge, Aufeinanderfolge, Folge, Erbfolge, Reihenfolge, Reihe, Sukzession, Abfolge. tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig. therein: darin. wield: handhaben.

110

King Henry VI, Part III

Likely in time to bless a regal throne. Make much of him, my lords; for this is he Must help you more than you are hurt by me.% [Enter a MESSENGER.] WARWICK. What news, my friend? MESSENGER. That Edward is escaped from your brother, And fled, as he hears since, to Burgundy. WARWICK. Unsavoury news! but how made he escape? MESSENGER. He was convey'd by Richard Duke of Gloster And the Lord Hastings, who attended him In secret ambush on the forest side, And from the bishop's huntsmen rescued him, For hunting was his daily exercise. WARWICK. My brother was too careless of his charge.-But let us hence, my sovereign, to provide A salve for any sore that may betide. [Exeunt KING HENRY, WARWICK, CLARENCE, LIEUTENANT, and Attendants.] SOMERSET. My lord, I like not of this flight of Edward's, For doubtless Burgundy will yield him help, And we shall have more wars before 't be long. As Henry's late presaging prophecy Did glad my heart with hope of this young Richmond, So doth my heart misgive me, in these conflicts

German ambush: Hinterhalt, Versteck, Escape, entwichen, entkam, entging, Überfall, Falle, Anstand. abgehauen, entgangen. bless: segnen, segnet, segne, segnest. exercise: Übung, Aufgabe, üben, careless: achtlos, nachlässig, sorglos, Bewegung, Ausübung, Anwendung, unvorsichtig, fahrlässig, leichtsinnig. Schulung, Training, Fingerübung, conflicts: Konflikte. Exerzitium, exerzieren. doubtless: zweifellos. fled: floht, floh, geflohen, flohen, escape: entweichen, Flucht, flohst, flüchtetet, geflüchtet, entkommen, entfliehen, ausbrechen, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, Ausbruch, entwischen, fliehen, flüchtete. entgehen, durchbrennen, davoneilen. forest: Wald, Forst, Holz, Waldung, escaped: tastenkombination mit der Wald.

glad: froh, erfreut, freudig. hears: hört, erfährt, vernimmt. presaging: prophezeiend. regal: königlich, aristokratisch, fürstlich, hoheitsvoll. rescued: gerettet. salve: Salbe. sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm, enzündet. sovereign: Souverän, Herrscher.

William Shakespeare

111

What may befall him, to his harm and ours; Therefore, Lord Oxford, to prevent the worst, Forthwith we'll send him hence to Brittany Till storms be past of civil enmity.% OXFORD. Ay; for if Edward repossess the crown, 'T is like that Richmond with the rest shall down. SOMERSET. It shall be so; he shall to Brittany. Come therefore, let's about it speedily. [Exeunt.]

SCENE VII. BEFORE YORK [Enter KING EDWARD, GLOSTER, HASTINGS, and FORCES.] KING EDWARD. Now, brother Richard, Lord Hastings, and the rest, Yet thus far fortune maketh us amends, And says that once more I shall interchange My waned state for Henry's regal crown. Well have we pass'd and now repass'd the seas, And brought desired help from Burgundy. What then remains, we being thus arriv'd From Ravenspurg haven before the gates of York, But that we enter as into our dukedom? GLOSTER. The gates made fast!--Brother, I like not this;

German befall: brichst herein, wandele an, anwandeln, widerfahrt, widerfährst, widerfahren, widerfahre, wandle an, wandelt an, wandeln an, sich begeben. desired: gewünscht, erwünscht, geforderte, gewünschte, verlangte. dukedom: Herzogtum. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein,

kommt herein. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. gates: Tore. harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen. haven: Hafen. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus. regal: königlich, aristokratisch,

fürstlich, hoheitsvoll. repossess: beschlagnahme, beschlagnahmst, beschlagnahmt, gewinne wieder, gewinnen wieder, gewinnst wieder, gewinnt wieder, wiedergewinnen, beschlagnahmen. speedily: schnell. storms: Stürmen. waned: nahmen ab, nahmt ab, nahmst ab, nahm ab, abgenommen, abgeflaut. we'll: wir werden.

112

King Henry VI, Part III

For many men that stumble at the threshold Are well foretold that danger lurks within.% KING EDWARD. Tush, man! abodements must not now affright us; By fair or foul means we must enter in, For hither will our friends repair to us. HASTINGS. My liege, I'll knock once more to summon them. [Enter on the walls, the MAYOR OF YORK and his BRETHREN.] MAYOR. My lords, we were forewarned of your coming And shut the gates for safety of ourselves, For now we owe allegiance unto Henry. KING EDWARD. But master mayor, if Henry be your king, Yet Edward, at the least, is Duke of York. MAYOR. True, my good lord; I know you for no less. KING EDWARD. Why, and I challenge nothing but my dukedom, As being well content with that alone. GLOSTER. [Aside.] But when the fox hath once got in his nose, He'll soon find means to make the body follow. HASTINGS. Why, master mayor, why stand you in a doubt? Open the gates; we are King Henry's friends.

German affright: das Erschrecken, der Schreck, erschreckend. allegiance: die Loyalität, Bündnistreue, die Untertanenpflicht, das Zugehörigkeitsgefühl, Untertanentreue, Untertanenpflicht, Treuepflicht des Beamten, Treue, Gefolgschaft, die Untertanentreue. alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. foretold: prophezeit, prophezeite, vorhergesagt, sagten vorher,

weissagten, sagtet vorher, prophezeiten, weissagte, sagtest vorher, prophezeitest, weissagtet. forewarned: warnten vor, warntet vor, warntest vor, warnte vorher, warnte vor, vorgewarnt. fox: Fuchs, der Fuchs. knock: klopfen, schlag, anklopfen, schlagen, Anschlag. lurks: lauert. owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein.

repair: Reparatur, reparieren, Ausbesserung, flicken, ausbessern, montieren, Wiederherstellung, wiederherstellen, wiederinstand setzen, wiederaufbauen, restaurieren. stumble: stolpern, straucheln, holpern, einen Fehltritt begehen, humpeln. summon: rufen, einberufen, vorladen, herbeirufen, kommen lassen, aufbieten, Ladung, aufrufen, zu sich rufen, anrufen. walls: Wände.

William Shakespeare

113

MAYOR. Ay, say you so? the gates shall then be open'd.% [Exeunt from above.] GLOSTER. A wise, stout captain, and soon persuaded. HASTINGS. The good old man would fain that all were well, So 't were not long of him; but, being enter'd, I doubt not, I, but we shall soon persuade Both him and all his brothers unto reason. [Enter the MAYOR and two ALDERMEN, below.] KING EDWARD. So, master mayor; these gates must not be shut But in the night or in the time of war. What! fear not, man, but yield me up the keys; [Takes his keys.] For Edward will defend the town and thee, And all those friends that deign to follow me. [March. Enter MONTGOMERY and Forces.] GLOSTER. Brother, this is Sir John Montgomery, Our trusty friend unless I be deceiv'd. KING EDWARD. Welcome, Sir John; but why come you in arms? MONTGOMERY. To help King Edward in his time of storm, As every loyal subject ought to do. KING EDWARD. Thanks, good Montgomery; but we now forget

German captain: Kapitän, Hauptmann, Anführer, Kommandant, Schiffskapitän, Mannschaftskapitän, Katitän, Führer, Flugzeugkapitän, Flugkapitän, Pilot. defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen. deign: geruhen, geruhe, geruht, geruhst. fain: gern. gates: Tore.

loyal: treu, loyal, getreue, treugesinnt, bieder. master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. mayor: Bürgermeister, Gemeindevorsteher, Dorfschulze, Oberbürgermeister, Schultheiss. ought: sollte, sollen. persuaded: überredete, überredetet, überredeten, überredet, überredetest,

überzeugt, überzeugte, überzeugten, überzeugtest, überzeugtet. soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh. stout: wohlbeleibt, beleibt, korpulent, stark, dick, umfangreich, fett. trusty: treu, zuverlässig. unto: zu. yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn.

114

King Henry VI, Part III

Our title to the crown, and only claim Our dukedom till God please to send the rest.% MONTGOMERY. Then fare you well, for I will hence again; I came to serve a king, and not a duke.-Drummer, strike up, and let us march away. [A march begun.] KING EDWARD. Nay, stay, Sir John, awhile, and we'll debate By what safe means the crown may be recover'd. MONTGOMERY. What talk you of debating? in few words, If you'll not here proclaim yourself our king, I'll leave you to your fortune and begone To keep them back that come to succour you. Why shall we fight if you pretend no title? GLOSTER. Why, brother, wherefore stand you on nice points? KING EDWARD. When we grow stronger, then we'll make our claim; Till then 't is wisdom to conceal our meaning. HASTINGS. Away with scrupulous wit! now arms must rule. GLOSTER. And fearless minds climb soonest unto crowns.-Brother, we will proclaim you out of hand; The bruit thereof will bring you many friends. KING EDWARD. Then be it as you will; for 't is my right, And Henry but usurps the diadem.

German bruit: verbreiten. climb: klettern, steigen, ersteigen, klimmen, erklettern, aufsteigen, hinaufgehen. conceal: verbergen, verbirgst, verbergt, verberge, verbirg, verheimlichen, verheimlicht, verheimlichst, verheimliche, verstecken, verhehlen. debating: debattierend. fearless: furchtlos, unerschrocken, kaltblütig, mit größter Seelenruhe,

ohne Angst, seelenruhig. grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an. points: weiche, punkte. pretend: vorgeben, geben vor, gibst vor, gebe vor, gebt vor, gib vor, vortäuschen, täuschen vor, täuscht vor, täuschst vor, täusche vor. proclaim: proklamieren, proklamiere, proklamiert, proklamierst,

verkünden, bestimmen, verkündigen, verordnen, diktieren, bekanntmachen, befehlen. scrupulous: skrupulös, ängstlich, sorgfältig, peinlilch genau, konzentriert, gewissenhaft, genau. serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf. soonest: am ehesten, frühest, frühestens. usurps: usurpiert.

William Shakespeare

115

MONTGOMERY. Ay, now my sovereign speaketh like himself, And now will I be Edward's champion.% HASTINGS. Sound, trumpet; Edward shall be here proclaim'd.-Come, fellow-soldier, make thou proclamation. [Gives him a paper. Flourish.] SOLDIER. [Reads.] 'Edward the Fourth, by the grace of God, King of England and France, and Lord of Ireland,' etc. MONTGOMERY. And whoso'er gainsays King Edward's right, By this I challenge him to single fight. [Throws down gauntlet.] ALL. Long live Edward the Fourth! KING EDWARD. Thanks, brave Montgomery, and thanks unto you all; If fortune serve me, I'll requite this kindness. Now for this night let's harbour here in York; And when the morning sun shall raise his car Above the border of this horizon We'll forward towards Warwick and his mates, For well I wot that Henry is no soldier.-Ah, froward Clarence! how evil it beseems thee To flatter Henry and forsake thy brother! Yet, as we may, we'll meet both thee and Warwick.-Come on, brave soldiers; doubt not of the day, And, that once gotten, doubt not of large pay.

German beseems: ziemt sich. border: Rand, Grenze, Kante, Saum, Einfassung, Grat, Einfassen, Rahmen, Säumen, Gestade, Strand. brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost. evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft. flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln.

forsake: verlassen, verlaßt, verläßt, verlaß, verlasse, fortlassen, entäußern, aufgeben, überlassen, unterlassen. gainsays: leugnet. gotten: bekommen, geholt. harbour: Hafen, beherbergen. paper: Papier, Tapezieren, Dokument, Zeitung, Arbeit, Abhandlung, das Papier, Urkunde, Vortrag, Tapete. requite: vergelten. single: ledig, einzig, einzeln, Einfach,

unverheiratet, Alleinstehend, einzelne, Einzel, Ringgraben, Einzelzimmer, einzelstehend. sovereign: Souverän, Herrscher. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument. unto: zu. we'll: wir werden.

116

King Henry VI, Part III

[Exeunt.]

SCENE VIII. LONDON. THE PALACE.% [Flourish. Enter KING HENRY, WARWICK, EXETER, and OXFORD.]

CLARENCE, MONTAGUE,

WARWICK. What counsel, lords? Edward from Belgia, With hasty Germans and blunt Hollanders, Hath pass'd in safety through the narrow seas, And with his troops doth march amain to London; And many giddy people flock to him. KING HENRY. Let's levy men and beat him back again. CLARENCE. A little fire is quickly trodden out, Which, being suffer'd, rivers cannot quench. WARWICK. In Warwickshire I have true-hearted friends, Not mutinous in peace, yet bold in war. Those will I muster up;--and thou, son Clarence, Shalt stir up in Suffolk, Norfolk, and in Kent The knights and gentlemen to come with thee.-Thou, brother Montague, in Buckingham, Northampton, and in Leicestershire shalt find Men well inclin'd to hear what thou command'st. -And thou, brave Oxford, wondrous well belov'd, In Oxfordshire shalt muster up thy friends.-My sovereign, with the loving citizens,

German blunt: stumpf, abstumpfen, kurz angebunden, verflachen, unverblümt, ohne Umschweife, klobig, geradeheraus, einsilbig, brüsk, angebunden. cannot: kann nicht. flock: Herde, Schar, Volksmenge, Trupp, Schwarm, menge, Masse, Horde, Haufen. gentlemen: Ehrenmänner, Herren. giddy: schwindlig, schwindelnd. hasty: eilig, hastig, übereilt, in aller

Eile, eilfertig. knights: Ritter. levy: Abgabe, erheben. loving: liebend, liebevoll, liebreich. muster: sich sammeln, Zusammentreiben, versammeln, sample, aufbringen, Appell. mutinous: rebellisch, aufrührerisch, meuterisch. narrow: eng, schmal, knapp, enge, sich verengen, verengen, Landenge, Verengerung, Engpässe,

engermachen, verschmälern. quench: löschen, löscht, lösche, löschst, stillen, stillt, stillst, stille. rivers: Flüsse, Ströme. shalt: sollst. sovereign: Souverän, Herrscher. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. trodden: geschritten, getreten. troops: Truppen, Züge, Truppenabteilungen, Kompanien. wondrous: wunderbar, wundersam.

William Shakespeare

117

Like to his island girt in with the ocean, Or modest Dian circled with her nymphs, Shall rest in London till we come to him.-Fair lords, take leave and stand not to reply.-Farewell, my sovereign.% KING HENRY. Farewell, my Hector, and my Troy's true hope. CLARENCE. In sign of truth I kiss your highness' hand. KING HENRY. Well-minded Clarence, be thou fortunate! MONTAGUE. Comfort, my lord;--and so I take my leave. OXFORD. And thus [kissing Henry's hand] I seal my truth, and bid adieu. KING HENRY. Sweet Oxford, and my loving Montague, And all at once, once more a happy farewell. WARWICK. Farewell, sweet lords; let's meet at Coventry. [Exeunt WARWICK, CLARENDON, OXFORD, and MONTAGUE.] KING HENRY. Here at the palace will I rest a while.-Cousin of Exeter, what thinks your lordship? Methinks the power that Edward hath in field Should not be able to encounter mine. EXETER. The doubt is that he will seduce the rest.

German adieu: Adieu, Lebe wohl, Lebewohl, auf Wiedersehen. bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. circled: umkreiste. encounter: Begegnung, begegnen, treffen, antreffen. farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet. fortunate: glücklich, massel, hit, günstig, glücksfälle, glücksfall,

fortuna, glückhaft, gelingen, erfolg, unerwartetes Glück. girt: Umfang, gürten, gegürtet, der Umfang, einfassen. hath: hat. highness: Hoheit, Höhe. island: Insel, Eiland, die Insel. kiss: Kuss, küssen, der Kuss. lords: Herren. loving: liebend, liebevoll, liebreich. modest: bescheiden, anspruchslos, bequem, nicht hochmütig,

unbedeutend, schlicht, niedrig, einfach. seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen. seduce: verführen, verführt, verführst, verführe, verlocken. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich.

118

King Henry VI, Part III

KING HENRY. That's not my fear; my meed hath got me fame. I have not stopp'd mine ears to their demands, Nor posted off their suits with slow delays; My pity hath been balm to heal their wounds, My mildness hath allay'd their swelling griefs, My mercy dried their water-flowing tears. I have not been desirous of their wealth Nor much oppress'd them with great subsidies, Nor forward of revenge, though they much err'd; Then, why should they love Edward more than me? No, Exeter, these graces challenge grace; And when the lion fawns upon the lamb The lamb will never cease to follow him.% [Shout within 'A Lancaster! A Lancaster!'] EXETER. Hark, hark, my lord! what shouts are these? [Enter KING EDWARD, GLOSTER, and SOLDIERS.] KING EDWARD. Seize on the shame-fac'd Henry! bear him hence, And once again proclaim us king of England.-You are the fount that makes small brooks to flow. Now stops thy spring; my sea shall suck them dry And swell so much the higher by their ebb.-Hence with him to the Tower! let him not speak.-[Exeunt some with KING HENRY.] And, lords, towards Coventry bend we our course, Where peremptory Warwick now remains. The sun shines hot, and, if we use delay, Cold biting winter mars our hop'd-for hay.

German biting: beißend, beißen, beißende, zubeissend. brooks: Bäche. desirous: begierig, verlangend, begehrlich, lüstern. dried: getrocknet, abgetrocknet, trocknete. fawns: Schwänzelt. fount: Schriftart. graces: Anmut. hay: Heu, das Heu. heal: heilen, heilst, heile, heilt,

genesen, wiederherstellen, verheilen. hot: heiß, warm, scharf. mars: der rote Planet, der Mars. meed: Lohn. peremptory: bestimmt, unabweisbar, entschieden. posted: gesandt. shouts: schreit. slow: langsam, träge, verlangsamen. spring: Feder, Frühling, Quelle, springen, Frühjahr, Sprung, Lenz, Born, Triebfeder, federn.

suck: Saugen, lutschen, schlucken, schlürfen. suits: passt. swell: schwellen, anschwellen, Dünung, Seegang, strotzen, Treiben, Tumult, Wellengang, quellen, ausdehnen, Wellenschlag. swelling: Schwellung, Quellung, Bausch, Geschwulst, Puff, Höcker, Schwellen, Buckel, Beule, Aufgeschwollenheit, Aufgedunsenheit.

William Shakespeare

GLOSTER. Away %betimes, before his forces join, And take the great-grown traitor unawares. Brave warriors, march amain towards Coventry. [Exeunt.]

German forces: Zwingt. march: März, Marsch, Marschieren, Vormarsch, Anmarsch, Aufmarsch. traitor: Verräter. warriors: Krieger.

119

120

King Henry VI, Part III

ACT V

SCENE I. COVENTRY.% [Enter, upon the walls, WARWICK, the MAYOR OF COVENTRY, two MESSENGERS, and others.] WARWICK. Where is the post that came from valiant Oxford?-How far hence is thy lord, mine honest fellow? FIRST MESSENGER. By this at Dunsmore, marching hitherward. WARWICK. How far off is our brother Montague? Where is the post that came from Montague? SECOND MESSENGER. By this at Daintry, with a puissant troop. [Enter SIR JOHN SOMERVILLE.] WARWICK. Say, Somerville, what says my loving son? And, by thy guess, how nigh is Clarence now?

German brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus. honest: ehrlich, aufrichtig, anständig,

redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav. lord: Herr, Lord, Gebieter. loving: liebend, liebevoll, liebreich. marching: Marschierend, Marschieren. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. nigh: nahe. post: Post, Posten, Pfosten, Pfahl, Amt, Ständer, Stellung, Aufgeben, Anschlagen, Pfeiler, Stift.

puissant: mächtig, kräftig. thy: Dein. troop: Truppe, Trupp. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft. walls: Wände.

William Shakespeare

121

SOMERVILLE. At Southam I did leave him with his forces And do expect him here some two hours hence.% [Drum heard.] WARWICK. Then Clarence is at hand; I hear his drum. SOMERVILLE. It is not his, my lord; here Southam lies. The drum your honour hears marcheth from Warwick. WARWICK. Who should that be? belike, unlook'd-for friends. SOMERVILLE. They are at hand, and you shall quickly know. [March. Flourish. Enter KING EDWARD, GLOSTER, and FORCES.] KING EDWARD. Go, trumpet, to the walls and sound a parle. GLOSTER. See how the surly Warwick mans the wall. WARWICK. O, unbid spite! Is sportful Edward come? Where slept our scouts, or how are they seduc'd, That we could hear no news of his repair? KING EDWARD. Now, Warwick, wilt thou ope the city gates? Speak gentle words and humbly bend thy knee, Call Edward king and at his hands beg mercy? And he shall pardon thee these outrages. WARWICK. Nay, rather, wilt thou draw thy forces hence,

German beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose. expect: erwarten, erwartest, erwartet, erwarte, harren, gewärtigen, warten. flourish: blühen, blühst, blüht, blühe, gedeihen, Schnörkel, Tusch, florieren, floriert, florierst, floriere. hears: hört, erfährt, vernimmt. hours: Stunden. humbly: demütig, bescheiden.

mans: Männer. outrages: Freveltaten, frevel, Gewalttätigkeiten. scouts: Aufklärer, Pfadfinder. slept: schliefen, schliefst, geschlafen, schlieft, schlief. sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich. spite: Boshaftigkeit. surly: unwirsch, launisch, mürrisch, brummig.

thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument. unbid: unberufen, losbinden, ungebeten, unaufgefordert. wall: Wand, Mauer, die Wand, Wandung, Festungsmauer. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

122

King Henry VI, Part III

Confess who set thee up and pluck'd thee down? Call Warwick patron and be penitent, And thou shalt still remain the Duke of York.% GLOSTER. I thought, at least, he would have said the king; Or did he make the jest against his will? WARWICK. Is not a dukedom, sir, a goodly gift? GLOSTER. Ay, by my faith, for a poor earl to give; I'll do thee service for so good a gift. WARWICK. 'T was I that gave the kingdom to thy brother. KING EDWARD. Why, then, 't is mine, if but by Warwick's gift. WARWICK. Thou art no Atlas for so great a weight, And, weakling, Warwick takes his gift again; And Henry is my king, Warwick his subject. KING EDWARD. But Warwick's king is Edward's prisoner; And, gallant Warwick, do but answer this: What is the body when the head is off? GLOSTER. Alas! that Warwick had no more forecast, But, whiles he thought to steal the single ten, The king was slily finger'd from the deck! You left poor Henry at the Bishop's palace, And ten to one, you'll meet him in the Tower.

German dukedom: Herzogtum. earl: Graf. faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben. gallant: galant, tapfer, Ritterlich, tüchtig, brav, mutig, wacker. gift: Geschenk, Gabe, Vermächtnis, Angebinde, Begabung, Spende, Unterstützen, Schenkung, Beschenken, Zuteilen. goodly: gut, stattlich, gutaussehend, beträchtlich, ansehnlich, schön.

jest: scherzen, spaßen. kingdom: Königreich, Reich, Königtum. least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. patron: Schirmherr, Gönner, Förderer, Mäzen, Patron, Vorgesetzte, Beschützer. shalt: sollst.

slily: Schlau. steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten, unterschlagen, sich aneignen. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. weakling: Schwächling. whiles: Weilen. you'll: du wirst.

William Shakespeare

123

KING EDWARD. 'T is even so; yet you are Warwick still.% GLOSTER. Come, Warwick, take the time; kneel down, kneel down. Nay, when? strike now, or else the iron cools. WARWICK. I had rather chop this hand off at a blow, And with the other fling it at thy face, Than bear so low a sail, to strike to thee. KING EDWARD. Sail how thou canst, have wind and tide thy friend, This hand, fast wound about thy coal-black hair, Shall, whiles thy head is warm and new cut off, Write in the dust this sentence with thy blood, 'Wind-changing Warwick now can change no more.' [Enter OXFORD, with FORCES.] WARWICK. O cheerful colours! see where Oxford comes. OXFORD. Oxford, Oxford, for Lancaster! [He and his FORCES enter the city.] GLOSTER. The gates are open; let us enter too. KING EDWARD. So other foes may set upon our backs. Stand we in good array, for they no doubt Will issue out again and bid us battle; If not, the city being but of small defence, We'll quietly rouse the traitors in the same.

German array: Feld, Reihe, Array, Matrix, Aufstellung. cheerful: fröhlich, heiter, lustig, vergnügt, gutgelaunt, munter, herzensfroh, aufgekratzt, froh, freudig, entzückt. cools: kühlt. dust: Staub, abstauben, abklopfen, Abnehmen, abwischen, bestäuben, entstauben, Staub abklopfen, Staub abnehmen, abschlagen. fast: schnell, fasten, geschwind, fest,

rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig. fling: schleudern, werfen, schmeißen, schlingen, schwingen, pfeffern. iron: Eisen, Bügeln, Eisern, Bügeleisen, Plätten, Aus eisen, Glätten, Plätteisen, Glattbügeln, Ausbügeln. issue: Ausgabe, herausgeben, ausgeben, Problem, Ausstoß, Emission, ausstellen, herausströmen, Lieferung, herauskommen, ausrufen. low: niedrig, tief, gering, nieder,

Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord. rouse: wecken, weckst, weckt, wecke, stimulieren, reizen, erregen, aufhetzen, ermutigen, anregen, anfeuern. sentence: Satz, Verurteilen, Urteil, Verurteilung, Phrase, Verdammen, Vakuum, Urteilsspruch, Strafe, Siehe unten, Redensart. traitors: Verräter. warm: warm, erwärmen.

124

King Henry VI, Part III

WARWICK. O, welcome, Oxford, for we want thy help.% [Enter MONTAGUE, with FORCES.] MONTAGUE. Montague, Montague, for Lancaster! [He and his FORCES enter the city.] GLOSTER. Thou and thy brother both shall buy this treason, Even with the dearest blood your bodies bear. KING EDWARD. The harder match'd, the greater victory; My mind presageth happy gain and conquest. [Enter SOMERSET, with FORCES.] SOMERSET. Somerset, Somerset, for Lancaster! [He and his FORCES enter the city.] GLOSTER. Two of thy name, both Dukes of Somerset, Have sold their lives unto the House of York; And thou shalt be the third if this sword hold. [Enter CLARENCE, with FORCES.] WARWICK. And lo, where George of Clarence sweeps along, Of force enough to bid his brother battle; With whom an upright zeal to right prevails, More than the nature of a brother's love!-[GLOSTER and CLARENCE whisper.] Come, Clarence, come; thou wilt if Warwick call.

German bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. bodies: Körper. buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich kaufen. conquest: Eroberung. dearest: Teuerste. force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht.

gain: gewinn, gewinnen, Verstärkung, Vorteil, erringen, bekommen, Nutzen, erreichen, Interesse, Ertrag, Neuanschaffung. harder: Härter. lo: siehe. shalt: sollst. sold: verkauftet, verkauftest, verkauft, verkauften, verkaufte, veräußert, veräußerten, veräußertest, veräußertet, veräußerte. sweeps: flügel.

sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. unto: zu. upright: Aufrecht, senkrecht, gerade, gerecht, Ständer, rechtschaffen, ehrlich, pur, treuherzig, offenherzig, offen. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. zeal: Eifer, Inbrunst.

William Shakespeare

125

CLARENCE. Father%of Warwick, know you what this means? [Taking the red rose out of his hat.] Look here, I throw my infamy at thee; I will not ruinate my father's house, Who gave his blood to lime the stones together, And set up Lancaster. Why, trow'st thou, Warwick, That Clarence is so harsh, so blunt, unnatural, To bend the fatal instruments of war Against his brother and his lawful king? Perhaps thou wilt object my holy oath; To keep that oath were more impiety Than Jephtha's when he sacrific'd his daughter. I am so sorry for my trespass made That, to deserve well at my brother's hands, I here proclaim myself thy mortal foe, With resolution, whereso'er I meet thee-As I will meet thee, if thou stir abroad-To plague thee for thy foul misleading me. And so, proud-hearted Warwick, I defy thee, And to my brother turn my blushing cheeks.-Pardon me, Edward, I will make amends;-And, Richard, do not frown upon my faults, For I will henceforth be no more unconstant. KING EDWARD. Now, welcome more, and ten times more belov'd, Than if thou never hadst deserv'd our hate. GLOSTER. Welcome, good Clarence; this is brother-like. WARWICK. O passing traitor, perjur'd and unjust!

German blushing: errötend. defy: herausfordern, fordern heraus, forderst heraus, trotzen, fordere heraus, fordert heraus. deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene. harsh: herb, rau, barsch, adstringierend, grob, hart, unwirsch, brummig, brutal, zusammenziehend, schroff. infamy: Ehrlosigkeit, Verrufenheit. instruments: Instrumente.

lime: Kalk, Limone, Linde, die Limone, Kalken. misleading: irreführend. passing: Übergang, Verfallen, Verstreichen, vorübergehend, überholen. plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie. proclaim: proklamieren, proklamiere, proklamiert, proklamierst, verkünden, bestimmen, verkündigen, verordnen, diktieren,

bekanntmachen, befehlen. sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig. stones: Steine. traitor: Verräter. trespass: Hausfriedensbruch. unconstant: Nicht gleichbleibend. unjust: ungerecht. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

126

King Henry VI, Part III

KING EDWARD. What, Warwick, wilt thou leave the town and fight, Or shall we beat the stones about thine ears? WARWICK. Alas! I am not coop'd here for defence; I will away towards Barnet presently, And bid thee battle, Edward, if thou dar'st.% KING EDWARD. Yes, Warwick, Edward dares and leads the way.-Lords, to the field! Saint George and victory! [March. Exeunt.]

SCENE II. A FIELD OF BATTLE NEAR BARNET. [Alarum and excursions. Enter KING EDWARD, bringing in WARWICK wounded.] KING EDWARD. So, lie thou there; die thou, and die our fear, For Warwick was a bug that fear'd us all.-Now, Montague, sit fast; I seek for thee, That Warwick's bones may keep thine company. [Exit.] WARWICK. Ah! who is nigh? come to me, friend or foe, And tell me who is victor, York or Warwick. Why ask I that? my mangled body shows; My blood, my want of strength, my sick heart shows That I must yield my body to the earth

German bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. bones: Knochen, Gebeine, Knöchel. bug: Wanze, Fehler, verwanzen, Abhörapparatur, Insekt, Abhörgerät. dares: wagt, getraut sich. ears: Ohren. earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain. excursions: Ausflüge, Schulausflüge.

friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge. lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein. mangled: gewrungen. nigh: nahe. saint: Sankt, Heilige, Heiliger. sick: krank, übel, geschmacklos,

makaber. stones: Steine. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. victor: Sieger. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn.

William Shakespeare

127

And, %by my fall, the conquest to my foe. Thus yields the cedar to the axe's edge, Whose arms gave shelter to the princely eagle, Under whose shade the ramping lion slept, Whose top-branch overpeer'd Jove's spreading tree, And kept low shrubs from winter's pow'rful wind. These eyes, that now are dimm'd with death's black veil, Have been as piercing as the midday sun, To search the secret treasons of the world; The wrinkles in my brows, now fill'd with blood, Were liken'd oft to kingly sepulchres, For who liv'd king but I could dig his grave? And who durst smile when Warwick bent his brow? Lo, now my glory smear'd in dust and blood! My parks, my walks, my manors that I had, Even now forsake me, and of all my lands Is nothing left me but my body's length. Why, what is pomp, rule, reign, but earth and dust? And live we how we can, yet die we must. [Enter OXFORD and SOMERSET.] SOMERSET. Ah, Warwick, Warwick! wert thou as we are, We might recover all our loss again. The queen from France hath brought a puissant power; Even now we heard the news. Ah, couldst thou fly! WARWICK. Why, then I would not fly.--Ah, Montague! If thou be there, sweet brother, take my hand And with thy lips keep in my soul awhile. Thou lov'st me not; for, brother, if thou did'st, Thy tears would wash this cold, congealed blood

German bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden. cedar: Zeder. congealed: erstarrtet, erstarrt, erstarrtest, erstarrte, erstarrten, geronnen. dig: graben, grabt, gräbst, grabe, wühlen, wühlst, wühlt, wühle, schaufeln, ausgraben, ausheben. manors: Güter, Rittergüter.

midday: Mittag, Mittägig, Mittäglich. parks: parkt. pomp: Pomp, Gepränge. ramping: aufrichtend. recover: genesen, genest, genese, sich erholen, wiederherstellen, bekommen, heilen, gesunden, kurieren. shade: Schatten, schattieren, Schattierung, Farbton, Nuance, Abstufung, beschatten, Ton, Leuchtenschirm.

shelter: Schutz, Asyl, Zuflucht, bergen, beschützen, Obdach, sich verstecken, Freistätte, Schirmdach, schirmen, Heim. shrubs: Büsche, Sträucher, Strauchwerk. spreading: Ausbreitung, Verbreitung, Güterverteilung, Distribution, Verteilung, Zwangsbewirtschaftung. treasons: Verrat. wrinkles: Runzeln. yields: weicht, bringt ein.

128

King Henry VI, Part III

That glues my lips and will not let me speak. Come quickly, Montague, or I am dead.% SOMERSET. Ah, Warwick, Montague hath breath'd his last, And to the latest gasp cried out for Warwick, And said 'Commend me to my valiant brother.' And more he would have said, and more he spoke, Which sounded like a clamour in a vault, That might not be distinguish'd; but at last I well might hear, delivered with a groan,-'O farewell, Warwick!' WARWICK. Sweet rest his soul!--Fly, lords, and save yourselves; For Warwick bids you all farewell, to meet in heaven. [Dies.] OXFORD. Away, away, to meet the queen's great power! [Exeunt bearing off WARWICK'S body.]

SCENE III. ANOTHER PART OF THE FIELD [Flourish. Enter KING EDWARD in triumph; with CLARENCE, GLOSTER, and the rest.] KING EDWARD. Thus far our fortune keeps an upward course, And we are grac'd with wreaths of victory. But, in the midst of this bright-shining day, I spy a black, suspicious, threatEning cloud,

German bearing: Lager, tragend, Peilung. bids: bietet. clamour: Geschrei, Spektakel, schreien, Lärm, Krawall, Geheul. delivered: liefertet, liefertest, lieferten, geliefert, lieferte, lieferte aus, liefertet aus, liefertest aus, lieferten aus, ausgeliefert, liefertet ab. farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis.

gasp: Keuchen, schnaufen. glues: leimt, leime. hath: hat. midst: Inmitten, Mitte. save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen. spy: Spion, spionieren, Späher, belauschen. suspicious: argwöhnisch, misstrauisch, verdächtig.

threatening: drohend, bedrohend, bedrohlich, schaudererregend, feindlich, furchterregend, brenzlig, gefährlich, geisterhaft, schreckenerregend, gespensterhaft. triumph: Triumph, Triumphieren, Sieg, siegen. upward: aufwärts, ansteigend, empor, steigend. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft. wreaths: Kränze.

William Shakespeare

129

That will encounter with our glorious sun Ere he attain his easeful western bed. I mean, my lords, those powers that the Queen Hath rais'd in Gallia have arriv'd our coast And, as we hear, march on to fight with us.% CLARENCE. A little gale will soon disperse that cloud And blow it to the source from whence it came; Thy very beams will dry those vapours up, For every cloud engenders not a storm. GLOSTER. The queen is valued thirty thousand strong, And Somerset, with Oxford, fled to her; If she have time to breathe, be well assur'd, Her faction will be full as strong as ours. KING EDWARD. We are advertis'd by our loving friends That they do hold their course toward Tewkesbury. We, having now the best at Barnet field, Will thither straight, for willingness rids way; And, as we march, our strength will be augmented In every county as we go along.-Strike up the drum! cry 'Courage!' and away. [Exeunt.]

SCENE IV. PLAINS WEAR TEWKESBURY [March. Enter QUEEN MARGARET, PRINCE EDWARD, SOMERSET, OXFORD, and SOLDIERS.]

German attain: erreichen, erreichst, erreicht, erreiche, erzielen, erlangen, erlangst, erlangt, erziele, erzielst, erzielt. beams: balken, balkenwerk, fernlichtes, strahlt ab. county: Grafschaft, Landkreis, Bezirk. course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt. disperse: zerstreuen, auseinandertreiben, zerstreut, zerstreust, zerstreue, zersteuen,

verjagen, forttreiben, fortjagen, versprengen, wegjagen. easeful: ruhig. engenders: erzeugt. faction: Splitterpartei, Fraktion, Partei, Gruppierung. gale: Sturm, Sturmwind, Wind. loving: liebend, liebevoll, liebreich. ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser. plains: Flachland, Prärien. powers: Kräfte.

rids: befreit. source: Quelle, Ursprung, Born. thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin. valued: bewertet, geschätzt. vapours: Dämpfe, Düfte. western: Westlich, Cowboyfilm. whence: woher. willingness: Bereitwilligkeit, Willigkeit, Bereitschaft, Wohlwollen, Wille, Hilfsbereitschaft, Güte, Dienstfertigkeit, Dienstbereitschaft.

130

King Henry VI, Part III

QUEEN %MARGARET. Great lords, wise men ne'er sit and wail their loss, But cheerly seek how to redress their harms. What though the mast be now blown overboard, The cable broke, the holding-anchor lost, And half our sailors swallow'd in the flood? Yet lives our pilot still. Is 't meet that he Should leave the helm, and like a fearful lad With tearful eyes add water to the sea, And give more strength to that which hath too much, Whiles in his moan the ship splits on the rock, Which industry and courage might have sav'd? Ah, what a shame! ah, what a fault were this! Say Warwick was our anchor; what of that? And Montague our topmast; what of him? Our slaught'red friends the tackles; what of these? Why, is not Oxford here another anchor, And Somerset another goodly mast? The friends of France our shrouds and tacklings? And, though unskilful, why not Ned and I For once allow'd the skilful pilot's charge? We will not from the helm to sit and weep, But keep our course, though the rough wind say no, From shelves and rocks that threaten us with wrack, As good to chide the waves as speak them fair. And what is Edward but a ruthless sea? What Clarence but a quicksand of deceit? And Richard but a ragged fatal rock? All these the enemies to our poor bark? Say you can swim; alas, 't is but a while! Tread on the sand; why, there you quickly sink; Bestride the rock; the tide will wash you off,

German ah: ach, ah, ha. alas: leider, ach, bedauerlich. anchor: Anker, ankern, verankern, festmachen, der Anker. blown: geblasen, geschneuzt. cheerly: Anfeuerung. helm: Ruder, Steuer, Lenkrad, Steuerruder. mast: Mast, der Mast. moan: stöhnen, jammern, seufzen, ächzen, wehklagen, wimmern. quicksand: Treibsand.

ragged: zerlumpt, zottig, zerfetzt, verludert, verlottert, armselig, unansehnlich, schlottrig, schäbig, mittellos, elend. shelves: Schrankfächer. shrouds: Leichentücher, Sargtücher. skilful: geschickt, gewandt, geübt, gekonnt. splits: Teilen. swim: schwimmen, schwimmt, schwimmst, schwimme. tackles: Geräte.

tearful: tränenreich, weinerlich, tränenvoll. threaten: bedrohen, bedroht, drohen, bedrohe, bedrohst, drohe, drohst, droht, bevorstehen, dräuhen. topmast: Toppmast, die Strenge, der Toppmast, der Topp. unskilful: ungeschickt. wail: jammern, klagen, lamentieren, winseln, wimmern, wehklagen, flehen. waves: Schwalle, Wellen.

William Shakespeare

131

Or else you famish,--that's a threefold death. This speak I, lords, to let you understand, If case some one of you would fly from us, That there's no hop'd-for mercy with the brothers More than with ruthless waves, with sands, and rocks. Why, courage then! what cannot be avoided 'T were childish weakness to lament or fear.% PRINCE. Methinks, a woman of this valiant spirit Should, if a coward heard her speak these words, Infuse his breast with magnanimity, And make him, naked, foil a man at arms. I speak not this as doubting any here; For, did I but suspect a fearful man, He should have leave to go away betimes, Lest in our need he might infect another And make him of the like spirit to himself. If any such be here--as God forbid!-Let him depart before we need his help. OXFORD. Women and children of so high a courage, And warriors faint! why, 't were perpetual shame.-O, brave young prince! thy famous grandfather Doth live again in thee; long mayst thou live To bear his image and renew his glories! SOMERSET. And he that will not fight for such a hope, Go home to bed, and like the owl by day, If he arise, be mock'd and wonder'd at. QUEEN MARGARET. Thanks, gentle Somerset.--Sweet Oxford, thanks.

German cannot: kann nicht. childish: kindisch, kindlich, infantil, albern. coward: Feigling, Angsthase. doubting: zweifelnd. foil: Folie, Florett, Metallfolie, Schwert, Degen, Schneide, Säbel, Rapier, Klinge. glories: Triumphiert. infect: infizieren, anstecken, steckt an, steckst an, stecken an, stecke an, infiziert, infizierst, infiziere.

lament: lamentieren, jammern, threefold: dreifach, Dreifache, trauern, Totenklage, winseln, dreigliedrig. beklagen, wimmern, Klage. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, getrost, mannhaft. hüllenlos, blank. weakness: Schwäche, Schwachheit, owl: Eule, die Eule, Kauz. Kraftlosigkeit, Laschheit, Weiche, perpetual: ewig, fortwährend, endlos, Weichheit, Weichlichkeit, Sanftheit, zeitlebens, lebenslänglich, Schlaffheit, Weichherzigkeit, lebenslang, grenzenlos, entlos Schlappheit. dauernd, auf Lebenszeit. renew: erneuern, erneuere, erneuerst, erneuert, erneure, verlängern.

132

King Henry VI, Part III

PRINCE. And take his thanks that yet hath nothing else.% [Enter a MESSENGER.] MESSENGER. Prepare you, lords, for Edward is at hand Ready to fight; therefore be resolute. OXFORD. I thought no less; it is his policy To haste thus fast, to find us unprovided. SOMERSET. But he's deceiv'd; we are in readiness. QUEEN MARGARET. This cheers my heart, to see your forwardness. OXFORD. Here pitch our battle; hence we will not budge. [Flourish and march. Enter KING EDWARD, CLARENCE, GLOSTER, and FORCES.] KING EDWARD. Brave followers, yonder stands the thorny wood Which, by the heaven's assistance and your strength, Must by the roots be hewn up yet ere night. I need not add more fuel to your fire, For, well I wot, ye blaze to burn them out. Give signal to the fight, and to it, lords. QUEEN MARGARET. Lords, knights, and gentlemen, what I should say, My tears gainsay; for every word I speak, Ye see I drink the water of my eyes. Therefore, no more but this: Henry, your sovereign, Is prisoner to the foe, his state usurp'd,

German assistance: Unterstützung, Beistand, Hilfe, Mithilfe, Assistenz. blaze: Flamme, Funkeln, lodern, Feuermeer, Feuersbrunst, flackern, flammen, Flammenmeer, lichterloh brennen, Blesse. budge: bewegen, bewegt, bewege, bewegst. burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen,

Zündung. drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken. fuel: Brennstoff, Treibstoff, Kraftstoff, Benzin, Brennmaterial, Spritze, Betriebsstoff, Brandstoff. gainsay: leugnen, leugne, leugnest, leugnet. pitch: Pech, Tonhöhe, Wurf, Abstand, Neigung, Steigung, stampfen, Teilung, Ton, Teer, werfen. readiness: Bereitschaft.

resolute: entschlossen, entschieden, energisch, entschlußfähig, bestimmt, resolut, tatkräftig. roots: Wurzel, Wurzeln. unprovided: unversehen, nicht versehen. ye: ihr, sie, du, euch. yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da.

William Shakespeare

133

His realm a slaughter-house, his subjects slain, His statutes cancell'd, and his treasure spent; And yonder is the wolf that makes this spoil. You fight in justice; then, in God's name, lords, Be valiant and give signal to the fight.% [Exeunt both ARMIES.]

SCENE V. ANOTHER PART OF THE FIELD. [Flourish. Enter KING EDWARD, CLARENCE, GLOSTER, and Forces; With QUEEN MARGARET, OXFORD, and SOMERSET, as prisoners.] KING EDWARD. Now, here a period of tumultuous broils. Away with Oxford to Hames Castle straight; For Somerset, off with his guilty head. Go, bear them hence; I will not hear them speak. OXFORD. For my part, I'll not trouble thee with words. SOMERSET. Nor I, but stoop with patience to my fortune. [Exeunt OXFORD and SOMERSET, guarded.] QUEEN MARGARET. So part we sadly in this troublous world, To meet with joy in sweet Jerusalem. KING EDWARD. Is proclamation made that who finds Edward Shall have a high reward, and he his life?

German finds: gründet, findet. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. guilty: schuldig, schuldbewusst. joy: Freude, Genuß, Wonne. patience: Geduld, Ausdauer. proclamation: Proklamation, Bekanntmachung, Verkündigung, Ausrufung, Anzeige, Veröffentlichung, Angabe, Ankündigung, Verlautbarung, Kundgebung, Ausruf.

realm: Reich, Bereich, Staat, Königreich. reward: Belohnung, belohnen, Lohn, lohnen, vergelten, honorieren, Gage, Einkommen, vergüten, Gehalt, Finderlohn. sadly: traurig. signal: Signal, Zeichen, signalisieren, Wink, Fingerzeig, anzeigen, Kennzeichen. statutes: Satzungen. stoop: sich bücken, sich krümmen,

krumm gehen, hängen, biegen. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. treasure: schatz, Tresor. tumultuous: turbulent, stürmisch. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft. wolf: Wolf, der Wolf. yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da.

134

King Henry VI, Part III

GLOSTER. It is; and lo, where youthful Edward comes! [Enter SOLDIERS with PRINCE EDWARD.] KING EDWARD. Bring forth the gallant; let us hear him speak. What! can so young a man begin to prick?-Edward, what satisfaction canst thou make For bearing arms, for stirring up my subjects, And all the trouble thou hast turn'd me to? PRINCE. Speak like a subject, proud, ambitious York! Suppose that I am now my father's mouth; Resign thy chair, and where I stand kneel thou, Whilst I propose the selfsame words to thee Which, traitor, thou wouldst have me answer to.% QUEEN MARGARET. Ah, thy father had been so resolv'd! GLOSTER. That you might still have worn the petticoat, And ne'er have stol'n the breech from Lancaster. PRINCE. Let Aesop fable in a winter's night; His currish riddle sorts not with this place. GLOSTER. By heaven, brat, I'll plague you for that word. QUEEN MARGARET. Ay, thou wast born to be a plague to men. GLOSTER. For God's sake, take away this captive scold.

German begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an. brat: Gör, Rotzbengel, Rabauke, Range, Rotzjunge. breech: Verschluss. canst: kannst. currish: Bissig, hündig. fable: Fabel. propose: vorschlagen, schlage vor, schlagen vor, schlägst vor, schlagt

vor, beantragen, beantragt, beantrage, beantragst, vorsetzen, vorlegen. riddle: Rätsel. satisfaction: Befriedigung, Genugtuung, Zufriedenstellung, Erfüllung, Sympathie, Vergnügen, Wiedergutmachungsleistung, Wohlwollen, Zufriedenheit. scold: schelten, Rüffel geben, Standpauke halten, vermahnen, Verweis geben, vorwerfen, Vorwürfe

machen, zurechtweisen, zureden, anhalten. selfsame: eben derselbe. stirring: mitreißend. trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden. worn: abgetragen, getragen, abgegriffen, vertreten, abgenutzt, abgewetzt. youthful: jugendlich, jung.

William Shakespeare

135

PRINCE. Nay, take away this scolding crook-back rather.% KING EDWARD. Peace, wilful boy, or I will charm your tongue. CLARENCE. Untutor'd lad, thou art too malapert. PRINCE. I know my duty; you are all undutiful. Lascivious Edward,--and thou perjur'd George,-And thou misshapen Dick,--I tell ye all, I am your better, traitors as ye are;-And thou usurp'st my father's right and mine. KING EDWARD. Take that, the likeness of this railer here. [Stabs him.] GLOSTER. Sprawl'st thou? take that, to end thy agony. [Stabs him.] CLARENCE. And there's for twitting me with perjury. [Stabs him.] QUEEN MARGARET. O, kill me too! GLOSTER. Marry, and shall. [Offers to kill her.] KING EDWARD. Hold, Richard, hold! for we have done to much.

German boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube. charm: Anmut, Charme, Reiz, Zauber, Amulett, bestricken, bezaubern, Liebreiz, Verführung, entzücken, Zauberformel. duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit. hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff.

kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen. lad: Junge, Bursche, Knabe, Bengel, Flegel, Frechdachs, Gauner, Jüngling, Junker, Lausbube, Lausejunge. likeness: Ähnlichkeit, Bildnis, Konterfei. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. misshapen: mißgestaltet, unförmig, verunstaltet.

railer: Eisenbahn. scolding: Ausputzer, Gekeife, Geschimpfe, Geschrei, Gezänk, Keiferei, zankend. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. tongue: Zunge, Sprache, die Zunge. traitors: Verräter. twitting: aufziehend. wilful: starrköpfig, vorsätzlich, stur, dickköpfig, starrsinnig, starr, eisern. ye: ihr, sie, du, euch.

136

King Henry VI, Part III

GLOSTER. Why should she live to fill the world with words? KING EDWARD. What! doth she swoon? use means for her recovery.% GLOSTER. Clarence, excuse me to the king, my brother. I'll hence to London on a serious matter; Ere ye come there, be sure to hear some news. CLARENCE. What? what? GLOSTER. The Tower! the Tower! [Exit.] QUEEN MARGARET. O Ned! sweet Ned! speak to thy mother, boy. Canst thou not speak?--O traitors! murtherers! They that stabb'd Caesar shed no blood at all, Did not offend, nor were not worthy blame, If this foul deed were by to equal it. He was a man: this, in respect, a child, And men ne'er spend their fury on a child. What's worse than murtherer, that I may name it? No, no, my heart will burst, an if I speak; And I will speak, that so my heart may burst.-Butchers and villains! bloody cannibals! How sweet a plant have you untimely cropp'd! You have no children, butchers! if you had, The thought of them would have stirr'd up remorse; But, if you ever chance to have a child, Look in his youth to have him so cut off As, deathsmen, you have rid this sweet young prince!

German burst: platzen, bersten, zerplatzen, zerspringen, Explosion, explodieren, Bruch, Ausbruch. butchers: Metzger, Fleischer. equal: gleich, entsprechen, ebenbürtig, egal, Gegenstück, Gleiche, paritätisch. excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon. offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige, kränke,

kränkt, kränkst, verletzen, beschimpfen, verstimmen. respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen. rid: befreien. serious: ernst, ernsthaft, erheblich, seriös, gravierend, beträchtlich, arg, bedeutend, bedeutsam, ernstlich, gesetzt. spend: ausgeben, verbringen, gebe

aus, geben aus, verbringt, gibst aus, gebt aus, verbringe, gib aus, verbringst, aufwenden. swoon: Ohnmacht, in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden. thy: Dein. traitors: Verräter. untimely: vorzeitig, verfrüht, ungelegen, frühzeitig. villains: Bösewichte, Schufte. worse: schlechter, Schlimmer, geringer.

William Shakespeare

137

KING EDWARD. Away with her! go, bear her hence perforce.% QUEEN MARGARET. Nay, never bear me hence, dispatch me here; Here sheathe thy sword, I'll pardon thee my death. What! wilt thou not?--then, Clarence, do it thou. CLARENCE. By heaven, I will not do thee so much ease. QUEEN MARGARET. Good Clarence, do; sweet Clarence, do thou do it. CLARENCE. Didst thou not hear me swear I would not do it? QUEEN MARGARET. Ay, but thou usest to forswear thyself; 'T was sin before, but now 't is charity. What! wilt thou not? where is that devil's butcher, Hard-favour'd Richard?--Richard, where art thou? Thou art not here; murther is thy alms-deed, Petitioners for blood thou ne'er putt'st back. KING EDWARD. Away, I say! I charge ye, bear her hence. QUEEN MARGARET. So come to you and yours as to this prince! [She is taken out.] KING EDWARD. Where's Richard gone? CLARENCE. To London, all in post, and, as I guess, To make a bloody supper in the Tower.

German dispatch: Versand, expedieren, abfertigen, Berufung, Abgang, befördern, Delegation, Mission, fortsenden, Sendung, spedieren. ease: Bequemlichkeit, Leichtigkeit, lindern, mildern. forswear: abschwören, schwöre ab, schwören ab, schwörst ab, schwört ab. heaven: Himmel, Himmelreich. pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen,

entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung. sheathe: ummantelt, ummantelst, ummanteln, ummantele, ummantle. sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen. supper: Abendessen, Souper, Abendmahl. swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche.

sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. ye: ihr, sie, du, euch.

138

King Henry VI, Part III

KING EDWARD. He's sudden if a thing comes in his head. Now march we hence; discharge the common sort With pay and thanks, and let's away to London, And see our gentle queen how well she fares. By this, I hope, she hath a son for me.% [Exeunt.]

SCENE VI. LONDON. THE TOWER. [KING HENRY is discovered sitting with a book in his hand, the Lieutenant attending. Enter GLOSTER.] GLOSTER. Good day, my lord. What! at your book so hard? KING HENRY. Ay, my good lord;--my lord, I should say rather. 'T is sin to flatter; 'good' was little better. Good Gloster and good devil were alike, And both preposterous; therefore, not good lord. GLOSTER. Sirrah, leave us to ourselves; we must confer. [Exit LIEUTENANT.] KING HENRY. So flies the reckless shepherd from the wolf; So first the harmless sheep doth yield his fleece, And next his throat unto the butcher's knife.-What scene of death hath Roscius now to act?

German attending: besuchend, pflegend, beiwohnend. devil: Teufel, Satan. discharge: Entladung, entladen, Entlastung, Abfluß, verabschieden, entlassen, Entlassung, Abdanken, Quittung, Durchfluss, Austrag. discovered: entdeckt, entdeckte, entdeckten, entdecktest, entdecktet, fanden auf, fandest auf, fandet, fandest, gefunden, fandet auf. flatter: schmeicheln, schmeichele,

schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln. flies: Fliegt. harmless: harmlos, ungefährlich. hath: hat. preposterous: absurd, unsinnig, lächerlich. reckless: rücksichtslos, leichtsinnig, waghalsig, verwegen, ungezeugen, unbekümmert, tollkühn. scene: Szene, Schauplatz, Bühne.

sheep: Schaf, Schafe, Hammel. shepherd: Pastor, Hirt, Schäfer, Pfarrer, Senner, Hirte. sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen. throat: Kehle, Gurgel, Hals, Rachen. unto: zu. yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn.

William Shakespeare

139

GLOSTER. Suspicion always haunts the guilty mind; The thief doth fear each bush an officer.% KING HENRY. The bird that hath been limed in a bush With trembling wings misdoubteth every bush; And I, the hapless male to one sweet bird, Have now the fatal object in my eye Where my poor young was lim'd, was caught, and kill'd. GLOSTER. Why, what a peevish fool was that of Crete That taught his son the office of a fowl! And yet, for all his wings, the fool was drown'd. KING HENRY. I, Daedalus; my poor boy, Icarus; Thy father, Minos, that denied our course; The sun that sear'd the wings of my sweet boy, Thy brother Edward; and thyself, the sea Whose envious gulf did swallow up his life. Ah, kill me with thy weapon, not with words! My breast can better brook thy dagger's point Than can my ears that tragic history. But wherefore dost thou come? is 't for my life? GLOSTER. Think'st thou I am an executioner? KING HENRY. A persecutor, I am sure, thou art; If murdering innocents be executing, Why, then thou are an executioner.

German bird: Vogel, der Vogel. caught: gefangen, fing, fingst, fingt, fingen, erwischt, erwischte, erwischten, erwischtest, erwischtet, ertappten. denied: leugnetest, leugnete, leugnetet, geleugnet, leugneten, verweigert, verweigerten, verweigertest, verweigertet, verweigerte, bestrittet. fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen,

mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige. gulf: Golf, Bucht, Meerbusen, Abgrund, Tiefe, Haff. haunts: verfolgt. innocents: Unschuldig. limed: kalkte. male: männlich, Mann, Männchen, männliches Tier. murdering: ermorden, ermordend. peevish: verdrießlich, reizbar, verückt, verdrossen, übellaunig, schlecht

gelaunt, nörgelig, mürrisch, launisch, launenhaft, schlechtgelaunt ohne Grund. persecutor: Verfolger. taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, lehrtest, unterrichtet, unterrichtete, unterrichteten, unterrichtetest, unterrichtetet, belehrt. thief: Dieb, Einbrecher. tragic: tragisch, dramatisch. wherefore: Weshalb, weswegen. wings: Flügel.

140

King Henry VI, Part III

GLOSTER. Thy son I kill'd for his presumption.% KING HENRY. Hadst thou been kill'd when first thou didst presume, Thou hadst not liv'd to kill a son of mine. And thus I prophesy,--that many a thousand, Which now mistrust no parcel of my fear, And many an old man's sigh and many a widow's, And many an orphan's water-standing eye,-Men for their sons', wives for their husbands' fate, And orphans for their parents' timeless death,-Shall rue the hour that ever thou wast born. The owl shriek'd at thy birth, an evil sign; The night-crow cried, aboding luckless time; Dogs howl'd, and hideous tempest shook down trees; The raven rook'd her on the chimney's top, And chatt'ring pies in dismal discord sung. Thy mother felt more than a mother's pain, And yet brought forth less than a mother's hope, An indigested and deformed lump, Not like the fruit of such a goodly tree. Teeth hadst thou in thy head when thou wast born, To signify thou cam'st to bite the world; And, if the rest be true which I have heard, Thou cam'st-GLOSTER. I'll hear no more. Die, prophet, in thy speech. [Stabs him.] For this, amongst the rest, was I ordain'd. KING HENRY. Ay, and for much more slaughter after this.

German amongst: unter, inmitten, zwischen. bite: Biss, beißen, bissen, zubeissen, anbeißen, Happen, stechen, schneiden, Knacks. deformed: entstellt, deformiert, entstellte, verformt, beschädigt, mißgebildet, verkrüppelt, verunstaltet. discord: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwieträchte, Zwiespalt, Zwiedracht, Mißstimmung, Zwiespältigkeit. goodly: gut, stattlich, gutaussehend,

beträchtlich, ansehnlich, schön. hideous: scheußlich, abscheulich, gräßlich, häßlich, widerlich, grundhäßlich, garstig, abscheuerregend. husbands: Ehemänner. luckless: glücklos. orphans: Waisen. parcel: Paket, Päckchen, Bündel, Parzelle, Postpaket, kleine Paket. parents: Eltern, Elternpaar, Mütter. pies: Torten.

prophet: Prophet, Weissager, Seher. raven: Rabe, Kolkrabe. shook: schütteltest, schütteltet, schüttelten, Schüttelte, erschüttertest, erschüttertet, erschütterten, Erschütterte, rütteltest, bebtet, bebtest. signify: bedeuten, bedeutet, bedeutest, bedeute, bezeichnen. tempest: Sturm, Gewitter. timeless: zeitlos. wives: Frauen, Ehefrauen.

William Shakespeare

141

O, %God forgive my sins, and pardon thee! [Dies.] GLOSTER. What! will the aspiring blood of Lancaster Sink in the ground? I thought it would have mounted. See, how my sword weeps for the poor King's death! O, may such purple tears be always shed From those that wish the downfall of our house!-If any spark of life be yet remaining, Down, down to hell; and say I sent thee thither, [Stabs him again.] I, that have neither pity, love, nor fear. Indeed, 't is true that Henry told me of; For I have often heard my mother say I came into the world with my legs forward. Had I not reason, think ye, to make haste And seek their ruin that usurp'd our right? The midwife wonder'd; and the women cried 'O, Jesus bless us, he is born with teeth!' And so I was, which plainly signified That I should snarl and bite and play the dog. Then, since the heavens have shap'd my body so, Let hell make crook'd my mind to answer it. I have no brother, I am like no brother, And this word 'love,' which greybeards call divine, Be resident in men like one another, And not in me! I am myself alone.-Clarence, beware! thou keep'st me from the light; But I will sort a pitchy day for thee; For I will buzz abroad such prophecies That Edward shall be fearful of his life, And then, to purge his fear, I'll be thy death.

German aspiring: strebend, erstrebend. beware: hüten. bless: segnen, segnet, segne, segnest. buzz: summen, brummen, surren, Schwirren, rumoren, schnarren, rumpeln, Gebrumm, Gebrumme, Gesäusel, Gesumm. downfall: Untergang, Sturz, Fall, Zusammenbrüche, Zusammenbruch, Untergänge. fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich.

heavens: Himmel. hell: Hölle, Inferno, Finsternis, Dschehenna. midwife: Hebamme, Geburtshelferin. pitchy: pechartig. plainly: klar. purge: reinigen, Säuberungsaktion, löschen. resident: resident, wohnhaft, ansässig, Einwohner, wohnende, Bewohner, Mitbewohner, Zimmerbewohner. ruin: Ruine, verderben, Ruin,

Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen. sins: Sünden. snarl: Knurren, Anschnauz, Pöbel, anschnauzen, Anschnauzer. spark: Funke, Funken, Fünkchen. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. weeps: weint, tränt.

142

King Henry VI, Part III

King Henry and the prince his son are gone; Clarence, thy turn is next, and then the rest, Counting myself but bad till I be best. I'll throw thy body in another room, And triumph, Henry, in thy day of doom. [Exit with the body.]

SCENE VII. LONDON. THE PALACE.% [KING EDWARD is discovered sitting on his throne; QUEEN ELIZABETH with the infant Prince, CLARENCE, Gloster, HASTINGS, and others, near him.] KING EDWARD. Once more we sit in England's royal throne, Re-purchas'd with the blood of enemies. What valiant foemen, like to autumn's corn, Have we mow'd down in tops of all their pride! Three Dukes of Somerset, threefold renown'd For hardy and undoubted champions; Two Cliffords, as the father and the son; And two Northumberlands,--two braver men Ne'er spurr'd their coursers at the trumpet's sound; With them the two brave bears, Warwick and Montague, That in their chains fetter'd the kingly lion And made the forest tremble when they roar'd. Thus have we swept suspicion from our seat And made our footstool of security.-Come hither, Bess, and let me kiss my boy.-Young Ned, for thee thine uncles and myself Have in our armours watch'd the winter's night, Went all afoot in summer's scalding heat,

German afoot: zu Fuß, im Gange, in gang, auf den Beinen. armours: Rüstungen. bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig. braver: der Held, Tapferer, tapferere. chains: Ketten. coursers: Renner. footstool: Schemel, Fußbank, Fußbänke, Fußstütze.

hardy: kühn, abgehärtet. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. infant: Kind, Säugling, Kleinkind, Ding, Baby, Kleines Kind. kingly: königlich. scalding: brennend, entzündet, feurig, scharf, siedend. sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung. suspicion: Verdacht, Argwohn, Vermutung, Vorgefühl, Ahnung,

Mißtrauen. swept: gefegt. thine: dein. tops: Scheitel. tremble: zittern, beben, zucken. turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest. undoubted: unbestritten, unzweifelhaft, zweifellos. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft.

William Shakespeare

143

That thou mightst repossess the crown in peace; And of our labours thou shalt reap the gain.% GLOSTER. [Aside.] I'll blast his harvest if your head were laid; For yet I am not look'd on in the world. This shoulder was ordain'd so thick to heave; And heave it shall some weight or break my back.-Work thou the way,--and that shall execute. KING EDWARD. Clarence and Gloster, love my lovely queen; And kiss your princely nephew, brothers both. CLARENCE. The duty that I owe unto your Majesty I seal upon the lips of this sweet babe. QUEEN ELIZABETH. Thanks, noble Clarence; worthy brother, thanks. GLOSTER. And, that I love the tree from whence thou sprang'st, Witness the loving kiss I give the fruit.-[Aside.] To say the truth, so Judas kiss'd his Master, And cried, all hail! when as he meant all harm. KING EDWARD. Now am I seated as my soul delights; Having my country's peace and brothers' loves. CLARENCE. What will your Grace have done with Margaret? Reignier, her father, to the King of France

German babe: Baby, Kleines Kind. execute: hinrichten, exekutieren, richten hin, richtest hin, richte hin, richtet hin, vollstrecken, vollstreckst, exekutiere, vollstreckt, vollstrecke. hail: Hagel, hageln, anreden, anrufen, ansprechen. harvest: Ernte, ernten, Lese, Ertrag, Erträge, schneiden, Pflücken, einernten, Hervorbringung, Gewinnung, Weinlese. heave: Heben, hochheben, schlittern,

schmettern, schwanken, schwenken, schwingen, tänzeln, schlingern, wallen, schlenkern. labours: Arbeiten. lovely: Lieblich, reizend, hübsch, schön, entzückend, hold, anmutig, allerliebst, herrlich, lieb, niedlich. meant: gemeint, bedeutete. nephew: Neffe. princely: fürstlich, ansehnlich, großartig, großzügig, royal. reap: ernten, ernte, erntet, erntest.

repossess: beschlagnahme, beschlagnahmst, beschlagnahmt, gewinne wieder, gewinnen wieder, gewinnst wieder, gewinnt wieder, wiedergewinnen, beschlagnahmen. shalt: sollst. thick: Dick, dicht, geschlossen, stark, gedrängt. tree: Baum, der Baum. whence: woher.

144

King Henry VI, Part III

Hath pawn'd the Sicils and Jerusalem, And hither have they sent it for her ransom.% KING EDWARD. Away with her and waft her hence to France.-And now what rests but that we spend the time With stately triumphs, mirthful comic shows, Such as befits the pleasure of the court? Sound drums and trumpets!--farewell sour annoy! For here, I hope, begins our lasting joy. [Exeunt.]

German befits: ziemt. begins: fängt an, beginnt, bricht an. comic: komisch, spaßhaft, drollig, lustig, witzig, Komiker, humorvoll, humoristisch, heiter, Comik, schalkhaft. drums: Trommeln, Trommelt, Schlagzeug. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben.

joy: Freude, Genuß, Wonne. lasting: dauernd, dauerhaft, anhaltend, nachhaltig, fest. mirthful: fröhlich. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen. rests: ruht. sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet. sour: sauer, herb, bitter, bitterlich, unwirsch, brummig.

spend: ausgeben, verbringen, gebe aus, geben aus, verbringt, gibst aus, gebt aus, verbringe, gib aus, verbringst, aufwenden. stately: stattlich, würdevoll, grossartig, erhaben, hocherhaben, würdig. triumphs: Triumphiert. waft: wehen.

William Shakespeare

145

GLOSSARY abide: aushalten, ausstehen, bleiben, warten, halten aus, haltet aus, hältst aus, stehe aus, stehen aus, halte aus, steht aus abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd absent: abwesend, fehlend, fernbleiben abuse: Missbrauch, missbrauchen, beschimpfen, Beleidigung, mißhandeln, Schmähung, quälen, peinigen, Schädigung, Schändung, Anstoß accept: annehmen, nimm an, nimmst an, nehmen an, nehme an, nehmt an, akzeptieren, akzeptierst, akzeptiert, akzeptiere, empfangen accomplish: vollbringen, erreichen, erreiche, vollbringe, schaffen, vollbringst, erreichst, vollbringt, erreicht, erzielen, leisten according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend accords: bewilligt, zusammenklänge, stimmt überein, einklänge account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung accursed: verflucht, verhaßt, verwünscht adage: Sprichwort add: zufügen, fügt zu, füge zu, fügen zu, fügst zu, addieren, addiert, addiere, addierst, hinzufügen, beifügen adieu: Adieu, Lebe wohl, Lebewohl, auf Wiedersehen ado: Braus, Getue, Aufsehen adopt: adoptieren, adoptiere, adoptierst, adoptiert, annehmen, übernehmen, übernimmst, übernimm, übernehmt, übernehme adopted: adoptiertet, adoptiertest, adoptierten, adoptierte, adoptiert, angenommen, nahm an,

übernahmen, übernahm, übernommen, übernahmst advance: Vorschuss, Fortschritt, fortschreiten, Avancieren, Fortschritt machen, proponieren, vorschlagen, borgen, Vorschiessen, verfrühen, Darlehen adventure: Abenteuer, Erlebniss, Schicksale, Schicksal aesop: Äsop afar: fern, weit afflict: betrüben, betrübt, betrübst, betrübe, plagen, plage, plagst, plagt, bekümmern affords: erlaubt affright: das Erschrecken, der Schreck, erschreckend afoot: zu Fuß, im Gange, in gang, auf den Beinen afterwards: nachher, hinterher, danach, hernach, später, darauf, hinten, dann, hierauf, anschließend, nachträglich ago: vor, her, vorher agree: zustimmen, stimme zu, stimmst zu, vereinbaren, stimmt zu, stimmen zu, vereinbarst, vereinbart, vereinbare, übereinkommen, kommt überein ah: ach, ah, ha aid: Hilfe, Beistand, helfen, Beihilfe, Handreichung, Hilfeleistung, Mithilfe, Unterstützung, Hilfsmittel, Hilfe leisten, beistehen aim: Ziel, zielen, zielst, ziele, zielt, Zweck, richten, sich abmühen, richte, richtest, richtet aims: zielt, ziele, richtet air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften alas: leider, ach, bedauerlich aldermen: Ratsherr alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben allays: beruhigt allegiance: die Loyalität, Bündnistreue, die Untertanenpflicht, das Zugehörigkeitsgefühl,

Untertanentreue, Untertanenpflicht, Treuepflicht des Beamten, Treue, Gefolgschaft, die Untertanentreue alliance: Allianz, Bund, Bündnis, Verbindung, Kameradschaft, Klub, Koalition, Konnexion, Korporation, Landesbund, Verband alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch aloof: fern, reserviert, abseits, zurückhaltend ambassador: Botschafter, Bote, Botschafterin, Gesandter ambitious: ehrgeizig, ambitiös, eifrig, enorm, großartig, tollkühn ambush: Hinterhalt, Versteck, Überfall, Falle, Anstand amongst: unter, inmitten, zwischen amount: Betrag, Summe, Menge, Anzahl, Zahl, betragen anchor: Anker, ankern, verankern, festmachen, der Anker anger: Ärger, Zorn, Groll, Wut, Ingrimm, ärgern, Verärgerung angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig anguish: Pein, Qual, Schreckhaftigkeit, Angst anointed: gesalbt, salbte, salbten, salbtest, salbtet anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis answered: geantwortet answers: Erwiderungen, antworten, antwortet antipodes: Antipoden apart: abgesondert, einzeln, auseinander, abseits, getrennt,

146 entzwei, separat, besonders, extra, besonder, beiseite apparent: anscheinend, scheinbar, offenbar, offensichtlich, ersichtlich appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf appointed: ernannt, ernannte, ernannten, ernanntest, ernanntet, bestimmte apprehend: befürchten, befürchtest, fürchten, befürchtet, befürchte archbishop: Erzbischof, Metropolit argue: streiten, streite, streitest, streitet, disputieren, argumentieren, argumentiere, argumentierst, argumentiert, sich streiten, disputiere arguments: Argumente aright: richtig arise: entstehen, entstehst, entsteht, entstehe, sich erheben, entspringen, werden, aufgehen, steigen, entspringe, entspringt arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne armed: bewaffnet armies: Heere, Armeen armour: Panzer, Rüstung, Harnisch, abdecken, bewaffnen, Bewaffnung, abschirmen, Bewehrung, abblenden, Panzerung, Küraß armours: Rüstungen arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr army: Armee, Heer, Heerschar array: Feld, Reihe, Array, Matrix, Aufstellung art: Kunst articles: Artikel, Handelsware, Kaufware artificial: künstlich, gekünstelt, unnatürlich, künstlerisch, zwangsmässig, gezwungen, erkünstelt, affektiert, forciert ashes: Asche, Welle, Achse ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf asking: Fragend, bittend, auffordernd, anfragend aspire: streben, strebt, strebst, strebe, erstreben, erstrebt, trachten nach, sich bestreben, erstrebst, erstrebe, sich bewerben um aspiring: strebend, erstrebend assail: angreifen assay: Untersuchung, probe assist: assistieren, assistiert, assistierst, assistiere, helfen, helfe, hilfst, hilf, helft, beistehen, stehen

King Henry VI, Part III bei assistance: Unterstützung, Beistand, Hilfe, Mithilfe, Assistenz assurance: Versicherung, Zusicherung, Assekuranz assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu atlas: Atlas attain: erreichen, erreichst, erreicht, erreiche, erzielen, erlangen, erlangst, erlangt, erziele, erzielst, erzielt attempting: probierend, versuchend, erprobend, probieren, versuchen attendants: Aufseher, Aufpasser, Concierges, Hausmeister, Babysitter attended: besuchtest, besucht, besuchte, besuchten, besuchtet, pflegtest, pflegtet, pflegten, gepflegt, pflegte, wohntest bei attending: besuchend, pflegend, beiwohnend attentive: aufmerksam, achtsam, bedächtig aunt: Tante, die Tante author: Autor, Verfasser, Schriftsteller, Urheber, Autorin, Dichterin, Poet, Schreiber, Schriftstellerin, Dichter authority: Autorität, Behörde, Befugnis, Vollmacht, Gewalt, Instanz, Zuständigkeit, Kompetenz, Befugt sein, Befehlsgewalt, Herrschaft avoid: vermeiden, vermeide, vermeidet, vermeidest, ausweichen, meiden, meide, meidest, meidet, entweichen, entgegen avoiding: vermeidend, meidend awful: furchtbar, schrecklich, miserabel, elend awhile: eine Weile axe: Axt, Beil, Hacke, Streitaxt, streichen, Spalter, kürzen, Hackbeil, Hackmesser, Buschmesser ay: ja babe: Baby, Kleines Kind babes: Babys backing: Unterstützung, Begleitung, Zusatz backs: Rückseiten bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig baleful: unheilvoll, verderblich balm: Balsam, Melisse band: Bande, Band, Kapelle, Fanfare, Spielmannszug, Blaskapelle, Gruppe, Horde, Musikkapelle, Harmonie, Ring

bands: Kapellen bandy: wechsle, wechselt, wechselst, wechseln, verbreitet, wechsele, erzählt, verbreite, erzählst, erzählen, erzähle bark: Rinde, Borke, bellen, Baumrinde, Schale, Barke, anschlagen, Nachen, kläffen, Hülse, Gebell bashful: schüchtern, verschämt, verlegen battle: schlacht, Kampf, Gefecht, Krieg, Feldschlacht, kämpfen battles: Schlachten beams: balken, balkenwerk, fernlichtes, strahlt ab bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden bearing: Lager, tragend, Peilung bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben beating: Schlagen, Klopfen beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit beaver: Biber beck: Wink becomes: wird bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen befall: brichst herein, wandele an, anwandeln, widerfahrt, widerfährst, widerfahren, widerfahre, wandle an, wandelt an, wandeln an, sich begeben befallen: geschehen, zugestoßen, passiert befell: ereignetet, ereignete, widerfuhrt, widerfuhren, widerfuhr, wandeltet an, wandeltest an, wandelten an, wandelte an, ereigneten, bracht herein befits: ziemt beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche begetting: zeugend, erzeugung, hervorbringung, produktion beggar: Bettler beggars: Bettler begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an begins: fängt an, beginnt, bricht an begs: bittet, bettelt, ersucht

William Shakespeare begun: angefangen, Begonnen, begann, aufgenommen, angebrochen behalf: Namens behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen belly: Bauch, Hinterleib, Unterleib below: unten, unterhalb, unter, untendrin bend: biegen, Kurve, beugen, Biegung, krümmen, verbiegen, sich beugen, Krümmung, neigen, Drehung, hinneigen bending: Biegen, Umkehr, Umgestaltung, Umbruch, Umbiegen, Trendwende, Kenterung, Umschlag, biegend, Änderung, Abwandlung bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden bereaved: hinterblieben, beraubte bereft: beraubtet, beraubtest, beraubten, beraubte, beraubt beseem: sich ziemen beseems: ziemt sich besiege: belagern, belagre, belagere, belagerst, belagert, überhäufen, überhäufst, überhäuft, überschütten, überhäufe bestride: reiten, reitest, reite, reitet bethink: besinnen betimes: beizeiten beware: hüten bewitch: verzaubern, verzaubert, verzauberst, verzaubre, verzaubere, behexen, verhexen, bezaubern, verhext, verhexst, behexet beyond: jenseits, über, weiter, danach, darüber hinaus, vorüber, weiterhin, vorbei, quer, hinüber, hinter bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag bide: abwarten, warte ab, wartet ab, warten ab, wartest ab bides: erwartet, passt ab, wartet ab bids: bietet bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern bird: Vogel, der Vogel birds: Vögel, Geflügel birth: Geburt, Herkunft birthright: Geburtsrecht bishop: Bischof, Läufer bite: Biss, beißen, bissen, zubeissen,

anbeißen, Happen, stechen, schneiden, Knacks biting: beißend, beißen, beißende, zubeissend bitter: bitter, herb, bitterlich blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben blast: Windstoß, sprengen, Explosion blaze: Flamme, Funkeln, lodern, Feuermeer, Feuersbrunst, flackern, flammen, Flammenmeer, lichterloh brennen, Blesse blazing: aufflammend, lodernd, brennend bless: segnen, segnet, segne, segnest blessed: segnete, segnetet, segnetest, gesegnet, segneten blest: gesegnet blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo bliss: Glück, Seligkeit, Wonne, Köstlichkeit, Glückseligkeit, Herrlichkeit, Schwein, Vortrefflichkeit, Großartigkeit blood: Blut, das Blut bloods: Geblüt bloody: blutig, verdammt blot: Fleck, Klecks, klecksen, beklecksen, Flecken, beschmieren, schmieren, verläumden, anschmieren, lästern blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge blowing: Blasend, Blasen, Sausen, Geblas, Gepus blown: geblasen, geschneuzt blows: Schläge blunt: stumpf, abstumpfen, kurz angebunden, verflachen, unverblümt, ohne Umschweife, klobig, geradeheraus, einsilbig, brüsk, angebunden bluntest: stumpfste blush: erröten, Schamröte, Röten, Errötung, Hitzewallung, rot werden blushing: errötend boast: prahlen, Prahlerei, angeben, aufschneiden, renommieren, großeRedeführen, rühmen, sich brüsten, brüsten, ausposaunen, sich mit etwas brüsten bodes: prophezeit bodies: Körper boisterous: ungestüm, heftig, stürmisch bold: fett, dreist, kühn, keck, frech,

147 Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer boldly: kühn bones: Knochen, Gebeine, Knöchel boon: Segen, Wohltat bootless: nutzlos boots: Stiefel, Kofferräume, Stiefeletten border: Rand, Grenze, Kante, Saum, Einfassung, Grat, Einfassen, Rahmen, Säumen, Gestade, Strand bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen borne: getragen borough: Stadtgemeinde, Bezirk bosom: Busen, Brust bosoms: Brüste, Busen bought: gekauft, kaufte bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken bourbon: Reaktionär, Bourbonen, Bourbone, Bourbon bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube brace: klammer, geschweifte Klammer, Handbohrer, Armatur, Krampe, anspannen, Stütze, kleine Bohrer brake: Bremse, bremsen, Fang branch: Zweig, Ast, Filiale, Abteilung, Zweigniederlassung, Verzweigen, Zweigstelle, Verzweigung, Fach, Springen, Zweiggeschäft brat: Gör, Rotzbengel, Rabauke, Range, Rotzjunge brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost braver: der Held, Tapferer, tapferere brazen: ehern, unverschämt, frech, dreist break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss breaking: Bruch, Zerstörung, unterbrechend, brechend breast: Brust, Busen, Mutterbrust breathe: atmen, atmest, atmet, atme bred: gezüchtet, hervorgebracht, züchten

148 breech: Verschluss breeder: Züchter, Brüter brethren: Bruder, Brüder bridal: bräutlich bride: Braut bridle: Zaum, Zaumzeug, Zügel, zügeln, Gürtelschen, Leine, Lenkseil, Riemen, Gängelband, Gürtel, Kopfgeschirr bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen bringing: Bringend, mitbringend, Anbringend, überbringend, einbringend brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an brittany: Bretagne, die Bretagne broke: pleite, brach, bankrott, mit leerer Tasche, blank, abgebrannt broken: kaputt, gebrochen, zerbrochen, defekt, kaputtgebrochen, geknickt, durchgebrochen broker: Makler, Börsenmakler, Vermittler brook: Bach, Fluß, Strom brooks: Bäche brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder brotherhood: Bruderschaft, Brüderschaft, Brüderlichkeit brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an brows: Brauen bruit: verbreiten buckle: Schnalle, zuschnallen, Spange, anschnallen, festschnallen, schnallen buckler: Beschützer budge: bewegen, bewegt, bewege, bewegst bug: Wanze, Fehler, verwanzen, Abhörapparatur, Insekt, Abhörgerät build: bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren, mauern, wallen, aufstellen, aufziehen, begründen, aufrichten, aufführen burgundy: Burgund, Burgunder burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung

King Henry VI, Part III burning: brennend, verbrennend, Verbrennung, Brandverletzung, anbrennend, Brandwunde burns: brennt, Brandwunden burst: platzen, bersten, zerplatzen, zerspringen, Explosion, explodieren, Bruch, Ausbruch bury: begraben, vergraben, beerdigen, begrabt, begräbst, beerdige, beerdigst, beerdigt, begrabe, vergräbst, vergrabt bush: Strauch, Busch, Gebüsch, Staude, Buchse butchers: Metzger, Fleischer butt: Kolben, Kippe, Zigarettenstummel, Gewehrgriffe, Zielscheibe, stoßen, Henkel, Handgriff, Griff, großes Fass, dickes Ende buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich kaufen buzz: summen, brummen, surren, Schwirren, rumoren, schnarren, rumpeln, Gebrumm, Gebrumme, Gesäusel, Gesumm bywords: Schlagwörter cable: Kabel, Seil, Kabeln, Elektrische Leitung, Leitung, mit Kabeln versehen, Verkabeln, Kabelleitung caesar: Cäsar call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an calm: ruhig, beruhigen, still, gelassen, Flaute, sanft, windstill, Stille, lindern, gemütlich, zugänglich camp: Lager, Zelten, Lagern, Kampieren, Lagerplatz, Kamp, Zeltlager candle: Kerze, Licht, Wachskerze, Wachslicht cannot: kann nicht canst: kannst cap: Kappe, Mütze, Haube, Deckel, bedecken, Barett, Hut, Knallplätzchen, Kopfbedeckung, Decke, Käppchen captain: Kapitän, Hauptmann, Anführer, Kommandant, Schiffskapitän, Mannschaftskapitän, Katitän, Führer, Flugzeugkapitän, Flugkapitän, Pilot captive: gefangen, Gefangener, Gefangene captives: Gefangenen captivity: Gefangenschaft, Strafanstalt careless: achtlos, nachlässig, sorglos, unvorsichtig, fahrlässig, leichtsinnig carelessly: sorglos, nachlässig cares: sorgen carries: trägt

carve: schnitzen, schnitze, schnitzt, schnitzst, tranchieren, meißeln, meißele, tranchierst, meißelst, meißelt, tranchiert cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband castle: Schloss, Burg, Kastell, Ritterschloß, Fort, Zitadelle, Burgschloß, das Schloss, Turm catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt caught: gefangen, fing, fingst, fingt, fingen, erwischt, erwischte, erwischten, erwischtest, erwischtet, ertappten cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung causes: anlässe, veranlässt, Ursachen cavil: die Nörgelei, kritteln, nörgeln cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen cedar: Zeder chafed: gerieben chain: Kette, Anketten, Ketten, Fessel, Reihe, Verketten, Reihenfolge, die Kette, Serie, Verkettung, Folge chains: Ketten chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel, Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz challenge: Herausforderung, herausfordern champion: Meister, Sieger, Maestro chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall chancellor: Kanzler channel: Kanal, Rinne, Röhre, Schlauch, Graben, Fahrrinne, Rohr, Fahrwasser, Flußbett, Furche chaos: Chaos, Durcheinander, Unordnung, Wirrwarr, Wirbel, Verwüstung, Verworrenheit, Verwirrung, Sammelsurium, Mischmasch, Gewirr charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung charm: Anmut, Charme, Reiz, Zauber, Amulett, bestricken, bezaubern, Liebreiz, Verführung, entzücken, Zauberformel chat: plaudern, Plauderei, Schwatz, Geplauder, Unterhaltung, Klatschen, Tratsch, schwatzen,

William Shakespeare Geklatsch, Geplapper, Gerede check: Kontrolle, kontrollieren, prüfen, Scheck, Schach, überprüfen, zügeln, nachsehen, nachprüfen, Prüfung, abgeben cheeks: Backen cheer: zujubeln, Hochruf, jubeln, bejubeln, Jubelruf, bejauchzen, komplimentieren, feiern, Freudenruf, Freudenschrei, zujauchzen cheerful: fröhlich, heiter, lustig, vergnügt, gutgelaunt, munter, herzensfroh, aufgekratzt, froh, freudig, entzückt cheerly: Anfeuerung cheers: prost, prosit, gejohle, gejubel cherish: knuddeln, streicheln, schmusen, kuscheln chid: getadelt, gescholten chide: schelten, schelte, scheltet, schilt, schiltst, anranzen, tadeln chides: schilt, schimpft chief: Chef, Häuptling, Hauptsächlich, Oberhaupt, Haupt, Vorsteher, Anführer, Herr, Leiter, Befehlshaber chiefly: hauptsächlich, vornehmlich, speziell, zumal, zumeist, insbesondere, vorzüglich, eigens, überwiegend, besonders, ausschlaggebend childish: kindisch, kindlich, infantil, albern choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment choose: wählen, wähle, wählt, wählst, auswählen, auslesen, aussuchen, lese aus, sucht aus, suchst aus, suchen aus choosing: wählend, auslesend, aussuchend, erwählend chop: hacken, hauen, Kotelett, hieb, feinhacken, hobeln, Karbonade, Kotlett chosen: gewählt, ausgewählt, auserkoren, ausgelesen, ausgesucht, bevorzugt, erwählt, auserlesen, auserwählt christendom: Christentum, das Christentum, die Christenheit circled: umkreiste circuit: Schaltung, Stromkreis, Schaltkreis, Kreislauf, Verkettung, Kreis, Rundstrecke cites: zitiert, führt an, erwähnt civil: zivil, bürgerlich, anständig, höflich, ordentlich, angemessen claim: Anspruch, Forderung, beanspruchen, Anspruch machen auf, fordern, erheben, beantragen,

einklagen, Anpruch geltend machen auf, einfordern, anfragen clamour: Geschrei, Spektakel, schreien, Lärm, Krawall, Geheul clangor: Schall cleaving: spaltend, klebend cleft: Spalte, Riß, zerklüftet, Schlucht, gespalten, Spalt, Kluft, Kerbe, Felsspalt, Felsspalte, Felsenschlucht climb: klettern, steigen, ersteigen, klimmen, erklettern, aufsteigen, hinaufgehen close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe closed: schloß, geschlossen, schloßt, schlossen, schlossest, verschlossest, verschloßt, verschlossen, verschloß, machtet zu, abgeschlossen closer: näher cloth: Tuch, Stoff, Lappen, Zeug, Gewebe, Komplex, Stramin, tüchern, Aufbau, Faserstoff, aus Tuch cloud: Wolke, Trüben, Schatten clouded: bewölkt clouds: Wolken, Bewölkung cloudy: bewölkt, wolkig, trüb, trübe, unklar coals: Kohlen, Steinkohle, Koks, Kohle coats: Anstriche, Jacken coffins: Särge cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh coldness: Kälte, Kühle, Kühlheit colour: Farbe, Färben, Färbung, Farbstoff, einfärben colours: Farben combat: kämpfen, bekämpfen, Kampf comes: kommt, kommt her, stammt comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung comic: komisch, spaßhaft, drollig, lustig, witzig, Komiker, humorvoll, humoristisch, heiter, Comik, schalkhaft coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren commanded: befahl, befohlene commanders: Kommandanten

149 commanding: befehlend commands: befehle, Dienstliche Anweisungen commend: loben, lobe, lobst, lobt, empfehlen, preisen, rühmen, preise, preist, rühmst, rühmt committed: anvertraut, vertrautet an, gebunden, gezwungen, unfrei, vertraute an, vertrauten an, vertrautest an common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig compass: Kompass, der Kompass, Zirkel conceal: verbergen, verbirgst, verbergt, verberge, verbirg, verheimlichen, verheimlicht, verheimlichst, verheimliche, verstecken, verhehlen concerns: betrifft, stimmt zu, Bestürzung, Entsetzung conclude: beenden, beendet, abschließen, beende, beendest, schließe ab, schließen ab, schließt ab, folgern conclusion: Schluss, Folgerung, Schlussfolgerung, Abschluss, Ergebnis, Resultat, Konklusion, Rückschluss, Gesamtzahl, Gesamtergebnis, Endergebnis concubine: Konkubine conditionally: bedingt, bedingungsweise conference: Konferenz, Besprechung, Beratung, Tagung, Versammlung, Treffen, Sitzung, Verhandlung, Zusammenkunft, Zusammentreffen, Unterredung confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein confirm: bestätigen, bestätigt, bestätigst, bestätige, bekräftigen, bekräftigst, bekräftigt, bekräftige, konfirmieren, konfirmiere, konfirmierst confiscated: konfiszierte, konfisziertet, konfisziertest, konfisziert, konfiszierten, beschlagnahmtest, beschlagnahmten, beschlagnahmte, beschlagnahmt, beschlagnahmtet, verliert conflict: Konflikt, Widerstreit, Streit conflicts: Konflikte conform: entsprechen congealed: erstarrtet, erstarrt, erstarrtest, erstarrte, erstarrten,

150 geronnen conquer: erobern, eroberst, erobert, erobere, erobre, besiegen conquered: erobert, eroberte, eroberten, erobertet, erobertest conqueror: Eroberer conquest: Eroberung conscience: Gewissen consent: Zustimmung, zustimmen, einwilligen, Einwilligung, Einverständnis, Gutdünken, Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, zuwilligen consents: Einverständnisse, stimmt zu consider: erwägen, erwägt, berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt, berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest conspire: sich verschwören, verschwören constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest contend: streiten content: Inhalt, zufrieden, Gehalt contented: zufrieden, befriedigt, befriedigte contention: Streit, Wettstreit contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig conveyance: Beförderung, Transport, Spedition, Übermittlung cony: Kanninchen cools: kühlt cope: bewältigen, fertigwerden, meistern, zurechtkommen corner: Ecke, Winkel, die Ecke corrupt: verdorben, bestechlich, korrupt, korrumpieren, verderben, korrumpiert, korrumpierst, korrumpiere, käuflich, entstellen, entarten cost: Kosten, Preis, Unkosten counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten counterfeiting: fälschend, nachmachend county: Grafschaft, Landkreis, Bezirk courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt coursers: Renner courteous: höflich, artig, anständig, galant

King Henry VI, Part III cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe covert: Versteckt, verstohlen, versteck coward: Feigling, Angsthase cowardice: Feigheit cowards: Feiglinge crave: erflehen, erfleht, erflehe, erflehst craves: erfleht, fleht craving: Verlangen, erflehend, Begehr, Lust, Heftiges Verlangen, Flehend, Ein großes Verlangen, Begehren, Atemzug create: schaffen, schaffst, schaffe, schafft, erschaffen, erschaffe, erschaffst, erschafft, erstellen, erstellst, kreieren creatures: Geschöpfe credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben creep: Kriechen, kriecht, krieche, kriechst, schleichen, schleiche, schleicht, schleichst crew: Mannschaft, Bemannung, Crew, Besatzung, Heer, Truppe, Armee cried: geschrieen, schrie cries: schreit cross: Kreuz, böse, Kreuzung, übertreten, quer, Kreuzchen, durchkreuzen, überqueren, kreuzen, arg, übergeben crossbows: Armbrüste crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone crowned: krönte cruel: grausam crutch: Krücke, Zuversicht, Stütze, Anhaltspunkt, Unterstützung, Entlastung, Halt, Hilfe cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen crying: schreiend, schreiende, Weinen cur: Köter, Hundsfott curious: neugierig, merkwürdig, gespannt, seltsam, kurios, sonderbar currish: Bissig, hündig curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen curtsy: Knicks, Sich verneigen, Reverenz, Verbeugung, Sich verbeugen, Biegen, Neigung, Verneigung cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung dad: Vati, Papa, Väterchen

daily: Täglich, alltäglich, Wochentag dame: Dame danger: Gefahr dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen dares: wagt, getraut sich dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit darling: Liebling, Schoßkind, Schmusekätzchen, Schätzchen, Gesellschaftstier, Herzchen, Herzenskind dash: Gedankenstrich, Schuß, Strich, Spritzer, Bindestrich, Spur dastard: hinterhältig, niederträchtig, feige, die Memme, gemeiner Feigling, Memme, Feig daughter: Tochter, die Tochter daughters: Töchter dauntless: furchtlos, unerschrocken dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos deadly: tödlich deaf: Taub, gehörlos, schwerhörig, hörbehindert deal: abkommen, Geschäft, zuteilen, austeilen, Deal, handeln, verteilen, Menge, Teil, Handel dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte dearest: Teuerste dearly: teuer, lieb debating: debattierend decease: Sterbefall deceit: Betrug, Täuschung, Schwindelei, Betrugerei, Schwindel, Irreführung, Hintergehung deck: Deck, Schiffsdeck, Verdeck decree: Dekret, Verordnung, Erlaß, verfügen, Beschluß, Verfügung, dekretieren, Regierungsbeschluß, etwas erlaßen, kommandieren, verlesen deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk deeds: Taten deep: tief, dunkel deer: Hirsch, Reh, das Reh defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen deformed: entstellt, deformiert, entstellte, verformt, beschädigt, mißgebildet, verkrüppelt,

William Shakespeare verunstaltet deformity: Missbildung, Verstümmelung, Entstellung, Missformung, Verunstaltung, Deformation defy: herausfordern, fordern heraus, forderst heraus, trotzen, fordere heraus, fordert heraus degenerate: entarten, entarte, entartet, entartest, ausarten, arte aus, degenerieren, artest aus, artet aus, arten aus, degeneriert degraded: degradierte, degradierten, degradiertest, degradiertet, degradiert, abgesetzt, setzten ab, setztet ab, setztest ab, setzte ab degree: Grad, Stufe, Abschluß, Maß, Staffel, Stellung, Titel, Rang, Niveau, Gradation, Doktorentitel deign: geruhen, geruhe, geruht, geruhst delay: Verzögerung, verzögern, Aufschub, Verspätung, aufschieben, Verzug, zügern, zaudern, Ausstand, aufhalten, stunden delivered: liefertet, liefertest, lieferten, geliefert, lieferte, lieferte aus, liefertet aus, liefertest aus, lieferten aus, ausgeliefert, liefertet ab demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch, Anforderung, Gesuch, erheischen denial: Verweigerung, Ablehnung, Aberkennung, Entsagen, Leuchnung, Leugnen, Verleugnung, Abweisung denied: leugnetest, leugnete, leugnetet, geleugnet, leugneten, verweigert, verweigerten, verweigertest, verweigertet, verweigerte, bestrittet deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort departing: abreisend, abfahrend, fortgehend depends: hängt ab, es kommt darauf an depth: Tiefe, Höhe descend: herunterkommen, kommt herunter, kommst herunter, kommen herunter, komme herunter, herabsteigen, absteigen, abstammen descends: kommt herunter descent: Abstieg, Abstammung,

Herkunft, Abhang, Niedergang, Abfall desert: Wüste, Einöde, verlassen, wüst, überlassen, Wildnis, unterlassen, entäußern, fortlassen, öde deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene deserves: verdient desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten desired: gewünscht, erwünscht, geforderte, gewünschte, verlangte desirous: begierig, verlangend, begehrlich, lüstern despair: Verzweiflung, verzweifeln, Schwermut, Ratlosigkeit, Mutlosigkeit, Lebensmüdigkeit, Trübsal despairing: verzweifelnd desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos desperately: verzweifelt, dringend despite: Trotz, Ungeachtet, Verachtung, Zum Trotz destinies: Schicksale detect: erkennen, entdecken, nachweisen, ermitteln, erkennt, erkennst, erkenne devil: Teufel, Satan devise: ersinnen, aussinnen, die Hinterlassenschaft, erdenken, erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden devotion: Hingabe, Hingebung, Ergebenheit, Einsatz, Frömmigkeit, Widmung, Treue, Übergabe, Gottesfurcht devouring: verschlingend, Verschlingung diadem: Stirnreif, das Diadem, Diadem, Kopfbinde, Stirnbinde, Stirnkranz dials: Zifferblätter diamonds: Diamanten die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert dies: stirbt, krepiert dig: graben, grabt, gräbst, grabe, wühlen, wühlst, wühlt, wühle, schaufeln, ausgraben, ausheben dine: speisen, speist, speise discharge: Entladung, entladen, Entlastung, Abfluß, verabschieden, entlassen, Entlassung, Abdanken, Quittung, Durchfluss, Austrag discontent: Unzufriedenheit,

151 Unzufrieden discord: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwieträchte, Zwiespalt, Zwiedracht, Mißstimmung, Zwiespältigkeit discovered: entdeckt, entdeckte, entdeckten, entdecktest, entdecktet, fanden auf, fandest auf, fandet, fandest, gefunden, fandet auf disguised: verkleidet, inkognito, verstellt dishonour: Unehre, entehren, verletzen, überfallen, schänden, Schande, angreifen dishonoured: entehrt dishonours: schanden, unehren disinherit: enterben, enterbe, enterbst, enterbt disinherited: enterbt, enterbte, enterbten, enterbtest, enterbtet dislikes: lehnt ab, kann nicht leiden dismal: düster, trübsinnig, trostlos, dunkel, trübe, widerwärtig, trübselig, abgedroschen, traurig, jämmerlich, garstig dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, entlaßt, entläßt, verabschieden, verabschiedest, abweisen, verabschiedet, verabschiede, feuern dispatch: Versand, expedieren, abfertigen, Berufung, Abgang, befördern, Delegation, Mission, fortsenden, Sendung, spedieren disperse: zerstreuen, auseinandertreiben, zerstreut, zerstreust, zerstreue, zersteuen, verjagen, forttreiben, fortjagen, versprengen, wegjagen disport: sich vergnügen disproportion: Mißverhältnis disprove: widerlegen, widerlegt, widerlege, widerlegst dissembling: verbergend, heuchelnd, Verschleierung dissension: Zwietracht, Uneinigkeit, Meinungsverschiedenheit, Zwiespältigkeit distressed: trübsinnig, quälte, schwermütig, bekümmert, betrübt, gedrückt, trübselig, traurig, verdrießlich, trüb divide: teilen, teile, teilt, teilst, dividieren, dividiert, dividierst, dividiere, entzweien, gliedern, scheiden divorce: Scheidung, Ehescheidung, scheiden, trennen doom: Verhängnis, Schicksal, Verderben double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen,

152 multiplizieren doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln doubted: zweifelte, angezweifelt doubtful: fraglich, zweifelhaft, unsicher doubting: zweifelnd doubtless: zweifellos doves: Tauben downfall: Untergang, Sturz, Fall, Zusammenbrüche, Zusammenbruch, Untergänge downright: absolut, völlig, glatt, schier, pur, unverfälscht, wahr, sauber, einfach, bar, rein dowry: Mitgift, Aussteuer, Dotation drain: entwässern, Abfluss, ablassen, Ablauf, drainieren, abfließen, abtropfen, Gully, leeren, ausstoßen, Abflußrohr draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen dreaming: Träumend drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest dried: getrocknet, abgetrocknet, trocknete drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken drooping: schlaff drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken drops: tropfen, tropft drove: Fuhr, fuhrst, fuhren, fuhrt, trieben an, triebt an, triebt, triebst an, triebst, trieben, trieb an drown: ertrinken, ertrinkt, ertrinke, ertrinkst, ertränken, ertränkt, ertränke, ertränkst, ersaufen, versaufen drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose drums: Trommeln, Trommelt, Schlagzeug drunken: betrunken, trunken dry: trocken, trocknen, dörren, austrocknen, abtrocknen, dürr, langweilig, kühl, gleichgültig, dorren, nüchtern

King Henry VI, Part III dub: titulieren duchess: Herzogin due: fällig, schuldig, gebührend duke: Herzog dukedom: Herzogtum dukes: Herzöge dust: Staub, abstauben, abklopfen, Abnehmen, abwischen, bestäuben, entstauben, Staub abklopfen, Staub abnehmen, abschlagen duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit dying: Sterbend, krepierend, Absterben, Sterben, Hinscheiden eager: eifrig, begierig, lüstern, habgierig, erpicht, begehrlich, verlangend, gierig, hungrig, zugespitzt ear: Ohr, Ähre, das Ohr earl: Graf earldom: Grafenwürde, Grafschaft earls: Grafen ears: Ohren earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain earthly: irdisch, weltlich, erdhaft, terrestrisch ease: Bequemlichkeit, Leichtigkeit, lindern, mildern easeful: ruhig easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig edge: Kante, Rand, Schneide, Saum, Ufer, Flanke, Grat, Gestade, Einfassen, Ecke, Bord edward: Eduard effuse: ausgebreitet, ausgießen elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere eldest: älteste, Senior, Altmeister, Ältere, Major, Oberfeldwebel elizabeth: Elizabeth elsewhere: anderswo, sonstwo, woanders embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen empty: leer, entleeren, inhaltslos, ausleeren, unausgefüllt, unbesetzt, ohne Inhalt, offen, leeren, ledig, hohl encounter: Begegnung, begegnen, treffen, antreffen enemies: Feinde enemy: Feind, Feindlich engenders: erzeugt

english: englisch, englische, Engländerin, englische Sprache enjoy: genießen, genießt, genieße, schlürfen, unterhalten, amüsieren, belustigen, sich freuen an, sich freuen, sich erfreuen, gefallen enjoys: genießt enlargement: Vergrößerung, Anwuchs, Zunahme, Vermehrung enmity: Feindschaft enrolled: schrieben ein, schrieb ein, eingeschrieben, schriebst ein, schriebt ein entail: Fideikommiß, ziehen nach sich, unveräußerliches Erbe, gebracht, das Erblehen, bringend, bringen mit sich, bringen, nach sich ziehen, erfordern enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein entering: eintretend, hereinkommend, hineingehend, eintragend, Hineingehen, betretend, buchend, Eindringen, eingehend, einsteigend, einlaufend enters: tritt ein, kommt herein, trägt ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft ein, gibt ein entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen entreaty: das Flehen, Beschwörungs, Begehren, Beschwörung envious: neidisch, eifersüchtig, haßerfüllt environed: umringt envy: Neid, beneiden, beneidest, beneide, beneidet, Mißgunst, Jalousie, Haß, Eifersucht equal: gleich, entsprechen, ebenbürtig, egal, Gegenstück, Gleiche, paritätisch ere: bevor, ehe escape: entweichen, Flucht, entkommen, entfliehen, ausbrechen, Ausbruch, entwischen, fliehen, entgehen, durchbrennen, davoneilen escaped: tastenkombination mit Escape, entwichen, entkam, entging, abgehauen, entgangen estate: Gut, Grundbesitz, Landgut, Nachlaß, Besitz, Besitztum, Besitzung, Gutshof, Anwesen, Bauernhof, Hinterlassenschaft etc: und so weiter, usw. eternal: ewig, endlos europe: Europa

William Shakespeare evening: Abend, der Abend, Abendlich event: Ereignis, Veranstaltung, Vorfall, Begebenheit, Fall, Geschehnis, Vorgang, Eintreten, Gelegenheit, Geschehen, die Veranstaltung evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft ewes: Mutterschafe exceeds: übersteigt, übertrifft, ragt über, überschreitet except: ausgenommen, außer, ausschließen, ausnehmen, unter Ausschluß von, aussperren, ausgeschloßen exceptions: Ausnahmen, Ausnahme excursions: Ausflüge, Schulausflüge excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon excuses: entschuldigt execute: hinrichten, exekutieren, richten hin, richtest hin, richte hin, richtet hin, vollstrecken, vollstreckst, exekutiere, vollstreckt, vollstrecke execution: Ausführung, Durchführung, Hinrichtung, Vollstreckung, Vollziehung, Exekution, Erfüllung, Vollzug, Strafvollstreckung executioner: Henker, Scharfrichter exercise: Übung, Aufgabe, üben, Bewegung, Ausübung, Anwendung, Schulung, Training, Fingerübung, Exerzitium, exerzieren expect: erwarten, erwartest, erwartet, erwarte, harren, gewärtigen, warten expostulate: protestiere, protestieren, protestierst, debattiert, debattierst, debattiere, protestiert, debattieren extremes: Extreme eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen fable: Fabel faction: Splitterpartei, Fraktion, Partei, Gruppierung factious: aufrührerisch, parteisüchtig, sektiererisch fail: scheitern, versagen, durchfallen, mißraten, mißlingen, unterlassen, mißglücken fain: gern faint: Schwach, matt, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, Ohnmacht, flau, hinfällig, lustlos, lahm, gelinde, kränklich faints: wird ohnmächtig, ermattet fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt,

Kirchweih, anständig fairer: gerechter faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch falsehood: Unwahrheit fame: Ruhm, Berühmtheit, Ruf, Glorie, Berühmdheit, Renommee, Fama, Gerücht famous: berühmt, famos, renommiert, renomiert, populär, namhaft, glorreich, gerühmt, allbekannt, bekannt, gefeiert fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein fares: Fahrpreise, Fahrgelder farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet farther: weiter, ferner fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig fasts: fastet, schnell fatal: tödlich, fatal, unheilvoll fates: Schicksale fathers: Väter, Männlicher Elternteil fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch faults: Fehler favourites: Favoriten favours: gefallen fawn: Spießer, Rehkalb fawns: Schwänzelt fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich fearless: furchtlos, unerschrocken, kaltblütig, mit größter Seelenruhe, ohne Angst, seelenruhig feather: Feder feed: speisen, füttern, ernähren, speist, ernährst, füttere, füttre, fressen, füttert, nähren, ernährt fees: Kosten, Honorare, Preise, Gebühren feign: heucheln, simulieren, heuchelt, heuchele, erheucheln, heuchelst feigned: geheuchelt, vorgeblich, heuchelten, unnatürlich, unecht, künstlich, heuchlerisch, gekünstelt, heucheltet, heucheltest, vorgeschützt

153 fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt fence: Zaun, Fechten, Einzäunung, Umzäunung, Gatter, Hindernis, Gitter, Einfriedung, Drahtgitter, Bucht, Balustrade fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen few: wenig, wenige, einige, mager, sparsam, ärmlich, spärlich, kärglich, karg, ein wenig, dürftig field: Feld, Gebiet, Acker, Bereich, Spielfeld, Flur, Land, das Feld, Schlag fiercely: scharf, wild, wilde, grimmig fiery: feurig, glühend, inbrünstig, leidenschaftlich, sehnlich fifth: fünfte, fünfter, Quinte, Fünftel fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht figures: Figuren fill: füllen, ausfüllen, erfüllen, plombieren, abfüllen, Füllung, gießen, Fülle, vollschütten, vollschenken, vollpumpen fills: füllen, füllungsmaterial, füllungen, füllt finds: gründet, findet finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten finish: beenden, beendet, beende, beendest, enden, endet, endest, ende, erledigen, ausarbeiten, Schluß fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden fires: Feuert firm: fest, Firma, feststehend, stabil, widerstandsfähig, haltbar, standhaft, befestigt, hart, gesetzt, gediegen firmly: fest fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend fitted: zugeschnitten, tailliert flames: Flammen flanders: Flandern flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln fled: floht, floh, geflohen, flohen,

154 flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei flies: Fliegt flight: Flug, Flucht, Flugreise fling: schleudern, werfen, schmeißen, schlingen, schwingen, pfeffern flinty: hartherzig flock: Herde, Schar, Volksmenge, Trupp, Schwarm, menge, Masse, Horde, Haufen flocks: Herden flood: flut, überfluten, Überschwemmung, überschwemmen, Hochwasser, Überflutung, Zufluß, überströmen, ersaufen, überschütten, überlaufen flourish: blühen, blühst, blüht, blühe, gedeihen, Schnörkel, Tusch, florieren, floriert, florierst, floriere flower: Blume, blühen, Blüte, die Blume fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug flying: fliegend, Fliegen foaming: schaumig, schäumend foe: Feind foes: Feinde foil: Folie, Florett, Metallfolie, Schwert, Degen, Schneide, Säbel, Rapier, Klinge follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen followers: Anghänger, Gefolge follows: folgt fondly: zärtlich, liebevoll fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde fools: narren, Dummköpfe foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein footstool: Schemel, Fußbank, Fußbänke, Fußstütze forbear: Vorfahr forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht forced: erzwungen, gezwungen forces: Zwingt

King Henry VI, Part III forcible: gewaltsam forefathers: Ahnen foreign: fremd, ausländisch, auswärtig, aus einem fremden Land, äußer, draußen forest: Wald, Forst, Holz, Waldung, der Wald foretold: prophezeit, prophezeite, vorhergesagt, sagten vorher, weissagten, sagtet vorher, prophezeiten, weissagte, sagtest vorher, prophezeitest, weissagtet forewarned: warnten vor, warntet vor, warntest vor, warnte vorher, warnte vor, vorgewarnt forfeit: verwirken, verscherzen, verspielen forfend: Verhüten forgery: Fälschung forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen, verzeihung gewären forlorn: verlassen, einsam, verloren, öde, vereinsamt former: Ehemalig, Früher, Vorig forsake: verlassen, verlaßt, verläßt, verlaß, verlasse, fortlassen, entäußern, aufgeben, überlassen, unterlassen forsaken: aufgegeben, verlassen forswear: abschwören, schwöre ab, schwören ab, schwörst ab, schwört ab forswore: schwor ab forsworn: abgeschworen forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts forthwith: unverzüglich, sofort fortify: bestärken, befestigen, befestigst, bestärkt, bestärkst, bestärke, befestigt, befestige, aufrüstung fortunate: glücklich, massel, hit, günstig, glücksfälle, glücksfall, fortuna, glückhaft, gelingen, erfolg, unerwartetes Glück fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis fortunes: Vermögen, Glücksfälle forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist forwardness: Furchtlosigkeit, Freimütigkeit fought: bekämpft foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen fount: Schriftart fourth: vierte, Viertel, vierter, viertes

fox: Fuchs, der Fuchs frail: Gebrechlich, zerbrechlich, nicht solide, unsolide frame: Rahmen, einrahmen, Gestell, Einfassung, der Rahmen, Gestalt, einfassen, Bandsprosse, einsäumen, Riegel, Spant france: Frankreich fray: ausfransen, entwirren, aufknoten, auftrennen, auseinander fasern, ausfädeln, ausfasern, ausknobeln, entknoten, aufdröseln, fasern freely: frei french: Französisch, französische Sprache frenchwoman: Französin fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech fret: Handbohrer, sich abquälen, Nagelbohrer, kleiner Bohrer, sich abmühen, Fritt fretting: anfressend friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friendly: freundlich, freundschaftlich, befreundet, freundliche friends: Freunde, Kameraden friendship: Freundschaft, Kameradschaft front: Vorderseite, Front, Fassade, Vorderränder, Spitze, vordere Ende frown: die Stirn runzeln, Stirnrunzeln, runzeln, Falten ziehen, mißbilligen frowns: mißbilligt, runzelt die Stirn fruit: Frucht, Obst, Früchte, das Obst fruits: Früchte frustrate: frustrieren, frustrierst, frustriert, frustriere fuel: Brennstoff, Treibstoff, Kraftstoff, Benzin, Brennmaterial, Spritze, Betriebsstoff, Brandstoff funeral: Begräbnis, Beerdigung, Beisetzung, Bestattung furnish: möblieren, möbliere, möblierst, möbliert, ausstatten, statten aus, stattest aus, stattet aus, statte aus, liefern, einrichten fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller gain: gewinn, gewinnen, Verstärkung, Vorteil, erringen, bekommen, Nutzen, erreichen, Interesse, Ertrag, Neuanschaffung gainsay: leugnen, leugne, leugnest, leugnet gainsays: leugnet gale: Sturm, Sturmwind, Wind

William Shakespeare gallant: galant, tapfer, Ritterlich, tüchtig, brav, mutig, wacker gallia: Gallien game: Spiel, Wild, Wildbret, Partie, Energisch, das Spiel, Glücksspiel, Spielchen, Aufführung, Runde gape: Gaffen, gähnen, anglotzen, angaffen garland: Girlande, Gewinde, Guirlande gasp: Keuchen, schnaufen gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke gates: Tore gaunt: hager, mager, wüste, traurig, öde, düster, dünn gauntlet: Panzerhandschuh gay: fröhlich, heiter, schwul, lustig, vergnügt, homosexuell, munter, Schwule, euphorisch, strahlend, wohlgemut gazers: Gafer gazing: starr, anstarrend gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß gentleman: Herr, Ehrenmann gentlemen: Ehrenmänner, Herren gently: sanft, sachte george: Georg germans: Deutsche ghost: Geist, Gespenst, Spuk, Geisterbild, Spukgestalt, Wahnbild, Phantom, Gespenster, Doppelbild, Trugbild ghostly: geisterhaft giddy: schwindlig, schwindelnd gift: Geschenk, Gabe, Vermächtnis, Angebinde, Begabung, Spende, Unterstützen, Schenkung, Beschenken, Zuteilen gin: Gin girt: Umfang, gürten, gegürtet, der Umfang, einfassen gives: gibt, erteilt, beschenkt giving: gebend, erteilend, beschenkend, eingebend glad: froh, erfreut, freudig glories: Triumphiert glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, Pracht, Ehre, Berühmtheit glued: geklebt, gummiert, geleimt glues: leimt, leime gnats: Stechmücken god: Gott, Gottheit, Schöpfer, Herrgott, Heiliger Vater, Allmächtiger goes: geht

gold: Gold, Golden, das Gold golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden goodly: gut, stattlich, gutaussehend, beträchtlich, ansehnlich, schön goods: Güter, Waren, Ware, Gut gotten: bekommen, geholt govern: regieren, regiere, regierst, regiert, beherrschen, herrschen, beherrsche, beherrscht, beherrschst gown: Kleid, Robe, Talar, Abendkleid grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken graces: Anmut gracious: gnädig, gütig grandfather: Großvater, Opa, Großpapa grandsire: Großvater grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe granted: gewährt grants: Bewilligungen, bewilligt, gestattet grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt greater: grösser greatest: besten, größte greatly: großartig, höchst, aufs höchste, außerordentlich, sehr, äußerste greece: Griechenland greeks: Griechische greet: grüßen, grüßt, grüße, grüßst, begrüßen, begrüßst, begrüßt, begrüße, willkommen heissen, salutieren greetings: Grüße grey: grau grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit grieve: betrüben, betrübst, betrübe, betrübt, bekümmern, bekümmere, bekümmerst, bekümmert, bekümmre, trauern, kränken grieves: betrübt, bekümmert, kränkt, verdrießt, grämt gripes: Bauchschmerzen, greift, bauchkrampf groan: stöhnen, ächzen, wimmern, seufzen, wehklagen, jammern, Ächzer, winseln groans: ächzen, Geächze, gewimmer, gewinsel

155 ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an growing: wachsend, anwachsend grows: wächst, wächst an grudges: Beneidet, Groll, Missgönnt grumbling: murrend, unwirsch, verdrießlich, kribbelig, Klagen, mürrisch, nörglerisch, sauertöpfisch, Schimpferei, Stöhnen, knurrig guard: Wache, Garde, Wächter, bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur guarded: bewacht, geschützt, vorsichtig guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen guilty: schuldig, schuldbewusst gulf: Golf, Bucht, Meerbusen, Abgrund, Tiefe, Haff hail: Hagel, hageln, anreden, anrufen, ansprechen hairs: Haare, Haar halberds: Hellebarden hames: Schinken hands: Hände hanging: Hängen, Hängend hap: der Zufall, Zufall hapless: unglücklich, unglückselig haply: wahllos happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden harbour: Hafen, beherbergen hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark harder: Härter hardiest: kühnste hardly: kaum, hart, schwerlich hardy: kühn, abgehärtet hare: Hase, Langohr hark: horchen harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen harmful: schädlich, abträglich, schändlich harmless: harmlos, ungefährlich harry: drängt, quält, quälst, quälen, quäle, plagt, plagst, bedränge, plage, drängst, drängen harsh: herb, rau, barsch, adstringierend, grob, hart, unwirsch, brummig, brutal, zusammenziehend, schroff harvest: Ernte, ernten, Lese, Ertrag,

156 Erträge, schneiden, Pflücken, einernten, Hervorbringung, Gewinnung, Weinlese haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit hasty: eilig, hastig, übereilt, in aller Eile, eilfertig hate: hassen, Hass, Feindschaft hated: gehaßt, verhaßt, unbeliebt hateful: verhasst, abscheulich hath: hat hatred: Hass haughty: hochmütig, stolz, gönnerhaft, überheblich, selbstgefällig, hoffärtig, herablassend, anmaßend, geringschätzig, geringschätzend, aufgebläht haunts: verfolgt haven: Hafen hawthorn: Hagedorn, Weißdorn, Rotdorn hay: Heu, das Heu heads: Köpfe heal: heilen, heilst, heile, heilt, genesen, wiederherstellen, verheilen hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm hearers: Hörer hears: hört, erfährt, vernimmt heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz hearten: ermutigen hearts: Herzen heated: erhitzt heave: Heben, hochheben, schlittern, schmettern, schwanken, schwenken, schwingen, tänzeln, schlingern, wallen, schlenkern heaven: Himmel, Himmelreich heavenly: himmlisch, formidabel, köstlich, hervorragend, göttlich, vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich heavens: Himmel heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark hector: einschüchtern heedful: achtsam heir: Erbe, Verwandte, Angehörige, Hinterbliebene heirs: Erben held: gehalten hell: Hölle, Inferno, Finsternis, Dschehenna he'll: er wird helm: Ruder, Steuer, Lenkrad, Steuerruder

King Henry VI, Part III helmets: Helme helps: hilfen, hilft hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus henceforth: künftig, fortan, ab jetzt, von nun an, in Zukunft henceforward: von nun an henry: Henry hercules: Herkules herd: Herde hereafter: Jenseits, danach, Paradies, nachher, Himmel, Firmament, Ewigkeit hers: ihr, ihre, ihrer, ihres hew: hauen, haut, haust, haue, behauen hewing: hauend hewn: gehoben, gehauen, gehaut hid: verstecktet, verstecktest, versteckten, versteckte, verheimlichtet, verhehlten, verhehlte, verhehltest, verhehltet, verheimlichte, verheimlichten hideous: scheußlich, abscheulich, gräßlich, häßlich, widerlich, grundhäßlich, garstig, abscheuerregend higher: höher, bergeordnet highness: Hoheit, Höhe hill: Hügel, Anhöhe, Halde, Kleine Höhe, Kleiner Hügel hinder: hindern, behindern, hindere, hinderst, hindert, behinderst, behindre, behindert, behindere, verhindern, erschweren hit: schlagen, treffen, Schlager, Treffer, hauen, getroffen, Hit, schlag, Klapper, Wut, klopfen hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben hitherto: bisher hoarding: Horten hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff holds: schiffsräume, schiffsbäuche hollow: hohl, höhle, Hohlraum holy: heilig homely: häuslich, gemütlich honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen honours: Ehren, Achten, Erweisen der Ehre hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten,

verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung hopeful: Hoffnungsvoll hopeless: hoffnungslos, aussichtslos, unverbesserlich, ausweglos, verzweifelt, ratlos, ohne hoffnung, desperat hopes: hofft horn: Horn, Hupe, Signalhorn, Hörnchen horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul horsemen: Reiter hot: heiß, warm, scharf hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt hours: Stunden household: Haushalt humble: demütig, bescheiden, einfach, unterwürfig, niedrig, kleinlaut, gering humbly: demütig, bescheiden hundred: hundert hung: gehangen hungry: hungrig hunt: Jagd, jagen, Jagt, jagst, jage, suchen, erbeuten, ernähren, füttern, verpflegen, speisen hunting: Jagend, Jagd, Schlingern huntsman: der Jäger, Jägersmann, der Jägersmann, der Weidmann, Hundsmann, Jäger, Waidmann hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann husbands: Ehemänner idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu ignoble: unehrenhaft ill: krank, übel, schlecht, schlimm image: Bild, Abbild, Abbildung, Image, Figur, Ebenbild, Bildnis, Gestalt, Abbilden, Ansicht impale: aufspießen, spießen auf, spießt auf, spieße auf impaled: aufgespießt, spießte auf, spießten auf, spießtest auf, spießtet auf impatience: Ungeduld impeach: anklagen, klage an, klagt an, klagen an, klagst an impose: auferlegen, erlege auf, erlegen auf, erlegt auf, erlegst auf, imponieren, aufdrängen, imponiere, drängen auf, imponiert, dringen impossible: Unmöglich,

William Shakespeare ausgeschlossen, unvereinbar, unverträlich, nichtausführbar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos impression: Eindruck, Abdruck, Effekt, Wirkung, Eindrücke, Auflage imprisonment: Gefangenschaft, Haft, Freiheitsstrafe, Gefängnisstrafe, Freiheitsentzug, Haftstrafe, Gewahrsam, Einsperren, Gefangennahme, Gefangenhaltung impudent: unverschämt, frech, dreist incessant: ununterbrochen, unaufhörlich, unablässig, ständig inclination: Neigung, Inklination, Neigungswinkel, Lust, Gefälle, Geneigtheit, Gesinnung, Deklination, Zuneigung, Einstellung, Trend incomparable: unvergleichbar, unvergleichlich indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin indian: Indisch, Inder, Indianer, Indianisch, Inderin, Indianerin industry: Industrie, Gewerbe, Fleiß infamy: Ehrlosigkeit, Verrufenheit infant: Kind, Säugling, Kleinkind, Ding, Baby, Kleines Kind infect: infizieren, anstecken, steckt an, steckst an, stecken an, stecke an, infiziert, infizierst, infiziere inferior: Minderwertig, untergeordnet, niedrig, ärmlich, armselig, dürftig, gebrechlich, hinfällig, karg, kärglich, Untergeordnete inheritance: Erbschaft, Erbe, Nachlaß, Vermächtnis, Erbteil, Vererbung, Hinterlassenschaft, Erbstück, Erbgut, Anteil, Erbmasse inhuman: unmenschlich injuries: Verletzungen, Verwundungen, Wunden, Verletzung, Schäden injurious: schädlich, angreifend innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig innocents: Unschuldig instead: stattdessen, dafür, anstelle, anstatt, statt, anstatt dessen instruments: Instrumente insulting: beleidigend intend: beabsichtigen, beabsichtige, beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, hast vor, habt vor, haben vor, habe vor, hab vor, bezwecken intends: beabsichtigt, hat vor, bezweckt intercept: abfangen, fangt ab, fängst ab, fangen ab, fange ab, abhören,

hört ab, höre ab, hören ab, hörst ab interrupts: unterbricht invectives: Schimpfreden invention: Erfindung, Entdeckung, Fund ire: Ärgern, der Zorn, die Wut, Zorn ireful: zornig irks: ärgert iron: Eisen, Bügeln, Eisern, Bügeleisen, Plätten, Aus eisen, Glätten, Plätteisen, Glattbügeln, Ausbügeln island: Insel, Eiland, die Insel issue: Ausgabe, herausgeben, ausgeben, Problem, Ausstoß, Emission, ausstellen, herausströmen, Lieferung, herauskommen, ausrufen issuing: Ausgabe jerusalem: Jerusalem jest: scherzen, spaßen jesus: Jesus, Christus join: verbinden, verbindet, verbinde, verbindest, gesellen, fügen, fügst, verknüpfen, Geselle, gesellst, fügt joins: verbindet, gesellt, fügt, fügt zusammen jointure: Witwengeld jot: Jota, Pünktchen, Körnchen, Fünkchen, das Pünktchen, notieren joy: Freude, Genuß, Wonne joys: Freuden judge: Richter, beurteilen, urteilen, richten, Preisrichter judgment: Urteil, Gericht, Spruch, Entscheidung, Gutachten justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht keeper: Wärter, Wächter, Aufseher keepers: Wärter keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf kept: behieltest, behalten, behielten, behieltet, behielt, bewahrte auf, bewahrtet auf, bewahrten auf, aufbewahrt, bewahrtest auf, bewahrtest kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen killed: getötet, abgeschossen, gelöscht kindling: anzündend, entzündend, Anheizholz kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen king: König kingdom: Königreich, Reich, Königtum kingly: königlich kings: Könige kinsmen: Angehöriger kiss: Kuss, küssen, der Kuss

157 kissing: Küssend knee: Knie, das Knie, Krummholz kneel: knien, kniest, kniet, auf die knieen gehen, knielen knife: Messer, das Messer knighthood: Rittertum, Ritterwesen knights: Ritter knit: stricken knits: strickt knock: klopfen, schlag, anklopfen, schlagen, Anschlag knot: Knoten, Knutt, Knüpfen, Knäuel, Wickel, Strenges Garn, Schlinge, Laufknoten, Knorren knowing: wissend, kennend knows: weiß, kennt labours: Arbeiten lad: Junge, Bursche, Knabe, Bengel, Flegel, Frechdachs, Gauner, Jüngling, Junker, Lausbube, Lausejunge ladies: Damen lady: Dame, Frau, Herrin laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt lamb: Lamm, Lammfleisch, Lämmchen lambs: Lämmer lament: lamentieren, jammern, trauern, Totenklage, winseln, beklagen, wimmern, Klage lamp: Lampe, die Lampe, Laterne land: Land, landen, Boden, Terrain, anlegen, Grund, Grund und Boden, Bundesland, Erdboden, Erde, Festland lands: Länder lane: Gasse, Weg, Fahrbahn, Fahrspur lasted: gedauert lasting: dauernd, dauerhaft, anhaltend, nachhaltig, fest lastly: zuletzt, schließlich, zum Schluß lasts: leisten late: spät, verspätet, verstorben lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich latest: letzte, späteste, nagelneu latter: Letztere, Letzte laurel: Lorbeer, Lorbeerbaum, mit Lorbeeren Schmücken lawful: gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag lazy: faul, träge, arbeitsscheu lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge

158 league: Liga, Bund, Verband, Bündnis, Band, Allianz, Verbindung lean: mager, lehnen, anlehnen, stützen, sich lehnen, hager, unterstützen, stemmen, sich stützen, knapp, anlegen learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst leather: Leder, Ledern, Putzen, das Leder leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte legs: Beine lest: dass nicht, damit nicht letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen levy: Abgabe, erheben lewis: Lewis liberal: liberal, Liberale, Freiheitlich, freisinnig, großzügig liberty: Freiheit lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein liege: Lounger lies: liegt lieutenant: Leutnant, Oberleutnant lifetime: Lebenszeit, Lebensdauer, Menschenalter, Leben, Altertum light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau lightness: Helligkeit, Leichtigkeit, Leichtheit, Luftigkeit lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten lights: Lichter, Lichten likeness: Ähnlichkeit, Bildnis, Konterfei likes: mag limbs: Glieder, Gliedmaßen, Teil, Glied lime: Kalk, Limone, Linde, die Limone, Kalken limed: kalkte limits: grenzen, begrenzt lineally: Gerade linger: verweilen, verweilst, verweilt, verweile, sich aufhalten, bleiben,

King Henry VI, Part III zögern, dauern, stehenbleiben, fortdauern, fortwähren link: Verbindung, Bindeglied, Glied, verbinden, Link, Kettenglied, Band, Bündnis, Verbunden sein, binden, Linienverbindung lion: Löwe lions: Löwen lips: Lippen live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig lives: lebt, wohnt, haust, Leben living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft lizards: Eidechsen lo: siehe loath: abgeneigt lodge: beherbergen, einreichen, unterbringen, einquartieren, Häuschen, wohnen, hausen, Hütte, leben, Loge, akkomodieren loins: Niere, Lende longer: Länger looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen lord: Herr, Lord, Gebieter lords: Herren lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen loss: Verlust, Schaden, Einbuße, Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall, Verlustposten, Dämpfung losses: Verluste lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben loud: laut, lautstark, geräuschvoll, schreiend, lärmend, lärmig lovely: Lieblich, reizend, hübsch, schön, entzückend, hold, anmutig, allerliebst, herrlich, lieb, niedlich loves: liebt loving: liebend, liebevoll, liebreich low: niedrig, tief, gering, nieder, Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord loyal: treu, loyal, getreue, treugesinnt, bieder loyalty: Treue, Loyalität, Aufrichtigkeit, Unbestechlichkeit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit luckless: glücklos lukewarm: lauwarm, lau lurking: lauernd lurks: lauert lust: Wollust, Lust, Passion, Begierde,

Leidenschaft, gier, Genußsucht, Wonne, Geilheit, Sinnlichkeit, Hingebung lustful: wollüstig, lüstern, geil lusty: rüstig, kräftig mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse madam: gnädige Frau, Frau maintain: erhalten, erhalte, erhältst, erhaltet, wahren, beibehalten, unterhalten, behalte bei, behältst bei, behaltet bei, warten majesty: Majestät, Hoheit, Exzellenz, Erlaucht, Eminenz makes: macht, fertigt an malcontent: unzufrieden male: männlich, Mann, Männchen, männliches Tier malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit mangled: gewrungen manhood: Männlichkeit, Mannesalter manly: männlich manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten manors: Güter, Rittergüter mans: Männer marble: Marmor, Marmorieren, Murmel march: März, Marsch, Marschieren, Vormarsch, Anmarsch, Aufmarsch marches: Märze, Marschiert marching: Marschierend, Marschieren mark: markieren, Zeichen, kennzeichnen, Marke, Markierung, Kennzeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, anstreichen marquess: der Marquis, Marquis, Marquise marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet marries: heiratet marrow: Mark, Knochenmark, Kern marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen mars: der rote Planet, der Mars mast: Mast, der Mast master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen

William Shakespeare masters: Meister match: Streichholz, Zündholz, Wettkampf, Spiel, Partie, Schlacht, Spielchen, Spielraum, Streit, Übereinstimmung, vermitteln matching: Anpassung, zusammengehörig, zugehörig, passend, anpassend matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk mayor: Bürgermeister, Gemeindevorsteher, Dorfschulze, Oberbürgermeister, Schultheiss meaner: mittel, niederträchtiger, kleinlichere meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz, Wert, Meinung, Plan, Inhalt, Bezeichnung, Verstand, Tragweite, Wichigkeit meant: gemeint, bedeutete measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel meed: Lohn meek: sanftmütig, mild, ergeben, gelassen, sanft meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen meeting: Versammlung, Begegnung, Zusammenkunft, Sitzung, Treffen, begegnend, treffend, Tagung, zusammentreffend, Besprechung, Konferenz melt: schmelzen, Schmelze, tauen, auftauen, ineinander überlaufen, gießen, verwischen, sich verwischen, abtauen, verschwimmen melting: Schmelzen, schmelzend, Tauwetter, Abtauen merciless: erbarmungslos, unbarmherzig, gnadenlos, mitleidlos, mitleidslos, schonungslos, gewissenlos mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht mermaid: Nixe, Meerjungfrau, Meerweib, Wassernixe, Seejungfrau, Seejungfer merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut mess: durcheinander, Unordnung, Schweinerei, Aufhäufung, Anhäufung, abtropfen, Mus, auslecken, Brei, durchsickern, Chaos messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer messengers: Boten met: begegnet, begegnete, begegnetet,

begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen midday: Mittag, Mittägig, Mittäglich midst: Inmitten, Mitte midwife: Hebamme, Geburtshelferin mightily: mächtig mighty: mächtig, gewaltig mild: mild, sanft, leicht mildness: Milde miles: Meilen minds: Gemüter mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine minutes: Protokoll, Minuten, Sitzungsbericht mirror: Spiegel, Spiegeln, Widerspiegeln, Lampenglas, Glaswerk, Glaswaren, Gläser, der Spiegel, Spiegelglas mirthful: fröhlich mischance: der Unfall, Unfall, Unglücklich Zufall, das Missgeschick misdeed: Missetat miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich miserably: elend, jämmerlich misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech misleading: irreführend misled: irreführen, verleitete, verleitet, verleiten, verführen, leitetet irre, leitetest irre, leiteten irre, leitete irre, irregeführt, führtet irre misshapen: mißgestaltet, unförmig, verunstaltet mistrust: Mißtrauen, mißtraue, mißtraust, mißtraut mistrustful: mißtrauisch moan: stöhnen, jammern, seufzen, ächzen, wehklagen, wimmern mock: verspotten, verspottet, spotten, verspottest, verspotte, spottet, spotte, spottest, foppen, äffen, nachahmen mocking: verspottend, verspotten, spottend, Verhöhnen modest: bescheiden, anspruchslos, bequem, nicht hochmütig, unbedeutend, schlicht, niedrig, einfach modesty: Bescheidenheit, Anspruchslosheit, Diskretion, Genügsamkeit, Zurückgezogenheit molehill: Maulwurfshügel monarch: Monarch, Herrscher, Gebieter, Herr, Hoheit, König,

159 Majestät, Fürst monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich moody: launisch, Verstimmt, launenhaft mortal: sterblich, tödlich mountain: Berg, der Berg, Gebirge mountains: Gebirge, Berge mounted: beritten mourn: betrauern, trauern, traure, trauere, trauerst, betrauerst, trauert, betrauert, betraure, betrauere, beweinen mourning: Trauer, Trauernd, betrauernd, Trauern, beweinend moves: bewegt, Umzüge moving: bewegend, ergreifend, beweglich, rührend multitudes: Mengen murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation, verhunzen murdering: ermorden, ermordend muse: Muse, grübeln, sinnen, träumen, brüten muster: sich sammeln, Zusammentreiben, versammeln, sample, aufbringen, Appell mutinous: rebellisch, aufrührerisch, meuterisch mutter: murmeln, murren, meckern, schwätzen, sich wehren myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank napkin: Serviette, Mundtuch, Windel, Serviettchen naples: Neapel narrow: eng, schmal, knapp, enge, sich verengen, verengen, Landenge, Verengerung, Engpässe, engermachen, verschmälern native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren, Einwohner natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung nay: nein near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst,

160 kommend, künftig needful: notwendig, nötig needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand nephew: Neffe net: Netz, netto, vernetzen, das Netz, Garn news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues nice: nett, fein, hübsch, gut, schön, angenehm, Nizza, delikat, genehm, gütig, herrlich nigh: nahe nine: neun noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel nobleman: Edelmann, Adeliger, Adlige noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand noontide: Mittag nor: noch, auch nicht, weder noch northern: Nördlich, nord notes: die Mitschrift, Aufzeichnungen, Notizen, hinweise, effekte, der Anhang, anhang zur Bilanz, Anmerkungen, Anleihen, der Konzernanhang notwithstanding: ungeachtet, trotz numbers: Nummern, Zahlen nuptial: hochzeitlich o: Oxygenium, Sauerstoff oath: Eid, Schwur, Fluch oaths: Eide, Schwüre obdurate: verstockt, halsstarrig obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen object: Objekt, Gegenstand, Ding, widersprechen, protestieren, Ziel, bestreiten, Zweck obsequious: unterwürfig obtain: bekommen, erhalten, erhältst, erhaltet, erhalte, bekommst, bekomme, bekommt, einholen, kriegen, holt ein occasion: Anlass, Gelegenheit, Veranlassung, Ereignis, Mal odds: Chancen, Ungleichheit o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei offence: Beleidigung, Vergehen, Straftat, Delikt, Strafbare Handlung offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige,

King Henry VI, Part III kränke, kränkt, kränkst, verletzen, beschimpfen, verstimmen offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete offer: Angebot, anbieten, Offerte, bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten, präsentieren officer: Offizier, Beamter, Leitender Angestellter officers: Offizier offspring: Nachkommenschaft, Abkömmling, Nachwuchs, Sprössling, Nachkomme, Ableger, Abkomme, Sproß, Epigone, Generation olive: Olive olympian: Olympier, Olympierin, olympisch ominous: ominös, unheilvoll, bedrohlich, ahnungsvoll, drohend, unheilverkündend, verhängnisvoll opposite: gegenüber, Gegenteil, entgegengesetzt, Gegensatz, an, jenseits, Gegenübergestellte, gegenüberstehend, gegenüberliegend, im Jenseits, verkehrt orator: Redner, Sprecher orphans: Waisen ought: sollte, sollen ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser ourselves: uns selbst, uns outrages: Freveltaten, frevel, Gewalttätigkeiten outrun: davonlaufen, entkommen, lassen hinter sich, schneller laufen als, überschreiten outstretched: ausgebreitet, ausgestreckt overlook: übersehen, verpassen, überschauen, vorbeisehen, einschießen, verfehlen overthrow: umstoßen, umstürzen, stoßt um, stürzt um, stürzst um, stürzen um, stürzen, stürze um, stößt um, umwerfen, stoße um owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein owl: Eule, die Eule, Kauz pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe painted: gemalt, angestrichen palace: Palast, Schloss pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos pangs: Schmerzen, Schmerzensstiche paper: Papier, Tapezieren,

Dokument, Zeitung, Arbeit, Abhandlung, das Papier, Urkunde, Vortrag, Tapete parcel: Paket, Päckchen, Bündel, Parzelle, Postpaket, kleine Paket pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung parents: Eltern, Elternpaar, Mütter park: Park, parken, der Park parks: parkt parley: verhandeln, verhandle, verhandelt, Verhandlungen, verhandelst, verhandele, Unterredung, die Friedensverhandlung, die Unterredung parliament: Parlament, Volksvertretung parted: auseinandergegangen, getrennt parting: Abschied, Trennung partly: teils, teilweise, zum Teil pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein passage: Durchgang, Passage, Korridor, Gang, Durchfahrt, Überfahrt, Flur, Passus, Kreuzungsstelle, Kreuzung, Mischung passing: Übergang, Verfallen, Verstreichen, vorübergehend, überholen passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust patience: Geduld, Ausdauer patient: Patient, geduldig, Kranke patron: Schirmherr, Gönner, Förderer, Mäzen, Patron, Vorgesetzte, Beschützer pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern pawn: Pfand, Bauer, Soldat, verpfänden, Versetzen, pfänden, Schachspielbauer, Spielstein payment: Zahlung, Bezahlung, Abzahlung, Begleichung, Auszahlung, Entgeld, die Akontierung, Einzahlung, Abzahlen, Abtragen, Vergütung peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille peaceful: friedlich, friedfertig, einträchtig, geruhsam, gemütlich peck: picken, Küßchen, hacken peers: Ebenbürtige peevish: verdrießlich, reizbar, verückt, verdrossen, übellaunig, schlecht gelaunt, nörgelig, mürrisch,

William Shakespeare launisch, launenhaft, schlechtgelaunt ohne Grund penitence: Reue, Buße pensive: nachdenklich, gedankenvoll perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren peremptory: bestimmt, unabweisbar, entschieden perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend, vortrefflich, trefflich, top, sublim perfections: Vollkommenheit perforce: notgedrungen, zwangsläufig perform: ausführen, führst aus, führe aus, führen aus, führt aus, aufführen, leisten, spielen, führt auf, leiste, leistest peril: Gefahr, Risiko perpetual: ewig, fortwährend, endlos, zeitlebens, lebenslänglich, lebenslang, grenzenlos, entlos dauernd, auf Lebenszeit persecutor: Verfolger persons: Personen, Leute persuade: überreden, überredet, überrede, überredest, überzeugen, überzeugt, überzeuge, überzeugst, bereden, einwickeln, herumkriegen persuaded: überredete, überredetet, überredeten, überredet, überredetest, überzeugt, überzeugte, überzeugten, überzeugtest, überzeugtet phoenix: Phönix pierce: durchbohren, durchbohre, durchbohrt, durchbohrst, stechen, steche, stecht, anstechen, aufpicken, durchstechen, stichst piercing: durchbohrend, schneidend, stechend, durchdringend pies: Torten pillars: Säulen, Stützpfeiler, Pfeiler pilot: Lotse, Pilot, Lotsen, Steuern, Flugkapitän, Drache, Flieger pitch: Pech, Tonhöhe, Wurf, Abstand, Neigung, Steigung, stampfen, Teilung, Ton, Teer, werfen pitchy: pechartig piteous: kläglich pitied: bemitleidet pitiful: erbärmlich, mitleidig, jämmerlich, kläglich, jammervoll, miserabel, bedauernswert pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl placed: platziert

plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich plainly: klar plains: Flachland, Prärien plant: Pflanze, Anlage, pflanzen, Gewächs, anpflanzen, Fabrik, Werk, legen, einpflanzen, bepflanzen, Pflanzung play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab plead: plädieren, plädierst, plädiere, plädiert, flehen, bitten, beten, betteln, fleht, verteidigen, flehe please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden pleases: erfreut, gefällt pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen pledge: Bürgschaft, Pfand, Verpfändung, verpfänden plies: hantiert, kordlagen plight: Zwangslage pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen poets: Dichter, Poet points: weiche, punkte poise: Balancieren, Selbstbewußtsein poisons: Gifte pomp: Pomp, Gepränge poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein possess: besitzen, besitze, besitzt possessed: besaßest, besaßt, besaßen, besaß, besessen possession: Besitz, Eigentum, Besitztum, Gut, Besitzung, Besessenheit possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümerin, Besitzerin, Inhaberin post: Post, Posten, Pfosten, Pfahl, Amt, Ständer, Stellung, Aufgeben, Anschlagen, Pfeiler, Stift posted: gesandt posts: Stangen, Posten, Pfosten, Gibt auf powerful: gewaltig, mächtig, einflußreich, kraftvoll, stark, leistungsfähig, vermögend powers: Kräfte praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis praises: rühmen, preisen, lobt, lob,

161 loben prancing: paradierend pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen prayer: Gebet, Bitten prejudicial: nachteilig premeditation: Vorbedacht, Vorsatz prepare: vorbereiten, bereitest vor, bereiten vor, bereitet vor, bereite vor, bereiten, bereite, bereitet, bereitest, anfertigen, zubereiten preposterous: absurd, unsinnig, lächerlich presaging: prophezeiend prescription: Rezept, Verordnung, Vorschrift, Verjährung, Gesetz, Gebot, Ordnung, Pharmazie, Regelung, Reglement, Bestimmung presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein press: drücken, Presse, pressen, drängen, bedrücken, zwängen, spannen, bügeln, zwicken, schnüren, kneifen presume: voraussetzen, annehmen, vermuten, setzt voraus, setzen voraus, setze voraus, vermutet, vermutest, vermute, schätzen, denken presumption: Vermutung, Annahme, Vermessenheit, Übermut, Überheblichkeit, Glaube, Eingebung, Vermuten, Anspruch, Annehmen, Vorgefühl presumptuous: anmaßend, vermessen, überheblich, respektlos, unbescheiden, dreist, arrogant pretend: vorgeben, geben vor, gibst vor, gebe vor, gebt vor, gib vor, vortäuschen, täuschen vor, täuscht vor, täuschst vor, täusche vor pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön prevails: herrscht prevent: verhindern, hindern, verhindere, verhinderst, verhindert, verhindre, hindert, hindere, hinderst, behindern, stören prey: Beute, Raub, Opfer, Fang prick: Stich, Stachel, stechen, Pik, aufstechen, anstechen, aufpicken pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt priesthood: Priestertum, Priesteramt, Seelsorge, Priesterschaft, pastorale Arbeit prime: grundieren, wichtigste, erstklassig, primär prince: Prinz, Fürst princely: fürstlich, ansehnlich, großartig, großzügig, royal principal: Auftraggeber, Rektor, Mandant, Hauptsächlich, Hauptperson, hauptsächliche,

162 Hauptverpflichteter, Leiter, Vorzüglich, Schulvorsteher, Schuldirektor prison: Gefängnis, Strafanstalt, Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt prisoner: Gefangener, Gefangene, Häftling, Arrestant prisoners: Arrestierten prithee: Bitten private: privat, geheim, persönlich privily: eingeweiht privy: eingeweiht prize: Preis, Gewinn, Prämie, Kosten, Auszeichnung proclaim: proklamieren, proklamiere, proklamiert, proklamierst, verkünden, bestimmen, verkündigen, verordnen, diktieren, bekanntmachen, befehlen proclamation: Proklamation, Bekanntmachung, Verkündigung, Ausrufung, Anzeige, Veröffentlichung, Angabe, Ankündigung, Verlautbarung, Kundgebung, Ausruf profits: Abwürfe prolong: verlängern, ausdehnen, verlängert, verlängre, verlängere, verlängerst, dehnt aus, dehne aus, dehnen aus, dehnst aus, recken promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu prop: Stütze, unterstützen, Stempel, entlasten, abstützen, stützen prophet: Prophet, Weissager, Seher propose: vorschlagen, schlage vor, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, beantragen, beantragt, beantrage, beantragst, vorsetzen, vorlegen prosper: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe, glücken, glückt, glücke, glückst, prosperieren, florieren, gelingen protection: Schutz, Protektion, Bewahrung, Beschützung, Geborgenheit, Schirm, Sicherheit, Beschützen, Protrektion, Abblenden, Abdecken protector: Beschützer, wer beschützt protest: Einspruch, protestieren, Protest, anfechten, beanstanden, Widerspruch, Gegenrede, Einspruch erheben proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios proudest: stolzeste prove: beweisen, beweise, beweist,

King Henry VI, Part III nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten proves: beweist, belegt, erweist provinces: Provinzen prowess: Tapferkeit puissant: mächtig, kräftig purchase: Kauf, Einkauf, kaufen, einkaufen, Erwerb, Ankauf, Anschaffung, erwerben, erstehen, Erwerbung, Besorgung pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich purge: reinigen, Säuberungsaktion, löschen purple: Purpur, lila, purpurn, violett, purpurrot, lilafarbig, veilchenfarbig pursue: verfolgen, verfolgt, verfolgst, verfolge, nachzusetzen, fahnden pursued: verfolgtet, verfolgtest, verfolgten, verfolgte, Verfolgt pursuit: Verfolgung puts: setzt, stellt, steckt quaintly: anheimelnd quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten queen: Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin queens: Königinnen quench: löschen, löscht, lösche, löschst, stillen, stillt, stillst, stille quenchless: unlöschbar, unlöschlich, unstillbar quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß quicksand: Treibsand quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm quietly: ruhig, leise, still, kalm quit: verlassen, verließest, verlaßt, verließ, verließen, verlasse, verläßt, verlaß, verließt, aufhören, aufgeben quondam: Ehemalig racking: der Abzug, der Abstich, streckend rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn rages: wut, wütet ragged: zerlumpt, zottig, zerfetzt, verludert, verlottert, armselig, unansehnlich, schlottrig, schäbig, mittellos, elend

raging: wütend, rasend, stürmend rail: Schiene, Geländer, Reling railer: Eisenbahn rain: Regen, regnen, der Regen raise: heben, erhöhen, aufziehen, erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden ramping: aufrichtend range: Bereich, Reichweite, Spannweite, Auswahl, Skala, Bandbreite, Flugbereich, versammeln, scharen ranks: Ränge, Reiht ransom: Lösegeld, Abfindungsgeld, Abkaufsumme, Abstand, Abfindungssumme rate: Bewerten, Rate, Kurs, Verhältnis, Geschwindigkeit, Einschätzen, Preis, Satz, Tarif, Schätzen, Einstufen rave: rasen, schwärmen raven: Rabe, Kolkrabe readiness: Bereitschaft ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit realm: Reich, Bereich, Staat, Königreich reap: ernten, ernte, erntet, erntest rear: Rückseite, Nachhut, hintere, Heck, Tierzüchten reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen reasons: Gründe rebel: Rebell, rebellieren, Aufrührer, sich empören, revoltieren, erheben, sich auf lehnen, Meuterer, aufmucksen, Aufwiegler, empören rebellion: Aufstand, Rebellion, Aufruhr, Erhebung, Revolte, Auflehnung, Volksaufstand, Volkserhebung rebuke: tadeln, zurechtweisen, Tadel, Vorwürfe machen, vorwerfen, schelten reckless: rücksichtslos, leichtsinnig, waghalsig, verwegen, ungezeugen, unbekümmert, tollkühn reconcile: versöhnen, versöhnt, versöhnst, versöhne, beruhigen, schlichten, in Einklang bringen, gutmachen, beschwichtigen, aussöhnen, beilegen recover: genesen, genest, genese, sich erholen, wiederherstellen, bekommen, heilen, gesunden, kurieren recovery: Erholung, Wiederherstellung, Genesung,

William Shakespeare Wiedergewinnung, Heil, Rückgewinnung red: rot redress: Entschädigungsansprüche, Entschädigungsanspruch regal: königlich, aristokratisch, fürstlich, hoheitsvoll regard: Achtung, betrachten, berücksichtigen, berücksichtigt, betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an reign: regieren, Regierung, Regentschaft, Herrschaft relate: erzählen, erzählt, erzählst, erzähle, sich beziehen, berichten, inBeziehungbringen, verkehren, beziehen relief: Erleichterung, Linderung, Ablösung, Relief, Hilfe, Entlastung, Milderung, Entsatz, Unterstützung remain: bleiben, bleibst, übrig bleiben, bleibe, bleibt, zurückbleiben, bleiben zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, bleibe zurück remains: Bleibt, Rest, Reste, Überrest, Restant, Restposten, Restbestand, Nachlaß, Überbleibsel, Überreste, Verbleibt remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen rend: reißen rends: leistet renew: erneuern, erneuere, erneuerst, erneuert, erneure, verlängern renounce: verzichten, verzichtet, verzichtest, verzichte, entsagen, verstossen, verstoßt, verstößt, entsagt, entsagst, entsage renown: Ruf, Berühmtheit, Ruhm, Renommee, Glorie, Gerücht, Fama, Auszeichnung, Ansehen renowned: berühmt, renommiert rent: Miete, mieten, Pacht, vermieten, Pachtzins, verleihen, Mietzins repair: Reparatur, reparieren, Ausbesserung, flicken, ausbessern, montieren, Wiederherstellung, wiederherstellen, wiederinstand setzen, wiederaufbauen, restaurieren repent: bereuen, bereut, bereue, bereust, gereuen replant: umpflanzen, verpflanzen, pflanzt um, pflanzen um, pflanze um replete: reichlich versehen, satt, voll repose: ruhen, ruhe, sich ausruhen repossess: beschlagnahme,

beschlagnahmst, beschlagnahmt, gewinne wieder, gewinnen wieder, gewinnst wieder, gewinnt wieder, wiedergewinnen, beschlagnahmen represented: vertrat, vertreten, vertratet, vertraten, vertratest, repräsentiert, repräsentierte, stellte dar, stellten dar, stelltest dar, stelltet dar request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage, Anforderung, anfordern, Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen requires: benötigt, verlangt, erfordert, fordert, braucht requite: vergelten rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung rescued: gerettet rescuing: rettend resembles: ähnelt, gleicht resident: resident, wohnhaft, ansässig, Einwohner, wohnende, Bewohner, Mitbewohner, Zimmerbewohner resign: verzichten, abdanken, dankst ab, aufgeben, danken ab, dankt ab, verzichte, verzichtest, verzichtet, danke ab, ausscheiden resist: widerstehen, widerstehst, widerstehe, widersteht, sich versetzen, Widerstand leisten resisted: widerstandet, widerstanden, widerstandst, widerstand resolute: entschlossen, entschieden, energisch, entschlußfähig, bestimmt, resolut, tatkräftig resolution: Auflösung, Resolution, Lösung, Beschluss, Entschlossenheit, Ergebnis, Bestimmtheit, Antwort, Entschluss, Tapferkeit, Sicherheit resolve: vornehmen, beabsichtigen, lösen respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung rests: ruht retire: pensionieren, pensioniert, pensioniere, pensionierst, ausscheiden, scheidest aus, scheidet aus, scheiden aus, scheide aus, in den Ruhestand versetzen, sich zurückziehen retreat: Rückzug, Abzug, Exerzitien, Exerzitienhaus, Exerzitienhäuser,

163 Freizeit return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise revel: ausgelassen sein, feiern, genießen revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren revengeful: rachsüchtig, rachgierig revive: beleben, belebe, belebst, wiederaufleben, belebt, auflebe wieder, aufleben, aufleben wieder, auflebt wieder, wiederbeleben, auflebst wieder revolt: Aufstand, revoltieren, Revolte, Aufruhr, rebellieren, auflehnen, sich empören, Empörung reward: Belohnung, belohnen, Lohn, lohnen, vergelten, honorieren, Gage, Einkommen, vergüten, Gehalt, Finderlohn rhesus: Rhesus rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett rid: befreien riddle: Rätsel ride: Reiten, fahren, Fahrt, Ritt, Spazierritt, Spazierfahrt rids: befreit rightly: richtig, mit recht rise: Steigen, aufstehen, sich erheben, aufgehen, Anstieg, Erhöhung, ansteigen, Zunahme, Steigerung, sträuben, sich stellen rises: anstiege, steigen, steigt rising: aufgehend, Steigen, steigend, Anschwellen, Anwachsen, Sich erheben, Hinaufkommen, Erhebung, Emporkommen rivers: Flüsse, Ströme rob: rauben, raubst, raubt, raube, plündern, berauben, plündert, plündre, plünderst, plündere, beraubt robbers: Räuber rock: Fels, Felsen, wiegen, schaukeln, Gestein, Stein, Felsenpartie, Klippe, erschüttern, Steinmasse, balancieren rocks: Felsen, Gestein, Gesteine rooms: Zimmer root: Wurzel, die Wurzel, Stamm roots: Wurzel, Wurzeln rose: Rose, rosa, Rosenbusch, die Rose rotten: faul, faulig, verfault, morsch, verdorben rough: rau, roh, holperig, arg, borstig, brummig, uneben, ungefähr, unwirsch, grob

164 rouse: wecken, weckst, weckt, wecke, stimulieren, reizen, erregen, aufhetzen, ermutigen, anregen, anfeuern royal: königlich rue: raute, Gartenraute, bereuen rued: bereute ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen rule: Regel, beherrschen, herrschen, regieren, Herrschaft, Maßstab, Regierung, Vorschrift, Linie runners: Läufer running: Laufend, rennend, Laufen, eilend, Gerenne, Fließend, Gutgehend, Rennen, Schnelläufig, startend, Betrieb rust: rost, einrosten, rosten, verrosten, Eisenoxid ruthless: mitleidlos, grob, bestialisch, anzüglich, eckig, erbarmungslos, feurig, gefühllos, geharnischt, barbarisch, grell s: Schwefel, Sekunde sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster saddest: traurigste, am traurigsten, traurigsten sadly: traurig sadness: Traurigkeit, Betrübnis safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass safeguard: Schutz, sichern, sicher wegräumen, Sicherung, sicher stellen safely: sicher, wohlbehalten safer: sicherer safety: Sicherheit, Sicherheitsfaktor, Sicherung, Protektion, Schutz sail: Segel, segeln, steuern, lavieren, befahren, besegeln, navigieren sailors: Seeleute saint: Sankt, Heilige, Heiliger sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake salve: Salbe sand: Sand, der Sand, Abschleifen, Sandig sandal: Sandale sands: der Schneid, der Mumm, der Strand, die Energie, die Sandbank, die Sandwüste, Sande, das Sandufer satisfaction: Befriedigung, Genugtuung, Zufriedenstellung, Erfüllung, Sympathie, Vergnügen, Wiedergutmachungsleistung, Wohlwollen, Zufriedenheit satisfied: befriedigtet, befriedigtest,

King Henry VI, Part III befriedigten, befriedigte, befriedigt, zufrieden, satt, gesättigt, gefüllt, voll satisfy: befriedigen, befriedigt, befriedigst, befriedige, zufrieden stellen, genügen, stillen savage: wild, grausam, Wilde save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen saves: rettet, speichert, spart, erspart, erlöst, errettet scalding: brennend, entzündet, feurig, scharf, siedend scandal: Skandal, Ärgernis scarce: selten, knapp, kaum scare: erschrecken, zurückschrecken, aufschrecken, Schrecken, abschrecken scene: Szene, Schauplatz, Bühne sceptre: Zepter, Szepter scold: schelten, Rüffel geben, Standpauke halten, vermahnen, Verweis geben, vorwerfen, Vorwürfe machen, zurechtweisen, zureden, anhalten scolding: Ausputzer, Gekeife, Geschimpfe, Geschrei, Gezänk, Keiferei, zankend scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe scorns: verachtet scotland: Schottland scouts: Aufklärer, Pfadfinder scrupulous: skrupulös, ängstlich, sorgfältig, peinlilch genau, konzentriert, gewissenhaft, genau sea: See, Meer seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen seals: robben search: Suche, suchen, durchsuchen, Durchsuchung, Fahndung, absuchen, Erkundung, forschen, Expedition, Erkundungszüge, Erkundungszug seas: Meere seat: Sitz, Sitzplatz, Platz, Setzen, Brille, der Sitz, Sessel, Einpassen, Sitzbank, Sitzfläche, Sitzgelegenheit seated: gesetzt, sitzend, seßhaft seats: Sitze, Sitzplätze, Sitzbänke secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte secure: sicher, befestigen, befestige, befestigst, befestigt, sichern, festmachen, geborgen, fixieren, anlegen, dokumentieren

sedition: Aufruhr, Aufwiegelung seduce: verführen, verführt, verführst, verführe, verlocken seeing: sehend, sägend, wahrnehmend seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen seeks: sucht seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln sees: Sieht, sägt seize: ergreifen, ergreife, greifen, ergreifst, ergreift, greife, greifst, greift, beschlagnahmen, einziehen, hervorholen seldom: selten self: Selbst, Selber selfsame: eben derselbe send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab sending: Schickend, Sendend, Sendung, abschickend, einsendend, Übermittlung, Übersendung, Postsendung, zusendend, übersendend, Versendend sends: sendet, schickt, schickt ab, sendet ein, übersendet, versendet, sendet ab, sendet zu sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet sentence: Satz, Verurteilen, Urteil, Verurteilung, Phrase, Verdammen, Vakuum, Urteilsspruch, Strafe, Siehe unten, Redensart separated: getrennt, gesondert, abgesondert, geschieden, entbunden, geteilt, aufgeteilt, aufgelöst, auseinander gegangen sepulchre: die Grabstätte serious: ernst, ernsthaft, erheblich, seriös, gravierend, beträchtlich, arg, bedeutend, bedeutsam, ernstlich, gesetzt serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf serves: bedient, dient, trägt auf, serviert, richtet an, stellt zu sets: Sätze shade: Schatten, schattieren, Schattierung, Farbton, Nuance, Abstufung, beschatten, Ton, Leuchtenschirm shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern,

William Shakespeare erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln shaken: geschüttelt, erschüttert, gebebt, gerüttelt shallow: flach, Seicht, oberflächlich, nicht tief, untief, Untiefe shalt: sollst shambles: Watschelt shame: Scham, Schande, schade, Pfui shameless: schamlos, frivol shape: Form, Gestalt, formen, gestalten, bilden, Wuchs, Statur, Positur, kneten, Erscheinung, Figur shapes: gestalten share: Anteil, Aktie, teilen, teilnehmen, Teil, verteilen, Anteilschein, zerlegen, Ration, Beteiligung, Portion shear: scheren, abscheren, abschneiden, Schere, Schub, schneiden sheathe: ummantelt, ummantelst, ummanteln, ummantele, ummantle shed: Schuppen, schupptet, schupptest, schuppten, schuppte, schuppt, schuppst, geschuppt, schuppe, vergießen, vergießt sheep: Schaf, Schafe, Hammel shelter: Schutz, Asyl, Zuflucht, bergen, beschützen, Obdach, sich verstecken, Freistätte, Schirmdach, schirmen, Heim shelves: Schrankfächer shepherd: Pastor, Hirt, Schäfer, Pfarrer, Senner, Hirte shepherds: Hirten, Schäfer, Schafhirten shield: Schild, Abschirmung, abschirmen, Schirm shift: Schicht, Verschiebung, verschieben, sich verlagern, Versatz, Änderung, Verlagerung shines: klettert hinauf shining: glänzend, strahlend, leuchtend, glimmend ship: schiff, verladen, schiffen, versenden, spedieren, verlade, expedieren, verlädst, fortsenden, das Schiff, befördern ships: Schiffe, verlädt shook: schütteltest, schütteltet, schüttelten, Schüttelte, erschüttertest, erschüttertet, erschütterten, Erschütterte, rütteltest, bebtet, bebtest shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt shore: Ufer, Gestade, Küste, Strand, Bord, Träger, Stütze, Flußbett, Gestell short: kurz, klein, kurze, barsch,

knapp, Kurzschluß shortly: kurz, bald, in Kürze shot: schossest, geschossen, schossen, schoßt, schoß, Schuss, Schrot, schießen, todgeschossen, Kugel, geexicutierd shoulder: Schulter, Achsel, schultern, tragen, die Schulter, Bankett, Seitenstreifen shouts: schreit shower: Dusche, Brause, Schauer, Sturzbad, Regenschauer, Duschen, Spritzbad, sich abduschen, Brausebad, Regenguß, Regen showers: Duschen, Spritzbäder, Sturzbäder, Schauer, Brausebäder, Begießt showing: Zeigend, aufweisend, Aufführung, weisend, vorführend, Vorstellung, Zeigen, Festlichkeit, Glanz, großsprecherisch, Vormachen shown: Gezeigt, aufgewiesen, vorgeführt, gewiesen, vorgezeigt, erwiesen shrift: Beichte shrink: schrumpfen, einschrumpfen, schwinden, vermindern, zusammenschrumpfen, verringern, reduzieren, mindern, zurückgehen, einlaufen, abnehmen shroud: Leichentuch, isolierende Schutzvorrichtung, mechanischer Kontaktschutz, Totenhemd, Sargtuch, Bahrtuch, Leichenhemd shrouds: Leichentücher, Sargtücher shrubs: Büsche, Sträucher, Strauchwerk shun: meiden, meide, meidest, meidet shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren sick: krank, übel, geschmacklos, makaber sides: Seiten sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht sighing: seufzen sighs: seufzer, seufzt sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen sign: Zeichen, Vorzeichen, unterschreiben, Schild, Anzeichen, Kennzeichen, Beweis, Abzeichen, signieren, Wink, Wahrsagung signal: Signal, Zeichen, signalisieren, Wink, Fingerzeig, anzeigen, Kennzeichen signify: bedeuten, bedeutet, bedeutest, bedeute, bezeichnen

165 silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen silent: schweigend, still, schweigsam, verschwiegen, ruhig, geräuschlos, stillschweigend silently: schweigend, still, geräuschlos, lautlos silly: Albern, blöd, dumm simple: einfach, einfältig, schlicht sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen sinew: Sehne, Flechse sinews: Sehnen sinful: sündhaft, sündig sing: singen, singe, singst, singt single: ledig, einzig, einzeln, Einfach, unverheiratet, Alleinstehend, einzelne, Einzel, Ringgraben, Einzelzimmer, einzelstehend sins: Sünden sir: Herr, Mein Herr sire: Vater, Vatertier sister: Schwester, die Schwester sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen sits: sitzt sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung sixth: sechste, sechster skilful: geschickt, gewandt, geübt, gekonnt slain: getötet, ermordet, Erschlagen slake: löschen slanders: Verlästert, Verleumdet slaughter: Schlachten, abschlachten, erschlagen, Gemetzel, Schlachtung slay: töten, ermorden, tötest, töte, tötet, ermorde, ermordest, ermordet, erschlagen, erschlage, erschlägst sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern sleight: der Dreh, der Trick, die Geschicklichkeit, Fertigkeit, Geschicklichkeit slept: schliefen, schliefst, geschlafen, schlieft, schlief slew: tötete, ermordete, tötetet, tötetest, töteten, ermordetet, ermordeten, ermordetest, erschlug, erschlugen, erschlugst slight: geringfügig, Gering, leicht, klein, schwach, Kränkung, schmächtig slily: Schlau slow: langsam, träge, verlangsamen sly: schlau, listig, durchtrieben, gewiegt, abgefeimt, verschlagen, gerieben, gerissen, spitzfindig, arglistig, ausgekocht slyly: schlau smallest: kleinste, geringst, geringste,

166 allergeringst, kleinst smile: Lächeln, glucksen smiles: Lächelt smiling: Lächelnd smoking: rauchend, Rauchen, Räuchern, qualmend smooth: glatt, glätten, eben, flach, ebnen, geschmeidig, ausbügeln, ausgleichen, ausstreichen, bügeln, sämig smooths: spachtelt, Glatt, glättet snarl: Knurren, Anschnauz, Pöbel, anschnauzen, Anschnauzer soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich sold: verkauftet, verkauftest, verkauft, verkauften, verkaufte, veräußert, veräußerten, veräußertest, veräußertet, veräußerte soldiers: Soldaten sole: sohle, Seezunge, einzig, alleinig, Fußsohle, besohlen, Schuhsohle, allein, bloß solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben sometime: irgendwann, einmal, einst, jemals, je, manchmal, einstens, ehemals, einstmals son: Sohn, der Sohn sons: Söhne soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh soonest: am ehesten, frühest, frühestens soothe: beruhigen, beruhigt, beruhige, beruhigst, besänftigen, lindern, beschwichtigen, drosseln, lindere, linderst, lindert sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm, enzündet sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid sorrows: Kummer, Schmerzen, Sorgen sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig sorts: Sorten, Sortiert sought: suchtet, suchtest, suchten, gesucht, suchte soul: Seele, Gemüt sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich sounded: getönt sounding: schallend, erklingend, sondierend, klangreich, klingend,

King Henry VI, Part III tönend sour: sauer, herb, bitter, bitterlich, unwirsch, brummig source: Quelle, Ursprung, Born southern: südlich, süd, südländisch sovereign: Souverän, Herrscher sovereignty: Souveränität, Hoheit spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen spark: Funke, Funken, Fünkchen sparkling: funkelnd, brilliant, blendend, leuchtend, Sprudeln speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden speaks: Spricht spectacle: Schauspiel, Spektakel, Bühne, Podium, Schaubühne speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit speedily: schnell speedy: schnell, baldig, geschwind, flott, hurtig, rasch, zügig spend: ausgeben, verbringen, gebe aus, geben aus, verbringt, gibst aus, gebt aus, verbringe, gib aus, verbringst, aufwenden spies: Schnüffler, Spione spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol spite: Boshaftigkeit split: teilen, spalten, gespalten, Riss, Spaltung, Spalt, aufteilen, aufspalten, geteilt, Abspaltung, aufgeteilt splits: Teilen spoils: verdirbt spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake spoken: gesprochen, gesagt sport: Sport, Sportart spray: Gischt, spritzen, Spray, sprühen, bespritzen, besprühen, Spritze, besprengen, einspritzen spread: ausbreiten, Ausbreitung, Spannweite, streichen, Verbreitung, schmieren, Aufstrich, bestreichen, verteilen, weiterwuchern, gespreitzt spreading: Ausbreitung, Verbreitung, Güterverteilung, Distribution, Verteilung, Zwangsbewirtschaftung spring: Feder, Frühling, Quelle, springen, Frühjahr, Sprung, Lenz, Born, Triebfeder, federn springs: Federung

sprung: herstammen von, sprang, springen, gesprungen spurn: verschmähen, geringschätzen, verachten spy: Spion, spionieren, Späher, belauschen spying: Spionieren, Belauern, Lauern, Spionierend stabbed: gestochen stage: Stadium, Bühne, Stufe, Inszenieren, Phase, Etappe, Podium, Theater, Station, in Szene seeeetzen, Estrade stale: abgestanden, schal, jauche, unrein, unsauber stamps: Briefmarken, Freimarken, Stempel, Siegel, Quittungsmarke stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben stands: Gestelle, Standplätze stately: stattlich, würdevoll, grossartig, erhaben, hocherhaben, würdig statutes: Satzungen stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten, unterschlagen, sich aneignen steel: Stahl, Stählern, Wetzstahl steely: stählern steeped: wichst ein, wichen ein, wicht ein, wich ein, eingewichen stem: stamm, Stängel, Stiel, Baumstamm, Vordersteven, der Stiel, Steven, Stammwort, Stammform, Wurzelwort, Strunk stern: Heck, ernst, das Heck, streng sting: stechen, Stachel, Stich, sticheln, stecken, strecken, stacheln, spritzen, verletzen, Pik, einstechen stings: sticht stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung stirring: mitreißend stole: Stola, Stahl, Stolle stolen: gestohlen, entfremdet stones: Steine stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen stoop: sich bücken, sich krümmen, krumm gehen, hängen, biegen stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an,

William Shakespeare Haltestelle stops: Hält an, hört auf, stoppt, Hält, stellt ab, bremst, Stillstand, hält auf store: Geschäft, Laden, aufbewahren, Speicher, lagern, speichern, Lager, ablegen, zurücklegen, bergen, Magazin storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm storms: Stürmen story: Geschichte, Erzählung, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Schwank, Historie, Handlung, Legende, Überlieferung stout: wohlbeleibt, beleibt, korpulent, stark, dick, umfangreich, fett stoutly: mutig, stämmig, beleibt straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend stratagems: Listen straw: Stroh, Strohern, Strohhalm straying: abirrend, abschweifen, abirrung, abschweifung strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft strengthen: verstärken, verstärkt, verstärkst, verstärke, stärken, bekräftigen, festigen, sich verstärken, kräftigen strengthening: stärkend, verstärkend, Festigung, Verstärkung strike: Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag strives: strebt striving: Strebend, Bestrebend, Strebsam strokes: Schicksalsschläge, Striche, Schläge, Schlaganfälle strong: stark, kräftig, fest, forsch, kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm stronger: stärker struck: angeschlagen struggle: Kampf, ringen, kämpfen, sich sträuben, Schlacht, sich wehren, Auseinandersetzung, abwehren, Ringkampf, zappeln, Wettkampf struggles: kämpft stumble: stolpern, straucheln, holpern, einen Fehltritt begehen, humpeln sturdy: fest, stämmig, kräftig, widerstandsfähig, stark, stabil, kräftige, befestigt, haltbar

subdue: überwältigen, unterwerfen, überwältigst, überwältigt, unterwirfst, unterwirf, unterwerft, unterwerfe, überwältige, überwinden, bezwingen subject: Subjekt, Thema, Gegenstand, Untertan, Satzgegenstand, Motiv, Sache, Fach, Unterworfen, Unterziehen, Lehrfach subjects: die SchulfŠcher, Lehrfächer, Themen, Unterwirft subtle: subtil, fein, zart, spitzfindig, gemütlich, dünn, feinsinnig, raffiniert succeed: gelingen, gelingt, gelinge, gelingst, erfolg haben, folgen success: Erfolg, Gelingen, Glück, Anschlagen, Eintippen succession: Nachfolge, Aufeinanderfolge, Folge, Erbfolge, Reihenfolge, Reihe, Sukzession, Abfolge succour: die Hilfe, helfen suck: Saugen, lutschen, schlucken, schlürfen sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig, mit einem Male, auf einmal, abrupt sue: verklagen, verklagt, verklagst, verklage, prozessieren, rechten suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen sufferance: Duldung sufficient: genügend, ausreichend, hinreichend, auskömmlich, zulänglich, ziemlich, befriedigend, genug, hinlänglich suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking suits: passt summer: Sommer summon: rufen, einberufen, vorladen, herbeirufen, kommen lassen, aufbieten, Ladung, aufrufen, zu sich rufen, anrufen sun: Sonne, die Sonne sunder: brechen sunders: trennt sung: Gesungen suns: Sonnen sunset: Sonnenuntergang, Abendrot, Sonnenstand sunshine: Sonnenschein supper: Abendessen, Souper, Abendmahl

167 supply: Versorgung, liefern, versorgen, Zufuhr, Angebot, Vorrat, versehen, Lieferung, mit Vorräten versehen, mit Vorräten versorgen, entgegenbringen supposed: vermeintlich, vermutete, vermuteten, vermutetest, vermutet, vermutetet, angeblich, vorausgesetzt, unterstellt sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig surely: sicherlich, bestimmt, wohl, freilich, immerhin, ja, ja doch, allerdings, sicher, zwar surly: unwirsch, launisch, mürrisch, brummig surprise: Überraschung, überraschen, überfallen, ertappen, Wunder, befremden, erwischen, etwas unerwartetes tun, Verwunderung, Aufsehen, Überrumpelung suspect: verdächtigen, argwöhnen, vermuten, Verdächtige, fehlerverdächtig, ahnen, bezweifeln suspicion: Verdacht, Argwohn, Vermutung, Vorgefühl, Ahnung, Mißtrauen suspicious: argwöhnisch, misstrauisch, verdächtig sustain: stützen, unterhalten, aushalten, unterstützen, halten aus, unterhaltet, stützt, stütze, unterhalte, stemmen, lehnen swallow: Schwalbe, schlucken, Rauchschwalbe, Schluck, wegschlucken, Bauernschwalbe, herunterschlucken, hinunterschlingen, hinunterschlucken, runterschlucken, schlingen swarm: Schwarm, schwärmen, wimmeln, Gewimmel, schwirren sway: schwingen, schwanken, wiegen, schwenken, schlingern, wanken, taumeln, schlingen, schleudern, schlenkern, pendeln sways: schwankt swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche swearing: schwörend, fluchend, Beeidigung, beeidigend, Krönung, feierliche Einsetzung, Vereidigung sweeps: flügel sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb sweeter: süßer sweetly: süß swell: schwellen, anschwellen,

168 Dünung, Seegang, strotzen, Treiben, Tumult, Wellengang, quellen, ausdehnen, Wellenschlag swelling: Schwellung, Quellung, Bausch, Geschwulst, Puff, Höcker, Schwellen, Buckel, Beule, Aufgeschwollenheit, Aufgedunsenheit swept: gefegt swiftly: schnell, geschwind, flugs swim: schwimmen, schwimmt, schwimmst, schwimme swoon: Ohnmacht, in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier swords: Schwerter, breite Degen, Säbel, Degen swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt tackles: Geräte tainted: verdorben takes: nimmt ein, dauert, Nimmt tale: Erzählung, Geschichte talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder target: Ziel, Zielscheibe, Zielbereich, Soll, Speicherplatte, Schießscheibe, Ringscheibe, Zielpunkt, Zweck tarry: teerig, zögern task: Aufgabe, Pensum, Auftrag, Task, Schularbeit, Arbeit taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, lehrtest, unterrichtet, unterrichtete, unterrichteten, unterrichtetest, unterrichtetet, belehrt tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen tearful: tränenreich, weinerlich, tränenvoll tears: Tränen tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen tempest: Sturm, Gewitter temples: Tempel, Schläfen tempted: versuchte, versuchten, versuchtest, versuchtet, versucht tend: abzielen tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig

King Henry VI, Part III tent: Zelt, Stand, Verkaufsbude, Bude, Baracke, Ausstellungsstand, das Zelt terms: Bedingung, Bedingungen, Klausel, Vorbehalt thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch thence: daher, von dort therein: darin thereof: davon thick: Dick, dicht, geschlossen, stark, gedrängt thickest: dickste, dicksten thicket: Dickicht, Gebüsch, Holz, Unterholz, Gestrüpp, Gesträuch, Gehölz, Busch, Büsche thief: Dieb, Einbrecher thieves: Diebe, stiehlt thin: dünn, mager, hager thine: dein thinks: denkt thirsty: durstig thirty: dreißig thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin thorns: Dornen thorny: dornig, dornenvoll, stachlig, voller Stacheln thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich thoughts: Gedanken, Dachte thousand: Tausend, Mille thracian: thrakisch, Thrazierin, Trazier thrasher: der Drescher, Drescher threaten: bedrohen, bedroht, drohen, bedrohe, bedrohst, drohe, drohst, droht, bevorstehen, dräuhen threatening: drohend, bedrohend, bedrohlich, schaudererregend, feindlich, furchterregend, brenzlig, gefährlich, geisterhaft, schreckenerregend, gespensterhaft threats: Drohungen, Bedrohungen threefold: dreifach, Dreifache, dreigliedrig threescore: Sechzig thrice: dreimal, dreifach thrive: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe throat: Kehle, Gurgel, Hals, Rachen throne: Thron throw: werfen, Wurf, schleudern throws: Würfeln thrust: Schub, stoßen, Schubkraft, treiben, Druck, Vorstoß, dringen, rücken, Stoß, Staudruck thunders: donnert

thwarting: Hintertreibend, vereitelnd, durchkreuzen thy: Dein thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst tide: Gezeiten, Ebbe und Flut, Tide, Gezeitenstrom tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht tied: gebunden, verschnürte tiger: Tiger, der Tiger, Tigerin tigers: Tiger till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu timeless: zeitlos timorous: furchtsam title: Titel, Überschrift, Name, Betiteln, Eigentumsrecht, Buchtitel, Bezeichnung, Anspruchtitel, Titulieren toads: Kröten toil: schleppen, sich fort schleppen toiling: schuftend, abmühen tongue: Zunge, Sprache, die Zunge topmast: Toppmast, die Strenge, der Toppmast, der Topp tops: Scheitel torment: Qual, quälen, martern, peinigen, Marter, Quälung, Pein, Belästigung torments: Qualen, Marter, Plagen, Torturen tortures: foltert, foltern tough: zäh, schwierig, robust, hartnäckig, hart, grob, brutal, vierschrötig, stämmig, rüstig toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich tower: Turm, Zwinger town: Stadt, Kleinstadt, Ort towns: Städte tragic: tragisch, dramatisch traitor: Verräter traitors: Verräter treacherous: heimtückisch, verräterisch, treulos, hinterlistig, trügerisch, wortbrüchig treacherously: gefährlich, verräterisch, verräterische treason: Verrat treasons: Verrat treasure: schatz, Tresor tree: Baum, der Baum tremble: zittern, beben, zucken trembles: Zittert trembling: zitternd, Zittern, Erschütterung, Beben trespass: Hausfriedensbruch triumph: Triumph, Triumphieren, Sieg, siegen triumphant: triumphierend, siegreich, erfolgreich, siegestrunken,

William Shakespeare triumphal triumphs: Triumphiert trod: schritt, trat, zertrat trodden: geschritten, getreten troop: Truppe, Trupp troops: Truppen, Züge, Truppenabteilungen, Kompanien troth: Treu, das Treuegelöbnis trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument trumpets: Trompeten trunk: Rumpf, Koffer, Stamm, Rüssel, Torso, Baumstamm, Kofferraum, Ladenkästen, Strunk, Container trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit trusting: vertrauensvoll, zutraulich, vertrauend, verlassend trusty: treu, zuverlässig truth: Wahrheit tugging: zerrend, zerren tumbled: gefallen tumult: Aufruhr, Tumult, Getümmel, Treiben, Trara, Trubel, Regsamkeit, Zusammenlauf, reges Leben, Lebhaftigkeit, Lebendigkeit tumultuous: turbulent, stürmisch turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest tutor: Ausbilden, Lehrer, Lehrmeister, Doktorvater, Erziehung leiten, Dressieren, Erziehen, Gouverneur, Ausbilder, Schulen, Förderer twain: zwei twenty: zwanzig twice: zweimal, doppelt, zweimaal twitting: aufziehend type: Typ, Tippen, Art, Typus, Schreiben, Schrift, Modell tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot tyrants: Despoten unawares: unversehens, versehentlich unbid: unberufen, losbinden, ungebeten, unaufgefordert uncle: Onkel, der Onkel uncles: Onkel

unconstant: Nicht gleichbleibend underneath: unter, unterhalb, unten, nach unten, hinunter, untenan, untendurch, unterwärts, darunter understanding: verstehend, begreifend, Verständnis, erfassend, verständig, verständnisvoll, verstehen, einsichtsvoll, kapierend, Verstand, Einvernehmen undertake: unternehmen, unternimmst, unternehme, unternimm, unternehmt, sich bemühen, veranstalten, anfangen, sich anstrengen, beginnen, trachten nach undo: rückgängig machen, auftrennen undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt undoubted: unbestritten, unzweifelhaft, zweifellos unequal: ungleich, unsymmetrisch, unterschiedlich unfeigned: echt, ungeheuchelt unfit: ungeeignet, untauglich, unfähig unfortunate: Unglücklich, unglückliche, unglückselig, Schlucker, mißlich, Ärmste, bedauerlich ungentle: unsanft unjust: ungerecht unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn unload: entladen, ausladen, ladet aus, lädst aus, laden aus, lade aus, abladen, lade ab, laden ab, ladet ab, ablassen unloving: lieblos unmanly: unmännlich unnatural: unnatürlich unnaturally: unnatürlich unprovided: unversehen, nicht versehen unrelenting: unerbittlich, eigenwillig, unnachgiebig, unbeugsam, trotzig, störrisch, starrköpfig, gnadenlos, eigensinnig, dickköpfig, unversöhnlich unskilful: ungeschickt untimely: vorzeitig, verfrüht, ungelegen, frühzeitig unto: zu upholds: erhält aufrecht upright: Aufrecht, senkrecht, gerade, gerecht, Ständer, rechtschaffen, ehrlich, pur, treuherzig, offenherzig, offen upward: aufwärts, ansteigend, empor, steigend usage: Gebrauch, Verwendung, Sprachgebrauch, Benutzung, Usance

169 usual: üblich, gewöhnlich, allgemein, normal, gebräuchlich, herkömmlich, geläufig, gängig, alltäglich, einfach usurp: sich bemächtigen, usurpieren, usurpiert, usurpierst, usurpiere, ursurpieren usurping: usurpierend usurps: usurpiert utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft valour: Mut valued: bewertet, geschätzt vantages: Vorteile vapours: Dämpfe, Düfte veins: Adern, Venen, Neigungen, Geäder vengeance: Rache venom: Gift, Gehässigkeit vex: ärgern, ärgre, ärgert, ärgerst, ärgere, verdrießen, kränken, betrüben, bekümmern, Kummer bereiten via: über, via, durch victor: Sieger victors: Sieger victory: Sieg villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft villains: Bösewichte, Schufte virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit virtuous: tugendhaft void: leer, nichtig, ungültig vow: Schwur, Gelübde, geloben vowed: geschwört, geschworen vows: gelübde, Gelübden, schwört waft: wehen wail: jammern, klagen, lamentieren, winseln, wimmern, wehklagen, flehen wait: warten, warte, wartet, wartest, abwarten, Wartezeit, wartet ab, wartest ab, warten ab, warte ab, harren waken: wachst auf, weckt, weckst, wecken, wecke, wacht, wachst, wachen auf, wache auf, wache, geweckt wales: Wales, Striemen walks: spaziert, wandert wall: Wand, Mauer, die Wand, Wandung, Festungsmauer walls: Wände waned: nahmen ab, nahmt ab, nahmst ab, nahm ab, abgenommen, abgeflaut wanton: mutwillig, übermütig,

170 üppig, aufrührerisch warlike: kriegerisch, streitbar, kämpferisch, kriegslustig warm: warm, erwärmen warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften warriors: Krieger wars: Kriege wash: waschen, wäschst, wascht, wasche, spülen, Wäsche, sich waschen, abbeuchen wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest, vergeudeten, vergeudete, vergeudet waves: Schwalle, Wellen wax: wachs, wachsen, bohnern, Wichse weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn weakling: Schwächling weakness: Schwäche, Schwachheit, Kraftlosigkeit, Laschheit, Weiche, Weichheit, Weichlichkeit, Sanftheit, Schlaffheit, Weichherzigkeit, Schlappheit wealthy: reich, wohlhabend, vermögend, ausgiebig wean: entwöhnen, entwöhne, entwöhnt, entwöhnst weapon: Waffe weapons: Waffen, Kriegsgerät wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben wears: Verschleiß, hat an weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl wedlock: Ehe weeds: Unkraut, Gestrüpp, Unkräuter weeks: Wochen weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne weeps: weint, tränt weight: Gewicht, Wucht, Schwere, Last, Gewichtsklasse, Bedeutung, Stärke welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten we'll: wir werden western: Westlich, Cowboyfilm wet: nass, naß machen, feucht, anfeuchten, befeuchten wheel: Rad, Lenkrad, Scheibe, das

King Henry VI, Part III Rad whence: woher wherefore: Weshalb, weswegen whereof: woran, wovon wherewith: womit whet: wetzen, wetze, wetzt, schleifen, schärfen, abschleifen whiles: Weilen whilst: während whip: Peitsche, peitschen, quirlen, geißeln, Geißel, schlagen, kasteien, auspeitschen, Karbatsche, Reitpeitsche, stäupen whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln whither: wohin whom: wen, wem whose: dessen, wessen, deren, wonach widow: Witwe widower: Witwer widows: Witwen wield: handhaben wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib wilful: starrköpfig, vorsätzlich, stur, dickköpfig, starrsinnig, starr, eisern william: Wilhelm willing: bereitwillig, Bereit, willig, gewillt, wollend, geneigt, einsatzbereit, gutwillig, klar, parat, wohlwollend willingly: bereitwillig, gern, gutwillig, zuvorkommend, wohlwollend, bereit willingness: Bereitwilligkeit, Willigkeit, Bereitschaft, Wohlwollen, Wille, Hilfsbereitschaft, Güte, Dienstfertigkeit, Dienstbereitschaft willow: Weide, Weidenbaum wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken win: gewinnen, gewinnst, gewinnt, gewinne, erringen, erringst, erringt, siegen, erringe, Sieg, siegt wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden winding: Wicklung, gewunden, schlängelnd, windend, Windung, kurvig, kurvenreich, biegend windy: windig wing: Flügel, Fittich, Tragfläche winged: geflügelt wings: Flügel wins: gewinnt, erringt, siegt winter: Winter, Winterlich, Überwintern wipe: wischen, wische, wischt, wischst, abstreifen, streife ab, streifen ab, streifst ab, abwischen, streift ab wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht

wise: weise, klug, gescheit wisest: klügste, weiseste wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen wishful: sehnsüchtig wisp: Wisch, Reihe wit: Geist, Verstand, Witz witch: Hexe withal: trotz, dabei withdrawn: zurückgezogen, entzogen, abgehoben wither: verwelken, verwelkst, verwelke, verwelkt, welken, welke, verdorren, welkst, welkt, verblühen, verdorre withhold: vorenthalten, zurückhalten, enthältst vor, enthalte vor, enthalten vor, enthaltet vor withstand: widerstehen, widerstehst, widersteht, widerstehe, aushalten, etwas widerstehen, widerstand leisten witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis wives: Frauen, Ehefrauen woe: Wehe, Weh woeful: traurig, elend woes: Leiden, Wehe wolf: Wolf, der Wolf wolves: Wölfe won: Gewonnen, gewannt, gewannst, gewannen, gewann, errangt, errang, errangst, errangen, errungen, siegtet wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen wondrous: wunderbar, wundersam wont: Gewohnt wonted: gewohnt, geläufig, üblich woodcock: Waldschnepfe word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren worm: Wurm, Schnecke, der Wurm worn: abgetragen, getragen, abgegriffen, vertreten, abgenutzt, abgewetzt worse: schlechter, Schlimmer, geringer worship: anbeten, verehren, Verehrung, vergöttern, Anbetung, anhimmeln worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten worth: Wert, Geltung, Bedeutung worthless: wertlos worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert wound: wunde, verwunden, verletzen, Verletzung, Verwundung, kränken, düpieren wounded: Verwundet, angeschossen,

William Shakespeare wund, getroffen, verletzt, verwundete wounds: Verwundet wrangling: Streitend wrap: einwickeln, wickeln, hüllen wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram wreaths: Kränze wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende wring: wringen, wringe, wringst, wringt, erzwingen wrinkles: Runzeln write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise wrongs: Falsch wrought: gearbeitet, bearbeitet wrung: gewrungen ye: ihr, sie, du, euch yea: ja yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn yielding: weichend, einbringend, nachgiebig yields: weicht, bringt ein yoke: Joch, Passe, Paare, Schulterstück, Eidotter, Dotter, Gespänne yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da you'll: du wirst youngest: jüngst, geringst yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres yourself: sich, selbst, sie selbst youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute youthful: jugendlich, jung zeal: Eifer, Inbrunst

171

172