Common Sense

Citation preview

COMMON SENSE WEBSTER'S GERMAN THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Thomas Paine

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

Common Sense Webster's German Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Thomas Paine

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com Common Sense: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25837-4

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR .......................................................................................... 1 INTRODUCTION................................................................................................................ 2 OF THE ORIGIN AND DESIGN OF GOVERNMENT IN GENERAL, WITH CONCISE REMARKS ON THE ENGLISH CONSTITUTION................................................................... 4 OF MONARCHY AND HEREDITARY SUCCESSION .......................................................... 10 THOUGHTS ON THE PRESENT STATE OF AMERICAN AFFAIRS...................................... 19 OF THE PRESENT ABILITY OF AMERICA, WITH SOME MISCELLANEOUS REFLEXIONS. 36 APPENDIX ...................................................................................................................... 47 GLOSSARY ..................................................................................................................... 56

Thomas Paine

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of Common Sense by Thomas Paine was edited for three audiences. The first includes German-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in 1 German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®) or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

1 TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

2

Common Sense

INTRODUCTION

PERHAPS the sentiments contained in the following pages, are not yet sufficiently fashionable to procure them general favor; a long habit of not thinking a thing wrong, gives it a superficial appearance of being right, and raises at first a formidable outcry in defence of custom. But the tumult soon subsides. Time makes more converts than reason.% As a long and violent abuse of power, is generally the Means of calling the right of it in question (and in Matters too which might never have been thought of, had not the Sufferers been aggravated into the inquiry) and as the King of England hath undertaken in his own right, to support the Parliament in what he calls theirs, and as the good people of this country are grievously oppressed by the combination, they have an undoubted privilege to inquire into the pretensions of both, and equally to reject the usurpations of either. In the following sheets, the author hath studiously avoided every thing which is personal among ourselves. Compliments as well as censure to individuals make no part thereof. The wise, and the worthy, need not the triumph of a pamphlet; and those whose sentiments are injudicious, or unfriendly, will cease of themselves unless too much pains are bestowed upon their conversion.

German bestowed: verliehen, spendete, schenktet, schenktest, schenkten, geschenkt, schenkte. censure: tadeln, Tadel, begutachten, kritisieren. compliments: Komplimente. converts: konvertiert. favor: Gunst, Gefallen, Gefälligkeit, begünstigen, Gnade, Huld. grievously: kränkend. hath: hat. injudicious: unüberlegt.

inquire: befragen, spüren, erkunden, ergründen, untersuchen, überprüfen, erfragen, suchen, erforschen, fahnden, erproben. outcry: der Schrei, Protestwelle, Schrei der Entrüstung, der Aufschrei, das Aufschreien, Aufschrei der Empörung, Aufschrei. pretensions: Anspruch, Ansprüche. procure: beschaffen, besorgen, beschafft, beschaffe, beschaffst. sentiments: Empfindungen, Gefühle.

studiously: fleißig. subsides: sink, sinkt, sackt ein, sackt ab, klingt ab, füllt ab. thereof: davon. tumult: Aufruhr, Tumult, Getümmel, Treiben, Trara, Trubel, Regsamkeit, Zusammenlauf, reges Leben, Lebhaftigkeit, Lebendigkeit. undoubted: unbestritten, unzweifelhaft, zweifellos. unfriendly: unfreundlich. usurpations: Usurpationen.

Thomas Paine

3

The%cause of America is in a great measure the cause of all mankind. Many circumstances have, and will arise, which are not local, but universal, and through which the principles of all Lovers of Mankind are affected, and in the Event of which, their Affections are interested. The laying of a Country desolate with Fire and Sword, declaring War against the natural rights of all Mankind, and extirpating the Defenders thereof from the Face of the Earth, is the Concern of every Man to whom Nature hath given the Power of feeling; of which Class, regardless of Party Censure, is THE AUTHOR

POSTSCRIPT TO PREFACE IN THE THIRD EDITION P.S. The Publication of this new Edition hath been delayed, with a View of taking notice (had it been necessary) of any Attempt to refute the Doctrine of Independance: As no Answer hath yet appeared, it is now presumed that none will, the Time needful for getting such a Performance ready for the Public being considerably past. Who the Author of this Production is, is wholly unnecessary to the Public, as the Object for Attention is the DOCTRINE ITSELF, not the MAN. Yet it may not be unnecessary to say, That he is unconnected with any Party, and under no sort of Influence public or private, but the influence of reason and principle. PHILADELPHIA, February 14, 1776.

German affected: beeinflußtest, beeinflußten, beeinflußtet, beeinflußte, beeinflußt, berührten, berührtest, berührte, berührtet, geziert, berührt. arise: entstehen, entstehst, entsteht, entstehe, sich erheben, entspringen, werden, aufgehen, steigen, entspringe, entspringt. considerably: beträchtlich. declaring: deklarierend, erklärend. delayed: verzögert, verzögerte, verspätet.

desolate: verwüsten, trostlos, öde, desolat. extirpating: ausrottend. laying: Legend, Eierlegen, Legen. mankind: Menschheit. needful: notwendig, nötig. presumed: setzten voraus, setztest voraus, setztet voraus, vorausgesetzt, setzte voraus, vermuteten, vermutet, vermutete, vermutetet, vermutetest. principle: Prinzip, Grundsatz. refute: widerlegen, widerlegt,

widerlege, widerlegst, refutieren, zürückweisen. regardless: ohne Bezug, ungeachtet, unbekümmert, trotzdem, ohne Rücksicht, achtlos, ohne Rücksicht auf. unconnected: unverbunden. universal: universal, universell, allgemeingültig, durchgängig. unnecessary: unnötig, überflüssig, entbehrlich. wholly: gänzlich, ganz, gar.

4

Common Sense

OF THE ORIGIN AND DESIGN OF GOVERNMENT IN GENERAL, WITH CONCISE REMARKS ON THE ENGLISH CONSTITUTION

SOME%writers have so confounded society with government, as to leave little or no distinction between them; whereas they are not only different, but have different origins. Society is produced by our wants, and government by wickedness; the former promotes our happiness positively by uniting our affections, the latter negatively by restraining our vices. The one encourages intercourse, the other creates distinctions. The first is a patron, the last a punisher. Society in every state is a blessing, but government even in its best state is but a necessary evil; in its worst state an intolerable one; for when we suffer, or are exposed to the same miseries by a government, which we might expect in a country without government, our calamity is heightened by reflecting that we furnish the means by which we suffer. Government, like dress, is the badge of lost innocence; the palaces of kings are built on the ruins of the bowers of paradise. For were the impulses of conscience clear, uniform, and irresistibly obeyed, man would need no other lawgiver; but that not being the case, he finds it necessary to surrender up a part of his property to furnish means for the protection of the rest; and this he is induced to do by the same prudence which

German affections: Neigungen, Zuneigungen. bowers: Lauben. calamity: Unglück, Katastrophe, Schicksalsschlag, Unheil, Unglücksfall, Schicksalsschläge, Not, Malheur, Elend, Pech. confounded: verwechselt, verwechselte, verwechselten, verwechseltest, verwechseltet, verdammt. furnish: möblieren, möbliere, möblierst, möbliert, ausstatten,

statten aus, stattest aus, stattet aus, statte aus, liefern, einrichten. heightened: erhöhtet, erhöhtest, erhöhten, erhöhte, erhöht. impulses: Impulse. irresistibly: unwiderstehlich. lawgiver: Gesetzgeber. miseries: Elende. negatively: negativ, negative, verneinend. palaces: Paläste. paradise: Paradies.

promotes: befördert, fördert. prudence: Umsicht, Besonnenheit, Klugheit. restraining: zurückhaltend, beherrschend. uniting: Vereinigend, einigend. vices: Untugenden. wickedness: Bosheit, Schlechtigkeit, Verderbtheit.

Thomas Paine

5

in every other case advises him out of two evils to choose the least. wherefore, security being the true design and end of government, it unanswerably follows that whatever form thereof appears most likely to ensure it to us, with the least expence and greatest benefit, is preferable to all others.% In order to gain a clear and just idea of the design and end of government, let us suppose a small number of persons settled in some sequestered part of the earth, unconnected with the rest, they will then represent the first peopling of any country, or of the world. In this state of natural liberty, society will be their first thought. A thousand motives will excite them thereto, the strength of one man is so unequal to his wants, and his mind so unfitted for perpetual solitude, that he is soon obliged to seek assistance and relief of another, who in his turn requires the same. Four or five united would be able to raise a tolerable dwelling in the midst of a wilderness, but one man might labour out the common period of life without accomplishing any thing; when he had felled his timber he could not remove it, nor erect it after it was removed; hunger in the mean time would urge him from his work, and every different want call him a different way. Disease, nay even misfortune would be death, for though neither might be mortal, yet either would disable him from living, and reduce him to a state in which he might rather be said to perish than to die. This necessity, like a gravitating power, would soon form our newly arrived emigrants into society, the reciprocal blessing of which, would supersede, and render the obligations of law and government unnecessary while they remained perfectly just to each other; but as nothing but heaven is impregnable to vice, it will unavoidably happen, that in proportion as they surmount the first difficulties of emigration, which bound them together in a common cause, they will begin to relax in their duty and attachment to each other; and this remissness, will point out the necessity, of establishing some form of government to supply the defect of moral virtue. Some convenient tree will afford them a State-House, under the branches of which, the whole colony may assemble to deliberate on public matters. It is more than probable that their first laws will have the title only of regulations, and be

German accomplishing: erreichend, vollbringend, vollendend. disable: blockierst, deaktiviert, deaktivierst, deaktivieren, deaktiviere, blockiert, blockieren, entkräfte, ausschalten, außerstand setzen, legst lahm. emigrants: Auswanderer, Emigranten, Wandert aus. felled: fällte. gravitating: gravitierend. impregnable: uneinnehmbar,

unüberwindlich, unbezwinglich, unangreifbar. peopling: bevölkernd. perish: umkommen, kommt um, kommst um, kommen um, komme um, untergehen, gehe unter, geht unter, gehen unter, zu Grunde gehen, gehst unter. remissness: Lässigkeit. sequestered: sequestrierten, sequestrierte, sonderte ab, sequestriertest, abgekapselt, kapselte

ab, kapselten ab, kapseltest ab, kapseltet ab, sequestriert, sequestriertet. supersede: ersetzen, ersetzst, ersetze, ersetzt. surmount: überwinde, überwindet, überwinden, überwindest. thereto: dazu. unanswerably: unwiderleglich. unavoidably: unvermeidlich. unfitted: ungeeignet. wherefore: Weshalb, weswegen.

6

Common Sense

enforced by no other penalty than public disesteem. In this first parliament every man, by natural right, will have a seat.% But as the colony increases, the public concerns will increase likewise, and the distance at which the members may be separated, will render it too inconvenient for all of them to meet on every occasion as at first, when their number was small, their habitations near, and the public concerns few and trifling. This will point out the convenience of their consenting to leave the legislative part to be managed by a select number chosen from the whole body, who are supposed to have the same concerns at stake which those have who appointed them, and who will act in the same manner as the whole body would act were they present. If the colony continues increasing, it will become necessary to augment the number of the representatives, and that the interest of every part of the colony may be attended to, it will be found best to divide the whole into convenient parts, each part sending its proper number; and that the elected might never form to themselves an interest separate from the electors, prudence will point out the propriety of having elections often; because as the elected might by that means return and mix again with the general body of the electors in a few months, their fidelity to the public will be secured by the prudent reflexion of not making a rod for themselves. And as this frequent interchange will establish a common interest with every part of the community, they will mutually and naturally support each other, and on this (not on the unmeaning name of king) depends the strength of government, and the happiness of the governed. Here then is the origin and rise of government; namely, a mode rendered necessary by the inability of moral virtue to govern the world; here too is the design and end of government, viz. freedom and security. And however our eyes may be dazzled with snow, or our ears deceived by sound; however prejudice may warp our wills, or interest darken our understanding, the simple voice of nature and of reason will say, it is right. I draw my idea of the form of government from a principle in nature, which no art can overturn, viz. that the more simple any thing is, the less liable it is to

German augment: vermehren, vergrößern, sich vermehren, anwachsen. consenting: zustimmend. darken: verdunkeln, verdunkle, verdunkelt, verdunkelst, verdunkele, dunkeln, dunkelt, abdunkeln, dunkele, dunkelst, dunkle. dazzled: geblendet, verblendet. deceived: betrogt, betrogst, betrogen, betrog, täuschte, täuschtet, getäuscht, täuschten, täuschtest, hintergingt, hintergingst.

disesteem: die Geringschätzung, die Missachtung, Verachtung. fidelity: Treue, Genauigkeit. habitations: Wohnungen. interchange: Austausch, austauschen, vertauschen, auswechseln, umtauschen, verwechseln. overturn: kippen, kentern, umfallen, umstürzen. propriety: Anstand, Anständigkeit, der Anstand, die Anständigkeit, die Korrektheit, die Schicklichkeit, Gute

Erziehung, Schicklichkeit. reflexion: das Spiegelbild, die Besinnung, die Betrachtung, die Reflexion, die Spiegelung. trifling: unbedeutend, läppisch, Pfuscherei, kindisch. unmeaning: nichts sagend, nichtssagend. viz: das heißt, nämlich. warp: Kette, verzerren, Verwerfung, sichverziehen. wills: Willen.

Thomas Paine

7

be disordered, and the easier repaired when disordered; and with this maxim in view, I offer a few remarks on the so much boasted constitution of England. That it was noble for the dark and slavish times in which it was erected, is granted. When the world was over run with tyranny the least remove therefrom was a glorious rescue. But that it is imperfect, subject to convulsions, and incapable of producing what it seems to promise, is easily demonstrated.% Absolute governments (tho' the disgrace of human nature) have this advantage with them, that they are simple; if the people suffer, they know the head from which their suffering springs, know likewise the remedy, and are not bewildered by a variety of causes and cures. But the constitution of England is so exceedingly complex, that the nation may suffer for years together without being able to discover in which part the fault lies, some will say in one and some in another, and every political physician will advise a different medicine. I know it is difficult to get over local or long standing prejudices, yet if we will suffer ourselves to examine the component parts of the English constitution, we shall find them to be the base remains of two ancient tyrannies, compounded with some new republican materials. First.—The remains of monarchical tyranny in the person of the king. Secondly.—The remains of aristocratical tyranny in the persons of the peers. Thirdly.—The new republican materials, in the persons of the commons, on whose virtue depends the freedom of England. The two first, by being hereditary, are independent of the people; wherefore in a constitutional sense they contribute nothing towards the freedom of the state. To say that the constitution of England is a UNION of three powers reciprocally checking each other, is farcical, either the words have no meaning, or they are flat contradictions. To say that the commons is a check upon the king, presupposes two things. First.—That the king is not to be trusted without being looked after, or in other words, that a thirst for absolute power is the natural disease of monarchy.

German aristocratical: adlig. bewildered: verwirrten, verwirrtest, verwirrte, verwirrt, verwirrtet, irre, geistig durcheinander, fassungslos. boasted: prahlte, geprahlt. compounded: gemischt, mischte. contradictions: Widersprüche. convulsions: Zuckungen. cures: heilt. disordered: zerrüttet. erected: errichtet, richtete auf. exceedingly: außerordentlich, äußerst,

überaus, ungewöhnlich, merkwürdig, ungemein, unüblich, speziell, sonderbar, selten, schlimmst. farcical: possenhaft, lächerlich. hereditary: erblich, vererbbar. imperfect: Unvollständig, unvollkommen, mangelhaft, Imperfekt. monarchical: monarchistisch. peers: Ebenbürtige. physician: Arzt, Doktor, Ärztin. prejudices: Vorurteile.

presupposes: setzt voraus. reciprocally: wechselseitig, reziprok, einander, gegenseitig. repaired: repariert, erneuert. slavish: sklavisch. therefrom: davon, daher. thirst: Durst, Dürsten. tyrannies: Tyranneien, Zwangsherrschaften, Gewaltherrschaften. tyranny: Tyrannei, Gewaltherrschaft, Despotismus.

8

Common Sense

Secondly.—That the commons, by being appointed for that purpose, are either wiser or more worthy of confidence than the crown. But as the same constitution which gives the commons a power to check the king by withholding the supplies, gives afterwards the king a power to check the commons, by empowering him to reject their other bills; it again supposes that the king is wiser than those whom it has already supposed to be wiser than him. A mere absurdity! There is something exceedingly ridiculous in the composition of monarchy; it first excludes a man from the means of information, yet empowers him to act in cases where the highest judgment is required. The state of a king shuts him from the world, yet the business of a king requires him to know it thoroughly; wherefore the different parts, by unnaturally opposing and destroying each other, prove the whole character to be absurd and useless.% Some writers have explained the English constitution thus; the king, say they, is one, the people another; the peers are an house in behalf of the king; the commons in behalf of the people; but this hath all the distinctions of an house divided against itself; and though the expressions be pleasantly arranged, yet when examined they appear idle and ambiguous; and it will always happen, that the nicest construction that words are capable of, when applied to the description of some thing which either cannot exist, or is too incomprehensible to be within the compass of description, will be words of sound only, and though they may amuse the ear, they cannot inform the mind, for this explanation includes a previous question, viz. How came the king by a power which the people are afraid to trust, and always obliged to check? Such a power could not be the gift of a wise people, neither can any power, which needs checking, be from God; yet the provision, which the constitution makes, supposes such a power to exist. But the provision is unequal to the task; the means either cannot or will not accomplish the end, and the whole affair is a felo de se; for as the greater weight will always carry up the less, and as all the wheels of a machine are put in motion by one, it only remains to know which power in the constitution has the most weight, for that will govern; and though the others, or a part of them, may

German absurdity: Absurdität, wertloze Zeug, Verdrehtheit, Unding, Torheit, Irrsinn, Idiotie, Narrheit. accomplish: vollbringen, erreichen, erreiche, vollbringe, schaffen, vollbringst, erreichst, vollbringt, erreicht, erzielen, leisten. amuse: amüsieren, belustigen, amüsiere, amüsierst, amüsiert, belustigst, unterhalten, belustigt, belustige, unterhältst, vergnügen. cannot: kann nicht.

destroying: zerstörend. empowering: befähigend. empowers: bevollmächtigt. excludes: schließt aus, nimmt aus. govern: regieren, regiere, regierst, regiert, beherrschen, herrschen, beherrsche, beherrscht, beherrschst. incomprehensible: unverständlich, unbegreiflich, unfaßbar, undurchschaubar, schleierhaft, undurchdringlich, unerforschlich, unergründlich.

nicest: feinste, netteste. opposing: gegenüberstellend, entgegensetzend, entgegengesetzt. pleasantly: angenehm. shuts: schließt. supposes: vermutet. unequal: ungleich, unsymmetrisch, unterschiedlich. unnaturally: unnatürlich. wiser: Weiser, weisere. withholding: Vorenthaltend, Vorenthaltung.

Thomas Paine

9

clog, or, as the phrase is, check the rapidity of its motion, yet so long as they cannot stop it, their endeavors will be ineffectual; the first moving power will at last have its way, and what it wants in speed is supplied by time.% That the crown is this overbearing part in the English constitution needs not be mentioned, and that it derives its whole consequence merely from being the giver of places and pensions is self-evident; wherefore, though we have been wise enough to shut and lock a door against absolute monarchy, we at the same time have been foolish enough to put the crown in possession of the key. The prejudice of Englishmen, in favour of their own government by king, lords and commons, arises as much or more from national pride than reason. Individuals are undoubtedly safer in England than in some other countries, but the will of the king is as much the law of the land in Britain as in France, with this difference, that instead of proceeding directly from his mouth, it is handed to the people under the more formidable shape of an act of parliament. For the fate of Charles the first, hath only made kings more subtle--not more just. Wherefore, laying aside all national pride and prejudice in favour of modes and forms, the plain truth is, that it is wholly owing to the constitution of the people, and not to the constitution of the government that the crown is not as oppressive in England as in Turkey. An inquiry into the constitutional errors in the English form of government is at this time highly necessary; for as we are never in a proper condition of doing justice to others, while we continue under the influence of some leading partiality, so neither are we capable of doing it to ourselves while we remain fettered by any obstinate prejudice. And as a man, who is attached to a prostitute, is unfitted to choose or judge of a wife, so any prepossession in favour of a rotten constitution of government will disable us from discerning a good one.

German clog: verstopfen, Holzschuh, stopfen, pfropfen, Pantoffel, zustopfen, kleiner Holzschuh, hemmen. derives: leitet ab, leitet her, stammt ab, stammt. discerning: erkennend, Wiedererkennen, Wahrnehmen. endeavors: Bemüht. fettered: fesselte, gefesselt. giver: Spender, Geber. ineffectual: unwirksam, ineffektiv. monarchy: Monarchie.

obstinate: hartnäckig, starrsinnig, eigensinnig, starrköpfig, stur, halsstarrig, trotzig, widerspenstig, widerhaarig, schwerhandhabbar, widersetzlich. oppressive: drückend, bedrückend, schwül, stickig, gewaltsam, erstickend, beklemmend, beklemmt, bedrängt, bange. overbearing: anmaßend, herrisch. owing: schuldend, verdankend. partiality: Parteilichkeit, Befangenheit,

Vorliebe. prepossession: die Voreingenommenheit, Voreingenommenheit. proceeding: vorgehend, fortfahrend, weitergehend, Verfahrend, Fortsetzend. prostitute: Prostituierte, Dirne, Prostituieren, Sich prostituieren, Gigolo, Hure, Freudenmädchen, Huren. rapidity: Schnelligkeit, Raschheit.

10

Common Sense

OF MONARCHY AND HEREDITARY SUCCESSION

MANKIND%being originally equals in the order of creation, the equality could only be destroyed by some subsequent circumstance; the distinctions of rich, and poor, may in a great measure be accounted for, and that without having recourse to the harsh ill sounding names of oppression and avarice. Oppression is often the consequence, but seldom or never the means of riches; and though avarice will preserve a man from being necessitously poor, it generally makes him too timorous to be wealthy. But there is another and greater distinction for which no truly natural or religious reason can be assigned, and that is, the distinction of men into kings and subjects. Male and female are the distinctions of nature, good and bad the distinctions of heaven; but how a race of men came into the world so exalted above the rest, and distinguished like some new species, is worth enquiring into, and whether they are the means of happiness or of misery to mankind. In the early ages of the world, according to the scripture chronology, there were no kings; the consequence of which was there were no wars; it is the pride of kings which throw mankind into confusion. Holland without a king hath enjoyed more peace for this last century than any of the monarchical governments in Europe. Antiquity favors the same remark; for the quiet and

German according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend. accounted: begründete. antiquity: Altertum, Antike, Antiquität. assigned: wiest zu, zugewiesen, wiesen zu, wies zu, ordnete zu, ordneten zu, ordnetest zu, ordnetet zu, zugeordnet. avarice: Geiz, Habgier, Habsucht, Geldgier, Knauserei, Habgierigkeit, Gier.

chronology: Chronologie. circumstance: Umstand, Bewandtnis. distinctions: Unterschiede. enquiring: wissbegierig, anfragend, erkündigung, forschend, fragend, sich erkundigend, neugierig. equals: Ähneln, Gleichheitszeichen, Gleichen. exalted: erhoben, verherrlichte, erhaben. favors: gefallen. happiness: Glück, Fröhlichkeit.

holland: Holland, Niederlande. oppression: Unterdrückung, Beklemmung, Beklommenheit, Angst, Tyrannei. recourse: Regreß, Zuflucht. riches: Reichtümer, Reichtum. scripture: Schrift. seldom: selten. sounding: schallend, erklingend, sondierend, klangreich, klingend, tönend. timorous: furchtsam.

Thomas Paine

11

rural lives of the first patriarchs hath a happy something in them, which vanishes away when we come to the history of Jewish royalty.% Government by kings was first introduced into the world by the Heathens, from whom the children of Israel copied the custom. It was the most prosperous invention the Devil ever set on foot for the promotion of idolatry. The Heathens paid divine honors to their deceased kings, and the Christian world hath improved on the plan by doing the same to their living ones. How impious is the title of sacred majesty applied to a worm, who in the midst of his splendor is crumbling into dust! As the exalting one man so greatly above the rest cannot be justified on the equal rights of nature, so neither can it be defended on the authority of scripture; for the will of the Almighty, as declared by Gideon and the prophet Samuel, expressly disapproves of government by kings. All anti-monarchical parts of scripture have been very smoothly glossed over in monarchical governments, but they undoubtedly merit the attention of countries which have their governments yet to form. "Render unto Caesar the things which are Caesar's" is the scripture doctrine of courts, yet it is no support of monarchical government, for the Jews at that time were without a king, and in a state of vassalage to the Romans. Near three thousand years passed away from the Mosaic account of the creation, till the Jews under a national delusion requested a king. Till then their form of government (except in extraordinary cases, where the Almighty interposed) was a kind of republic administered by a judge and the elders of the tribes. Kings they had none, and it was held sinful to acknowledge any being under that title but the Lord of Hosts. And when a man seriously reflects on the idolatrous homage which is paid to the persons of Kings, he need not wonder, that the Almighty ever jealous of his honor, should disapprove of a form of government which so impiously invades the prerogative of heaven. Monarchy is ranked in scripture as one of the sins of the Jews, for which a curse in reserve is denounced against them. The history of that transaction is worth attending to.

German crumbling: bröckelnd, zerbröckelnd, abbröckelnd, krümelig, zerkrümelnd, bröcklig, bröselig. delusion: Wahn, Täuschung, Luftspiegelung, Optische Täuschung, Sinnestäuschung, Traumbild, Trugbild, Vorspiegelung, Illusion, Wahnidee, Einbildung. disapprove: mißbilligen, mißbilligst, mißbilligt, mißbillige. disapproves: missbilligt. exalting: verherrlichend.

glossed: polierte. homage: Huldigung, Verehrung. honor: Ehre, ehren, beehren, honorieren, verehren. honors: Ehren. idolatrous: abgöttisch, götzendienerisch. idolatry: Heidentum, Vergötterung, Götzenanbetung. impious: pietätlos, gottlos. impiously: respektlos, pietätlose, gottlos.

interposed: eingeworfen. invades: dringt ein, fällt ein. patriarchs: Patriarchen. prerogative: Vorrecht. prophet: Prophet, Weissager, Seher. ranked: gereiht. sinful: sündhaft, sündig. splendor: Pracht. unto: zu. vanishes: verschwindet. vassalage: Vasallentum. worm: Wurm, Schnecke, der Wurm.

12

Common Sense

The children of Israel being oppressed by the Midianites, Gideon marched against them with a small army, and victory, thro' the divine interposition, decided in his favour. The Jews elate with success, and attributing it to the generalship of Gideon, proposed making him a king, saying, rule thou over us, thou and thy son and thy son's son. Here was temptation in its fullest extent; not a kingdom only, but an hereditary one, but Gideon in the piety of his soul replied, I will not rule over you, neither shall my son rule over you. The Lord shall rule over you. Words need not be more explicit; Gideon doth not DECLINE the honor, but denieth their right to give it; neither doth he compliment them with invented declarations of his thanks, but in the positive stile of a prophet charges them with disaffection to their proper Sovereign, the King of heaven.% About one hundred and thirty years after this, they fell again into the same error. The hankering which the Jews had for the idolatrous customs of the Heathens, is something exceedingly unaccountable; but so it was, that laying hold of the misconduct of Samuel's two sons, who were entrusted with some secular concerns, they came in an abrupt and clamorous manner to Samuel, saying, behold thou art old, and thy sons walk not in thy ways, now make us a king to judge us like all the other nations. And here we cannot but observe that their motives were bad, viz. that they might be LIKE unto other nations, i. e. the Heathens, whereas their true glory laid in being as much unlike them as possible. But the thing displeased Samuel when they said, give us a king to judge us; and Samuel prayed unto the Lord, and the Lord said unto Samuel, hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee, for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them. according to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt, even unto this day; wherewith they have forsaken me and served other Gods; so do they also unto thee. Now therefore hearken unto their voice, howbeit, protest solemnly unto them and shew them the manner of the king that shall reign over them, i. e. not of any particular king, but the general manner of the kings of the earth, whom Israel was so eagerly copying after. And notwithstanding the great distance of time and difference of manners, the character is still in fashion. And Samuel told all the words of the Lord unto the people, that asked of him a king. And he said, this shall be the manner of the king that

German attributing: zuschreiben, zuschreibend. behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. clamorous: lärmend. copying: Kopieren, Kopierend, Abschreibend. declarations: Erklärungen. disaffection: Unzufriedenheit. displeased: mißfallen, unzufrieden, mißfielt, mißfiel, mißfielen, mißfielst,

verdrießlich, verstimmt, kribbelig, verärgert, ärgerlich. elate: ermutigen. entrusted: vertrautet an, vertrautest an, vertrauten an, vertraute an, anvertraut, betraut, betrautet, betrautest, betraute, betrauten. forsaken: aufgegeben, verlassen. fullest: vollste. generalship: Generalsrang, Umsicht. hankering: Sich sehnend, Verlangen. interposition: Interposition,

Sichzwischenschieben, Einschaltung, Einfügung, die Zwischenschaltung, die Einschaltung, die Einfügung, Dazwischentreten, das Eingreifen, die Vermittlung. misconduct: Schlecht benehmen. piety: Frömmigkeit, Pietät. solemnly: festlich, ernst, feierlich. stile: Stufe. unaccountable: unerklärlich, unverantwortlich. wherewith: womit.

Thomas Paine

13

shall reign over %you; he will take your sons and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen, and some shall run before his chariots (this description agrees with the present mode of impressing men) and he will appoint him captains over thousands and captains over fifties, and will set them to ear his ground and to read his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots; and he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks and to be bakers (this describes the expence and luxury as well as the oppression of kings) and he will take your fields and your olive yards, even the best of them, and give them to his servants; and he will take the tenth of your feed, and of your vineyards, and give them to his officers and to his servants (by which we see that bribery, corruption, and favoritism are the standing vices of kings) and he will take the tenth of your men servants, and your maid servants, and your goodliest young men and your asses, and put them to his work; and he will take the tenth of your sheep, and ye shall be his servants, and ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen, and the Lord will not hear you in that day. This accounts for the continuation of monarchy; neither do the characters of the few good kings which have lived since, either sanctify the title, or blot out the sinfulness of the origin; the high encomium given of David takes no notice of him officially as a king, but only as a man after God's own heart. Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel, and they said, nay, but we will have a king over us, that we may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. Samuel continued to reason with them, but to no purpose; he set before them their ingratitude, but all would not avail; and seeing them fully bent on their folly, he cried out, I will call unto the Lord, and He shall send thunder and rain (which then was a punishment, being in the time of wheat harvest) that ye may perceive and see that your wickedness is great which ye have done in the sight of the Lord, in asking you a king. So Samuel called unto the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day, and all the people greatly feared the Lord and Samuel. And all the people said unto Samuel, pray for thy servants unto the Lord thy God that we die not, for we have added unto our sins this evil, to ask a king. These portions of scripture are direct and positive. They admit of no equivocal construction. That the Almighty hath here entered his protest against monarchical government is true, or the scripture is

German asses: Esel, Dummköpfe. avail: nützen, helfen, nutzen, dienen, frommen. bakers: Bäcker. battles: Schlachten. blot: Fleck, Klecks, klecksen, beklecksen, Flecken, beschmieren, schmieren, verläumden, anschmieren, lästern. bribery: Bestechung, Korruption. captains: Kapitäne, Schiffskapitäne, Schiffer, Chefs.

chariots: Triumphwagen, Streitwagen. cooks: kocht. equivocal: zweideutig, mehrdeutig. favoritism: Günstlingswirtschaft, Bevorzugung. fifties: Fünfziger. goodliest: tüchtigste. horsemen: Reiter. impressing: beeindruckend. ingratitude: Undankbarkeit, Undank. nay: nein. obey: gehorchen, gehorcht, gehorche,

gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen. olive: Olive. portions: Teile, Portionen, Segmente, Partien, Stücke. sanctify: heiligen, heilige, heiligst, heiligt, weihen, weihe, weiht, weihst. sinfulness: Sündhaftigkeit. sins: Sünden. thy: Dein. vineyards: Weinberge, Weingärten.

14

Common Sense

false. And a man hath good reason to believe that there is as much of king-craft, as priest-craft, in withholding the scripture from the public in Popish countries. For monarchy in every instance is the Popery of government.% To the evil of monarchy we have added that of hereditary succession; and as the first is a degradation and lessening of ourselves, so the second, claimed as a matter of right, is an insult and an imposition on posterity. For all men being originally equals, no ONE by BIRTH could have a right to set up his own family in perpetual preference to all others for ever, and though himself might deserve SOME decent degree of honors of his cotemporaries, yet his descendants might be far too unworthy to inherit them. One of the strongest natural proofs of the folly of hereditary right in kings, is, that nature disapproves it, otherwise, she would not so frequently turn it into ridicule by giving mankind an ass for a lion. Secondly, as no man at first could possess any other public honors than were bestowed upon him, so the givers of those honors could have no power to give away the right of posterity, and though they might say "We choose you for our head," they could not, without manifest injustice to their children, say "that your children and your children's children shall reign over ours for ever." Because such an unwise, unjust, unnatural compact might (perhaps) in the next succession put them under the government of a rogue or a fool. Most wise men, in their private sentiments, have ever treated hereditary right with contempt; yet it is one of those evils, which when once established is not easily removed; many submit from fear, others from superstition, and the more powerful part shares with the king the plunder of the rest. This is supposing the present race of kings in the world to have had an honorable origin; whereas it is more than probable, that could we take off the dark covering of antiquity, and trace them to their first rise, that we should find the first of them nothing better than the principal ruffian of some restless gang, whose savage manners or pre-eminence in subtility obtained him the title of chief among plunderers; and who by increasing in power, and extending his depredations, over-awed the quiet and defenceless to purchase their safety by frequent contributions. Yet his electors could have no idea of giving hereditary

German ass: Esel, Arsch. defenceless: wehrlos, schutzlos. depredations: Plünderungen. evils: Sünden. givers: Geber, Spender. honorable: ehrenwert, ehrenhaft. inherit: erben, erbe, erbt, erbst, beerben. lessening: Verminderung, Vermindernd. plunder: plündern, rauben, ausplündern, ausrauben, stehlen,

berauben. posterity: Nachwelt, Nachkommenschaft. proofs: Beweis, Fest, Alkoholgehalt, Beweise, Korrektur, Probe, Prüfung, Sicher. ridicule: Spott, spotten, verspotten, lächerlich machen, verhöhnen, Spöttelei, auslachen. rogue: Schurke, Gauner, Spitzbube, Schelm, Schalk, Kanaille, Lausbube, Racker, Scherzbold, Schlauberger,

Schlingel. ruffian: der Rohling, Verroht, Verlotterter Kerl, Rohling, Rüpel, Grobian, der Lümmel, der Grobian, Brutaler Mensch, Brutal, der Raufbold. superstition: Aberglaube. supposing: vermutend. unjust: ungerecht. unnatural: unnatürlich. unwise: unklug, töricht, unvernüftig. unworthy: unwürdig, würdelos.

Thomas Paine

15

right to his descendants, because such a perpetual exclusion of themselves was incompatible with the free and unrestrained principles they professed to live by. Wherefore, hereditary succession in the early ages of monarchy could not take place as a matter of claim, but as something casual or complimental; but as few or no records were extant in those days, and traditionary history stuffed with fables, it was very easy, after the lapse of a few generations, to trump up some superstitious tale, conveniently timed, Mahomet like, to cram hereditary right down the throats of the vulgar. Perhaps the disorders which threatened, or seemed to threaten, on the decease of a leader and the choice of a new one (for elections among ruffians could not be very orderly) induced many at first to favor hereditary pretensions; by which means it happened, as it hath happened since, that what at first was submitted to as a convenience, was afterwards claimed as a right.% England, since the conquest, hath known some few good monarchs, but groaned beneath a much larger number of bad ones; yet no man in his senses can say that their claim under William the Conqueror is a very honorable one. A French bastard landing with an armed banditti, and establishing himself king of England against the consent of the natives, is in plain terms a very paltry rascally original. It certainly hath no divinity in it. However, it is needless to spend much time in exposing the folly of hereditary right, if there are any so weak as to believe it, let them promiscuously worship the ass and lion, and welcome. I shall neither copy their humility, nor disturb their devotion. Yet I should be glad to ask how they suppose kings came at first? The question admits but of three answers, viz. either by lot, by election, or by usurpation. If the first king was taken by lot, it establishes a precedent for the next, which excludes hereditary succession. Saul was by lot, yet the succession was not hereditary, neither does it appear from that transaction there was any intention it ever should. If the first king of any country was by election, that likewise establishes a precedent for the next; for to say, that the right of all future generations is taken away, by the act of the first electors, in their choice not only of a king, but of a family of kings for ever, hath no parallel in or out of scripture

German cram: vollstopfen, stopfen, fressen. decease: Sterbefall. divinity: Gottheit, Göttlichkeit. establishes: etabliert, begründet, baut auf, errichtet. exposing: belichtend, herausstellend, enttarnend, bloßlegend. extant: noch vorhanden. fables: Dichtet, Legenden. humility: Demut, Bescheidenheit, Untertänigkeit, Unterwürfigkeit. lapse: verlauf.

monarchs: Monarchen. natives: Eingeborene. orderly: Ordentlich, geordnet, Melder. paltry: dürftig, erbärmlich, armselig, gemein. professed: erklärt. promiscuously: verworren. rascally: lumpig, gemein. superstitious: abergläubisch. throats: Kehlen, Abkehlen, Abstechen, Gurgeln. timed: abgepaßt.

traditionary: traditionell. trump: Trumpf, Atout, übertrumpfen, abtrumpfen. unrestrained: hemmungslos, zügellos, ungehemmt, uneingeschränkt, unbeherrscht, stürmisch, heftig. usurpation: Usurpation, Anmaßung, Machtergreifung. vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich.

16

Common Sense

but the doctrine of original sin, which supposes the free will of all men lost in Adam; and from such comparison, and it will admit of no other, hereditary succession can derive no glory. For as in Adam all sinned, and as in the first electors all men obeyed; as in the one all mankind were subjected to Satan, and in the other to Sovereignty; as our innocence was lost in the first, and our authority in the last; and as both disable us from reassuming some former state and privilege, it unanswerably follows that original sin and hereditary succession are parallels. Dishonorable rank! Inglorious connexion! Yet the most subtile sophist cannot produce a juster simile.% As to usurpation, no man will be so hardy as to defend it; and that William the Conqueror was an usurper is a fact not to be contradicted. The plain truth is, that the antiquity of English monarchy will not bear looking into. But it is not so much the absurdity as the evil of hereditary succession which concerns mankind. Did it ensure a race of good and wise men it would have the seal of divine authority, but as it opens a door to the foolish, the wicked, and the improper, it hath in it the nature of oppression. Men who look upon themselves born to reign, and others to obey, soon grow insolent; selected from the rest of mankind their minds are early poisoned by importance; and the world they act in differs so materially from the world at large, that they have but little opportunity of knowing its true interests, and when they succeed to the government are frequently the most ignorant and unfit of any throughout the dominions. Another evil which attends hereditary succession is, that the throne is subject to be possessed by a minor at any age; all which time the regency, acting under the cover of a king, have every opportunity and inducement to betray their trust. The same national misfortune happens, when a king worn out with age and infirmity, enters the last stage of human weakness. In both these cases the public becomes a prey to every miscreant, who can tamper successfully with the follies either of age or infancy. The most plausible plea, which hath ever been offered in favour of hereditary succession, is, that it preserves a nation from civil wars; and were this true, it

German attends: besucht, pflegt, wohnt bei. betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen. connexion: Verbindung. contradicted: widersprachen, widersprach, widersprachst, widerspracht, widersprochen. dishonorable: unehrenhaft, entehrend. dominions: Herrschaften, Herrschaftsgebiete. follies: Torheiten, Dummheiten,

Narreteien, Narrheiten. inducement: Veranlassung, Anlaß. infirmity: Gebrechlichkeit, Schwäche. inglorious: unrühmlich, ruhmlos. insolent: unverschämt, frech, ungeschlacht, tölpelhaft, überheblich, unbescheiden, ungehobelt, täppisch, ungeschickt, klobig, ungeschliffen. juster: Gerechter. materially: materiell, wesentlich. miscreant: Schurke. obeyed: gehorchtest, gehorchten,

gehorchte, gehorcht, gehorchtet, befolgtet, befolgt, befolgte, befolgtest, befolgten. parallels: parallel. poisoned: vergiftet, giftig, toxisch. preserves: Eingemachte, Konfekt, Konfitüre, Konserven. reassuming: wiederaufnehmend. regency: Regentschaft. sophist: der Sophist, die Sophistin. tamper: zu schaffen machen mit. usurper: Thronräuber, Usurpator.

Thomas Paine

17

would be weighty; whereas, it is the most barefaced falsity ever imposed upon mankind. The whole history of England disowns the fact. Thirty kings and two minors have reigned in that distracted kingdom since the conquest, in which time there have been (including the Revolution) no less than eight civil wars and nineteen rebellions. Wherefore instead of making for peace, it makes against it, and destroys the very foundation it seems to stand on.% The contest for monarchy and succession, between the houses of York and Lancaster, laid England in a scene of blood for many years. Twelve pitched battles, besides skirmishes and sieges, were fought between Henry and Edward. Twice was Henry prisoner to Edward, who in his turn was prisoner to Henry. And so uncertain is the fate of war and the temper of a nation, when nothing but personal matters are the ground of a quarrel, that Henry was taken in triumph from a prison to a palace, and Edward obliged to fly from a palace to a foreign land; yet, as sudden transitions of temper are seldom lasting, Henry in his turn was driven from the throne, and Edward recalled to succeed him. The parliament always following the strongest side. This contest began in the reign of Henry the Sixth, and was not entirely extinguished till Henry the Seventh, in whom the families were united. Including a period of 67 years, viz. from 1422 to 1489. In short, monarchy and succession have laid (not this or that kingdom only) but the world in blood and ashes. 'Tis a form of government which the word of God bears testimony against, and blood will attend it. If we inquire into the business of a king, we shall find that in some countries they have none; and after sauntering away their lives without pleasure to themselves or advantage to the nation, withdraw from the scene, and leave their successors to tread the same idle round. In absolute monarchies the whole weight of business, civil and military, lies on the king; the children of Israel in their request for a king, urged this plea "that he may judge us, and go out before us and fight our battles." But in countries where he is neither a judge nor a general, as in England, a man would be puzzled to know what IS his business.

German ashes: Asche, Welle, Achse. barefaced: frech, unverfroren, unverschämt. conquest: Eroberung. destroys: zerstört. disowns: verleugnet, verableugnet. distracted: abgelenkt, zerstreute, lenktet ab, lenktest ab, lenkten ab, lenkte ab, zerstreuten, zerstreut, verwirrte, zerstreutet, zerstreutest. extinguished: löschtet, löschte aus, löschten, löschten aus, gelöscht,

löschtest aus, löschte, löschtet aus, löschtest, ausgelöscht, abgelöscht. falsity: Falschheit, Irrtum. minors: Minderjährige. monarchies: Monarchien. pitched: geworfen, warf. quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten. rebellions: Rebellionen. reigned: regierte.

sauntering: schlendernd, bummelnd, bummeln, flanieren, geschlender, schlendern. sieges: Belagert, Belagerungen. skirmishes: Scharmützel. successors: Nachkommenschaft, Nachfolger. transitions: Übergänge, Umschwünge, Umkehrung. tread: treten, Lauffläche, schreiten, besteigen, Treppenstufe. weighty: gewichtig, schwer, wichtig.

18

Common Sense

The%nearer any government approaches to a republic the less business there is for a king. It is somewhat difficult to find a proper name for the government of England. Sir William Meredith calls it a republic; but in its present state it is unworthy of the name, because the corrupt influence of the crown, by having all the places in its disposal, hath so effectually swallowed up the power, and eaten out the virtue of the house of commons (the republican part in the constitution) that the government of England is nearly as monarchical as that of France or Spain. Men fall out with names without understanding them. For it is the republican and not the monarchical part of the constitution of England which Englishmen glory in, viz. the liberty of choosing an house of commons from out of their own body--and it is easy to see that when republican virtue fails, slavery ensues. Why is the constitution of England sickly, but because monarchy hath poisoned the republic, the crown hath engrossed the commons? In England a king hath little more to do than to make war and give away places; which in plain terms, is to impoverish the nation and set it together by the ears. A pretty business indeed for a man to be allowed eight hundred thousand sterling a year for, and worshipped into the bargain! Of more worth is one honest man to society and in the sight of God, than all the crowned ruffians that ever lived.

German approaches: Annäherungen, nähert. bargain: feilschen, Geschäft, Gelegenheitskauf, handeln, Handel, Abmachung, dingen, abhandeln, abfeilschen, Abmarkten, markten. choosing: wählend, auslesend, aussuchend, erwählend. corrupt: verdorben, bestechlich, korrupt, korrumpieren, verderben, korrumpiert, korrumpierst, korrumpiere, käuflich, entstellen, entarten.

crowned: krönte. ears: Ohren. eaten: gegessen, gespeist, gefressen, angefressen. effectually: wirksam. engrossed: beansprucht, beschlagnahmte. ensues: folgt. fails: scheitert, Versagt. glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, Pracht, Ehre, Berühmtheit. impoverish: arm machen.

liberty: Freiheit. republican: republikanisch, Republikaner. sickly: kränklich, krank, blass, übel, ungesund, widerlich, schlecht, eklig, ekelhaft. slavery: Sklaverei, Sklavenarbeit, Knechtschaft, Sklavenleben. sterling: Gediegen. swallowed: geschluckt. virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit.

Thomas Paine

19

THOUGHTS ON THE PRESENT STATE OF AMERICAN AFFAIRS

IN%the following pages I offer nothing more than simple facts, plain arguments, and common sense; and have no other preliminaries to settle with the reader, than that he will divest himself of prejudice and prepossession, and suffer his reason and his feelings to determine for themselves; that he will put on, or rather that he will not put off, the true character of a man, and generously enlarge his views beyond the present day. Volumes have been written on the subject of the struggle between England and America. Men of all ranks have embarked in the controversy, from different motives, and with various designs; but all have been ineffectual, and the period of debate is closed. Arms, as the last resource, decide the contest; the appeal was the choice of the king, and the continent hath accepted the challenge. It hath been reported of the late Mr. Pelham (who tho' an able minister was not without his faults) that on his being attacked in the house of commons, on the score, that his measures were only of a temporary kind, replied, "They will last my time." Should a thought so fatal and unmanly possess the colonies in the present contest, the name of ancestors will be remembered by future generations with detestation.

German ancestors: Vorfahren, Voreltern. arguments: Argumente. attacked: angegriffen. colonies: Kolonien, Siedlungen. contest: Wettbewerb, Wettkampf, anfechten, Preisausschreiben, angreifen. continent: Kontinent, Erdteil, Festland, Enthaltsam. controversy: Kontroverse, Polemik. designs: Muster, Dessins, Entwirft. detestation: Verabscheuung, Abscheu.

divest: entblößen. embarked: schifftet ein, schifftest ein, eingeschifft, schifften ein, schiffte ein. enlarge: vergrößern, vergrößert, vergrößre, vergrößerst, vergrößere, ausdehnen. facts: Tatsachen. fatal: tödlich, fatal, unheilvoll. faults: Fehler. generations: Generationen. generously: großzügig. motives: Motiv, Beweggrund,

Ansporne, Antriebe. pages: Seiten. possess: besitzen, besitze, besitzt. prejudice: Vorurteil. preliminaries: die Präliminarien, Vorbereitende Maßnahmen, die Titelei, Einleitend. ranks: Ränge, Reiht. replied: antwortete. tho: obwohl. unmanly: unmännlich. volumes: Jahrgänge.

20

Common Sense

The sun never shined on a cause of greater worth. 'Tis not the affair of a city, a country, a province, or a kingdom, but of a continent--of at least one eighth part of the habitable globe. 'Tis not the concern of a day, a year, or an age; posterity are virtually involved in the contest, and will be more or less affected, even to the end of time, by the proceedings now. Now is the seed time of continental union, faith and honor. The least fracture now will be like a name engraved with the point of a pin on the tender rind of a young oak; The wound will enlarge with the tree, and posterity read it in full grown characters.% By referring the matter from argument to arms, a new era for politics is struck; a new method of thinking hath arisen. All plans, proposals, &c. prior to the nineteenth of April, I. E. to the commencement of hostilities, are like the almanacks of the last year; which, though proper then, are superceded and useless now. Whatever was advanced by the advocates on either side of the question then, terminated in one and the same point, viz. a union with Great Britain; the only difference between the parties was the method of effecting it; the one proposing force, the other friendship; but it hath so far happened that the first hath failed, and the second hath withdrawn her influence. As much hath been said of the advantages of reconciliation, which, like an agreeable dream, hath passed away and left us as we were, it is but right, that we should examine the contrary side of the argument, and inquire into some of the many material injuries which these colonies sustain, and always will sustain, by being connected with, and dependant on Great Britain. To examine that connexion and dependance, on the principles of nature and common sense, to see what we have to trust to, if separated, and what we are to expect, if dependant. I have heard it asserted by some, that as America hath flourished under her former connexion with Great Britain, that the same connexion is necessary towards her future happiness, and will always have the same effect. Nothing can be more fallacious than this kind of argument. We may as well assert that because a child has thrived upon milk, that it is never to have meat, or that the first twenty years of our lives is to become a precedent for the next twenty. But

German advocates: Anwalt, Fürsprecher, verteidigt. agreeable: angenehm, behaglich, genehm, herrlich. commencement: Beginn, Anfang, Eröffnung, Start, Einleitung, Anfangen, Abschlußfeier. contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig. dependant: abhängig.

effecting: ausrichtend, bewirken, bewirkend. engraved: graviertest, graviert, graviertet, gravierten, gravierte, graviertest ein, eingraviert, gravierte ein, gravierten ein, graviertet ein, meißelte ein. fallacious: trügerisch. flourished: blühtest, blühte, geblüht, blühtet, blühten, floriert, florierte, florierten, floriertest, floriertet. fracture: Bruch, Fraktur,

Knochenbruch. habitable: bewohnbar. hostilities: Kriegshandlungen. precedent: Präzedenzfall, Vorhergehend. reconciliation: Versöhnung. rind: Rinde, Schwarte, Schale. shined: hinaufgeklettert, poliert. terminated: beendet, beendetet, beendetest, beendete, beendeten. thrived: gedieh, gediehen, gediehst, gedieht.

Thomas Paine

21

even this is admitting more than is true, for I answer roundly, that America would have flourished as much, and probably much more, had no European power had any thing to do with her. The commerce, by which she hath enriched herself are the necessaries of life, and will always have a market while eating is the custom of Europe.% But she has protected us, say some. That she hath engrossed us is true, and defended the continent at our expence as well as her own is admitted, and she would have defended Turkey from the same motive, viz. the sake of trade and dominion. Alas, we have been long led away by ancient prejudices, and made large sacrifices to superstition. We have boasted the protection of Great Britain, without considering, that her motive was interest not attachment; that she did not protect us from our enemies on our account, but from her enemies on her own account, from those who had no quarrel with us on any other account, and who will always be our enemies on the same account. Let Britain wave her pretensions to the continent, or the continent throw off the dependance, and we should be at peace with France and Spain were they at war with Britain. The miseries of Hanover last war ought to warn us against connexions. It hath lately been asserted in parliament, that the colonies have no relation to each other but through the parent country, I. E. that Pennsylvania and the Jerseys, and so on for the rest, are sister colonies by the way of England; this is certainly a very round-about way of proving relationship, but it is the nearest and only true way of proving enemyship, if I may so call it. France and Spain never were, nor perhaps ever will be our enemies as Americans, but as our being the subjects of Great Britain. But Britain is the parent country, say some. Then the more shame upon her conduct. Even brutes do not devour their young, nor savages make war upon their families; wherefore the assertion, if true, turns to her reproach; but it happens not to be true, or only partly so, and the phrase parent or mother country hath been jesuitically adopted by the king and his parasites, with a low papistical design of gaining an unfair bias on the credulous weakness of our minds.

German admitting: zulassend, einlassend, zugebend. alas: leider, ach, bedauerlich. asserted: behauptetest, behauptetet, behaupteten, behauptete, behauptet. brutes: Scheusale, Unmenschen. connexions: Anschlüsse, Verbindungen. credulous: leichtgläubig, gutgläubig, vertrauensselig. devour: verschlingen, verschlingst, verschlingt, verschlinge, fressen,

verzehren, futtern, konsumieren, hinunterschlingen, verdauen, hinunterschlucken. dominion: Herrschaft, Obrigkeit, Autorität, Oberherrschaft, Teil des Staates, Macht. enriched: reichertet an, reichertest an, reicherten an, reicherte an, angereichert, bereichert, bereicherten, bereichertest, bereichertet, bereicherte. gaining: gewinnend.

lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich. necessaries: Bedarfsartikel, Notwendig. parasites: Parasiten, Schmarotzer. reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen, zurechtweisen, Vorwürfe machen, Verübeln, tadeln, schelten, rügen, nachtragen, vorhalten. roundly: rund. sacrifices: opfert. savages: Wilde.

22

Common Sense

Europe, and not England, is the parent country of America. This new world hath been the asylum for the persecuted lovers of civil and religious liberty from every part of Europe. Hither have they fled, not from the tender embraces of the mother, but from the cruelty of the monster; and it is so far true of England, that the same tyranny which drove the first emigrants from home, pursues their descendants still.% In this extensive quarter of the globe, we forget the narrow limits of three hundred and sixty miles (the extent of England) and carry our friendship on a larger scale; we claim brotherhood with every European Christian, and triumph in the generosity of the sentiment. It is pleasant to observe by what regular gradations we surmount the force of local prejudice, as we enlarge our acquaintance with the world. A man born in any town in England divided into parishes, will naturally associate most with his fellow parishioners (because their interests in many cases will be common) and distinguish him by the name of neighbour; if he meet him but a few miles from home, he drops the narrow idea of a street, and salutes him by the name of townsman; if he travel out of the county, and meet him in any other, he forgets the minor divisions of street and town, and calls him countryman; i. e. countyman; but if in their foreign excursions they should associate in France or any other part of Europe, their local remembrance would be enlarged into that of Englishmen. And by a just parity of reasoning, all Europeans meeting in America, or any other quarter of the globe, are countrymen; for England, Holland, Germany, or Sweden, when compared with the whole, stand in the same places on the larger scale, which the divisions of street, town, and county do on the smaller ones; distinctions too limited for continental minds. Not one third of the inhabitants, even of this province, are of English descent. Wherefore I reprobate the phrase of parent or mother country applied to England only, as being false, selfish, narrow and ungenerous. But admitting, that we were all of English descent, what does it amount to? Nothing. Britain, being now an open enemy, extinguishes every other name and title: And to say that reconciliation is our duty, is truly farcical. The first king of

German brotherhood: Bruderschaft, Brüderschaft, Brüderlichkeit. countryman: Landsmann, Landbewohner. countrymen: Landsmänner, Landsleute. descendants: Nachkommen, Nachkommenschaft, Abkommen, Nachwelt. embraces: umarmt. enlarged: vergrößertet, vergrößertest, vergrößerten, vergrößerte,

vergrößert. excursions: Ausflüge, Schulausflüge. extinguishes: löscht aus, löscht. forgets: vergißt. globe: Globus, Kugel, Erdkugel, Erdball, Weltkugel, Rollengabel, Leuchtenglocke. gradations: Abstufungen. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. parity: Parität. persecuted: verfolgtet, verfolgtest,

verfolgten, verfolgte, verfolgt. pursues: verfolgt. remembrance: Erinnerung, Andenken, Gedächtnis, Memorandum, Mahnung, Abberufung, Erinnerungsvermögen, Denkwürdigkeit, Denkschrift. reprobate: verkommen. salutes: salutschüsse. sentiment: Gefühl. townsman: Stadtbewohner. ungenerous: knauserig.

Thomas Paine

23

England, of the present line (William the Conqueror) was a Frenchman, and half the Peers of England are descendants from the same country; wherefore, by the same method of reasoning, England ought to be governed by France.% Much hath been said of the united strength of Britain and the colonies, that in conjunction they might bid defiance to the world. But this is mere presumption; the fate of war is uncertain, neither do the expressions mean any thing; for this continent would never suffer itself to be drained of inhabitants, to support the British arms in either Asia, Africa, or Europe. Besides, what have we to do with setting the world at defiance? Our plan is commerce, and that, well attended to, will secure us the peace and friendship of all Europe; because, it is the interest of all Europe to have America a free port. Her trade will always be a protection, and her barrenness of gold and silver secure her from invaders. I challenge the warmest advocate for reconciliation, to shew, a single advantage that this continent can reap, by being connected with Great Britain. I repeat the challenge, not a single advantage is derived. Our corn will fetch its price in any market in Europe, and our imported goods must be paid for buy them where we will. But the injuries and disadvantages we sustain by that connection, are without number; and our duty to mankind at large, as well as to ourselves, instruct us to renounce the alliance: Because, any submission to, or dependance on Great Britain, tends directly to involve this continent in European wars and quarrels; and sets us at variance with nations, who would otherwise seek our friendship, and against whom, we have neither anger nor complaint. As Europe is our market for trade, we ought to form no partial connection with any part of it. It is the true interest of America to steer clear of European contentions, which she never can do, while by her dependance on Britain, she is made the makeweight in the scale on British politics. Europe is too thickly planted with kingdoms to be long at peace, and whenever a war breaks out between England and any foreign power, the trade of America goes to ruin, because of her connection with Britain. The next war may not

German barrenness: Unfruchtbarkeit, Öde, Dürre, Trockenheit. conjunction: Konjunktion, Bindewort, Verbindung, Kuppelwort. contentions: Wettbewerbe. defiance: Trotz, Herausforderung. disadvantages: Nachteile. drained: abgeleitet, entwässerte, entwässert, aufgelöst, abgegossen, abgeflossene, abgeflossen, drainiert. imported: importiert, eingeführt, impportiert.

instruct: unterrichten, anweisen, unterrichtest, unterrichte, weist an, weisen an, weise an, unterrichtet, einweisen, weise ein, instruieren. invaders: Eindringlinge. kingdoms: Königreiche. presumption: Vermutung, Annahme, Vermessenheit, Übermut, Überheblichkeit, Glaube, Eingebung, Vermuten, Anspruch, Annehmen, Vorgefühl. quarrels: Steitigkeiten, Zankt, Kräche,

Streitereien. reap: ernten, ernte, erntet, erntest. renounce: verzichten, verzichtet, verzichtest, verzichte, entsagen, verstossen, verstoßt, verstößt, entsagt, entsagst, entsage. steer: steuern, lenken, führen, ochse, richten, dirigieren. thickly: dick. variance: Abweichung, Variation, Varianz. warmest: wärmste, wärmsten.

24

Common Sense

turn out like the last, and should it not, the advocates for reconciliation now will be wishing for separation then, because, neutrality in that case, would be a safer convoy than a man of war. Every thing that is right or natural pleads for separation. The blood of the slain, the weeping voice of nature cries, 'tis time to part. Even the distance at which the Almighty hath placed England and America, is a strong and natural proof, that the authority of the one, over the other, was never the design of Heaven. The time likewise at which the continent was discovered, adds weight to the argument, and the manner in which it was peopled encreases the force of it. The reformation was preceded by the discovery of America, as if the Almighty graciously meant to open a sanctuary to the persecuted in future years, when home should afford neither friendship nor safety.% The authority of Great Britain over this continent, is a form of government, which sooner or later must have an end: And a serious mind can draw no true pleasure by looking forward, under the painful and positive conviction, that what he calls "the present constitution" is merely temporary. As parents, we can have no joy, knowing that this government is not sufficiently lasting to ensure any thing which we may bequeath to posterity: And by a plain method of argument, as we are running the next generation into debt, we ought to do the work of it, otherwise we use them meanly and pitifully. In order to discover the line of our duty rightly, we should take our children in our hand, and fix our station a few years farther into life; that eminence will present a prospect, which a few present fears and prejudices conceal from our sight. Though I would carefully avoid giving unnecessary offence, yet I am inclined to believe, that all those who espouse the doctrine of reconciliation, may be included within the following descriptions. Interested men, who are not to be trusted; weak men, who cannot see; prejudiced men, who will not see; and a certain set of moderate men, who think better of the European world than it deserves; and this last class, by an ill-judged deliberation, will be the cause of more calamities to this continent, than all the other three.

German bequeath: vermachen, vererben, vermache, vermacht, vermachst, vererbst, vererbe, vererbt, hinterlassen, nachlassen, hinterlasse. calamities: Katastrophen, Unglücke. convoy: Geleit, Konvoi, Geleitzug. cries: schreit. deliberation: Überlegung, Anbetracht, Erwägung. eminence: Hoheit, Würdenträger, Vortrefflichkeit, Vollständigkeit, Vollkommenheit, Stattlichkeit,

Qualität, Hoheitsträger, Perfektion, Hochgeehrte, Großartigkeit. espouse: vermähle, eintreten, vermählt, vermählen, unterstützt, unterstützen, unterstütze, trittst ein, tritt ein, tretet ein, treten ein. farther: weiter, ferner. graciously: gnädig, gütig. meanly: gemein. neutrality: Neutralität. pitifully: mitleidig. pleads: plädiert, fleht.

preceded: gingst voraus, vorangegangen, vorausgegangen, gingt voraus, gingt voran, ging voran, gingen voraus, gingen voran, ging voraus, gingst voran, fortgeschritten. prejudiced: voreingenommen. reformation: Reformation, Kirchenreform, Reformierung, Reform. slain: getötet, ermordet, Erschlagen. weeping: weinend, Weinen, tränend.

Thomas Paine

25

It is the good fortune of many to live distant from the scene of sorrow; the evil is not sufficiently brought to THEIR doors to make THEM feel the precariousness with which all American property is possessed. But let our imaginations transport us for a few moments to Boston, that seat of wretchedness will teach us wisdom, and instruct us for ever to renounce a power in whom we can have no trust. The inhabitants of that unfortunate city, who but a few months ago were in ease and affluence, have now, no other alternative than to stay and starve, or turn out to beg. Endangered by the fire of their friends if they continue within the city, and plundered by the soldiery if they leave it. In their present condition they are prisoners without the hope of redemption, and in a general attack for their relief, they would be exposed to the fury of both armies.% Men of passive tempers look somewhat lightly over the offences of Britain, and, still hoping for the best, are apt to call out, "Come, come, we shall be friends again, for all this." But examine the passions and feelings of mankind, Bring the doctrine of reconciliation to the touchstone of nature, and then tell me, whether you can hereafter love, honour, and faithfully serve the power that hath carried fire and sword into your land? If you cannot do all these, then are you only deceiving yourselves, and by your delay bringing ruin upon posterity. Your future connection with Britain, whom you can neither love nor honour, will be forced and unnatural, and being formed only on the plan of present convenience, will in a little time fall into a relapse more wretched than the first. But if you say, you can still pass the violations over, then I ask, Hath your house been burnt? Hath your property been destroyed before your face? Are your wife and children destitute of a bed to lie on, or bread to live on? Have you lost a parent or a child by their hands, and yourself the ruined and wretched survivor? If you have not, then are you not a judge of those who have. But if you have, and still can shake hands with the murderers, then you are unworthy of the name of husband, father, friend, or lover, and whatever may be your rank or title in life, you have the heart of a coward, and the spirit of a sycophant.

German affluence: Reichtum, Wohlstand, Überfluss. coward: Feigling, Angsthase. deceiving: betrügend, täuschend, hintergehend. destitute: mittellos, bettelarm, notleidend, arm, bedürftig, brotlos, total verarmt, verarmt. faithfully: treu, ehrlich, treulich. hereafter: Jenseits, danach, Paradies, nachher, Himmel, Firmament, Ewigkeit.

imaginations: Einbildungskräfte. murderers: Mörder. passions: Leidenschaften, Begeisterung, Inbrünste, Passionen. passive: Passiv, untätig. plundered: geplündert. precariousness: Unsicherheit. relapse: Rückfall, Einsturz, Zusammenbruch, Schwäche, zurückfallen, Depression, Einstürzen, Flaute, Niedergang, Rückgang. soldiery: das Militär, Soldat.

starve: hungern, hungerst, hungere, verhungern, hungert, verhungre, verhungert, verhungerst, verhungere, verrenken, Hunger leiden. survivor: Überlebende, Überlebender. sycophant: Speichellecker, der Kriecher, Kriecher, der Schmeichler. tempers: Gemüter, Launen. touchstone: Prüfstein, der Prüfstein. wretchedness: Elend, Dürftigkeit, Armseligkeit, das Elend. yourselves: sich.

26

Common Sense

This is not inflaming or exaggerating matters, but trying them by those feelings and affections which nature justifies, and without which, we should be incapable of discharging the social duties of life, or enjoying the felicities of it. I mean not to exhibit horror for the purpose of provoking revenge, but to awaken us from fatal and unmanly slumbers, that we may pursue determinately some fixed object. It is not in the power of Britain or of Europe to conquer America, if she do not conquer herself by delay and timidity. The present winter is worth an age if rightly employed, but if lost or neglected, the whole continent will partake of the misfortune; and there is no punishment which that man will not deserve, be he who, or what, or where he will, that may be the means of sacrificing a season so precious and useful.% It is repugnant to reason, to the universal order of things to all examples from former ages, to suppose, that this continent can longer remain subject to any external power. The most sanguine in Britain does not think so. The utmost stretch of human wisdom cannot, at this time, compass a plan short of separation, which can promise the continent even a year's security. Reconciliation is now a falacious dream. Nature hath deserted the connexion, and Art cannot supply her place. For, as Milton wisely expresses, "never can true reconcilement grow where wounds of deadly hate have pierced so deep." Every quiet method for peace hath been ineffectual. Our prayers have been rejected with disdain; and only tended to convince us, that nothing flatters vanity, or confirms obstinacy in Kings more than repeated petitioning--and noting hath contributed more than that very measure to make the Kings of Europe absolute: Witness Denmark and Sweden. Wherefore, since nothing but blows will do, for God's sake, let us come to a final separation, and not leave the next generation to be cutting throats, under the violated unmeaning names of parent and child. To say, they will never attempt it again is idle and visionary, we thought so at the repeal of the stamp act, yet a year or two undeceived us; as well may we suppose that nations, which have been once defeated, will never renew the quarrel.

German awaken: wecken, wecke, weckt, weckst, aufwecken, erwecken, erwecke, erweckst, erweckt, aufwachen. determinately: bestimmt. discharging: Ausladen, Entladung, absetzend, ausladend, Abladen. disdain: Verachten, Verachtung, Geringschätzung. exaggerating: übertreibend, aufbauschend, übertreiben. flatters: schmeichelt.

inflaming: Entflammend. justifies: rechtfertigt. obstinacy: Eigensinn, Sturheit, Starrsinn. partake: teilnehmen, nehmt teil, nimm teil, nehme teil, nimmst teil, nehmen teil. provoking: reizend, provozierend, aufreizend, herausfordernd, anreizend, Provozieren, höhnisch, gewagt, wagemutig, flirten. reconcilement: die Abstimmung.

repugnant: abstoßend, widerlich. sacrificing: opfern, aufopfernd, opfernd. sanguine: heiter, optimistisch. slumbers: Schlummert. timidity: Ängstlichkeit, Schüchternheit, Furcht, Scheu, Zaghaftigkeit, Verlegenheit, Bangigkeit, Scheuheit. undeceived: klärtet auf, aufgeklärt, klärte auf, klärten auf, klärtest auf. wisely: weise, klugerweise.

Thomas Paine

27

As to government matters, it is not in the power of Britain to do this continent justice: The business of it will soon be too weighty, and intricate, to be managed with any tolerable degree of convenience, by a power, so distant from us, and so very ignorant of us; for if they cannot conquer us, they cannot govern us. To be always running three or four thousand miles with a tale or a petition, waiting four or five months for an answer, which when obtained requires five or six more to explain it in, will in a few years be looked upon as folly and childishness--There was a time when it was proper, and there is a proper time for it to cease.% Small islands not capable of protecting themselves, are the proper objects for kingdoms to take under their care; but there is something very absurd, in supposing a continent to be perpetually governed by an island. In no instance hath nature made the satellite larger than its primary planet, and as England and America, with respect to each other, reverses the common order of nature, it is evident they belong to different systems: England to Europe, America to itself. I am not induced by motives of pride, party, or resentment to espouse the doctrine of separation and independance; I am clearly, positively, and conscientiously persuaded that it is the true interest of this continent to be so; that every thing short of THAT is mere patchwork, that it can afford no lasting felicity,--that it is leaving the sword to our children, and shrinking back at a time, when, a little more, a little farther, would have rendered this continent the glory of the earth. As Britain hath not manifested the least inclination towards a compromise, we may be assured that no terms can be obtained worthy the acceptance of the continent, or any ways equal to the expense of blood and treasure we have been already put to. The object, contended for, ought always to bear some just proportion to the expense. The removal of North, or the whole detestable junto, is a matter unworthy the millions we have expended. A temporary stoppage of trade, was an inconvenience, which would have sufficiently ballanced the repeal of all the acts complained of, had such repeals been obtained; but if the whole continent

German conquer: erobern, eroberst, erobert, erobere, erobre, besiegen. conscientiously: gewissenhaft. contended: gestritten, disputierte. detestable: abscheulich, verabscheuenswert, schamlos, verbrecherisch, schmählich, niederträchtig. expended: aufgewandt, wandtest auf, wandtet auf, wandten auf, wandte auf. inconvenience: Unbequemlichkeit,

Unannehmlichkeit, Belästigung, Ungelegenheiten machen, Überbelästigung, Schwierigkeit, Ungemach, Beschwerde, Übel, Ärgernis, Ärger. intricate: kompliziert, verwickelt. junto: Clique, die Clique. manifested: demonstriert, kundgegeben. patchwork: Flickwerk, Flickendecke, Flickarbeit. perpetually: endlos, unaufhörlich,

ständig, fortwährende, dauernd, ewig. repeal: aufheben, Aufhebung, Außerkraftsetzung. repeals: hebt auf. reverses: kehrt um. shrinking: Schrumpfend, einschrumpfend, einlaufend. stoppage: Sperrung, Unterbrechung. tolerable: erträglich, tolerierbar, duldbar, erduldbar, leidlich, tolerabel, zulässig.

28

Common Sense

must take up arms, if every man must be a soldier, it is scarcely worth our while to fight against a contemptible ministry only. Dearly, dearly, do we pay for the repeal of the acts, if that is all we fight for; for in a just estimation, it is as great a folly to pay a Bunker-hill price for law, as for land. As I have always considered the independancy of this continent, as an event, which sooner or later must arrive, so from the late rapid progress of the continent to maturity, the event could not be far off. Wherefore, on the breaking out of hostilities, it was not worth the while to have disputed a matter, which time would have finally redressed, unless we meant to be in earnest; otherwise, it is like wasting an estate on a suit at law, to regulate the trespasses of a tenant, whose lease is just expiring. No man was a warmer wisher for reconciliation than myself, before the fatal nineteenth of April 1775, but the moment the event of that day was made known, I rejected the hardened, sullen tempered Pharaoh of England for ever; and disdain the wretch, that with the pretended title of FATHER OF HIS PEOPLE, can unfeelingly hear of their slaughter, and composedly sleep with their blood upon his soul.% But admitting that matters were now made up, what would be the event? I answer, the ruin of the continent. And that for several reasons. First.—The powers of governing still remaining in the hands of the king, he will have a negative over the whole legislation of this continent. And as he hath shewn himself such an inveterate enemy to liberty, and discovered such a thirst for arbitrary power; is he, or is he not, a proper man to say to these colonies, "You shall make no laws but what i please." And is there any inhabitant in America so ignorant, as not to know, that according to what is called the present Constitution, that this continent can make no laws but what the king gives it leave to; and is there any man so unwise, as not to see, that (considering what has happened) he will suffer no law to be made here, but such as suit his purpose. We may be as effectually enslaved by the want of laws in America, as by submitting to laws made for us in England. After matters are made up (as it is called) can there be any doubt, but the whole power of the crown will be exerted, to keep this continent as low and humble as possible? Instead of going forward we shall go

German composedly: ruhig, beherrscht, gefaßt, gelassen. contemptible: verachtenswert, verächtlich. dearly: teuer, lieb. earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt, feierlich, seriös, aufrichtig. enslaved: versklavtet, versklavtest, versklavten, versklavte, versklavt, hörig. estimation: Schätzung, Bewertung, Einschätzung, Berechnung,

Abschätzung, Taxation, Wertung, Taxierung. exerted: angewandt, wandte an, wandtet an, wandtest an, wandten an, ausgeübt. expiring: ablaufend, endend, verfallend. hardened: härteten, gehärtet, härtete, härtetest, härtetet, härtetest ab, härtetet ab, härteten ab, härtete ab, abgehärtet, stählten. inhabitant: Einwohner, Bewohner,

Eingesessene, Insasse. inveterate: unverbesserlich, eingefleischt. submitting: vorschlagend. sullen: mürrisch, verdrießlich, mißmutig. tempered: gemäßigt, temperierte, temperiert. trespasses: eigentumsstörungen. unfeelingly: gefühllos. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink.

Thomas Paine

29

backward, or be perpetually quarrelling or ridiculously petitioning. We are already greater than the king wishes us to be, and will he not hereafter endeavour to make us less? To bring the matter to one point. Is the power who is jealous of our prosperity, a proper power to govern us? Whoever says No to this question is an independent, for independency means no more, than, whether we shall make our own laws, or, whether the king, the greatest enemy this continent hath, or can have, shall tell us there shall be no laws but such as i like.% But the king you will say has a negative in England; the people there can make no laws without his consent. In point of right and good order, there is something very ridiculous, that a youth of twenty-one (which hath often happened) shall say to several millions of people, older and wiser than himself, I forbid this or that act of yours to be law. But in this place I decline this sort of reply, though I will never cease to expose the absurdity of it, and only answer, that England being the King's residence, and America not so, make quite another case. The king's negative here is ten times more dangerous and fatal than it can be in England, for THERE he will scarcely refuse his consent to a bill for putting England into as strong a state of defence as possible, and in America he would never suffer such a bill to be passed. America is only a secondary object in the system of British politics, England consults the good of this country, no farther than it answers her own purpose. Wherefore, her own interest leads her to suppress the growth of ours in every case which doth not promote her advantage, or in the least interferes with it. A pretty state we should soon be in under such a second-hand government, considering what has happened! Men do not change from enemies to friends by the alteration of a name: And in order to shew that reconciliation NOW is a dangerous doctrine, I affirm, that it would be policy in the king at this time, to repeal the acts for the sake of reinstating himself in the government of the provinces; in order that HE MAY ACCOMPLISH BY CRAFT AND SUBTILITY, IN THE LONG RUN, WHAT HE CANNOT DO BY FORCE AND VIOLENCE IN THE SHORT ONE. Reconciliation and ruin are nearly related.

German affirm: bestätigen, bestätigt, bestätigst, bestätige, behaupten, bejahen, bejahe, bejahst, bejaht, ja sagen, versichern. backward: rückwärts, zurück, zurückgeblieben, rückständig, irre, verrückt, unterbegabt, schwachsinnig, irrsinnig, blödsinnig, gestört. consults: konsultiert, befragt, zieht heran. endeavour: sich bemühen, Bemühung, sich anstrengen, Anstrengung,

bemühen, sich abmühen, trachten nach, sich Mühe geben. expose: belichten, belichte, belichtest, belichtet, bloßlegen, enttarnen, unterwerfen, legt bloß, legst bloß, legen bloß, lege bloß. forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern. independency: die Unabhängigkeit. interferes: vermittelt.

petitioning: ersuchend, bitten. quarrelling: streiten. reinstating: wiedereinsetzend. ridiculously: lächerlich. ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen. suppress: unterdrücken, unterdrückst, unterdrückt, unterdrücke, ersticken, nicht erlauben, kleinkriegen, erpressen, erdrosseln, erwürgen.

30

Common Sense

Secondly.—That as even the best terms, which we can expect to obtain, can amount to no more than a temporary expedient, or a kind of government by guardianship, which can last no longer than till the colonies come of age, so the general face and state of things, in the interim, will be unsettled and unpromising. Emigrants of property will not choose to come to a country whose form of government hangs but by a thread, and who is every day tottering on the brink of commotion and disturbance; and numbers of the present inhabitants would lay hold of the interval, to dispose of their effects, and quit the continent.% But the most powerful of all arguments, is, that nothing but independance, i. e. a continental form of government, can keep the peace of the continent and preserve it inviolate from civil wars. I dread the event of a reconciliation with Britain now, as it is more than probable, that it will followed by a revolt somewhere or other, the consequences of which may be far more fatal than all the malice of Britain. Thousands are already ruined by British barbarity; (thousands more will probably suffer the same fate.) Those men have other feelings than us who have nothing suffered. All they NOW possess is liberty, what they before enjoyed is sacrificed to its service, and having nothing more to lose, they disdain submission. Besides, the general temper of the colonies, towards a British government, will be like that of a youth, who is nearly out of his time; they will care very little about her. And a government which cannot preserve the peace, is no government at all, and in that case we pay our money for nothing; and pray what is it that Britain can do, whose power will be wholly on paper, should a civil tumult break out the very day after reconciliation? I have heard some men say, many of whom I believe spoke without thinking, that they dreaded an independance, fearing that it would produce civil wars. It is but seldom that our first thoughts are truly correct, and that is the case here; for there are ten times more to dread from a patched up connexion than from independance. I make the sufferers case my own, and I protest, that were I driven from house and home, my property destroyed, and my circumstances ruined, that as a man, sensible of

German barbarity: Unmenschlichkeit. brink: Rand, Kante, Grat, Saum. commotion: Aufregung, Erschütterung, Skandal, Sensation, aufheben, Ärgernis, Aufruhr. dispose: anordnen. dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen. dreaded: gefürchtet. expedient: angebracht, zweckmäßig, ratsam, zweckdienlich,

empfehlenswert, Notbehelf. fearing: Befürchtend, fürchtend. guardianship: Vormundschaft, Kuratel, Verwaltung, Verfügungsrecht, Verfügungsgewalt, Kontrolle, Administration. hangs: hängt. interim: Zwischenzeit, Zwischenraum. inviolate: unangetastet, unberührt, unbeschadet. malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung,

Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit. patched: gelickt, ausgebesserd, aufgemöbeld. sacrificed: geopfert, aufgeopfert. sufferers: Leidenden. tottering: schwanken. unpromising: aussichtslos. unsettled: unbeständig, veränderlich, ungeklärt, wandelbar, unbesiedelt, variabel, flatterhaft, unsicher, unbezahlt, unruhig.

Thomas Paine

31

injuries, I could never relish the doctrine of reconciliation, or consider myself bound thereby. The colonies have manifested such a spirit of good order and obedience to continental government, as is sufficient to make every reasonable person easy and happy on that head. No man can assign the least pretence for his fears, on any other grounds, that such as are truly childish and ridiculous, viz. that one colony will be striving for superiority over another.% Where there are no distinctions there can be no superiority, perfect equality affords no temptation. The republics of Europe are all (and we may say always) in peace. Holland and Swisserland are without wars, foreign or domestic: Monarchical governments, it is true, are never long at rest; the crown itself is a temptation to enterprizing ruffians at HOME; and that degree of pride and insolence ever attendant on regal authority, swells into a rupture with foreign powers, in instances, where a republican government, by being formed on more natural principles, would negotiate the mistake. If there is any true cause of fear respecting independance, it is because no plan is yet laid down. Men do not see their way out--Wherefore, as an opening into that business, I offer the following hints; at the same time modestly affirming, that I have no other opinion of them myself, than that they may be the means of giving rise to something better. Could the straggling thoughts of individuals be collected, they would frequently form materials for wise and able men to improve into useful matter. Let the assemblies be annual, with a President only. The representation more equal. Their business wholly domestic, and subject to the authority of a Continental Congress. Let each colony be divided into six, eight, or ten, convenient districts, each district to send a proper number of delegates to Congress, so that each colony send at least thirty. The whole number in Congress will be least 390. Each Congress to sit and to choose a president by the following method. When the delegates are met, let a colony be taken from the whole thirteen colonies by lot, after which, let the whole Congress choose (by ballot) a president from out of the

German affirming: bestätigend, bejahend. affords: erlaubt. assemblies: Versammlungen. assign: zuweisen, weise zu, weisen zu, weist zu, übertragen, zuteilen, anweisen, zuordnen, ordnet zu, übergeben, überweisen. attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner. childish: kindisch, kindlich, infantil, albern. delegates: Delegierten, Deputierten.

hints: hinweise, Andeutungen. insolence: Frechheit, Unverschämtheit. modestly: bescheiden. obedience: Gehorsam, Folgsamkeit, Anordnung, Vorschrift, Verordnung, Unterwerfung, Disziplin, Gehorsamkeit. pretence: Vortäuschung, Preziosität, Illusion, Geziertheit, Geschraubtheit, Fassade, Verlogenheit, Vorschützung, Ziererei, Anspruch,

Anschein. regal: königlich, aristokratisch, fürstlich, hoheitsvoll. relish: schlecken, naschen, Geschmack, genießen. respecting: respektierend, achtend. rupture: Bruch, brechen, Ruptur, Schisma, Spaltung. straggling: umherstreifend. striving: Strebend, Bestrebend, Strebsam. swells: Seegang.

32

Common Sense

delegates of that province. In the next Congress, let a colony be taken by lot from twelve only, omitting that colony from which the president was taken in the former Congress, and so proceeding on till the whole thirteen shall have had their proper rotation. And in order that nothing may pass into a law but what is satisfactorily just, not less than three fifths of the Congress to be called a majority. He that will promote discord, under a government so equally formed as this, would have joined Lucifer in his revolt.% But as there is a peculiar delicacy, from whom, or in what manner, this business must first arise, and as it seems most agreeable and consistent that it should come from some intermediate body between the governed and the governors, that is, between the Congress and the people, let a Continental Conference be held, in the following manner, and for the following purpose. A committee of twenty-six members of Congress, viz. two for each colony. Two members for each House of Assembly, or Provincial Convention; and five representatives of the people at large, to be chosen in the capital city or town of each province, for, and in behalf of the whole province, by as many qualified voters as shall think proper to attend from all parts of the province for that purpose; or, if more convenient, the representatives may be chosen in two or three of the most populous parts thereof. In this conference, thus assembled, will be united, the two grand principles of business, knowledge and power. The members of Congress, Assemblies, or Conventions, by having had experience in national concerns, will be able and useful counsellors, and the whole, being impowered by the people, will have a truly legal authority. The conferring members being met, let their business be to frame a Continental Charter, or Charter of the United Colonies; (answering to what is called the Magna Charta of England) fixing the number and manner of choosing members of Congress, members of Assembly, with their date of sitting, and drawing the line of business and jurisdiction between them: (Always remembering, that our strength is continental, not provincial:) Securing freedom and property to all men, and above all things, the free exercise of religion, according to the dictates of conscience; with such other matter as is necessary for

German assembled: montierte, montiert, montiertet, montiertest, montierten, zusammengekommen, kam zusammen, kamen zusammen, kamst zusammen, kamt zusammen, zusammengebaut. behalf: Namens. colony: Kolonie, Siedlung, Ansiedlung, Ansiedelei, Errichtung, Gründung, Niederlassung, Standort. conferring: übertragend. conscience: Gewissen.

counsellors: Ratgeber. delicacy: Delikatesse, Leckerbissen, Feinheit, Zierlichkeit, Zartgefühl, Takt, Nascherei, Leckerei, Erquickung, Erfrischung, Dünne. dictates: diktiert. discord: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwieträchte, Zwiespalt, Zwiedracht, Mißstimmung, Zwiespältigkeit. fifths: fünftel. fixing: Befestigend, festsetzend, Befestigung, Fixierend, reparierend.

governed: regierten, regiertest, regiertet, Regiert, Regierte, beherrschtest, beherrschten, Beherrscht, beherrschtet, beherrschte. omitting: auslassend, unterlassend, weglassend. populous: volkreich. rotation: Rotation, Drehung, Umdrehung, Wendung, Schwenkung, Bahn, Rotor, Biegung, Wechsel. satisfactorily: zufrieden stellend.

Thomas Paine

33

%

a charter to contain. Immediately after which, the said Conference to dissolve, and the bodies which shall be chosen comformable to the said charter, to be the legislators and governors of this continent for the time being: Whose peace and happiness, may God preserve, Amen. Should any body of men be hereafter delegated for this or some similar purpose, I offer them the following extracts from that wise observer on governments dragonetti. "The science" says he "of the politician consists in fixing the true point of happiness and freedom. Those men would deserve the gratitude of ages, who should discover a mode of government that contained the greatest sum of individual happiness, with the least national expense." "Dragonetti on virtue and rewards." But where says some is the King of America? I'll tell you Friend, he reigns above, and doth not make havoc of mankind like the Royal Brute of Britain. Yet that we may not appear to be defective even in earthly honors, let a day be solemnly set apart for proclaiming the charter; let it be brought forth placed on the divine law, the word of God; let a crown be placed thereon, by which the world may know, that so far as we approve as monarchy, that in America the Law is king. For as in absolute governments the King is law, so in free countries the law ought to be King; and there ought to be no other. But lest any ill use should afterwards arise, let the crown at the conclusion of the ceremony be demolished, and scattered among the people whose right it is. A government of our own is our natural right: And when a man seriously reflects on the precariousness of human affairs, he will become convinced, that it is infinitely wiser and safer, to form a constitution of our own in a cool deliberate manner, while we have it in our power, than to trust such an interesting event to time and chance. If we omit it now, some, Massanello may hereafter arise, who laying hold of popular disquietudes, may collect together the desperate and discontented, and by assuming to themselves the powers of government, may sweep away the liberties of the continent like a deluge. Should the government of America return again into the hands of Britain, the tottering situation of things, will be a temptation for some desperate adventurer

German defective: fehlerhaft, mangelhaft, defekt, unfähig, schadhaft, untauglich, unpassend, ungeeignet, schlecht. delegated: abgeordnet, delegierte. deluge: Sintflut, Überschwemmen, Überschwemmung. demolished: zerstörten, zerstörtest, zerstörte, zerstört, vernichtete, zerstörtet. discontented: unzufrieden, missmutig.

dissolve: auflösen, löse auf, lösen auf, löst auf, aufheben, sich auflösen. earthly: irdisch, weltlich, erdhaft, terrestrisch. extracts: extrahiert, Extrakte. gratitude: Dankbarkeit, Dank, Erkenntlichkeit, Danken, Würdigung, Achtung, Anerkenntnis, Anerkennung, Bewertung, Erkennung, Erkenntnis. havoc: Verwüstung. infinitely: unendlich.

legislators: Gesetzgeber. lest: dass nicht, damit nicht. liberties: Freiheiten, Spielraum, Freiheit. omit: auslassen, läßt aus, laß aus, lasse aus, lassen aus, laßt aus, weglassen, unterlassen, läßt weg, unterlaß, unterlasse. proclaiming: proklamierend. reigns: regiert. safer: sicherer. thereon: darauf.

34

Common Sense

to try his fortune; and in such a case, what relief can Britain give? Ere she could hear the news, the fatal business might be done; and ourselves suffering like the wretched Britons under the oppression of the Conqueror. Ye that oppose independance now, ye know not what ye do; ye are opening a door to eternal tyranny, by keeping vacant the seat of government. There are thousands, and tens of thousands, who would think it glorious to expel from the continent, that barbarous and hellish power, which hath stirred up the Indians and Negroes to destroy us, the cruelty hath a double guilt, it is dealing brutally by us, and treacherously by them.% To talk of friendship with those in whom our reason forbids us to have faith, and our affections wounded through a thousand pores instruct us to detest, is madness and folly. Every day wears out the little remains of kindred between us and them, and can there be any reason to hope, that as the relationship expires, the affection will increase, or that we shall agree better, when we have ten times more and greater concerns to quarrel over than ever? Ye that tell us of harmony and reconciliation, can ye restore to us the time that is past? Can ye give to prostitution its former innocence? Neither can ye reconcile Britain and America. The last cord now is broken, the people of England are presenting addresses against us. There are injuries which nature cannot forgive; she would cease to be nature if she did. As well can the lover forgive the ravisher of his mistress, as the continent forgive the murders of Britain. The Almighty hath implanted in us these unextinguishable feelings for good and wise purposes. They are the guardians of his image in our hearts. They distinguish us from the herd of common animals. The social compact would dissolve, and justice be extirpated from the earth, or have only a casual existence were we callous to the touches of affection. The robber, and the murderer, would often escape unpunished, did not the injuries which our tempers sustain, provoke us into justice. O ye that love mankind! Ye that dare oppose, not only the tyranny, but the tyrant, stand forth! Every spot of the old world is overrun with oppression. Freedom hath been hunted round the globe. Asia, and Africa, have long expelled

German barbarous: barbarisch, grausam, roh. brutally: brutal. callous: schwielig, hart, unbarmherzig, gefühllos, herzlos, hornhaut, hornhäute, kallös, Schwiele, mitleidslos, rücksichtslos. detest: verabscheuen, verabscheue, verabscheust, verabscheut. ere: bevor, ehe. expel: vertreiben, ausweisen, austreiben, vertreibt, vertreibe, weise aus, weisen aus, weist aus, vertreibst,

treiben aus, treibst aus. expires: verfällt, endet, läuft ab. extirpated: ausgerottet, rottete aus, rotteten aus, rottetest aus, rottetet aus. forbids: verbietet, untersagt. hellish: höllisch, teuflisch, satanisch. implanted: eingepflanzt, pflanzte ein, pflanztet ein, pflanztest ein, pflanzten ein. kindred: verwandt, gleichartig. overrun: Überlauf, überlaufen, laufen

über, läufst über, lauft über, laufe über, übergelaufen. pores: Poren. prostitution: Prostitution. ravisher: Verführer. robber: Räuber, Freibeuter, Wegelagerer. treacherously: gefährlich, verräterisch, verräterische. tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot. unpunished: ungestraft, unbestraft, straflos.

Thomas Paine

35

her. Europe regards her like a stranger, and England hath given her warning to depart. O! receive the fugitive, and prepare in time an asylum for mankind. %

German asylum: Asyl, Zufluchtsstätte, Zufluchtsort, Tierheim, Freistatt. depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort. europe: Europa. fugitive: Flüchtling, Flüchtig. hath: hat. mankind: Menschheit. o: Oxygenium, Sauerstoff.

prepare: vorbereiten, bereitest vor, Fremde. bereiten vor, bereitet vor, bereite vor, warning: Warnung, warnend, bereiten, bereite, bereitet, bereitest, Verwarnung. anfertigen, zubereiten. receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen. regards: grüße, berücksichtigt, betrachtet, sieht an. stranger: Fremder, Fremdling,

36

Common Sense

OF THE PRESENT ABILITY OF AMERICA, WITH SOME MISCELLANEOUS REFLEXIONS

I%HAVE never met with a man, either in England or America, who hath not confessed his opinion, that a separation between the countries, would take place one time or other: And there is no instance, in which we have shewn less judgment, than in endeavouring to describe, what we call, the ripeness or fitness of the Continent for independance. As all men allow the measure, and vary only in their opinion of the time, let us, in order to remove mistakes, take a general survey of things, and endeavour, if possible, to find out the very time. But we need not go far, the inquiry ceases at once, for, the time hath found us. The general concurrence, the glorious union of all things prove the fact. It is not in numbers, but in unity, that our great strength lies; yet our present numbers are sufficient to repel the force of all the world. The Continent hath, at this time, the largest body of armed and disciplined men of any power under Heaven; and is just arrived at that pitch of strength, in which, no single colony is able to support itself, and the whole, when united, can accomplish the matter, and either more, or, less than this, might be fatal in its effects. Our land force is already sufficient, and as to naval affairs, we cannot be insensible, that Britain would never suffer an American man of war to be built, while the continent

German armed: bewaffnet. ceases: endet. concurrence: Mitwirkung, Akkord, Übereinstimmung, Übereinkunft, Einklang, Übereinkommen, Abkommen. confessed: beichtete, beichtetet, beichtetest, beichteten, gebeichtet, gestanden ein, gestand ein, gestanden, gestandet, gestandst, gestandst ein. describe: beschreiben, beschreibe,

beschreibst, beschreibt, schildern, umschreiben, wiedergeben, entwerfen, skizzieren, erklären, abbilden. disciplined: diszipliniert. endeavouring: bemühend. fitness: Tauglichkeit, Brauchbarkeit, Gesundheit, Kondition, Fitness. glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend.

insensible: unempfindlich, bewußtlos, gefühllos, unempfänglich. instance: Instanz, Beispiel, Fall. mistakes: Irrtümer. naval: von der Marine. repel: abstoßen, stößt ab, stoßt ab, stoßen ab, stoße ab. ripeness: Reife. separation: Trennung, Abtrennung, Abscheidung, Scheidung, Absonderung, Isolierung, Abteilung. unity: Einheit, Einigkeit, Eintracht.

Thomas Paine

37

remained in her hands. Wherefore, we should be no forwarder an hundred years hence in that branch, than we are now; but the truth is, we should be less so, because the timber of the country is every day diminishing, and that, which will remain at last, will be far off and difficult to procure.% Were the continent crowded with inhabitants, her sufferings under the present circumstances would be intolerable. The more sea port towns we had, the more should we have both to defend and to loose. Our present numbers are so happily proportioned to our wants, that no man need be idle. The diminution of trade affords an army, and the necessities of an army create a new trade. Debts we have none; and whatever we may contract on this account will serve as a glorious memento of our virtue. Can we but leave posterity with a settled form of government, an independant constitution of it's own, the purchase at any price will be cheap. But to expend millions for the sake of getting a few vile acts repealed, and routing the present ministry only, is unworthy the charge, and is using posterity with the utmost cruelty; because it is leaving them the great work to do, and a debt upon their backs, from which, they derive no advantage. Such a thought is unworthy a man of honor, and is the true characteristic of a narrow heart and a pedling politician. The debt we may contract doth not deserve our regard if the work be but accomplished. No nation ought to be without a debt. A national debt is a national bond; and when it bears no interest, is in no case a grievance. Britain is oppressed with a debt of upwards of one hundred and forty millions sterling, for which she pays upwards of four millions interest. And as a compensation for her debt, she has a large navy; America is without a debt, and without a navy; yet for the twentieth part of the English national debt, could have a navy as large again. The navy of England is not worth, at this time, more than three millions and an half sterling. The first and second editions of this pamphlet were published without the following calculations, which are now given as a proof that the above estimation of the navy is a just one. See Entic's Naval History, Intro., page 56.

German diminishing: vermindernd, vergilbend, weniger werden, Verringerung, Verkleinerung, Verminderung, abnehmend, Abnahme, schwindend. diminution: Verminderung, Verkleinerung, Verringerung. expend: aufwenden, wendet auf, wendest auf, wenden auf, ausgeben, wende auf. forwarder: Spediteur, Absender. grievance: Beschwerde, Mißstand.

independant: eigenmächtig, selbständig, eigensinnig. intolerable: unerträglich, intolerabel, untragbar. memento: Andenken, Erinnerung. necessities: Notwendigkeiten, Lebensbedärfe, Lebensnotwendigkeiten, Lebensbedürfnisse. oppressed: beklemmte, beklemmtet, unterdrücktet, unterdrücktest, unterdrückten, unterdrückte,

unterdrückt, beklemmt, bedrückte, bedrückten, beklemmten. proportioned: proportioniert. repealed: aufgehoben. routing: Leitweglenkung, Verkehrslenkung. sufferings: Leidet. utmost: äußerst, alleräußerste. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich.

38

Common Sense

The charge of building a ship of each rate, and furnishing her with masts, yards, sails and rigging, together with a proportion of eight months boatswain's and carpenter's sea-stores, as calculated by Mr. Burchett, Secretary to the navy.% For a ship of a 100 guns… 35,553 L. 90… 29,886 80… 23,638 70… 17,785 60… 14,197 50… 10,606 40… 7,558 30… 5,846 20… 3,710 And from hence it is easy to sum up the value, or cost rather, of the whole British navy, which in the year 1757, when it was as its greatest glory consisted of the following ships and guns. Ships.

Guns.

Cost of one.

Cost of all.

6

100

35,553 l.

213,318 l.

12

90

29,886

358,632

12

80

23,638

283,656

43

70

17,785

764,755

35

60

14,197

496,895

40

50

10,606

424,240

45

40

7,558

340,110

58

20

3,710

215,180

German calculated: berechnet, berechnete, berechnetet, berechnetest, berechneten, kalkuliertet, kalkuliertest, kalkulierten, kalkulierte, kalkuliert, rechnete. consisted: bestanden, bestand, bestandet, bestandst. cost: Kosten, Preis, Unkosten. eight: acht. furnishing: möblierend, ausstattend, Ausstattung, Möblierung, wonungsausstattung,

wohnungseinrichting, Innenausstattung. greatest: besten, größte. guns: Gewehre. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus. masts: Masten, Kletterstangen, Mastbäume, Maste. navy: Marine, Kriegsmarine, Flotte, Seemacht, Schiffahrt. proportion: Verhältnis, Proportion, Anteil, Gleichmaß.

rigging: Takelage, Tauwerk, Want, Schifftauwerk, Segelwerk. sails: segelt, Segel. ship: schiff, verladen, schiffen, versenden, spedieren, verlade, expedieren, verlädst, fortsenden, das Schiff, befördern. ships: Schiffe, verlädt. sum: Summe, Betrag, Addition, Aneinanderreihung, Rechenaufgabe, Ergebnis. yards: Höfe.

Thomas Paine

85%

Sloops, bombs, and fireships, one with another, at

2,000

39

170,000

Cost, Remains for guns, Total.

3,266,786 233,214 3,500,000

No country on the globe is so happily situated, so internally capable of raising a fleet as America. Tar, timber, iron, and cordage are her natural produce. We need go abroad for nothing. Whereas the Dutch, who make large profits by hiring out their ships of war to the Spaniards and Portuguese, are obliged to import most of the materials they use. We ought to view the building a fleet as an article of commerce, it being the natural manufactory of this country. It is the best money we can lay out. A navy when finished is worth more than it cost. And is that nice point in national policy, in which commerce and protection are united. Let us build; if we want them not, we can sell; and by that means replace our paper currency with ready gold and silver. In point of manning a fleet, people in general run into great errors; it is not necessary that one fourth part should be sailor. The Terrible privateer, Captain Death, stood the hottest engagement of any ship last war, yet had not twenty sailors on board, though her complement of men was upwards of two hundred. A few able and social sailors will soon instruct a sufficient number of active landmen in the common work of a ship. Wherefore, we never can be more capable to begin on maritime matters than now, while our timber is standing, our fisheries blocked up, and our sailors and shipwrights out of employ. Men of war, of seventy and eighty guns were built forty years ago in New England, and why not the same now? Ship-building is America's greatest pride, and in which, she will in time excel the whole world. The great empires of the east are mostly inland, and consequently excluded from the possibility of rivalling her. Africa is in a state of barbarism; and no power in Europe, hath either such an extent of coast, or such an internal supply of materials. Where nature hath given the one,

German barbarism: Barbarismus, Sprachwidrigkeit, Barbarei. blocked: blockiert, gesperrt, sperrte, verstopft. bombs: Bomben. complement: Komplement, Ergänzung, ergänzen. cordage: das Fasertauwerk, das Tauwerk. empires: Imperien. engagement: Verlobung, Verpflichtung, Verbindung,

Verabredung, Einstellung. errors: Viele Fehler, Fehler. excel: übertreffen, übertriffst, übertriff, übertrefft, übertreffe, sich auszeichnen. fisheries: Fischerei, Fischereien, Fischfang. hiring: mietend, heuernd, dingend. import: importieren, Einfuhr, einführen, Import. inland: landeinwärts, Inland. internally: intern.

manning: bemannend. manufactory: die Fabrik, Fabrik. maritime: See. privateer: Kaperschiff, Privater, Kaperer, der Kaperer, der Freibeuter, das Kaperschiff, Freibeuter. rivalling: rivalisierend, wetteifern. sailor: Matrose, Seemann, Seefahrer, Segler, der Matrose, Mitglied der Schiffsbesatzung, Leichtmatrose. sailors: Seeleute. tar: Teer, teeren.

40

Common Sense

she has withheld the other; to America only hath she been liberal of both. The vast empire of Russia is almost shut out from the sea; wherefore, her boundless forests, her tar, iron, and cordage are only articles of commerce.% In point of safety, ought we to be without a fleet? We are not the little people now, which we were sixty years ago; at that time we might have trusted our property in the streets, or fields rather; and slept securely without locks or bolts to our doors or windows. The case now is altered, and our methods of defence, ought to improve with our increase of property. A common pirate, twelve months ago, might have come up the Delaware, and laid the city of Philadelphia under instant contribution, for what sum he pleased; and the same might have happened to other places. Nay, any daring fellow, in a brig of fourteen or sixteen guns, might have robbed the whole Continent, and carried off half a million of money. These are circumstances which demand our attention, and point out the necessity of naval protection. Some, perhaps, will say, that after we have made it up with Britain, she will protect us. Can we be so unwise as to mean, that she shall keep a navy in our harbours for that purpose? Common sense will tell us, that the power which hath endeavoured to subdue us, is of all others, the most improper to defend us. Conquest may be effected under the pretence of friendship; and ourselves, after a long and brave resistance, be at last cheated into slavery. And if her ships are not to be admitted into our harbours, I would ask, how is she to protect us? A navy three or four thousand miles off can be of little use, and on sudden emergencies, none at all. Wherefore, if we must hereafter protect ourselves, why not do it for ourselves? Why do it for another? The English list of ships of war, is long and formidable, but not a tenth part of them are at any time fit for service, numbers of them not in being; yet their names are pompously continued in the list, if only a plank be left of the ship: and not a fifth part, of such as are fit for service, can be spared on any one station at one time. The East, and West Indies, Mediterranean, Africa, and other parts over which Britain extends her claim, make large demands upon her navy. From a mixture of prejudice and inattention, we have contracted a false notion

German boundless: grenzenlos, unbegrenzt. brig: Brigg. cheated: betrogen, hereingelegt, hintergangen, mogelte. daring: wagend, wagemutig, gewagt, Tollkühnheit, Wagemut, Kühnheit, Schneidigkeit, sich Getrauen, verwegen, Schneid, Mut haben. emergencies: Notfälle. endeavoured: bemühte. harbours: Häfen. improper: unpassend, ungehörig,

unsachgemäß, unschicklich, falsch, ungebührlich, ungeziemend, unübertroffen, unerhört, ungezogen, unmoralisch. inattention: Unaufmerksamkeit, Unachtsamkeit. pirate: Pirat, Seeräuber, Geiselnehmer, Glücksritter, Kaper, Korsar. plank: Brett, Planke, Tafel, Bohle. pompously: prunkvoll. robbed: geraubt, raubtet, raubtest, raubte, raubten, geplündert,

plünderte, plünderten, plündertest, plündertet, beraubten. securely: sicher, fest. spared: verschont. subdue: überwältigen, unterwerfen, überwältigst, überwältigt, unterwirfst, unterwirf, unterwerft, unterwerfe, überwältige, überwinden, bezwingen. withheld: enthielt vor, vorenthalten, enthieltet vor, enthielten vor, enthieltest vor.

Thomas Paine

41

respecting the navy of England, and have talked as if we should have the whole of it to encounter at once, and for that reason, supposed, that we must have one as large; which not being instantly practicable, have been made use of by a set of disguised Tories to discourage our beginning thereon. Nothing can be farther from truth than this; for if America had only a twentieth part of the naval force of Britain, she would be by far an over match for her; because, as we neither have, nor claim any foreign dominion, our whole force would be employed on our own coast, where we should, in the long run, have two to one the advantage of those who had three or four thousand miles to sail over, before they could attack us, and the same distance to return in order to refit and recruit. And although Britain by her fleet, hath a check over our trade to Europe, we have as large a one over her trade to the West Indies, which, by laying in the neighbourhood of the Continent, is entirely at its mercy.% Some method might be fallen on to keep up a naval force in time of peace, if we should not judge it necessary to support a constant navy. If premiums were to be given to merchants, to build and employ in their service, ships mounted with twenty, thirty, forty, or fifty guns, (the premiums to be in proportion to the loss of bulk to the merchants) fifty or sixty of those ships, with a few guard ships on constant duty, would keep up a sufficient navy, and that without burdening ourselves with the evil so loudly complained of in England, of suffering their fleet, in time of peace to lie rotting in the docks. To unite the sinews of commerce and defence is sound policy; for when our strength and our riches, play into each other's hand, we need fear no external enemy. In almost every article of defence we abound. Hemp flourishes even to rankness, so that we need not want cordage. Our iron is superior to that of other countries. Our small arms equal to any in the world. Cannons we can cast at pleasure. Saltpetre and gunpowder we are every day producing. Our knowledge is hourly improving. Resolution is our inherent character, and courage hath never yet forsaken us. Wherefore, what is it that we want? Why is it that we hesitate? From Britain we can expect nothing but ruin. If she is once admitted to the government of America again, this Continent will not be worth

German abound: wimmeln, wimmle, wimmelst, wimmelt, schwärmen, im Überfluss vorhanden sein, wimmele. burdening: belastend. cannons: Kanonen. discourage: entmutigen, entmutigt, entmutigst, entmutige, abschrecken, zurückschrecken, demoralisieren. disguised: verkleidet, inkognito, verstellt. docks: Hafenanlagen. flourishes: blüht, floriert.

gunpowder: Schießpulver, Pulver, Schwarzpulver, Knallpulver. hemp: Hanf. hesitate: zögern, zögere, zögert, zögre, zögerst, zaudern, schwanken, zaudere, zauderst, zaudert, zaudre. hourly: stündlich. practicable: durchführbar, gangbar, praktikabel, ausführbar. premiums: Zuschüsse, Zuschläge, Prämien. rankness: Üppigkeit, die Üppigkeit,

die Derbheit. refit: ausbessern, ausstatten neu, Reparatur, sich ausrüsten neu. rotting: Verfaulend, Faulend, Verwesung, Verrottend, Vergammelnd, Verfall, Morsch, Auflösung, Abfaulen. saltpetre: Salpeter. sinews: Sehnen. unite: vereinigen, vereinigt, vereinigst, vereinige, einigen, einige, einigst, einigt, fügen, gesellen.

42

Common Sense

living in. Jealousies will be always arising; insurrections will be constantly happening; and who will go forth to quell them? Who will venture his life to reduce his own countrymen to a foreign obedience? The difference between Pennsylvania and Connecticut, respecting some unlocated lands, shews the insignificance of a British government, and fully proves, that nothing but Continental authority can regulate Continental matters.% Another reason why the present time is preferable to all others, is, that the fewer our numbers are, the more land there is yet unoccupied, which instead of being lavished by the king on his worthless dependents, may be hereafter applied, not only to the discharge of the present debt, but to the constant support of government. No nation under heaven hath such an advantage as this. The infant state of the Colonies, as it is called, so far from being against, is an argument in favor of independance. We are sufficiently numerous, and were we more so, we might be less united. It is a matter worthy of observation, that the more a country is peopled, the smaller their armies are. In military numbers, the ancients far exceeded the moderns: and the reason is evident, for trade being the consequence of population, men become too much absorbed thereby to attend to any thing else. Commerce diminishes the spirit, both of patriotism and military defence. And history sufficiently informs us, that the bravest achievements were always accomplished in the non age of a nation. With the increase of commerce, England hath lost its spirit. The city of London, notwithstanding its numbers, submits to continued insults with the patience of a coward. The more men have to lose, the less willing are they to venture. The rich are in general slaves to fear, and submit to courtly power with the trembling duplicity of a Spaniel. Youth is the seed time of good habits, as well in nations as in individuals. It might be difficult, if not impossible, to form the Continent into one government half a century hence. The vast variety of interests, occasioned by an increase of trade and population, would create confusion. Colony would be against colony. Each being able might scorn each other's assistance; and while the proud and foolish gloried in their little distinctions, the wise would lament, that the union had not been formed before. Wherefore, the present time is the true time for

German ancients: die Alten. bravest: tapferste. courtly: vornehm, höfisch. dependents: Abhängige, Angehörigen. diminishes: vermindert. duplicity: Doppelzüngigkeit. gloried: triumphierte. informs: informiert. insignificance: Unwichtigkeit. insults: Beleidigt. insurrections: Volksaufstände,

Aufstände. jealousies: Eifersucht. lament: lamentieren, jammern, trauern, Totenklage, winseln, beklagen, wimmern, Klage. lavished: verschwendete. moderns: Modern. notwithstanding: ungeachtet, trotz. patriotism: Patriotismus, Vaterlandsliebe. quell: unterdrücken, erdrosseln, erwürgen, ersticken.

regulate: regeln, regulieren, regele, reguliert, regulierst, reguliere, regle, regelst, regelt, einrichten, einteilen. scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe. submits: überwältigt, schlägt vor, reicht ein, fügt, bezwingt, unterwirft, unterbreitet. unlocated: nicht gefunden. unoccupied: unbesetzt, unbewohnt, frei. worthless: wertlos.

Thomas Paine

43

establishing it. The intimacy which is contracted in infancy, and the friendship which is formed in misfortune, are, of all others, the most lasting and unalterable. Our present union is marked with both these characters: we are young, and we have been distressed; but our concord hath withstood our troubles, and fixes a memorable area for posterity to glory in.% The present time, likewise, is that peculiar time, which never happens to a nation but once, VIZ. the time of forming itself into a government. Most nations have let slip the opportunity, and by that means have been compelled to receive laws from their conquerors, instead of making laws for themselves. First, they had a king, and then a form of government; whereas, the articles or charter of government, should be formed first, and men delegated to execute them afterwards: but from the errors of other nations, let us learn wisdom, and lay hold of the present opportunity--to begin government at the right end. When William the Conqueror subdued England, he gave them law at the point of the sword; and until we consent, that the seat of government, in America, be legally and authoritatively occupied, we shall be in danger of having it filled by some fortunate ruffian, who may treat us in the same manner, and then, where will be our freedom? Where our property? As to religion, I hold it to be the indispensible duty of all government, to protect all conscientious professors thereof, and I know of no other business which government hath to do therewith. Let a man throw aside that narrowness of soul, that selfishness of principle, which the niggards of all professions are so unwilling to part with, and he will be at once delivered of his fears on that head. Suspicion is the companion of mean souls, and the bane of all good society. For myself, I fully and conscientiously believe, that it is the will of the Almighty, that there should be diversity of religious opinions among us: It affords a larger field for our Christian kindness. Were we all of one way of thinking, our religious dispositions would want matter for probation; and on this liberal principle, I look on the various denominations among us, to be like children of the same family, differing only, in what is called, their Christian names.

German authoritatively: gutachtlich, herrische, autoritativ, maßgebend. bane: Verderben, Ruin. concord: Übereinstimmung, Eintracht, Einigkeit, Verträglichkeit, Solidarität, Gleichförmigkeit, Geschlossenheit, Einverständnis, Einmütigkeit, Einhelligkeit, Einstimmigkeit. conquerors: Eroberer. conscientious: gewissenhaft, pflichtbewußt. denominations: Benennungen.

dispositions: Anordnungen, Naturen, Charakter. fixes: befestigt, repariert, setzt fest, fixiert. indispensible: unabkömmlich. narrowness: Enge, Beschränktheit, Schmalheit, Voreingenommenheit, Kleinmütigkeit, Kleinlichkeit, Engpässe, Engpaß. niggards: Geizhälse. professors: Professoren. selfishness: Selbstsucht, Egoismus,

Selbstsüchte, Eigensucht. souls: Seelen. subdued: unterwarft, unterwarfen, unterwarfst, überwältigtet, unterwarf, überwältigte, überwältigten, überwältigtest, unterworfen, überwältigt, eingezogen. therewith: damit. unalterable: unveränderlich. withstood: widerstand, widerstanden, widerstandet, widerstandst.

44

Common Sense

I threw out a few thoughts on the propriety of a Continental Charter, (for I only presume to offer hints, not plans) and in this place, I take the liberty of rementioning the subject, by observing, that a charter is to be understood as a bond of solemn obligation, which the whole enters into, to support the right of every separate part, whether or religion, personal freedom, or property. A firm bargain and a right reckoning make long friends.% In a former page I likewise mentioned the necessity of a large and equal representation; and there is no political matter which more deserves our attention. A small number of electors, or a small number of representatives, are equally dangerous. But if the number of the representatives be not only small, but unequal, the danger is increased. As an instance of this, I mention the following; when the Associators petition was before the House of Assembly of Pennsylvania; twenty-eight members only were present, all the Bucks county members, being eight, voted against it, and had seven of the Chester members done the same, this whole province had been governed by two counties only, and this danger it is always exposed to. The unwarrantable stretch likewise, which that house made in their last sitting, to gain an undue authority over the Delegates of that province, ought to warn the people at large, how they trust power out of their own hands. A set of instructions for the Delegates were put together, which in point of sense and business would have dishonored a schoolboy, and after being approved by a few, a very few without doors, were carried into the House, and there passed in behalf of the whole colony; whereas, did the whole colony know, with what ill-will that House hath entered on some necessary public measures, they would not hesitate a moment to think them unworthy of such a trust. Immediate necessity makes many things convenient, which if continued would grow into oppressions. Expedience and right are different things. When the calamities of America required a consultation, there was no method so ready, or at that time so proper, as to appoint persons from the several Houses of Assembly for that purpose; and the wisdom with which they have proceeded hath preserved this continent from ruin. But as it is more than probable that we

German appoint: ernennen, ernenne, ernennt, ernennst, einsetzen, bestimmen, einstellen, benennen. deserves: verdient. dishonored: entehrte. electors: Wähler, Wahlmänner, Kandidaten. enters: tritt ein, kommt herein, trägt ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft ein, gibt ein. expedience: Zweckmäßigkeit.

observing: beobachtend, aufmerksam, bemerkend. oppressions: Unterdrückung, Unterdrückungen. presume: voraussetzen, annehmen, vermuten, setzt voraus, setzen voraus, setze voraus, vermutet, vermutest, vermute, schätzen, denken. proceeded: gingen weiter, vorgegangen, gingt weiter, gingt vor, gingst weiter, fuhrst fort, gingst vor,

weitergegangen, ging weiter, fuhrt fort, fuhren fort. reckoning: Rechnend, Berechnung. schoolboy: Schüler, Schuljunge. solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben. undue: übermäßig, übertrieben, ungebührlich, unzulässig, unangemessen, überschwenglich. unwarrantable: unverantwortlich.

Thomas Paine

45

shall never be without a Congress, every well wisher to good order, must own, that the mode for choosing members of that body, deserves consideration. And I put it as a question to those, who make a study of mankind, whether representation and election is not too great a power for one and the same body of men to possess? When we are planning for posterity, we ought to remember, that virtue is not hereditary.% It is from our enemies that we often gain excellent maxims, and are frequently surprised into reason by their mistakes. Mr. Cornwall (one of the Lords of the Treasury) treated the petition of the New York Assembly with contempt, because that House, he said, consisted but of twenty-six members, which trifling number, he argued, could not with decency be put for the whole. We thank him for his involuntary honesty. TO CONCLUDE, however strange it may appear to some, or however unwilling they may be to think so, matters not, but many strong and striking reasons may be given, to shew, that nothing can settle our affairs so expeditiously as an open and determined declaration for independance. Some of which are, First.—It is the custom of nations, when any two are at war, for some other powers, not engaged in the quarrel, to step in as mediators, and bring about the preliminaries of a peace: but while America calls herself the Subject of Great Britain, no power, however well disposed she may be, can offer her mediation. Wherefore, in our present state we may quarrel on for ever. Secondly.—It is unreasonable to suppose, that France or Spain will give us any kind of assistance, if we mean only, to make use of that assistance for the purpose of repairing the breach, and strengthening the connection between Britain and America; because, those powers would be sufferers by the consequences. Thirdly.—While we profess ourselves the subjects of Britain, we must, in the eye of foreign nations, be considered as rebels. The precedent is somewhat dangerous to their peace, for men to be in arms under the name of subjects; we, on

German contempt: Verachtung, Geringschätzung, Mißachtung. decency: Anstand, Schicklichkeit, Höflichkeit, Sittsamkeit, Korrektheit, Tugendhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Freundlichkeit. disposed: aufgelegt, geneigt, angeordnet, verfügte, gestimmt. enemies: Feinde. expeditiously: prompt, schnell. honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit.

involuntary: unfreiwillig, unabsichtlich, unwillkürlich, verpflichtet, gezwungen, zwangsmässig. maxims: Grundsätze, Maximen. mediation: Vermittlung, Eingreifen, Eingriff, Einmischung, Intervention, Schlichtung. mediators: Schlichter. profess: eingestehen, anerkennen, beichten, bekennen, einer Religion angehören, gestehen.

rebels: Rebellen, Rebellischen, Aufständischen. repairing: erneuernd. strengthening: stärkend, verstärkend, Festigung, Verstärkung. surprised: überrascht. unreasonable: unvernünftig, unzumutbar. unwilling: widerwillig, nichtdienstwillig, ungefällig, nichthilfsbereit, abweisend, unfreundlich.

46

Common Sense

the spot, can solve the paradox: but to unite resistance and subjection, requires an idea much too refined for the common understanding.% Fourthly.—Were a manifesto to be published, and despatched to foreign courts, setting forth the miseries we have endured, and the peaceable methods we have ineffectually used for redress; declaring, at the same time, that not being able, any longer, to live happily or safely under the cruel disposition of the British court, we had been driven to the necessity of breaking off all connections with her; at the same time, assuring all such courts of our peacable disposition towards them, and of our desire of entering into trade with them: Such a memorial would produce more good effects to this Continent, than if a ship were freighted with petitions to Britain. Under our present denomination of British subjects, we can neither be received nor heard abroad: The custom of all courts is against us, and will be so, until, by an independance, we take rank with other nations. These proceedings may at first appear strange and difficult; but, like all other steps which we have already passed over, will in a little time become familiar and agreeable; and, until an independance is declared, the Continent will feel itself like a man who continues putting off some unpleasant business from day to day, yet knows it must be done, hates to set about it, wishes it over, and is continually haunted with the thoughts of its necessity.

German assuring: versichernd, zusichernd. continually: fortgesetzt. cruel: grausam. denomination: Benennung, Konfession, Ernennung, Denominierung, Aufstellung. despatched: sandte. disposition: Disposition, Gemüt, Anordnung, Art, Wesen, Verwendung, Aufstellung, Seele, Verfügung, Veranlagung, Einteilung. endured: ertragen, ertrug, ertrugen,

ertrugst, ertrugt, hieltet aus, ausgehalten, hielt aus, hielten aus, hieltest aus, erduldetet. hates: hasst. haunted: verfolgte. ineffectually: ineffektiv, wirkungslos. manifesto: Manifest. memorial: Denkmal, Mahnmal. paradox: Paradoxon, Paradox. peaceable: friedlich, friedfertig, gewaltlos, friedliebend, einlenkend. petitions: Bittschriften, Bitten.

redress: Entschädigungsansprüche, Entschädigungsanspruch. refined: verfeinert, verfeinertet, verfeinertest, raffiniertest, verfeinerten, verfeinerte, raffiniert, raffinierte, raffinierten, raffiniertet, fein. subjection: Abhängigkeit, Unterwerfung. unpleasant: unangenehm, brummig, unwirsch, unerfreulich, unbequem, schwer, kaltherzig, störend, lästig.

Thomas Paine

47

APPENDIX

SINCE%the publication of the first edition of this pamphlet, or rather, on the same day on which it came out, the King's Speech made its appearance in this city. Had the spirit of prophecy directed the birth of this production, it could not have brought it forth, at a more seasonable juncture, or a more necessary time. The bloody mindedness of the one, shew the necessity of pursuing the doctrine of the other. Men read by way of revenge. And the Speech instead of terrifying, prepared a way for the manly principles of Independance. Ceremony, and even, silence, from whatever motive they may arise, have a hurtful tendency, when they give the least degree of countenance to base and wicked performances; wherefore, if this maxim be admitted, it naturally follows, that the King's Speech, as being a piece of finished villany, deserved, and still deserves, a general execration both by the Congress and the people. Yet, as the domestic tranquillity of a nation, depends greatly, on the chastity of what may properly be called National Manners, it is often better, to pass some things over in silent disdain, than to make use of such new methods of dislike, as might introduce the least innovation, on that guardian of our peace and safety. And, perhaps, it is chiefly owing to this prudent delicacy, that the King's Speech, hath not, before now, suffered a public execution. The Speech if it may be called one, is nothing better than a wilful audacious libel against the truth, the common good, and the existence of mankind; and is a formal and pompous method of

German audacious: kühn, dreist, unverfroren, verwegen, keck, waghalsig, tollkühn, übermütig, unbesonnen, leichtsinnig. chastity: Keuschheit, Zucht. countenance: Antlitz, Gesicht, Anblick, Szene, Schauspiel, Miene, Gesichtsausdruck. execration: der Abscheu, Verwünschung, die Verwünschung, die Verfluchung, der Schauder, der Ekel, Abscheu, der Fluch. hurtful: schädlich.

juncture: Kritischer Augenblick, Verbindungspunkt. libel: Beleidigung. manly: männlich. mindedness: Gesinnung. pamphlet: Broschüre, Flugschrift, Pamphlet, Flugblatt, Faltblatt, Zettel, Handzettel, Flugzettel, Flugblätter, Faltblätter, Bewirtung. pompous: aufgeblasen, prunkvoll. prophecy: Prophezeiung, Weissagung. prudent: klug, vorsichtig, gescheit,

umsichtig, vernünftig, bedacht, verständig. seasonable: zeitgemäß, wohlangebracht, jahreszeitlich. terrifying: erschreckend, schrecklich, fürchterlich, grauenerregend, grausam, angstanjagend, arg, grausig, gruselig, schändlich, schaudererregend. tranquillity: Beschaulichkeit, Ruhe. wilful: starrköpfig, vorsätzlich, stur, dickköpfig, starrsinnig, starr, eisern.

48

Common Sense

offering up human sacrifices to the pride of tyrants. But this general massacre of mankind, is one of the privileges, and the certain consequence of Kings; for as nature knows them not, they know not her, and although they are beings of our own creating, they know not us, and are become the gods of their creators. The Speech hath one good quality, which is, that it is not calculated to deceive, neither can we, even if we would, be deceived by it. Brutality and tyranny appear on the face of it. It leaves us at no loss: And every line convinces, even in the moment of reading, that He, who hunts the woods for prey, the naked and untutored Indian, is less a Savage than the King of Britain.% Sir John Dalrymple, the putative father of a whining jesuitical piece, fallaciously called, "The Address of the People of England to the Inhabitants of America," hath, perhaps, from a vain supposition, that the people HERE were to be frightened at the pomp and description of a king, given, (though very unwisely on his part) the real character of the present one: "But," says this writer, "if you are inclined to pay compliments to an administration, which we do not complain of," (meaning the Marquis of Rockingham's at the repeal of the Stamp Act) "it is very unfair in you to withhold them from that prince, by whose nod alone they were permitted to do any thing." This is toryism with a witness! Here is idolatry even without a mask: And he who can so calmly hear, and digest such doctrine, hath forfeited his claim to rationality--an apostate from the order of manhood; and ought to be considered--as one, who hath, not only given up the proper dignity of a man, but sunk himself beneath the rank of animals, and contemptibly crawls through the world like a worm. However, it matters very little now, what the king of England either says or does; he hath wickedly broken through every moral and human obligation, trampled nature and conscience beneath his feet; and by a steady and constitutional spirit of insolence and cruelty, procured for himself an universal hatred. It is NOW the interest of America to provide for herself. She hath already a large and young family, whom it is more her duty to take care of, than to be granting away her property, to support a power who is become a reproach to the names of men and christians--YE, whose office it is to watch over the morals of a

German apostate: abtrünnig, Abtrünnige. brutality: Brutalität. contemptibly: verachtenswert. convinces: überzeugt. crawls: kriecht, krabbelt. creators: Schöpfer. deceive: betrügen, betrügt, betrügst, betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst, hintergehe, hintergehst. fallaciously: trügerisch. forfeited: verwirkte, verwirkt,

kaduziert. hunts: jagt, jagden. jesuitical: jesuit, Jesuiten. manhood: Männlichkeit, Mannesalter. morals: Moral, Sittlichkeit. pomp: Pomp, Gepränge. procured: beschafft, beschafftet, beschafftest, beschafften, beschaffte. putative: mutmaßlich, vermeintlich, vermutlich. supposition: Annahme, Voraussetzung, Vermutung,

Mutmaßung. trampled: getrampelt. tyrants: Despoten. untutored: unerzogen, ungebildet, ungelehrt, ungeschult. unwisely: unklug. whining: wimmernd, Quengelei, heulend. wickedly: schlimm. withhold: vorenthalten, zurückhalten, enthältst vor, enthalte vor, enthalten vor, enthaltet vor.

Thomas Paine

49

nation, of whatsoever sect or denomination ye are of, as well as ye, who, are more immediately the guardians of the public liberty, if ye wish to preserve your native country uncontaminated by European corruption, ye must in secret wish a separation--But leaving the moral part to private reflection, I shall chiefly confine my farther remarks to the following heads.% First, That it is the interest of America to be separated from Britain. Secondly, Which is the easiest and most practicable plan, RECONCILIATION or INDEPENDANCE? with some occasional remarks. In support of the first, I could, if I judged it proper, produce the opinion of some of the ablest and most experienced men on this continent; and whose sentiments, on that head, are not yet publicly known. It is in reality a self-evident position: For no nation in a state of foreign dependance, limited in its commerce, and cramped and fettered in its legislative powers, can ever arrive at any material eminence. America doth not yet know what opulence is; and although the progress which she hath made stands unparalleled in the history of other nations, it is but childhood, compared with what she would be capable of arriving at, had she, as she ought to have, the legislative powers in her own hands. England is, at this time, proudly coveting what would do her no good, were she to accomplish it; and the Continent hesitating on a matter, which will be her final ruin if neglected. It is the commerce and not the conquest of America, by which England is to be benefited, and that would in a great measure continue, were the countries as independant of each other as France and Spain; because in many articles, neither can go to a better market. But it is the independance of this country of Britain or any other, which is now the main and only object worthy of contention, and which, like all other truths discovered by necessity, will appear clearer and stronger every day. First, Because it will come to that one time or other. Secondly, Because, the longer it is delayed the harder it will be to accomplish. I have frequently amused myself both in public and private companies, with silently remarking, the specious errors of those who speak without reflecting. And among the many which I have heard, the following seems most general, viz.

German ablest: fähigste. amused: amüsiert, amüsierte, amüsierten, amüsiertest, amüsiertet, belustigtest, belustigten, belustigtet, belustigt, belustigte, unterhalten. benefited: genützt, begünstigte. chiefly: hauptsächlich, vornehmlich, speziell, zumal, zumeist, insbesondere, vorzüglich, eigens, überwiegend, besonders, ausschlaggebend. confine: beschränken, begrenzen,

einschränken, eindämmen, einsäumen, umzäunen, limitieren, beschneiden, abzäunen, absperren, abgrenzen. contention: Streit, Wettstreit. coveting: begehrend. cramped: verkrampft, beengt, eng. easiest: leichteste. guardians: Wächter. hesitating: zögernd, zaudernd, zagend, unschlüssig, unentschlossen, unentschieden, unbeständig, zögern,

wankelmütig, schwankend. opulence: Reichtum, Üppigkeit. proudly: stolz. remarking: bemerkung, merkend. sect: Sekte. specious: blendend, fadenscheinig. truths: Wahrheiten, Wirklichkeiten. uncontaminated: undotiert, unverdorben, nicht verunreinigt, unverseucht. unparalleled: beispiellos, einmalig, unvergleichlich.

50

Common Sense

that had this rupture happened forty or fifty years hence, instead of NOW, the Continent would have been more able to have shaken off the dependance. To which I reply, that our military ability at this time, arises from the experience gained in the last war, and which in forty or fifty years time, would have been totally extinct. The Continent, would not, by that time, have had a General, or even a military officer left; and we, or those who may succeed us, would have been as ignorant of martial matters as the ancient Indians: And this single position, closely attended to, will unanswerably prove, that the present time is preferable to all others. The argument turns thus--at the conclusion of the last war, we had experience, but wanted numbers; and forty or fifty years hence, we should have numbers, without experience; wherefore, the proper point of time, must be some particular point between the two extremes, in which a sufficiency of the former remains, and a proper increase of the latter is obtained: And that point of time is the present time.% The reader will pardon this digression, as it does not properly come under the head I first set out with, and to which I again return by the following position, viz. Should affairs be patched up with Britain, and she to remain the governing and sovereign power of America, (which, as matters are now circumstanced, is giving up the point intirely) we shall deprive ourselves of the very means of sinking the debt we have, or may contract. The value of the back lands which some of the provinces are clandestinely deprived of, by the unjust extension of the limits of Canada, valued only at five pounds sterling per hundred acres, amount to upwards of twenty-five millions, Pennsylvania currency; and the quitrents at one penny sterling per acre, to two millions yearly. It is by the sale of those lands that the debt may be sunk, without burthen to any, and the quit-rent reserved thereon, will always lessen, and in time, will wholly support the yearly expence of government. It matters not how long the debt is in paying, so that the lands when sold be applied to the discharge of it, and for the execution of which, the Congress for the time being, will be the continental trustees.

German acre: Morgen, Acker. arises: entsteht, entspringt, geht auf, kommt auf, erscheint. circumstanced: situiert. clandestinely: heimlich. deprive: berauben, beraubt, beraubst, beraube, entwenden, fortnehmen, entnehmen, wegnehmen, rauben, stehlen, abnehmen. deprived: beraubte, beraubten, beraubt, beraubtest, beraubtet, arm, bedürftig.

digression: Abschweifung, Exposition, Ausweitung. extinct: erloschen, ausgestorben. extremes: Extreme. ignorant: unwissend, ungebildet, unkundig, untauglich, ungeübt, unentwickelt, unberechtigt, ungelehrt, unterentwickelt. lessen: abnehmen, vermindern. martial: kriegerisch. preferable: vorzuziehen. provinces: Provinzen.

reserved: reserviert, zurückhaltend, verschlossen, reservierte, belegt, erörtert. shaken: geschüttelt, erschüttert, gebebt, gerüttelt. sinking: Senkung. sovereign: Souverän, Herrscher. sufficiency: Zulänglichkeit. sunk: gesunken. trustees: Sachwalter. valued: bewertet, geschätzt. yearly: jährlich, alljährlich.

Thomas Paine

51

I proceed now to the second head, viz. Which is the easiest and most practicable plan, RECONCILIATION or INDEPENDANCE; with some occasional remarks.% He who takes nature for his guide is not easily beaten out of his argument, and on that ground, I answer generally--That independance being a single simple line, contained within ourselves; and reconciliation, a matter exceedingly perplexed and complicated, and in which, a treacherous capricious court is to interfere, gives the answer without a doubt. The present state of America is truly alarming to every man who is capable of reflexion. Without law, without government, without any other mode of power than what is founded on, and granted by courtesy. Held together by an unexampled concurrence of sentiment, which, is nevertheless subject to change, and which, every secret enemy is endeavouring to dissolve. Our present condition, is, Legislation without law; wisdom without a plan; constitution without a name; and, what is strangely astonishing, perfect Independance contending for dependance. The instance is without a precedent; the case never existed before; and who can tell what may be the event? The property of no man is secure in the present unbraced system of things. The mind of the multitude is left at random, and seeing no fixed object before them, they pursue such as fancy or opinion starts. Nothing is criminal; there is no such thing as treason; wherefore, every one thinks himself at liberty to act as he pleases. The Tories dared not have assembled offensively, had they known that their lives, by that act, were forfeited to the laws of the state. A line of distinction should be drawn, between, English soldiers taken in battle, and inhabitants of America taken in arms. The first are prisoners, but the latter traitors. The one forfeits his liberty, the other his head. Notwithstanding our wisdom, there is a visible feebleness in some of our proceedings which gives encouragement to dissentions. The Continental Belt is too loosely buckled. And if something is not done in time, it will be too late to do any thing, and we shall fall into a state, in which, neither RECONCILIATION nor INDEPENDANCE will be practicable. The king and his worthless adherents

German alarming: besorgniserregend, beunruhigend, alarmierend. astonishing: erstaunlich, überraschend, erstaunend, verwunderlich. beaten: geschlagen. buckled: angeschnallt, schnallte zu, zugeschnallt. capricious: kapriziös, launenhaft, launisch. contending: streitend, disputierend. courtesy: Höflichkeit, Wohlwollen,

Verbindlichkeit. dared: wagtet, wagten, wagte, gewagt, wagtest. feebleness: Schwäche. forfeits: verluste, verwirkt. inhabitants: Einwohner. interfere: eingreifen, sich einmischen, bemühen. loosely: locker, lose. multitude: Menge, Vielzahl, von allem etwas, alles mögliche, Haufen, Stapel. offensively: beleidigend.

perplexed: perplex, bestürzt, verwirrt, verblüfft. pleases: erfreut, gefällt. strangely: merkwürdig, seltsam. traitors: Verräter. treacherous: heimtückisch, verräterisch, treulos, hinterlistig, trügerisch, wortbrüchig. treason: Verrat. unbraced: nicht gefesselt. unexampled: beispiellos. wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht.

52

Common Sense

are got at their old game of dividing the Continent, and there are not wanting among us, Printers, who will be busy spreading specious falsehoods. The artful and hypocritical letter which appeared a few months ago in two of the New York papers, and likewise in two others, is an evidence that there are men who want either judgment or honesty.% It is easy getting into holes and corners and talking of reconciliation: But do such men seriously consider, how difficult the task is, and how dangerous it may prove, should the Continent divide thereon. Do they take within their view, all the various orders of men whose situation and circumstances, as well as their own, are to be considered therein. Do they put themselves in the place of the sufferer whose all is already gone, and of the soldier, who hath quitted all for the defence of his country. If their ill judged moderation be suited to their own private situations only, regardless of others, the event will convince them, that "they are reckoning without their Host." Put us, say some, on the footing we were on in sixty-three: To which I answer, the request is not now in the power of Britain to comply with, neither will she propose it; but if it were, and even should be granted, I ask, as a reasonable question, By what means is such a corrupt and faithless court to be kept to its engagements? Another parliament, nay, even the present, may hereafter repeal the obligation, on the pretence, of its being violently obtained, or unwisely granted; and in that case, Where is our redress?--No going to law with nations; cannon are the barristers of Crowns; and the sword, not of justice, but of war, decides the suit. To be on the footing of sixty-three, it is not sufficient, that the laws only be put on the same state, but, that our circumstances, likewise, be put on the same state; Our burnt and destroyed towns repaired or built up, our private losses made good, our public debts (contracted for defence) discharged; otherwise, we shall be millions worse than we were at that enviable period. Such a request, had it been complied with a year ago, would have won the heart and soul of the Continent--but now it is too late, "The Rubicon is passed." Besides, the taking up arms, merely to enforce the repeal of a pecuniary law, seems as unwarrantable by the divine law, and as repugnant to human feelings,

German artful: listig, kunstvoll, hinterlistig. barristers: Rechtsanwälte. burnt: verbrannt, angebrannt, gebrannt, brennen, verbrennen. cannon: Kanone, Kanon. complied: erfüllte, entsprochen. convince: überzeugen, überzeugst, überzeuge, überzeugt, überreden. decides: entscheidet, beschließt. discharged: entladen, abgesetzt. dividing: teilend, dividierend, gliedernd, entzweiend, einteilend,

scheidend, aufteilend, abteilend. enforce: erzwingen, erzwinge, erzwingst, erzwingt, durchführen, erpressen, abnötigen, abzwingen. engagements: Verabredungen, Einstellungen. enviable: beneidenswert. faithless: treulos. falsehoods: Falschheiten. footing: Fundament. hypocritical: heuchlerisch, scheinheilig, gleisnerisch.

moderation: Mäßigung, Mässigkeit, Besonnenheit, Moderierung. pecuniary: auf Geld bezogen, finanziell, pekuniär, geldlich. quitted: verlassen. spreading: Ausbreitung, Verbreitung, Güterverteilung, Distribution, Verteilung, Zwangsbewirtschaftung. sufferer: Leidende. suited: geeignet, gefolgt. therein: darin. violently: heftig.

Thomas Paine

53

as the taking up arms to enforce obedience thereto. The object, on either side, doth not justify the means; for the lives of men are too valuable to be cast away on such trifles. It is the violence which is done and threatened to our persons; the destruction of our property by an armed force; the invasion of our country by fire and sword, which conscientiously qualifies the use of arms: And the instant, in which such a mode of defence became necessary, all subjection to Britain ought to have ceased; and the independancy of America, should have been considered, as dating its era from, and published by, the first musket that was fired against her. This line is a line of consistency; neither drawn by caprice, nor extended by ambition; but produced by a chain of events, of which the colonies were not the authors.% I shall conclude these remarks, with the following timely and well intended hints. We ought to reflect, that there are three different ways, by which an independancy may hereafter be effected; and that one of those three, will one day or other, be the fate of America, viz. By the legal voice of the people in Congress; by a military power; or by a mob: It may not always happen that our soldiers are citizens, and the multitude a body of reasonable men; virtue, as I have already remarked, is not hereditary, neither is it perpetual. Should an independancy be brought about by the first of those means, we have every opportunity and every encouragement before us, to form the noblest purest constitution on the face of the earth. We have it in our power to begin the world over again. A situation, similar to the present, hath not happened since the days of Noah until now. The birthday of a new world is at hand, and a race of men, perhaps as numerous as all Europe contains, are to receive their portion of freedom from the event of a few months. The Reflexion is awful--and in this point of view, How trifling, how ridiculous, do the little, paltry cavellings, of a few weak or interested men appear, when weighed against the business of a world. Should we neglect the present favorable and inviting period, and an Independance be hereafter effected by any other means, we must charge the consequence to ourselves, or to those rather, whose narrow and prejudiced souls, are habitually opposing the measure, without either inquiring or reflecting.

German caprice: Laune, Eigensinn, Kaprize. ceased: aufgehört, hörte auf. consistency: Konsequenz, Folgerichtigkeit, Folge, Zusammensetzung, Konsistenz, Beständigkeit. dating: Datierend. effected: bewirkt, bewirkte. favorable: günstig, gefällig. habitually: ständig, gewöhnlich, gewohnt. inquiring: fragend, informierent,

nachfragend. inviting: einladend. mob: Meute, Pöbel. musket: Muskete. neglect: vernachlässigen, Nachlässigkeit, unterlassen, versäumen, Vernachlässigung, Verwahrlosung, Unterlassung, Verzüge, Verzug, Versäumnis, Verleugnung. noblest: edelste. perpetual: ewig, fortwährend, endlos,

zeitlebens, lebenslänglich, lebenslang, grenzenlos, entlos dauernd, auf Lebenszeit. purest: reinste. qualifies: qualifiziert. timely: rechtzeitig, zeitgemäß, früh, frühzeitig. trifles: Kleinigkeiten, Lappalien, Affären. weighed: wogen, wogt, gewogen, wog, wogst, wog ab, abgewogen, wogst ab, wogt ab, wogen ab.

54

Common Sense

There are reasons to be given in support of Independance, which men should rather privately think of, than be publicly told of. We ought not now to be debating whether we shall be independant or not, but, anxious to accomplish it on a firm, secure, and honorable basis, and uneasy rather that it is not yet began upon. Every day convinces us of its necessity. Even the Tories (if such beings yet remain among us) should, of all men, be the most solicitous to promote it; for, as the appointment of committees at first, protected them from popular rage, so, a wise and well established form of government, will be the only certain means of continuing it securely to them. wherefore, if they have not virtue enough to be Whigs, they ought to have prudence enough to wish for Independance.% In short, Independance is the only BOND that can tye and keep us together. We shall then see our object, and our ears will be legally shut against the schemes of an intriguing, as well, as a cruel enemy. We shall then too, be on a proper footing, to treat with Britain; for there is reason to conclude, that the pride of that court, will be less hurt by treating with the American states for terms of peace, than with those, whom she denominates, "rebellious subjects," for terms of accommodation. It is our delaying it that encourages her to hope for conquest, and our backwardness tends only to prolong the war. As we have, without any good effect therefrom, withheld our trade to obtain a redress of our grievances, let us NOW try the alternative, by independantly redressing them ourselves, and then offering to open the trade. The mercantile and reasonable part in England, will be still with us; because, peace WITH trade, is preferable to war without it. And if this offer be not accepted, other courts may be applied to. On these grounds I rest the matter. And as no offer hath yet been made to refute the doctrine contained in the former editions of this pamphlet, it is a negative proof, that either the doctrine cannot be refuted, or, that the party in favour of it are too numerous to be opposed. wherefore, instead of gazing at each other with suspicious or doubtful curiosity, let each of us, hold out to his neighbour the hearty hand of friendship, and unite in drawing a line, which, like an act of oblivion, shall bury in forgetfulness every former dissention. Let the names of Whig and Tory be extinct; and let none other be heard among us, than

German backwardness: Rückständigkeit, Unsinnigkeit, Wahnsinn, Zurückgebliebenheit, Schwachsinnigkeit. bury: begraben, vergraben, beerdigen, begrabt, begräbst, beerdige, beerdigst, beerdigt, begrabe, vergräbst, vergrabt. debating: debattierend. delaying: verzögernd. denominates: benennt, bezeichnet. editions: Auflagen.

encourages: ermutigt, ermuntert, muntert auf, spornt an. forgetfulness: Vergeßlichkeit. gazing: starr, anstarrend. grievances: Beschwerden. hearty: herzlich, herzhaft, freundschaftlich, schön, entgegenkommend, freundlich, sympathisch, wohlwollend, warm, heiß, liebenswürdig. independantly: unabhängig. intriguing: intrigieren.

mercantile: kaufmännisch, merkantil. oblivion: Vergessenheit. prolong: verlängern, ausdehnen, verlängert, verlängre, verlängere, verlängerst, dehnt aus, dehne aus, dehnen aus, dehnst aus, recken. refuted: widerlegtet, widerlegt, widerlegte, widerlegten, widerlegtest. solicitous: besorgt. treating: behandelnd. uneasy: unruhig, unbehaglich.

Thomas Paine

55

those %of a good citizen, an open and resolute friend, and a virtuous supporter of the RIGHTS of MANKIND and of the FREE AND INDEPENDANT STATES OF AMERICA.

German citizen: Bürger, Staatsbürger. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. resolute: entschlossen, entschieden, energisch, entschlußfähig, bestimmt, resolut, tatkräftig. supporter: Anhänger, Befürworter, Fan, Genosse, Träger, Glied, Komplize, Fanatiker, Mitkämpfer, Partner. virtuous: tugendhaft.

56

Common Sense

GLOSSARY ability: Fähigkeit, Vermögen, Befähigung, Können, Tauglichkeit, Kapazität, Fertigkeit, Kraft, Leistungsfähigkeit, Tüchtigkeit, Sachverstand ablest: fähigste abound: wimmeln, wimmle, wimmelst, wimmelt, schwärmen, im Überfluss vorhanden sein, wimmele abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd abrupt: plötzlich, brüsk, schroff, abrupt, abgebrochen, barsch, abgerissen, abschüssig, grob, hastig, unvermutet absolute: absolut, unbedingt, unbeschränkt, uneingeschränkt absorbed: absorbiert, absorbierte, absorbiertest, absorbiertet, absorbierten, saugtet auf, saugtest auf, saugten auf, saugte auf, aufgesaugt, nahmst auf absurd: absurd, widersinnig, abgeschmackt, albern, lächerlich, ungereimt absurdity: Absurdität, wertloze Zeug, Verdrehtheit, Unding, Torheit, Irrsinn, Idiotie, Narrheit abuse: Missbrauch, missbrauchen, beschimpfen, Beleidigung, mißhandeln, Schmähung, quälen, peinigen, Schädigung, Schändung, Anstoß acceptance: Annahme, Abnahme, Akzept, Akzeptanz, Aufnahme, Übernahme, Zusage, Antreten, Annehmen, Akzeptieren accepted: nahmen an, nahmt an, nahm an, nahmst an, angenommen, akzeptierten, akzeptierte, akzeptiertest, akzeptiertet, akzeptiert, anerkannt accommodation: Unterkunft, Akkommodation, Wohnung, Quartier, Anpassung, Unterbringung, Akkomodation, Einverständnis, Einrichtung, Logis,

Obdach accomplish: vollbringen, erreichen, erreiche, vollbringe, schaffen, vollbringst, erreichst, vollbringt, erreicht, erzielen, leisten accomplished: vollbrachte, vollbrachten, vollbrachtest, vollbrachtet, vollbracht, erreichtet, erreichtest, erreichten, erreichte, erreicht, erfahren accomplishing: erreichend, vollbringend, vollendend according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung accounted: begründete accounts: berechnet, Geschäftsbücher, Rechnungsführung, Buchführung, Buchhaltung, Konten achievements: Ausführungen acknowledge: anerkennen, erkenne an, erkennen an, erkennst an, erkennt an, bestätigen, eingestehen, positive Rückmeldung, konfirmieren, gestehen, genehmigen acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff acre: Morgen, Acker acres: Morgen acting: Handelnd, Amtierend, Stellvertretend active: aktiv, Tätig, lebhaft, geschäftig, arbeitsam, beweglich, lebendig, munter, quick, rege acts: die Apostelgeschichte, Taten, Apostelgeschichte adam: Adam added: fügtest zu, fügten zu, zugefügt, fügtet zu, fügte zu, addierten, addiert, addierte, addiertet, addiertest, beigefügt address: Adresse, Anschrift, adressieren, ansprechen, Ansprache,

Anrede, die Adresse, Hausadresse addresses: Adressen adds: fügt zu, addiert, fügt bei, ergänzt, fügt an, gibt bei adherents: Anhänger, Anhang, Gefolge administered: verwaltet, verwalteten, verwaltetet, verwaltete, verwaltetest, administrierte, administrierten, administriertest, administriertet, administriert, verabreichtet administration: Verwaltung, Verabreichung, Administration, Zuführung, Amtsführung, Eingabe admit: zulassen, lassen zu, laßt zu, laß zu, läßt zu, lasse zu, gestehen, gestatten, erlauben, einlassen, eingestehen admits: läßt zu, läßt ein, gibt zu admitted: ließ zu, zugelassen, ließt zu, ließest zu, ließen zu, ließ ein, ließen ein, eingelassen, ließest ein, ließt ein, gab zu admitting: zulassend, einlassend, zugebend adopted: adoptiertet, adoptiertest, adoptierten, adoptierte, adoptiert, angenommen, nahm an, übernahmen, übernahm, übernommen, übernahmst advanced: fortgeschritten, erweitert, vorgerückt, höher, vorgeschritten advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug advantages: Vorteile adventurer: Abenteurer advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten, berätst, berate, beratet, empfehlen, anregen, ausmachen advises: rät, berät advocate: Fürsprecher, Anwalt, Rechtsanwalt, Verfechter, Advokat, Befürworter, Vorkämpfer, Anhänger, befürworten advocates: Anwalt, Fürsprecher, verteidigt affair: Angelegenheit, Sache, Affäre,

Thomas Paine Ding, Beziehung, Verbindung, Kopplung, Fall, Werk affairs: Angelegenheiten, Angelegenehiten, Beschäftigungen, Geschäfte, Tätigkeiten affected: beeinflußtest, beeinflußten, beeinflußtet, beeinflußte, beeinflußt, berührten, berührtest, berührte, berührtet, geziert, berührt affection: Zuneigung, Neigung, Affekt, Bewegung, Erkrankung, Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe, Wohlwollen, Rührung affections: Neigungen, Zuneigungen affirm: bestätigen, bestätigt, bestätigst, bestätige, behaupten, bejahen, bejahe, bejahst, bejaht, ja sagen, versichern affirming: bestätigend, bejahend affluence: Reichtum, Wohlstand, Überfluss afford: erlauben, erlaube, leisten, gestatten, produzieren, erzeugen, erlaubt, erlaubst, hervorbringen affords: erlaubt afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert africa: Afrika afterwards: nachher, hinterher, danach, hernach, später, darauf, hinten, dann, hierauf, anschließend, nachträglich ages: Ewigkeit, von unendlicher Dauer, Unendlichkeit aggravated: verschlimmert, verschlimmertet, verschlimmertest, verschlimmerten, verschlimmerte, erschwerte, erschwert, erschwerten, erschwertest, verschlechtert, verschlechterte ago: vor, her, vorher agree: zustimmen, stimme zu, stimmst zu, vereinbaren, stimmt zu, stimmen zu, vereinbarst, vereinbart, vereinbare, übereinkommen, kommt überein agreeable: angenehm, behaglich, genehm, herrlich agrees: stimmt zu, vereinbart, kommt überein, willigt ein, stimmt überein, pflichtet bei, stimmt bei alarming: besorgniserregend, beunruhigend, alarmierend alas: leider, ach, bedauerlich alliance: Allianz, Bund, Bündnis, Verbindung, Kameradschaft, Klub, Koalition, Konnexion, Korporation, Landesbund, Verband allow: erlauben, erlaube, erlaubt, erlaubst, gestatten, lassen, gestattest, gestatte, gestattet, zulassen,

gewähren allowed: erlaubt, erlaubtet, erlaubtest, erlaubten, erlaubte, gestattet, gestattetet, gestattetest, gestatteten, gestattete, gewährtet almighty: allmächtig, übermächtig alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam alteration: Änderung, Veränderung, Abänderung, Wechsel, Umstellung, Abwechsellung, Wandlung, Verwandlung, Umwandlung, Metamorphose, Abwechslung altered: ändertest, ändertet, geändert, änderte, änderten, umgeändert, ändertet um, änderte um, änderten um, ändertest um, verändert alternative: alternativ, Alternative, abwechselnd ambiguous: zweideutig, mehrdeutig, vieldeutig, doppeldeutig, doppelsinnig, mehrdeutige, verschwommen ambition: Ehrgeiz, Streben, Ambition, Eifer, Bestreben, Bemühen, Bestrebung amen: Amen america: Amerika american: Amerikanisch, Amerikaner, Amerikanerin americans: Amerikaner amount: Betrag, Summe, Menge, Anzahl, Zahl, betragen amuse: amüsieren, belustigen, amüsiere, amüsierst, amüsiert, belustigst, unterhalten, belustigt, belustige, unterhältst, vergnügen amused: amüsiert, amüsierte, amüsierten, amüsiertest, amüsiertet, belustigtest, belustigten, belustigtet, belustigt, belustigte, unterhalten ancestors: Vorfahren, Voreltern ancient: alt, uralt, antik, altertümlich, ehemalig ancients: die Alten anger: Ärger, Zorn, Groll, Wut, Ingrimm, ärgern, Verärgerung animals: Tiere, Getier annual: jährlich, Jahrbuch, alljährlich, einjährig, jedes Jahr, per Jahr answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis answering: antwortend, Anrufbeantwortung answers: Erwiderungen, antworten, antwortet antiquity: Altertum, Antike, Antiquität anxious: besorgt, unruhig, ängstlich,

57 bange, sorgenvoll apart: abgesondert, einzeln, auseinander, abseits, getrennt, entzwei, separat, besonders, extra, besonder, beiseite apostate: abtrünnig, Abtrünnige appeal: Berufung, appellieren, Reiz, Einspruch, Appellation, Apell, Anklang, sich berufen, ernennen, Rechtsmittel, Anziehung appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf appearance: Erscheinung, Aussehen, Anschein, Erscheinen, Äußere, Anblick, Schein, Augenschein, Erscheinungsbild, Auftritt, Ansehen appeared: erschient, erschienst, erschienen, erschien, aufgetreten, traten auf, trat auf, tratet auf, tratest auf appears: erscheint, tritt auf appendix: Anhang, Blinddarm, Appendix, Anlage, Ergänzung, Bilnddarm applied: wandtet an, wandte an, wandten an, angewandt, wandtest an, galt, galten, galtet, galtst, gegolten, legtet auf appoint: ernennen, ernenne, ernennt, ernennst, einsetzen, bestimmen, einstellen, benennen appointed: ernannt, ernannte, ernannten, ernanntest, ernanntet, bestimmte appointment: Ernennung, Verabredung, Berufung, Bestimmung, Verhältnis, Liebesverhältnis, Date, Rendezvous, Bestellung, Termin approaches: Annäherungen, nähert approve: genehmigen, billigen, genehmige, genehmigst, genehmigt, billigst, billige, billigt, gutheißen, heißt gut, heißen gut approved: genehmigtest, genehmigt, genehmigte, genehmigtet, genehmigten, gebilligt, billigten, billigtest, billigtet, billigte, bewährt april: April apt: geeignet, passend, zirka, ungefähr, treffend, begabt arbitrary: willkürlich, beliebig, eigenmächtig, arbiträr argued: strittet, gestritten, strittest, stritten, stritt, argumentiert, disputiertet, disputiertest, argumentierte, disputierten, argumentiertet argument: Argument, Beweisgrund, Diskussion, Auseinandersetzung,

58 Wortstreit, Streitgespräch, Streit arguments: Argumente arise: entstehen, entstehst, entsteht, entstehe, sich erheben, entspringen, werden, aufgehen, steigen, entspringe, entspringt arisen: entstanden, entsprungen, aufgegangen, erhoben, hervorgegangen, aufgekommen arises: entsteht, entspringt, geht auf, kommt auf, erscheint arising: entstehend, aufgehend, entspringend, aufkommend, erhebend aristocratical: adlig armed: bewaffnet armies: Heere, Armeen arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr army: Armee, Heer, Heerschar arranged: richtetet ein, richtetest ein, richteten ein, angeordnt, richtete ein, ordntet an, ordntest an, ordnten an, ordnte an, eingerichtet, ordnetet arrive: ankommen, kommst an, kommt an, kommen an, komme an, eintreffen, trefft ein, triff ein, treffe ein, treffen ein, triffst ein arrived: angekommen, kam an, kamen an, kamt an, kamst an, eingetroffen, traft ein, trafst ein, trafen ein, traf ein, langtest an arriving: ankommend, eintreffend, anlangend, Arrivieren, Ankommen art: Kunst artful: listig, kunstvoll, hinterlistig article: Artikel, Gegenstand, Paragraph, Ware, Objekt, Geschlechtswort, Beitrag, Abschnitt, Ding, Abhandlung articles: Artikel, Handelsware, Kaufware ashes: Asche, Welle, Achse asia: Asien aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf asking: Fragend, bittend, auffordernd, anfragend ass: Esel, Arsch assemble: montieren, montierst, montiere, montiert, zusammenkommen, kommen zusammen, zusammenbauen, komme zusammen, kommt zusammen, kommst zusammen, bauen zusammen assembled: montierte, montiert, montiertet, montiertest, montierten, zusammengekommen, kam

Common Sense zusammen, kamen zusammen, kamst zusammen, kamt zusammen, zusammengebaut assemblies: Versammlungen assembly: Versammlung, Montage, Baugruppe, Zusammenstellung, Zusammenbau, Assemblee assert: behaupten, behauptet, behaupte, behauptest, eineKundgebungabhalten, konstatieren, geltend machen, feststellen, eineKundgebunghalten, annehmen, demonstrieren asserted: behauptetest, behauptetet, behaupteten, behauptete, behauptet assertion: Behauptung, Erklärung, These, Geltendmachung, Feststellung, Angeben, Aufstellung, Behauptungsclaim asses: Esel, Dummköpfe assign: zuweisen, weise zu, weisen zu, weist zu, übertragen, zuteilen, anweisen, zuordnen, ordnet zu, übergeben, überweisen assigned: wiest zu, zugewiesen, wiesen zu, wies zu, ordnete zu, ordneten zu, ordnetest zu, ordnetet zu, zugeordnet assistance: Unterstützung, Beistand, Hilfe, Mithilfe, Assistenz associate: assoziieren, Mitarbeiter, verknüpfen, angeschlossen, in Verbindung bringen, Kollege, verbinden assuming: annehmend, anmassend, Unterstellen, angenommen, Annehmen assured: versichertet, versichert, versicherte, versichertest, versicherten, sichertest zu, sichertet zu, sicherten zu, sicherte zu, zugesichert, sicher assuring: versichernd, zusichernd astonishing: erstaunlich, überraschend, erstaunend, verwunderlich asylum: Asyl, Zufluchtsstätte, Zufluchtsort, Tierheim, Freistatt attached: befestigt, befestigtest, befestigte, befestigtet, befestigten, heftetest an, angeheftet, heftetet an, heftete an, hefteten an, hingt an attachment: Pfändung, Anlage, Befestigung, Anhang, Zusatzgerät, Treue, Hingebung, Hingabe, Geschiebe, Festheftung, Beschlagnahmung attack: angriff, angreifen, Anfall, anfallen, überfallen, befallen, Offensive, attackieren, Überfall, bestürmen, ausfallen attacked: angegriffen

attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner attended: besuchtest, besucht, besuchte, besuchten, besuchtet, pflegtest, pflegtet, pflegten, gepflegt, pflegte, wohntest bei attending: besuchend, pflegend, beiwohnend attends: besucht, pflegt, wohnt bei attention: Aufmerksamkeit, Achtung, Acht, Achtgeben attributing: zuschreiben, zuschreibend audacious: kühn, dreist, unverfroren, verwegen, keck, waghalsig, tollkühn, übermütig, unbesonnen, leichtsinnig augment: vermehren, vergrößern, sich vermehren, anwachsen author: Autor, Verfasser, Schriftsteller, Urheber, Autorin, Dichterin, Poet, Schreiber, Schriftstellerin, Dichter authoritatively: gutachtlich, herrische, autoritativ, maßgebend authority: Autorität, Behörde, Befugnis, Vollmacht, Gewalt, Instanz, Zuständigkeit, Kompetenz, Befugt sein, Befehlsgewalt, Herrschaft authors: Autoren, Schriftsteller, Autor, Dichter, Schreiber avail: nützen, helfen, nutzen, dienen, frommen avarice: Geiz, Habgier, Habsucht, Geldgier, Knauserei, Habgierigkeit, Gier avoid: vermeiden, vermeide, vermeidet, vermeidest, ausweichen, meiden, meide, meidest, meidet, entweichen, entgegen avoided: vermied, vermieden, vermiedest, vermiedet, mied, miedet, miedest, mieden, gemieden awaken: wecken, wecke, weckt, weckst, aufwecken, erwecken, erwecke, erweckst, erweckt, aufwachen backs: Rückseiten backward: rückwärts, zurück, zurückgeblieben, rückständig, irre, verrückt, unterbegabt, schwachsinnig, irrsinnig, blödsinnig, gestört

Thomas Paine backwardness: Rückständigkeit, Unsinnigkeit, Wahnsinn, Zurückgebliebenheit, Schwachsinnigkeit bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig badge: Abzeichen, Marke, Pfennig, Ausweis, Zeichen, Wappen, Unterscheidungszeichen, Münze, Insignum, Insignien, Erkennungsmarke bakers: Bäcker ballot: Abstimmung, Stimmzettel, Wahl bane: Verderben, Ruin barbarism: Barbarismus, Sprachwidrigkeit, Barbarei barbarity: Unmenschlichkeit barbarous: barbarisch, grausam, roh barefaced: frech, unverfroren, unverschämt bargain: feilschen, Geschäft, Gelegenheitskauf, handeln, Handel, Abmachung, dingen, abhandeln, abfeilschen, Abmarkten, markten barrenness: Unfruchtbarkeit, Öde, Dürre, Trockenheit barristers: Rechtsanwälte base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf basis: Basis, Grundlage, Tragfläche, Base bastard: Bastard, Mischling, Lump, Halunke, Grobian, Dreckskerl, Schurke, Schuft, Unehelich, Arschloch, Widerling battle: schlacht, Kampf, Gefecht, Krieg, Feldschlacht, kämpfen battles: Schlachten bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere beaten: geschlagen becomes: wird bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an beginning: Anfang, anfangend, Beginn, beginnend, Anbrechend

behalf: Namens behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen beings: Wesen, Menschen belong: hingehören, gehören belt: Gürtel, Gurt, Riemen, Band, Hosengürtel, Treibriemen beneath: unter, unterhalb, darunter, unten, neben benefit: Nutzen, Vorteil, Gewinn, Leistung, Interesse, Profit, Benefiz, Verdienst, nützen, profitieren, Überschuß benefited: genützt, begünstigte bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden bequeath: vermachen, vererben, vermache, vermacht, vermachst, vererbst, vererbe, vererbt, hinterlassen, nachlassen, hinterlasse besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich bestowed: verliehen, spendete, schenktet, schenktest, schenkten, geschenkt, schenkte betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen bewildered: verwirrten, verwirrtest, verwirrte, verwirrt, verwirrtet, irre, geistig durcheinander, fassungslos beyond: jenseits, über, weiter, danach, darüber hinaus, vorüber, weiterhin, vorbei, quer, hinüber, hinter bias: Vorurteil, Parteilichkeit, Befangenheit, Vorspannung, Voreingenommenheit, Ausrichtung, Bias, Systematische Messabweichung bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag bill: Rechnung, Schnabel, Gesetzentwurf, Gesetzesvorlage, Geldschein, Berechnen, Plakat, Banknote, Schnäbel, Billett, Fahrkarte bills: Rechnungen birth: Geburt, Herkunft birthday: Geburtstag blessing: segnend, Segen, Heil, Einsetzung, Glückwunsch, Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung, Herrlichkeit, Segenspendung, Segenswunsch blocked: blockiert, gesperrt, sperrte,

59 verstopft blood: Blut, das Blut bloody: blutig, verdammt blot: Fleck, Klecks, klecksen, beklecksen, Flecken, beschmieren, schmieren, verläumden, anschmieren, lästern blows: Schläge board: Brett, Tafel, Entern, Kostgeld, Ausschuss, Pappe, Aufsichtsrat, Platine, Latte, Vorstand, Platte boasted: prahlte, geprahlt bodies: Körper bolts: Schrauben, Versperrungen, Schlagbäume, Sperrbäume bombs: Bomben bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel, Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken boundless: grenzenlos, unbegrenzt bowers: Lauben branch: Zweig, Ast, Filiale, Abteilung, Zweigniederlassung, Verzweigen, Zweigstelle, Verzweigung, Fach, Springen, Zweiggeschäft branches: Zweige, Äste, Baumzweige brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost bravest: tapferste breach: Bresche, Verletzung, Lücke, Bruch, Einschlag, Aufmachung, Übertretung, Öffnung, Loch, Einschläge, Verstoß bread: Brot, Panieren, Weizenbrot break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss breaking: Bruch, Zerstörung, unterbrechend, brechend breaks: unterbricht, abbruch, bruch, trennung, Unterbrechung bribery: Bestechung, Korruption brig: Brigg bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen bringing: Bringend, mitbringend, Anbringend, überbringend, einbringend brink: Rand, Kante, Grat, Saum

60 broken: kaputt, gebrochen, zerbrochen, defekt, kaputtgebrochen, geknickt, durchgebrochen brotherhood: Bruderschaft, Brüderschaft, Brüderlichkeit brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an brutality: Brutalität brutally: brutal brute: Tier, Unmensch, Rohling, Brutaler Kerl, Brutal, Vieh, Wüterich, Ein roher Mensch, Roh, Tierisch brutes: Scheusale, Unmenschen buckled: angeschnallt, schnallte zu, zugeschnallt bucks: Böcke build: bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren, mauern, wallen, aufstellen, aufziehen, begründen, aufrichten, aufführen building: Gebäude, Bau, Bauwerk, Bauen, Haus, Errichtung, Parzelle, Gebiet, Gebilde, Anbau, Häuser built: gebaut, aufgebaut bulk: Masse, Größe, Umfang, in großen Gebinden, Gehalt, Fassung, Hauptteil, Mehrzahl, Dimension, Bereich, Ausdehnung burdening: belastend burnt: verbrannt, angebrannt, gebrannt, brennen, verbrennen bury: begraben, vergraben, beerdigen, begrabt, begräbst, beerdige, beerdigst, beerdigt, begrabe, vergräbst, vergrabt busy: besetzt, belegt, beschäftigt, geschäftig, emsig, fleißig, belebt, betriebsam buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich kaufen c: Kohlenstoff caesar: Cäsar calamities: Katastrophen, Unglücke calamity: Unglück, Katastrophe, Schicksalsschlag, Unheil, Unglücksfall, Schicksalsschläge, Not, Malheur, Elend, Pech calculated: berechnet, berechnete, berechnetet, berechnetest, berechneten, kalkuliertet, kalkuliertest, kalkulierten, kalkulierte, kalkuliert, rechnete calculations: Berechnungen, Überschläge call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an

Common Sense calling: rufend, Anrufend, heißend, aufrufend, Rufen, Berufung, Anrufung, Ruf, Zurufen, Schreien, Vokation callous: schwielig, hart, unbarmherzig, gefühllos, herzlos, hornhaut, hornhäute, kallös, Schwiele, mitleidslos, rücksichtslos calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit calmly: ruhig canada: Kanada cannon: Kanone, Kanon cannons: Kanonen cannot: kann nicht capable: fähig, tüchtig, imstande, kompetent, tauglich, kapabel, kundig, geübt, geschult, gescheit, fachmännisch capital: Kapital, Hauptstadt, Großbuchstabe caprice: Laune, Eigensinn, Kaprize capricious: kapriziös, launenhaft, launisch captain: Kapitän, Hauptmann, Anführer, Kommandant, Schiffskapitän, Mannschaftskapitän, Katitän, Führer, Flugzeugkapitän, Flugkapitän, Pilot captains: Kapitäne, Schiffskapitäne, Schiffer, Chefs carefully: sorgfältig, vorsichtig carried: getragen, trugt, trug, trugst, trugen, gebracht carry: tragen, trage, trägst, tragt, übertragen, befördern, transportieren, hinüberfahren, hinüberbringen, bringen, Übertrag cases: Fälle cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband casual: beiläufig, zufällig, gelegentlich, flüchtig, unverbindlich, informell, inoffiziell, ungezwungen cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung causes: anlässe, veranlässt, Ursachen cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen ceased: aufgehört, hörte auf ceases: endet censure: tadeln, Tadel, begutachten, kritisieren century: Jahrhundert ceremony: Zeremonie, Feierlichkeit, Feier, Förmlichkeit, Festlichkeit, Festumzug, Pracht, Prozession,

Stattlichkeit, Vierung, Festakt certainly: gewiss, sicher, bestimmt, allerdings, freilich, zweifellos, zwar, wohl, natürlich, ja doch, ja chain: Kette, Anketten, Ketten, Fessel, Reihe, Verketten, Reihenfolge, die Kette, Serie, Verkettung, Folge challenge: Herausforderung, herausfordern chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall character: Charakter, Zeichen, Natur, Figur, Person, Merkzeichen, Kennzeichen, Kennung, Gemüt, Wink, Form characteristic: charakteristisch, Eigenschaft, Charakteristik, kennzeichnend, typisch, Merkmal, Eigenart, Charakterzug, Kennzeichen, bezeichnend, illustrativ characters: Zeichen charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung charges: Kosten, Gebühren, Belastet, Finanzielle Last, Rückerstattung chariots: Triumphwagen, Streitwagen charles: Karl charter: Charta, Freibrief, Mieten, Urkunde, Einmieten, Konzession, Statut, Pachten, Gildenbrief chastity: Keuschheit, Zucht cheap: billig, minderwertig, preiswert cheated: betrogen, hereingelegt, hintergangen, mogelte check: Kontrolle, kontrollieren, prüfen, Scheck, Schach, überprüfen, zügeln, nachsehen, nachprüfen, Prüfung, abgeben checking: Kontrolle, überprüfung, Prüfung, abzählen chief: Chef, Häuptling, Hauptsächlich, Oberhaupt, Haupt, Vorsteher, Anführer, Herr, Leiter, Befehlshaber chiefly: hauptsächlich, vornehmlich, speziell, zumal, zumeist, insbesondere, vorzüglich, eigens, überwiegend, besonders, ausschlaggebend childhood: Kindheit, Kinderjahre, Kinderzeit childish: kindisch, kindlich, infantil, albern choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment

Thomas Paine choose: wählen, wähle, wählt, wählst, auswählen, auslesen, aussuchen, lese aus, sucht aus, suchst aus, suchen aus choosing: wählend, auslesend, aussuchend, erwählend chosen: gewählt, ausgewählt, auserkoren, ausgelesen, ausgesucht, bevorzugt, erwählt, auserlesen, auserwählt christian: christlich, Christ, kirchlich chronology: Chronologie circumstance: Umstand, Bewandtnis circumstanced: situiert circumstances: Umstände, Verhältnisse, Lage, Zustand, Situation, Fassung citizen: Bürger, Staatsbürger citizens: Bürger civil: zivil, bürgerlich, anständig, höflich, ordentlich, angemessen claim: Anspruch, Forderung, beanspruchen, Anspruch machen auf, fordern, erheben, beantragen, einklagen, Anpruch geltend machen auf, einfordern, anfragen claimed: abgeholt, beansprucht, beanspruchte, forderte clamorous: lärmend clandestinely: heimlich class: Klasse, Kategorie, Klassenweise, Kursus, Direkt, auf der Stelle, Klassenlokal, Kurs, Frontal, Qualität, Schnell clearer: heller, Reiniger clearly: klar, deutlich, ausdrücklich, eindeutig clog: verstopfen, Holzschuh, stopfen, pfropfen, Pantoffel, zustopfen, kleiner Holzschuh, hemmen closed: schloß, geschlossen, schloßt, schlossen, schlossest, verschlossest, verschloßt, verschlossen, verschloß, machtet zu, abgeschlossen closely: dicht, eng, nah coast: Küste collect: sammeln, sammelt, sammelst, sammle, sammele, einsammeln, sammeln ein, sammele ein, sammelst ein, sammelt ein, sammle ein collected: sammeltet, sammelte, sammeltest, gesammelt, sammelten, sammeltet ein, sammelte ein, eingesammelt, sammelten ein, sammeltest ein, gefasst colonies: Kolonien, Siedlungen colony: Kolonie, Siedlung, Ansiedlung, Ansiedelei, Errichtung, Gründung, Niederlassung, Standort combination: Kombination, Verbindung, Zusammensetzung,

Zusammenschluß commencement: Beginn, Anfang, Eröffnung, Start, Einleitung, Anfangen, Abschlußfeier commerce: Handel, Geschäfte, Verkehr, Kommerzie committee: Ausschuss, Komitee, Gremium, Vereinsvorstand, Vereinigungsvorstand, Klubvorstand committees: Ausschüsse, Komiteen common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig commons: Ordinär, Weitverbreitet, Üblich, Öffentlich, Gewöhnlich, Bürgerlichen, Gemeinsam, Gemeindeland, Häufig, Unterhaus commotion: Aufregung, Erschütterung, Skandal, Sensation, aufheben, Ärgernis, Aufruhr compact: kompakt, fest, Puderdose, massig, gedrungen companies: Firmen companion: Gefährte, Begleiter, Kamerad, Genosse, Geselle, Kumpel, Gefährtin, Macker, Freund compared: verglichen, verglich, verglicht, verglichst comparison: Vergleich, Gleichnis, Gegenüberstellung compass: Kompass, der Kompass, Zirkel compelled: zwang, gezwungen, zwangst, zwangen, zwangt, erzwungen compensation: Kompensation, Entschädigung, Ausgleich, Abfindung, Vergütung, Schadensersatz, Schadenersatz, Ersatz, Kostenerstattung, Gegenleistung, Kompensieren complain: klagen, klage, sich beklagen, klagt, klagst, sich beschweren, reklamieren, verklagen, sichbeschweren, reklamiert, reklamiere complained: geklagt, klagte, klagten, klagtest, klagtet, reklamiertest, reklamiert, reklamierten, reklamiertet, beanstandet, reklamierte complaint: Beschwerde, Klage, Beanstandung, Reklamation, Krankheit, Leiden, Ärgernis, Übel complement: Komplement, Ergänzung, ergänzen complex: Komplex, kompliziert, Gebilde, aufwendig, umständlich, Haus

61 complicated: kompliziert, kompliziertet, komplizierte, komplizierten, kompliziertest, komplex, umständlich, schwierig complied: erfüllte, entsprochen compliment: Kompliment, komplimentieren, Komplimente machen, Höflichkeiten erweisen compliments: Komplimente comply: nachkomme, willigt ein, willigst ein, entsprechen, willigen ein, willige ein, sich richten, nachkommen, erfüllt, erfüllst, erfüllen component: Komponente, Bestandteil, Bauteil, Teil composedly: ruhig, beherrscht, gefaßt, gelassen composition: Zusammensetzung, Komposition, Zusammenstellung, Gestaltung, Aufsatz, Abfassung, Aufbau, Gutachten, Satz, Unterteile, Zusammenfügung compounded: gemischt, mischte compromise: Kompromiss, kompromittieren, sich nicht festlegen, ausweeichen conceal: verbergen, verbirgst, verbergt, verberge, verbirg, verheimlichen, verheimlicht, verheimlichst, verheimliche, verstecken, verhehlen concern: betreffen, Besorgnis, angehen, Sorge, Konzern, anlangen, Angelegenheit, Wichtigkeit, Unternehmen, gehen um, berühren concerns: betrifft, stimmt zu, Bestürzung, Entsetzung concise: knapp, kurz, bündig, prägnant, summarisch, präzise, kurzgefaßt, konzis, gedrängt, kernig conclude: beenden, beendet, abschließen, beende, beendest, schließe ab, schließen ab, schließt ab, folgern conclusion: Schluss, Folgerung, Schlussfolgerung, Abschluss, Ergebnis, Resultat, Konklusion, Rückschluss, Gesamtzahl, Gesamtergebnis, Endergebnis concord: Übereinstimmung, Eintracht, Einigkeit, Verträglichkeit, Solidarität, Gleichförmigkeit, Geschlossenheit, Einverständnis, Einmütigkeit, Einhelligkeit, Einstimmigkeit concurrence: Mitwirkung, Akkord, Übereinstimmung, Übereinkunft, Einklang, Übereinkommen, Abkommen condition: Bedingung, Zustand, Kondition, Vorbehalt, Klausel,

62 Beschaffenheit, Voraussetzung, Konditionieren, Lage, Gemütszustand, Form conduct: leiten, Verhalten, führen, Benehmen, dirigieren, Betragen, Gebahren, Führung, Aufführung, lenken conference: Konferenz, Besprechung, Beratung, Tagung, Versammlung, Treffen, Sitzung, Verhandlung, Zusammenkunft, Zusammentreffen, Unterredung conferring: übertragend confessed: beichtete, beichtetet, beichtetest, beichteten, gebeichtet, gestanden ein, gestand ein, gestanden, gestandet, gestandst, gestandst ein confidence: Vertrauen, Zuversicht, Fiduz, Zutrauen confine: beschränken, begrenzen, einschränken, eindämmen, einsäumen, umzäunen, limitieren, beschneiden, abzäunen, absperren, abgrenzen confirms: bestätigt, bekräftigt, konfirmiert confounded: verwechselt, verwechselte, verwechselten, verwechseltest, verwechseltet, verdammt confusion: Verwirrung, Verwechslung, Durcheinander, Gewirr, Trubel, Verworrenheit, Wirrsal, Verwechselung, Verschmelzung, Konfusion, Wirbel congress: Kongress, Tagung conjunction: Konjunktion, Bindewort, Verbindung, Kuppelwort connected: verbunden, verbandest, verbandet, verbanden, verband, angeschlossen, schloß an, schlossen an, schlossest an, schloßt an, verknüpft connecticut: Connecticut connection: Verbindung, Anschluss, Zusammenhang, Verband, Beziehung, Liga, Vertrag, Konnex, Allianz, Band, Binde connections: Verbindungen, Anschlüsse connexion: Verbindung connexions: Anschlüsse, Verbindungen conquer: erobern, eroberst, erobert, erobere, erobre, besiegen conqueror: Eroberer conquerors: Eroberer conquest: Eroberung conscience: Gewissen conscientious: gewissenhaft,

Common Sense pflichtbewußt conscientiously: gewissenhaft consent: Zustimmung, zustimmen, einwilligen, Einwilligung, Einverständnis, Gutdünken, Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, zuwilligen consenting: zustimmend consequence: Konsequenz, Folge, Schnitt, Wirkung, Wertpapier, Tätigkeit, Sequenz, Lösung, Auswirkung, Effekt consequences: Folgen, Konsequenzen, Wirkung, Effekte consequently: folglich, infolgedessen, konsequent, somit, mithin, demzufolge, deshalb consider: erwägen, erwägt, berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt, berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest considerably: beträchtlich consideration: Erwägung, Überlegung, Abwägung, Gegenleistung, Anbetracht, Bedenken, Betracht, Erwägen, Hinweis, Nachdenken, Nachsinnen considered: erwogen, erwog, erwogst, erwogt, betrachtet, betrachtetet, betrachtetest, betrachteten, betrachtete, berücksichtigtet, berücksichtigten considering: erwägend, berücksichtigend, betrachtend, in Anbetracht, erachtend, entsprechend, ansehend consisted: bestanden, bestand, bestandet, bestandst consistency: Konsequenz, Folgerichtigkeit, Folge, Zusammensetzung, Konsistenz, Beständigkeit consistent: folgerichtig, einheitlich, konsequent, konsistent, vereinbar, beständig, gleichbleibend consists: besteht constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest constantly: ständig, stetig, beständig, stets, immer, dauernd, konstant constitution: Verfassung, Konstitution, Grundgesetz, Gesundheit, Konstituierung, Körperbau, Körperbeschaffentheit, Leibesbeschaffenheit constitutional: konstitutionell, verfassungsmäßig, staatsrechtlich, gesetzmäßig construction: Konstruktion, Bau,

Aufbau, Errichtung, Struktur, Bauwerk, Erbauung, Bauart, Zusammensetzung, System, Rangordnung consultation: Beratung, Konsultation consults: konsultiert, befragt, zieht heran contain: enthalten, enthältst, enthaltet, enthalte contained: enthieltest, enthalten, enthieltet, enthielten, enthielt contains: enthält contempt: Verachtung, Geringschätzung, Mißachtung contemptible: verachtenswert, verächtlich contemptibly: verachtenswert contended: gestritten, disputierte contending: streitend, disputierend contention: Streit, Wettstreit contentions: Wettbewerbe contest: Wettbewerb, Wettkampf, anfechten, Preisausschreiben, angreifen continent: Kontinent, Erdteil, Festland, Enthaltsam continental: kontinental continually: fortgesetzt continuation: Fortsetzung, Fortführung, Weiterführung, Fortdauern continue: fortfahren, fahre fort, fahren fort, fährst fort, fortsetzen, fahrt fort, setzen fort, setzt fort, setze fort, andauern, fortführen continued: fuhrt fort, fuhrst fort, fuhr fort, fortgesetzt, fuhren fort, fortgefahren, setzten fort, setztest fort, setztet fort, setzte fort, machtet weiter continues: fährt fort, setzt fort, macht weiter, dauert, dauert fort continuing: fortfahrend, fortsetzend, weitermachend, Bestehenbleiben, Andauern, enthaltend, fortdauernd, dauernd contract: Vertrag, zusammenziehen, Kontrakt, davontragen, Akkord, angehen, Auftrag, Vereinbarung, unverlangt bekommen, Übereinstimmung, auftragen contracted: zusammengezogen, vertrag geschlossen contradicted: widersprachen, widersprach, widersprachst, widerspracht, widersprochen contradictions: Widersprüche contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig contribute: beitragen, tragen bei,

Thomas Paine tragt bei, trägst bei, trage bei, beisteuern contributed: beigetragen, trugt bei, trugst bei, trugen bei, trug bei contribution: Beitrag, Kontribution, Spende, Beisteuer, Einbringung, Zuschuß, Einsendung contributions: Beiträge controversy: Kontroverse, Polemik convenience: Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Komfort convenient: bequem, passend, praktisch, günstig, gelegen, komfortabel, gemächlich, zweckmäßig conveniently: füglich convention: Konvention, Kongress, Tagung, Versammlung conventions: Konventionen conversion: Umsetzung, Umwandlung, Konversion, Konvertierung, Wechsel, Veränderung, Tausch, Bekehrung, Abwechslung, Umformung, Änderung converts: konvertiert conviction: Überzeugung, Standpunkt, Anschauung, Ansicht, Auffassung, Denkweise, Gesinnung, Überführung, Verurteilung, Glaube convince: überzeugen, überzeugst, überzeuge, überzeugt, überreden convinced: überzeugten, überzeugtest, überzeugtet, überzeugte, überzeugt, bewußt convinces: überzeugt convoy: Geleit, Konvoi, Geleitzug convulsions: Zuckungen cooks: kocht cool: kühl, frisch, toll, kühlen, abweisend, großartig, prima, kalt, hoch, hervorragend, herrlich copied: kopiert, abgeschrieben, abgesehen, kopierte copy: Kopie, kopieren, Abschrift, Exemplar, abschreiben, Abdruck, Nachbildung, nachmachen, nachbilden, nachahmen, imitieren copying: Kopieren, Kopierend, Abschreibend cord: Schnur, Strick, Kordel, Leine, Strang, Kabel, Seil, Kord, Flexible Leitung, Garn, Saite cordage: das Fasertauwerk, das Tauwerk corn: Mais, Getreide, Hühnerauge, Korn, Schwiele, Leichdorn, der Mais corners: Ecken correct: richtig, berichtigen, korrigieren, korrekt, verbessern, zutreffend, genau, gründlich, aufbessern, akkurat, bessern

corrupt: verdorben, bestechlich, korrupt, korrumpieren, verderben, korrumpiert, korrumpierst, korrumpiere, käuflich, entstellen, entarten corruption: Korruption, Bestechung, Entstellung, Entartung, Verdorbenheit cost: Kosten, Preis, Unkosten counsellors: Ratgeber countenance: Antlitz, Gesicht, Anblick, Szene, Schauspiel, Miene, Gesichtsausdruck counties: Grafschaften countries: Länder, Staaten countryman: Landsmann, Landbewohner countrymen: Landsmänner, Landsleute county: Grafschaft, Landkreis, Bezirk courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit courtesy: Höflichkeit, Wohlwollen, Verbindlichkeit courtly: vornehm, höfisch courts: Höfe, Wohnhöfe cover: Deckel, Decke, Deckung, decken, Bedeckung, Umschlag, bedecken, Abdeckung, beziehen, Abdecken, Einband covering: Deckung, Abdeckung, Zudeckend, übergreifend, überwölbend, Schutz, Belag, Zudeckung coveting: begehrend coward: Feigling, Angsthase craft: Handwerk cram: vollstopfen, stopfen, fressen cramped: verkrampft, beengt, eng crawls: kriecht, krabbelt create: schaffen, schaffst, schaffe, schafft, erschaffen, erschaffe, erschaffst, erschafft, erstellen, erstellst, kreieren creates: schafft, erschafft, erstellt, kreiert creating: schaffend, erschaffend, erstellend, verfertigung, anfertigung, anfertigen, herstellung, kreieren, kreierend creation: Schöpfung, Kreation, Erzeugung, Schaffung, Verfertigung, Herstellung, Anfertigung, Anfertigen, Schöpfungswerk creators: Schöpfer credulous: leichtgläubig, gutgläubig, vertrauensselig cried: geschrieen, schrie cries: schreit criminal: Verbrecher, verbrecherisch, kriminell, Kriminelle, kriminal,

63 strafrechtlich, Bösewicht, strafbar crowded: überfüllt, gedrängt, vollgestopft, voll, übervoll, gerammelt voll, gedrängt voll crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone crowned: krönte crowns: Kronen, Ehrenkronen, Scheitel, Wirbel cruel: grausam cruelty: Grausamkeit crumbling: bröckelnd, zerbröckelnd, abbröckelnd, krümelig, zerkrümelnd, bröcklig, bröselig cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen cures: heilt curiosity: Neugierde, Neugier, Seltenheit, Kuriosität, Kuriosum, Seltsames Exemplar, Wißbegier, Sehenswürdigkeit, Neugierigkeit, Exentrizität currency: Währung, Valuta, Zahlungsmittel, Geldsorte, Währungseinheit, Münzsorte, Geldsorten, Wert, Geldwährung, Devisen curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus, Maßgeschneidert, Gepflogenheit customs: Zoll, Sitten, Bräuche, Zollamt cutting: Schneiden, Schnitt, abschneidend, schneidend, Sprößling, Schnipsel, Sproß, Schuß, Schößling, ausschnitt, Trieb danger: Gefahr dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen dared: wagtet, wagten, wagte, gewagt, wagtest daring: wagend, wagemutig, gewagt, Tollkühnheit, Wagemut, Kühnheit, Schneidigkeit, sich Getrauen, verwegen, Schneid, Mut haben dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit darken: verdunkeln, verdunkle, verdunkelt, verdunkelst, verdunkele, dunkeln, dunkelt, abdunkeln, dunkele, dunkelst, dunkle date: Datum, Dattel, datieren, Termin, Verabredung, Rendezvous,

64 umsatteln, variieren, verkehren, ausgehen, Jahreszahl dating: Datierend daughters: Töchter david: David dazzled: geblendet, verblendet de: Ent deadly: tödlich dealing: Handelnd dearly: teuer, lieb debate: Debatte, Wortstreit, Auseinandersetzung, Erörterung, Diskussion, Aussprache, debattieren debating: debattierend debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung, Forderung debts: Schulden, Schuld decease: Sterbefall deceased: Verstorben, Verstorbene, verstorbener, tot, gestorben, seliger deceive: betrügen, betrügt, betrügst, betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst, hintergehe, hintergehst deceived: betrogt, betrogst, betrogen, betrog, täuschte, täuschtet, getäuscht, täuschten, täuschtest, hintergingt, hintergingst deceiving: betrügend, täuschend, hintergehend decency: Anstand, Schicklichkeit, Höflichkeit, Sittsamkeit, Korrektheit, Tugendhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Freundlichkeit decent: anständig, ehrbar, sittsam, dezent, schicklich, menschenwürdig, ordentlich, korrekt, sauber, tugendhaft, höflich decide: entscheiden, entscheidet, entscheidest, entscheide, beschließen, beschließe, beschließt, bestimmen, sich entschließen, enden, festlegen decided: entschied, entschiedest, entschiedet, entschieden, beschlossest, beschlossen, beschloß, beschloßt decides: entscheidet, beschließt declaration: Erklärung, Vereinbarung, Anzeige, Angabe, Deklaration, Proklamation, Stellungnahme, Bekanntmachung, Aussage, Zollerklärung, Veröffentlichung declarations: Erklärungen declared: deklariert, deklarierte, deklarierten, deklariertest, deklariertet, erklärt, angegeben, erklärte declaring: deklarierend, erklärend decline: Abnahme, Rückgang,

Common Sense ablehnen, Senkung, Fallen, Sinken, Verschlechterung, herabmindern, fortnehmen, setzen, Mulde deep: tief, dunkel defeated: besiegte, besiegd, bezwang, geschlagen defect: Defekt, Fehler, Mangel, überlaufen, Mißstand defective: fehlerhaft, mangelhaft, defekt, unfähig, schadhaft, untauglich, unpassend, ungeeignet, schlecht defence: Verteidigung, Abwehr, Nachhut, Wehr, Landesverteidigung defenceless: wehrlos, schutzlos defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen defended: verteidigtet, verteidigt, verteidigte, verteidigten, verteidigtest, geschützt defenders: Verteidiger, Ausputzer defiance: Trotz, Herausforderung degradation: Degradierung, Abbau, Absetzung, Herabsetzung, Beschneidung, Verringerung, Verminderung, Senkung, Schrumpfung, Schändung degree: Grad, Stufe, Abschluß, Maß, Staffel, Stellung, Titel, Rang, Niveau, Gradation, Doktorentitel delay: Verzögerung, verzögern, Aufschub, Verspätung, aufschieben, Verzug, zügern, zaudern, Ausstand, aufhalten, stunden delayed: verzögert, verzögerte, verspätet delaying: verzögernd delegated: abgeordnet, delegierte delegates: Delegierten, Deputierten deliberate: absichtlich, bewusst, überlegen, sich beraten, vorsätzlich, überlegt, bedachtsam, beratschlagen, mit Vorbedacht, vorsichtig, wohlüberlegt deliberation: Überlegung, Anbetracht, Erwägung delicacy: Delikatesse, Leckerbissen, Feinheit, Zierlichkeit, Zartgefühl, Takt, Nascherei, Leckerei, Erquickung, Erfrischung, Dünne delivered: liefertet, liefertest, lieferten, geliefert, lieferte, lieferte aus, liefertet aus, liefertest aus, lieferten aus, ausgeliefert, liefertet ab deluge: Sintflut, Überschwemmen, Überschwemmung delusion: Wahn, Täuschung, Luftspiegelung, Optische Täuschung, Sinnestäuschung, Traumbild, Trugbild,

Vorspiegelung, Illusion, Wahnidee, Einbildung demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch, Anforderung, Gesuch, erheischen demands: verlangt, fragt, Inanspruchnahme demolished: zerstörten, zerstörtest, zerstörte, zerstört, vernichtete, zerstörtet demonstrated: demonstrierten, demonstriertest, demonstrierte, demonstriertet, demonstriert, manifestiertest, manifestiertet, manifestierten, manifestierte, manifestiert denmark: Dänemark denominates: benennt, bezeichnet denomination: Benennung, Konfession, Ernennung, Denominierung, Aufstellung denominations: Benennungen denounced: denunziertest, denunzierten, denunzierte, denunziert, zeigten an, denunziertet, angezeigt, zeigte an, zeigtet an, zeigtest an, brandmarkten depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort dependant: abhängig dependents: Abhängige, Angehörigen depends: hängt ab, es kommt darauf an depredations: Plünderungen deprive: berauben, beraubt, beraubst, beraube, entwenden, fortnehmen, entnehmen, wegnehmen, rauben, stehlen, abnehmen deprived: beraubte, beraubten, beraubt, beraubtest, beraubtet, arm, bedürftig derive: ableiten, leitest ab, leitet ab, leiten ab, leite ab, herleiten, leitet her, leiten her, leite her, stammen, abstammen derived: leitetet ab, leitete ab, leitetest ab, leiteten ab, abgeleitet, hergeleitet, leiteten her, leitetest her, leitetet her, leitete her, abgestammt derives: leitet ab, leitet her, stammt ab, stammt descendants: Nachkommen, Nachkommenschaft, Abkommen, Nachwelt descent: Abstieg, Abstammung, Herkunft, Abhang, Niedergang, Abfall

Thomas Paine describe: beschreiben, beschreibe, beschreibst, beschreibt, schildern, umschreiben, wiedergeben, entwerfen, skizzieren, erklären, abbilden describes: beschreibt description: Beschreibung, Art, Bezeichnung, Schilderung, Charakteristik descriptions: Beschreibungen, Beschreibung deserted: verlassen, menschenleer, öde, ausgestorben deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene deserved: verdienten, verdient, verdientest, verdientet, verdiente deserves: verdient design: Entwurf, entwerfen, Zeichnung, Gestaltung, Plan, Muster, Design, Formgebung, hervorbringen, zeichnen, Skizze designs: Muster, Dessins, Entwirft desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten desolate: verwüsten, trostlos, öde, desolat despatched: sandte desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos destitute: mittellos, bettelarm, notleidend, arm, bedürftig, brotlos, total verarmt, verarmt destroy: zerstören, zerstört, zerstörst, zerstöre, vernichten, zertrümmern, umbringen, zugrunde richten, verheeren, verderben, umreißen destroyed: zerstört, zerstörtet, zerstörtest, zerstörten, zerstörte, vernichtete destroying: zerstörend destroys: zerstört destruction: Zerstörung, Vernichtung, Verheerung, Verwüstung, Verderben, Fall determinately: bestimmt determine: bestimmen, bestimmt, bestimmst, bestimme, determinieren, determinierst, determiniere, determiniert, anberaumen, feststellen, festlegen determined: entschlossen, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet, bestimmt, determiniertest, resolut, determiniert, determinierten, determiniertet detest: verabscheuen, verabscheue, verabscheust, verabscheut detestable: abscheulich, verabscheuenswert, schamlos,

verbrecherisch, schmählich, niederträchtig detestation: Verabscheuung, Abscheu devil: Teufel, Satan devotion: Hingabe, Hingebung, Ergebenheit, Einsatz, Frömmigkeit, Widmung, Treue, Übergabe, Gottesfurcht devour: verschlingen, verschlingst, verschlingt, verschlinge, fressen, verzehren, futtern, konsumieren, hinunterschlingen, verdauen, hinunterschlucken dictates: diktiert die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen difference: Unterschied, Differenz, Abweichung, Verschiedenheit differing: abweichend, differierend, Unterschiede, Differenzen differs: weicht ab, differiert, unterscheidet sich difficulties: Schwierigkeiten digest: verdauen, Übersicht, digerieren dignity: Würde, Anstand digression: Abschweifung, Exposition, Ausweitung diminishes: vermindert diminishing: vermindernd, vergilbend, weniger werden, Verringerung, Verkleinerung, Verminderung, abnehmend, Abnahme, schwindend diminution: Verminderung, Verkleinerung, Verringerung direct: direkt, lenken, unmittelbar, führen, leiten, dirigieren, richten, anweisen, gerade, inszenieren, aufrecht directed: gerichtet, adressiert, zugespitzt directly: direkt, gerade, geradewegs, unmittelbar, geradezu, deutlich, geradeswegs, aufrecht, sonnenklar, sofort, schnurgerade disable: blockierst, deaktiviert, deaktivierst, deaktivieren, deaktiviere, blockiert, blockieren, entkräfte, ausschalten, außerstand setzen, legst lahm disadvantages: Nachteile disaffection: Unzufriedenheit disapprove: mißbilligen, mißbilligst, mißbilligt, mißbillige disapproves: missbilligt discerning: erkennend, Wiedererkennen, Wahrnehmen discharge: Entladung, entladen, Entlastung, Abfluß, verabschieden,

65 entlassen, Entlassung, Abdanken, Quittung, Durchfluss, Austrag discharged: entladen, abgesetzt discharging: Ausladen, Entladung, absetzend, ausladend, Abladen disciplined: diszipliniert discontented: unzufrieden, missmutig discord: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwieträchte, Zwiespalt, Zwiedracht, Mißstimmung, Zwiespältigkeit discourage: entmutigen, entmutigt, entmutigst, entmutige, abschrecken, zurückschrecken, demoralisieren discover: entdecken, entdeckt, entdeckst, entdecke, auffinden, finden, finde, enthüllen, abdecken, ausfindig machen, finde auf discovered: entdeckt, entdeckte, entdeckten, entdecktest, entdecktet, fanden auf, fandest auf, fandet, fandest, gefunden, fandet auf discovery: Entdeckung, Erfindung disdain: Verachten, Verachtung, Geringschätzung disease: Krankheit, Erkrankung disesteem: die Geringschätzung, die Missachtung, Verachtung disgrace: Schande, Blamage, blamieren, Ungunst, Ungnade, Skandal, Pleite, Mißstand, jemandem blamieren disguised: verkleidet, inkognito, verstellt dishonorable: unehrenhaft, entehrend dishonored: entehrte dislike: Abneigung, Antipathie, Widerwillen disordered: zerrüttet disorders: Störungen, Unordnungen disowns: verleugnet, verableugnet displeased: mißfallen, unzufrieden, mißfielt, mißfiel, mißfielen, mißfielst, verdrießlich, verstimmt, kribbelig, verärgert, ärgerlich disposal: Beseitigung, Verfügung, Entsorgung, Erledigung, Inklination, Lust, Anordnung dispose: anordnen disposed: aufgelegt, geneigt, angeordnet, verfügte, gestimmt disposition: Disposition, Gemüt, Anordnung, Art, Wesen, Verwendung, Aufstellung, Seele, Verfügung, Veranlagung, Einteilung dispositions: Anordnungen, Naturen, Charakter disputed: disputierte, gestritten dissolve: auflösen, löse auf, lösen auf, löst auf, aufheben, sich auflösen distance: Abstand, Entfernung,

66 Distanz, Ferne, Weite, Strecke distant: entfernt, fern, abstehend, entlegen, weit distinction: Unterscheidung, Auszeichnung, Vornehmheit, Würde distinctions: Unterschiede distinguish: unterscheiden, unterscheidet, unterscheide, unterscheidest, auszeichnen, zeichnet aus, hervorheben, zeichnen aus, zeichnest aus, auseinanderhalten, zeichne aus distinguished: unterschiedet, unterschied, unterschiedest, unterschieden, vornehm, ausgezeichnet, zeichnete aus, zeichneten aus, zeichnetest aus, zeichnetet aus, hieltest auseinander distracted: abgelenkt, zerstreute, lenktet ab, lenktest ab, lenkten ab, lenkte ab, zerstreuten, zerstreut, verwirrte, zerstreutet, zerstreutest distressed: trübsinnig, quälte, schwermütig, bekümmert, betrübt, gedrückt, trübselig, traurig, verdrießlich, trüb district: Bezirk, Viertel, Distrikt, Gebiet, Gau, Amtsbezirk, Stadtteil, Stadtviertel, Quartier, Umkreis, Gegend districts: Bezirke, Distrikt disturb: stören, störst, stört, störe, genieren, beengen, geniert, genierst, lästig werden, hindern, geniere disturbance: Störung, Störgröße, Radau, Krach, Krawall, Widerstand, Auflauf, Volkserhebung, Erhebung, Ordnungswidrigkeit, häusliche Ruhestörung diversity: Vielfalt, Verschiedenheit divest: entblößen divide: teilen, teile, teilt, teilst, dividieren, dividiert, dividierst, dividiere, entzweien, gliedern, scheiden divided: teiltest, teiltet, geteilt, teilten, teilte, dividiertet, dividiertest, dividierten, dividierte, dividiert, entzweit dividing: teilend, dividierend, gliedernd, entzweiend, einteilend, scheidend, aufteilend, abteilend divine: Göttlich divinity: Gottheit, Göttlichkeit divisions: Trennungen, Teilungen docks: Hafenanlagen doctrine: Doktrin, Lehre, Lehrgebäude domestic: häuslich, einheimisch, inländisch, Hausdiener, haushaltlich dominion: Herrschaft, Obrigkeit,

Common Sense Autorität, Oberherrschaft, Teil des Staates, Macht dominions: Herrschaften, Herrschaftsgebiete doors: Türen double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln doubtful: fraglich, zweifelhaft, unsicher drained: abgeleitet, entwässerte, entwässert, aufgelöst, abgegossen, abgeflossene, abgeflossen, drainiert draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst drawing: Zeichnend, Zeichnung, Ziehung, Ziehen, abzeichnend, malend, schöpfend, Verlosung, Auslosung drawn: gezeichnet, abgezeichnet, gemalt, unentschieden, gezogen, geschöpft dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen dreaded: gefürchtet dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen dress: Kleid, anziehen, ankleiden, kleiden, bekleiden, verbinden, Kleidung, sichanziehen, das Kleid, Robe, anlegen driven: gefahren, getrieben, angetrieben, zurückgelegt, gesteuert drops: tropfen, tropft drove: Fuhr, fuhrst, fuhren, fuhrt, trieben an, triebt an, triebt, triebst an, triebst, trieben, trieb an duplicity: Doppelzüngigkeit dust: Staub, abstauben, abklopfen, Abnehmen, abwischen, bestäuben, entstauben, Staub abklopfen, Staub abnehmen, abschlagen dutch: Niederländisch, Holländisch, Holländer duties: Pflichten, Steuern duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit dwelling: Wohnung, wohnend, Behausung, Wohnhaus eagerly: eifrig ear: Ohr, Ähre, das Ohr earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt, feierlich, seriös, aufrichtig ears: Ohren

earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain earthly: irdisch, weltlich, erdhaft, terrestrisch ease: Bequemlichkeit, Leichtigkeit, lindern, mildern easier: leichter easiest: leichteste easily: leicht, sicher, bei weitem east: Osten, Nach Osten, Ost, Ostwärts, Östlich, Orient, der Osten easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig eaten: gegessen, gespeist, gefressen, angefressen eating: Essend, speisend edition: Ausgabe, Auflage, Version, Fassung, Herausgabe, Verlag, Folge editions: Auflagen edward: Eduard effected: bewirkt, bewirkte effecting: ausrichtend, bewirken, bewirkend effects: Effekte, Wirkungen effectually: wirksam egypt: Ägypten eight: acht eighth: achte, Achtel, Achtste eighty: achtzig elate: ermutigen elders: Ältere elected: gewählt, wählte election: Wahl, Auslese, Auswahl elections: Wahlen electors: Wähler, Wahlmänner, Kandidaten embarked: schifftet ein, schifftest ein, eingeschifft, schifften ein, schiffte ein embraces: umarmt emergencies: Notfälle emigrants: Auswanderer, Emigranten, Wandert aus emigration: Auswanderung, Emigration, Übersiedlung eminence: Hoheit, Würdenträger, Vortrefflichkeit, Vollständigkeit, Vollkommenheit, Stattlichkeit, Qualität, Hoheitsträger, Perfektion, Hochgeehrte, Großartigkeit empire: Reich, Kaiserreich, Imperium, Kaisertum, Weltreich empires: Imperien employ: anwenden, beschäftigen, verwenden, anstellen, anwerben, benutzen, gebrauchen, anziehen, brauchen, dingen, einstellen employed: beschäftigt, angestellt, berufstätig, beschäftigte

Thomas Paine empowering: befähigend empowers: bevollmächtigt encounter: Begegnung, begegnen, treffen, antreffen encouragement: Ermunterung, Ermutigung, Antreiben, Anspornen, Anfeuern, Zuspruch, Anregen, Anspornung, Aufmunterung encourages: ermutigt, ermuntert, muntert auf, spornt an endangered: gefährdet, gefährdete, gefährdetet, gefährdeten, gefährdetest endeavors: Bemüht endeavour: sich bemühen, Bemühung, sich anstrengen, Anstrengung, bemühen, sich abmühen, trachten nach, sich Mühe geben endeavoured: bemühte endeavouring: bemühend endured: ertragen, ertrug, ertrugen, ertrugst, ertrugt, hieltet aus, ausgehalten, hielt aus, hielten aus, hieltest aus, erduldetet enemies: Feinde enemy: Feind, Feindlich enforce: erzwingen, erzwinge, erzwingst, erzwingt, durchführen, erpressen, abnötigen, abzwingen enforced: erzwangst, erzwang, erzwangen, erzwangt, erzwungen engaged: besetzt, beschäftigt, legte ein, legtet ein, legtest ein, engagierte, sich befassen, sich beschäftigen, engagierten, engagiertest, legten ein engagement: Verlobung, Verpflichtung, Verbindung, Verabredung, Einstellung engagements: Verabredungen, Einstellungen english: englisch, englische, Engländerin, englische Sprache englishmen: Engländer engraved: graviertest, graviert, graviertet, gravierten, gravierte, graviertest ein, eingraviert, gravierte ein, gravierten ein, graviertet ein, meißelte ein engrossed: beansprucht, beschlagnahmte enjoyed: genoßt, genossest, genossen, genoß enjoying: genießend enlarge: vergrößern, vergrößert, vergrößre, vergrößerst, vergrößere, ausdehnen enlarged: vergrößertet, vergrößertest, vergrößerten, vergrößerte, vergrößert enquiring: wissbegierig, anfragend,

erkündigung, forschend, fragend, sich erkundigend, neugierig enriched: reichertet an, reichertest an, reicherten an, reicherte an, angereichert, bereichert, bereicherten, bereichertest, bereichertet, bereicherte enslaved: versklavtet, versklavtest, versklavten, versklavte, versklavt, hörig ensues: folgt ensure: sicherstellen, stellt sicher, sichern, stellst sicher, stellen sicher, stelle sicher, garantieren, versichern, gewährleisten entered: tratet ein, trat ein, traten ein, eingetreten, tratest ein, kamt herein, kamst herein, kamen herein, hereingekommen, kam herein, trugen ein entering: eintretend, hereinkommend, hineingehend, eintragend, Hineingehen, betretend, buchend, Eindringen, eingehend, einsteigend, einlaufend enters: tritt ein, kommt herein, trägt ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft ein, gibt ein entirely: völlig, ganz, gänzlich, vollständig, gar entrusted: vertrautet an, vertrautest an, vertrauten an, vertraute an, anvertraut, betraut, betrautet, betrautest, betraute, betrauten enviable: beneidenswert equal: gleich, entsprechen, ebenbürtig, egal, Gegenstück, Gleiche, paritätisch equality: Gleichheit, Gleichberechtigung equally: gleich, ebenso, gleichfalls, gleichmäßig, identisch, gleichermaßen, gleichen, genau, gemäß equals: Ähneln, Gleichheitszeichen, Gleichen equivocal: zweideutig, mehrdeutig era: Epoche, Ära, Zeitabschnitt ere: bevor, ehe erect: errichten, aufrecht, aufrichten, aufstellen, fundieren, etablieren, begründen, gründen, aufrechtstehend, kerzengerade erected: errichtet, richtete auf error: Fehler, Irrtum, Versehen, Schnitzer, Fehlschlag, Falschheit errors: Viele Fehler, Fehler escape: entweichen, Flucht, entkommen, entfliehen, ausbrechen, Ausbruch, entwischen, fliehen, entgehen, durchbrennen, davoneilen

67 espouse: vermähle, eintreten, vermählt, vermählen, unterstützt, unterstützen, unterstütze, trittst ein, tritt ein, tretet ein, treten ein establish: etablieren, begründen, etabliert, etablierst, etabliere, begründe, begründest, begründet, aufbauen, gründen, baust auf established: etabliert, etabliertet, etabliertest, etablierten, etablierte, begründetet, begründetest, begründeten, begründet, begründete, errichtet establishes: etabliert, begründet, baut auf, errichtet establishing: etablierend, begründend, gründend, aufbauend, einrichtend estate: Gut, Grundbesitz, Landgut, Nachlaß, Besitz, Besitztum, Besitzung, Gutshof, Anwesen, Bauernhof, Hinterlassenschaft estimation: Schätzung, Bewertung, Einschätzung, Berechnung, Abschätzung, Taxation, Wertung, Taxierung eternal: ewig, endlos europe: Europa european: Europäisch, Europäer europeans: Europäer event: Ereignis, Veranstaltung, Vorfall, Begebenheit, Fall, Geschehnis, Vorgang, Eintreten, Gelegenheit, Geschehen, die Veranstaltung events: Ereignisse evident: offensichtlich, augenscheinlich, einleuchtend, klar, gläsern, das ist klar wie Klosbrühe, evident, ersichtlich, erkennbar, eindeutig, derb evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft evils: Sünden exaggerating: übertreibend, aufbauschend, übertreiben exalted: erhoben, verherrlichte, erhaben exalting: verherrlichend examine: prüfen, untersuchen, prüfe, prüft, prüfst, examinieren, inspizieren, überprüfen, nachsehen, überprüfe, überprüfst examined: prüfte, geprüft, prüftet, prüften, prüftest, überprüftet, überprüft, überprüfte, überprüften, überprüftest, kontrollierte examples: Beispiele exceeded: überstieg, überstiegt, überstiegst, überstiegen, übertraft, übertroffen, übertrafst, übertrafen, übertraf, überschritten, ragten über

68 exceedingly: außerordentlich, äußerst, überaus, ungewöhnlich, merkwürdig, ungemein, unüblich, speziell, sonderbar, selten, schlimmst excel: übertreffen, übertriffst, übertriff, übertrefft, übertreffe, sich auszeichnen excellent: ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich except: ausgenommen, außer, ausschließen, ausnehmen, unter Ausschluß von, aussperren, ausgeschloßen excite: erregen, errege, aufregen, erregst, erregt, anregen, reizen, anreizen, aufreizen, den Hof machen, ermutigen excluded: schloß aus, schlossen aus, schlossest aus, schloßt aus, ausgeschlossen, nahmst aus, nahmt aus, ausgenommen, nahm aus, nahmen aus excludes: schließt aus, nimmt aus exclusion: Ausschluss, ausschließen, Ausschliessung excursions: Ausflüge, Schulausflüge execration: der Abscheu, Verwünschung, die Verwünschung, die Verfluchung, der Schauder, der Ekel, Abscheu, der Fluch execute: hinrichten, exekutieren, richten hin, richtest hin, richte hin, richtet hin, vollstrecken, vollstreckst, exekutiere, vollstreckt, vollstrecke execution: Ausführung, Durchführung, Hinrichtung, Vollstreckung, Vollziehung, Exekution, Erfüllung, Vollzug, Strafvollstreckung exercise: Übung, Aufgabe, üben, Bewegung, Ausübung, Anwendung, Schulung, Training, Fingerübung, Exerzitium, exerzieren exerted: angewandt, wandte an, wandtet an, wandtest an, wandten an, ausgeübt exhibit: ausstellen, zeigen, vorzeigen, Ausstellungsstück, präsentieren, zur Schau stellen, vorführen exist: existieren, existiert, bestehen, existiere, existierst, bestehe, bestehst, besteht, leben, vorhanden sein, fortbestehen existed: existierte, existierten, existiertest, existiertet, existiert, bestanden, bestandet, bestandst, bestand existence: Existenz, Dasein, Leben, Bestehen, Vorhandensein, Sein,

Common Sense Fortbestehen, Lebenswandel expect: erwarten, erwartest, erwartet, erwarte, harren, gewärtigen, warten expedience: Zweckmäßigkeit expedient: angebracht, zweckmäßig, ratsam, zweckdienlich, empfehlenswert, Notbehelf expeditiously: prompt, schnell expel: vertreiben, ausweisen, austreiben, vertreibt, vertreibe, weise aus, weisen aus, weist aus, vertreibst, treiben aus, treibst aus expelled: vertrieb, wiest aus, wiesen aus, wies aus, vertriebt, vertriebst, vertrieben, ausgewiesen, triebst aus, trieben aus, ausgetrieben expend: aufwenden, wendet auf, wendest auf, wenden auf, ausgeben, wende auf expended: aufgewandt, wandtest auf, wandtet auf, wandten auf, wandte auf expense: Ausgabe, Aufwand, Geldausgabe, Aufwendung experienced: erfahren, bewandert, geübt, geschult, routiniert, kundig, gewiegt, gewandt, qualifiziert expires: verfällt, endet, läuft ab expiring: ablaufend, endend, verfallend explain: erklären, erklärt, erklärst, erkläre, erläutern, erläutre, erläutere, erläutert, erläuterst, darlegen, legen dar explained: erklärtet, erklärt, erklärte, erklärten, erklärtest, erläutert, erläutertet, erläutertest, erläuterte, erläuterten, dargelegt explanation: Erklärung, Aufklärung, Erläuterung, Aufschluß, Informationen, Kommentar, Meinungsbericht, Reportage, genauere Auslegung, Aufklärungen, Aufschlüsse explicit: explizit, ausdrücklich, offenherzig, öffentlich, prononciert, pur, unverhohlen, treu, offen, treuherzig, unverblühmt expose: belichten, belichte, belichtest, belichtet, bloßlegen, enttarnen, unterwerfen, legt bloß, legst bloß, legen bloß, lege bloß exposed: ungeschützt, herausgestellt, belichtetet, belichtetest, belichtet, belichtete, belichteten, enttarntest, legtet bloß, legtest bloß, legten bloß exposing: belichtend, herausstellend, enttarnend, bloßlegend expresses: drückt aus, bekundet, äußert expressions: Ausdrücke, Idiom, Redensart, Sprichwort, Ausdruck

expressly: ausdrücklich, schnellstens extant: noch vorhanden extended: breitetet aus, strecktest aus, streckten aus, streckte aus, erweitertet, erweitertest, erweiterten, ausgestreckt, erweiterte, strecktet aus, erweitert extending: ausstreckend, ausbreitend, erweiternd, ausbauend, erstreckend extends: erweitert, breitet aus, streckt aus, erstreckt, dehnt extension: Erweiterung, Ausdehnung, Verlängerung, Aufschub, Nebenstelle, Anschlußnummer, Suffix, Ansatzstück, Ansatzrohr, Durchziehung, Extension extensive: umfangreich, ausgedehnt, weit, ausgiebig, umfassend, extensiv, weitreichend, geräumig extent: Umfang, Ausmaß, Größe, Quantität, Maß, Länge, Grad external: extern, äußerlich, außen, von außen her, außerbetrieblich extinct: erloschen, ausgestorben extinguished: löschtet, löschte aus, löschten, löschten aus, gelöscht, löschtest aus, löschte, löschtet aus, löschtest, ausgelöscht, abgelöscht extinguishes: löscht aus, löscht extirpated: ausgerottet, rottete aus, rotteten aus, rottetest aus, rottetet aus extirpating: ausrottend extracts: extrahiert, Extrakte extraordinary: außerordentlich, außergewöhnlich extremes: Extreme eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen fables: Dichtet, Legenden facts: Tatsachen failed: misslungen, scheiterte, durchgefallen fails: scheitert, Versagt faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben faithfully: treu, ehrlich, treulich faithless: treulos fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken fallacious: trügerisch fallaciously: trügerisch fallen: gefallen, gefällt, abgestürzt, abgesunken false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch falsehoods: Falschheiten

Thomas Paine falsity: Falschheit, Irrtum familiar: vertraut, familiär, geläufig, gewohnt, bekannt, solide, zuverlässig, solvabel, glaubwürdig, glaubhaft, vertraulich families: Familien fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken farcical: possenhaft, lächerlich farther: weiter, ferner fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise fashionable: modisch, modern, mondän, elegant fatal: tödlich, fatal, unheilvoll fate: Schicksal, Verhängnis, Geschick, Los, Bestimmung, Fügung, Los des Lebens fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch faults: Fehler favor: Gunst, Gefallen, Gefälligkeit, begünstigen, Gnade, Huld favorable: günstig, gefällig favoritism: Günstlingswirtschaft, Bevorzugung favors: gefallen favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit feared: befürchtete, gefürchtet fearing: Befürchtend, fürchtend fears: Schreckbilder, Schrecken, befürchtet, Ängste, Schreckgespenster february: Februar feebleness: Schwäche feed: speisen, füttern, ernähren, speist, ernährst, füttere, füttre, fressen, füttert, nähren, ernährt feeling: fühlend, empfindend, befühlend, Gefühl, Eindruck, Fühlen, Sinn, betastend, Stimmung, Emotion, Gefühlsleben feelings: Gefühle, Gefühlen, Stimmungen feet: Füße, Fuß fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen felled: fällte fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt female: weiblich, Frau, Weibchen, Weib, Buchse, Frauchen, Weibschen

fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen fettered: fesselte, gefesselt few: wenig, wenige, einige, mager, sparsam, ärmlich, spärlich, kärglich, karg, ein wenig, dürftig fewer: weniger fidelity: Treue, Genauigkeit field: Feld, Gebiet, Acker, Bereich, Spielfeld, Flur, Land, das Feld, Schlag fields: Felder, Auen, Äcker fifth: fünfte, fünfter, Quinte, Fünftel fifths: fünftel fifties: Fünfziger fifty: fünfzig fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht filled: gefüllt, abgefüllt, füllte final: endgültig, abschließend, Finale, Abschlussprüfung, schließlich, terminal, Endspiel, Endrunde, Endpunkt, endlich, Endkampf finally: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluß, zu guter letzt, endgültig finds: gründet, findet finished: fertig, beendete, beendetet, beendeten, beendet, beendetest, geendet, endetet, endetest, endeten, endete fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden fired: gefeuert firm: fest, Firma, feststehend, stabil, widerstandsfähig, haltbar, standhaft, befestigt, hart, gesetzt, gediegen fisheries: Fischerei, Fischereien, Fischfang fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend fitness: Tauglichkeit, Brauchbarkeit, Gesundheit, Kondition, Fitness fix: befestigen, befestigt, befestige, befestigst, reparieren, fixieren, festsetzen, fixiere, anberaumen, setze fest, setzt fest fixed: fest, befestigt, festgelegt, befestigtet, befestigtest, befestigte, befestigten, fix, repariert, fixiert, fixierte fixes: befestigt, repariert, setzt fest, fixiert fixing: Befestigend, festsetzend,

69 Befestigung, Fixierend, reparierend flat: flach, platt, Wohnung, eben, schal, glatt, Mietwohnung, Kulisse, Etagenwohnung, Appartement, geplatzteReifen flatters: schmeichelt fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete fleet: Flotte, Seemacht, Marine, Fuhrpark, Seeflotte flourished: blühtest, blühte, geblüht, blühtet, blühten, floriert, florierte, florierten, floriertest, floriertet flourishes: blüht, floriert fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug follies: Torheiten, Dummheiten, Narreteien, Narrheiten followed: folgtet, folgtest, folgten, folgte, gefolgt follows: folgt folly: Torheit, Verrücktheit, Dummheit, Verblendung, Unsinn, Narrheit, Flause, Betörung fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein footing: Fundament forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern forbids: verbietet, untersagt force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht forced: erzwungen, gezwungen foreign: fremd, ausländisch, auswärtig, aus einem fremden Land, äußer, draußen forests: Wälder forfeited: verwirkte, verwirkt, kaduziert forfeits: verluste, verwirkt forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen forgetfulness: Vergeßlichkeit forgets: vergißt forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen, verzeihung gewären

70 formal: formell, förmlich formed: gebildet former: Ehemalig, Früher, Vorig formidable: schrecklich, gewaltig, enorm, großartig, formidabel, beachtlich, außerordentlich forming: bildend, Formung, Bildung forms: formulardruck, formt, formen, formulare forsaken: aufgegeben, verlassen forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts fortunate: glücklich, massel, hit, günstig, glücksfälle, glücksfall, fortuna, glückhaft, gelingen, erfolg, unerwartetes Glück fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis forty: vierzig forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist forwarder: Spediteur, Absender fought: bekämpft foundation: Fundament, Gründung, Grundlage, Stiftung, Fundierung, Grund, Begründung, Boden, Basis, Grundierung, das Fundament founded: gegründet, errichtet, fundiert fourteen: vierzehn fourth: vierte, Viertel, vierter, viertes fracture: Bruch, Fraktur, Knochenbruch frame: Rahmen, einrahmen, Gestell, Einfassung, der Rahmen, Gestalt, einfassen, Bandsprosse, einsäumen, Riegel, Spant france: Frankreich freedom: Freiheit, die Freiheit, Ungebundenheit, Unabhängigkeit, Selbständigkeit french: Französisch, französische Sprache frenchman: Franzose frequent: häufig, frequentieren, häufig aufsuchen, häufig besuchen frequently: oft, häufig friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friends: Freunde, Kameraden friendship: Freundschaft, Kameradschaft frightened: erschrocken, erschrakt, erschrakst, erschraken, erschrak, schüchterte ein, schüchtertest ein, eingeschüchtert, schüchterten ein, schüchtertet ein, geängstigt fugitive: Flüchtling, Flüchtig fullest: vollste fully: völlig, vollauf

Common Sense furnish: möblieren, möbliere, möblierst, möbliert, ausstatten, statten aus, stattest aus, stattet aus, statte aus, liefern, einrichten furnishing: möblierend, ausstattend, Ausstattung, Möblierung, wonungsausstattung, wohnungseinrichting, Innenausstattung fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller future: Zukunft, zukünftig, Futur, künftig, Zukünfte, Futurum gain: gewinn, gewinnen, Verstärkung, Vorteil, erringen, bekommen, Nutzen, erreichen, Interesse, Ertrag, Neuanschaffung gained: gewonnen gaining: gewinnend game: Spiel, Wild, Wildbret, Partie, Energisch, das Spiel, Glücksspiel, Spielchen, Aufführung, Runde gang: Bande, Rotte, Gruppe, Horde, Meute, Troß gazing: starr, anstarrend generally: allgemein, generell, überhaupt, gewöhnlich, im allgemeinen, meistens, in der regel generalship: Generalsrang, Umsicht generation: Generation, Erzeugung, Geschlecht generations: Generationen generosity: Großzügigkeit, Großmut, Freigebigkeit, Edelmut, Größe, Mildtätigkeit, Großherzigkeit, Weitherzigkeit, Herzlichkeit, Gutherzigkeit generously: großzügig germany: Deutschland gift: Geschenk, Gabe, Vermächtnis, Angebinde, Begabung, Spende, Unterstützen, Schenkung, Beschenken, Zuteilen giver: Spender, Geber givers: Geber, Spender gives: gibt, erteilt, beschenkt giving: gebend, erteilend, beschenkend, eingebend glad: froh, erfreut, freudig globe: Globus, Kugel, Erdkugel, Erdball, Weltkugel, Rollengabel, Leuchtenglocke gloried: triumphierte glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, Pracht, Ehre, Berühmtheit glossed: polierte god: Gott, Gottheit, Schöpfer,

Herrgott, Heiliger Vater, Allmächtiger gods: Götter goes: geht gold: Gold, Golden, das Gold gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden goodliest: tüchtigste goods: Güter, Waren, Ware, Gut govern: regieren, regiere, regierst, regiert, beherrschen, herrschen, beherrsche, beherrscht, beherrschst governed: regierten, regiertest, regiertet, Regiert, Regierte, beherrschtest, beherrschten, Beherrscht, beherrschtet, beherrschte governing: regierend, beherrschend, Beherrschung, regieren, leitend governments: Regierungen governors: Schloßverwalter graciously: gnädig, gütig gradations: Abstufungen grand: großartig, gewaltig, gross, grandios, ansehnlich, prachtvoll granted: gewährt granting: bewilligend, Gewährung, gestattend gratitude: Dankbarkeit, Dank, Erkenntlichkeit, Danken, Würdigung, Achtung, Anerkenntnis, Anerkennung, Bewertung, Erkennung, Erkenntnis gravitating: gravitierend greater: grösser greatest: besten, größte greatly: großartig, höchst, aufs höchste, außerordentlich, sehr, äußerste grievance: Beschwerde, Mißstand grievances: Beschwerden grievously: kränkend groaned: gestöhnt, stöhnte ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse grounds: Gelände, Sportplätze, Böden grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an grown: gewachsen, angewachsen growth: Wachstum, Entwicklung, Wuchs, Zuwachs, Zunahme, Vegetation, Aufgehen, Erzeugung, Entstehen, Vermehrung, Anwuchs guard: Wache, Garde, Wächter, bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur guardian: Vormund, Kurator,

Thomas Paine Wächter, Begleiter, Aufseher, Konservator, Konkursverwalter, Konkursrichter, Inspizient, Gefährte, Hüter guardians: Wächter guardianship: Vormundschaft, Kuratel, Verwaltung, Verfügungsrecht, Verfügungsgewalt, Kontrolle, Administration guide: Führer, führen, Handbuch, Führung, Wegweiser, leiten, Leitfaden, lenken, Fremdenführer, Anleitung, Lotse guilt: Schuld, Vergehen gunpowder: Schießpulver, Pulver, Schwarzpulver, Knallpulver guns: Gewehre habit: Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Kutte, Gewand, Gepflogenheit, Usus, Anwendung, Kirchengewand, Verwendung, Benutzung habitable: bewohnbar habitations: Wohnungen habits: Gewohnheiten habitually: ständig, gewöhnlich, gewohnt handed: reichte, dargereicht hands: Hände hangs: hängt hankering: Sich sehnend, Verlangen hanover: Hannover happen: geschehen, geschiehst, geschieh, gescheht, geschehe, passieren, passiert, passiere, passierst, sich ereignen, vorkommen happened: geschahst, geschahen, geschah, geschaht, geschehen, passiertet, passierte, passiert, passiertest, passierten happening: geschehend, passierend, Ereignis, stattfindend happens: geschieht, passiert happily: glücklicherweise, glücklich, erfreulicherweise, fröhlich happiness: Glück, Fröhlichkeit happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden harbours: Häfen hardened: härteten, gehärtet, härtete, härtetest, härtetet, härtetest ab, härtetet ab, härteten ab, härtete ab, abgehärtet, stählten harder: Härter hardy: kühn, abgehärtet harmony: Harmonie, Eintracht, Die Harmonie, Wohlklang harsh: herb, rau, barsch, adstringierend, grob, hart, unwirsch, brummig, brutal, zusammenziehend, schroff

harvest: Ernte, ernten, Lese, Ertrag, Erträge, schneiden, Pflücken, einernten, Hervorbringung, Gewinnung, Weinlese hate: hassen, Hass, Feindschaft hates: hasst hath: hat hatred: Hass haunted: verfolgte havoc: Verwüstung heads: Köpfe hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz hearts: Herzen hearty: herzlich, herzhaft, freundschaftlich, schön, entgegenkommend, freundlich, sympathisch, wohlwollend, warm, heiß, liebenswürdig heathens: Heiden heaven: Himmel, Himmelreich heightened: erhöhtet, erhöhtest, erhöhten, erhöhte, erhöht held: gehalten hellish: höllisch, teuflisch, satanisch hemp: Hanf hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus henry: Henry herd: Herde hereafter: Jenseits, danach, Paradies, nachher, Himmel, Firmament, Ewigkeit hereditary: erblich, vererbbar herself: selber, selbst, sich, sie selbst hesitate: zögern, zögere, zögert, zögre, zögerst, zaudern, schwanken, zaudere, zauderst, zaudert, zaudre hesitating: zögernd, zaudernd, zagend, unschlüssig, unentschlossen, unentschieden, unbeständig, zögern, wankelmütig, schwankend highest: höchste highly: hoch, sehr hints: hinweise, Andeutungen hiring: mietend, heuernd, dingend history: Geschichte, Historie, die Geschichte, Ereignis, Geschehen, Geschichtswissenschaft hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff

71 holes: Löcher holland: Holland, Niederlande homage: Huldigung, Verehrung honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit honor: Ehre, ehren, beehren, honorieren, verehren honorable: ehrenwert, ehrenhaft honors: Ehren honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung hoping: hoffend horror: Gräuel, Abscheu, Horror, Schrecken, Spinnkopf, Spuck horsemen: Reiter host: Wirt, Gastgeber, Hostie, Präsentator, Oblate, Hausherr, Moderator, Schar hostilities: Kriegshandlungen hosts: wirte hourly: stündlich houses: Häuser human: menschlich, Mensch humble: demütig, bescheiden, einfach, unterwürfig, niedrig, kleinlaut, gering humility: Demut, Bescheidenheit, Untertänigkeit, Unterwürfigkeit hundred: hundert hunger: Hunger, Hungern hunted: gejagt, jagte, jagten, jagtest, jagtet hunts: jagt, jagden hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen hurtful: schädlich husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann hypocritical: heuchlerisch, scheinheilig, gleisnerisch idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu idolatrous: abgöttisch, götzendienerisch idolatry: Heidentum, Vergötterung, Götzenanbetung ignorant: unwissend, ungebildet,

72 unkundig, untauglich, ungeübt, unentwickelt, unberechtigt, ungelehrt, unterentwickelt ill: krank, übel, schlecht, schlimm image: Bild, Abbild, Abbildung, Image, Figur, Ebenbild, Bildnis, Gestalt, Abbilden, Ansicht imaginations: Einbildungskräfte immediate: unverzüglich, unmittelbar, sofortig, direkt immediately: sofort, gleich, sogleich, unmittelbar, unverzüglich, umgehend, direkt, alsbald, plötzlich, flugs, augenblicklich imperfect: Unvollständig, unvollkommen, mangelhaft, Imperfekt impious: pietätlos, gottlos impiously: respektlos, pietätlose, gottlos implanted: eingepflanzt, pflanzte ein, pflanztet ein, pflanztest ein, pflanzten ein import: importieren, Einfuhr, einführen, Import importance: Wichtigkeit, Bedeutung imported: importiert, eingeführt, impportiert imposed: erlegtet auf, erlegte auf, erlegten auf, erlegtest auf, auferlegt, imponiert, imponierte, imponierten, drängten auf, drängte auf, drängtest auf imposition: Auferlegung, Bogenmontage, Ausschießen impossible: Unmöglich, ausgeschlossen, unvereinbar, unverträlich, nichtausführbar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos impoverish: arm machen impregnable: uneinnehmbar, unüberwindlich, unbezwinglich, unangreifbar impressing: beeindruckend improper: unpassend, ungehörig, unsachgemäß, unschicklich, falsch, ungebührlich, ungeziemend, unübertroffen, unerhört, ungezogen, unmoralisch improve: verbessern, verbesserst, verbessert, verbessre, verbessere, bessern, bessert, besserst, bessre, bessere, ausbessern improved: verbesserte, verbessert, verbessertet, verbessertest, verbesserten, bessertest, gebessert, bessertet, besserten, besserte, bessertet aus improving: verbessernd, bessernd, aufbessernd, ausbessernd impulses: Impulse inability: Unfähigkeit

Common Sense inattention: Unaufmerksamkeit, Unachtsamkeit incapable: unfähig, inkompetent, unzuständig, unfachmännisch inclination: Neigung, Inklination, Neigungswinkel, Lust, Gefälle, Geneigtheit, Gesinnung, Deklination, Zuneigung, Einstellung, Trend inclined: geneigt, schräg, geneigt zu included: schloß ein, schloßt ein, eingeschlossen, schlossest ein, schlossen ein, enthielt, enthalten, enthieltet, enthielten, enthieltest, einbezogen includes: schließt ein, enthält, bezieht ein incompatible: unverträglich, inkompatibel, nicht kompatibel, unvereinbar, gegensätzlich incomprehensible: unverständlich, unbegreiflich, unfaßbar, undurchschaubar, schleierhaft, undurchdringlich, unerforschlich, unergründlich inconvenience: Unbequemlichkeit, Unannehmlichkeit, Belästigung, Ungelegenheiten machen, Überbelästigung, Schwierigkeit, Ungemach, Beschwerde, Übel, Ärgernis, Ärger inconvenient: ungelegen, unbequem, lästig, ungeeignet, unÜbersichtlich, unpassend, ungewöhnlich, unklar, unfähig, unrecht, schwer increase: Zunahme, Vergrößerung, erhöhen, Vermehrung, vermehren, zunehmen, Steigerung, Erhöhung, vergrößern, steigern, Anwachsen increased: erhöht, angewachsen increases: wachstümer, zuwächse increasing: zunehmend, ansteigend, mehr und mehr, in zunehmendem Maße, steigend, sich vergrößernd, anwachsend indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin independant: eigenmächtig, selbständig, eigensinnig independantly: unabhängig independency: die Unabhängigkeit independent: Unabhängig, selbständig, frei, eigenständig, Selbständige indian: Indisch, Inder, Indianer, Indianisch, Inderin, Indianerin indians: Indianer indies: Indien indispensible: unabkömmlich individual: individuell, Individuum,

Einzelwesen, Einzelperson, einzeln, Einzelne, Einzelgänger individuals: Individuelle, Bilder induced: induziert, induzierten, induziertest, induzierte, induziertet, veranlaßt, veranlaßte, veranlaßten, veranlaßtet, veranlaßtest inducement: Veranlassung, Anlaß ineffectual: unwirksam, ineffektiv ineffectually: ineffektiv, wirkungslos infancy: Kindheit, Kindesalter, Minderjährigkeit, Säuglingsalter infant: Kind, Säugling, Kleinkind, Ding, Baby, Kleines Kind infinitely: unendlich infirmity: Gebrechlichkeit, Schwäche inflaming: Entflammend influence: Einfluss, beeinflussen, Einwirkung, einwirken, ansprechen, Beeinflussung, Einfluß haben auf, Einflüsse, Macht, rühren, steuern inform: informieren, informiert, informierst, informiere, mitteilen, verkünden, benachrichtigen, benachrichten, Auskunft geben, ankündigen, angeben informs: informiert inglorious: unrühmlich, ruhmlos ingratitude: Undankbarkeit, Undank inhabitant: Einwohner, Bewohner, Eingesessene, Insasse inhabitants: Einwohner inherent: inhärent, innewohnend, angeboren, anhaftend inherit: erben, erbe, erbt, erbst, beerben injudicious: unüberlegt injuries: Verletzungen, Verwundungen, Wunden, Verletzung, Schäden injustice: Ungerechtigkeit, Unrecht, Unrechtfertigkeit inland: landeinwärts, Inland innocence: Unschuld, Gutgläubigkeit, Arglosigkeit, Einfachheit, Einfalt, Kindlichkeit, Schlichtheit, Unverdorbenheit, Naivität innovation: Neuerung, Innovation, Erneuerung inquire: befragen, spüren, erkunden, ergründen, untersuchen, überprüfen, erfragen, suchen, erforschen, fahnden, erproben inquiring: fragend, informierent, nachfragend inquiry: Erkundigung, Anfrage, Nachfrage, Abfrage, Umfrage, Enquete, Nachforschung, Erhebung, Ermittlung, Rundfrage, Untersuchung insensible: unempfindlich,

Thomas Paine bewußtlos, gefühllos, unempfänglich insignificance: Unwichtigkeit insolence: Frechheit, Unverschämtheit insolent: unverschämt, frech, ungeschlacht, tölpelhaft, überheblich, unbescheiden, ungehobelt, täppisch, ungeschickt, klobig, ungeschliffen instance: Instanz, Beispiel, Fall instances: Belegstellen, Fälle, Instanzen, Umstände instant: Augenblick, Moment, sofortig instantly: sofort, sogleich, gleich, augenblicklich instead: stattdessen, dafür, anstelle, anstatt, statt, anstatt dessen instruct: unterrichten, anweisen, unterrichtest, unterrichte, weist an, weisen an, weise an, unterrichtet, einweisen, weise ein, instruieren instructions: Anleitungen, Anweisungen, Anleitung instruments: Instrumente insult: Beleidigung, beleidigen, beschimpfen, kränken, Insult, verletzen, schelten, schimpfen insults: Beleidigt insurrections: Volksaufstände, Aufstände intended: beabsichtigt, beabsichtigte, beabsichtigten, beabsichtigtest, beabsichtigtet, hattet vor, hatte vor, hattest vor, vorgehabt, hatten vor, geplant intention: Absicht, Plan, Vorhaben, Vorsatz, Entschluß, Endzweck, Intention, Augenmerk, Ziel, Zweck interchange: Austausch, austauschen, vertauschen, auswechseln, umtauschen, verwechseln intercourse: Verkehr interested: interessiert, aufmerksam, interessenten, teilnehmend, andächtig, teilnahmsvoll interesting: interessant, spannend, seltsam, kurios, anregend, lehrreich, informativ, merkwürdig interests: Interessen interfere: eingreifen, sich einmischen, bemühen interferes: vermittelt interim: Zwischenzeit, Zwischenraum intermediate: Zwischenprodukt, zwischenliegend internal: intern, innerlich, innerbetrieblich, inwendig internally: intern interposed: eingeworfen

interposition: Interposition, Sichzwischenschieben, Einschaltung, Einfügung, die Zwischenschaltung, die Einschaltung, die Einfügung, Dazwischentreten, das Eingreifen, die Vermittlung interval: Intervall, Abstand, Zeitabstand, Tonabstand, Logarithmisches Frequenzintervall intimacy: Vertrautheit, Intimität, Innigkeit, Vertraulichkeit intolerable: unerträglich, intolerabel, untragbar intricate: kompliziert, verwickelt intriguing: intrigieren intro: Anspielen introduce: vorstellen, stellst vor, stellen vor, einführen, stellt vor, stelle vor, führt ein, führst ein, führen ein, führe ein, einleiten introduced: vorgestellt, stelltet vor, stelltest vor, stellten vor, stellte vor, eingeführt, führte ein, führten ein, führtet ein, führtest ein, leitetest ein introduction: Einführung, Einleitung, Exposition, Einreichung, Einfühurngszeit invaders: Eindringlinge invades: dringt ein, fällt ein invasion: Invasion, Einfall, Einmarsch invented: erfandet, erfandest, erfanden, erfand, erfunden, dachten aus, dachtest aus, dachte aus, ausgedacht, dachtet aus, ersannst invention: Erfindung, Entdeckung, Fund inveterate: unverbesserlich, eingefleischt inviolate: unangetastet, unberührt, unbeschadet inviting: einladend involuntary: unfreiwillig, unabsichtlich, unwillkürlich, verpflichtet, gezwungen, zwangsmässig involve: verwickeln, verwickle, verwickelt, verwickelst, verwickele, hineinziehen involved: verwickelt, verwickelten, verwickelte, verwickeltest, verwickeltet, kompliziert, hineingezogen, beteiligt iron: Eisen, Bügeln, Eisern, Bügeleisen, Plätten, Aus eisen, Glätten, Plätteisen, Glattbügeln, Ausbügeln irresistibly: unwiderstehlich island: Insel, Eiland, die Insel islands: Inseln israel: Israel

73 jealous: eifersüchtig, mißgünstig jealousies: Eifersucht jerseys: Jersey jesuitical: jesuit, Jesuiten jewish: Jüdisch, hebräisch jews: Juden joined: verband, verbanden, verbandest, verbunden, verbandet, fügten, gesellte, gefügt, gesellten, geselltest, geselltet joy: Freude, Genuß, Wonne judge: Richter, beurteilen, urteilen, richten, Preisrichter judged: geurteilt judgment: Urteil, Gericht, Spruch, Entscheidung, Gutachten juncture: Kritischer Augenblick, Verbindungspunkt junto: Clique, die Clique jurisdiction: Gerichtsbarkeit, Rechtsgebiet, Zuständigkeitsbereich, Zuständigkeit, Rechtssprechung, Rechtsprechung, Gerichtsstand juster: Gerechter justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht justified: rechtfertigtet, rechtfertigte, rechtfertigten, rechtfertigtest, gerechtfertigt, ausgerichtet, justiert, rechtmäßig justifies: rechtfertigt justify: rechtfertigen, rechtfertigst, rechtfertigt, rechtfertige, ausrichten, begründen, verantworten, justieren keeping: behaltend, Aufbewahrend, bewahrend, Haltend, aufhaltend, behütend, hütend kept: behieltest, behalten, behielten, behieltet, behielt, bewahrte auf, bewahrtet auf, bewahrten auf, aufbewahrt, bewahrtest auf, bewahrtest key: Schlüssel, taste, Tonart, Paßfeder, Lösung, Tonleiter, Klaviertaste, Gamme kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen kindred: verwandt, gleichartig king: König kingdom: Königreich, Reich, Königtum kingdoms: Königreiche kings: Könige knowing: wissend, kennend knowledge: Wissen, Kenntnis, Wissenschaft, Kenntnisse, Mitwissen, Fachwissen, Gelehrtheit, Erkenntnis, Sachverstand, das wissen, Begriff knows: weiß, kennt laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt

74 lament: lamentieren, jammern, trauern, Totenklage, winseln, beklagen, wimmern, Klage land: Land, landen, Boden, Terrain, anlegen, Grund, Grund und Boden, Bundesland, Erdboden, Erde, Festland landing: Landung, Absatz, Treppenabsatz, Flur, Fallen, Anlegen, Stürzen, Während der Landung aufsetzen lands: Länder lapse: verlauf larger: größer lasting: dauernd, dauerhaft, anhaltend, nachhaltig, fest late: spät, verspätet, verstorben lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich latter: Letztere, Letzte lavished: verschwendete lawgiver: Gesetzgeber laws: Gesetze lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag laying: Legend, Eierlegen, Legen leader: Führer, Chef, Leiter, Anführer, Befehlshaber, Vorspann, Hauptmann, Oberhaupt, Konzertmeister, Häuptling, Leader leading: führend, leitend, anführend, Durchschuß, lenkend, maßgebend, tonangebend, voranstehende leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne lease: Pacht, Miete, Verpachten, pachten, Mietvertrag, Vermieten, Pachtvertrag, Mietbetrag, mieten least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt leaving: Verlassend, überlassend, Abgang, Verschwinden, Fortgehen, aufbrechend, Verlassen, Weg gehen, Gehen, zurücklassend led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte legal: gesetzlich, legal, rechtlich, juristisch, rechtskundig, rechtsgültig, rechtmäßig, gerichtlich legally: legal, gesetzlich legislation: Gesetzgebung, Legislatur

Common Sense legislative: gesetzgebend, legislativ legislators: Gesetzgeber lessen: abnehmen, vermindern lessening: Verminderung, Vermindernd lest: dass nicht, damit nicht letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief liable: verantwortlich, verpflichtet, haftbar, haftpflichtig libel: Beleidigung liberal: liberal, Liberale, Freiheitlich, freisinnig, großzügig liberties: Freiheiten, Spielraum, Freiheit liberty: Freiheit lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein lies: liegt lightly: leicht likewise: ebenfalls, gleichfalls, ebenso, gleichermaßen, gleich, desgleichen, auch, ähnlich limited: begrenzt, beschränkt, limitiert, bedingt limits: grenzen, begrenzt lion: Löwe list: Liste, Verzeichnis, auflisten, Aufstellung, aufführen, Aufzählung, Aufführung, Auflistung, aufzählen, Tabelle live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig lived: lebtet, lebtest, gelebt, lebten, lebte, wohntest, wohnten, gewohnt, wohnte, wohntet, haustet lives: lebt, wohnt, haust, Leben living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft lock: Schloss, schleuse, zuschließen, abschließen, schließen, sperren, verschließen, Verschluss, Sperre, verriegeln, Türschloß locks: Schleusenwerke, Schließt, Schlösser longer: Länger loose: lose, locker, los, beweglich, unverpackt, verlieren, nicht fest, weit loosely: locker, lose lord: Herr, Lord, Gebieter lords: Herren lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren

gehen, verschleppen loss: Verlust, Schaden, Einbuße, Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall, Verlustposten, Dämpfung losses: Verluste lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben lot: Los, Posten, Parzelle, Grundstück, Kavelung, Häuser, Haus, Gelände, Gebiet, Gebäude, Ebene loudly: laut, laute lover: Liebhaber, Geliebte, Freier lovers: Geliebte low: niedrig, tief, gering, nieder, Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord lucifer: Luzifer, Teufel luxury: Luxus, Üppigkeit, Aufwand, Wollust, Wonne, Überfluß, Stattlichkeit, Reichtum, Prunk, Pracht, Luxusartikel machine: Maschine, Apparat, die Maschine, Apparatur madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit magna: Anderthalbliterflaschen maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote majesty: Majestät, Hoheit, Exzellenz, Erlaucht, Eminenz majority: Mehrheit, Majorität makes: macht, fertigt an male: männlich, Mann, Männchen, männliches Tier malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit managed: verwaltetet, verwaltet, verwaltetest, verwalteten, verwaltete, bewältigtet, kriegtet hin, steuerte, steuerten, steuertest, steuertet manhood: Männlichkeit, Mannesalter manifest: manifest, Offenkundig, manifestieren, offenbar, offensichtlich manifested: demonstriert, kundgegeben manifesto: Manifest mankind: Menschheit manly: männlich manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube

Thomas Paine manning: bemannend manufactory: die Fabrik, Fabrik marched: marschierte maritime: See marked: markiert, merklich, gekennzeichnet marquis: der Marquis, Marquis martial: kriegerisch mask: Maske, maskieren, Gesichtsmaske massacre: Massakrieren, Massaker, Blutbad masts: Masten, Kletterstangen, Mastbäume, Maste match: Streichholz, Zündholz, Wettkampf, Spiel, Partie, Schlacht, Spielchen, Spielraum, Streit, Übereinstimmung, vermitteln material: Material, Stoff, Materiell, Zeug, Wesentlich, Werkstoff, Erheblich, Zutat materially: materiell, wesentlich materials: Materialien matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk matters: Bedeutet, Materien maturity: Reife, Fälligkeit maxim: Grundsatz, Spruch, Sentenz, Maxime, Denkspruch maxims: Grundsätze, Maximen meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz, Wert, Meinung, Plan, Inhalt, Bezeichnung, Verstand, Tragweite, Wichigkeit meanly: gemein meant: gemeint, bedeutete measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel measures: Maßnahmen, Maße meat: Fleisch, Braten, das Fleisch mediation: Vermittlung, Eingreifen, Eingriff, Einmischung, Intervention, Schlichtung mediators: Schlichter medicine: Medizin, Arznei, Medikament, Arzneimittel, Heilmittel mediterranean: Mittelmeer, mediterran meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen meeting: Versammlung, Begegnung, Zusammenkunft, Sitzung, Treffen, begegnend, treffend, Tagung, zusammentreffend, Besprechung, Konferenz memento: Andenken, Erinnerung memorable: denkwürdig,

unvergesslich memorial: Denkmal, Mahnmal mention: Erwähnung, nennen, erwähnen, ausschreiben, bekanntgeben, benennen, mitteilen, Meldung machen von, titulieren, erklären, informieren mentioned: erwähnt mercantile: kaufmännisch, merkantil merchants: Kaufleute mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht mere: Bloß, Nur, Rein merely: lediglich, bloß merit: Verdienst, verdienen, Wert, Würde, Verdienste, Geltung, Verdienstlichkeit met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen method: Methode, Verfahren, Art, Arbeitsmethode, Art und weise, Arbeitsweise methods: Methoden midst: Inmitten, Mitte miles: Meilen military: Militär, militärisch, Soldat milk: Milch, Melken, die Milch millions: Millionen mindedness: Gesinnung minds: Gemüter ministry: Ministerium, Abteilung, Zweigstelle minor: geringer, kleiner, Minderjährige, unbedeutend, Geringfügig, Nebenfach, Unmündige minors: Minderjährige miscellaneous: verschieden, verschiedene, diverse, vermischt, sonstiges, verschiedenartig, gemischt, vielseitig, divers, allerlei, verschiedenes misconduct: Schlecht benehmen miscreant: Schurke miseries: Elende misery: Elend, Not, Leid, Unglück, Schlamassel, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Misere, Mißgeschick misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech mistake: Fehler, Irrtum, Versehen, Fehlgriff, Missverständnis, Schnitzer, daneben sein, Fehlschuß, Fehlschläge, Fehlschlag, Mißerfolg mistakes: Irrtümer mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin

75 mix: mischen, mengen, vermischen, Mischung, mixen, rühren, Gemisch, bewegen, vermengen, Mixtur, anrühren mixture: Mischung, Gemisch, Gemenge mob: Meute, Pöbel mode: Modus, Art, Mode, Weise, Betriebsart, Art und Weise, Häufigster Wert, Manier, Form moderate: mäßig, gemäßigt, mittelmäßig, moderat, angemessen, bescheiden, ermäßigen, mäßigen, maßvoll moderation: Mäßigung, Mässigkeit, Besonnenheit, Moderierung moderns: Modern modes: Modi modestly: bescheiden moments: Momente, Augenblicke monarchical: monarchistisch monarchies: Monarchien monarchs: Monarchen monarchy: Monarchie monster: Ungeheuer, Monstrum, Ungetüm, Unhold, Scheusal, Untier, Köter, Monster moral: moralisch, sittlich, Moral morals: Moral, Sittlichkeit mortal: sterblich, tödlich mosaic: Mosaik, eingelegte Arbeit, Einlage mostly: meistens, meist, größtenteils, meistenteils, hauptsächlich motion: Bewegung, Antrag, Resolution motive: Motiv, Beweggrund, Grund, Veranlassung, Motivation, Begründung, Antrieb, Anlaß, Ursache motives: Motiv, Beweggrund, Ansporne, Antriebe mounted: beritten mouth: Mund, Mündung, Maul, der Mund, Schwätzer, Öffnung moving: bewegend, ergreifend, beweglich, rührend multitude: Menge, Vielzahl, von allem etwas, alles mögliche, Haufen, Stapel murderer: Mörder murderers: Mörder murders: mordet, ermordet, Mord, Morde musket: Muskete mutually: gegenseitig, einander, gemeinsam, reziprok, wechselseitig myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank

76 namely: nämlich, zwar, das heißt, namentlich names: Namen narrow: eng, schmal, knapp, enge, sich verengen, verengen, Landenge, Verengerung, Engpässe, engermachen, verschmälern narrowness: Enge, Beschränktheit, Schmalheit, Voreingenommenheit, Kleinmütigkeit, Kleinlichkeit, Engpässe, Engpaß nation: Nation, Volk, Staat, Reich, Land nations: Nationen, Staaten, Länder, Völker native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren, Einwohner natives: Eingeborene natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent naturally: natürlich, normalerweise, selbstverständlich nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung naval: von der Marine navy: Marine, Kriegsmarine, Flotte, Seemacht, Schiffahrt nay: nein near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig nearest: nächste, nächst nearly: beinahe, fast, nahezu, schier, ungefähr, sofortig, unmittelbar, direkt, auf der Stelle, alsbald, nah genug necessaries: Bedarfsartikel, Notwendig necessary: notwendig, nötig, erforderlich, wichtig, benötigt necessities: Notwendigkeiten, Lebensbedärfe, Lebensnotwendigkeiten, Lebensbedürfnisse necessity: Notwendigkeit, Not, Bedürfnis, Armut, Bedürftigkeit, Unglück, Seuche, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Elend, Rückschläge needful: notwendig, nötig needless: unnötig, überflüssig, bedürfnislos, entbehrlich, unnötigerweise, übrig needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt negative: negativ, verneinend, ablehnend

Common Sense negatively: negativ, negative, verneinend neglect: vernachlässigen, Nachlässigkeit, unterlassen, versäumen, Vernachlässigung, Verwahrlosung, Unterlassung, Verzüge, Verzug, Versäumnis, Verleugnung neglected: vernachlässigt, verwahrlost, verwildert, ungepflegt, unversorgt, vernachlässigte, zerzaust negotiate: verhandeln, verhandelst, verhandle, verhandele, verhandelt, Geschäfte machen, diskontieren, Geschäfte betreiben negroes: Neger neighbour: Nachbar, Nachbarin neighbourhood: Nachbarschaft, Quartier, Stadtviertel, Viertel neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand neutrality: Neutralität nevertheless: trotzdem, dennoch, nichtsdestoweniger, doch, jedoch, trotz, nichtsdestotrotz, gleichwohl, aber, allerdings, dessenungeachtet newly: neuerdings, neu, neulich news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues nice: nett, fein, hübsch, gut, schön, angenehm, Nizza, delikat, genehm, gütig, herrlich nicest: feinste, netteste niggards: Geizhälse nineteen: neunzehn nineteenth: neunzehnte noah: Vorname noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel noblest: edelste nod: nicken, Kopfnicken, grüßen, ja knicken, winken non: nicht none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand nor: noch, auch nicht, weder noch notice: bemerken, Benachrichtigung, Bekanntmachung, wahrnehmen, Notiz, Ankündigung, Anzeige, merken, Bemerkung, Plakat, Aushang noting: merken, notierend notion: Begriff, Ahnung, Idee, Vorstellung, Auffassung, Denkweise, Verständnis, Gedanke, Gedächtnis notwithstanding: ungeachtet, trotz numbers: Nummern, Zahlen numerous: zahlreich, zahlreiche o: Oxygenium, Sauerstoff

oak: Eiche obedience: Gehorsam, Folgsamkeit, Anordnung, Vorschrift, Verordnung, Unterwerfung, Disziplin, Gehorsamkeit obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen obeyed: gehorchtest, gehorchten, gehorchte, gehorcht, gehorchtet, befolgtet, befolgt, befolgte, befolgtest, befolgten object: Objekt, Gegenstand, Ding, widersprechen, protestieren, Ziel, bestreiten, Zweck objects: Objekte obligation: Verpflichtung, Obligation, Verbindlichkeit, Gebundenheit, Obliegenheit, Gebühr, Gebot obligations: Verpflichtungen obliged: verpflichtet, verpflichtetet, verpflichtete, verpflichteten, verpflichtetest, verbunden oblivion: Vergessenheit observation: Beobachtung, Anschauung, Bemerkung, Vermerk, Äußerung, Tadel, Observation, Interesse, Aufmerksamkeit, Ansicht, Beobachten observe: beobachten, beobachtest, beobachtet, beobachte, befolgen, wahrnehmen, betrachten, bemerken, feststellen, einhalten, entdecken observer: Beobachter, Observator, Betrachter observing: beobachtend, aufmerksam, bemerkend obstinacy: Eigensinn, Sturheit, Starrsinn obstinate: hartnäckig, starrsinnig, eigensinnig, starrköpfig, stur, halsstarrig, trotzig, widerspenstig, widerhaarig, schwerhandhabbar, widersetzlich obtain: bekommen, erhalten, erhältst, erhaltet, erhalte, bekommst, bekomme, bekommt, einholen, kriegen, holt ein obtained: bekamt, bekam, bekamst, bekommen, erhielt, erhieltet, bekamen, erhielten, erhalten, erhieltest, holtet ein occasion: Anlass, Gelegenheit, Veranlassung, Ereignis, Mal occasional: gelegentlich, okkasionell occupied: besetzt, belegt, besetztest, besetztet, besetzte, besetzten, bewohnt, beschäftigen, beschäftigt, beschäftigt mit, mit etwas befassen offence: Beleidigung, Vergehen,

Thomas Paine Straftat, Delikt, Strafbare Handlung offences: Beleidigungen offensively: beleidigend offer: Angebot, anbieten, Offerte, bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten, präsentieren offered: angeboten, geboten offering: Gabe, Opfergabe, Opfer officer: Offizier, Beamter, Leitender Angestellter officers: Offizier officially: offiziell, von Amts wegen older: älter olive: Olive omit: auslassen, läßt aus, laß aus, lasse aus, lassen aus, laßt aus, weglassen, unterlassen, läßt weg, unterlaß, unterlasse omitting: auslassend, unterlassend, weglassend ones: eines opening: öffnend, Öffnung, Eröffnung, aufmachend, Loch, aufschlagend, öffnen, Lichtung, eröffnend, Freigabe, Ausschalten opens: öffnet, macht auf, schlägt auf, eröffnet opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung, Anschauung, Urteil, Standpunkt, Meinungsäußerung, Gutdünken, Glaube opinions: Meinungen opportunity: Gelegenheit, Vorfall, Geschehnis, Begebenheit, Chance, Möglichkeit, Ereignis, Fall oppose: gegenüberstellen, entgegensetzen, stellt gegenüber, stellst gegenüber, setzt entgegen, stellen gegenüber, setzen entgegen, setze entgegen, stelle gegenüber opposed: entgegengesetzt, setzten entgegen, stellten gegenüber, setztest entgegen, setzte entgegen, stellte gegenüber, gegenübergestellt, stelltest gegenüber, stelltet gegenüber, setztet entgegen opposing: gegenüberstellend, entgegensetzend, entgegengesetzt oppressed: beklemmte, beklemmtet, unterdrücktet, unterdrücktest, unterdrückten, unterdrückte, unterdrückt, beklemmt, bedrückte, bedrückten, beklemmten oppression: Unterdrückung, Beklemmung, Beklommenheit, Angst, Tyrannei oppressions: Unterdrückung, Unterdrückungen oppressive: drückend, bedrückend, schwül, stickig, gewaltsam,

erstickend, beklemmend, beklemmt, bedrängt, bange opulence: Reichtum, Üppigkeit orderly: Ordentlich, geordnet, Melder orders: Bestellungen, Ausschüsse origin: Ursprung, Herkunft, Entstehung, Abstammung, Anfang, Quelle original: Original, ursprünglich, originell, Urschrift, Vorlage, eigentümlich, Mutterblatt, Unikum, Urbild, urtümlich originally: ursprünglich, originell origins: Ursprünge otherwise: sonst, andernfalls, entgegengesetzt, anders, andersherum, ansonsten, dagegen, Gegenteils, hingegen, im Gegensatz ought: sollte, sollen ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser ourselves: uns selbst, uns outcry: der Schrei, Protestwelle, Schrei der Entrüstung, der Aufschrei, das Aufschreien, Aufschrei der Empörung, Aufschrei overbearing: anmaßend, herrisch overrun: Überlauf, überlaufen, laufen über, läufst über, lauft über, laufe über, übergelaufen overturn: kippen, kentern, umfallen, umstürzen owing: schuldend, verdankend page: Seite, Page, Edelknabe, Spitzenrand, Folio, Blatt, Rändchen, Seitenweise pages: Seiten paid: bezahltest, bezahlt, bezahlte, bezahltet, bezahlten, zahltet, zahlte, zahltest, gezahlt, zahlten, entrichtetet painful: schmerzhaft, schmerzlich, peinlich pains: Sorgen palace: Palast, Schloss palaces: Paläste paltry: dürftig, erbärmlich, armselig, gemein pamphlet: Broschüre, Flugschrift, Pamphlet, Flugblatt, Faltblatt, Zettel, Handzettel, Flugzettel, Flugblätter, Faltblätter, Bewirtung paper: Papier, Tapezieren, Dokument, Zeitung, Arbeit, Abhandlung, das Papier, Urkunde, Vortrag, Tapete papers: Papiere, Papierkram paradise: Paradies paradox: Paradoxon, Paradox parallel: parallel, gleichlaufend, synchron, Parallele, Paralelle parallels: parallel

77 parasites: Parasiten, Schmarotzer pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung parent: Elternteil, Eltern parents: Eltern, Elternpaar, Mütter parishes: Gemeinden parity: Parität parliament: Parlament, Volksvertretung partake: teilnehmen, nehmt teil, nimm teil, nehme teil, nimmst teil, nehmen teil partial: parteiisch, teilweise, partiell, Teilton, Partialton partiality: Parteilichkeit, Befangenheit, Vorliebe parties: Parteien, Teile, Feiern partly: teils, teilweise, zum Teil parts: Teile pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein passed: angepasst, darüber passions: Leidenschaften, Begeisterung, Inbrünste, Passionen passive: Passiv, untätig patched: gelickt, ausgebesserd, aufgemöbeld patchwork: Flickwerk, Flickendecke, Flickarbeit patience: Geduld, Ausdauer patriarchs: Patriarchen patriotism: Patriotismus, Vaterlandsliebe patron: Schirmherr, Gönner, Förderer, Mäzen, Patron, Vorgesetzte, Beschützer paying: bezahlend, zahlend, entrichtend, auszahlend, lohnend, einträglich pays: bezahlt, zahlt, entrichtet, zahlt aus peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille peaceable: friedlich, friedfertig, gewaltlos, friedliebend, einlenkend peculiar: eigentümlich, eigenartig, seltsam, eigen, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, besondere, besonders, befremdend pecuniary: auf Geld bezogen, finanziell, pekuniär, geldlich peers: Ebenbürtige penalty: Strafe, Konventionalstrafe, Strafstoß, Strafschuß pennsylvania: Pennsylvanien penny: Pfennig, Penny, Groschen, Heller, Deut pensions: Pensionen

78 peopling: bevölkernd per: pro, je, durch, für, à, nach, zu, um, um zu, in perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend, vortrefflich, trefflich, top, sublim perfectly: perfekt, vollkommen, völlig performance: Leistung, Vorstellung, Arbeitsleistung, Durchsatz, Erfüllung, Leistungsfähigkeit, Vollziehung, Ausführung, Leistungsverhalten, Ausübung, Großtat performances: Leistungen perish: umkommen, kommt um, kommst um, kommen um, komme um, untergehen, gehe unter, geht unter, gehen unter, zu Grunde gehen, gehst unter permitted: zulässig, erlaubt perpetual: ewig, fortwährend, endlos, zeitlebens, lebenslänglich, lebenslang, grenzenlos, entlos dauernd, auf Lebenszeit perpetually: endlos, unaufhörlich, ständig, fortwährende, dauernd, ewig perplexed: perplex, bestürzt, verwirrt, verblüfft persecuted: verfolgtet, verfolgtest, verfolgten, verfolgte, verfolgt personal: persönlich, Privat, eigen, personenabhängig, relativ gesehen, subjectiv, geschlossen persons: Personen, Leute persuaded: überredete, überredetet, überredeten, überredet, überredetest, überzeugt, überzeugte, überzeugten, überzeugtest, überzeugtet petition: Bittschrift, Gesuch, Petition, Antrag, bitten, Bittgesuch, Eingabe, ersuchen, Forderung, Beschwerdeschrift, beantragen petitioning: ersuchend, bitten petitions: Bittschriften, Bitten pharaoh: Pharao phrase: Ausdrücken, Formulieren, Phrase, Satz, Redewendung, Ausdruck, einkleiden, Passus, Klausel, Fügung, in Worte fassen physician: Arzt, Doktor, Ärztin piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel, Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen,

Common Sense Brocken pierced: durchbohrtest, durchbohrtet, durchbohrten, durchbohrte, durchbohrt, stachen, stachst, stach, gestochen, stacht piety: Frömmigkeit, Pietät pin: Stecknadel, Stift, Nadel, Kegel, anheften, Anstecknadel, Zapfen, zustecken, Pin, festheften, kleine Nadel pirate: Pirat, Seeräuber, Geiselnehmer, Glücksritter, Kaper, Korsar pitch: Pech, Tonhöhe, Wurf, Abstand, Neigung, Steigung, stampfen, Teilung, Ton, Teer, werfen pitched: geworfen, warf pitifully: mitleidig placed: platziert places: Orte, Platziert plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich plan: planen, Plan, Projekt, Entwurf, Grundriss, entwerfen, vorhaben, Abriß, projektieren, Riß, skizzieren planet: Planet, Himmelskörper, der Planet plank: Brett, Planke, Tafel, Bohle planning: Planung, Planend plans: projekte planted: gepflanzt, angepflanzt plausible: glaubhaft, plausibel, glaubwürdig, akzeptabel, eingängig, einleuchtend, überzeugend play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab plea: Einspruch, Plädieren, Beweisgrund, Argument, Bitte pleads: plädiert, fleht pleasant: angenehm, erfreulich, behaglich, herrlich, freundlich, vergnügt, nett, gefällig, spaßig, wohltuend, vergnüglich pleasantly: angenehm please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden pleased: zufrieden, erfreut pleases: erfreut, gefällt pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen plunder: plündern, rauben, ausplündern, ausrauben, stehlen, berauben plundered: geplündert poisoned: vergiftet, giftig, toxisch politician: Politiker, Staatsmann,

Fahrer, Chauffeur, Lenker politics: Politik, Staatslehre, Staatswissenschaft, Staatskunde pomp: Pomp, Gepränge pompous: aufgeblasen, prunkvoll pompously: prunkvoll poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein popery: Papismus, Pfaffentum popish: päpstlich popular: populär, beliebt, volkstümlich, weitverbreitet, gerngesehen, berühmt, namhaft, mit Loorbeeren geschmückt, gewollt, geschätzt, gerühmt population: Bevölkerung, Population, Einwohnerschaft, Grundgesamtheit, Gesamtheit populous: volkreich pores: Poren port: Hafen, Portwein, Backbord, Port, Anschluss, Tor, Öffnung, Pforte, Schnittstelle portion: Teil, Portion, Anteil, Stück, Zuteilen, Abschnitt, Ration portions: Teile, Portionen, Segmente, Partien, Stücke portuguese: portugiesisch, Portugiese, portugiesische Sprache, Portugiesin positive: Positiv, lebensbejahend positively: positiv possess: besitzen, besitze, besitzt possessed: besaßest, besaßt, besaßen, besaß, besessen possession: Besitz, Eigentum, Besitztum, Gut, Besitzung, Besessenheit possibility: Möglichkeit, Gelegenheit, Chance posterity: Nachwelt, Nachkommenschaft postscript: Postskriptum, Nachschrift, letzter Buchstabe, Nachwort, Endbuchstabe pounds: die Pfunde, Pfund powerful: gewaltig, mächtig, einflußreich, kraftvoll, stark, leistungsfähig, vermögend powers: Kräfte practicable: durchführbar, gangbar, praktikabel, ausführbar pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen prayed: betetet, gebetet, betetest, beteten, betete prayers: Gebete precariousness: Unsicherheit preceded: gingst voraus, vorangegangen, vorausgegangen, gingt voraus, gingt voran, ging

Thomas Paine voran, gingen voraus, gingen voran, ging voraus, gingst voran, fortgeschritten precedent: Präzedenzfall, Vorhergehend precious: kostbar, selten, wertvoll, edel preface: Vorwort, Einleitung, Vorrede preferable: vorzuziehen preference: Vorzug, Vorliebe, Präferenz, Bevorzugung, Wahl, Neigung prejudice: Vorurteil prejudiced: voreingenommen prejudices: Vorurteile preliminaries: die Präliminarien, Vorbereitende Maßnahmen, die Titelei, Einleitend premiums: Zuschüsse, Zuschläge, Prämien prepare: vorbereiten, bereitest vor, bereiten vor, bereitet vor, bereite vor, bereiten, bereite, bereitet, bereitest, anfertigen, zubereiten prepared: bereitetest vor, vorbereitet, bereitetet vor, bereiteten vor, bereitete vor, bereitetet, bereitetest, bereiteten, bereitete, bereitet, bereit prepossession: die Voreingenommenheit, Voreingenommenheit prerogative: Vorrecht present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent presenting: darbietend, eingabe, einreichung, überreichend preserve: einmachen, konservieren, einlegen, bewahren, erhalten, Konserve, aufbewahren, einkochen, wahren, bergen, behalten preserved: beibehalten, aufbewahrt, bewahrt, konserviert preserves: Eingemachte, Konfekt, Konfitüre, Konserven president: Präsident, Vorsitzende, Vorsitzender presume: voraussetzen, annehmen, vermuten, setzt voraus, setzen voraus, setze voraus, vermutet, vermutest, vermute, schätzen, denken presumed: setzten voraus, setztest voraus, setztet voraus, vorausgesetzt, setzte voraus, vermuteten, vermutet, vermutete, vermutetet, vermutetest presumption: Vermutung, Annahme, Vermessenheit, Übermut, Überheblichkeit, Glaube,

Eingebung, Vermuten, Anspruch, Annehmen, Vorgefühl presupposes: setzt voraus pretence: Vortäuschung, Preziosität, Illusion, Geziertheit, Geschraubtheit, Fassade, Verlogenheit, Vorschützung, Ziererei, Anspruch, Anschein pretended: gab vor, vorgegeben, gabt vor, gaben vor, gabst vor, täuschtet vor, täuschtest vor, täuschten vor, täuschte vor, vorgetäuscht, angeblich pretensions: Anspruch, Ansprüche pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön previous: vorig, vorhergehend, vorherig, bisherig prey: Beute, Raub, Opfer, Fang price: Preis, Bewerten, loben, rühmen, Rechnungsbetrag, preisen, lobpreisen, Kurs, Entgelt pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt primary: primär, Hauptsächlich, ursprünglich, Vorwahl, elementar prince: Prinz, Fürst principal: Auftraggeber, Rektor, Mandant, Hauptsächlich, Hauptperson, hauptsächliche, Hauptverpflichteter, Leiter, Vorzüglich, Schulvorsteher, Schuldirektor principle: Prinzip, Grundsatz principles: Gelehrsamkeit, Grundsätze, Prinzipien printers: Drucker prior: Früher, Älter, Vorig, Vorherig prison: Gefängnis, Strafanstalt, Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt prisoner: Gefangener, Gefangene, Häftling, Arrestant prisoners: Arrestierten private: privat, geheim, persönlich privateer: Kaperschiff, Privater, Kaperer, der Kaperer, der Freibeuter, das Kaperschiff, Freibeuter privately: privat privilege: Privileg, Vorrecht, Vergünstigung, Privilegium, Privilegieren, bevorzugen, begünstigen, Vorzug, Vorzugsrecht privileges: Privilegien, Vorzüge probable: Wahrscheinlich, vermutlich, mutmaßlich, voraussichtlich, glaubhaft probation: Bewährung, Resozialisierung, Probezeit, Bewährungshilfe proceed: weitergehen, vorgehen, fortfahren, gehe vor, gehe weiter, geht weiter, geht vor, gehst weiter, gehst vor, gehen weiter, fahre fort

79 proceeded: gingen weiter, vorgegangen, gingt weiter, gingt vor, gingst weiter, fuhrst fort, gingst vor, weitergegangen, ging weiter, fuhrt fort, fuhren fort proceeding: vorgehend, fortfahrend, weitergehend, Verfahrend, Fortsetzend proceedings: Verfahren, Vorgänge, Handlungen proclaiming: proklamierend procure: beschaffen, besorgen, beschafft, beschaffe, beschaffst procured: beschafft, beschafftet, beschafftest, beschafften, beschaffte produce: produzieren, erzeugen, produziert, produzierst, produziere, erzeuge, erzeugst, erzeugt, hervorbringen, bringe hervor, bringen hervor produced: produziertest, erzeugten, produzierten, produziertet, erzeugtet, erzeugtest, produziert, erzeugt, produzierte, erzeugte, brachte hervor producing: produzierend, erzeugend, hervorbringend production: Produktion, Herstellung, Erzeugung, Fertigung, Inszenierung, Anfertigung profess: eingestehen, anerkennen, beichten, bekennen, einer Religion angehören, gestehen professed: erklärt professions: Berufen, Berufe professors: Professoren profits: Abwürfe progress: Fortschritt, fortschreiten, Verlauf, Progression, Fortgang, Fortschritt machen, vorschreiten, Fortgänge, verbessern, Entwicklung, besser werden prolong: verlängern, ausdehnen, verlängert, verlängre, verlängere, verlängerst, dehnt aus, dehne aus, dehnen aus, dehnst aus, recken promiscuously: verworren promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu promote: befördern, befördre, beförderst, befördere, befördert, avancieren, fördern, promovieren promotes: befördert, fördert promotion: Promotion, Beförderung, Förderung proof: Beweis, Nachweis, Sicher, Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck, Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck proofs: Beweis, Fest, Alkoholgehalt,

80 Beweise, Korrektur, Probe, Prüfung, Sicher proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich properly: richtig, ordnungsgemäss, gehörig, zurecht, ziemlich, ordentlich, geeignet, erheblich, beträchtlich property: Eigenschaft, Eigentum, Besitz, Besitztum, Gut, Vermögen, Besitzung, Beschaffenheit, Grundstück, Art, Bauernhof prophecy: Prophezeiung, Weissagung prophet: Prophet, Weissager, Seher proportion: Verhältnis, Proportion, Anteil, Gleichmaß proportioned: proportioniert proposals: Vorschläge propose: vorschlagen, schlage vor, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, beantragen, beantragt, beantrage, beantragst, vorsetzen, vorlegen proposed: vorgeschlagen, schlugt vor, schlugst vor, schlugen vor, schlug vor, beantragte, beantragt, beantragtet, beantragten, beantragtest, vorgestellt proposing: vorschlagend, beantragend, empfehlend propriety: Anstand, Anständigkeit, der Anstand, die Anständigkeit, die Korrektheit, die Schicklichkeit, Gute Erziehung, Schicklichkeit prospect: Aussicht, Schürfen prosperity: Wohlstand, Prosperität, Glück, Erfolg, Gedeihen, Wohlbefinden, Wohl, Segen, Heil prosperous: wohlhabend, erfolgreich, gutsituiert, bemittelt, florierend, vermögend, glücklich, begütert prostitute: Prostituierte, Dirne, Prostituieren, Sich prostituieren, Gigolo, Hure, Freudenmädchen, Huren prostitution: Prostitution protect: schützen, schütze, schützst, schützt, sichern, sichre, sichert, sicherst, sichere, beschützen, beschütze protected: geschützt, schützten, schützte, schütztet, schütztest, sicherten, sichertet, gesichert, sichertest, sicherte, beschützt protecting: schützend, sichernd, beschützend, wahrend, schirmend, abschirmend protection: Schutz, Protektion, Bewahrung, Beschützung,

Common Sense Geborgenheit, Schirm, Sicherheit, Beschützen, Protrektion, Abblenden, Abdecken protest: Einspruch, protestieren, Protest, anfechten, beanstanden, Widerspruch, Gegenrede, Einspruch erheben proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios proudly: stolz prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten proves: beweist, belegt, erweist province: Provinz, Bereich, Bezirk, Gegend, Gouvernement, Gebiet, Landstrich, Rechtsgebiet, Region, Zone, Ort provinces: Provinzen provincial: provinziell, regional, provinzialisch proving: beweisend, belegend, erweisend provision: Vorsorge, Bestimmung, Rückstellung, Bereitstellung, Versorgung provoke: reizen, reize, reizt, provozieren, aufreizen, herausfordern, aufhetzen, fordere heraus, fordern heraus, forderst heraus, fordert heraus provoking: reizend, provozierend, aufreizend, herausfordernd, anreizend, Provozieren, höhnisch, gewagt, wagemutig, flirten prudence: Umsicht, Besonnenheit, Klugheit prudent: klug, vorsichtig, gescheit, umsichtig, vernünftig, bedacht, verständig publication: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntmachung, Bekanntgabe, Mitteilung, Herausgabe, Meldung, Verlautbarung publicly: öffentlich published: veröffentlichten, veröffentlichtet, veröffentlichte, veröffentlichtest, veröffentlicht, herausgegeben, gabst heraus, gabt heraus, gaben heraus, gab heraus, brachte heraus punishment: Strafe, Bestrafung, Züchtigung, Strafmittel, Strafinstrument purchase: Kauf, Einkauf, kaufen, einkaufen, Erwerb, Ankauf, Anschaffung, erwerben, erstehen, Erwerbung, Besorgung

purest: reinste purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung purposes: Absichten, Absicht pursue: verfolgen, verfolgt, verfolgst, verfolge, nachzusetzen, fahnden pursues: verfolgt pursuing: verfolgend, Vervolgen putative: mutmaßlich, vermeintlich, vermutlich putting: stellend, Setzend, steckend puzzled: verwirrt qualified: qualifiziert, geeignet, qualifiziertet, qualifiziertest, qualifizierten, qualifizierte, befähigt, geschult, routiniert, erfahren qualifies: qualifiziert quality: Qualität, Eigenschaft, Beschaffenheit, Güte, Art, Erstklassig, Funktion quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten quarrelling: streiten quarrels: Steitigkeiten, Zankt, Kräche, Streitereien quarter: Viertel, Stadtviertel, Quartier, Stadtteil, Stadtbezirk, Einquartieren quell: unterdrücken, erdrosseln, erwürgen, ersticken quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm quit: verlassen, verließest, verlaßt, verließ, verließen, verlasse, verläßt, verlaß, verließt, aufhören, aufgeben quitted: verlassen race: Rennen, Rasse, Wettrennen, Wettlauf, rasen, Geschlecht, ein Rennen fahren, Abkunft, jagen, Stamm, Sippe rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn rain: Regen, regnen, der Regen raise: heben, erhöhen, aufziehen, erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden raises: erhebt, Erhöhungen raising: sich erhebend, Erhöhung, aufbringend, steigernd random: zufällig, willkürlich, wahlfrei, zufallsbedingt, ziellos, wahllos rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie ranked: gereiht

Thomas Paine rankness: Üppigkeit, die Üppigkeit, die Derbheit ranks: Ränge, Reiht rapid: Schnell, rasch, geschwind, hurtig, Schnelle, Stromschnelle rapidity: Schnelligkeit, Raschheit rascally: lumpig, gemein rate: Bewerten, Rate, Kurs, Verhältnis, Geschwindigkeit, Einschätzen, Preis, Satz, Tarif, Schätzen, Einstufen ravisher: Verführer reader: Leser, Lesegerät, Leserin, Vorleser reading: Lesend, Lesen, Lesung, Lektüre, Ablesung, lautend, einlesend, Ablesen ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit reality: Wirklichkeit, Realität, Gewißheit, Wesenheit, Wahrheit, Festigkeit, Essenz, Halt reap: ernten, ernte, erntet, erntest reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen reasonable: vernünftig, angemessen, mäßig, klug, gescheit, anständig, verständig, redlich, fair, korrekt, ehrlich reasoning: Argumentation, Argumentierend, Beweisführung, Denken, Gedankengang reasons: Gründe reassuming: wiederaufnehmend rebellions: Rebellionen rebellious: aufrührerisch, rebellisch, aufständisch, aufsässig, widerspenstig, revolutionär rebels: Rebellen, Rebellischen, Aufständischen recalled: wiedergerufen receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen received: empfing, empfingen, empfingst, empfingt, empfangen, erhieltest, erhalten, erhieltet, erhielten, erhielt reciprocal: wechselseitig, gegenseitig, beiderseitig, reziprok reciprocally: wechselseitig, reziprok, einander, gegenseitig reckoning: Rechnend, Berechnung reconcile: versöhnen, versöhnt, versöhnst, versöhne, beruhigen, schlichten, in Einklang bringen, gutmachen, beschwichtigen,

aussöhnen, beilegen reconcilement: die Abstimmung reconciliation: Versöhnung records: Aufzeichnungen, Sätze, Archiv, Langspielplatten recourse: Regreß, Zuflucht recruit: Rekrut, anwerben, werben, rekrutieren, annoncieren, inserieren, einberufen redemption: Tilgung, Einlösung, Ablösung, Erlösung, Rückkauf, Tilgungsbetrag redress: Entschädigungsansprüche, Entschädigungsanspruch reduce: reduzieren, reduziere, reduziert, reduzierst, vermindern, vermindere, vermindert, vermindre, verminderst, mäßigen, verkleinern referring: verweisend, berichtend refined: verfeinert, verfeinertet, verfeinertest, raffiniertest, verfeinerten, verfeinerte, raffiniert, raffinierte, raffinierten, raffiniertet, fein refit: ausbessern, ausstatten neu, Reparatur, sich ausrüsten neu reflect: reflektieren, reflektierst, reflektiert, reflektiere, nachdenken, spiegeln, funkeln, widerspiegeln, widerscheinen, rückstrahlen, widerhallen reflecting: reflektierend, abspiegelnd reflection: Reflexion, Spiegelbild, Abglanz, Widerspiegelung, Reflektion, Spiegelung, Widerschein, Wiederspiegeln, Gegenbild, Widerhall, Besinnung reflects: reflektiert reflexion: das Spiegelbild, die Besinnung, die Betrachtung, die Reflexion, die Spiegelung reflexions: Reflexionen reformation: Reformation, Kirchenreform, Reformierung, Reform refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern refused: abgewiesen, verweigerte refute: widerlegen, widerlegt, widerlege, widerlegst, refutieren, zürückweisen refuted: widerlegtet, widerlegt, widerlegte, widerlegten, widerlegtest regal: königlich, aristokratisch, fürstlich, hoheitsvoll regard: Achtung, betrachten, berücksichtigen, berücksichtigt, betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an

81 regardless: ohne Bezug, ungeachtet, unbekümmert, trotzdem, ohne Rücksicht, achtlos, ohne Rücksicht auf regards: grüße, berücksichtigt, betrachtet, sieht an regency: Regentschaft regular: regelmäßig, normal, regulär, gewöhnlich, gleichmäßig, ständig, regelrecht, geregelt, durchgehend, Berufssoldat, reglär regulate: regeln, regulieren, regele, reguliert, regulierst, reguliere, regle, regelst, regelt, einrichten, einteilen regulations: Satzungen, Statut, Geschäftsordnungen, Reglements, Statuten, Regulierungen reign: regieren, Regierung, Regentschaft, Herrschaft reigned: regierte reigns: regiert reinstating: wiedereinsetzend reject: ablehnen, ausschlagen, zurückweisen, verweigern, abschlagen, Ausschuss, verwerfen, abweisen, abstoßen, ausmerzen, Absonderung rejected: reflektiert relapse: Rückfall, Einsturz, Zusammenbruch, Schwäche, zurückfallen, Depression, Einstürzen, Flaute, Niedergang, Rückgang related: verwandt, erzählt, erzählte, erzähltet, erzähltest, erzählten, verbunden, anverwandt, relatiert, stammverwandt, berichtet relation: Beziehung, Verhältnis, Zusammenhang, Verbindung, Relation, Verwandtschaft, Verwandte, Verbundenheit, Verband, Schicksalsverbundenheit, Hinsicht relationship: Verwandtschaft, Beziehung, Verhältnis relax: entspannen, entspanne, entspannst, entspannt, sich entspannen, lockern, vertreten, ausruhen relief: Erleichterung, Linderung, Ablösung, Relief, Hilfe, Entlastung, Milderung, Entsatz, Unterstützung religion: Religion, Glaube, die Religion, Gottesdienst religious: religiös, fromm, gläubig, gottesfürchtig, gewissenhaft relish: schlecken, naschen, Geschmack, genießen remain: bleiben, bleibst, übrig bleiben, bleibe, bleibt, zurückbleiben, bleiben zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, bleibe

82 zurück remained: blieb, bliebst, blieben, geblieben, bliebt, bliebst zurück, zurückgeblieben, bliebt zurück, blieben zurück, blieb zurück remaining: übrig, restlich, bleibend, verbleibend, zurückbleibend, sonstig remains: Bleibt, Rest, Reste, Überrest, Restant, Restposten, Restbestand, Nachlaß, Überbleibsel, Überreste, Verbleibt remark: Bemerkung, Anmerkung, Kommentar, bemerken, Äußerung, Tadel remarked: merkte remarking: bemerkung, merkend remarks: Bemerkungen, markiert remedy: Abhilfe, Heilmittel, Mittel, abhelfen, beheben, heben, aufwickeln, aufrollen, Arznei, anmachen, eindrehen remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen remembered: gedachtet, erinnertest, erinnerten, erinnert, gedachtest, gedachten, gedachte, gedacht, erinnertet, erinnerte, bedachten remembering: gedenkend, Erinnernd, bedenkend remembrance: Erinnerung, Andenken, Gedächtnis, Memorandum, Mahnung, Abberufung, Erinnerungsvermögen, Denkwürdigkeit, Denkschrift remissness: Lässigkeit removal: Abfuhr, Umzug, Entfernung, Abnahme, Beseitigung, Ablösung, Behebung, Enthebung, Beenden, Ausstoßung, Aussperrung remove: entfernen, entferne, entfernst, entfernt, beseitigen, beseitigt, beseitigst, beseitige, abschaffen, fortschaffen, Absetzen removed: entferntest, entfernten, entfernte, entfernt, entferntet, beseitigtet, beseitigtest, beseitigten, beseitigte, beseitigt, schaffte fort render: wiedergeben, leisten, gebt wieder, gebe wieder, geben wieder, gib wieder, gibst wieder rendered: gab wieder, gaben wieder, gabst wieder, gabt wieder, wiedergegeben renew: erneuern, erneuere, erneuerst, erneuert, erneure, verlängern renounce: verzichten, verzichtet, verzichtest, verzichte, entsagen, verstossen, verstoßt, verstößt, entsagt, entsagst, entsage

Common Sense repaired: repariert, erneuert repairing: erneuernd repeal: aufheben, Aufhebung, Außerkraftsetzung repealed: aufgehoben repeals: hebt auf repeat: Wiederholen, wiederhole, wiederholt, wiederholst, Wiederholung, Wiederholungstest, nacherzählen, entgegnen, wiedergeben repeated: wiederholtest, wiederholten, wiederholte, wiederholt, wiederholtet, abermalig repel: abstoßen, stößt ab, stoßt ab, stoßen ab, stoße ab replace: ersetzen, ersetzst, ersetze, ersetzt, auswechseln, wechselst aus, wechselt aus, wechsle aus, wechsele aus, wechseln aus, austauschen replied: antwortete reply: Antwort, antworten, erwidern, entgegnen, Erwiderung, beantworten, Beantwortung, Entgegnung reported: berichtet represent: vertreten, vertretet, vertritt, vertrete, vertrittst, repräsentieren, darstellen, stellt dar, stellst dar, stellen dar, stelle dar representation: Vertretung, Darstellung, Abbild, Repräsentation, Gestalt, Figur representatives: Vertretend reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen, zurechtweisen, Vorwürfe machen, Verübeln, tadeln, schelten, rügen, nachtragen, vorhalten reprobate: verkommen republic: Republik, Freistaat republican: republikanisch, Republikaner republics: Republiken repugnant: abstoßend, widerlich request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage, Anforderung, anfordern, Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen requested: verlangt required: benötigtet, benötigtest, benötigten, benötigte, benötigt, erforderten, erforderte, erfordertest, erfordertet, verlangt, verlangte requires: benötigt, verlangt, erfordert, fordert, braucht rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung resentment: Ärger, Verstimmung, Mißgunst, Ressentiment reserve: reservieren, Reserve,

vorbehalten, zurückbehalten, bestellen, freihalten, belegen, beiseite legen, auf die Seite legen, offenhalten, zur Seite legen reserved: reserviert, zurückhaltend, verschlossen, reservierte, belegt, erörtert residence: Wohnsitz, Wohnung, Wohnort, Wohnhaus, Aufenthalt, Residenz, Haus, Aufenthaltsort resistance: Widerstand, Resistenz, Gegenwehr, Widerstandsbewegung, Widerstandsfähigkeit resolute: entschlossen, entschieden, energisch, entschlußfähig, bestimmt, resolut, tatkräftig resolution: Auflösung, Resolution, Lösung, Beschluss, Entschlossenheit, Ergebnis, Bestimmtheit, Antwort, Entschluss, Tapferkeit, Sicherheit resource: Betriebsmittel, Hilfsquelle, Ressource respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen respecting: respektierend, achtend rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung restless: ruhelos, rastlos, unruhig restore: wiederherstellen, stellt wiederher, stellst wiederher, stellen wiederher, stelle wiederher, in Ordnung bringen, instandsetzen, reparieren restraining: zurückhaltend, beherrschend return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren reverses: kehrt um revolt: Aufstand, revoltieren, Revolte, Aufruhr, rebellieren, auflehnen, sich empören, Empörung revolution: Revolution, Umdrehung, Drehung, Umsturz, Umwälzung, Aufruhr, Biegung, Kurve, Rotation, Schwenkung, Schwung rewards: Belohnungen rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett riches: Reichtümer, Reichtum ridicule: Spott, spotten, verspotten, lächerlich machen, verhöhnen, Spöttelei, auslachen

Thomas Paine ridiculous: lächerlich, lachhaft, ridikul, absurd ridiculously: lächerlich rigging: Takelage, Tauwerk, Want, Schifftauwerk, Segelwerk rightly: richtig, mit recht rights: Rechte rind: Rinde, Schwarte, Schale ripeness: Reife rise: Steigen, aufstehen, sich erheben, aufgehen, Anstieg, Erhöhung, ansteigen, Zunahme, Steigerung, sträuben, sich stellen rivalling: rivalisierend, wetteifern robbed: geraubt, raubtet, raubtest, raubte, raubten, geplündert, plünderte, plünderten, plündertest, plündertet, beraubten robber: Räuber, Freibeuter, Wegelagerer rod: Stange, Rute, Stab, Gerte, Barre, Zuchtrute rogue: Schurke, Gauner, Spitzbube, Schelm, Schalk, Kanaille, Lausbube, Racker, Scherzbold, Schlauberger, Schlingel romans: Romane rotation: Rotation, Drehung, Umdrehung, Wendung, Schwenkung, Bahn, Rotor, Biegung, Wechsel rotten: faul, faulig, verfault, morsch, verdorben rotting: Verfaulend, Faulend, Verwesung, Verrottend, Vergammelnd, Verfall, Morsch, Auflösung, Abfaulen roundly: rund routing: Leitweglenkung, Verkehrslenkung royal: königlich royalty: Königswürde, Lizenzgebühr, Fürstlichkeit, Kopfschmuck, Krone, Lizensgebühr, Autorenhonorar, Königtum ruffian: der Rohling, Verroht, Verlotterter Kerl, Rohling, Rüpel, Grobian, der Lümmel, der Grobian, Brutaler Mensch, Brutal, der Raufbold ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen ruined: vernichtet, zu nichte gemacht, zerstört, verwüstet, abgewirtschaftet, in Trümmern ruins: Ruine, baufall, baufälle, Gemäuer, Trümmer, trümmerhaufen rule: Regel, beherrschen, herrschen, regieren, Herrschaft, Maßstab,

Regierung, Vorschrift, Linie running: Laufend, rennend, Laufen, eilend, Gerenne, Fließend, Gutgehend, Rennen, Schnelläufig, startend, Betrieb rupture: Bruch, brechen, Ruptur, Schisma, Spaltung rural: ländlich, bäuerlich russia: Russland sacred: heilig, geweiht sacrificed: geopfert, aufgeopfert sacrifices: opfert sacrificing: opfern, aufopfernd, opfernd safely: sicher, wohlbehalten safer: sicherer safety: Sicherheit, Sicherheitsfaktor, Sicherung, Protektion, Schutz sail: Segel, segeln, steuern, lavieren, befahren, besegeln, navigieren sailor: Matrose, Seemann, Seefahrer, Segler, der Matrose, Mitglied der Schiffsbesatzung, Leichtmatrose sailors: Seeleute sails: segelt, Segel sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake sale: Verkauf, Ausverkauf, Schlußverkauf, Vertrieb, Veräusserung, Debit, Absatz, Abnahme, der Schlussverkauf saltpetre: Salpeter salutes: salutschüsse sanctify: heiligen, heilige, heiligst, heiligt, weihen, weihe, weiht, weihst sanctuary: Heiligtum, Zuflucht, Freistätte sanguine: heiter, optimistisch satan: Teufel, Satans satellite: Satellit, Trabant, Sputnik, Nebenplanet, der Satellit satisfactorily: zufrieden stellend sauntering: schlendernd, bummelnd, bummeln, flanieren, geschlender, schlendern savage: wild, grausam, Wilde savages: Wilde saying: Sagend, Spruch scale: Skala, Maßstab, Schuppe, Tonleiter, Waage, Zunder, die Waage, Ausmass, Kalkablagerung, Gamme scarcely: kaum, fast kein, schwerlich, knapp, gering, fast keine scattered: streute, streutet, streutest, streuten, gestreut, zerstreute, zerstreut, zerstreutest, zerstreutet, zerstreuten, verstreut scene: Szene, Schauplatz, Bühne schemes: Schemen schoolboy: Schüler, Schuljunge science: Wissenschaft,

83 Naturwissenschaft score: Spielstand, Partitur, kerbe, ein Tor schießen, erzielen, Zeche, Punktwertung, Spielergebnis, Punkte erzielen, Ergebnis scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe scripture: Schrift sea: See, Meer seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen season: Jahreszeit, Saison, Würzen seasonable: zeitgemäß, wohlangebracht, jahreszeitlich seat: Sitz, Sitzplatz, Platz, Setzen, Brille, der Sitz, Sessel, Einpassen, Sitzbank, Sitzfläche, Sitzgelegenheit secondary: Sekundär, an zweiter Stelle, mittler, zweitrangig second-hand: Sekundenzeiger, antiquarisch, gebraucht secondly: zweitens secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte secretary: Sekretär, Sekretärin, Schriftführerin sect: Sekte secular: weltlich, säkular secure: sicher, befestigen, befestige, befestigst, befestigt, sichern, festmachen, geborgen, fixieren, anlegen, dokumentieren secured: befestigten, befestigte, befestigt, befestigtest, befestigtet, gesichert, machten fest, festgemacht, machtest fest, machtet fest, machte fest securely: sicher, fest securing: befestigend, Befestigen, festmachend, sichernd security: Sicherheit, Bürgschaft, Wertpapier, Garantie, Sicherstellung seed: Samen, Saat, säen, Same, Samenkorn, Kern seeing: sehend, sägend, wahrnehmend seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen seldom: selten select: auswählen, wählt aus, wähle aus, wählen aus, wählst aus, wählen, Auswahl, aussuchen, ausgesucht, sieben, selektieren selected: ausgewählt, wähltest aus, wählten aus, wählte aus, wähltet aus, gewählt, ausgelesen, auserwählt, auserkoren, auserlesen, ausgesucht

84 selfish: selbstsüchtig, egoistisch, eigennützig selfishness: Selbstsucht, Egoismus, Selbstsüchte, Eigensucht sell: verkaufen, verkauft, verkaufst, verkaufe, veräußern, veräußerst, vertreiben, veräußert, veräußere, veräußre, auktionieren send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab sending: Schickend, Sendend, Sendung, abschickend, einsendend, Übermittlung, Übersendung, Postsendung, zusendend, übersendend, Versendend senses: Sinne sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt, geistig, einsichtsvoll sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet sentiment: Gefühl sentiments: Empfindungen, Gefühle separate: abgesondert, separat, absondern, trennen, scheiden, Getrennt, abtrennen, einzeln, zerlegen, teilen, gesondert separated: getrennt, gesondert, abgesondert, geschieden, entbunden, geteilt, aufgeteilt, aufgelöst, auseinander gegangen separation: Trennung, Abtrennung, Abscheidung, Scheidung, Absonderung, Isolierung, Abteilung sequestered: sequestrierten, sequestrierte, sonderte ab, sequestriertest, abgekapselt, kapselte ab, kapselten ab, kapseltest ab, kapseltet ab, sequestriert, sequestriertet serious: ernst, ernsthaft, erheblich, seriös, gravierend, beträchtlich, arg, bedeutend, bedeutsam, ernstlich, gesetzt seriously: ernst, ernsthaft, schwer servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf sets: Sätze setting: Einstellung, Fassung, setzend, Justierung, Fassung eines

Common Sense Juwels, Setzen settle: beilegen, besiedeln, legen bei, ebnen, besiedelst, besiedelt, besiedle, tilgen, egalisieren, sinken, sich niederlassen settled: legten bei, besiedelten, besiedelt, besiedeltest, beigelegt, legtet bei, legtest bei, besiedelte, legte bei, besiedeltet, sich niedergelassen habende seven: sieben seventh: siebte, Siebtel, siebente, siebent seventy: siebzig shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln shaken: geschüttelt, erschüttert, gebebt, gerüttelt shame: Scham, Schande, schade, Pfui shape: Form, Gestalt, formen, gestalten, bilden, Wuchs, Statur, Positur, kneten, Erscheinung, Figur shares: anteile, Aktien, effekten sheep: Schaf, Schafe, Hammel sheets: Blätter shined: hinaufgeklettert, poliert ship: schiff, verladen, schiffen, versenden, spedieren, verlade, expedieren, verlädst, fortsenden, das Schiff, befördern ships: Schiffe, verlädt short: kurz, klein, kurze, barsch, knapp, Kurzschluß shrinking: Schrumpfend, einschrumpfend, einlaufend shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren shuts: schließt sickly: kränklich, krank, blass, übel, ungesund, widerlich, schlecht, eklig, ekelhaft sieges: Belagert, Belagerungen sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen silent: schweigend, still, schweigsam, verschwiegen, ruhig, geräuschlos, stillschweigend silently: schweigend, still, geräuschlos, lautlos silver: Silber, silbern, versilbern, silbrig, das Silber similar: ähnlich, gleich, gleichartig, derartig simile: Gleichnis, Vergleich

simple: einfach, einfältig, schlicht sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen sinews: Sehnen sinful: sündhaft, sündig sinfulness: Sündhaftigkeit single: ledig, einzig, einzeln, Einfach, unverheiratet, Alleinstehend, einzelne, Einzel, Ringgraben, Einzelzimmer, einzelstehend sinking: Senkung sins: Sünden sir: Herr, Mein Herr sister: Schwester, die Schwester sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung situated: gelegen, befindlich, situiert, stellte hin, stellten hin, gestellt, hingestellt, stelltet hin, stelltest hin situation: Lage, Situation, Zustand, Verfassung, Kondition, Fassung, Umstand, Umstände, Beschaffenheit situations: Lagen, Situationen sixteen: sechzehn sixth: sechste, sechster sixty: sechzig skirmishes: Scharmützel slain: getötet, ermordet, Erschlagen slaughter: Schlachten, abschlachten, erschlagen, Gemetzel, Schlachtung slavery: Sklaverei, Sklavenarbeit, Knechtschaft, Sklavenleben slaves: Sklaven, Dienstknechte, Leibeigene slavish: sklavisch sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern slept: schliefen, schliefst, geschlafen, schlieft, schlief slip: gleiten, rutschen, ausrutschen, glitschen, ausgleiten, Schlupf, Schlicker, schlittern, schleudern, unterkleid, beleg sloops: Schaluppen slumbers: Schlummert smaller: kleiner, geringer, kürzer smoothly: reibungslos, glatt, weich snow: Schnee, Schneien, der Schnee sold: verkauftet, verkauftest, verkauft, verkauften, verkaufte, veräußert, veräußerten, veräußertest, veräußertet, veräußerte soldier: Soldat, der Soldat soldiers: Soldaten soldiery: das Militär, Soldat solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben

Thomas Paine solemnly: festlich, ernst, feierlich solicitous: besorgt solitude: Einsamkeit solve: lösen, löst, löse, enträtseln, auflösen, hinterkommen, enträtsele, enträtselst, enträtselt, enträtsle, entschlüsseln somewhat: etwas, ein wenig, ein bisschen, einigermaßen, ziemlich, halbwegs somewhere: irgendwo, irgendwohin, an irgendeinem Ort son: Sohn, der Sohn sons: Söhne soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh sooner: eher, früher sophist: der Sophist, die Sophistin sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid soul: Seele, Gemüt souls: Seelen sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich sounding: schallend, erklingend, sondierend, klangreich, klingend, tönend sovereign: Souverän, Herrscher sovereignty: Souveränität, Hoheit spain: Spanien spaniards: Spanier spaniel: Spaniel, der Wachtelhund, der Spaniel spared: verschont speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden species: Spezies, Art, Sorte, Schlag specious: blendend, fadenscheinig speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit spend: ausgeben, verbringen, gebe aus, geben aus, verbringt, gibst aus, gebt aus, verbringe, gib aus, verbringst, aufwenden spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus splendor: Pracht spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake spot: Fleck, Punkt, Stelle, Flecken, Platz, Klecks, Stätte, beflecken, Ort, Werbespot, Tupf spreading: Ausbreitung, Verbreitung, Güterverteilung, Distribution, Verteilung, Zwangsbewirtschaftung springs: Federung stage: Stadium, Bühne, Stufe, Inszenieren, Phase, Etappe, Podium,

Theater, Station, in Szene seeeetzen, Estrade stake: Pfahl, Pfosten, Scheiterhaufen, Anteil, Pflock, Zaunpfahl, Staken, Staket, Stange, Pfeiler, Einsatz stamp: Briefmarke, Stempel, abstempeln, prägen, Stempeln, stampfen, Marke, Gepräge, Postwertzeichen, frankieren, Klebemarke stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben standing: stehend, Stehen, stillstehend, gerade, Ansehen, aufrecht stands: Gestelle, Standplätze starts: startet, anfänge starve: hungern, hungerst, hungere, verhungern, hungert, verhungre, verhungert, verhungerst, verhungere, verrenken, Hunger leiden states: Staaten, Zustände, Umstände station: Bahnhof, Station, Haltestelle, postieren, Posten, Stand, deponieren, installieren, Rundfunkstation, einsetzen, plazieren stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben steady: Ständig, stetig, beständig, fest, ununterbrochen, zuverlässig, wiederholt, turnusmäßig, fortwährend, gleichmäßig, regelmäßig steer: steuern, lenken, führen, ochse, richten, dirigieren step: schritt, Stufe, treten, Tritt, Ablaufschritt, Staffel, Maßnahme, steppe, steigen, schreiten steps: Freitreppe, Treppe sterling: Gediegen stile: Stufe stirred: gemischt, durchgerührt stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle stoppage: Sperrung, Unterbrechung straggling: umherstreifend strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend strangely: merkwürdig, seltsam stranger: Fremder, Fremdling,

85 Fremde street: Straße streets: Straßen strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft strengthening: stärkend, verstärkend, Festigung, Verstärkung stretch: strecken, dehnen, spannen, aufziehen, Dehnbarkeit, beziehen, bespannen, ausweiten, Ausdehnung, anspannen, Strecke striking: auffallend, eindrucksvoll, ungewöhnlich, schlagend, unverkennbar, prononciert, beachtenswert, hervorragend, plakativ, bemerkenswert, anschlagend striving: Strebend, Bestrebend, Strebsam strong: stark, kräftig, fest, forsch, kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm stronger: stärker strongest: kampfstärkste, stärkste struck: angeschlagen struggle: Kampf, ringen, kämpfen, sich sträuben, Schlacht, sich wehren, Auseinandersetzung, abwehren, Ringkampf, zappeln, Wettkampf studiously: fleißig stuffed: ausgestopft, gefüllt, vollgestopft, stopfst, voll subdue: überwältigen, unterwerfen, überwältigst, überwältigt, unterwirfst, unterwirf, unterwerft, unterwerfe, überwältige, überwinden, bezwingen subdued: unterwarft, unterwarfen, unterwarfst, überwältigtet, unterwarf, überwältigte, überwältigten, überwältigtest, unterworfen, überwältigt, eingezogen subject: Subjekt, Thema, Gegenstand, Untertan, Satzgegenstand, Motiv, Sache, Fach, Unterworfen, Unterziehen, Lehrfach subjected: unterwarf, ausgesetzt subjection: Abhängigkeit, Unterwerfung subjects: die SchulfŠcher, Lehrfächer, Themen, Unterwirft submission: Unterwerfung, Unterwürfigkeit submit: unterwerfen, bezwingen, überwältigen, unterbreiten, einreichen submits: überwältigt, schlägt vor, reicht ein, fügt, bezwingt, unterwirft, unterbreitet submitted: vorgeschlagen, eingereicht, abgegeben

86 submitting: vorschlagend subsequent: folgend, nachfolgend, später, nachvolgend, nachstehend, kommend, anschließend subsides: sink, sinkt, sackt ein, sackt ab, klingt ab, füllt ab succeed: gelingen, gelingt, gelinge, gelingst, erfolg haben, folgen success: Erfolg, Gelingen, Glück, Anschlagen, Eintippen successfully: erfolgreich succession: Nachfolge, Aufeinanderfolge, Folge, Erbfolge, Reihenfolge, Reihe, Sukzession, Abfolge successors: Nachkommenschaft, Nachfolger sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen suffered: litt, littst, littet, litten, gelitten sufferer: Leidende sufferers: Leidenden suffering: leidend, Leiden sufferings: Leidet sufficiency: Zulänglichkeit sufficient: genügend, ausreichend, hinreichend, auskömmlich, zulänglich, ziemlich, befriedigend, genug, hinlänglich sufficiently: genügend, genug, ausreichend, hinlänglich, ziemlich suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking suited: geeignet, gefolgt sullen: mürrisch, verdrießlich, mißmutig sum: Summe, Betrag, Addition, Aneinanderreihung, Rechenaufgabe, Ergebnis sun: Sonne, die Sonne sunk: gesunken superficial: oberflächlich, flach superior: überlegen, höher, ausgezeichnet, hervorragend, Vorgesetzte, vorzüglich, oberer, sublim, Chef, übergeordnet, vortrefflich superiority: Übermacht, Überlegenheit, Überheblichkeit, Superiorität, Mehrheit, Majorität, Überzahl supersede: ersetzen, ersetzst, ersetze, ersetzt superstition: Aberglaube superstitious: abergläubisch

Common Sense supplied: lieferte, ausgegeben, ausgeteilt supplies: Vorräte, Zubehör, liefert, Lieferungen supply: Versorgung, liefern, versorgen, Zufuhr, Angebot, Vorrat, versehen, Lieferung, mit Vorräten versehen, mit Vorräten versorgen, entgegenbringen supporter: Anhänger, Befürworter, Fan, Genosse, Träger, Glied, Komplize, Fanatiker, Mitkämpfer, Partner suppose: vermuten, vermutet, vermutest, vermute, annehmen, davon ausgehen, voraussetzen supposed: vermeintlich, vermutete, vermuteten, vermutetest, vermutet, vermutetet, angeblich, vorausgesetzt, unterstellt supposes: vermutet supposing: vermutend supposition: Annahme, Voraussetzung, Vermutung, Mutmaßung suppress: unterdrücken, unterdrückst, unterdrückt, unterdrücke, ersticken, nicht erlauben, kleinkriegen, erpressen, erdrosseln, erwürgen surmount: überwinde, überwindet, überwinden, überwindest surprised: überrascht surrender: aufgeben, kapitulieren, sich ergeben, ergeben, Abtretung, sich übergeben, Übergabe, übergeben, überliefern, Verzichtleistung, zuerkennen survey: Übersicht, Umfrage, Untersuchung, Vermessung, insKatastereintragen, erkunden, Erhebung, Prüfung, einschreiben, eintragen, katastrieren survivor: Überlebende, Überlebender suspicion: Verdacht, Argwohn, Vermutung, Vorgefühl, Ahnung, Mißtrauen suspicious: argwöhnisch, misstrauisch, verdächtig sustain: stützen, unterhalten, aushalten, unterstützen, halten aus, unterhaltet, stützt, stütze, unterhalte, stemmen, lehnen swallowed: geschluckt sweden: Schweden sweep: fegen, kehren, Schwung, wischen, Zeitablenkung, abkehren, abseifen, abwischen, wegfegen swells: Seegang sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier sycophant: Speichellecker, der

Kriecher, Kriecher, der Schmeichler systems: Systeme takes: nimmt ein, dauert, Nimmt tale: Erzählung, Geschichte talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder talked: redetet, redetest, geredet, redeten, redete, sprach talking: redend, Sprechend, Tratsch, Geklatsch, Klatsch, Getratsche, Getratsch, Geschwätz, Plauderei, Gerede, Gequassel tamper: zu schaffen machen mit tar: Teer, teeren task: Aufgabe, Pensum, Auftrag, Task, Schularbeit, Arbeit teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen tempered: gemäßigt, temperierte, temperiert tempers: Gemüter, Launen temporary: vorübergehend, provisorisch, temporär, zeitweilig, Temporal, vorläufig, befristet, aushilfsweise, zeitliche, zeitlich, kurzzeitig temptation: Versuchung, Prüfung, Verlockung, Anziehung, Verführung, Experiment, Erprobung, Eroberung, Verleitung tenant: Mieter, Pächter tended: abgezielt tendency: Tendenz, Neigung, Absicht, Sinn, Lust, Inklination, Stimmung, Einstellung, Geneigtheit, Tenor tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig tends: zielt ab, neigt tens: Zehn tenth: zehnte, zehnter terminated: beendet, beendetet, beendetest, beendete, beendeten terms: Bedingung, Bedingungen, Klausel, Vorbehalt terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich terrifying: erschreckend, schrecklich, fürchterlich, grauenerregend, grausam, angstanjagend, arg, grausig, gruselig, schändlich, schaudererregend testimony: Zeugnis, Zeugenaussage, Testimonium, Attest, Zertifikat

Thomas Paine thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch theirs: ihre, ihr, ihres, ihrer thereby: dadurch, dabei therefrom: davon, daher therein: darin thereof: davon thereon: darauf thereto: dazu therewith: damit thickly: dick thinking: Denkend, Denken thinks: denkt thirst: Durst, Dürsten thirteen: dreizehn thirty: dreißig tho: obwohl thoroughly: gründlich, durch und durch thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich thoughts: Gedanken, Dachte thousand: Tausend, Mille thousands: Tausende thread: Faden, Gewinde, Zwirn, Garn, Reihfaden, Bindfaden, Schraubengewinde, Senkel, Fädchen, Fäserchen threaten: bedrohen, bedroht, drohen, bedrohe, bedrohst, drohe, drohst, droht, bevorstehen, dräuhen threatened: bedroht, bedrohtet, bedrohtest, bedrohten, bedrohte, drohten, gedroht, drohtet, drohtest, drohte threw: warf, geworfen thrived: gedieh, gediehen, gediehst, gedieht throats: Kehlen, Abkehlen, Abstechen, Gurgeln throne: Thron throughout: durchweg, überall in, ganz und gar throw: werfen, Wurf, schleudern thunder: Donner, Donnern, tosen, ertönen, fallen, geifern, gewittern, grollen, grunzen, knallen, schleudern thy: Dein till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu timber: Holz, Bauholz, Holzware, Nutzholz, holzig, hölzern, Holzwerk, holzartig, Gehölz timed: abgepaßt timely: rechtzeitig, zeitgemäß, früh, frühzeitig timidity: Ängstlichkeit,

Schüchternheit, Furcht, Scheu, Zaghaftigkeit, Verlegenheit, Bangigkeit, Scheuheit timorous: furchtsam title: Titel, Überschrift, Name, Betiteln, Eigentumsrecht, Buchtitel, Bezeichnung, Anspruchtitel, Titulieren tolerable: erträglich, tolerierbar, duldbar, erduldbar, leidlich, tolerabel, zulässig tories: Torys tory: konservativ, Tory, der Tory total: gesamt, ganz, Summe, Gesamtbetrag, Gesamtmenge totally: völlig, total tottering: schwanken touches: berührungen, rührt an, berührt, befühlt, streift touchstone: Prüfstein, der Prüfstein town: Stadt, Kleinstadt, Ort towns: Städte townsman: Stadtbewohner trace: Spur, Linie, Grundriss, durchzeichnen, erkunden, prüfen, nachspüren, nachprüfen, nachgehen, nachforschen, forschen trade: Handel, Gewerbe, Beruf, handeln, Geschäft, Handel treiben, Handwerk, verhandeln, Unterhandlung, Handelsverkehr, Geschäftsverkehr traditionary: traditionell traitors: Verräter trampled: getrampelt tranquillity: Beschaulichkeit, Ruhe transaction: Geschäft, Transaktion, Verhandlung, Abwicklung, Vorgang, Geschäfte, Handel, Durchführung transitions: Übergänge, Umschwünge, Umkehrung transport: Transport, befördern, transportieren, übertragen, Verkehr, Einschiffung, Verladung, Verschiffung, Versetzung travel: reisen, reist, Reise, fahren treacherous: heimtückisch, verräterisch, treulos, hinterlistig, trügerisch, wortbrüchig treacherously: gefährlich, verräterisch, verräterische tread: treten, Lauffläche, schreiten, besteigen, Treppenstufe treason: Verrat treasure: schatz, Tresor treasury: Schatzkammer, Fiskus, Staatskasse, Schatzamt, Staatsgelder treat: behandeln, Bewirtung, heilen, Rezeption, Speisung, traktieren, unterhandeln, Empfang, einladen auf, Leckerbissen, einen ausgeben

87 treated: behandelt, behandeld treating: behandelnd tree: Baum, der Baum trembling: zitternd, Zittern, Erschütterung, Beben trespasses: eigentumsstörungen tribes: Stämme, Volksstämme, Völker, Rassen trifles: Kleinigkeiten, Lappalien, Affären trifling: unbedeutend, läppisch, Pfuscherei, kindisch triumph: Triumph, Triumphieren, Sieg, siegen troubles: Empörumg, Problem, Probleme, Schererei, Scherereien, Berührung, Aufruhr true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig trump: Trumpf, Atout, übertrumpfen, abtrumpfen trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit trusted: vertraute trustees: Sachwalter truth: Wahrheit truths: Wahrheiten, Wirklichkeiten trying: versuch, versuchend tumult: Aufruhr, Tumult, Getümmel, Treiben, Trara, Trubel, Regsamkeit, Zusammenlauf, reges Leben, Lebhaftigkeit, Lebendigkeit turkey: Truthahn, Türkei, Truthenne, Puter, die Türkei, Pute, Truthahnfleisch, der Truthahn turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge twelve: zwölf twentieth: zwanzigste, zwanzigster twenty: zwanzig twice: zweimal, doppelt, zweimaal tyrannies: Tyranneien, Zwangsherrschaften, Gewaltherrschaften tyranny: Tyrannei, Gewaltherrschaft, Despotismus tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot tyrants: Despoten unaccountable: unerklärlich, unverantwortlich unalterable: unveränderlich

88 unanswerably: unwiderleglich unavoidably: unvermeidlich unbraced: nicht gefesselt uncertain: unsicher, ungewiss, zweifelhaft, unbestimmt, verworren, fraglich, nicht sicher unconnected: unverbunden uncontaminated: undotiert, unverdorben, nicht verunreinigt, unverseucht undeceived: klärtet auf, aufgeklärt, klärte auf, klärten auf, klärtest auf understanding: verstehend, begreifend, Verständnis, erfassend, verständig, verständnisvoll, verstehen, einsichtsvoll, kapierend, Verstand, Einvernehmen understood: verstandet, verstand, verstanden, verstandest, begriff, begrifft, begriffen, begriffst, erfaßtet, erfaßtest, erfaßten undertaken: unternommen undoubted: unbestritten, unzweifelhaft, zweifellos undoubtedly: zweifellos, zweifelsohne, gewiß, sicher undue: übermäßig, übertrieben, ungebührlich, unzulässig, unangemessen, überschwenglich uneasy: unruhig, unbehaglich unequal: ungleich, unsymmetrisch, unterschiedlich unexampled: beispiellos unfair: ungerecht, unfair, unlauter, unehrlich, unsportlich, unbillig, grundlos unfeelingly: gefühllos unfit: ungeeignet, untauglich, unfähig unfitted: ungeeignet unfortunate: Unglücklich, unglückliche, unglückselig, Schlucker, mißlich, Ärmste, bedauerlich unfriendly: unfreundlich ungenerous: knauserig uniform: uniform, einheitlich, gleichförmig, einförmig, gleichartig, identisch, Kleid, Kostüm, Anzug, gleich, Smoking union: Vereinigung, Gewerkschaft, Verein, Verbindung, Zusammenschluß unite: vereinigen, vereinigt, vereinigst, vereinige, einigen, einige, einigst, einigt, fügen, gesellen united: vereinigt, vereinigtest, vereinigte, vereinigten, vereinigtet, einigten, einig, einigtest, einigte, geeinigt, einigtet uniting: Vereinigend, einigend unity: Einheit, Einigkeit, Eintracht

Common Sense universal: universal, universell, allgemeingültig, durchgängig unjust: ungerecht unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn unlike: ungleich, verschieden, anders als, im Gegensatz zu unlocated: nicht gefunden unmanly: unmännlich unmeaning: nichts sagend, nichtssagend unnatural: unnatürlich unnaturally: unnatürlich unnecessary: unnötig, überflüssig, entbehrlich unoccupied: unbesetzt, unbewohnt, frei unparalleled: beispiellos, einmalig, unvergleichlich unpleasant: unangenehm, brummig, unwirsch, unerfreulich, unbequem, schwer, kaltherzig, störend, lästig unpromising: aussichtslos unpunished: ungestraft, unbestraft, straflos unreasonable: unvernünftig, unzumutbar unrestrained: hemmungslos, zügellos, ungehemmt, uneingeschränkt, unbeherrscht, stürmisch, heftig unsettled: unbeständig, veränderlich, ungeklärt, wandelbar, unbesiedelt, variabel, flatterhaft, unsicher, unbezahlt, unruhig unto: zu untutored: unerzogen, ungebildet, ungelehrt, ungeschult unwarrantable: unverantwortlich unwilling: widerwillig, nichtdienstwillig, ungefällig, nichthilfsbereit, abweisend, unfreundlich unwise: unklug, töricht, unvernüftig unwisely: unklug unworthy: unwürdig, würdelos upwards: aufwärts, nach oben, herauf, hinauf, empor urge: drängen, Trieb, antreiben, pressieren, ermutigen, zusprechen, verbessern, stimulieren, reizen, Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft urged: drängte, gedrängt useful: nützlich, brauchbar, zweckdienlich, tauglich, anwendbar, benutzbar, einsetzbar, gebräuchlich, geeignet, geschickt, verwendbar useless: nutzlos, vergeblich, zwecklos, vergebens, unnütz, sinnlos, unbrauchbar, unklug, unsinnig, unverwertbar usurpation: Usurpation, Anmaßung,

Machtergreifung usurpations: Usurpationen usurper: Thronräuber, Usurpator utmost: äußerst, alleräußerste vacant: leer, unbesetzt, frei, leerstehend vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer valuable: Wertvoll, teuer, wert, verdienstvoll, verdienstlich, lieb, kostbar, hold, gültig, edel, kostspielig value: Wert, Bedeutung, Geltung, Größe, Tragweite, Schätzen valued: bewertet, geschätzt vanishes: verschwindet vanity: Eitelkeit, Prunk, Einbildung, Geckenhaftigkeit, Geckerei, Prahlerei variance: Abweichung, Variation, Varianz variety: Sorte, Abart, Art, Varietät, Vielfalt, Variation, Auswahl, Vielfältigkeit, Verschiedenheit, Verschiedenartigkeit various: verschieden, verschiedenartig, verschiedene, mannigfaltig, divers, vielgestaltige, unterschiedlich, variierte, mannigfach, abwechslungsreiche vary: variieren, variiere, variierst, variiert, verändern, ändern, abweichen, abwandeln, wandelst ab, wandeln ab, wandelt ab vassalage: Vasallentum vast: ausgedehnt, weit, gewaltig, überwältigend, riesig, geräumig, enorm venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen vice: Schraubstock, Untugend, Laster, Tugend, Klemmblock vices: Untugenden victory: Sieg views: Ansichten vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich vineyards: Weinberge, Weingärten violated: vergewaltigtest, vergewaltigt, verletzt, vergewaltigtet, vergewaltigte, vergewaltigten violations: Verletzungen, Ausschreitungen, Verstössen, Vergreifen, Angriffe violence: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Gewalteinwirkung violent: heftig, gewalttätig, gewaltsam, stark, brutal, schwer, stoppelig, wild, schlimm, störrisch,

Thomas Paine schroff violently: heftig virtually: praktisch, fast, geradezu, nahezu virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit virtuous: tugendhaft visible: sichtbar, erkennbar, spürbar, merklich, zu sehen, ersichtlich, augenscheinlich, bemerkbar, fühlbar visionary: visionär, hellseherisch, vorhersehend, vorausahnend, seherisch, eingebildet viz: das heißt, nämlich volumes: Jahrgänge voted: abgestimmt, gestimmt voters: Wähler vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich waiting: wartend, Bedienung, abwartend, Warten, Dienst, abwarten walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern wanting: wollend, fehlend, wünschend wants: will warmer: Wärmer warmest: wärmste, wärmsten warn: warnen, warnt, warnst, warne, ermahnen warning: Warnung, warnend, Verwarnung warp: Kette, verzerren, Verwerfung, sichverziehen wars: Kriege wasting: verschwendend, vergeudend watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen wave: Welle, winken, Woge, schwenken, schwingen, wogen, mit der Hand grüßen, wiegen, wellen, die Welle, schlingen ways: Wege weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn weakness: Schwäche, Schwachheit, Kraftlosigkeit, Laschheit, Weiche, Weichheit, Weichlichkeit, Sanftheit, Schlaffheit, Weichherzigkeit, Schlappheit wealthy: reich, wohlhabend, vermögend, ausgiebig wears: Verschleiß, hat an

weeping: weinend, Weinen, tränend weighed: wogen, wogt, gewogen, wog, wogst, wog ab, abgewogen, wogst ab, wogt ab, wogen ab weight: Gewicht, Wucht, Schwere, Last, Gewichtsklasse, Bedeutung, Stärke weighty: gewichtig, schwer, wichtig welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten west: Westen, Westlich, Westwärts, West, Abendland, der Westen, Okzident whatever: was auch immer whatsoever: was auch immer wheat: Weizen wheels: Räder whenever: wann auch immer, wann immer, sooft, wann whereas: während, wohingegen, wobei wherefore: Weshalb, weswegen wherewith: womit whining: wimmernd, Quengelei, heulend whoever: wer auch immer wholly: gänzlich, ganz, gar whom: wen, wem whose: dessen, wessen, deren, wonach wicked: böse, boshaft, gemein, schlimm, verderbt, verlottert, vergammelt, verdorben, liederlich, niederträchtig wickedly: schlimm wickedness: Bosheit, Schlechtigkeit, Verderbtheit wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib wilderness: Wildnis, Wüste, Einöde, Wüstenei wilful: starrköpfig, vorsätzlich, stur, dickköpfig, starrsinnig, starr, eisern william: Wilhelm willing: bereitwillig, Bereit, willig, gewillt, wollend, geneigt, einsatzbereit, gutwillig, klar, parat, wohlwollend wills: Willen windows: Fenster, Glasscheiben winter: Winter, Winterlich, Überwintern wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht wise: weise, klug, gescheit wisely: weise, klugerweise wiser: Weiser, weisere wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen wishes: wünsche

89 wishing: Wünschend withdraw: zurückziehen, zieht zurück, ziehe zurück, ziehen zurück, ziehst zurück, entziehen, entzieht, entziehe, entziehst, abtreten, zurücktreten withdrawn: zurückgezogen, entzogen, abgehoben withheld: enthielt vor, vorenthalten, enthieltet vor, enthielten vor, enthieltest vor withhold: vorenthalten, zurückhalten, enthältst vor, enthalte vor, enthalten vor, enthaltet vor withholding: Vorenthaltend, Vorenthaltung withstood: widerstand, widerstanden, widerstandet, widerstandst witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis won: Gewonnen, gewannt, gewannst, gewannen, gewann, errangt, errang, errangst, errangen, errungen, siegtet wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen woods: Wald, Forst word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren works: Arbeiten, Werk, Betrieb worm: Wurm, Schnecke, der Wurm worn: abgetragen, getragen, abgegriffen, vertreten, abgenutzt, abgewetzt worse: schlechter, Schlimmer, geringer worship: anbeten, verehren, Verehrung, vergöttern, Anbetung, anhimmeln worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten worth: Wert, Geltung, Bedeutung worthless: wertlos worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert wound: wunde, verwunden, verletzen, Verletzung, Verwundung, kränken, düpieren wounded: Verwundet, angeschossen, wund, getroffen, verletzt, verwundete wounds: Verwundet wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende wretchedness: Elend, Dürftigkeit, Armseligkeit, das Elend writer: Schriftsteller, Schreiber,

90 Verfasser, Autor, Schriftstellerin, Texter, Autorin, Dichterin writers: Schreiber written: geschrieben, schriftlich, verfaßt, abgefaßt wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise yards: Höfe ye: ihr, sie, du, euch yearly: jährlich, alljährlich yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres yourself: sich, selbst, sie selbst yourselves: sich youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute

Common Sense