Uncle Vanya (Webster's German Thesaurus Edition)

Citation preview

UNCLE VANYA WEBSTER'S GERMAN THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Anton Chekhov

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

Uncle Vanya Webster's German Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Anton Chekhov

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com Uncle Vanya: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25726-2

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 PERSONS REPRESENTED .............................................................................................. 2 ACT I .............................................................................................................................. 3 ACT II ........................................................................................................................... 18 ACT III .......................................................................................................................... 38 ACT IV .......................................................................................................................... 58 GLOSSARY ................................................................................................................... 73

Anton Chekhov

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of Uncle Vanya by Anton Chekhov was edited for three audiences. The first includes German-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

Uncle Vanya

PERSONS

%REPRESENTED

ALEXANDER SEREBRAKOFF, a retired professor HELENA, his wife, twenty-seven years old SONIA, his daughter by a former marriage MME. VOITSKAYA, widow of a privy councilor, and mother of Serebrakoff's first wife IVAN (VANYA) VOITSKI, her son MICHAEL ASTROFF, a doctor ILIA (WAFFLES) TELEGIN, an impoverished landowner MARINA, an old nurse A WORKMAN The SCENE is laid on SEREBRAKOFF'S country place

German councilor: Ratsmitglied. daughter: Tochter, die Tochter. doctor: Arzt, Doktor, Herr Doktor, Promovierte, der Arzt, Promovierter, Ärztin. former: Ehemalig, Früher, Vorig. impoverished: verarmt. laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt. landowner: Grundbesitzer, Landbesitzer. marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat,

Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung. nurse: Krankenschwester, pflegen, Kindermädchen, Schwester, Krankenpfleger, Amme, stillen, Wärterin, Krankenpflegerin, Schwesterchen, versorgen. privy: eingeweiht. professor: Professor, Akademiker. retired: pensioniert, pensionierte, pensioniertet, pensionierten,

pensioniertest, zog zurück, im Ruhestand, schieden aus, schied aus, zurückgetreten, schiedest aus. son: Sohn, der Sohn. widow: Witwe. wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib.

Anton Chekhov

3

ACT I

[A%country house on a terrace. In front of it a garden. In an avenue of trees, under an old poplar, stands a table set for tea, with a samovar, etc. Some benches and chairs stand near the table. On one of them is lying a guitar. A hammock is swung near the table. It is three o'clock in the afternoon of a cloudy day.] [MARINA, a quiet, grey-haired, little old woman, is sitting at the table knitting a stocking.] [ASTROFF is walking up and down near her.] MARINA. [Pouring some tea into a glass] Take a little tea, my son. ASTROFF. [Takes the glass from her unwillingly] Somehow, I don't seem to want any. MARINA. Then will you have a little vodka instead? ASTROFF. No, I don't drink vodka every day, and besides, it is too hot now. [A pause] Tell me, nurse, how lo ng have we known each other?

German avenue: Allee, Straße, Baumgang, Boulevard. benches: Bänke, Sitzplätze, Sessel, Sitzbänke. besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich. chairs: Stühle, Sessel, Sitzplätze, Sitzbänke. cloudy: bewölkt, wolkig, trüb, trübe, unklar.

etc: und so weiter, usw. guitar: Gitarre. hammock: Hängematte. knitting: Strickend, Strickzeug, Stricken. lo: siehe. lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch, fraudulös, betrügerisch, trügerisch, unzuverlässig, lügenhaft. marina: Jachthafen. o'clock: Uhr, Stunde. pause: Pause, pausieren,

Unterbrechung, zögern. poplar: Pappel. samovar: Samowar. stands: Gestelle, Standplätze. swung: geschwungen, sich frei bewegen, sich drehen, schwingen, schaukeln, schwang. terrace: Terrasse, Stufe, Altan. trees: Bäume. unwillingly: widerwillig, ungern. vodka: Wodka. walking: Spazierend, Gehend, Gehen.

4

Uncle Vanya

MARINA. [Thoughtfully] Let me see, how long is it? Lord--help me to remember. You first came here, into our parts--let me think--when was it? Sonia's mother was still alive--it was two winters before she died; that was eleven years ago-[thoughtfully] perhaps more.% ASTROFF. Have I changed much since then? MARINA. Oh, yes. You were handsome and young then, and now you are an old man and not handsome any more. You drink, too. ASTROFF. Yes, ten years have made me another man. And why? Because I am overworked. Nurse, I am on my feet from dawn till dusk. I know no rest; at night I tremble under my blankets for fear of being dragged out to visit some one who is sick; I have toiled without repose or a day's freedom since I have known you; could I help growing old? And then, existence is tedious, anyway; it is a senseless, dirty business, this life, and goes heavily. Every one about here is silly, and after living with them for two or three years one grows silly oneself. It is inevitable. [Twisting his moustache] See what a long moustache I have grown. A foolish, long moustache. Yes, I am as silly as the rest, nurse, but not as stupid; no, I have not grown stupid. Thank God, my brain is not addled yet, though my feelings have grown numb. I ask nothing, I need nothing, I love no one, unless it is yourself alone. [He kisses her head] I had a nurse just like you when I was a child. MARINA. Don't you want a bite of something to eat? ASTROFF. No. During the third week of Lent I went to the epidemic at Malitskoi. It was eruptive typhoid. The peasants were all lying side by side in their huts, and the calves and pigs were running about the floor among the sick. Such dirt there was, and smoke! Unspeakable! I slaved among those people all day,

German addled: faul, verdorben, albern, dumm, faulig, verdarb, verdarben, verdarbst, verdarbt. blankets: Decken, Bettdecken. calves: kalbt, Kälber. epidemic: Epidemisch, Epidemie, Seuche. eruptive: eruptiv. huts: Hütten. kisses: küsse. moustache: Schnurrbart. numb: starr, taub, benommen,

gefühllos, klamm. oneself: sich, sich selber, sich selbst. overworked: überarbeitet. repose: ruhen, ruhe, sich ausruhen. senseless: bewusstlos, unvernünftig, sinnlos, unsinnig, blöde, unklug, gedankenlos, dämlich, besinnungslos, töricht, dumm. slaved: geschuftet. tedious: langweilig, ermüdend, nicht abgelenkt, öde, nerven, geisttötend, fade, geistlos.

toiled: geschuftet. tremble: zittern, beben, zucken. twisting: Krümmung, Verschlingung, Verdrillen, Verdrehung, verdrehend, Schlinge, sichschlängelnd, Windung, Schleife, schlängelnd, Kurve. typhoid: Typhus, Typhös, Fleckfieber, Flecktyphus. unspeakable: unsäglich, unaussprechlich, unsagbar, entsetzlich. winters: Winter.

Anton Chekhov

5

not a crumb passed my lips, but when I got home there was still no rest for me; a switchman was carried in from the railroad; I laid him on the operating table and he went and died in my arms under chloroform, and then my feelings that should have been deadened awoke again, my conscience tortured me as if I had killed the man. I sat down and closed my eyes--like this--and thought: will our descendants two hundred years from now, for whom we are breaking the road, remember to give us a kind word? No, nurse, they will forget.% MARINA. Man is forgetful, but God remembers. ASTROFF. Thank you for that. You have spoken the truth. [Enter VOITSKI from the house. He has been asleep after dinner and looks rather dishevelled. He sits down on the bench and straightens his collar.] VOITSKI. H'm. Yes. [A pause] Yes. ASTROFF. Have you been asleep? VOITSKI. Yes, very much so. [He yawns] Ever since the Professor and his wife have come, our daily life seems to have jumped the track. I sleep at the wrong time, drink wine, and eat all sorts of messes for luncheon and dinner. It isn't wholesome. Sonia and I used to work together and never had an idle moment, but now Sonia works alone and I only eat and drink and sleep. Something is wrong. MARINA. [Shaking her head] Such a confusion in the house! The Professor gets up at twelve, the samovar is kept boiling all the morning, and everything has to wait for him. Before they came we used to have dinner at one o'clock, like everybody else, but now we have it at seven. The Professor sits up all night

German asleep: schlafend. awoke: erwachte, geweckt. bench: Bank, Sitzbank, Staffel, Sitzplatz, Gestell, Gericht, Staffelei, Gerichtshof, Werkstuhl, Arbeitsbock. boiling: kochend, siedend, Kochen. chloroform: Chloroform. conscience: Gewissen. crumb: Krümel, Krume, Brösel, Brosame, Körnchen. deadened: abgestumpft, tötete ab. descendants: Nachkommen,

Nachkommenschaft, Abkommen, Nachwelt. dishevelled: aufgelöst, zerrauft, zerzaust. forgetful: vergesslich. idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu. jumped: gesprungen, sprang. luncheon: Mittagessen. messes: durcheinander, bringt in

Unordnung. railroad: Eisenbahn, Bahn. remembers: erinnert, gedenkt, bedenkt, denkt daran. sits: sitzt. sorts: Sorten, Sortiert. straightens: richtet aus, zieht gerade, strafft, drückt durch, biegt gerade, biegt durch, begradigt, wird gerade. switchman: Weichensteller. tortured: gefoltert. wholesome: gesund.

6

Uncle Vanya

writing and reading, and suddenly, at two o'clock, there goes the bell! Heavens, what is that? The Professor wants some tea! Wake the servants, light the samovar! Lord, what disorder! ASTROFF. Will they be here long? VOITSKI. A hundred years! The Professor has decided to make his home here.% MARINA. Look at this now! The samovar has been on the table for two hours, and they are all out walking! VOITSKI. All right, don't get excited; here they come. [Voices are heard approaching. SEREBRAKOFF, HELENA, SONIA, and TELEGIN come in from the depths of the garden, returning from their walk.] SEREBRAKOFF. Superb! Superb! What beautiful views! TELEGIN. They are wonderful, your Excellency. SONIA. To-morrow we shall go into the woods, shall we, papa? VOITSKI. Ladies and gentlemen, tea is ready. SEREBRAKOFF. Won't you please be good enough to send my tea into the library? I still have some work to finish. SONIA. I am sure you will love the woods. HELENA, SEREBRAKOFF, and SONIA go into the house. TELEGIN sits down at the table beside MARINA.

German approaching: nähernd. bell: Glocke, Klingel, Schelle, die Klingel, Wecker. beside: neben, an, außer, bei, zu. depths: Tiefen. disorder: Unordnung, Durcheinander, durcheinander bringen, Übel, Unordentlichkeit, Störung, Schlamperei, Nachlässigkeit, durcheinander werfen, Chaos. excited: aufgeregt, erregte, erregten, erregtest, erregtet, erregt, angeregt,

gereizt. finish: beenden, beendet, beende, beendest, enden, endet, endest, ende, erledigen, ausarbeiten, Schluß. gentlemen: Ehrenmänner, Herren. heavens: Himmel. papa: Vati, Vater, Papa, der Papa. returning: die Rückkehr, Rückkehr, zurückkehrend. servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen.

superb: großartig, grandios, herrlich, hervorragend. voices: Stimmen. wake: wecken, aufwecken, aufwachen, Kielwasser, erwachen, Totenwache, erwecken, Totenmesse, Wachtposten, Wache, Sog. wonderful: wunderbar, wundervoll, fabelhaft, herrlich, großartig, einmalig, entzückend, ergreifend, famos, genial, phantastisch. woods: Wald, Forst.

Anton Chekhov

7

VOITSKI. There goes our learned scholar on a hot, sultry day like this, in his overcoat and goloshes and carrying an umbrella! ASTROFF. He is trying to take good care of his health.% VOITSKI. How lovely she is! How lovely! I have never in my life seen a more beautiful woman. TELEGIN. Do you know, Marina, that as I walk in the fields or in the shady garden, as I look at this table here, my heart swells with unbounded happiness. The weather is enchanting, the birds are singing, we are all living in peace and contentment--what more could the soul desire? [Takes a glass of tea.] VOITSKI. [Dreaming] Such eyes--a glorious woman! ASTROFF. Come, Ivan, tell us something. VOITSKI. [Indolently] What shall I tell you? ASTROFF. Haven't you any news for us? VOITSKI. No, it is all stale. I am just the same as usual, or perhaps worse, because I have become lazy. I don't do anything now but croak like an old raven. My mother, the old magpie, is still chattering about the emancipation of woman, with one eye on her grave and the other on her learned books, in which she is always looking for the dawn of a new life. ASTROFF. And the Professor?

German chattering: plappernd, schnatternd. croak: krächzen, quaken. emancipation: Emanzipation, Freilassung. enchanting: bezaubernd, entzückend, zauberhaft. glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend. grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam,

gemäßigt, schlimm, bedeckt. happiness: Glück, Fröhlichkeit. lazy: faul, träge, arbeitsscheu. magpie: Elster. overcoat: Mantel, Überzieher, Paletot, Jacke, Überrock. raven: Rabe, Kolkrabe. scholar: Gelehrte, Schüler, Wissenschaftler, Gelehrter, Akademiker. shady: schattig, zwielichtig, argwöhnisch, bedenklich, schlimm,

schattenreich. singing: singend, Gesang, Singen, Pfeifen. soul: Seele, Gemüt. stale: abgestanden, schal, jauche, unrein, unsauber. sultry: schwül, heißblütig, erstickend, schwühl, temperamentvoll, drückend, stickig. swells: Seegang. umbrella: Regenschirm, Schirm. unbounded: unbegrenzt.

8

Uncle Vanya

VOITSKI. % The Professor sits in his library from morning till night, as usual-"Straining the mind, wrinkling the brow, We write, write, write, Without respite Or hope of praise in the future or now." Poor paper! He ought to write his autobiography; he would make a really splendid subject for a book! Imagine it, the life of a retired professor, as stale as a piece of hardtack, tortured by gout, headaches, and rheumatism, his liver bursting with jealousy and envy, living on the estate of his first wife, although he hates it, because he can't afford to live in town. He is everlastingly whining about his hard lot, though, as a matter of fact, he is extraordinarily lucky. He is the son of a common deacon and has attained the professor's chair, become the son-in-law of a senator, is called "your Excellency," and so on. But I'll tell you something; the man has been writing on art for twenty-five years, and he doesn't know the very first thing about it. For twenty-five years he has been chewing on other men's thoughts about realism, naturalism, and all such foolishness; for twenty-five years he has been reading and writing things that clever men have long known and stupid ones are not interested in; for twenty-five years he has been making his imaginary mountains out of molehills. And just think of the man's selfconceit and presumption all this time! For twenty-five years he has been masquerading in false clothes and has now retired absolutely unknown to any living soul; and yet see him! stalking across the earth like a demi-god! ASTROFF. I believe you envy him. VOITSKI. Yes, I do. Look at the success he has had with women! Don Juan himself was not more favoured. His first wife, who was my sister, was a beautiful, gentle being, as pure as the blue heaven there above us, noble, great-hearted, with

German attained: erreichtest, erreicht, erreichten, erreichtet, erreichte, erlangtet, erlangt, erlangte, erlangten, erlangtest, erzieltet. autobiography: Autobiographie, Selbstbiographie. bursting: zerplatzend. chewing: Kauend. deacon: Diakon. everlastingly: immerwährend, ewig, unaufhörlich. foolishness: Dummheit, Torheit,

Idiotie, Kinderei, Kindlichkeit, Kleinigkeit, Naivität, Narrheit, Gutgläubigkeit, Schlichtheit, Unschuld. gout: Gicht, Podagra, Zipperlein. hardtack: Schiffszwieback. hates: hasst. headaches: die Kopfschmerzen, Kopfschmerzen. masquerading: Maskerade. molehills: Maulwurfshügel. naturalism: Naturalismus.

presumption: Vermutung, Annahme, Vermessenheit, Übermut, Überheblichkeit, Glaube, Eingebung, Vermuten, Anspruch, Annehmen, Vorgefühl. rheumatism: Rheumatismus, Gelenkrheumatismus, Rheuma. self-conceit: Hochmut, Eigendünkel. stalking: Pirsch, Pirschgang. whining: wimmernd, Quengelei, heulend. wrinkling: runzelnd.

Anton Chekhov

9

more admirers than he has pupils, and she loved him as only beings of angelic purity can love those who are as pure and beautiful as themselves. His mother-in-law, my mother, adores him to this day, and he still inspires a sort of worshipful awe in her. His second wife is, as you see, a brilliant beauty; she married him in his old age and has surrendered all the glory of her beauty and freedom to him. Why? What for? ASTROFF. Is she faithful to him? VOITSKI. Yes, unfortunately she is.% ASTROFF. Why unfortunately? VOITSKI. Because such fidelity is false and unnatural, root and branch. It sounds well, but there is no logic in it. It is thought immoral for a woman to deceive an old husband whom she hates, but quite moral for her to strangle her poor youth in her breast and banish every vital d esire from her heart. TELEGIN. [In a tearful voice] Vanya, I don't like to hear you talk so. Listen, Vanya; every one who betrays husband or wife is faithless, and could also betray his country. VOITSKI. [Crossly] Turn off the tap, Waffles. TELEGIN. No, allow me, Vanya. My wife ran away with a lover on the day after our wedding, because my exterior was unprepossessing. I have never failed in my duty since then. I love her and am true to her to this day. I help her all I can and have given my fortune to educate the daughter of herself and her lover. I have forfeited my happiness, but I have kept my pride. And she? Her

German admirers: Verehrer, Bewunderer. adores: betet an, verehrt. angelic: engelhaft, himmlisch. banish: verbannen, verbanne, verbannt, verbannst, vertreiben, bannen, abschieben, ausweisen. betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen. betrays: verrät. deceive: betrügen, betrügt, betrügst, betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst,

hintergehe, hintergehst. educate: erziehen, erziehst, erzieht, erziehe, bilden, ausbilden, bildet aus, bildet, unterrichten, bildest aus, bilden aus. faithless: treulos. fidelity: Treue, Genauigkeit. forfeited: verwirkte, verwirkt, kaduziert. immoral: unmoralisch, sittenlos, unsittlich, obszön, unehrenhaft, unanständig, skrupellos, schamlos,

lasterhaft, immoralisch, taktlos. inspires: inspiriert, gibt ein, begeistert, flößt ein. strangle: erdrosseln, erwürgen, erdrossele, erdrosselst, erdrosselt, erdrossle, erwürgt, drosseln, erwürgst, erwürge, würgen. tearful: tränenreich, weinerlich, tränenvoll. unnatural: unnatürlich. unprepossessing: unsympathisch. worshipful: ehrwürdig, verehrend.

10

Uncle Vanya

youth has fled, her beauty has faded according to the laws of nature, and her lover is dead. What has she kept? [HELENA and SONIA come in; after them comes MME. VOITSKAYA carrying a book. She sits down and begins to read. Some one hands her a glass of tea which she drinks without looking up.] SONIA. [Hurriedly, to the nurse] There are some peasants waiting out there. Go and see what they want. I shall pour the tea. [Pours out some glasses of tea.] [MARINA goes out. HELENA takes a glass and sits drinking in the hammock.] ASTROFF. I have come to see your husband. You wrote me that he had rheumatism and I know not what else, and that he was very ill, but he appears to be as lively as a cricket.% HELENA. He had a fit of the blues yesterday evening and complained of pains in his legs, but he seems all right again to-day. ASTROFF. And I galloped over here twenty miles at break-neck speed! No matter, though, it is not the first time. Once here, however, I am going to stay until to-morrow, and at any rate sleep _quantum satis._ SONIA. Oh, splendid! You so seldom spend the night with us. Have you had dinner yet? ASTROFF. No. SONIA. Good. So you will have it with us. We dine at seven now. [Drinks her tea] This tea is cold!

German according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend. blues: Verjubelt. complained: geklagt, klagte, klagten, klagtest, klagtet, reklamiertest, reklamiert, reklamierten, reklamiertet, beanstandet, reklamierte. dine: speisen, speist, speise. drinking: Trinken, Trinkend. drinks: Getränke, Getränk, Gebräu, Schnäpse, Trank.

faded: verblasst, verblaßtet, verblaßtest, verblaßte, verblaßten, erblaßten, welk, erblaßte, erblaßt, fahl, erblaßtet. fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete. galloped: galoppierte. lively: lebhaft, lebendig, munter, witzig, flott, geistreich, heiter, Herzhaftigkeit, sinnreich.

lover: Liebhaber, Geliebte, Freier. pains: Sorgen. peasants: Bauern. pour: gießen, schütten, stürzen, guß, einschenken, eingießen, ausschütten, ausgießen. pours: gießt, güsse. seldom: selten. splendid: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, hervorragend, eindrucksvoll, gigantisch, gewaltig, erprobt, glorreich, enorm.

Anton Chekhov

11

TELEGIN. Yes, the samovar has grown cold.% HELENA. Don't mind, Monsieur Ivan, we will drink cold tea, then. TELEGIN. I beg your pardon, my name is not Ivan, but Ilia, ma'am--Ilia Telegin, or Waffles, as I am sometimes called on account of my pock-marked face. I am Sonia's godfather, and his Excellency, your husband, knows me very well. I now live with you, ma'am, on this estate, and perhaps you will be so good as to notice that I dine with you every day. SONIA. He is our great help, our right-hand man. [Tenderly] Dear godfather, let me pour you some tea. MME. VOITSKAYA. Oh! Oh! SONIA. What is it, grandmother? MME. VOITSKAYA. I forgot to tell Alexander--I have lost my memory--I received a letter to-day from Paul Alexevitch in Kharkoff. He has sent me a new pamphlet. ASTROFF. Is it interesting? MME. VOITSKAYA. Yes, but strange. He refutes the very theories which he defended seven years ago. It is appalling! VOITSKI. There is nothing appalling about it. Drink your tea, mamma. MME. VOITSKAYA. It seems you never want to listen to what I have to say. Pardon me, Jean, but

German appalling: Entsetzlich, schrecklich, furchtbar, skandalös, schlimm, fürchterlich. beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. defended: verteidigtet, verteidigt, verteidigte, verteidigten, verteidigtest, geschützt. estate: Gut, Grundbesitz, Landgut, Nachlaß, Besitz, Besitztum, Besitzung, Gutshof, Anwesen,

Bauernhof, Hinterlassenschaft. forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen. godfather: Pate, Taufpate, Patenonkel, Gevatter. grandmother: Großmutter, Oma. grown: gewachsen, angewachsen. listen: zuhören, höre zu, hörst zu, hören zu, hört zu, hören, anhören, hörst an, hören an, höre an, hört an. ma'am: gnädige Frau. mamma: Mama.

pamphlet: Broschüre, Flugschrift, Pamphlet, Flugblatt, Faltblatt, Zettel, Handzettel, Flugzettel, Flugblätter, Faltblätter, Bewirtung. pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung. refutes: widerlegt. right-hand: rechte Hand. tenderly: zärtlich. theories: Theorien.

12

Uncle Vanya

you have changed so in the last year that I hardly know you. You used to be a man of settled convictions and had an illuminating personality--VOITSKI. Oh, yes. I had an illuminating personality, which illuminated no one. [A pause] I had an illuminating personality! You couldn't say anything more biting. I am forty-seven years old. Until last year I endeavoured, as you do now, to blind my eyes by your pedantry to the truths of life. But now--Oh, if you only knew! If you knew how I lie awake at night, heartsick and angry, to think how stupidly I have wasted my time when I might have been winning from life everything which my old age now forbids.% SONIA. Uncle Vanya, how dreary! MME. VOITSKAYA. [To her son] You speak as if your former convictions were somehow to blame, but you yourself, not they, were at fault. You have forgotten that a conviction, in itself, is nothing but a dead letter. You should have done something. VOITSKI. Done something! Not every man is capable of being a writer _perpetuum mobile_ like your Herr Professor. MME. VOITSKAYA. What do you mean by that? SONIA. [Imploringly] Mother! Uncle Vanya! I entreat you! VOITSKI. I am silent. I apologise and am silent. [A pause.] HELENA. What a fine day! Not too hot. [A pause.] VOITSKI. A fine day to hang oneself.

German awake: wach, erwachen, munter, aufwachen. biting: beißend, beißen, beißende, zubeissend. conviction: Überzeugung, Standpunkt, Anschauung, Ansicht, Auffassung, Denkweise, Gesinnung, Überführung, Verurteilung, Glaube. convictions: Überzeugungen, Verurteilungen. dreary: trostlos, düster, wüste, widerwärtig, trübe, öde, mismutig,

garstig, dunkel, langweilig. endeavoured: bemühte. entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen. heartsick: herzkrank, tief betrübt. illuminated: erleuchtet, erleuchtetet, erleuchtetest, erleuchteten, erleuchtete. illuminating: erleuchtend, aufschlußreich.

mobile: beweglich, mobil, mobile, Handy, lebhaft, wendig, motorisiert. pedantry: Pedanterie. personality: Persönlichkeit, Charakter, Gemüt. stupidly: dumm. truths: Wahrheiten, Wirklichkeiten. wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest, vergeudeten, vergeudete, vergeudet.

Anton Chekhov

13

[TELEGIN tunes the guitar. MARINA appears near the house, calling the chickens.] MARINA. Chick, chick, chick! SONIA. What did the peasants want, nurse? MARINA. The same old thing, the same old nonsense. Chick, chick, chick! SONIA. Why are you calling the chickens? MARINA. The speckled hen has disappeared with her chicks. I am afraid the crows have got her.% [TELEGIN plays a polka. All listen in silence. Enter WORKMAN.] WORKMAN. Is the doctor here? [To ASTROFF] Excuse me, sir, but I have been sent to fetch you. ASTROFF. Where are you from? WORKMAN. The factory. ASTROFF. [Annoyed] Thank you. There is nothing for it, then, but to go. [Looking around him for his cap] Damn it, this is annoying! SONIA. Yes, it is too bad, really. You must come back to dinner from the factory. ASTROFF. No, I won't be able to do that. It will be too late. Now where, where-- [To the WORKMAN] Look here, my man, get me a glass of vodka, will you? [The

German annoying: ärgerlich, lästig, ärgernd, ärgern, schwierig, hinderlich, irritierend, sauer, schwer, störend, unangenehm. appears: erscheint, tritt auf. cap: Kappe, Mütze, Haube, Deckel, bedecken, Barett, Hut, Knallplätzchen, Kopfbedeckung, Decke, Käppchen. chick: Küken, Kücken, Gliederpuppe, Alte, Modepuppe, Modedame, Marionette.

chickens: Hühner. chicks: Küken, Kücken. crows: Krähen. disappeared: verschwand, verschwunden, verschwandet, verschwandest, verschwanden, entschwand, entschwanden, entschwandest, entschwandet, entschwunden. fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen.

hen: Huhn, Henne, Kleines Huhn, Glucke, Hühnchen, Hühner. nonsense: Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Dummes zeug, Torheit, Gallimathias, Larifari, Koller, Käse, Kauderwelsch, Verdrehtheit. plays: spielt, spielt ab. polka: Polka. speckled: gesprenkelt, getüpfelt, getupft, bepunkt, gestrichelt, fleckig. tunes: Melodien, stellt an, stimmt. workman: Arbeiter.

14

Uncle Vanya

WORKMAN goes out] Where--where-- [Finds his cap] One of the characters in Ostroff's plays is a man with a long moustache and short wits, like me. However, let me bid you good-bye, ladies and gentlemen. [To HELENA] I should be really delighted if you would come to see me some day with Miss Sonia. My estate is small, but if you are interested in such things I should like to show you a nursery and seed-bed whose like you will not find within a thousand miles of here. My place is surrounded by government forests. The forester is old and always ailing, so I superintend almost all the work myself.% HELENA. I have always heard that you were very fond of the woods. Of course one can do a great deal of good by helping to preserve them, but does not that work interfere with your real calling? ASTROFF. God alone knows what a man's real calling is. HELENA. And do you find it interesting? ASTROFF. Yes, very. VOITSKI. [Sarcastically] Oh, extremely! HELENA. You are still young, not over thirty-six or seven, I should say, and I suspect that the woods do not interest you as much as you say they do. I should think you would find them monotonous. SONIA. No, the work is thrilling. Dr. Astroff watches over the old woods and sets out new plantations every year, and he has already received a diploma and a bronze medal. If you will listen to what he can tell you, you will agree with him entirely. He says that forests are the ornaments of the earth, that they

German ailing: kränklich, Kränkeln, leidend, kränkelnd. bronze: Bronze, Erz, bräunen, bronzen, ehern. delighted: erfreut, entzückt, heiter, vergnügt, vergnüglich, entzückte, munter, begeistert. diploma: Diplom, Abschlusszeugnis, Urkunde, Zeugnis, Universitätsdiplom, Prüfungszeugnis, Dokument, Akte, Akt.

fond: zärtlich, verliebt, liebevoll. forester: Förster, Forstaufseher, Holzfäller, Holzhacker, Waldaufseher, Waldhüter. forests: Wälder. good-bye: Abschied. interfere: eingreifen, sich einmischen, bemühen. medal: Medaille, Orden, Denkmünze. monotonous: monoton, eintönig. ornaments: Verzierungen, Schmuckstücke, Schmucksteine,

Schmucksachen, Juwelierarbeit, Schmuck, Bijouterien. plantations: Pflanzungen. preserve: einmachen, konservieren, einlegen, bewahren, erhalten, Konserve, aufbewahren, einkochen, wahren, bergen, behalten. superintend: beaufsichtigen. thrilling: spannend, aufregend, durchdringend. watches: Uhren. wits: Verstand, Witze.

Anton Chekhov

15

teach mankind to understand beauty and attune his mind to lofty sentiments. Forests temper a stern climate, and in countries where the climate is milder, less strength is wasted in the battle with nature, and the people are kind and gentle. The inhabitants of such countries are handsome, tractable, sensitive, graceful in speech and gesture. Their philosophy is joyous, art and science blossom among them, their treatment of women is full of exquisite nobility--VOITSKI. [Laughing] Bravo! Bravo! All that is very pretty, but it is also unconvincing. So, my friend [To ASTROFF] you must let me go on burning firewood in my stoves and building my sheds of planks.% ASTROFF. You can burn peat in your stoves and build your sheds of stone. Oh, I don't object, of course, to cutting wood from necessity, but why destroy the forests? The woods of Russia are trembling under the blows of the axe. Millions of trees have perished. The homes of the wild animals and birds have been desolated; the rivers are shrinking, and many beautiful landscapes are gone forever. And why? Because men are too lazy and stupid to stoop down and pick up their fuel from the ground. [To HELENA] Am I not right, Madame? Who but a stupid barbarian could burn so much beauty in his stove and destroy that which he cannot make? Man is endowed with reason and the power to create, so that he may increase that which has been given him, but until now he has not created, but demolished. The forests are disappearing, the rivers are running dry, the game is exterminated, the climate is spoiled, and the earth becomes poorer and uglier every day. [To VOITSKI] I read irony in your eye; you do not take what I am saying seriously, and--and-after all, it may very well be nonsense. But when I pass peasant-forests that I have preserved from the axe, or hear the rustling of the young plantations set out with my own hands, I feel as if I had had some small share in improving the climate, and that if mankind is happy a thousand years from now I will have been a little bit responsible for their happiness. When I plant a little birch tree and then see it budding into young green and swaying in the wind,

German attune: stimmen, stimme, stimmst, stimmt, abstimmen, adaptieren, anpassen. barbarian: Barbar, barbarisch, Unmensch, roher Mensch. bravo: der Bandit, der Bravoruf, gedungener Meuchelmörder. budding: Knospend, aufblühend. cannot: kann nicht. desolated: verwüstete. endowed: ausgestattet, dotiertest, dotiert, dotiertet, dotierte, stattetest

aus, statteten aus, dotierten, stattete aus, stattetet aus. exterminated: ausgerottet, rottetet aus, rottetest aus, rotteten aus, rottete aus, vertilgtet, vertilgtest, vertilgten, vertilgte, vertilgt. firewood: Brennholz. joyous: freudig, fröhlich. milder: gemildert. perished: kamt um, kamst um, kamen um, kam um, umgekommen, gingt unter, gingst unter, ging unter,

untergegangen, gingen unter. rustling: Raschelnd, Sausen, Gesause, Geräusch, Rauschen. shrinking: Schrumpfend, einschrumpfend, einlaufend. spoiled: verdorben, verwöhnt. stoop: sich bücken, sich krümmen, krumm gehen, hängen, biegen. stoves: Öfen, Herde. tractable: lenkbar. uglier: häßlicher. unconvincing: nicht überzeugend.

16

Uncle Vanya

my heart swells with pride and I--[Sees the WORKMAN, who is bringing him a glass of vodka on a tray] however--[He drinks] I must be off. Probably it is all nonsense, anyway. Good-bye. [He goes toward the house. SONIA takes his arm and goes with him.] SONIA. When are you coming to see us again? ASTROFF. I can't say.% SONIA. In a month? [ASTROFF and SONIA go into the house. HELENA and VOITSKI walk over to the terrace.] HELENA. You have behaved shockingly again. Ivan, what sense was there in teasing your mother and talking about _perpetuum mobile?_ And at breakfast you quarreled with Alexander again. Really, your behaviour is too petty. VOITSKI. But if I hate him? HELENA. You hate Alexander without reason; he is like every one else, and no worse than you are. VOITSKI. If you could only see your face, your gestures! Oh, how tedious your life must be. HELENA. It is tedious, yes, and dreary! You all abuse my husband and look on me with compassion; you think, "Poor woman, she is married to an old man." How well I understand your compassion! As Astroff said just now, see how you thoughtlessly destroy the forests, so that there will soon be none left. So you also destroy mankind, and soon fidelity and purity and self-sacrifice will

German abuse: Missbrauch, missbrauchen, beschimpfen, Beleidigung, mißhandeln, Schmähung, quälen, peinigen, Schädigung, Schändung, Anstoß. behaved: benahm sich, benahm. breakfast: Frühstück, Frühstücken, das Frühstück. compassion: Mitleid, Mitgefühl, Erbarmen, Anteilnahme. destroy: zerstören, zerstört, zerstörst, zerstöre, vernichten, zertrümmern,

umbringen, zugrunde richten, verheeren, verderben, umreißen. gestures: Gesten, Gebärden. hate: hassen, Hass, Feindschaft. mankind: Menschheit. petty: klein, kleinlich, engstirnig, geringfügig, unbedeutend, knickrig, knapp, kleinmütig, beschränkt, kleinbürgerlich, gewerblich. pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt. purity: Reinheit, Sauberkeit, Zucht, Sprachreinheit, Sprach ohne Fehler,

Klarheit, Reinlichkeit. quarreled: stritt. shockingly: erschütternd, entsetzlich, furchtbar, schändlich, schockierend, schockieren. teasing: Neckerei, reizend, Quälerei. thoughtlessly: gedankenlos. toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich. tray: Tablett, Ablage, Ablagekasten, Präsentierteller, Präsentierbrett, das Tablett.

Anton Chekhov

17

have vanished with the woods. Why cannot you look calmly at a woman unless she is yours? Because, the doctor was right, you are all possessed by a devil of destruction; you have no mercy on the woods or the birds or on women or on one another.% VOITSKI. I don't like your philosophy. HELENA. That doctor has a sensitive, weary face--an interesting face. Sonia evidently likes him, and she is in love with him, and I can understand it. This is the third time he has been here since I have come, and I have not had a real talk with him yet or made much of him. He thinks I am disagreeable. Do you know, Ivan, the reason you and I are such friends? I think it is because we are both lonely and unfortunate. Yes, unfortunate. Don't look at me in that way, I don't like it. VOITSKI. How can I look at you otherwise when I love you? You are my joy, my life, and my youth. I know that my chances of being loved in return are infinitely small, do not exist, but I ask nothing of you. Only let me look at you, listen to your voice-HELENA. Hush, some one will overhear you. [They go toward the house.] VOITSKI. [Following her] Let me speak to you of my love, do not drive me away, and this alone will be my greatest happiness! HELENA. Ah! This is agony! [TELEGIN strikes the strings of his guitar and plays a polka. MME. VOITSKAYA writes something on the leaves of her pamphlet.] [The curtain falls.]

German agony: Agonie, Todeskampf, Qual, Angst. calmly: ruhig. curtain: Vorhang, Gardine. destruction: Zerstörung, Vernichtung, Verheerung, Verwüstung, Verderben, Fall. devil: Teufel, Satan. disagreeable: unangenehm, ungenießbar, schlecht gelaunt. evidently: offensichtlich, augenscheinlich.

infinitely: unendlich. joy: Freude, Genuß, Wonne. likes: mag. lonely: einsam. loved: geliebt, liebte, beliebt. mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht. overhear: mithören, belauschen. possessed: besaßest, besaßt, besaßen, besaß, besessen. strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen.

strings: Seilchen, Schnüre, Saiten, Besaitung. unfortunate: Unglücklich, unglückliche, unglückselig, Schlucker, mißlich, Ärmste, bedauerlich. vanished: verschwunden, verschwandet, verschwandest, verschwanden, verschwand. weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl. writes: schreibt, verfaßt, faßt ab.

18

Uncle Vanya

ACT II

[The%dining-room of SEREBRAKOFF'S house. It is night. The tapping of the WATCHMAN'S rattle is heard in the garden. SEREBRAKOFF is dozing in an arm-chair by an open window and HELENA is sitting beside him, also half asleep.] SEREBRAKOFF. [Rousing himself] Who is here? Is it you, Sonia? HELENA. It is I. SEREBRAKOFF. Oh, it is you, Nelly. This pain is intolerable. HELENA. Your shawl has slipped down. [She wraps up his legs in the shawl] Let me shut the window. SEREBRAKOFF. No, leave it open; I am suffocating. I dreamt just now that my left leg belonged to some one else, and it hurt so that I woke. I don't believe this is gout, it is more like rheumatism. What time is it?

German belonged: gehörte zu. dozing: schlummernd, dösend, Nickerchen, Schläfchen, Dösen. dreamt: phantasieren, traum, träumen, träumte. gout: Gicht, Podagra, Zipperlein. hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen. intolerable: unerträglich, intolerabel,

untragbar. rattle: Rassel, Klapper, rasseln, Knarre, Röcheln, klacken, klappen, Rammler, Plaudertasche, Plappertasche, Plappermaul. rheumatism: Rheumatismus, Gelenkrheumatismus, Rheuma. shawl: Schal, Umschlagetuch, Umhängetuch, Kopftuch, Umhang, Haartuch, Shawl, Halstuch. shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu,

verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren. slipped: ausgerutscht. suffocating: erstickend. tapping: Klopfen, Klopfend, Abzweigung, Anklopfen, Anschlagen, Anzapfung. woke: wachte. wraps: hüllen, hüllt ein.

Anton Chekhov

19

HELENA. Half past twelve. [A pause.] SEREBRAKOFF. I want you to look for Batushka's works in the library to-morrow. I think we have him.% HELENA. What is that? SEREBRAKOFF. Look for Batushka to-morrow morning; we used to have him, I remember. Why do I find it so hard to breathe? HELENA. You are tired; this is the second night you have had no sleep. SEREBRAKOFF. They say that Turgenieff got angina of the heart from gout. I am afraid I am getting angina too. Oh, damn this horrible, accursed old age! Ever since I have been old I have been hateful to myself, and I am sure, hateful to you all as well. HELENA. You speak as if we were to blame for your being old. SEREBRAKOFF. I am more hateful to you than to any one. HELENA gets up and walks away from him, sitting down at a distance. SEREBRAKOFF. You are quite right, of course. I am not an idiot; I can understand you. You are young and healthy and beautiful, and longing for life, and I am an old dotard, almost a dead man already. Don't I know it? Of course I see that it is foolish for me to live so long, but wait! I shall soon set you all free. My life cannot drag on much longer.

German accursed: verflucht, verhaßt, verwünscht. angina: Angina, Mandelentzündung, Bräune. blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben. breathe: atmen, atmest, atmet, atme. damn: verdammen, verurteilen, verdammt, verwünschen, verfluchen,

verdammtnochmal. dotard: Seniler Mensch. drag: ziehen, zieht, ziehe, ziehst, schleppen, schleppst, schleppt, schleppe, nachschleppen, zerren, dreggen. foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde. hateful: verhasst, abscheulich. horrible: entsetzlich, schrecklich, gräßlich, abscheulich, furchtbar,

grausig, fürchterlich, garstig, widerwärtig, unheimlich, unangenehm. idiot: Idiot, Dummkopf, Stumpfsinniger, Blödsinniger, Schwachkopf. longing: Sehnsucht, Verlangen, Sehnsüchtig, Schmachten, Verlangt, Sich sehnen nach, Sehnen, Sehnend, Begierde, Begehren. twelve: zwölf. walks: spaziert, wandert.

20

Uncle Vanya

HELENA. You are overtaxing my powers of endurance. Be quiet, for God's sake! SEREBRAKOFF. It appears that, thanks to me, everybody's power of endurance is being overtaxed; everybody is miserable, only I am blissfully triumphant. Oh, yes, of course! HELENA. Be quiet! You are torturing me.% SEREBRAKOFF. I torture everybody. Of course. HELENA. [Weeping] This is unbearable! Tell me, what is it you want me to do? SEREBRAKOFF. Nothing. HELENA. Then be quiet, please. SEREBRAKOFF. It is funny that everybody listens to Ivan and his old idiot of a mother, but the moment I open my lips you all begin to feel ill-treated. You can't even stand the sound of my voice. Even if I am hateful, even if I am a selfish tyrant, haven't I the right to be one at my age? Haven't I deserved it? Haven't I, I ask you, the right to be respected, now that I am old? HELENA. No one is disputing your rights. [The window slams in the wind] The wind is rising, I must shut the window. [She shuts it] We shall have rain in a moment. Your rights have never been questioned by anybody. [The WATCHMAN in the garden sounds his rattle.] SEREBRAKOFF. I have spent my life working in the interests of learning. I am used to my

German blissfully: glückselig. deserved: verdienten, verdient, verdientest, verdientet, verdiente. disputing: disputierend. endurance: Ausdauer, Dauer, Standhaftigkeit. listens: hört zu, hört an, horcht. miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich. overtaxed: überbesteuerten,

überfordertet, überfordertest, überforderte, überbesteuertet, überbesteuertest, überfordert, überbesteuerte, überbesteuert, überanstrengtet, überanstrengt. overtaxing: überanstrengend, überbesteuernd, überfordernd. questioned: hinterfragt, gefragt. respected: geachtet, angesehen, respektiert. selfish: selbstsüchtig, egoistisch, eigennützig.

shuts: schließt. slams: schlägt zu, knallt zu, knalle. torture: Folter, martern, peinigen, Qual, Folterung, foltern, Tortur, Kasteiung, kasteien, verletzen, Peinigung. torturing: folternd, Foltern. triumphant: triumphierend, siegreich, erfolgreich, siegestrunken, triumphal. tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot. unbearable: untragbar, unerträglich, grimmig, hart, heftig, bitter.

Anton Chekhov

21

library and the lecture hall and to the esteem and admiration of my colleagues. Now I suddenly find myself plunged in this wilderness, condemned to see the same stupid people from morning till night and listen to their futile conversation. I want to live; I long for success and fame and the stir of the world, and here I am in exile! Oh, it is dreadful to spend every moment grieving for the lost past, to see the success of others and sit here with nothing to do but to fear death. I cannot stand it! It is more than I can bear. And you will not even forgive me for being old! HELENA. Wait, have patience; I shall he old myself in four or five years.% [SONIA comes in.] SONIA. Father, you sent for Dr. Astroff, and now when he comes you refuse to see him. It is not nice to give a man so much trouble for nothing. SEREBRAKOFF. What do I care about your Astroff? He understands medicine about as well as I understand astronomy. SONIA. We can't send for the whole medical faculty, can we, to treat your gout? SEREBRAKOFF. I won't talk to that madman! SONIA. Do as you please. It's all the same to me. [She sits down.] SEREBRAKOFF. What time is it? HELENA. One o'clock. SEREBRAKOFF. It is stifling in here. Sonia, hand me that bottle on the table.

German admiration: Bewunderung. astronomy: Astronomie, Sternkunde, Himmelskunde. dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft. esteem: Achtung, Wertschätzung, Ansehen, hochschätzen, betrachten, Respekt, sich überlegen, Ehrfurcht, Ehrerbietung, Verehrung, achten. exile: Exil, Verbannung, Verbannen, Ins Exil schicken, Verbannte, Bannen,

Flüchtling, Heimatlose, Acht. faculty: Fakultät, Fähigkeit. fame: Ruhm, Berühmtheit, Ruf, Glorie, Berühmdheit, Renommee, Fama, Gerücht. futile: vergeblich, nutzlos, sinnlos, zwecklos, fruchtlos, vergebens, unscheinbar, sehr klein. grieving: betrübend, bekümmernd, kränkend, verdrießend, grämend. madman: Verrückte, Irre, Geisteskranke, Wahnsinnige, Tor,

Tollkopf, Schwachsinnige, Irrsinnige, der Irre, Idiot. patience: Geduld, Ausdauer. plunged: getaucht. stifling: erstickend, stickig, schwül. stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung. understands: versteht, begreift, erfaßt, kapiert. wilderness: Wildnis, Wüste, Einöde, Wüstenei.

22

Uncle Vanya

SONIA. Here it is. [She hands him a bottle of medicine.] SEREBRAKOFF. [Crossly] No, not that one! Can't you understand me? Can't I ask you to do a thing? SONIA. Please don't be captious with me. Some people may like it, but you must spare me, if you please, because I don't. Besides, I haven't the time; we are cutting the hay to-morrow and I must get up early.% [VOITSKI comes in dressed in a long gown and carrying a candle.] VOITSKI. A thunderstorm is coming up. [The lightning flashes] There it is! Go to bed, Helena and Sonia. I have come to take your place. SEREBRAKOFF. [Frightened] No, n o, no! Don't leave me alone with him! Oh, don't. He will begin to lecture me. VOITSKI. But you must give them a little rest. They have not slept for two nights. SEREBRAKOFF. Then let them go to bed, but you go away too! Thank you. I implore you to go. For the sake of our former friendship do not protest against going. We will talk some other time--VOITSKI. Our former friendship! Our former--SONIA. Hush, Uncle Vanya! SEREBRAKOFF. [To his wife] My darling, don't leave me alone with him. He will begin to lecture me.

German captious: spitzfindig, verfänglich. carrying: tragend. cutting: Schneiden, Schnitt, abschneidend, schneidend, Sprößling, Schnipsel, Sproß, Schuß, Schößling, ausschnitt, Trieb. darling: Liebling, Schoßkind, Schmusekätzchen, Schätzchen, Gesellschaftstier, Herzchen, Herzenskind. dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick,

angezogen, angekleidet, angetan, elegant. flashes: blitze, blitzt, blinkt. friendship: Freundschaft, Kameradschaft. gown: Kleid, Robe, Talar, Abendkleid. hay: Heu, das Heu. implore: anflehen, fleht an, flehe an, flehen an, flehst an. lecture: Vortrag, Vorlesung, Kolleg, Kollegium, Referat, Vorlesung in der Universität, Predigt.

lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten. nights: Nächte. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. slept: schliefen, schliefst, geschlafen, schlieft, schlief. spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen. thunderstorm: Gewitter.

Anton Chekhov

23

VOITSKI. This is ridiculous.% [MARINA comes in carrying a candle.] SONIA. You must go to bed, nurse, it is late. MARINA. I haven't cleared away the tea things. Can't go to bed yet. SEREBRAKOFF. No one can go to bed. They are all worn out, only I enjoy perfect happiness. MARINA. [Goes up to SEREBRAKOFF and speaks tenderly] What's the matter, master? Does it hurt? My own legs are aching too, oh, so badly. [Arranges his shawl about his legs] You have had this illness such a long time. Sonia's dead mother used to stay awake with you too, and wear herself out for you. She loved you dearly. [A pause] Old people want to be pitied as much as young ones, but nobody cares about them somehow. [She kisses SEREBRAKOFF'S shoulder] Come, master, let me give you some linden-tea and warm your poor feet for you. I shall pray to God for you. SEREBRAKOFF. [Touched] Let us go, Marina. MARINA. My own feet are aching so badly, oh, so badly! [She and SONIA lead SEREBRAKOFF out] Sonia' s mother used to wear herself out with sorrow and weeping. You were still little and foolish then, Sonia. Come, come, master. [SEREBRAKOFF, SONIA and MARINA go out.] HELENA. I am absolutely exhausted by him, and can hardly stand.

German aching: schmerzend, schmerzhaft. arranges: ordnt an, richtet ein, ordnet, veranstaltet, arrangiert, vereinbart, stellt auf. badly: schlecht, dringend. cares: sorgen. cleared: abgeräumt, lichtete, geklärt. dearly: teuer, lieb. exhausted: erschöpft, gerädert, abgehetzt, schachmatt, ausgebraucht. illness: Krankheit, Erkrankung, Übel, Unwohlsein, Leiden, Periode,

Unpäßlichkeit, Regel, Menstruation. legs: Beine. nobody: Niemand, Keiner, Keine, Keines. perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend, vortrefflich, trefflich, top, sublim. pitied: bemitleidet. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. shoulder: Schulter, Achsel, schultern,

tragen, die Schulter, Bankett, Seitenstreifen. somehow: irgendwie, einigermaßen. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. speaks: Spricht. wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben. weeping: weinend, Weinen, tränend. worn: abgetragen, getragen, abgegriffen, vertreten, abgenutzt, abgewetzt.

24

Uncle Vanya

VOITSKI. You are exhausted by him, and I am exhausted by my own self. I have not slept for three nights.% HELENA. Something is wrong in this house. Your mother hates everything but her pamphlets and the professor; the professor is vexed, he won't trust me, and fears you; Sonia is angry with her father, and with me, and hasn't spoken to me for two weeks; I am at the end of my strength, and have come near bursting into tears at least twenty times to-day. Something is wrong in this house. VOITSKI. Leave speculating alone. HELENA. You are cultured and intelligent, Ivan, and you surely understand that the world is not destroyed by villains and conflagrations, but by hate and malice and all this spiteful tattling. It is your duty to make peace, and not to growl at everything. VOITSKI. Help me first to make peace with myself. My darling! [Seizes her hand.] HELENA. Let go! [She drags her hand away] Go away! VOITSKI. Soon the rain will be over, and all nature will sigh and awake refreshed. Only I am not refreshed by the storm. Day and night the thought haunts me like a fiend, that my life is lost for ever. My past does not count, because I frittered it away on trifles, and the present has so terribly miscarried! What shall I do with my life and my love? What is to become of them? This wonderful feeling of mine will be wasted and lost as a ray of sunlight is lost that falls into a dark chasm, and my life will go with it.

German chasm: Abgrund, Spalte, Kluft, Tiefe. conflagrations: Grossbrände. cultured: kultiviert, gebildet, gesittet, gezüchtet. drags: zieht, schleppt. fiend: Teufel. frittered: verzettelte. growl: knurren, Brummen, grunzen, nörgeln. haunts: verfolgt. malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung,

Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit. miscarried: abortiert, abortiertest, abortiertet, abortierte, abortierten, mißlang, mißlangen, mißlangst, mißlangt, misslungen. pamphlets: Broschüren. refreshed: frischte auf, frischtet auf, aufgefrischt, frischtest auf, frischten auf, erfrischt, erfrischtet, erfrischtest, erfrischte, erfrischten, erquickt. seizes: ergreift, greift, zieht ein.

sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht. speculating: spekulierend. spiteful: boshaft, gehässig, schadenfroh, gemein. sunlight: Sonnenlicht. tattling: tratschend. terribly: schrecklich, furchtbar. trifles: Kleinigkeiten, Lappalien, Affären. vexed: geärgert, ärgerte, ärgerten, ärgertest, ärgertet, verärgert. villains: Bösewichte, Schufte.

Anton Chekhov

25

HELENA. I am as it were benumbed when you speak to me of your love, and I don't know how to answer you. Forgive me, I have nothing to say to you. [She tries to go out] Good-night! VOITSKI. [Barring the way] If you only knew how I am tortured by the thought that beside me in this house is another life that is being lost forever--it is yours! What are you waiting for? What accursed philosophy stands in your way? Oh, understand, understand--HELENA. [Looking at him intently] Ivan, you are drunk! VOITSKI. Perhaps. Perhaps.% HELENA. Where is the doctor? VOITSKI. In there, spending the night with me. Perhaps I am drunk, perhaps I am; nothing is impossible. HELENA. Have you just been drinking together? Why do you do that? VOITSKI. Because in that way I get a taste of life. Let me do it, Helena! HELENA. You never used to drink, and you never used to talk so much. Go to bed, I am tired of you. VOITSKI. [Falling on his knees before her] My sweetheart. my beautiful one--HELENA. [Angrily] Leave me alone! Really, this has become too disagreeable.

German alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. benumbed: betäubt, betäubtet, betäubtest, betäubten, betäubte. drunk: betrunken, blau, getrunken, berauscht, trunken, stockbetrunken, sinnlos betrunken, schwer betrunken, stockbesoffen, besoffen, völlig betrunken. forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen,

verzeihung gewären. intently: eifrig. knees: Kniet. philosophy: Philosophie, Weltanschauung. spending: ausgebend, Verbringend, Ausgeben, Aufwendend, zubringend. sweetheart: Schatz, Geliebte, Schätzchen, Liebste. taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken,

Geschmackempfindung, testen, prüfen. tired: müde, ermüdet, leid, satt, matt, ermattet. tries: versucht. waiting: wartend, Bedienung, abwartend, Warten, Dienst, abwarten. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres.

26

Uncle Vanya

[HELENA%goes out. A pause.] VOITSKI [Alone] She is gone! I met her first ten years ago, at her sister's house, when she was seventeen and I was thirty-seven. Why did I not fall in love with her then and propose to her? It would have been so easy! And now she would have been my wife. Yes, we would both have been waked to-night by the thunderstorm, and she would have been frightened, but I would have held her in my arms and whispered: "Don't be afraid! I am here." Oh, enchanting dream, so sweet that I laugh to think of it. [He laughs] But my God! My head reels! Why am I so old? Why won't she understand me? I hate all that rhetoric of hers, that morality of indolence, that absurd talk about the destruction of the world--- [A pause] Oh, how I have been deceived! For years I have worshipped that miserable gout-ridden professor. Sonia and I have squeezed this estate dry for his sake. We have bartered our butter and curds and peas like misers, and have never kept a morsel for ourselves, so that we could scrape enough pennies together to send to him. I was proud of him and of his learning; I received all his words and writings as inspired, and now? Now he has retired, and what is the total of his life? A blank! He is absolutely unknown, and his fame has burst like a soap-bubble. I have been deceived; I see that now, basely deceived. ASTROFF comes in. He has his coat on, but is without his waistcoat or collar, and is slightly drunk. TELEGIN follows him, carrying a guitar. ASTROFF. Play! TELEGIN. But every one is asleep. ASTROFF. Play! TELEGIN begins to play softly. ASTROFF. Are you alone here? No women about? [Sings with his arms akimbo.]

German absurd: absurd, widersinnig, abgeschmackt, albern, lächerlich, ungereimt. bartered: verschacherte, getauscht. basely: niedrig. collar: Kragen, Halsband, Leine, Zügel, der Kragen, Halskragen, kleineKragen, Zaum, Longe, Bund. curds: Quark, Dicke Buttermilch. deceived: betrogt, betrogst, betrogen, betrog, täuschte, täuschtet, getäuscht, täuschten, täuschtest, hintergingt,

hintergingst. indolence: Trägheit, Faulheit, Bequemlichkeit, Indolenz. laughs: lachen, lacht. misers: Geizkragen. morality: Sittlichkeit, Moralität, Moral, Ethik, Verhaltensforschung, Tugend, Sittenlehre. morsel: Bissen. peas: Erbsen. pennies: Pfennige. reels: Spulen.

rhetoric: Rhetorik, Redekunst. scrape: Kratzen, schaben, abkratzen, radieren, schrapen. seventeen: siebzehn. sings: Singt. squeezed: abgequetscht, quetschte, komprimierte. waistcoat: Weste. waked: wachen, gewacht. whispered: geflüstert. writings: Abfassung, Inschrift, Schreiben, Schrift.

Anton Chekhov

27

"The hut is cold, the fire is dead; Where shall the master lay his head?" The thunderstorm woke me. It was a heavy shower. What time is it? VOITSKI. The devil only knows.% ASTROFF. I thought I heard Helena's voice. VOITSKI. She was here a moment ago. ASTROFF. What a beautiful woman! [Looking at the medicine bottles on the table] Medicine, is it? What a variety we have; prescriptions from Moscow, from Kharkoff, from Tula! Why, he has been pestering all the towns of Russia with his gout! Is he ill, or simply shamming? VOITSKI. He is really ill. ASTROFF. What is the matter with you to-night? You seem sad. Is it because you are sorry for the professor? VOITSKI. Leave me alone. ASTROFF. Or in love with the professor's wife? VOITSKI. She is my friend. ASTROFF. Already? VOITSKI. What do you mean by "already"?

German beautiful: schön, hübsch, gutaussehend, schmuck, schöne, attraktiv, nett. bottles: Flaschen. cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh. heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark. hut: Hütte. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft,

ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag. master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. medicine: Medizin, Arznei, Medikament, Arzneimittel, Heilmittel. pestering: belästigend, Belästigung. prescriptions: Vorschriften. sad: traurig, schlimm, betrüblich,

vergrämt, trist, düster. shamming: verfälschend, vortäuschend. shower: Dusche, Brause, Schauer, Sturzbad, Regenschauer, Duschen, Spritzbad, sich abduschen, Brausebad, Regenguß, Regen. towns: Städte. variety: Sorte, Abart, Art, Varietät, Vielfalt, Variation, Auswahl, Vielfältigkeit, Verschiedenheit, Verschiedenartigkeit.

28

Uncle Vanya

ASTROFF. A woman can only become a man's friend after having first been his acquaintance and then his beloved--then she becomes his friend.% VOITSKI. What vulgar philosophy! ASTROFF. What do you mean? Yes, I must confess I am getting vulgar, but then, you see, I am drunk. I usually only drink like this once a month. At such times my audacity and temerity know no bounds. I feel capable of anything. I attempt the most difficult operations and do them magnificently. The most brilliant plans for the future take shape in my head. I am no longer a poor fool of a doctor, but mankind's greatest benefactor. I evolve my own system of philosophy and all of you seem to crawl at my feet like so many insects or microbes. [To TELEGIN] Play, Waffles! TELEGIN. My dear boy, I would with all my heart, but do listen to reason; everybody in the house is asleep. ASTROFF. Play! TELEGIN plays softly. ASTROFF. I want a drink. Come, we still have some brandy left. And then, as soon as it is day, you will come home with me. [He sees SONIA, who comes in at that moment.] ASTROFF. I beg your pardon, I have no collar on. [He goes out quickly, followed by TELEGIN. SONIA. Uncle Vanya, you and the doctor have been drinking! The good fellows have

German acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff. audacity: Verwegenheit. benefactor: Wohltäter, Patronen. bounds: Grenze, Begrenzt. brandy: Weinbrand, Branntwein, Kognak, Schnaps. brilliant: glänzend, brillant, hervorragend, blank, genial, besser als die anderen. confess: beichten, beichte, beichtest,

beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein. crawl: kriechen, krabbeln. evolve: entwickeln, entwickele, entwickelt, entwickelst, entwickle, bilden, ausbilden, abgeben, erfinden, sich entwickeln. fellows: Gefährten, Kameraden, Kollegen. fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen,

mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige. insects: Insekten, Kerbtier. magnificently: prächtig. microbes: Mikroben. sees: Sieht, sägt. softly: weich, leise. temerity: Kühnheit, Unbesonnenheit. vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich.

Anton Chekhov

29

been getting together! It is all very well for him, he has always done it, but why do you follow his example? It looks dreadfully at your age.% VOITSKI. Age has nothing to do with it. When real life is wanting one must create an illusion. It is better than nothing. SONIA. Our hay is all cut and rotting in these daily rains, and here you are busy creating illusions! You have given up the farm altogether. I have done all the work alone until I am at the end of my strength--[Frightened] Uncle! Your eyes are full of tears! VOITSKI. Tears? Nonsense, there are no tears in my eyes. You looked at me then just as your dead mother used to, my darling--[He eagerly kisses her face and hands] My sister, my dearest sister, where are you now? Ah, if you only knew, if you only knew! SONIA. If she only knew what, Uncle? VOITSKI. My heart is bursting. It is awful. No matter, though. I must go. [He goes out.] SONIA. [Knocks at the door] Dr. Astroff! Are you awake? Please come here for a minute. ASTROFF. [Behind the door] In a moment. [He appears in a few seconds. He has put on his collar and waistcoat.] ASTROFF. What do you want?

German altogether: insgesamt, zusammen, Gänzlich, überhaupt, völlig, miteinander, im Ganzen, gemeinsam, gemein, alles, gemeinschaftlich. awful: furchtbar, schrecklich, miserabel, elend. busy: besetzt, belegt, beschäftigt, geschäftig, emsig, fleißig, belebt, betriebsam. creating: schaffend, erschaffend, erstellend, verfertigung, anfertigung, anfertigen, herstellung, kreieren,

kreierend. daily: Täglich, alltäglich, Wochentag. dearest: Teuerste. dreadfully: schrecklich. eagerly: eifrig. illusion: Täuschung, Illusion, Einbildung, Wahn, Fata Morgana, Einbildungskraft, Vorstellung, Augentäuschung, Wahnidee, Wahnbild, Fiktion. illusions: Illusionen, Trugbilder. minute: Minute, winzig, die Minute.

rains: regnet. rotting: Verfaulend, Faulend, Verwesung, Verrottend, Vergammelnd, Verfall, Morsch, Auflösung, Abfaulen. seconds: Sekundanten, Sekunden, Ware zweiter Qualität, Zweitbesten, Zweite Wahl. sister: Schwester, die Schwester. tears: Tränen. wanting: wollend, fehlend, wünschend.

30

Uncle Vanya

SONIA. Drink as much as you please yourself if you don't find it revolting, but I implore you not to let my uncle do it. It is bad for him.% ASTROFF. Very well; we won't drink any more. I am going home at once. That is settled. It will be dawn by the time the horses are harnessed. SONIA. It is still raining; wait till morning. ASTROFF. The storm is blowing over. This is only the edge of it. I must go. And please don't ask me to come and see your father any more. I tell him he has gout, and he says it is rheumatism. I tell him to lie down, and he sits up. To-day he refused to see me at all. SONIA. He has been spoilt. [She looks in the sideboard] Won't you have a bite to eat? ASTROFF. Yes, please. I believe I will. SONIA. I love to eat at night. I am sure we shall find something in here. They say that he has made a great many conquests in his life, and that the women have spoiled him. Here is some cheese for you. [They stand eating by the sideboard.] ASTROFF. I haven't eaten anything to-day. Your father has a very difficult nature. [He takes a bottle out of the sideboard] May I? [He pours himself a glass of vodka] We are alone here, and I can speak frankly. Do you know, I could not stand living in this house for even a month? This atmosphere would stifle me. There is your father, entirely absorbed in his books, and his gout; there is your Uncle Vanya with his hypochondria, your grandmother, and finally, your step-mother--

German absorbed: absorbiert, absorbierte, absorbiertest, absorbiertet, absorbierten, saugtet auf, saugtest auf, saugten auf, saugte auf, aufgesaugt, nahmst auf. bite: Biss, beißen, bissen, zubeissen, anbeißen, Happen, stechen, schneiden, Knacks. blowing: Blasend, Blasen, Sausen, Geblas, Gepus. cheese: Käse, Käsesorte. conquests: Eroberungen.

dawn: Morgendämmerung, Dämmern, Tagesanbruch, Anbruch, Beginn, Dämmerung, Anbrechen, Tagen, Morgenstunde, Morgengrauen, Anfangen. eaten: gegessen, gespeist, gefressen, angefressen. frankly: offen, freiheraus, aufrichtig. harnessed: schirrte an. hypochondria: Hypochondrie. raining: regnend. revolting: abscheulich.

settled: legten bei, besiedelten, besiedelt, besiedeltest, beigelegt, legtet bei, legtest bei, besiedelte, legte bei, besiedeltet, sich niedergelassen habende. sideboard: Anrichte, Schrank, Büfett. spoilt: verwöhnt, verzogen, verdorben, verderben. stifle: ersticken, erstickt, erstickst, ersticke. storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm.

Anton Chekhov

31

SONIA. What about her? ASTROFF. A human being should be entirely beautiful: the face, the clothes, the mind, the thoughts. Your step-mother is, of course, beautiful to look at, but don't you see? She does nothing but sleep and eat and walk and bewitch us, and that is all. She has no responsibilities, everything is done for her--am I not right? And an idle life can never be a pure one. [A pause] However, I may be judging her too severely. Like your Uncle Vanya, I am discontented, and so we are both grumblers.% SONIA. Aren't you satisfied with life? ASTROFF. I like life as life, but I hate and despise it in a little Russian country village, and as far as my own personal life goes, by heaven! there is absolutely no redeeming feature about it. Haven't you noticed if you are riding through a dark wood at night and see a little light shining ahead, how you forget your fatigue and the darkness and the sharp twigs that whip your face? I work, that you know--as no one else in the country works. Fate beats me on without rest; at times I suffer unendurably and I see no light ahead. I have no hope; I do not like people. It is long since I have loved any one. SONIA. You love no one? ASTROFF. Not a soul. I only feel a sort of tenderness for your old nurse for old-times' sake. The peasants are all alike; they are stupid and live in dirt, and the educated people are hard to get along with. One gets tired of them. All our good friends are petty and shallow and see no farther than their own noses; in one word, they are dull. Those that have brains are hysterical, devoured with a mania for self-analysis. They whine, they hate, they pick faults everywhere with unhealthy sharpness. They sneak up to me sideways, look

German beats: Schläge, Schlägt, Prügel. bewitch: verzaubern, verzaubert, verzauberst, verzaubre, verzaubere, behexen, verhexen, bezaubern, verhext, verhexst, behexet. despise: verachten, verachtet, verachtest, verachte, geringschätzen, verschmähen, schätzst gering, schätze gering, schätzen gering, schätzt gering, verschmäht. devoured: verschlangen, verschlangst, verschlangt, verschlungen,

verschlang. discontented: unzufrieden, missmutig. mania: Manie, Wahnsinn, Fimmel, Rage. redeeming: löschend. sharpness: Schärfe, Schneidigkeit, Gewiegtheit, Gewieftheit, Gewandtheit, Gerissenheit, Schlagfertigkeit, Spitzigkeit, Verschlagenheit, Geriebenheit. sneak: schleichen, Schleicher,

Angeber, kriechen, Schlawiner, schlummern, schlüpfen, sich anschleichen. twigs: Zweige, Sessel, Reisig, Böcke, Ausläufer. unendurably: unerträgliche, unerträglich. whine: Heulen, langweilig sein, brüllen, heule, heulst, heult, schleppend sprechen, schreien, salbadern, herausschreien, lautauf schreien.

32

Uncle Vanya

at%me out of a corner of the eye, and say: "That man is a lunatic," "That man is a wind-bag." Or, if they don't know what else to label me with, they say I am strange. I like the woods; that is strange. I don't eat meat; that is strange, too. Simple, natural relations between man and man or man and nature do not exist. [He tries to go out; SONIA prevents him.] SONIA. I beg you, I implore you, not to drink any more! ASTROFF. Why not? SONIA. It is so unworthy of you. You are well-bred, your voice is sweet, you are even--more than any one I know--handsome. Why do you want to resemble the common people that drink and play cards? Oh, don't, I beg you! You always say that people do not create anything, but only destroy what heaven has given them. Why, oh, why, do you destroy yourself? Oh, don't, I implore you not to! I entreat you! ASTROFF. [Gives her his hand] I won't drink any more. SONIA. Promise me. ASTROFF. I give you my word of honour. SONIA. [Squeezing his hand] Thank you. ASTROFF. I have done with it. You see, I am perfectly sober again, and so I shall stay till the end of my life. [He looks his watch] But, as I was saying, life holds nothing for me; my race is run. I am old, I am tired, I am trivial; my sensibilities are dead. I could never attach myself to any one again. I love no one, and never shall! Beauty alone has the power to touch me still. I am

German attach: befestigen, befestigt, befestigst, befestige, anheften, Attach, heftet an, heftest an, heften an, hefte an, beifügen. cards: Karten. heaven: Himmel, Himmelreich. holds: schiffsräume, schiffsbäuche. honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen. label: Etikett, Marke, kennzeichnen,

Aufkleber, etikettieren, Kennsatz, Schild, Kennzeichen, Etikette, Anhänger, Beschriftung. meat: Fleisch, Braten, das Fleisch. prevents: verhindert, hindert, beugt vor. resemble: ähneln, ähnelst, ähnelt, ähnle, ähnele, gleichen, gleicht, gleichst, gleiche. sensibilities: Empfindungsvermögen. sober: nüchtern, dienstlich, sachlich, objektiv, mäßig, geschäftlich,

ernüchtern, abstinent. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu. trivial: alltäglich, unbedeutend, belanglos, banal, gewöhnlich, unwichtig, unwesentlich, unscheinbar, nichtsbedeutend, gehaltlos, bedeutungslos. unworthy: unwürdig, würdelos.

Anton Chekhov

33

deeply moved by it. Helena could turn my head in a day if she wanted to, but that is not love, that is not affection-[He shudders and covers his face with his hands.] SONIA. What is it? ASTROFF. Nothing. During Lent one of my patients died under chloroform.% SONIA. It is time to forget that. [A pause] Tell me, doctor, if I had a friend or a younger sister, and if you knew that she, well--loved you, what would you do? ASTROFF. [Shrugging his shoulders] I don't know. I don't think I should do anything. I should make her understand that I could not return her love--however, my mind is not bothered about those things now. I must start at once if I am ever to get off. Good-bye, my dear girl. At this rate we shall stand here talking till morning. [He shakes hands with her] I shall go out through the sitting-room, because I am afraid your uncle might detain me. [He goes out.] SONIA. [Alone] Not a word! His heart and soul are still locked from me, and yet for some reason I am strangely happy. I wonder why? [She laughs with pleasure] I told him that he was well-bred and handsome and that his voice was sweet. Was that a mistake? I can still feel his voice vibrating in the air; it caresses me. [Wringing her hands] Oh! how terrible it is to be plain! I am plain, I know it. As I came out of church last Sunday I overheard a woman say, "She is a dear, noble girl, but what a pity she is so ugly!" So ugly! [HELENA comes in and throws open the window.] HELENA. The storm is over. What delicious air! [A pause] Where is the doctor?

German bothered: geplagt. caresses: liebkost. covers: Einschlagen, Umschläge, verdeckt, Schutzbezüge, Überzüge. delicious: Köstlich, appetitlich, herrlich, lecker. detain: festsetzen, zurückhalten, festhalten, setze fest, verschließen, verhaften, halten fest, in Haft behalten, einpferchen, halte fest, gefangenhalten. handsome: hübsch, gutaussehend,

schön, stattlich, ansehnlich, fiffig, gescheit, geschickt, schlau, gut aussehend, pfiffig. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. overheard: belauschte. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl. plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär,

nichthäßlich. shakes: schüttelt, erschüttert, bebt, rüttelt. shudders: schaudert. strangely: merkwürdig, seltsam. throws: Würfeln. ugly: hässlich, unangenehm, widerwärtig, widerlich, unerfreulich, abstoßend, unschön. vibrating: vibrierend, bebend, zitterend. wringing: wringend, ringen.

34

Uncle Vanya

SONIA. He has gone. [A pause.] HELENA. Sonia! SONIA. Yes? HELENA. How much longer are you going to sulk at me? We have not hurt each other. Why not be friends? We have had enough of this.% SONIA. I myself--[She embraces HELENA] Let us make peace. HELENA. With all my heart. [They are both moved.] SONIA. Has papa gone to bed? HELENA. No, he is sitting up in the drawing-room. Heaven knows what reason you and I had for not speaking to each other for weeks. [Sees the open sideboard] Who left the sideboard open? SONIA. Dr. Astroff has just had supper. HELENA. There is some wine. Let us seal our friendship. SONIA. Yes, let us. HELENA. Out of one glass. [She fills a wine-glass] So, we are friends, are we?

German bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen. drawing-room: Empfangsraum, Salon, Halle, Galerie, Foyer, Empfangsräume, Empfangszimmer. embraces: umarmt. fills: füllen, füllungsmaterial, füllungen, füllt. friends: Freunde, Kameraden. glass: Glas, Gläsern, Spiegel, Verglasen, das Glas.

gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz. knows: weiß, kennt. longer: Länger. papa: Vati, Vater, Papa, der Papa. peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille. seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel,

besiegeln, abschliessen. sideboard: Anrichte, Schrank, Büfett. sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung. speaking: Sprechend, Redend. sulk: schmollen, schmolle, schmollst, schmollt, trotzen, maulen. supper: Abendessen, Souper, Abendmahl. weeks: Wochen. wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein.

Anton Chekhov

35

SONIA. Yes. [They drink and kiss each other] I have long wanted to make friends, but somehow, I was ashamed to. [She weeps.] HELENA. Why are you crying? SONIA. I don't know. It is nothing.% HELENA. There, there, don't cry. [She weeps] Silly! Now I am crying too. [A pause] You are angry with me because I seem to have married your father for his money, but don't believe the gossip you hear. I swear to you I married him for love. I was fascinated by his fame and learning. I know now that it was not real love, but it seemed real at the time. I am innocent, and yet your clever, suspicious eyes have been punishing me for an imaginary crime ever since my marriage. SONIA. Peace, peace! Let us forget the past. HELENA. You must not look so at people. It is not becoming to you. You must trust people, or life becomes impossible. SONIA. Tell me truly, as a friend, are you happy? HELENA. Truly, no. SONIA. I knew it. One more question: do you wish your husband were young? HELENA. What a child you are! Of course I do. Go on, ask something else.

German ashamed: beschämt, enttäuscht, verschämt. becomes: wird. clever: geschickt, klug, schlau, listig, gescheit, raffiniert, gewandt, abgefeimt, anstellig, arglistig, behende. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen. crying: schreiend, schreiende, Weinen. fascinated: faszinierten, fasziniertest,

faszinierte, fasziniert, fasziniertet, bezauberte, angekettet, fesselte, fesselten, fesseltest, fesseltet. gossip: Klatsch, klatschen, tratschen, Tratsch, Geschwätz, Geplauder, Lästerrede, Getratsche, Getratsch, Gespräch, Gerede. imaginary: imaginär, eingebildet, phantastisch, fiktiv, erfunden. innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig. kiss: Kuss, küssen, der Kuss.

punishing: bestrafend, strafend, ahndend, züchtigend. suspicious: argwöhnisch, misstrauisch, verdächtig. swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig. weeps: weint, tränt.

36

Uncle Vanya

SONIA. Do you like the doctor? HELENA. Yes, very much indeed.% SONIA. [Laughing] I have a stupid face, haven't I? He has just gone out, and his voice is still in my ears; I hear his step; I see his face in the dark window. Let me say all I have in my heart! But no, I cannot speak of it so loudly. I am ashamed. Come to my room and let me tell you there. I seem foolish to you, don't I? Talk to me of him. HELENA. What can I say? SONIA. He is clever. He can do everything. He can cure the sick, and plant woods. HELENA. It is not a question of medicine and woods, my dear, he is a man of genius. Do you know what that means? It means he is brave, profound, and of clear insight. He plants a tree and his mind travels a thousand years into the future, and he sees visions of the happiness of the human race. People like him are rare and should be loved. What if he does drink and act roughly at times? A man of genius cannot be a saint in Russia. There he lives, cut off from the world by cold and storm and endless roads of bottomless mud, surrounded by a rough people who are crushed by poverty and disease, his life one continuous struggle, with never a day's respite; how can a man live like that for forty years and keep himself sober and unspotted? [Kissing SONIA] I wish you happiness with all my heart; you deserve it. [She gets up] As for me, I am a worthless, futile woman. I have always been futile; in music, in love, in my husband's house--in a word, in everything. When you come to think of it, Sonia, I am really very, very unhappy. [Walks excitedly up and down] Happiness can never exist for me in this world. Never. Why do you laugh?

German bottomless: bodenlos, grundlos. brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost. crushed: zerbrochen, zerdrückte. cure: Heilung, heilen, kurieren, genesen, Heilmittel, Kur, behandeln, wiederherstellen, gesunden. deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene. ears: Ohren. endless: endlos, unendlich, langedauernd, ewig, unübersehbar,

grenzenlos, ellenlang, lang, langwierig, unabsehbar, jahrelang. excitedly: bewegt, erregt, aufgeregt. genius: Genie, Genius, Genialer Kopf, Besonders heller Kopf, Genialität, Pionierkorps. insight: Einblick, Einsicht, Gedanke. kissing: Küssend. loudly: laut, laute. mud: Schlamm, Schmutz, Matsch, Schlick, Dreck, Kot. profound: tief, tiefschürfend,

gründlich, tiefsinnig, weise, innig, zärtlich, profund, tiefgründig, tiefgehend, tiefdenkend. respite: Aufschub, Frist, Unterbrechung, Verschiebung, Verzögerung. saint: Sankt, Heilige, Heiliger. travels: reist, reisen. unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig. visions: Visionen, Vision. worthless: wertlos.

Anton Chekhov

37

SONIA. [Laughing and covering her face with her hands] I am so happy, so happy! HELENA. I want to hear music. I might play a little.% SONIA. Oh, do, do! [She embraces her] I could not possibly go to sleep now. Do play! HELENA. Yes, I will. Your father is still awake. Music irritates him when he is ill, but if he says I may, then I shall play a little. Go, Sonia, and ask him. SONIA. Very well. [She goes out. The WATCHMAN'S rattle is heard in the garden.] HELENA. It is long since I have heard music. And now, I shall sit and play, and weep like a fool. [Speaking out of the window] Is that you rattling out there, Ephim? VOICE OF THE WATCHMAN. It is I. HELENA. Don't make such a noise. Your master is ill. VOICE OF THE WATCHMAN. I am going away this minute. [Whistles a tune.] SONIA. [Comes back] He says, no. [The curtain falls.]

German covering: Deckung, Abdeckung, Zudeckend, übergreifend, überwölbend, Schutz, Belag, Zudeckung. goes: geht. hands: Hände. happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden. hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt. heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört,

hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm. irritates: irritiert. music: Musik, Noten, Tonkunst. noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang. possibly: möglicherweise, vielleicht, eventuell, wohl, möglich. rattling: rasselnd, Gerassel, Geklapper, Geklirr, Gepolter,

scheppernd. sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen. sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern. weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne. whistles: pfeift. window: Fenster, Schalter, Schalterfenster, das Fenster, Schiebefenster.

38

Uncle Vanya

ACT III

[The%drawing-room of SEREBRAKOFF'S house. There are three doors: one to the right, one to the left, and one in the centre of the room. VOITSKI and SONIA are sitting down. HELENA is walking up and down, absorbed in thought.] VOITSKI. We were asked by the professor to be here at one o'clock. [Looks at his watch] It is now a quarter to one. It seems he has some communication to make to the world. HELENA. Probably a matter of business. VOITSKI. He never had any business. He writes twaddle, grumbles, and eats his heart out with jealousy; that's all he does. SONIA. [Reproachfully] Uncle! VOITSKI. All right. I beg your pardon. [He points to HELENA] Look at her. Wandering up and down from sheer idleness. A sweet picture, really.

German absorbed: absorbiert, absorbierte, absorbiertest, absorbiertet, absorbierten, saugtet auf, saugtest auf, saugten auf, saugte auf, aufgesaugt, nahmst auf. beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. doors: Türen. eats: Ißt, speist. grumbles: murrt. idleness: Untätigkeit, Trägheit,

Faulheit, Nutzlosigkeit, Müßiggang. jealousy: Eifersucht, Neid, Mißgunst. o'clock: Uhr, Stunde. pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung. professor: Professor, Akademiker. sheer: rein, bloß, schier, lauter, geradeweg, ehrlich, einfach, rundheraus, völlig, unverfälscht, pur. sweet: süß, Bonbon, herzig,

süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. twaddle: Dummes Zeug verkaufen, Schnattern, Quatschen, Schwatzen, Quasseln, Plaudern, Klatschen, Schwätzen, Tratschen, Brabbeln, Babbeln. walking: Spazierend, Gehend, Gehen. wandering: wandernd, irrend, umherstreifend, unstet, herumreisend. writes: schreibt, verfaßt, faßt ab.

Anton Chekhov

39

HELENA. I wonder you are not bored, droning on in the same key from morning till night. [Despairingly] I am dying of this tedium. What shall I do? SONIA. [Shrugging her shoulders] There is plenty to do if you would.% HELENA. For instance? SONIA. You could help run this place, teach the children, care for the sick--isn't that enough? Before you and papa came, Uncle Vanya and I used to go to market ourselves to deal in flour. HELENA. I don't know anything about such things, and besides, they don't interest me. It is only in novels that women go out and teach and heal the peasants; how can I suddenly begin to do it? SONIA. How can you live here and not do it? Wait awhile, you will get used to it all. [Embraces her] Don't be sad, dearest. [Laughing] You feel miserable and restless, and can't seem to fit into this life, and your restlessness is catching. Look at Uncle Vanya, he does nothing now but haunt you like a shadow, and I have left my work to-day to come here and talk with you. I am getting lazy, and don't want to go on with it. Dr. Astroff hardly ever used to come here; it was all we could do to persuade him to visit us once a month, and now he has abandoned his forestry and his practice, and comes every day. You must be a witch. VOITSKI. Why should you languish here? Come, my dearest, my beauty, be sensible! The blood of a Nixey runs in your veins. Oh, won't you let yourself be one? Give your nature the reins for once in your life; fall head over ears in love

German awhile: eine Weile. bored: langweilte, gelangweilt, angebohrt. catching: fangend, erwischend, ertappend, fassend, nehmend, auffangend, ansteckend, infektiös. despairingly: verzweifelt, verzweifeln, verzweifelte. droning: brummend. dying: Sterbend, krepierend, Absterben, Sterben, Hinscheiden. flour: Mehl.

forestry: Forstwirtschaft, Forstwesen. haunt: verfolgen, Lieblingsplatz, spuken, Schlupfwinkel. heal: heilen, heilst, heile, heilt, genesen, wiederherstellen, verheilen. instance: Instanz, Beispiel, Fall. languish: schmachten, schmachte, schmachtest, schmachtet, verkümmern, dahinsiechen. laughing: lachend, lachen, gekicher, lacher, gelächter, kichern. novels: Romane, Bücher.

persuade: überreden, überredet, überrede, überredest, überzeugen, überzeugt, überzeuge, überzeugst, bereden, einwickeln, herumkriegen. reins: Zügel, Zäume. restless: ruhelos, rastlos, unruhig. restlessness: Unruhe, Rastlosigkeit. runs: läuft, rennt, eilt, startet. tedium: Langeweile. veins: Adern, Venen, Neigungen, Geäder. witch: Hexe.

40

Uncle Vanya

with some other water sprite and plunge down head first into a deep pool, so that the Herr Professor and all of us may have our hands free again.% HELENA. [Angrily] Leave me alone! How cruel you are! [She tries to go out.] VOITSKI. [Preventing her] There, there, my beauty, I apologise. [He kisses her hand] Forgive me. HELENA. Confess that you would try the patience of an angel. VOITSKI. As a peace offering I am going to fetch some flowers which I picked for you this morning: some autumn roses, beautiful, sorrowful roses. [He goes out.] SONIA. Autumn roses, beautiful, sorrowful roses! [She and HELENA stand looking out of the window.] HELENA. September already! How shall we live through the long winter here? [A pause] Where is the doctor? SONIA. He is writing in Uncle Vanya's room. I am glad Uncle Vanya has gone out, I want to talk to you about something. HELENA. About what? SONIA. About what? [She lays her head on HELENA'S breast.] HELENA. [Stroking her hair] There, there, that will do. Don't, Sonia.

German angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische. autumn: Herbst, herbstlich, Herbstzeit. beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit. cruel: grausam. deep: tief, dunkel. flowers: Blumen. glad: froh, erfreut, freudig. hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar.

lays: legt. sich stellen, Ausstellungsstand, offering: Gabe, Opfergabe, Opfer. Ständer, Standplatz, aufstehen, picked: gepflückt, pflückten, pflückte, Scheune, sträuben. pflücktet, pflücktest, abgepflückt, talk: reden, sprechen, redet, redest, genommen. Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, plunge: Eintauchen, stürzen, tauchen. quatschen, plaudern, Geplauder. pool: Teich, Pool, Lache, Tümpel. winter: Winter, Winterlich, roses: Rosen. Überwintern. sorrowful: kummervoll, traurig, writing: Schreibend, Schreiben, vergrämt. verfassend, Schrift, Schriftstück, sprite: Kobold, Elfe. abfassend, Text, Handschrift, stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, Dokument, Abfassung.

Anton Chekhov

41

SONIA. I am ugly! HELENA. You have lovely hair.% SONIA. Don't say that! [She turns to look at herself in the glass] No, when a woman is ugly they always say she has beautiful hair or eyes. I have loved him now for six years, I have loved him more than one loves one's mother. I seem to hear him beside me every moment of the day. I feel the pressure of his hand on mine. If I look up, I seem to see him coming, and as you see, I run to you to talk of him. He is here every day now, but he never looks at me, he does not notice my presence. It is agony. I have absolutely no hope, no, no hope. Oh, my God! Give me strength to endure. I prayed all last night. I often go up to him and speak to him and look into his eyes. My pride is gone. I am not mistress of myself. Yesterday I told Uncle Vanya I couldn't control myself, and all the servants know it. Every one knows that I love him. HELENA. Does he? SONIA. No, he never notices me. HELENA. [Thoughtfully] He is a strange man. Listen, Sonia, will you allow me to speak to him? I shall be careful, only hint. [A pause] Really, to be in uncertainty all these years! Let me do it! [SONIA nods an affirmative.] HELENA. Splendid! It will be easy to find out whether he loves you or not. Don't be ashamed, sweetheart, don't worry. I shall be careful; he will not notice a thing. We only want to find out whether it is yes or no, don't we? [A pause] And if it is no, then he must keep away from here, is that so?

German absolutely: absolut, durchaus, unbedingt, wirklich, sicher, wahrlich, wahrhaftig, freilich, fürwahr, ungezweifelt, unfehlbar. careful: vorsichtig, sorgfältig, sorgsam, behutsam, besorgt, bedachtsam, reiflich, akkurat, bedächtig, besonnen, eingehend. endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden.

hint: Hinweis, Andeutung, Tipp, durchschimmern, anspielen auf, anspielen, durchscheinen. loves: liebt. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin. nods: nicken. notices: anzeigen, Notizen. prayed: betetet, gebetet, betetest, beteten, betete.

strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft. turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge. uncertainty: Ungewissheit, Unsicherheit. worry: Sorge, bekümmern, sorgen, Kummer bereiten, hin und her überlegen, grübeln, in Sorge seein, Kopfzerbrechen, Mühsal, nachdenken, Plackerei.

42

Uncle Vanya

[SONIA nods.] HELENA. It will be easier not to see him any more. We won't put off the examination an instant. He said he had a sketch to show me. Go and tell him at once that I want to see him.% SONIA. [In great excitement] Will you tell me the whole truth? HELENA. Of course I will. I am sure that no matter what it is, it will be easier for you to bear than this uncertainty. Trust to me, dearest. SONIA. Yes, yes. I shall say that you want to see his sketch. [She starts out, but stops near the door and looks back] No, it is better not to know--and yet--there may be hope. HELENA. What do you say? SONIA. Nothing. [She goes out.] HELENA. [Alone] There is no greater sorrow than to know another's secret when you cannot help them. [In deep thought] He is obviously not in love with her, but why shouldn't he marry her? She is not pretty, but she is so clever and pure and good, she would make a splendid wife for a country doctor of his years. [A pause] I can understand how the poor child feels. She lives here in this desperate loneliness with no one around her except these colourless shadows that go mooning about talking nonsense and knowing nothing except that they eat, drink, and sleep. Among them appears from time to time this Dr. Astroff, so different, so handsome, so interesting, so charming. It is like seeing the moon rise on a dark night. Oh, to surrender oneself to his embrace! To lose oneself in his arms! I am a little in love with him myself!

German charming: reizend, bezaubernd, anmutig, lieblich, entzückend, hold, allerliebst, charmant, liebenswürdig, zierlich, sympathisch. colourless: farblos, glanzlos, ungefärbt. desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos. embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen. excitement: Erregung, Aufregung, Anregung.

feels: fühlt, befühlt, empfindet, betastet. instant: Augenblick, Moment, sofortig. loneliness: Einsamkeit, Verlassenheit, Einsamkeitsgefühl. marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen. moon: Mond, der Mond. shadows: Schatten, Schattenbilder, Schattenrisse, Schemen.

sketch: Skizze, Entwurf, skizzieren, Grundriß, entwerfen, Darstellung, Umrißzeichnung, Plan, Zeichnung, Umriß. starts: startet, anfänge. stops: Hält an, hört auf, stoppt, Hält, stellt ab, bremst, Stillstand, hält auf. surrender: aufgeben, kapitulieren, sich ergeben, ergeben, Abtretung, sich übergeben, Übergabe, übergeben, überliefern, Verzichtleistung, zuerkennen.

Anton Chekhov

43

Yes, I am lonely without him, and when I think of him I smile. That Uncle Vanya says I have the blood of a Nixey in my veins: "Give rein to your nature for once in your life!" Perhaps it is right that I should. Oh, to be free as a bird, to fly away from all your sleepy faces and your talk and forget that you have existed at all! But I am a coward, I am afraid; my conscience torments me. He comes here every day now. I can guess why, and feel guilty already; I should like to fall on my knees at Sonia's feet and beg her forgiveness, and weep.% [ASTROFF comes in carrying a portfolio.] ASTROFF. How do you do? [Shakes hands with her] Do you want to see my sketch? HELENA. Yes, you promised to show me what you had been doing. Have you time now? ASTROFF. Of course I have! He lays the portfolio on the table, takes out the sketch and fastens it to the table with thumb-tacks. ASTROFF. Where were you born? HELENA. [Helping him] In St. Petersburg. ASTROFF. And educated? HELENA. At the Conservatory there. ASTROFF. You don't find this life very interesting, I dare say?

German bird: Vogel, der Vogel. coward: Feigling, Angsthase. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen. educated: gebildet, erzog, erzogen, erzogst, erzogt, bildete aus, bildetet, bildetest aus, bildetest, bildetet aus, bildeten. existed: existierte, existierten, existiertest, existiertet, existiert, bestanden, bestandet, bestandst,

bestand. faces: Gesichter. fastens: befestigt. fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug. forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen. forgiveness: Verzeihung, Vergebung, Gnade, Erbarmen. guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln,

voraussetzen, Schätzung, schätzen. guilty: schuldig, schuldbewusst. portfolio: Mappe, Portefeuille, Portfolio, Aktentasche. promised: versprach, versprachen, versprachst, verspracht, versprochen, sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet zu, sagtest zu, verhießen. rein: Zügel. sleepy: schläfrig, müde. torments: Qualen, Marter, Plagen, Torturen.

44

Uncle Vanya

HELENA. Oh, why not? It is true I don't know the country very well, but I have read a great deal about it.% ASTROFF. I have my own desk there in Ivan's room. When I am absolutely too exhausted to go on I drop everything and rush over here to forget myself in this work for an hour or two. Ivan and Miss Sonia sit rattling at their counting-boards, the cricket chirps, and I sit beside them and paint, feeling warm and peaceful. But I don't permit myself this luxury very often, only once a month. [Pointing to the picture] Look there! That is a map of our country as it was fifty years ago. The green tints, both dark and light, represent forests. Half the map, as you see, is covered with it. Where the green is striped with red the forests were inhabited by elk and wild goats. Here on this lake, lived great flocks of swans and geese and ducks; as the old men say, there was a power of birds of every kind. Now they have vanished like a cloud. Beside the hamlets and villages, you see, I have dotted down here and there the various settlements, farms, hermit's caves, and watermills. This country carried a great many cattle and horses, as you can see by the quantity of blue paint. For instance, see how thickly it lies in this part; there were great herds of them here, an average of three horses to every house. [A pause] Now, look lower down. This is the country as it was twentyfive years ago. Only a third of the map is green now with forests. There are no goats left and no elk. The blue paint is lighter, and so on, and so on. Now we come to the third part; our country as it appears to-day. We still see spots of green, but not much. The elk, the swans, the black-cock have disappeared. It is, on the whole, the picture of a regular and slow decline which it will evidently only take about ten or fifteen more years to complete. You may perhaps object that it is the march of progress, that the old order must give place to the new, and you might be right if roads had been run through these ruined woods, or if factories and schools had taken their place. The people then would have become better educated and healthier and richer, but as it is, we have nothing of the sort. We have the same swamps and mosquitoes;

German caves: Höhlen. chirps: zirpt. dotted: punktiert, tüpfelte. ducks: Enten. elk: Elch, Elentier, Elen. factories: Fabriken. flocks: Herden. geese: Gänse. goats: Ziegen. hamlets: Teiche. healthier: gesünder. herds: Herden.

inhabited: bewohnte, bewohntet, bewohnten, bewohntest, bewohnt. lighter: Feuerzeug, Leichter, Schute, Funke, Taschenfeuerzeug, gemildert. luxury: Luxus, Üppigkeit, Aufwand, Wollust, Wonne, Überfluß, Stattlichkeit, Reichtum, Prunk, Pracht, Luxusartikel. mosquitoes: Mücke. richer: Reicher. ruined: vernichtet, zu nichte gemacht, zerstört, verwüstet, abgewirtschaftet,

in Trümmern. settlements: Siedlungen, Verrechnungen, Abrechnungen. spots: der Wurmstich, Stellen, Sofort lieferbare Waren, Gepunktet, Flecken, Flecke, die Lokoware, die Stockflecken. striped: gestreift. swamps: Sümpfe, Moraste. swans: Schwäne, Schwan. thickly: dick. tints: abtönungen, färbt.

Anton Chekhov

45

the same disease and want; the typhoid, the diphtheria, the burning villages. We are confronted by the degradation of our country, brought on by the fierce struggle for existence of the human race. It is the consequence of the ignorance and unconsciousness of starving, shivering, sick humanity that, to save its children, instinctively snatches at everything that can warm it and still its hunger. So it destroys everything it can lay its hands on, without a thought for the morrow. And almost everything has gone, and nothing has been created to take its place. [Coldly] But I see by your face that I am not interesting you.% HELENA. I know so little about such things! ASTROFF. There is nothing to know. It simply isn't interesting, that's all. HELENA. Frankly, my thoughts were elsewhere. Forgive me! I want to submit you to a little examination, but I am embarrassed and don't know how to begin. ASTROFF. An examination? HELENA. Yes, but quite an innocent one. Sit down. [They sit down] It is about a certain young girl I know. Let us discuss it like honest people, like friends, and then forget what has passed between us, shall we? ASTROFF. Very well. HELENA. It is about my step-daughter, Sonia. Do you like her? ASTROFF. Yes, I respect her. HELENA. Do you like her--as a woman?

German burning: brennend, verbrennend, Verbrennung, Brandverletzung, anbrennend, Brandwunde. coldly: kalt. confronted: konfrontiert, konfrontiertet, konfrontiertest, konfrontierten, konfrontierte. degradation: Degradierung, Abbau, Absetzung, Herabsetzung, Beschneidung, Verringerung, Verminderung, Senkung, Schrumpfung, Schändung.

destroys: zerstört. diphtheria: Diphtherie. embarrassed: verlegen, gehindert, unbehaglich, umbequem, verwirrte, lästig, betreten, unbequem, unangenehm. fierce: grimmig, heftig, scharf, wild, grell, hitzig, intens, leidenschaftlich, ungestüm. humanity: Menschlichkeit, Menschheit, Humanität, Menschenfreundlichkeit.

hunger: Hunger, Hungern. ignorance: Unwissenheit, Unkenntnis. instinctively: instinktiv. morrow: Folgender Tag. shivering: schaudernd. snatches: greift. starving: hungernd, Verhungernd. submit: unterwerfen, bezwingen, überwältigen, unterbreiten, einreichen. unconsciousness: Bewußtlosigkeit, Unbewußtheit, Besinnungslosigkeit.

46

Uncle Vanya

ASTROFF. [Slowly] No.% HELENA. One more word, and that will be the last. You have not noticed anything? ASTROFF. No, nothing. HELENA. [Taking his hand] You do not love her. I see that in your eyes. She is suffering. You must realise that, and not come here any more. ASTROFF. My sun has set, yes, and then I haven't the time. [Shrugging his shoulders] Where shall I find time for such things? [He is embarrassed. HELENA. Bah! What an unpleasant conversation! I am as out of breath as if I had been running three miles uphill. Thank heaven, that is over! Now let us forget everything as if nothing had been said. You are sensible. You understand. [A pause] I am actually blushing. ASTROFF. If you had spoken a month ago I might perhaps have considered it, but now-[He shrugs his shoulders] Of course, if she is suffering--but I cannot understand why you had to put me through this examination. [He searches her face with his eyes, and shakes his finger at her] Oho, you are wily! HELENA. What does this mean? ASTROFF. [Laughing] You are a wily one! I admit that Sonia is suffering, but what does this examination of yours mean? [He prevents her from retorting, and goes on quickly] Please don't put on such a look of surprise; you know perfectly well why I come here every day. Yes, you know perfectly why and for whose

German admit: zulassen, lassen zu, laßt zu, laß zu, läßt zu, lasse zu, gestehen, gestatten, erlauben, einlassen, eingestehen. blushing: errötend. breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration. conversation: Gespräch, Unterhaltung, Konversation, Unterredung, Aussprache, Dialog, Geplauder, Talk.

examination: Untersuchung, Prüfung, Examen, Verhör, Vernehmung, Befragung, Durchsicht. finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten. noticed: bemerkt, notierte. perfectly: perfekt, vollkommen, völlig. realise: realisieren, bemerken. searches: suchen, sucht. sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt,

geistig, einsichtsvoll. shoulders: Schultern. shrugging: Achselzucken, zuckend. shrugs: zuckt. spoken: gesprochen, gesagt. suffering: leidend, Leiden. unpleasant: unangenehm, brummig, unwirsch, unerfreulich, unbequem, schwer, kaltherzig, störend, lästig. uphill: bergauf, aufwärts, bergan, nach oben, hinauf, empor, herauf. wily: schlau, verschlagen, gerissen.

Anton Chekhov

47

sake I come! Oh, my sweet tigress! don't look at me in that way; I am an old bird! HELENA. [Perplexed] A tigress? I don't understand you.% ASTROFF. Beautiful, sleek tigress, you must have your victims! For a whole month I have done nothing but seek you eagerly. I have thrown over everything for you, and you love to see it. Now then, I am sure you knew all this without putting me through your examination. [Crossing his arms and bowing his head] I surrender. Here you have me--now, eat me. HELENA. You have gone mad! ASTROFF. You are afraid! HELENA. I am a better and stronger woman than you think me. Good-bye. [She tries to leave the room.] ASTROFF. Why good-bye? Don't say good-bye, don't waste words. Oh, how lovely you are--what hands! [He kisses her hands.] HELENA. Enough of this! [She frees her hands] Leave the room! You have forgotten yourself. ASTROFF. Tell me, tell me, where can we meet to-morrow? [He puts his arm around her] Don't you see that we must meet, that it is inevitable? [He kisses her. VOITSKI comes in carrying a bunch of roses, and stops in the doorway.]

German afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert. bowing: verbeugend. bunch: Bündel, Bund, Büschel, Haufen, Bündeln, Strauß, Menge, Klumpen, Berg, Faszikel. crossing: Kreuzung, Überfahrt, Straßenkreuzung, Schnittpunkt, Kreuzpunkt, Kreuzend, Punkt wo Linien sich kreuzen, Kreuzen, Fußgängerüberweg,

Fußgängerbrücke, Kreuzungsstelle. forgotten: vergessen. frees: Befreit. inevitable: Unvermeidlich, unabwendbar, notwendig, zwangsläufig, unweigerlich, umvermeidbar. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse. puts: setzt, stellt, steckt. putting: stellend, Setzend, steckend. seek: suchen, suche, suchst, sucht,

ausschauen nach, aufsuchen. sleek: geschmeidig, glatt. stronger: stärker. thrown: geworfen. tigress: Tigerin. victims: Opfert. waste: Abfall, Verschwendung, verschwenden, vergeuden, verschwende, verschwendet, verschwendest, vergeudest, vergeudet, vergeude, Ausschuss. yourself: sich, selbst, sie selbst.

48

Uncle Vanya

HELENA. [Without seeing VOITSKI] Have pity! Leave me, [lays her head on ASTROFF'S shoulder] Don't! [She tries to break away from him.] ASTROFF. [Holding her by the waist] Be in the forest tomorrow at two o'clock. Will you? Will you? HELENA. [Sees VOITSKI] Let me go! [Goes to the window deeply embarrassed] This is appalling! VOITSKI. [Throws the flowers on a chair, and speaks in great excitement, wiping his face with his handkerchief] Nothing--yes, yes, nothing.% ASTROFF. The weather is fine to-day, my dear Ivan; the morning was overcast and looked like rain, but now the sun is shining again. Honestly, we have had a very fine autumn, and the wheat is looking fairly well. [Puts his map back into the portfolio] But the days are growing short. HELENA. [Goes quickly up to VOITSKI] You must do your best; you must use all your power to get my husband and myself away from here to-day! Do you hear? I say, this very day! VOITSKI. [Wiping his face] Oh! Ah! Oh! All right! I--Helena, I saw everything! HELENA. [In great agitation] Do you hear me? I must leave here this very day! [SEREBRAKOFF, SONIA, MARINA, and TELEGIN come in.] TELEGIN. I am not very well myself, your Excellency. I have been limping for two days, and my head--

German agitation: Bewegung, Aufruhr, Agitation, Aufstand, Hektik, Ruhelosigkeit, Streß, Krawall, Nervosität, Tumult, Getümmel. dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte. deeply: tief, zutiefst, weh. fairly: ziemlich, ehrlich, ganz, anständig, beträchtlich, erheblich, angemessen, verhältnismäßig,

natürlich, relativ, ordentlich. forest: Wald, Forst, Holz, Waldung, der Wald. growing: wachsend, anwachsend. handkerchief: Taschentuch, Schnupftuch. honestly: ehrlich, ehrenvoll. limping: Hinkend, Hinken. map: Karte, Landkarte, Abbildung, abbilden, vermessen, Plan, aufmessen, kartieren, bemessen, messen, Zettel.

overcast: bedeckt, Bewölkt. rain: Regen, regnen, der Regen. seeing: sehend, sägend, wahrnehmend. shining: glänzend, strahlend, leuchtend, glimmend. waist: Taille, die Taille. weather: Wetter, Witterung, das Wetter. wheat: Weizen. wiping: wischend, abwischend, abstreifend.

Anton Chekhov

49

SEREBRAKOFF. Where are the others? I hate this house. It is a regular labyrinth. Every one is always scattered through the twenty-six enormous rooms; one never can find a soul. [Rings] Ask my wife and Madame Voitskaya to come here! HELENA. I am here already.% SEREBRAKOFF. Please, all of you, sit down. SONIA. [Goes up to HELENA and asks anxiously] What did he say? HELENA. I'll tell you later. SONIA. You are moved. [looking quickly and inquiringly into her face] I understand; he said he would not come here any more. [A pause] Tell me, did he? [HELENA nods.] SEREBRAKOFF. [To TELEGIN] One can, after all, become reconciled to being an invalid, but not to this country life. The ways of it stick in my throat and I feel exactly as if I had been whirled off the earth and landed on a strange planet. Please be seated, ladies and gentlemen. Sonia! [SONIA does not hear. She is standing with her head bowed sadly forward on her breast] Sonia! [A pause] She does not hear me. [To MARINA] Sit down too, nurse. [MARINA sits down and begins to knit her stocking] I crave your indulgence, ladies and gentlemen; hang your ears, if I may say so, on the peg of attention. [He laughs.] VOITSKI. [Agitated] Perhaps you do not need me--may I be excused? SEREBRAKOFF. No, you are needed now more than any one.

German anxiously: besorgt, unruhig. asks: fragt, bittet, fordert auf, fragt an. begins: fängt an, beginnt, bricht an. bowed: verbeugte, gebeugt. breast: Brust, Busen, Mutterbrust. crave: erflehen, erfleht, erflehe, erflehst. excused: entschuldigt, entschuldigte. hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen. indulgence: Ablaß, Nachgiebigkeit, Nachsicht, Milde.

inquiringly: fragend. invalid: Ungültig, hinfällig, nichtig, minimal. knit: stricken. labyrinth: Labyrinth. ladies: Damen. landed: gelandet, landete. peg: Pflock, Keil, Zapfen, Nagel, Stift, Bolz, Spieß, Feder, Griffel, Haken, Nadel. planet: Planet, Himmelskörper, der Planet.

reconciled: versöhntet, versöhntest, versöhnten, versöhnte, versöhnt. rings: Ringe. sadly: traurig. scattered: streute, streutet, streutest, streuten, gestreut, zerstreute, zerstreut, zerstreutest, zerstreutet, zerstreuten, verstreut. seated: gesetzt, sitzend, seßhaft. stocking: Strumpf, Kniestrumpf. throat: Kehle, Gurgel, Hals, Rachen. whirled: gewirbelt.

50

Uncle Vanya

VOITSKI. What is it you want of me? SEREBRAKOFF. You--but what are you angry about? If it is anything I have done, I ask you to forgive me.% VOITSKI. Oh, drop that and come to business; what do you want? [MME. VOITSKAYA comes in.] SEREBRAKOFF. Here is mother. Ladies and gentlemen, I shall begin. I have asked you to assemble here, my friends, in order to discuss a very important matter. I want to ask you for your assistance and advice, and knowing your unfailing amiability I think I can count on both. I am a book-worm and a scholar, and am unfamiliar with practical affairs. I cannot, I find, dispense with the help of well-informed people such as you, Ivan, and you, Telegin, and you, mother. The truth is, _manet omnes una nox,_ that is to say, our lives are in the hands of God, and as I am old and ill, I realise that the time has come for me to dispose of my property in regard to the interests of my family. My life is nearly over, and I am not thinking of myself, but I have a young wife and daughter. [A pause] I cannot continue to live in the country; we were not made for country life, and yet we cannot afford to live in town on the income derived from this estate. We might sell the woods, but that would be an expedient we could not resort to every year. We must find some means of guaranteeing to ourselves a certain more or less fixed yearly income. With this object in view, a plan has occurred to me which I now have the honour of presenting to you for your consideration. I shall only give you a rough outline, avoiding all details. Our estate does not pay on an average more than two per cent on the money invested in it. I propose to sell it. If we then invest our capital in bonds, it will earn us four to five per cent, and we should probably have a surplus over of several thousand roubles, with which we could buy a summer cottage in Finland--

German amiability: Liebenswürdigkeit, Grazie, Süße, Reiz, Liebreiz, Lieblichkeit, Gutmütigkeit, Freundlichkeit, Attraktivität, Anmut, Herzlichkeit. assemble: montieren, montierst, montiere, montiert, zusammenkommen, kommen zusammen, zusammenbauen, komme zusammen, kommt zusammen, kommst zusammen, bauen zusammen.

avoiding: vermeidend, meidend. cent: Cent. dispense: dispensieren, austeilen, dispensiert, dispensierst, verteilen, entbinden von, freistellen von, dispensiere. dispose: anordnen. earn: verdienen, verdiene, verdienst, verdient, gewinnen, erringen. expedient: angebracht, zweckmäßig, ratsam, zweckdienlich, empfehlenswert, Notbehelf.

guaranteeing: garantierend. invested: investiert, investierte, investierten, investiertest, investiertet, legtest an, legtet an, legten an, angelegt, legte an. presenting: darbietend, eingabe, einreichung, überreichend. unfailing: unfehlbar. unfamiliar: unbekannt, ungewohnt. well-informed: wohlunterrichtet, gutinformiert. yearly: jährlich, alljährlich.

Anton Chekhov

51

VOITSKI. Hold on! Repeat what you just said; I don't think I heard you quite right.% SEREBRAKOFF. I said we would invest the money in bonds and buy a cottage in Finland with the surplus. VOITSKI. No, not Finland--you said something else. SEREBRAKOFF. I propose to sell this place. VOITSKI. Aha! That was it! So you are going to sell the place? Splendid. The idea is a rich one. And what do you propose to do with my old mother and me and with Sonia here? SEREBRAKOFF. That will be decided in due time. We can't do everything at once. VOITSKI. Wait! It is clear that until this moment I have never had a grain of sense in my head. I have always been stupid enough to think that the estate belonged to Sonia. My father bought it as a wedding present for my sister, and I foolishly imagined that as our laws were made for Russians and not Turks, my sister's estate would come down to her child. SEREBRAKOFF. Of course it is Sonia's. Has any one denied it? I don't want to sell it without Sonia's consent; on the contrary, what I am doing is for Sonia's good. VOITSKI. This is absolutely incomprehensible. Either I have gone mad or--or-MME. VOITSKAYA. Jean, don't contradict Alexander. Trust to him; he knows better than we do what is right and what is wrong.

German bonds: Verbindungen, Schuldscheine. dummerweise. an, legst an, lege an, legt an, contradict: widersprechen, imagined: stelltet vor, maltest aus, einkleiden, investierenin. widersprecht, widersprich, maltet aus, nahm an, nahmen an, laws: Gesetze. widersprichst, widerspreche, nahmst an, nahmt an, stellte vor, propose: vorschlagen, schlage vor, protestieren, aufmucken, bestreiten, stelltest vor, gedacht, vermutet. schlagen vor, schlägst vor, schlagt leugnen, verneinen. incomprehensible: unverständlich, vor, beantragen, beantragt, contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, unbegreiflich, unfaßbar, beantrage, beantragst, vorsetzen, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, undurchschaubar, schleierhaft, vorlegen. verkehrt, Antipode, Kontrast, undurchdringlich, unerforschlich, surplus: Überschuss, überschüssig, widerwärtig. unergründlich. überzählig, Rest, ersprießlich, foolishly: albernes, törichterweise, invest: investieren, investiert, ergiebig, Auswuchs, positiv, unklug, albern, lächerlich, investiere, investierst, anlegen, legen förderlich, Restbestand, Reste.

52

Uncle Vanya

VOITSKI. I shan't. Give me some water. [He drinks] Go ahead! Say anything you please--anything! SEREBRAKOFF. I can't imagine why you are so upset. I don't pretend that my scheme is an ideal one, and if you all object to it I shall not insist. [A pause.] TELEGIN. [With embarrassment] I not only nourish feelings of respect toward learning, your Excellency, but I am also drawn to it by family ties. My brother Gregory's wife's brother, whom you may know; his name is Constantine Lakedemonoff, and he used to be a magistrate-VOITSKI. Stop, Waffles. This is business; wait a bit, we will talk of that later. [To SEREBRAKOFF] There now, ask him what he thinks; this estate was bought from his uncle.% SEREBRAKOFF. Ah! Why should I ask questions? What good would it do? VOITSKI. The price was ninety-five thousand roubles. My father paid seventy and left a debt of twenty-five. Now listen! This place could never have been bought had I not renounced my inheritance in favour of my sister, whom I deeply loved--and what is more, I worked for ten years like an ox, and paid off the debt. SEREBRAKOFF. I regret ever having started this conversation. VOITSKI. Thanks entirely to my own personal efforts, the place is entirely clear of debts, and now, when I have grown old, you want to throw me out, neck and crop!

German bought: gekauft, kaufte. crop: Ernte, Beschneiden, Getreide, Gerte, Pflücken, Einsammlung, Gewächs, Kropf, Lese, Erträge, Büschel. debts: Schulden, Schuld. embarrassment: Verlegenheit, Geniertheit, Lästiges, Scham, Scheu, Schüchternheit, Zaghaftigkeit, Hemmnis. inheritance: Erbschaft, Erbe, Nachlaß, Vermächtnis, Erbteil, Vererbung,

Hinterlassenschaft, Erbstück, Erbgut, Anteil, Erbmasse. insist: andringen, beharren, bestehen, dringst an, dringt an, dringen an, dringe an, beharrt, beharrst, beharre, drängen. nourish: ernähren, ernähre, ernährt, nähren, ernährst, hegen, beköstigen. ox: Ochse, Ochs, Rind. pretend: vorgeben, geben vor, gibst vor, gebe vor, gebt vor, gib vor, vortäuschen, täuschen vor, täuscht

vor, täuschst vor, täusche vor. regret: Bedauern, bereuen, etwas bedauern, leid tun, beweinen, beklagen, betrauern. renounced: verzichteten, verzichtetest, verzichtete, verzichtet, verzichtetet, entsagt, verstieß, verstoßen, verstießen, verstießt, entsagte. seventy: siebzig. thinks: denkt. throw: werfen, Wurf, schleudern. ties: Bänder.

Anton Chekhov

53

SEREBRAKOFF. I can't imagine what you are driving at. VOITSKI. For twenty-five years I have managed this place, and have sent you the returns from it like the most honest of servants, and you have never given me one single word of thanks for my work, not one--neither in my youth nor now. You allowed me a meagre salary of five hundred roubles a year, a beggar's pittance, and have never even thought of adding a rouble to it.% SEREBRAKOFF. What did I know about such things, Ivan? I am not a practical man and don't understand them. You might have helped yourself to all you wanted. VOITSKI. Yes, why did I not steal? Don't you all despise me for not stealing, when it would have been only justice? And I should not now have been a beggar! MME. VOITSKAYA. [Sternly] Jean! TELEGIN. [Agitated] Vanya, old man, don't talk in that way. Why spoil such pleasant relations? [He embraces him] Do stop! VOITSKI. For twenty-five years I have been sitting here with my mother like a mole in a burrow. Our every thought and hope was yours and yours only. By day we talked with pride of you and your work, and spoke your name with veneration; our nights we wasted reading the books and papers which my soul now loathes. TELEGIN. D on't, Vanya, don't. I can't stand it. SEREBRAKOFF. [Wrathfully] What under heaven do you want, anyway?

German adding: zufügend, addierend, beifügend, ergänzend, anfügend, beigebend. beggar: Bettler. burrow: Graben, Grabbeln, Höhle, Kaninchenbau, Scharren, Wühlen, Durchwühlen. loathes: verabscheut. meagre: mager. mole: Maulwurf, Mol, Leberfleck, Hautfleck, Mole. pittance: Hungerlohn.

pleasant: angenehm, erfreulich, behaglich, herrlich, freundlich, vergnügt, nett, gefällig, spaßig, wohltuend, vergnüglich. returns: zurückkehren. rouble: Rubel. salary: Gehalt, Lohn, Besoldung, Gage, Monatslohn, Verdienst, Salär, Arbeitslohn, Erwerbseinkünfte, Einkünfte, Einkommen. spoil: verderben, beschädigen, verpfuschen, verwöhnen,

verseuchen, verschlimmern, verschlechtern, Schaden zufügen, verpesten, etwas beschädigen, pfuschen. steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten, unterschlagen, sich aneignen. stealing: Stehlend. veneration: Verehrung, Ehrerbietung, Hochachtung, Respekt.

54

Uncle Vanya

VOITSKI. We used to think of you as almost superhuman, but now the scales have fallen from my eyes and I see you as you are! You write on art without knowing %anything about it. Those books of yours which I used to admire are not worth one copper kopeck. You are a hoax! SEREBRAKOFF. Can't any one make him stop? I am going! HELENA. Ivan, I command you to stop this instant! Do you hear me? VOITSKI. I refuse! [SEREBRAKOFF tries to get out of the room, but VOITSKI bars the door] Wait! I have not done yet! You have wrecked my life. I have never lived. My best years have gone for nothing, have been ruined, thanks to you. You are my most bitter enemy! TELEGIN. I can't stand it; I can't stand it. I am going. [He goes out in great excitement.] SEREBRAKOFF. But what do you want? What earthly right have you to use such language to me? Ruination! If this estate is yours, then take it, and let me be ruined! HELENA. I am going away out of this hell this minute. [Shrieks] This is too much! VOITSKI. My life has been a failure. I am clever and brave and strong. If I had lived a normal life I might have become another Schopenhauer or Dostoieffski. I am losing my head! I am going crazy! Mother, I am in despair! Oh, mother! MME. VOITSKAYA. [Sternly] Listen, Alexander! [SONIA falls on her knees beside the nurse and nestles against her.]

German admire: bewundern, bewundere, bewunderst, bewundert, bewundre. bars: Stäbe, sperrt, Barren. bitter: bitter, herb, bitterlich. command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren. copper: Kupfer, Kupfern, kupferartig, Ehern. crazy: verrückt, toll, wahnsinnig, irre, übergeschnappt, ausgeflippt.

despair: Verzweiflung, verzweifeln, Schwermut, Ratlosigkeit, Mutlosigkeit, Lebensmüdigkeit, Trübsal. earthly: irdisch, weltlich, erdhaft, terrestrisch. enemy: Feind, Feindlich. fallen: gefallen, gefällt, abgestürzt, abgesunken. falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab. hoax: Zum besten halten,

Mystifizieren, Narren, Ente. losing: verlierend, Verlust. nestles: nistet. refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern. ruination: Ruinierung, Zerstörung. scales: Waage, Schuppen, Schnellwaage. shrieks: kreischt. superhuman: übermenschlich. wrecked: zertrümmert, zerstört.

Anton Chekhov

55

SONIA. Oh, nurse, nurse! VOITSKI. Mother! What shall I do? But no, don't speak! I know what to do. [To SEREBRAKOFF] And you will understand me! [He goes out through the door in the centre of the room and MME. VOITSKAYA follows him.] SEREBRAKOFF. Tell me, what on earth is the matter? Take this lunatic out of my sight! I cannot possibly live under the same roof with him. His room [He points to the centre door] is almost next door to mine. Let him take himself off into the village or into the wing of the house, or I shall leave here at once. I cannot stay in the same house with him.% HELENA. [To her husband] We are leaving to-day; we must get ready at once for our departure. SEREBRAKOFF. What a perfectly dreadful man! SONIA. [On her knees beside the nurse and turning to her father. She speaks with emotion] You must be kind to us, papa. Uncle Vanya and I are so unhappy! [Controlling her despair] Have pity on us. Remember how Uncle Vanya and Granny used to copy and translate your books for you every night--every, every night. Uncle Vanya has toiled without rest; he would never spend a penny on us, we sent it all to you. We have not eaten the bread of idleness. I am not saying this as I should like to, but you must understand us, papa, you must be merciful to us. HELENA. [Very exited, to her husband] For heaven's sake, Alexander, go and have a talk with him--explain!

German bread: Brot, Panieren, Weizenbrot. controlling: beaufsichtigend, kontrollieren. copy: Kopie, kopieren, Abschrift, Exemplar, abschreiben, Abdruck, Nachbildung, nachmachen, nachbilden, nachahmen, imitieren. departure: Abfahrt, Abreise, Abgang, Abzug, Abflug, Start, Abmarsch, Aufbruch, Abweichung. emotion: Rührung, Gefühl, Ergriffenheit, Bewegung,

Gemütserregung, Emotion, Empfindung, Bewogenheit. exited: ging weg. follows: folgt. lunatic: Irre, Wahnsinnige, irrsinnig, wahnsinnig, verrückt. merciful: barmherzig, mitleidig, gnädig. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. penny: Pfennig, Penny, Groschen,

Heller, Deut. roof: Dach, mit einem Dach versehen, Gewölbe, das Dach. translate: übersetzen, übersetzt, übersetze, übertragen, interpretieren, äußern. turning: Drehend, kehrend, wendend, drechselnd, Drehen, umwendend, umdrehend, Schwenke, Schwenkungen, Gangbar, Drehung. uncle: Onkel, der Onkel. wing: Flügel, Fittich, Tragfläche.

56

Uncle Vanya

SEREBRAKOFF. Very well, I shall have a talk with him, but I won't apologise for a thing. I am not angry with him, but you must confess that his behaviour has been strange, to say the least. Excuse me, I shall go to him.% [He goes out through the centre door.] HELENA. Be gentle with him; try to quiet him. [She follows him out.] SONIA. [Nestling nearer to MARINA] Nurse, oh, nurse! MARINA. It's all right, my baby. When the geese have cackled they will be still again. First they cackle and then they stop. SONIA. Nurse! MARINA. You are trembling all over, as if you were freezing. There, there, little orphan baby, God is merciful. A little linden-tea, and it will all pass away. Don't cry, my sweetest. [Looking angrily at the door in the centre of the room] See, the geese have all gone now. The devil take them! [A shot is heard. HELENA screams behind the scenes. SONIA shudders.] MARINA. Bang! What's that? SEREBRAKOFF. [Comes in reeling with terror] Hold him! hold him! He has gone mad! [HELENA and VOITSKI are seen struggling in the doorway.] HELENA. [Trying to wrest the revolver from him] Give it to me; give it to me, I tell you! VOITSKI. Let me go, Helena, let me go! [He frees himself and rushes in, looking

German angrily: ärgerlich. angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig. cackle: gackern, Gegacker. cackled: gackerte, geschnattert. excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon. freezing: Einfrieren, Einfrierend, Gefrieren. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise,

zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst. nearer: näher. orphan: Waise, Waisenkind, Waisenknabe, Verwaist. quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm. reeling: der Taumel. revolver: Revolver, Pistole.

rushes: eile, hetzt. scenes: Bilder, Schilderungen. screams: Schreien. struggling: Ringen. sweetest: Schatz, Liebling, Liebe, Liebchen, Lieb, Geliebte, Schätzchen, Herzchen, Liebste. terror: Schrecken, Schreck, Grauen, Entzetzen, Entsetzen. trembling: zitternd, Zittern, Erschütterung, Beben. wrest: entreißen, erzwingen.

Anton Chekhov

57

everywhere for SEREBRAKOFF] Where is he? Ah, there he is! [He shoots at him. %A pause] I didn't get him? I missed again? [Furiously] Damnation! Damnation! To hell with him! [He flings the revolver on the floor, and drops helpless into a chair. SEREBRAKOFF stands as if stupefied. HELENA leans against the wall, almost fainting.] HELENA. Take me away! Take me away! I can't stay here--I can't! VOITSKI. [In despair] Oh, what shall I do? What shall I do? SONIA. [Softly] Oh, nurse, nurse! [The curtain falls.]

German ah: ach, ah, ha. chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel, Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz. curtain: Vorhang, Gardine. damnation: Verdammnis, Verdammung, Verwerfung, Ablehnung, Verurteilung. despair: Verzweiflung, verzweifeln, Schwermut, Ratlosigkeit, Mutlosigkeit, Lebensmüdigkeit, Trübsal.

drops: tropfen, tropft. everywhere: überall, allenthalben, allerorten, irgendwo, allerorts. flings: schleudert, wirft. floor: Boden, Fußboden, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Diele, Grund, Erde, Dielung. furiously: wild, wütend. hell: Hölle, Inferno, Finsternis, Dschehenna. helpless: hilflos, ratlos, unvermögend, ohnmächitg, machtlos, kraftlos,

wehrlos, unbemittelt. leans: lehnt. missed: vermisste. revolver: Revolver, Pistole. shoots: schießt, erschießt. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben. stupefied: verblüfft, erschrocken, fassungslos, verblüffte, verblüfftest, verblüfftet, verblüfften. wall: Wand, Mauer, die Wand, Wandung, Festungsmauer.

58

Uncle Vanya

ACT

%IV

[VOITSKI'S bedroom, which is also his office. A table stands near the window; on it are ledgers, letter scales, and papers of every description. Near by stands a smaller table belonging to ASTROFF, with his paints and drawing materials. On the wall hangs a cage containing a starling. There is also a map of Africa on the wall, obviously of no use to anybody. There is a large sofa covered with buckram. A door to the left leads into an inner room; one to the right leads into the front hall, and before this door lies a mat for the peasants with their muddy boots to stand on. It is an autumn evening. The silence is profound. TELEGIN and MARINA are sitting facing one another, winding wool.] TELEGIN. Be quick, Marina, or we shall be called away to say good-bye before you have finished. The carriage has already been ordered. MARINA. [Trying to wind more quickly] I am a little tired. TELEGIN. They are going to Kharkoff to live. MARINA. They do well to go.

German bedroom: Schlafzimmer, das Schlafzimmer, Schlafraum. belonging: Zugehörig, Gehörend, Hingehorend, Stammend. boots: Stiefel, Kofferräume, Stiefeletten. buckram: der Bougram, der Buckram, das Steileinen, das Steifleinen, die Steifleinwand. cage: Käfig, Bauer, Einsperren, Einpferchen. carriage: Wagen, Kutsche, Lafette,

Transport, Wagenvorschub, Beförderung, Wagon, Karosse, Kalesche, Bahnwagen, Schlitten. containing: enthaltend. facing: Verkleidung, Verblendung, Überzug, Belag, Außenschicht. hangs: hängt. leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge. ledgers: Querbalken. mat: Matte, Matt, Vorleger, Untersetzer, Untersatz, Unterlage, Strohsitz, streiten, sich prügeln,

Setdeckchen, kämpfen. muddy: schlammig, trübe, trüb, schmutzig. ordered: angefordert, geordert, angeordnet, angeschrieben. paints: malt. sofa: Sofa, Couch, Kanapee, Divan, Sitzbank, Bank. starling: Star, Sprehe. winding: Wicklung, gewunden, schlängelnd, windend, Windung, kurvig, kurvenreich, biegend.

Anton Chekhov

59

TELEGIN. They have been frightened. The professor's wife won't stay here an hour longer. "If we are going at all, let's be off," says she, "we shall go to Kharkoff and look about us, and then we can send for our things." They are travelling light. It seems, Marina, that fate has decreed for them not to live here.% MARINA. And quite rightly. What a storm they have just raised! It was shameful! TELEGIN. It was indeed. The scene was worthy of the brush of Aibazofski. MARINA. I wish I'd never laid eyes on them. [A pause] Now we shall have things as they were again: tea at eight, dinner at one, and supper in the evening; everything in order as decent folks, as Christians like to have it. [Sighs] It is a long time since I have eaten noodles. TELEGIN. Yes, we haven't had noodles for ages. [A pause] Not for ages. As I was going through the village this morning, Marina, one of the shop-keepers called after me, "Hi! you hanger-on!" I felt it bitterly. MARINA. Don't pay the least attention to them, master; we are all dependents on God. You and Sonia and all of us. Every one must work, no one can sit idle. Where is Sonia? TELEGIN. In the garden with the doctor, looking for Ivan. They fear he may lay violent hands on himself. MARINA. Where is his pistol? TELEGIN. [Whispers] I hid it in the cellar. [VOITSKI and ASTROFF come in.]

German bitterly: bitterlich, bitter. brush: Bürste, Pinsel, bürsten, fegen, putzen, Besen, Unterholz, Scheuerbürste, Handfeger, Feger. cellar: Keller, Gewölbe. decent: anständig, ehrbar, sittsam, dezent, schicklich, menschenwürdig, ordentlich, korrekt, sauber, tugendhaft, höflich. decreed: verfügte. dependents: Abhängige, Angehörigen.

fate: Schicksal, Verhängnis, Geschick, Los, Bestimmung, Fügung, Los des Lebens. folks: Leute, Menschen. frightened: erschrocken, erschrakt, erschrakst, erschraken, erschrak, schüchterte ein, schüchtertest ein, eingeschüchtert, schüchterten ein, schüchtertet ein, geängstigt. hid: verstecktet, verstecktest, versteckten, versteckte, verheimlichtet, verhehlten, verhehlte,

verhehltest, verhehltet, verheimlichte, verheimlichten. noodles: Nudeln. pistol: Pistole, Spritze, Wehr, Waffe, Knarre, Flinte. rightly: richtig, mit recht. shameful: schändlich, beschämend. sighs: seufzer, seufzt. travelling: Umherreisend, Herumreisend, Reisend. worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert.

60

Uncle Vanya

VOITSKI. Leave me alone! [To MARINA and TELEGIN] Go away! Go away and leave me to myself, if but for an hour. I won't have you watching me like this! TELEGIN. Yes, yes, Vanya. [He goes out on tiptoe.] MARINA. The gander cackles; ho! ho! ho! [She gathers up her wool and goes out.] VOITSKI. Leave me by myself! ASTROFF. I would, with the greatest pleasure. I ought to have gone long ago, but I shan't leave you until you have returned what you took from me.% VOITSKI. I took nothing from you. ASTROFF. I am not jesting, don't detain me, I really must go. VOITSKI. I took nothing of yours. ASTROFF. You didn't? Very well, I shall have to wait a little longer, and then you will have to forgive me if I resort to force. We shall have to bind you and search you. I mean what I say. VOITSKI. Do as you please. [A pause] Oh, to make such a fool of myself! To shoot twice and miss him both times! I shall never forgive myself. ASTROFF. When the impulse came to shoot, it would have been as well had you put a bullet through your own head.

German ago: vor, her, vorher. bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern. bullet: Kugel, Geschoss, die Kugel, Gliederungspunkt. cackles: schnattert, gackert. gander: Gänserich, Ganter. gathers: Sammelt, Raffungen, versammelt. greatest: besten, größte.

ho: halt. hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt. impulse: Impuls, Antrieb, Trieb, Andrang, Kraftimpulsgröße, Andrift. jesting: scherzend, spassend. ought: sollte, sollen. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen. resort: Greif, Urlaubsziel, Urlaubsort, umsortieren, sich wenden, Griff, greifen, die Rettung, der Urlaubsort,

der Ferienort, der Ausweg. returned: zurückgekehrt. search: Suche, suchen, durchsuchen, Durchsuchung, Fahndung, absuchen, Erkundung, forschen, Expedition, Erkundungszüge, Erkundungszug. shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt. twice: zweimal, doppelt, zweimaal. watching: Beobachtend. wool: Wolle, die Wolle.

Anton Chekhov

61

VOITSKI. [Shrugging his shoulders] Strange! I attempted murder, and am not going to be arrested or brought to trial. That means they think me mad. [With a bitter laugh] Me! I am mad, and those who hide their worthlessness, their dullness, their crying he artlessness behind a professor's mask, are sane! Those who marry old men and then deceive them under the noses of all, are sane! I saw you kiss her; I saw you in each other's arms! ASTROFF. Yes, sir, I did kiss her; so there. [He puts his thumb to his nose.] VOITSKI. [His eyes on the door] No, it is the earth that is mad, because she still bears us on her breast.% ASTROFF. That is nonsense. VOITSKI. Well? Am I not a madman, and therefore irresponsible? Haven't I the right to talk nonsense? ASTROFF. This is a farce! You are not mad; you are simply a ridiculous fool. I used to think every fool was out of his senses, but now I see that lack of sense is a man's normal state, and you are perfectly normal. VOITSKI. [Covers his face with his hands] Oh! If you knew how ashamed I am! These piercing pangs of shame are like nothing on earth. [In an agonised voice] I can't endure them! [He leans against the table] What can I do? What can I do? ASTROFF. Nothing. VOITSKI. You must tell me something! Oh, my God! I am forty-seven years old. I may live to sixty; I still have thirteen years before me; an eternity! How shall I be

German agonised: gequält. arrested: verhaftet, verhaftete, gefangen. artlessness: Arglosigkeit. attempted: probiertest, erprobtest, erprobtet, probiert, probierte, erprobten, erprobte, probiertet, versucht, probierten, erprobt. bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere. dullness: Fadheit, Farblosigkeit, Dummheit.

eternity: Ewigkeit. farce: Posse. hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst. irresponsible: unverantwortlich, verantwortungslos. mask: Maske, maskieren, Gesichtsmaske. noses: Nasen. pangs: Schmerzen, Schmerzensstiche.

piercing: durchbohrend, schneidend, stechend, durchdringend. ridiculous: lächerlich, lachhaft, ridikul, absurd. sane: zurechnungsfähig, gesund, vernünftig. senses: Sinne. shame: Scham, Schande, schade, Pfui. sixty: sechzig. thirteen: dreizehn. thumb: Daumen, der Daumen. worthlessness: Wertlosigkeit.

62

Uncle Vanya

able to endure life for thirteen years? What shall I do? How can I fill them? Oh, don't you see? [He presses ASTROFF'S hand convulsively] Don't you see, if only I could live the rest of my life in some new way! If I could only wake some still, bright morning and feel that life had begun again; that the past was forgotten and had vanished like smoke. [He weeps] Oh, to begin life anew! Tell me, tell me how to begin.% ASTROFF. [Crossly] What nonsense! What sort of a new life can you and I look forward to? We can have no hope. VOITSKI. None? ASTROFF. None. Of that I am convinced. VOITSKI. Tell me what to do. [He puts his hand to his heart] I feel such a burning pain here. ASTROFF. [Shouts angrily] Stop! [Then, more gently] It may be that posterity, which will despise us for our blind and stupid lives, will find some road to happiness; but we--you and I--have but one hope, the hope that we may be visited by visions, perhaps by pleasant ones, as we lie resting in our graves. [Sighing] Yes, brother, there were only two respectable, intelligent men in this county, you and I. Ten years or so of this life of ours, this miserable life, have sucked us under, and we have become as contemptible and petty as the rest. But don't try to talk me out of my purpose! Give me what you took from me, will you? VOITSKI. I took nothing from you. ASTROFF. You took a little bottle of morphine out of my medicine-case. [A pause]

German anew: von neuem, erneut, aufs Neue, wieder, abermalig, abermals. blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo. contemptible: verachtenswert, verächtlich. convinced: überzeugten, überzeugtest, überzeugtet, überzeugte, überzeugt, bewußt. convulsively: krampfhaft. graves: Gräber.

intelligent: intelligent, verständig, klug, scharfsinnig, denkfähig, weise, einsichtsvoll, hochgelehrt, mit Verstand begabt, schlau, gelehrt. morphine: Morphium, Morphin. ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser. posterity: Nachwelt, Nachkommenschaft. presses: pressen, rahmenpresse. respectable: ehrbar, ansehnlich, ehrenhaft, beträchtlich, achtbar,

anständig, wichtig, bieder, ziemlich, respektabel, korrekt. resting: anhaltend. sighing: seufzen. smoke: Rauch, Rauchen, raucht, rauchst, rauche, der Rauch, qualmen, aufrauchen, qualme, qualmst, qualmt. stupid: dumm, albern, blöde, blödsinnig, stumpfsinnig, blöd, lächerlich. sucked: gesaugt.

Anton Chekhov

63

Listen! If you are positively determined to make an end to yourself, go into the woods and shoot yourself there. Give up the morphine, or there will be a lot of talk and guesswork; people will think I gave it to you. I don't fancy having to perform a post-mortem on you. Do you think I should find it interesting? [SONIA comes in.] VOITSKI. Leave me alone.% ASTROFF. [To SONIA] Sonia, your uncle has stolen a bottle of morphine out of my medicine-case and won't give it up. Tell him that his behaviour is--well, unwise. I haven't time, I must be going. SONIA. Uncle Vanya, did you take the morphine? ASTROFF. Yes, he took it. [A pause] I am absolutely sure. SONIA. Give it up! Why do you want to frighten us? [Tenderly] Give it up, Uncle Vanya! My misfortune is perhaps even greater than yours, but I am not plunged in despair. I endure my sorrow, and shall endure it until my life comes to a natural end. You must endure yours, too. [A pause] Give it up! Dear, darling Uncle Vanya. Give it up! [She weeps] You are so good, I am sure you will have pity on us and give it up. You must endure your sorrow, Uncle Vanya; you must endure it. [VOITSKI takes a bottle from the drawer of the table and hands it to ASTROFF.] VOITSKI. There it is! [To SONIA] And now, we must get to work at once; we must do something, or else I shall not be able to endure it.

German bottle: Flasche, Einmachen, Abfüllen, Konservieren, Füllen, Anzapfen, auf Flaschen ziehen, Einbüchsen, die Flasche. determined: entschlossen, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet, bestimmt, determiniertest, resolut, determiniert, determinierten, determiniertet. drawer: Schublade, Lade, Zeichner, Schubfach, Aussteller, Trassant, Tischlade.

fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken. frighten: erschrecken, erschrickst, erschrecke, erschrick, erschreckt, einschüchtern, schüchtern ein, schüchtre ein, schüchtert ein, schüchterst ein, schüchtere ein. guesswork: Vermutung. interesting: interessant, spannend, seltsam, kurios, anregend, lehrreich,

informativ, merkwürdig. misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech. perform: ausführen, führst aus, führe aus, führen aus, führt aus, aufführen, leisten, spielen, führt auf, leiste, leistest. positively: positiv. post-mortem: Obduktion. stolen: gestohlen, entfremdet. takes: nimmt ein, dauert, Nimmt. unwise: unklug, töricht, unvernüftig.

64

Uncle Vanya

SONIA. Yes, yes, to work! As soon as we have seen them off we shall go to work. [She nervously straightens out the papers on the table] Everything is in a muddle! ASTROFF. [Putting the bottle in his case, which he straps together] Now I can be off.% [HELENA comes in.] HELENA. Are you here, Ivan? We are starting in a moment. Go to Alexander, he wants to speak to you. SONIA. Go, Uncle Vanya. [She takes VOITSKI 'S arm] Come, you and papa must make peace; that is absolutely necessary. [SONIA and VOITSKI go out.] HELENA. I am going away. [She gives ASTROFF her hand] Good-bye. ASTROFF. So soon? HELENA. The carriage is waiting. ASTROFF. Good-bye. HELENA. You promised me you would go away yourself to-day. ASTROFF. I have not forgotten. I am going at once. [A pause] Were you frightened? Was it so terrible? HELENA. Yes.

German arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne. carriage: Wagen, Kutsche, Lafette, Transport, Wagenvorschub, Beförderung, Wagon, Karosse, Kalesche, Bahnwagen, Schlitten. comes: kommt, kommt her, stammt. frightened: erschrocken, erschrakt, erschrakst, erschraken, erschrak, schüchterte ein, schüchtertest ein, eingeschüchtert, schüchterten ein, schüchtertet ein, geängstigt.

gives: gibt, erteilt, beschenkt. muddle: verwirren, sudeln, pfuschen. necessary: notwendig, nötig, erforderlich, wichtig, benötigt. nervously: nervös. papa: Vati, Vater, Papa, der Papa. papers: Papiere, Papierkram. pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern. soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh. speak: sprechen, sprichst, spreche,

sprecht, sprich, reden. starting: Start, startend, Anstimmen, Anschneiden, Anlauf, Anfangen, Einsetzen, Anfahrt, Anheben, Angehen, anfahrend. straightens: richtet aus, zieht gerade, strafft, drückt durch, biegt gerade, biegt durch, begradigt, wird gerade. straps: Riemen. terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich. wants: will.

Anton Chekhov

65

ASTROFF. Couldn't you stay? Couldn't you? To-morrow--in the forest-HELENA. No. It is all settled, and that is why I can look you so bravely in the face. Our departure is fixed. One thing I must ask of you: don't think too badly of me; I should like you to respect me.% ASTROFF. Ah! [With an impatient gesture] Stay, I implore you! Confess that there is nothing for you to do in this world. You have no object in life; there is nothing to occupy your attention, and sooner or later your feelings must master you. It is inevitable. It would be better if it happened not in Kharkoff or in Kursk, but here, in nature's lap. It would then at least be poetical, even beautiful. Here you have the forests, the houses half in ruins that Turgenieff writes of. HELENA. How comical you are! I am angry with you and yet I shall always remember you with pleasure. You are interesting and original. You and I will never meet again, and so I shall tell you--why should I conceal it?--that I am just a little in love with you. Come, one more last pressure of our hands, and then let us part good friends. Let us not bear each other any ill will. ASTROFF. [Pressing her hand] Yes, go. [Thoughtfully] You seem to be sincere and good, and yet there is something strangely disquieting about all your personality. No sooner did you arrive here with your husband than every one whom you found busy and actively creating something was forced to drop his work and give himself up for the whole summer to your husband's gout and yourself. You and he have infected us with your idleness. I have been swept off my feet; I have not put my hand to a thing for weeks, during which sickness has been running its course unchecked among the people, and the peasants have been pasturing their cattle in my woods and young plantations. Go where you will, you and your husband will always carry

German bravely: tapfer, artig. comical: komisch, drollig, spaßhaft, ulkig. conceal: verbergen, verbirgst, verbergt, verberge, verbirg, verheimlichen, verheimlicht, verheimlichst, verheimliche, verstecken, verhehlen. disquieting: beunruhigend. impatient: ungeduldig, rastlos, ruhelos, rührig, steif, unruhig, zappelig, flatterhaft, unbeständig.

infected: infiziert, stecktet an, stecktest an, steckten an, steckte an, infiziertet, infiziertest, infizierten, infizierte, angesteckt, entzündet. lap: Schoß, Plätschern, Überrunden, Klatschen, Mutterschoß, Gurgeln, Glucksen, Überlappen, Runde, Gluckern. occupy: besetzen, besetzt, besetze, besetzst, einnehmen, bekleiden, in Anspruch nehmen, belegen. pasturing: die Beweidung, weidend.

poetical: poetisch. ruins: Ruine, baufall, baufälle, Gemäuer, Trümmer, trümmerhaufen. sickness: Krankheit, Übelkeit. sincere: aufrichtig, ehrlich, ernst, wahrhaft, wahrhaftig, rechtschaffen, offen, feierlich, ernsthaft, gemeint. swept: gefegt. thoughtfully: nachdenklich, gedankenvoll. unchecked: unkontrolliert, ungeprüft, nicht kontrolliert, ungehindert.

66

Uncle Vanya

destruction in your train. I am joking of course, and yet I am strangely sure that had you stayed here we should have been overtaken by the most immense desolation. I would have gone to my ruin, and you--you would not have prospered. So go! E finita la comedia! HELENA. [Snatching a pencil off ASTROFF'S table, and hiding it with a quick movement] I shall take this pencil for memory! ASTROFF. How strange it is. We meet, and then suddenly it seems that we must part forever. That is the way in this world. As long as we are alone, before Uncle Vanya comes in with a bouquet--allow me--to kiss you good-bye--may I? [He kisses her on the cheek] So! Splendid! HELENA. I wish you every happiness. [She glances about her] For once in my life, I shall! and scorn the consequences! [She kisses him impetuously, and they quickly part] I must go.% ASTROFF. Yes, go. If the carriage is there, then start at once. [They stand listening.] ASTROFF. E finita! [VOITSKI, SEREBRAKOFF, MME. VOITSKAYA with her book, TELEGIN, and SONIA come in.] SEREBRAKOFF. [To VOITSKI] Shame on him who bears malice for the past. I have gone through so much in the last few hours that I feel capable of writing a whole treatise on the conduct of life for the instruction of posterity. I gladly accept your apology, and myself ask your forgiveness. [He kisses VOITSKI three times.] [HELENA embraces SONIA.]

German apology: Entschuldigung, Apologie, Abbitte, Justifikation, Verteidigungsrede, Rechtfertigung. cheek: Backe, Wange. desolation: Trostlosigkeit, Verwüstung, Einsamkeit, Isulation, Verlassenheit. forever: für immer, ewig, auf immer, unumstößlich, definitiv, endgültig, fortwährend, immer, ständig, unwiderruflich, unwiederbringlich. gladly: gern, gerne, froh, mit

Vergnügen. glances: Schimmer. hiding: versteckend, verhehlend, Verheimlichend, bergend. immense: unermesslich, ungeheuer, immens, gewaltig, unabsehbar, endlos, unübersehbar, riesig. impetuously: heftig. joking: scherzend, scherzhaft. overtaken: überholt. pencil: Bleistift, Crayon, der Bleistift, Stift.

prospered: gediehst, gediehen, gedieht, gedieh, glücktest, geglückt, glückten, glückte, glücktet. ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen. scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe. stayed: blieb, bliebst, blieben, bliebt, geblieben. treatise: Abhandlung.

Anton Chekhov

67

SEREBRAKOFF. [Kissing MME. VOITSKAYA'S hand] Mother! MME. VOITSKAYA. [Kissing him] Have your picture taken, Alexander, and send me one. You know how dear you are to me.% TELEGIN. Good-bye, your Exce llency. Don't forget us. SEREBRAKOFF. [Kissing his daughter] Good-bye, good-bye all. [Shaking hands with ASTROFF] Many thanks for your pleasant company. I have a deep regard for your opinions and your enthusiasm, but let me, as an old man, give one word of advice at parting: do something, my friend! Work! Do something! [They all bow] Good luck to you all. [He goes out followed by MME. VOITSKAYA and SONIA.] VOITSKI [Kissing HELENA'S hand fervently] Good-bye--forgive me. I shall never see you again! HELENA. [Touched] Good-bye, dear boy. [She lightly kisses his head as he bends over her hand, and goes out.] ASTROFF. Tell them to bring my carriage around too, Waffles. TELEGIN. All right, old man. [ASTROFF and VOITSKI are left behind alone. ASTROFF collects his paints and drawing materials on the table and packs them away in a box.] ASTROFF. Why don't you go to see them off?

German bends: Biegungen, Biegt. bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen. boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube. collects: sammelt, sammelt ein, trägt zusammen, holt ab, kassiert. drawing: Zeichnend, Zeichnung, Ziehung, Ziehen, abzeichnend, malend, schöpfend, Verlosung, Auslosung.

enthusiasm: Begeisterung, Enthusiasmus, Fröhlichkeit, Entzücken. fervently: heiß. lightly: leicht. luck: Glück, Verhängnis, Fügung, Schicksal, Los, Geschick, Chance. materials: Materialien. opinions: Meinungen. packs: packt. parting: Abschied, Trennung. regard: Achtung, betrachten,

berücksichtigen, berücksichtigt, betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an. send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab. shaking: schüttelnd, erschütternd, rüttelnd, bebend, Schütteln. thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön.

68

Uncle Vanya

VOITSKI. Let them go! I--I can't go out there. I feel too sad. I must go to work on something at once. To work! To work! [He rummages through his papers on the table. A pause. The tinkling of bells is heard as the horses trot away.] ASTROFF. They have gone! The professor, I suppose, is glad to go. He couldn't be tempted back now by a fortune.% MARINA comes in. MARINA. They have gone. [She sits down in an arm-chair and knits her stocking.] [SONIA comes in wiping her eyes.] SONIA. They have gone. God be with them. [To her uncle] And now, Uncle Vanya, let us do something! VOITSKI. To work! To work! SONIA. It is long, long, since you and I have sat together at this table. [She lights a lamp on the table] No ink! [She takes the inkstand to the cupboard and fills it from an ink-bottle] How sad it is to see them go! [MME. VOITSKAYA comes slowly in.] MME. VOITSKAYA. They have gone. [She sits down and at once becomes absorbed in her book. SONIA sits down at the table and looks through an account book.] SONIA. First, Uncle Vanya, let us write up the accounts. They are in a dreadful state. Come, begin. You take one and I will take the other.

German account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung. accounts: berechnet, Geschäftsbücher, Rechnungsführung, Buchführung, Buchhaltung, Konten. begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an. bells: Klingeln, Schellen.

cupboard: Schrank. horses: Pferde. ink: Tinte, Druckfarbe, mit Tinte befeuchten, Farbe, Einfärben. inkstand: Tintenfaß, Schreibzeug. knits: strickt. lamp: Lampe, die Lampe, Laterne. lights: Lichter, Lichten. looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen. rummages: durchsucht, umtriebe. sat: saßt, gesessen, saß, saßen, saßest.

slowly: langsam. suppose: vermuten, vermutet, vermutest, vermute, annehmen, davon ausgehen, voraussetzen. tempted: versuchte, versuchten, versuchtest, versuchtet, versucht. tinkling: klingelnd, Geklingel. trot: Trab, trotten, traben, Trott. write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab.

Anton Chekhov

69

VOITSKI. In account with [They sit silently writing.] MARINA. [Yawning] The sand-man has come.% ASTROFF. How still it is. Their pens scratch, the cricket sings; it is so warm and comfortable. I hate to go. [The tinkling of bells is heard.] ASTROFF. My carriage has come. There now remains but to say good-bye to you, my friends, and to my table here, and then--away! [He puts the map into the portfolio.] MARINA. Don't hurry away; sit a little longer with us. ASTROFF. Impossible . VOITSKI. [Writing] And carry forward from the old debt two seventy-five-[WORKMAN comes in.] WORKMAN. Your carriage is waiting, sir. ASTROFF. All right. [He hands the WORKMAN his medicine-case, portfolio, and box] Look out, don't crush the portfolio! WORKMAN. Very well, sir. SONIA. When shall we see you again? ASTROFF. Hardly before next summer. Probably not this winter, though, of course, if

German box: Schachtel, Kasten, Boxen, Kiste, Dose, Büchse, Karton, Gefäß, Krug, Buchsbaum, Truhe. carry: tragen, trage, trägst, tragt, übertragen, befördern, transportieren, hinüberfahren, hinüberbringen, bringen, Übertrag. comfortable: bequem, komfortabel, gemütlich, behaglich, gemächlich, ruhig, zu tragen, wohnlich, wohltuend, vergnüglich, tragbar. cricket: Grille, Kricket, Heimchen.

crush: zermalmen, zerstoßen, zerdrücken, erdrücken, zerkleinern, zerstampfen, zerschmettern, zermahlen, zerquetschen, kleinstoßen, zerbrechen. debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung, Forderung. hurry: eilen, Eile, sich beeilen, beeilen, sputen, hast, Tempo machen, pressieren, schnell, jagen, hasten. pens: Stifte, Kugelschreiber.

remains: Bleibt, Rest, Reste, Überrest, Restant, Restposten, Restbestand, Nachlaß, Überbleibsel, Überreste, Verbleibt. scratch: kratzen, Kratzer, Schramme, ritzen, kratzen auf, Linie, radieren, schaben, sich scheuern, Strich, schrapen. silently: schweigend, still, geräuschlos, lautlos. summer: Sommer. warm: warm, erwärmen.

70

Uncle Vanya

anything should happen you will let me know. [He shakes hands with them] Thank you for your kindness, for your hospitality, for everything! [He goes up to MARINA and kisses her head] Good-bye, old nurse! MARINA. Are you going without your tea? ASTROFF. I don't want any, nurse.% MARINA. Won't you have a drop of vodka? ASTROFF. [Hesitatingly] Yes, I might. [MARINA goes out.] ASTROFF. [After a pause] My off-wheeler has gone lame for some reason. I noticed it yesterday when Peter was taking him to water. VOITSKI. You should have him re-shod. ASTROFF. I shall have to go around by the blacksmith's on my way home. It can't be avoided. [He stands looking up at the map of Africa hanging on the wall] I suppose it is roasting hot in Africa now. VOITSKI. Yes, I suppose it is. [MARINA comes back carrying a tray on which are a glass of vodka and a piece of bread.] MARINA. Help yourself. [ASTROFF drinks]

German avoided: vermied, vermieden, vermiedest, vermiedet, mied, miedet, miedest, mieden, gemieden. drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken. everything: alles, aller, komplett, vollständig, vollkommen, völlig, total, ganz, gänzlich. hanging: Hängen, Hängend. happen: geschehen, geschiehst, geschieh, gescheht, geschehe,

passieren, passiert, passiere, passierst, sich ereignen, vorkommen. hospitality: Gastfreundschaft, Gastfreundlichkeit, Gastfreiheit. hot: heiß, warm, scharf. kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen. lame: Lahm, hinkend, träge, verkrüppelt, verstümmelt, lähmen. piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel, Bruch, Figur, Fleck, Fragment,

Publikation, Stückchen, Brocken. reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen. roasting: Brennen, Braten, Brände. shakes: schüttelt, erschüttert, bebt, rüttelt. tea: Tee. vodka: Wodka. yesterday: gestern, gestrig.

Anton Chekhov

71

MARINA. To your good health! [She bows deeply] Eat your bread with it.% ASTROFF. No, I like it so. And now, good-bye. [To MARINA] You needn't come out to see me off, nurse. [He goes out. SONIA follows him with a candle to light him to the carriage. MARINA sits down in her armchair.] VOITSKI. [Writing] On the 2d of February, twenty pounds of butter; on the 16th, twenty pounds of butter again. Buckwheat flour--[A pause. Bells are heard tinkling.] MARINA. He has gone. [A pause.] [SONIA comes in and sets the candle stick on the table.] SONIA. He has gone. VOITSKI. [Adding and writing] Total, fifteen--twenty-five-[SONIA sits down and begins to write.] [Yawning] Oh, ho! The Lord have mercy. [TELEGIN comes in on tiptoe, sits down near the door, and begins to tune his guitar.] VOITSKI. [To SONIA, stroking her hair] Oh, my child, I am miserable; if you only knew how miserable I am! SONIA. What can we do? We must live our lives. [A pause] Yes, we shall live, Uncle Vanya. We shall live through the long procession of days before us, and through the long evenings; we shall patiently bear the trials that fate

German bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. bells: Klingeln, Schellen. bows: verbeugungen, verbeugt, Bücklinge, bögen. buckwheat: Buchweizen, Weizen. butter: Butter, Buttern, Bestreichen, die Butter, Fett. candle: Kerze, Licht, Wachskerze, Wachslicht.

evenings: Abende. good-bye: Abschied. light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau. lives: lebt, wohnt, haust, Leben. marina: Jachthafen. patiently: geduldig. pounds: die Pfunde, Pfund. procession: Prozession, Aufzug, Feierlichkeit, Pracht, Konvoi,

Festlichkeit, Umzug, Feier. sets: Sätze. stick: stock, kleben, Stab, stecken, stechen, hapern, leimen, festfahren, Stange, stocken, aussetzen. stroking: Streichelnd. tiptoe: auf Zehenspitzen gehen. trials: Versuche, Erprobungen. tune: Melodie, Lied, stimmen, abstimmen, Weise, anpassen, Liedchen, adaptieren. twenty: zwanzig.

72

Uncle Vanya

imposes%on us; we shall work for others without rest, both now and when we are old; and when our last hour comes we shall meet it humbly, and there, beyond the grave, we shall say that we have suffered and wept, that our life was bitter, and God will have pity on us. Ah, then dear, dear Uncle, we shall see that bright and beautiful life; we shall rejoice and look back upon our sorrow here; a tender smile--and--we shall rest. I have faith, Uncle, fervent, passionate faith. [SONIA kneels down before her uncle and lays her head on his hands. She speaks in a weary voice] We shall rest. [TELEGIN plays softly on the guitar] We shall rest. We shall hear the angels. We shall see heaven shining like a jewel. We shall see all evil and all our pain sink away in the great compassion that shall enfold the world. Our life will be as peaceful and tender and sweet as a caress. I have faith; I have faith. [She wipes away her tears] My poor, poor Uncle Vanya, you are crying! [Weeping] You have never known what happiness was, but wait, Uncle Vanya, wait! We shall rest. [She embraces him] We shall rest. [The WATCHMAN'S rattle is heard in the garden; TELEGIN plays softly; MME. VOITSKAYA writes something on the margin of her pamphlet; MARINA knits her stocking] We shall rest. [The curtain slowly falls.]

German angels: Engel. caress: liebkosen, streicheln, Liebkosung, kosen, Umarmung, Streicheleinheit, Reiz, knuddeln, Knuddel, kitzeln, Kitzel. enfold: umfassen. evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft. fervent: glühend, heiß, leidenschaftlich, stürmisch, ungestüm, zornig, inbrünstig, jähzornig, heftig, auffahrend, hitzig.

humbly: demütig, bescheiden. jewel: Juwel, Edelstein, Kleinod, Kostbarkeit, Gemme. kneels: kniet. margin: Rand, Spielraum, Randlinie, Marge. passionate: leidenschaftlich, heißblütig, hitzig, passioniert, hemmungslos, eifrig, hingebungsvoll, enthusiastisch, begeistert, hitzköpfig, aufgeregt. peaceful: friedlich, friedfertig,

einträchtig, geruhsam, gemütlich. rejoice: sich freuen, frohlocken, frohlocke, frohlockst, frohlockt. tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig. wept: geweint, weintet, weintest, weinten, weinte, träntet, getränt, tränte, träntest, tränten. wipes: wischt, streift ab.

Anton Chekhov

73

GLOSSARY abandoned: verlassen, verließt, verließest, verließen, verließ, herrenlos, aufgegeben, gabt auf, gaben auf, gab auf, gabst auf absolutely: absolut, durchaus, unbedingt, wirklich, sicher, wahrlich, wahrhaftig, freilich, fürwahr, ungezweifelt, unfehlbar absorbed: absorbiert, absorbierte, absorbiertest, absorbiertet, absorbierten, saugtet auf, saugtest auf, saugten auf, saugte auf, aufgesaugt, nahmst auf absurd: absurd, widersinnig, abgeschmackt, albern, lächerlich, ungereimt abuse: Missbrauch, missbrauchen, beschimpfen, Beleidigung, mißhandeln, Schmähung, quälen, peinigen, Schädigung, Schändung, Anstoß accept: annehmen, nimm an, nimmst an, nehmen an, nehme an, nehmt an, akzeptieren, akzeptierst, akzeptiert, akzeptiere, empfangen according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung accounts: berechnet, Geschäftsbücher, Rechnungsführung, Buchführung, Buchhaltung, Konten accursed: verflucht, verhaßt, verwünscht aching: schmerzend, schmerzhaft acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff actively: aktiv adding: zufügend, addierend, beifügend, ergänzend, anfügend, beigebend addled: faul, verdorben, albern, dumm, faulig, verdarb, verdarben,

verdarbst, verdarbt admiration: Bewunderung admire: bewundern, bewundere, bewunderst, bewundert, bewundre admirers: Verehrer, Bewunderer admit: zulassen, lassen zu, laßt zu, laß zu, läßt zu, lasse zu, gestehen, gestatten, erlauben, einlassen, eingestehen adores: betet an, verehrt advice: Rat, Ratschlag, Beratung, Bekanntmachung, Auskunft, Avis affairs: Angelegenheiten, Angelegenehiten, Beschäftigungen, Geschäfte, Tätigkeiten affirmative: bejahend, Positiv, zustimmend, konform, bestätigend afford: erlauben, erlaube, leisten, gestatten, produzieren, erzeugen, erlaubt, erlaubst, hervorbringen afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert africa: Afrika afternoon: Nachmittag, Mittag, der Nachmittag ages: Ewigkeit, von unendlicher Dauer, Unendlichkeit agitation: Bewegung, Aufruhr, Agitation, Aufstand, Hektik, Ruhelosigkeit, Streß, Krawall, Nervosität, Tumult, Getümmel ago: vor, her, vorher agonised: gequält agony: Agonie, Todeskampf, Qual, Angst agree: zustimmen, stimme zu, stimmst zu, vereinbaren, stimmt zu, stimmen zu, vereinbarst, vereinbart, vereinbare, übereinkommen, kommt überein ah: ach, ah, ha ahead: voraus, voran, vorwärts, zuvor, vorne, vorauf, hervor, früher ailing: kränklich, Kränkeln, leidend, kränkelnd air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften

alexander: Gelbdolde, Gespenstdolde, Macerone, Pferdeeppich, Pferdesilge alike: gleich, ähnlich, gleichwertig, gleichförmig, gleicherweise, identisch, homogen, einander entsprechend, gleichartig, ebenso, analog allow: erlauben, erlaube, erlaubt, erlaubst, gestatten, lassen, gestattest, gestatte, gestattet, zulassen, gewähren allowed: erlaubt, erlaubtet, erlaubtest, erlaubten, erlaubte, gestattet, gestattetet, gestattetest, gestatteten, gestattete, gewährtet alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch altogether: insgesamt, zusammen, Gänzlich, überhaupt, völlig, miteinander, im Ganzen, gemeinsam, gemein, alles, gemeinschaftlich amiability: Liebenswürdigkeit, Grazie, Süße, Reiz, Liebreiz, Lieblichkeit, Gutmütigkeit, Freundlichkeit, Attraktivität, Anmut, Herzlichkeit anew: von neuem, erneut, aufs Neue, wieder, abermalig, abermals angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische angelic: engelhaft, himmlisch angels: Engel angina: Angina, Mandelentzündung, Bräune angrily: ärgerlich angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig animals: Tiere, Getier annoying: ärgerlich, lästig, ärgernd, ärgern, schwierig, hinderlich,

74 irritierend, sauer, schwer, störend, unangenehm answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis anxiously: besorgt, unruhig anybody: irgendjemand, jemand, jeder, irgendeiner, irgendwer, einer, irgend einer, ein gewisser anyway: irgendwie, sowieso, jedenfalls, unumstößlich, unabänderlich, ohnehin, unveränderlich, einigermaßen, in jedem Fall apology: Entschuldigung, Apologie, Abbitte, Justifikation, Verteidigungsrede, Rechtfertigung appalling: Entsetzlich, schrecklich, furchtbar, skandalös, schlimm, fürchterlich appears: erscheint, tritt auf approaching: nähernd arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne armchair: Lehnstuhl, Sessel, Fauteuil arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr arranges: ordnt an, richtet ein, ordnet, veranstaltet, arrangiert, vereinbart, stellt auf arrested: verhaftet, verhaftete, gefangen arrive: ankommen, kommst an, kommt an, kommen an, komme an, eintreffen, trefft ein, triff ein, treffe ein, treffen ein, triffst ein art: Kunst artlessness: Arglosigkeit ashamed: beschämt, enttäuscht, verschämt ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf asks: fragt, bittet, fordert auf, fragt an asleep: schlafend assemble: montieren, montierst, montiere, montiert, zusammenkommen, kommen zusammen, zusammenbauen, komme zusammen, kommt zusammen, kommst zusammen, bauen zusammen assistance: Unterstützung, Beistand, Hilfe, Mithilfe, Assistenz astronomy: Astronomie, Sternkunde, Himmelskunde atmosphere: Atmosphäre, Stimmung, Erdatmosphäre, Sphäre, Atmospähre attach: befestigen, befestigt,

Uncle Vanya befestigst, befestige, anheften, Attach, heftet an, heftest an, heften an, hefte an, beifügen attained: erreichtest, erreicht, erreichten, erreichtet, erreichte, erlangtet, erlangt, erlangte, erlangten, erlangtest, erzieltet attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe attempted: probiertest, erprobtest, erprobtet, probiert, probierte, erprobten, erprobte, probiertet, versucht, probierten, erprobt attention: Aufmerksamkeit, Achtung, Acht, Achtgeben attune: stimmen, stimme, stimmst, stimmt, abstimmen, adaptieren, anpassen audacity: Verwegenheit autobiography: Autobiographie, Selbstbiographie autumn: Herbst, herbstlich, Herbstzeit avenue: Allee, Straße, Baumgang, Boulevard average: Durchschnitt, durchschnittlich, Mittel, Mittelwert, mittlere, mittelmäßig, mittlerer, unter dem Mindestmaß, meist vorkommend, mäßig, minderwertig avoided: vermied, vermieden, vermiedest, vermiedet, mied, miedet, miedest, mieden, gemieden avoiding: vermeidend, meidend awake: wach, erwachen, munter, aufwachen awe: Ehrfurcht awful: furchtbar, schrecklich, miserabel, elend awhile: eine Weile awoke: erwachte, geweckt axe: Axt, Beil, Hacke, Streitaxt, streichen, Spalter, kürzen, Hackbeil, Hackmesser, Buschmesser baby: Säugling, Baby, Kleinkind, Dingelchen, Kind, Kindchen bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig badly: schlecht, dringend banish: verbannen, verbanne, verbannt, verbannst, vertreiben, bannen, abschieben, ausweisen barbarian: Barbar, barbarisch, Unmensch, roher Mensch bars: Stäbe, sperrt, Barren bartered: verschacherte, getauscht basely: niedrig battle: schlacht, Kampf, Gefecht,

Krieg, Feldschlacht, kämpfen bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere beats: Schläge, Schlägt, Prügel beautiful: schön, hübsch, gutaussehend, schmuck, schöne, attraktiv, nett beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit becomes: wird becoming: werdend, schicklich, kleidsam, werden, füglich, schmeichelhaft, schmeichelnd, zeitgemäß, entstehend, schmeichlerisch, ordentlich bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen bedroom: Schlafzimmer, das Schlafzimmer, Schlafraum beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche beggar: Bettler begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an begins: fängt an, beginnt, bricht an begun: angefangen, Begonnen, begann, aufgenommen, angebrochen behaved: benahm sich, benahm behaviour: Verhalten, benehmen, Betragen, Aufführung, Gebahren beings: Wesen, Menschen bell: Glocke, Klingel, Schelle, die Klingel, Wecker bells: Klingeln, Schellen belonged: gehörte zu belonging: Zugehörig, Gehörend, Hingehorend, Stammend bench: Bank, Sitzbank, Staffel, Sitzplatz, Gestell, Gericht, Staffelei, Gerichtshof, Werkstuhl, Arbeitsbock benches: Bänke, Sitzplätze, Sessel, Sitzbänke bends: Biegungen, Biegt benefactor: Wohltäter, Patronen benumbed: betäubt, betäubtet, betäubtest, betäubten, betäubte beside: neben, an, außer, bei, zu besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen,

Anton Chekhov anzeigen betrays: verrät bewitch: verzaubern, verzaubert, verzauberst, verzaubre, verzaubere, behexen, verhexen, bezaubern, verhext, verhexst, behexet beyond: jenseits, über, weiter, danach, darüber hinaus, vorüber, weiterhin, vorbei, quer, hinüber, hinter bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern birch: Birke bird: Vogel, der Vogel birds: Vögel, Geflügel bit: Bit, Gebiss, Bisschen, Ein bißchen, Stück, Bissen, Fleck bite: Biss, beißen, bissen, zubeissen, anbeißen, Happen, stechen, schneiden, Knacks biting: beißend, beißen, beißende, zubeissend bitter: bitter, herb, bitterlich bitterly: bitterlich, bitter blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben blank: leer, Leere, Lücke, Leerzeichen, weiß, unausgefüllt, Formular, Niete, Rohteil, Zuschnitt, Vordruck blankets: Decken, Bettdecken blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo blissfully: glückselig blood: Blut, das Blut blossom: Blüte, blühen, auswachsen, Blühperiode blowing: Blasend, Blasen, Sausen, Geblas, Gepus blows: Schläge blue: blau, traurig, trübsinnig, schlüpfrig blues: Verjubelt blushing: errötend boiling: kochend, siedend, Kochen bonds: Verbindungen, Schuldscheine books: Bücher, Werke boots: Stiefel, Kofferräume, Stiefeletten bored: langweilte, gelangweilt, angebohrt born: Geboren, kreiert, erschaffen,

gebürtig, gemacht, geschaffen bothered: geplagt bottle: Flasche, Einmachen, Abfüllen, Konservieren, Füllen, Anzapfen, auf Flaschen ziehen, Einbüchsen, die Flasche bottles: Flaschen bottomless: bodenlos, grundlos bought: gekauft, kaufte bounds: Grenze, Begrenzt bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen bowed: verbeugte, gebeugt bowing: verbeugend bows: verbeugungen, verbeugt, Bücklinge, bögen box: Schachtel, Kasten, Boxen, Kiste, Dose, Büchse, Karton, Gefäß, Krug, Buchsbaum, Truhe boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube brain: Gehirn, Hirn, Verstand brains: Gehirne, Hirn, Schädel, Kopf, Gehirn, Gehirnkasten branch: Zweig, Ast, Filiale, Abteilung, Zweigniederlassung, Verzweigen, Zweigstelle, Verzweigung, Fach, Springen, Zweiggeschäft brandy: Weinbrand, Branntwein, Kognak, Schnaps brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost bravely: tapfer, artig bravo: der Bandit, der Bravoruf, gedungener Meuchelmörder bread: Brot, Panieren, Weizenbrot break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss breakfast: Frühstück, Frühstücken, das Frühstück breaking: Bruch, Zerstörung, unterbrechend, brechend breast: Brust, Busen, Mutterbrust breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration breathe: atmen, atmest, atmet, atme bright: hell, blank, gescheit, leuchtend, klug, intelligent, licht, heiter, helle, aufgeweckt, frisch brilliant: glänzend, brillant, hervorragend, blank, genial, besser als die anderen bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit,

75 bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen bringing: Bringend, mitbringend, Anbringend, überbringend, einbringend bronze: Bronze, Erz, bräunen, bronzen, ehern brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an brush: Bürste, Pinsel, bürsten, fegen, putzen, Besen, Unterholz, Scheuerbürste, Handfeger, Feger buckram: der Bougram, der Buckram, das Steileinen, das Steifleinen, die Steifleinwand buckwheat: Buchweizen, Weizen budding: Knospend, aufblühend build: bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren, mauern, wallen, aufstellen, aufziehen, begründen, aufrichten, aufführen building: Gebäude, Bau, Bauwerk, Bauen, Haus, Errichtung, Parzelle, Gebiet, Gebilde, Anbau, Häuser bullet: Kugel, Geschoss, die Kugel, Gliederungspunkt bunch: Bündel, Bund, Büschel, Haufen, Bündeln, Strauß, Menge, Klumpen, Berg, Faszikel burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung burning: brennend, verbrennend, Verbrennung, Brandverletzung, anbrennend, Brandwunde burrow: Graben, Grabbeln, Höhle, Kaninchenbau, Scharren, Wühlen, Durchwühlen burst: platzen, bersten, zerplatzen, zerspringen, Explosion, explodieren, Bruch, Ausbruch bursting: zerplatzend busy: besetzt, belegt, beschäftigt, geschäftig, emsig, fleißig, belebt, betriebsam butter: Butter, Buttern, Bestreichen, die Butter, Fett buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich kaufen cackle: gackern, Gegacker cackled: gackerte, geschnattert cackles: schnattert, gackert cage: Käfig, Bauer, Einsperren,

76 Einpferchen calling: rufend, Anrufend, heißend, aufrufend, Rufen, Berufung, Anrufung, Ruf, Zurufen, Schreien, Vokation calmly: ruhig calves: kalbt, Kälber candle: Kerze, Licht, Wachskerze, Wachslicht cannot: kann nicht cap: Kappe, Mütze, Haube, Deckel, bedecken, Barett, Hut, Knallplätzchen, Kopfbedeckung, Decke, Käppchen capable: fähig, tüchtig, imstande, kompetent, tauglich, kapabel, kundig, geübt, geschult, gescheit, fachmännisch capital: Kapital, Hauptstadt, Großbuchstabe captious: spitzfindig, verfänglich cards: Karten careful: vorsichtig, sorgfältig, sorgsam, behutsam, besorgt, bedachtsam, reiflich, akkurat, bedächtig, besonnen, eingehend cares: sorgen caress: liebkosen, streicheln, Liebkosung, kosen, Umarmung, Streicheleinheit, Reiz, knuddeln, Knuddel, kitzeln, Kitzel caresses: liebkost carriage: Wagen, Kutsche, Lafette, Transport, Wagenvorschub, Beförderung, Wagon, Karosse, Kalesche, Bahnwagen, Schlitten carried: getragen, trugt, trug, trugst, trugen, gebracht carry: tragen, trage, trägst, tragt, übertragen, befördern, transportieren, hinüberfahren, hinüberbringen, bringen, Übertrag carrying: tragend catching: fangend, erwischend, ertappend, fassend, nehmend, auffangend, ansteckend, infektiös cattle: Rindvieh, Vieh, Rinder, Rind caves: Höhlen cellar: Keller, Gewölbe cent: Cent chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel, Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz chairs: Stühle, Sessel, Sitzplätze, Sitzbänke chances: Chancen, Gelegenheiten, Zufälle changed: geändert characters: Zeichen charming: reizend, bezaubernd, anmutig, lieblich, entzückend, hold, allerliebst, charmant, liebenswürdig,

Uncle Vanya zierlich, sympathisch chasm: Abgrund, Spalte, Kluft, Tiefe chattering: plappernd, schnatternd cheek: Backe, Wange cheese: Käse, Käsesorte chewing: Kauend chick: Küken, Kücken, Gliederpuppe, Alte, Modepuppe, Modedame, Marionette chickens: Hühner chicks: Küken, Kücken chirps: zirpt chloroform: Chloroform christians: Christen cleared: abgeräumt, lichtete, geklärt clever: geschickt, klug, schlau, listig, gescheit, raffiniert, gewandt, abgefeimt, anstellig, arglistig, behende climate: Klima closed: schloß, geschlossen, schloßt, schlossen, schlossest, verschlossest, verschloßt, verschlossen, verschloß, machtet zu, abgeschlossen clothes: Kleider, kleidet, Kleidung, kleidet an, bekleidet, Sommersachen, Kledage, Zeug, kleidet ein cloud: Wolke, Trüben, Schatten cloudy: bewölkt, wolkig, trüb, trübe, unklar coat: Mantel, Anstrich, Paletot, Fell, bedecken, Überzieher, Überrock, Umkleiden, Schicht cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh coldly: kalt collar: Kragen, Halsband, Leine, Zügel, der Kragen, Halskragen, kleineKragen, Zaum, Longe, Bund colleagues: Kollegen, Kolleginnen collects: sammelt, sammelt ein, trägt zusammen, holt ab, kassiert colourless: farblos, glanzlos, ungefärbt comes: kommt, kommt her, stammt comfortable: bequem, komfortabel, gemütlich, behaglich, gemächlich, ruhig, zu tragen, wohnlich, wohltuend, vergnüglich, tragbar comical: komisch, drollig, spaßhaft, ulkig coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren common: Gemeinsam, Allgemein,

gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig communication: Kommunikation, Mitteilung, Bekanntmachung, Verkehr, Auskunft, Bericht, Verbindung, Nachricht compassion: Mitleid, Mitgefühl, Erbarmen, Anteilnahme complained: geklagt, klagte, klagten, klagtest, klagtet, reklamiertest, reklamiert, reklamierten, reklamiertet, beanstandet, reklamierte complete: vollständig, vervollständigen, ganz, komplett, völlig, fertigstellen, voll, vollenden, ergänzen, beenden, vollzählig conceal: verbergen, verbirgst, verbergt, verberge, verbirg, verheimlichen, verheimlicht, verheimlichst, verheimliche, verstecken, verhehlen condemned: verurteilt, verurteilte, verurteiltest, verurteilten, verurteiltet, verdammte, verdammtet, verdammtest, verdammten, verdammt, abgeurteilt conduct: leiten, Verhalten, führen, Benehmen, dirigieren, Betragen, Gebahren, Führung, Aufführung, lenken confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein conflagrations: Grossbrände confronted: konfrontiert, konfrontiertet, konfrontiertest, konfrontierten, konfrontierte confusion: Verwirrung, Verwechslung, Durcheinander, Gewirr, Trubel, Verworrenheit, Wirrsal, Verwechselung, Verschmelzung, Konfusion, Wirbel conquests: Eroberungen conscience: Gewissen consent: Zustimmung, zustimmen, einwilligen, Einwilligung, Einverständnis, Gutdünken, Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, zuwilligen consequence: Konsequenz, Folge, Schnitt, Wirkung, Wertpapier, Tätigkeit, Sequenz, Lösung, Auswirkung, Effekt consequences: Folgen, Konsequenzen, Wirkung, Effekte conservatory: Gewächshaus, Glasveranda, Treibhaus, Wintergarten, Konservatorium

Anton Chekhov consideration: Erwägung, Überlegung, Abwägung, Gegenleistung, Anbetracht, Bedenken, Betracht, Erwägen, Hinweis, Nachdenken, Nachsinnen considered: erwogen, erwog, erwogst, erwogt, betrachtet, betrachtetet, betrachtetest, betrachteten, betrachtete, berücksichtigtet, berücksichtigten containing: enthaltend contemptible: verachtenswert, verächtlich continue: fortfahren, fahre fort, fahren fort, fährst fort, fortsetzen, fahrt fort, setzen fort, setzt fort, setze fort, andauern, fortführen continuous: kontinuierlich, ununterbrochen, dauernd, fortlaufend, durchgehend, ständig, andauernd, stetig, unablässig, fortwährend, unverdrossen contradict: widersprechen, widersprecht, widersprich, widersprichst, widerspreche, protestieren, aufmucken, bestreiten, leugnen, verneinen contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig controlling: beaufsichtigend, kontrollieren conversation: Gespräch, Unterhaltung, Konversation, Unterredung, Aussprache, Dialog, Geplauder, Talk conviction: Überzeugung, Standpunkt, Anschauung, Ansicht, Auffassung, Denkweise, Gesinnung, Überführung, Verurteilung, Glaube convictions: Überzeugungen, Verurteilungen convinced: überzeugten, überzeugtest, überzeugtet, überzeugte, überzeugt, bewußt convulsively: krampfhaft copper: Kupfer, Kupfern, kupferartig, Ehern copy: Kopie, kopieren, Abschrift, Exemplar, abschreiben, Abdruck, Nachbildung, nachmachen, nachbilden, nachahmen, imitieren corner: Ecke, Winkel, die Ecke cottage: Hütte, Häuschen, Bauernhaus councilor: Ratsmitglied count: zählen, Zählung, abzählen, Graf, rechnen, kalkulieren, erachten, Zählereignis, Zählimpuls, passen, berechnen countries: Länder, Staaten

county: Grafschaft, Landkreis, Bezirk course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt covered: bedeckt, gedeckt, zugedeckt, bedeckte, eindeckt, überdacht, überdeckt, abgedeckt, überlegen covering: Deckung, Abdeckung, Zudeckend, übergreifend, überwölbend, Schutz, Belag, Zudeckung covers: Einschlagen, Umschläge, verdeckt, Schutzbezüge, Überzüge coward: Feigling, Angsthase crave: erflehen, erfleht, erflehe, erflehst crawl: kriechen, krabbeln crazy: verrückt, toll, wahnsinnig, irre, übergeschnappt, ausgeflippt create: schaffen, schaffst, schaffe, schafft, erschaffen, erschaffe, erschaffst, erschafft, erstellen, erstellst, kreieren created: schafftet, geschafft, schafftest, schafften, schaffte, erschuf, erschuft, erschufen, erschaffen, erschufst, geschaffen creating: schaffend, erschaffend, erstellend, verfertigung, anfertigung, anfertigen, herstellung, kreieren, kreierend cricket: Grille, Kricket, Heimchen crime: Verbrechen, Frevel, Missetat, Vergehen, Freveltat, Delikt, das Verbrechen croak: krächzen, quaken crop: Ernte, Beschneiden, Getreide, Gerte, Pflücken, Einsammlung, Gewächs, Kropf, Lese, Erträge, Büschel crossing: Kreuzung, Überfahrt, Straßenkreuzung, Schnittpunkt, Kreuzpunkt, Kreuzend, Punkt wo Linien sich kreuzen, Kreuzen, Fußgängerüberweg, Fußgängerbrücke, Kreuzungsstelle crows: Krähen cruel: grausam crumb: Krümel, Krume, Brösel, Brosame, Körnchen crush: zermalmen, zerstoßen, zerdrücken, erdrücken, zerkleinern, zerstampfen, zerschmettern, zermahlen, zerquetschen, kleinstoßen, zerbrechen crushed: zerbrochen, zerdrückte cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen crying: schreiend, schreiende, Weinen cultured: kultiviert, gebildet, gesittet,

77 gezüchtet cupboard: Schrank curds: Quark, Dicke Buttermilch cure: Heilung, heilen, kurieren, genesen, Heilmittel, Kur, behandeln, wiederherstellen, gesunden curtain: Vorhang, Gardine cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung cutting: Schneiden, Schnitt, abschneidend, schneidend, Sprößling, Schnipsel, Sproß, Schuß, Schößling, ausschnitt, Trieb daily: Täglich, alltäglich, Wochentag damn: verdammen, verurteilen, verdammt, verwünschen, verfluchen, verdammtnochmal damnation: Verdammnis, Verdammung, Verwerfung, Ablehnung, Verurteilung dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit darkness: Dunkelheit, Finsternis, Halbdunkel, Dämmerlicht, Dämmerung darling: Liebling, Schoßkind, Schmusekätzchen, Schätzchen, Gesellschaftstier, Herzchen, Herzenskind daughter: Tochter, die Tochter dawn: Morgendämmerung, Dämmern, Tagesanbruch, Anbruch, Beginn, Dämmerung, Anbrechen, Tagen, Morgenstunde, Morgengrauen, Anfangen deacon: Diakon dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos deadened: abgestumpft, tötete ab deal: abkommen, Geschäft, zuteilen, austeilen, Deal, handeln, verteilen, Menge, Teil, Handel dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte dearest: Teuerste dearly: teuer, lieb debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung, Forderung debts: Schulden, Schuld deceive: betrügen, betrügt, betrügst, betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst,

78 hintergehe, hintergehst deceived: betrogt, betrogst, betrogen, betrog, täuschte, täuschtet, getäuscht, täuschten, täuschtest, hintergingt, hintergingst decent: anständig, ehrbar, sittsam, dezent, schicklich, menschenwürdig, ordentlich, korrekt, sauber, tugendhaft, höflich decided: entschied, entschiedest, entschiedet, entschieden, beschlossest, beschlossen, beschloß, beschloßt decline: Abnahme, Rückgang, ablehnen, Senkung, Fallen, Sinken, Verschlechterung, herabmindern, fortnehmen, setzen, Mulde decreed: verfügte deep: tief, dunkel deeply: tief, zutiefst, weh defended: verteidigtet, verteidigt, verteidigte, verteidigten, verteidigtest, geschützt degradation: Degradierung, Abbau, Absetzung, Herabsetzung, Beschneidung, Verringerung, Verminderung, Senkung, Schrumpfung, Schändung delicious: Köstlich, appetitlich, herrlich, lecker delighted: erfreut, entzückt, heiter, vergnügt, vergnüglich, entzückte, munter, begeistert demolished: zerstörten, zerstörtest, zerstörte, zerstört, vernichtete, zerstörtet denied: leugnetest, leugnete, leugnetet, geleugnet, leugneten, verweigert, verweigerten, verweigertest, verweigertet, verweigerte, bestrittet departure: Abfahrt, Abreise, Abgang, Abzug, Abflug, Start, Abmarsch, Aufbruch, Abweichung dependents: Abhängige, Angehörigen depths: Tiefen derived: leitetet ab, leitete ab, leitetest ab, leiteten ab, abgeleitet, hergeleitet, leiteten her, leitetest her, leitetet her, leitete her, abgestammt descendants: Nachkommen, Nachkommenschaft, Abkommen, Nachwelt description: Beschreibung, Art, Bezeichnung, Schilderung, Charakteristik deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene deserved: verdienten, verdient, verdientest, verdientet, verdiente desire: Wunsch, wünschen, Begierde,

Uncle Vanya begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten desk: Pult, Schreibtisch, Tisch, der Schreibtisch desolated: verwüstete desolation: Trostlosigkeit, Verwüstung, Einsamkeit, Isulation, Verlassenheit despair: Verzweiflung, verzweifeln, Schwermut, Ratlosigkeit, Mutlosigkeit, Lebensmüdigkeit, Trübsal despairingly: verzweifelt, verzweifeln, verzweifelte desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos despise: verachten, verachtet, verachtest, verachte, geringschätzen, verschmähen, schätzst gering, schätze gering, schätzen gering, schätzt gering, verschmäht destroy: zerstören, zerstört, zerstörst, zerstöre, vernichten, zertrümmern, umbringen, zugrunde richten, verheeren, verderben, umreißen destroyed: zerstört, zerstörtet, zerstörtest, zerstörten, zerstörte, vernichtete destroys: zerstört destruction: Zerstörung, Vernichtung, Verheerung, Verwüstung, Verderben, Fall details: Details, Einzelheiten, Besonderheiten detain: festsetzen, zurückhalten, festhalten, setze fest, verschließen, verhaften, halten fest, in Haft behalten, einpferchen, halte fest, gefangenhalten determined: entschlossen, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet, bestimmt, determiniertest, resolut, determiniert, determinierten, determiniertet devil: Teufel, Satan devoured: verschlangen, verschlangst, verschlangt, verschlungen, verschlang died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert dine: speisen, speist, speise dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit, Festessen, Hauptmahlzeit diphtheria: Diphtherie diploma: Diplom, Abschlusszeugnis, Urkunde, Zeugnis, Universitätsdiplom, Prüfungszeugnis, Dokument, Akte, Akt

dirt: Schmutz, Dreck, Kot dirty: schmutzig, dreckig, unlauter, beschmutzen, gemein, unanständig disagreeable: unangenehm, ungenießbar, schlecht gelaunt disappeared: verschwand, verschwunden, verschwandet, verschwandest, verschwanden, entschwand, entschwanden, entschwandest, entschwandet, entschwunden disappearing: verschwindend, entschwindend discontented: unzufrieden, missmutig discuss: diskutieren, besprechen, besprecht, diskutiert, diskutierst, diskutiere, besprich, bespreche, besprichst, erörtern, erörterst disease: Krankheit, Erkrankung dishevelled: aufgelöst, zerrauft, zerzaust disorder: Unordnung, Durcheinander, durcheinander bringen, Übel, Unordentlichkeit, Störung, Schlamperei, Nachlässigkeit, durcheinander werfen, Chaos dispense: dispensieren, austeilen, dispensiert, dispensierst, verteilen, entbinden von, freistellen von, dispensiere dispose: anordnen disputing: disputierend disquieting: beunruhigend distance: Abstand, Entfernung, Distanz, Ferne, Weite, Strecke doctor: Arzt, Doktor, Herr Doktor, Promovierte, der Arzt, Promovierter, Ärztin don: anziehen doors: Türen doorway: Türöffnung, Eingang, Türeingang, Torweg, Öffnung, Loch, Höhlung, Höhle, Grube dotard: Seniler Mensch dotted: punktiert, tüpfelte dozing: schlummernd, dösend, Nickerchen, Schläfchen, Dösen drag: ziehen, zieht, ziehe, ziehst, schleppen, schleppst, schleppt, schleppe, nachschleppen, zerren, dreggen dragged: zog, zogt, gezogen, zogst, zogen, geschleppt, schleppte, schleppten, schlepptest, schlepptet drags: zieht, schleppt drawer: Schublade, Lade, Zeichner, Schubfach, Aussteller, Trassant, Tischlade drawing: Zeichnend, Zeichnung, Ziehung, Ziehen, abzeichnend,

Anton Chekhov malend, schöpfend, Verlosung, Auslosung drawing-room: Empfangsraum, Salon, Halle, Galerie, Foyer, Empfangsräume, Empfangszimmer drawn: gezeichnet, abgezeichnet, gemalt, unentschieden, gezogen, geschöpft dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft dreadfully: schrecklich dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen dreamt: phantasieren, traum, träumen, träumte dreary: trostlos, düster, wüste, widerwärtig, trübe, öde, mismutig, garstig, dunkel, langweilig dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick, angezogen, angekleidet, angetan, elegant drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken drinking: Trinken, Trinkend drinks: Getränke, Getränk, Gebräu, Schnäpse, Trank drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst driving: fahrend, treibend, antreibend, fahren droning: brummend drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken drops: tropfen, tropft drunk: betrunken, blau, getrunken, berauscht, trunken, stockbetrunken, sinnlos betrunken, schwer betrunken, stockbesoffen, besoffen, völlig betrunken dry: trocken, trocknen, dörren, austrocknen, abtrocknen, dürr, langweilig, kühl, gleichgültig, dorren, nüchtern ducks: Enten due: fällig, schuldig, gebührend dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade dullness: Fadheit, Farblosigkeit, Dummheit dusk: Dämmerung, Abenddämmerung, Zwielicht duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit dying: Sterbend, krepierend,

Absterben, Sterben, Hinscheiden eagerly: eifrig earn: verdienen, verdiene, verdienst, verdient, gewinnen, erringen ears: Ohren earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain earthly: irdisch, weltlich, erdhaft, terrestrisch easier: leichter easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen eaten: gegessen, gespeist, gefressen, angefressen eating: Essend, speisend eats: Ißt, speist edge: Kante, Rand, Schneide, Saum, Ufer, Flanke, Grat, Gestade, Einfassen, Ecke, Bord educate: erziehen, erziehst, erzieht, erziehe, bilden, ausbilden, bildet aus, bildet, unterrichten, bildest aus, bilden aus educated: gebildet, erzog, erzogen, erzogst, erzogt, bildete aus, bildetet, bildetest aus, bildetest, bildetet aus, bildeten efforts: Bemühungen, Kraftanstrengungen, Anstrengungen, Anstrengung eight: acht eleven: elf elk: Elch, Elentier, Elen elsewhere: anderswo, sonstwo, woanders emancipation: Emanzipation, Freilassung embarrassed: verlegen, gehindert, unbehaglich, umbequem, verwirrte, lästig, betreten, unbequem, unangenehm embarrassment: Verlegenheit, Geniertheit, Lästiges, Scham, Scheu, Schüchternheit, Zaghaftigkeit, Hemmnis embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen embraces: umarmt emotion: Rührung, Gefühl, Ergriffenheit, Bewegung, Gemütserregung, Emotion, Empfindung, Bewogenheit enchanting: bezaubernd, entzückend, zauberhaft endeavoured: bemühte endless: endlos, unendlich,

79 langedauernd, ewig, unübersehbar, grenzenlos, ellenlang, lang, langwierig, unabsehbar, jahrelang endowed: ausgestattet, dotiertest, dotiert, dotiertet, dotierte, stattetest aus, statteten aus, dotierten, stattete aus, stattetet aus endurance: Ausdauer, Dauer, Standhaftigkeit endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden enemy: Feind, Feindlich enfold: umfassen enjoy: genießen, genießt, genieße, schlürfen, unterhalten, amüsieren, belustigen, sich freuen an, sich freuen, sich erfreuen, gefallen enormous: enorme, enorm, riesig, gewaltig, ungeheuer, gigantisch, groß, kapital, kolossal, sehr groß, titanisch enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein enthusiasm: Begeisterung, Enthusiasmus, Fröhlichkeit, Entzücken entirely: völlig, ganz, gänzlich, vollständig, gar entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen envy: Neid, beneiden, beneidest, beneide, beneidet, Mißgunst, Jalousie, Haß, Eifersucht epidemic: Epidemisch, Epidemie, Seuche eruptive: eruptiv estate: Gut, Grundbesitz, Landgut, Nachlaß, Besitz, Besitztum, Besitzung, Gutshof, Anwesen, Bauernhof, Hinterlassenschaft esteem: Achtung, Wertschätzung, Ansehen, hochschätzen, betrachten, Respekt, sich überlegen, Ehrfurcht, Ehrerbietung, Verehrung, achten etc: und so weiter, usw. eternity: Ewigkeit evening: Abend, der Abend, Abendlich evenings: Abende everlastingly: immerwährend, ewig, unaufhörlich everybody: jeder, jedermann, aller, alle, jedes, jeglicher, jede, einjeder, ein jeder everything: alles, aller, komplett,

80 vollständig, vollkommen, völlig, total, ganz, gänzlich everywhere: überall, allenthalben, allerorten, irgendwo, allerorts evidently: offensichtlich, augenscheinlich evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft evolve: entwickeln, entwickele, entwickelt, entwickelst, entwickle, bilden, ausbilden, abgeben, erfinden, sich entwickeln exactly: genau, gerade, haargenau, akkurat, bündig, richtig, korrekt, genaugenommen examination: Untersuchung, Prüfung, Examen, Verhör, Vernehmung, Befragung, Durchsicht example: Beispiel, Exempel, Vorbild, Exemplar excellency: Exzellenz, Hoheit, Majestät, Eminenz, Erlaucht except: ausgenommen, außer, ausschließen, ausnehmen, unter Ausschluß von, aussperren, ausgeschloßen excited: aufgeregt, erregte, erregten, erregtest, erregtet, erregt, angeregt, gereizt excitedly: bewegt, erregt, aufgeregt excitement: Erregung, Aufregung, Anregung excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon excused: entschuldigt, entschuldigte exhausted: erschöpft, gerädert, abgehetzt, schachmatt, ausgebraucht exile: Exil, Verbannung, Verbannen, Ins Exil schicken, Verbannte, Bannen, Flüchtling, Heimatlose, Acht exist: existieren, existiert, bestehen, existiere, existierst, bestehe, bestehst, besteht, leben, vorhanden sein, fortbestehen existed: existierte, existierten, existiertest, existiertet, existiert, bestanden, bestandet, bestandst, bestand existence: Existenz, Dasein, Leben, Bestehen, Vorhandensein, Sein, Fortbestehen, Lebenswandel exited: ging weg expedient: angebracht, zweckmäßig, ratsam, zweckdienlich, empfehlenswert, Notbehelf exquisite: vorzüglich, Auslese, köstlich, reizent, erlesen, ausgewählt, ausgesucht, ausgelesen

Uncle Vanya exterior: Äußere, außerhalb, Außen, Habitus, Außenseite, Aussehen, Ansehen exterminated: ausgerottet, rottetet aus, rottetest aus, rotteten aus, rottete aus, vertilgtet, vertilgtest, vertilgten, vertilgte, vertilgt extraordinarily: außerordentlich, ungemein extremely: äußerst, überaus, extrem, außerordentlich, höchst, ungemein eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen faces: Gesichter facing: Verkleidung, Verblendung, Überzug, Belag, Außenschicht factories: Fabriken factory: Fabrik, Werk, Betrieb, die Fabrik, Gewerbe, Kraftwerk, Industrie faculty: Fakultät, Fähigkeit faded: verblasst, verblaßtet, verblaßtest, verblaßte, verblaßten, erblaßten, welk, erblaßte, erblaßt, fahl, erblaßtet failed: misslungen, scheiterte, durchgefallen failure: Ausfall, Misserfolg, Versagen, Mißlingen, Fehlschlag, Fiasko, Scheitern, Versäumnis, Versager, Defekt, Bruch fainting: ermattend fairly: ziemlich, ehrlich, ganz, anständig, beträchtlich, erheblich, angemessen, verhältnismäßig, natürlich, relativ, ordentlich faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben faithful: Treu, gläubig, vertrauensvoll, loyal, bieder faithless: treulos fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken fallen: gefallen, gefällt, abgestürzt, abgesunken falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch fame: Ruhm, Berühmtheit, Ruf, Glorie, Berühmdheit, Renommee, Fama, Gerücht fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken farce: Posse farm: Bauernhof, Gut, Farm, Landgut, Besitzung, Bewirtschaften,

Verpachten, Pachten, der Bauernhof, Bauernhaus, Bauerngehöft farms: Bauernhöfe, Bauernhäuser farther: weiter, ferner fascinated: faszinierten, fasziniertest, faszinierte, fasziniert, fasziniertet, bezauberte, angekettet, fesselte, fesselten, fesseltest, fesseltet fastens: befestigt fate: Schicksal, Verhängnis, Geschick, Los, Bestimmung, Fügung, Los des Lebens fatigue: Ermüdung, Ermüden, Erschöpfung, Übermüdung, Überanstrengung, Ermattung fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch faults: Fehler favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold favoured: bevorzugt, begünstigt, geliebt, privilegiert, gewollt, gesucht, beliebt, angenehm, gefragt fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit fears: Schreckbilder, Schrecken, befürchtet, Ängste, Schreckgespenster feature: Eigenschaft, Merkmal, Gesichtszug, Zug, Feature, Funktion, Kennzeichen, Charaktereigenschaft, Charakterzug february: Februar feeling: fühlend, empfindend, befühlend, Gefühl, Eindruck, Fühlen, Sinn, betastend, Stimmung, Emotion, Gefühlsleben feelings: Gefühle, Gefühlen, Stimmungen feels: fühlt, befühlt, empfindet, betastet feet: Füße, Fuß fellows: Gefährten, Kameraden, Kollegen fervent: glühend, heiß, leidenschaftlich, stürmisch, ungestüm, zornig, inbrünstig, jähzornig, heftig, auffahrend, hitzig fervently: heiß fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen few: wenig, wenige, einige, mager, sparsam, ärmlich, spärlich, kärglich, karg, ein wenig, dürftig fidelity: Treue, Genauigkeit fields: Felder, Auen, Äcker fiend: Teufel fierce: grimmig, heftig, scharf, wild,

Anton Chekhov grell, hitzig, intens, leidenschaftlich, ungestüm fifteen: fünfzehn fifty: fünfzig fill: füllen, ausfüllen, erfüllen, plombieren, abfüllen, Füllung, gießen, Fülle, vollschütten, vollschenken, vollpumpen fills: füllen, füllungsmaterial, füllungen, füllt finally: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluß, zu guter letzt, endgültig finds: gründet, findet fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten finish: beenden, beendet, beende, beendest, enden, endet, endest, ende, erledigen, ausarbeiten, Schluß finished: fertig, beendete, beendetet, beendeten, beendet, beendetest, geendet, endetet, endetest, endeten, endete finland: Finnland fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden firewood: Brennholz fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend fixed: fest, befestigt, festgelegt, befestigtet, befestigtest, befestigte, befestigten, fix, repariert, fixiert, fixierte flashes: blitze, blitzt, blinkt fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete flings: schleudert, wirft flocks: Herden floor: Boden, Fußboden, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Diele, Grund, Erde, Dielung flour: Mehl flowers: Blumen fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug folks: Leute, Menschen follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen followed: folgtet, folgtest, folgten, folgte, gefolgt follows: folgt

fond: zärtlich, verliebt, liebevoll fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde foolishly: albernes, törichterweise, unklug, albern, lächerlich, dummerweise foolishness: Dummheit, Torheit, Idiotie, Kinderei, Kindlichkeit, Kleinigkeit, Naivität, Narrheit, Gutgläubigkeit, Schlichtheit, Unschuld forbids: verbietet, untersagt force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht forced: erzwungen, gezwungen forest: Wald, Forst, Holz, Waldung, der Wald forester: Förster, Forstaufseher, Holzfäller, Holzhacker, Waldaufseher, Waldhüter forestry: Forstwirtschaft, Forstwesen forests: Wälder forever: für immer, ewig, auf immer, unumstößlich, definitiv, endgültig, fortwährend, immer, ständig, unwiderruflich, unwiederbringlich forfeited: verwirkte, verwirkt, kaduziert forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen forgetful: vergesslich forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen, verzeihung gewären forgiveness: Verzeihung, Vergebung, Gnade, Erbarmen forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen forgotten: vergessen former: Ehemalig, Früher, Vorig fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis forty: vierzig forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist frankly: offen, freiheraus, aufrichtig freedom: Freiheit, die Freiheit, Ungebundenheit, Unabhängigkeit, Selbständigkeit frees: Befreit freezing: Einfrieren, Einfrierend, Gefrieren friend: Freund, Freundin, Bekannter,

81 Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friends: Freunde, Kameraden friendship: Freundschaft, Kameradschaft frighten: erschrecken, erschrickst, erschrecke, erschrick, erschreckt, einschüchtern, schüchtern ein, schüchtre ein, schüchtert ein, schüchterst ein, schüchtere ein frightened: erschrocken, erschrakt, erschrakst, erschraken, erschrak, schüchterte ein, schüchtertest ein, eingeschüchtert, schüchterten ein, schüchtertet ein, geängstigt frittered: verzettelte front: Vorderseite, Front, Fassade, Vorderränder, Spitze, vordere Ende fuel: Brennstoff, Treibstoff, Kraftstoff, Benzin, Brennmaterial, Spritze, Betriebsstoff, Brandstoff funny: komisch, lustig, drollig, spaßig, amüsant, spaßhaft, witzig, gelungen, hübsch, reizend, unterhaltend furiously: wild, wütend futile: vergeblich, nutzlos, sinnlos, zwecklos, fruchtlos, vergebens, unscheinbar, sehr klein future: Zukunft, zukünftig, Futur, künftig, Zukünfte, Futurum galloped: galoppierte game: Spiel, Wild, Wildbret, Partie, Energisch, das Spiel, Glücksspiel, Spielchen, Aufführung, Runde gander: Gänserich, Ganter garden: Garten, Gärtnern, der Garten, Anlage gathers: Sammelt, Raffungen, versammelt geese: Gänse genius: Genie, Genius, Genialer Kopf, Besonders heller Kopf, Genialität, Pionierkorps gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß gentlemen: Ehrenmänner, Herren gently: sanft, sachte gesture: Geste, Gebärde, Handbewegung, Zeichen, Wink, Signal gestures: Gesten, Gebärden gets: bekommt, holt girl: Mädchen, Mädel, Dirne gives: gibt, erteilt, beschenkt glad: froh, erfreut, freudig gladly: gern, gerne, froh, mit Vergnügen glances: Schimmer glass: Glas, Gläsern, Spiegel, Verglasen, das Glas

82 glasses: Brille, die Brille, Augengläser glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, Pracht, Ehre, Berühmtheit goats: Ziegen god: Gott, Gottheit, Schöpfer, Herrgott, Heiliger Vater, Allmächtiger godfather: Pate, Taufpate, Patenonkel, Gevatter goes: geht gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden good-bye: Abschied gossip: Klatsch, klatschen, tratschen, Tratsch, Geschwätz, Geplauder, Lästerrede, Getratsche, Getratsch, Gespräch, Gerede gout: Gicht, Podagra, Zipperlein gown: Kleid, Robe, Talar, Abendkleid graceful: graziös, anmutig, zierlich, hold, elegant, würdevoll, verschmitzt, reizend, lieblich, schick, entzückend grain: Korn, Getreide, Gran, Maserung, Körnchen, Nerv, Gefühl, Samenkorn, Nerven grandmother: Großmutter, Oma granny: Oma, Grossmutter, Alte, Alter grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt graves: Gräber greater: grösser greatest: besten, größte green: grün, unreif grieving: betrübend, bekümmernd, kränkend, verdrießend, grämend ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse growing: wachsend, anwachsend growl: knurren, Brummen, grunzen, nörgeln grown: gewachsen, angewachsen grows: wächst, wächst an grumblers: Meckerer grumbles: murrt guaranteeing: garantierend guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen guesswork: Vermutung guilty: schuldig, schuldbewusst guitar: Gitarre hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar hall: Halle, Saal, Flur, Diele,

Uncle Vanya Eingangshalle, Kammer, Großes Zimmer, Raum, Räumlichkeit, Sporthalle, Vorhalle hamlets: Teiche hammock: Hängematte handkerchief: Taschentuch, Schnupftuch hands: Hände handsome: hübsch, gutaussehend, schön, stattlich, ansehnlich, fiffig, gescheit, geschickt, schlau, gut aussehend, pfiffig hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen hanging: Hängen, Hängend hangs: hängt happen: geschehen, geschiehst, geschieh, gescheht, geschehe, passieren, passiert, passiere, passierst, sich ereignen, vorkommen happened: geschahst, geschahen, geschah, geschaht, geschehen, passiertet, passierte, passiert, passiertest, passierten happiness: Glück, Fröhlichkeit happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark hardly: kaum, hart, schwerlich hardtack: Schiffszwieback harnessed: schirrte an hate: hassen, Hass, Feindschaft hateful: verhasst, abscheulich hates: hasst haunt: verfolgen, Lieblingsplatz, spuken, Schlupfwinkel haunts: verfolgt hay: Heu, das Heu headaches: die Kopfschmerzen, Kopfschmerzen heal: heilen, heilst, heile, heilt, genesen, wiederherstellen, verheilen healthier: gesünder healthy: gesund, heil, gesundheitsförderlich hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz heartsick: herzkrank, tief betrübt heaven: Himmel, Himmelreich heavens: Himmel heavily: schwer, schwerlich heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark held: gehalten

hell: Hölle, Inferno, Finsternis, Dschehenna helped: half, geholfen helping: Helfend, Portion helpless: hilflos, ratlos, unvermögend, ohnmächitg, machtlos, kraftlos, wehrlos, unbemittelt hen: Huhn, Henne, Kleines Huhn, Glucke, Hühnchen, Hühner herds: Herden hers: ihr, ihre, ihrer, ihres herself: selber, selbst, sich, sie selbst hi: Hallo hid: verstecktet, verstecktest, versteckten, versteckte, verheimlichtet, verhehlten, verhehlte, verhehltest, verhehltet, verheimlichte, verheimlichten hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst hiding: versteckend, verhehlend, Verheimlichend, bergend hint: Hinweis, Andeutung, Tipp, durchschimmern, anspielen auf, anspielen, durchscheinen ho: halt hoax: Zum besten halten, Mystifizieren, Narren, Ente hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff holds: schiffsräume, schiffsbäuche homes: Heime honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav honestly: ehrlich, ehrenvoll honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung horrible: entsetzlich, schrecklich, gräßlich, abscheulich, furchtbar, grausig, fürchterlich, garstig, widerwärtig, unheimlich, unangenehm horses: Pferde hospitality: Gastfreundschaft, Gastfreundlichkeit, Gastfreiheit hot: heiß, warm, scharf hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt hours: Stunden houses: Häuser human: menschlich, Mensch

Anton Chekhov humanity: Menschlichkeit, Menschheit, Humanität, Menschenfreundlichkeit humbly: demütig, bescheiden hundred: hundert hunger: Hunger, Hungern hurry: eilen, Eile, sich beeilen, beeilen, sputen, hast, Tempo machen, pressieren, schnell, jagen, hasten hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann hut: Hütte huts: Hütten hypochondria: Hypochondrie hysterical: hysterisch ideal: Ideal, vorbildlich, Wunschbild, musterhaft, Musterbild, ausgesucht, Hochziel idiot: Idiot, Dummkopf, Stumpfsinniger, Blödsinniger, Schwachkopf idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu idleness: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nutzlosigkeit, Müßiggang ignorance: Unwissenheit, Unkenntnis ilia: Hüften ill: krank, übel, schlecht, schlimm illness: Krankheit, Erkrankung, Übel, Unwohlsein, Leiden, Periode, Unpäßlichkeit, Regel, Menstruation illuminated: erleuchtet, erleuchtetet, erleuchtetest, erleuchteten, erleuchtete illuminating: erleuchtend, aufschlußreich illusion: Täuschung, Illusion, Einbildung, Wahn, Fata Morgana, Einbildungskraft, Vorstellung, Augentäuschung, Wahnidee, Wahnbild, Fiktion illusions: Illusionen, Trugbilder imaginary: imaginär, eingebildet, phantastisch, fiktiv, erfunden imagine: sich einbilden, sich vorstellen, erdichten imagined: stelltet vor, maltest aus, maltet aus, nahm an, nahmen an, nahmst an, nahmt an, stellte vor, stelltest vor, gedacht, vermutet immense: unermesslich, ungeheuer, immens, gewaltig, unabsehbar, endlos, unübersehbar, riesig

immoral: unmoralisch, sittenlos, unsittlich, obszön, unehrenhaft, unanständig, skrupellos, schamlos, lasterhaft, immoralisch, taktlos impatient: ungeduldig, rastlos, ruhelos, rührig, steif, unruhig, zappelig, flatterhaft, unbeständig impetuously: heftig implore: anflehen, fleht an, flehe an, flehen an, flehst an imposes: erlegt auf, imponiert, drängt auf impossible: Unmöglich, ausgeschlossen, unvereinbar, unverträlich, nichtausführbar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos impoverished: verarmt improving: verbessernd, bessernd, aufbessernd, ausbessernd impulse: Impuls, Antrieb, Trieb, Andrang, Kraftimpulsgröße, Andrift income: Einkommen, Ertrag, Einkünfte, Rente, Einnahme, Verdienste, Lohn, Gewinn, Gehalt, Erlös, Besoldung incomprehensible: unverständlich, unbegreiflich, unfaßbar, undurchschaubar, schleierhaft, undurchdringlich, unerforschlich, unergründlich increase: Zunahme, Vergrößerung, erhöhen, Vermehrung, vermehren, zunehmen, Steigerung, Erhöhung, vergrößern, steigern, Anwachsen indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin indolence: Trägheit, Faulheit, Bequemlichkeit, Indolenz indulgence: Ablaß, Nachgiebigkeit, Nachsicht, Milde inevitable: Unvermeidlich, unabwendbar, notwendig, zwangsläufig, unweigerlich, umvermeidbar infected: infiziert, stecktet an, stecktest an, steckten an, steckte an, infiziertet, infiziertest, infizierten, infizierte, angesteckt, entzündet infinitely: unendlich inhabitants: Einwohner inhabited: bewohnte, bewohntet, bewohnten, bewohntest, bewohnt inheritance: Erbschaft, Erbe, Nachlaß, Vermächtnis, Erbteil, Vererbung, Hinterlassenschaft, Erbstück, Erbgut, Anteil, Erbmasse ink: Tinte, Druckfarbe, mit Tinte befeuchten, Farbe, Einfärben inkstand: Tintenfaß, Schreibzeug inner: innerlich, inwendig, innere,

83 intern, seelisch innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig inquiringly: fragend insects: Insekten, Kerbtier insight: Einblick, Einsicht, Gedanke insist: andringen, beharren, bestehen, dringst an, dringt an, dringen an, dringe an, beharrt, beharrst, beharre, drängen inspired: inspirierte, inspiriertet, gab ein, gaben ein, gabt ein, inspirierten, inspiriert, inspiriertest, eingegeben, gabst ein, begeistert inspires: inspiriert, gibt ein, begeistert, flößt ein instance: Instanz, Beispiel, Fall instant: Augenblick, Moment, sofortig instead: stattdessen, dafür, anstelle, anstatt, statt, anstatt dessen instinctively: instinktiv instruction: Instruktion, Anweisung, Belehrung, Unterricht, Weisung, Auftrag, Anleitung, Kurs, Verhaltungsbefehl, Lehre, Anordnung intelligent: intelligent, verständig, klug, scharfsinnig, denkfähig, weise, einsichtsvoll, hochgelehrt, mit Verstand begabt, schlau, gelehrt intently: eifrig interested: interessiert, aufmerksam, interessenten, teilnehmend, andächtig, teilnahmsvoll interesting: interessant, spannend, seltsam, kurios, anregend, lehrreich, informativ, merkwürdig interests: Interessen interfere: eingreifen, sich einmischen, bemühen intolerable: unerträglich, intolerabel, untragbar invalid: Ungültig, hinfällig, nichtig, minimal invest: investieren, investiert, investiere, investierst, anlegen, legen an, legst an, lege an, legt an, einkleiden, investierenin invested: investiert, investierte, investierten, investiertest, investiertet, legtest an, legtet an, legten an, angelegt, legte an irony: Ironie irresponsible: unverantwortlich, verantwortungslos irritates: irritiert jealousy: Eifersucht, Neid, Mißgunst jean: Jeans jesting: scherzend, spassend jewel: Juwel, Edelstein, Kleinod, Kostbarkeit, Gemme

84 joking: scherzend, scherzhaft joy: Freude, Genuß, Wonne joyous: freudig, fröhlich judging: Für ratsam haltend, Beurteilend, Urteilend jumped: gesprungen, sprang justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht kept: behieltest, behalten, behielten, behieltet, behielt, bewahrte auf, bewahrtet auf, bewahrten auf, aufbewahrt, bewahrtest auf, bewahrtest key: Schlüssel, taste, Tonart, Paßfeder, Lösung, Tonleiter, Klaviertaste, Gamme killed: getötet, abgeschossen, gelöscht kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen kiss: Kuss, küssen, der Kuss kisses: küsse kissing: Küssend kneels: kniet knees: Kniet knit: stricken knits: strickt knitting: Strickend, Strickzeug, Stricken knowing: wissend, kennend knows: weiß, kennt label: Etikett, Marke, kennzeichnen, Aufkleber, etikettieren, Kennsatz, Schild, Kennzeichen, Etikette, Anhänger, Beschriftung labyrinth: Labyrinth lack: fehlen, fehlt, fehlst, fehle, Mangel, mangeln, entbehren, mangele, mangle, mangelt, mangelst ladies: Damen laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt lake: See, der See, Süßwassersee lame: Lahm, hinkend, träge, verkrüppelt, verstümmelt, lähmen lamp: Lampe, die Lampe, Laterne landed: gelandet, landete landowner: Grundbesitzer, Landbesitzer landscapes: Landschaften language: Sprache, die Sprache, Rede languish: schmachten, schmachte, schmachtest, schmachtet, verkümmern, dahinsiechen lap: Schoß, Plätschern, Überrunden, Klatschen, Mutterschoß, Gurgeln, Glucksen, Überlappen, Runde, Gluckern late: spät, verspätet, verstorben laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen laughing: lachend, lachen, gekicher,

Uncle Vanya lacher, gelächter, kichern laughs: lachen, lacht laws: Gesetze lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag lays: legt lazy: faul, träge, arbeitsscheu lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge leans: lehnt learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten learning: Lernend, Lernen, Gelehrtheit, Aneignen, erlernend, Kenntnis, Sachverstand, Anlernen, Wissen least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt leaving: Verlassend, überlassend, Abgang, Verschwinden, Fortgehen, aufbrechend, Verlassen, Weg gehen, Gehen, zurücklassend lecture: Vortrag, Vorlesung, Kolleg, Kollegium, Referat, Vorlesung in der Universität, Predigt ledgers: Querbalken leg: Bein, Keule, Pfote, Unterschenkel, Gebeine, Zweig, Knochen, Verlängerung einer Ecke legs: Beine lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, verlieht, verliehst, verliehen, verlieh, Fastenzeit, geborgt letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief library: Bibliothek, Bücherei, Sammlung lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein lies: liegt light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau lighter: Feuerzeug, Leichter, Schute, Funke, Taschenfeuerzeug, gemildert lightly: leicht lightning: Blitz, Himmelsfeuer,

Wetterleuchten lights: Lichter, Lichten likes: mag limping: Hinkend, Hinken lips: Lippen listen: zuhören, höre zu, hörst zu, hören zu, hört zu, hören, anhören, hörst an, hören an, höre an, hört an listening: zuhörend, anhörend, horchend, Anhören, Zuhören, Hören listens: hört zu, hört an, horcht live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig lived: lebtet, lebtest, gelebt, lebten, lebte, wohntest, wohnten, gewohnt, wohnte, wohntet, haustet lively: lebhaft, lebendig, munter, witzig, flott, geistreich, heiter, Herzhaftigkeit, sinnreich liver: Leber, die Leber lives: lebt, wohnt, haust, Leben living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft lo: siehe loathes: verabscheut locked: verschlossen, gesperrt, abgesperrt, geschlossen, abgeschlossen, verschloß, fest verschlossen, dicht lofty: erhaben, hoch, hochfliegend, hochmütig, hochgestellt, pathetisch logic: Logik, Logisch loneliness: Einsamkeit, Verlassenheit, Einsamkeitsgefühl lonely: einsam longer: Länger longing: Sehnsucht, Verlangen, Sehnsüchtig, Schmachten, Verlangt, Sich sehnen nach, Sehnen, Sehnend, Begierde, Begehren looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen lord: Herr, Lord, Gebieter lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen losing: verlierend, Verlust lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben lot: Los, Posten, Parzelle, Grundstück, Kavelung, Häuser, Haus, Gelände, Gebiet, Gebäude, Ebene loudly: laut, laute loved: geliebt, liebte, beliebt lovely: Lieblich, reizend, hübsch,

Anton Chekhov schön, entzückend, hold, anmutig, allerliebst, herrlich, lieb, niedlich lover: Liebhaber, Geliebte, Freier loves: liebt lower: senken, senke, niedriger, senkt, senkst, herunterlassen, niedrigerer, niederlassen, laß herunter, lasse herunter, laßt herunter luck: Glück, Verhängnis, Fügung, Schicksal, Los, Geschick, Chance lucky: glücklich lunatic: Irre, Wahnsinnige, irrsinnig, wahnsinnig, verrückt luncheon: Mittagessen luxury: Luxus, Üppigkeit, Aufwand, Wollust, Wonne, Überfluß, Stattlichkeit, Reichtum, Prunk, Pracht, Luxusartikel lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch, fraudulös, betrügerisch, trügerisch, unzuverlässig, lügenhaft ma'am: gnädige Frau mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse madame: Madame, Gnädig Frau, Gnädige Frau madman: Verrückte, Irre, Geisteskranke, Wahnsinnige, Tor, Tollkopf, Schwachsinnige, Irrsinnige, der Irre, Idiot magnificently: prächtig magpie: Elster malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit mamma: Mama managed: verwaltetet, verwaltet, verwaltetest, verwalteten, verwaltete, bewältigtet, kriegtet hin, steuerte, steuerten, steuertest, steuertet mania: Manie, Wahnsinn, Fimmel, Rage mankind: Menschheit map: Karte, Landkarte, Abbildung, abbilden, vermessen, Plan, aufmessen, kartieren, bemessen, messen, Zettel march: März, Marsch, Marschieren, Vormarsch, Anmarsch, Aufmarsch margin: Rand, Spielraum, Randlinie, Marge marina: Jachthafen marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet

marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen mask: Maske, maskieren, Gesichtsmaske masquerading: Maskerade master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen mat: Matte, Matt, Vorleger, Untersetzer, Untersatz, Unterlage, Strohsitz, streiten, sich prügeln, Setdeckchen, kämpfen materials: Materialien matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk meagre: mager meat: Fleisch, Braten, das Fleisch medal: Medaille, Orden, Denkmünze medical: Medizinisch, ärztlich, medizinal medicine: Medizin, Arznei, Medikament, Arzneimittel, Heilmittel meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen memory: Erinnerung, Gedächtnis, Andenken, Speicher, Erinnerungsvermögen merciful: barmherzig, mitleidig, gnädig mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht messes: durcheinander, bringt in Unordnung met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen michael: Mikail microbes: Mikroben milder: gemildert miles: Meilen millions: Millionen mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine minute: Minute, winzig, die Minute miscarried: abortiert, abortiertest, abortiertet, abortierte, abortierten, mißlang, mißlangen, mißlangst, mißlangt, misslungen miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich misers: Geizkragen

85 misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech miss: Fräulein, vermissen, verfehlen, Fehlschuß, verpassen, Mißerfolg, jungeFrau, versäumen, Lehrerin, übersehen, Verlust missed: vermisste mistake: Fehler, Irrtum, Versehen, Fehlgriff, Missverständnis, Schnitzer, daneben sein, Fehlschuß, Fehlschläge, Fehlschlag, Mißerfolg mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin mobile: beweglich, mobil, mobile, Handy, lebhaft, wendig, motorisiert mole: Maulwurf, Mol, Leberfleck, Hautfleck, Mole molehills: Maulwurfshügel monotonous: monoton, eintönig month: Monat, der Monat moon: Mond, der Mond moral: moralisch, sittlich, Moral morality: Sittlichkeit, Moralität, Moral, Ethik, Verhaltensforschung, Tugend, Sittenlehre morphine: Morphium, Morphin morrow: Folgender Tag morsel: Bissen moscow: Moskau mosquitoes: Mücke mountains: Gebirge, Berge moustache: Schnurrbart moved: bewegt, berührt, ergriffen movement: Bewegung, Entwicklung mud: Schlamm, Schmutz, Matsch, Schlick, Dreck, Kot muddle: verwirren, sudeln, pfuschen muddy: schlammig, trübe, trüb, schmutzig murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation, verhunzen music: Musik, Noten, Tonkunst myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst n: Stickstoff, Nitrogen natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent naturalism: Naturalismus nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig nearer: näher nearly: beinahe, fast, nahezu, schier, ungefähr, sofortig, unmittelbar,

86 direkt, auf der Stelle, alsbald, nah genug necessary: notwendig, nötig, erforderlich, wichtig, benötigt necessity: Notwendigkeit, Not, Bedürfnis, Armut, Bedürftigkeit, Unglück, Seuche, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Elend, Rückschläge neck: Hals, Nacken, Genick, ficken, miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich lieben, bumsen, Ausschnitt needed: benötigt nervously: nervös nestles: nistet news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues nice: nett, fein, hübsch, gut, schön, angenehm, Nizza, delikat, genehm, gütig, herrlich nights: Nächte noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel nobody: Niemand, Keiner, Keine, Keines nods: nicken noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand nonsense: Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Dummes zeug, Torheit, Gallimathias, Larifari, Koller, Käse, Kauderwelsch, Verdrehtheit noodles: Nudeln nor: noch, auch nicht, weder noch normal: normal, Normale, üblich, gangbar, gängig, gebräuchlich, gemein, gewöhnlich, alltäglich nose: Nase, die Nase, Geruch, Geruchsnerv, Gerüche, Duft, Geruchssinn noses: Nasen notice: bemerken, Benachrichtigung, Bekanntmachung, wahrnehmen, Notiz, Ankündigung, Anzeige, merken, Bemerkung, Plakat, Aushang noticed: bemerkt, notierte notices: anzeigen, Notizen nourish: ernähren, ernähre, ernährt, nähren, ernährst, hegen, beköstigen novels: Romane, Bücher numb: starr, taub, benommen, gefühllos, klamm nurse: Krankenschwester, pflegen, Kindermädchen, Schwester, Krankenpfleger, Amme, stillen,

Uncle Vanya Wärterin, Krankenpflegerin, Schwesterchen, versorgen nursery: Kinderstube, Kinderzimmer, Baumschule, Spielzimmer, Kindergarten o: Oxygenium, Sauerstoff object: Objekt, Gegenstand, Ding, widersprechen, protestieren, Ziel, bestreiten, Zweck obviously: offensichtlich, offenbar, augenscheinlich, überdeutlich occupy: besetzen, besetzt, besetze, besetzst, einnehmen, bekleiden, in Anspruch nehmen, belegen occurred: geschehen, geschahst, geschahen, geschah, geschaht, vorgekommen, kam vor, kamen vor, kamst vor, kamt vor, fandet statt o'clock: Uhr, Stunde offering: Gabe, Opfergabe, Opfer ones: eines oneself: sich, sich selber, sich selbst operating: operierend, arbeitend, betrieb, betätigend, funktionierend operations: Betriebe, Vorgang, Produktion versus Marketing, Operation, Handhabung, Geschäftstätigkeit, Gang, der Ablauf, Betrieb, Bedienung, Arbeitsweise opinions: Meinungen ordered: angefordert, geordert, angeordnet, angeschrieben original: Original, ursprünglich, originell, Urschrift, Vorlage, eigentümlich, Mutterblatt, Unikum, Urbild, urtümlich ornaments: Verzierungen, Schmuckstücke, Schmucksteine, Schmucksachen, Juwelierarbeit, Schmuck, Bijouterien orphan: Waise, Waisenkind, Waisenknabe, Verwaist otherwise: sonst, andernfalls, entgegengesetzt, anders, andersherum, ansonsten, dagegen, Gegenteils, hingegen, im Gegensatz ought: sollte, sollen ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser ourselves: uns selbst, uns outline: Umriss, Skizze, Kontur, Entwurf, Silhouette, Leitfaden, Abriss, Grundriß, kurz zusammenfassen, Schattenriß, Außenlinie overcast: bedeckt, Bewölkt overcoat: Mantel, Überzieher, Paletot, Jacke, Überrock overhear: mithören, belauschen overheard: belauschte overtaken: überholt

overtaxed: überbesteuerten, überfordertet, überfordertest, überforderte, überbesteuertet, überbesteuertest, überfordert, überbesteuerte, überbesteuert, überanstrengtet, überanstrengt overtaxing: überanstrengend, überbesteuernd, überfordernd overworked: überarbeitet ox: Ochse, Ochs, Rind packs: packt paid: bezahltest, bezahlt, bezahlte, bezahltet, bezahlten, zahltet, zahlte, zahltest, gezahlt, zahlten, entrichtetet pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe pains: Sorgen paint: malen, Farbe, anstreichen, streichen, bemalen, lackieren, Lack, färben, Anstrich, die Farbe paints: malt pamphlet: Broschüre, Flugschrift, Pamphlet, Flugblatt, Faltblatt, Zettel, Handzettel, Flugzettel, Flugblätter, Faltblätter, Bewirtung pamphlets: Broschüren pangs: Schmerzen, Schmerzensstiche papa: Vati, Vater, Papa, der Papa paper: Papier, Tapezieren, Dokument, Zeitung, Arbeit, Abhandlung, das Papier, Urkunde, Vortrag, Tapete papers: Papiere, Papierkram pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung parting: Abschied, Trennung pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein passed: angepasst, darüber passionate: leidenschaftlich, heißblütig, hitzig, passioniert, hemmungslos, eifrig, hingebungsvoll, enthusiastisch, begeistert, hitzköpfig, aufgeregt pasturing: die Beweidung, weidend patience: Geduld, Ausdauer patiently: geduldig patients: Patienten paul: Paulus pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille peaceful: friedlich, friedfertig, einträchtig, geruhsam, gemütlich peas: Erbsen peasants: Bauern

Anton Chekhov peat: Torf pedantry: Pedanterie peg: Pflock, Keil, Zapfen, Nagel, Stift, Bolz, Spieß, Feder, Griffel, Haken, Nadel pencil: Bleistift, Crayon, der Bleistift, Stift pennies: Pfennige penny: Pfennig, Penny, Groschen, Heller, Deut pens: Stifte, Kugelschreiber per: pro, je, durch, für, à, nach, zu, um, um zu, in perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend, vortrefflich, trefflich, top, sublim perfectly: perfekt, vollkommen, völlig perform: ausführen, führst aus, führe aus, führen aus, führt aus, aufführen, leisten, spielen, führt auf, leiste, leistest perished: kamt um, kamst um, kamen um, kam um, umgekommen, gingt unter, gingst unter, ging unter, untergegangen, gingen unter permit: erlauben, gestatten, zulassen, Genehmigung, Erlaubnis, Erlaubnisschein, Passierschein, lassen, Lizenz, Begleitzettel, genehmigen personal: persönlich, Privat, eigen, personenabhängig, relativ gesehen, subjectiv, geschlossen personality: Persönlichkeit, Charakter, Gemüt persons: Personen, Leute persuade: überreden, überredet, überrede, überredest, überzeugen, überzeugt, überzeuge, überzeugst, bereden, einwickeln, herumkriegen pestering: belästigend, Belästigung peter: versande, versandest, Pieter, versanden, Petrus, versandet petty: klein, kleinlich, engstirnig, geringfügig, unbedeutend, knickrig, knapp, kleinmütig, beschränkt, kleinbürgerlich, gewerblich philosophy: Philosophie, Weltanschauung pick: pflücken, pflücke, pflückst, pflückt, losreißen, klauben, stacheln, stechen, picken, Pickel, Auswahl picked: gepflückt, pflückten, pflückte, pflücktet, pflücktest, abgepflückt, genommen picture: Bild, Abbildung, Gemälde, Darstellen, Abbilden, Abbild, Porträt, Figur, Film, Darstellung, Ansicht piece: Stück, Bruchstück, Teil,

Artikel, Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen, Brocken piercing: durchbohrend, schneidend, stechend, durchdringend pigs: Schweine pistol: Pistole, Spritze, Wehr, Waffe, Knarre, Flinte pitied: bemitleidet pittance: Hungerlohn pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich plan: planen, Plan, Projekt, Entwurf, Grundriss, entwerfen, vorhaben, Abriß, projektieren, Riß, skizzieren planet: Planet, Himmelskörper, der Planet planks: Bretter plans: projekte plant: Pflanze, Anlage, pflanzen, Gewächs, anpflanzen, Fabrik, Werk, legen, einpflanzen, bepflanzen, Pflanzung plantations: Pflanzungen plants: die Pflanzen, Fabriken, Pflanzen, Pflanzen pl play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab plays: spielt, spielt ab pleasant: angenehm, erfreulich, behaglich, herrlich, freundlich, vergnügt, nett, gefällig, spaßig, wohltuend, vergnüglich please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen plenty: Überfluß, Fülle, Menge plunge: Eintauchen, stürzen, tauchen plunged: getaucht poetical: poetisch pointing: Fugen, Mauern fugen points: weiche, punkte polka: Polka pool: Teich, Pool, Lache, Tümpel poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein poorer: ärmer poplar: Pappel portfolio: Mappe, Portefeuille, Portfolio, Aktentasche positively: positiv

87 possessed: besaßest, besaßt, besaßen, besaß, besessen possibly: möglicherweise, vielleicht, eventuell, wohl, möglich posterity: Nachwelt, Nachkommenschaft post-mortem: Obduktion pounds: die Pfunde, Pfund pour: gießen, schütten, stürzen, guß, einschenken, eingießen, ausschütten, ausgießen pours: gießt, güsse poverty: Armut, Elend, Not powers: Kräfte practical: praktisch, brauchbar, angewandt, real, leicht, simpel, wirklich practice: Praxis, Übung, Üben, Praktik, Praktizieren, Brauch, ausbilden, Anwenden, bilden, heranbilden, entwickeln praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen prayed: betetet, gebetet, betetest, beteten, betete prescriptions: Vorschriften presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent presenting: darbietend, eingabe, einreichung, überreichend preserve: einmachen, konservieren, einlegen, bewahren, erhalten, Konserve, aufbewahren, einkochen, wahren, bergen, behalten preserved: beibehalten, aufbewahrt, bewahrt, konserviert presses: pressen, rahmenpresse pressure: Druck, Drang, Belastung, Pressen, Zwang, Drücken, Andrang, Pression presumption: Vermutung, Annahme, Vermessenheit, Übermut, Überheblichkeit, Glaube, Eingebung, Vermuten, Anspruch, Annehmen, Vorgefühl pretend: vorgeben, geben vor, gibst vor, gebe vor, gebt vor, gib vor, vortäuschen, täuschen vor, täuscht vor, täuschst vor, täusche vor pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön prevents: verhindert, hindert, beugt vor price: Preis, Bewerten, loben, rühmen, Rechnungsbetrag, preisen, lobpreisen, Kurs, Entgelt

88 pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt privy: eingeweiht procession: Prozession, Aufzug, Feierlichkeit, Pracht, Konvoi, Festlichkeit, Umzug, Feier professor: Professor, Akademiker profound: tief, tiefschürfend, gründlich, tiefsinnig, weise, innig, zärtlich, profund, tiefgründig, tiefgehend, tiefdenkend progress: Fortschritt, fortschreiten, Verlauf, Progression, Fortgang, Fortschritt machen, vorschreiten, Fortgänge, verbessern, Entwicklung, besser werden promised: versprach, versprachen, versprachst, verspracht, versprochen, sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet zu, sagtest zu, verhießen property: Eigenschaft, Eigentum, Besitz, Besitztum, Gut, Vermögen, Besitzung, Beschaffenheit, Grundstück, Art, Bauernhof propose: vorschlagen, schlage vor, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, beantragen, beantragt, beantrage, beantragst, vorsetzen, vorlegen prospered: gediehst, gediehen, gedieht, gedieh, glücktest, geglückt, glückten, glückte, glücktet protest: Einspruch, protestieren, Protest, anfechten, beanstanden, Widerspruch, Gegenrede, Einspruch erheben proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios punishing: bestrafend, strafend, ahndend, züchtigend pupils: Schüler pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich purity: Reinheit, Sauberkeit, Zucht, Sprachreinheit, Sprach ohne Fehler, Klarheit, Reinlichkeit purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung puts: setzt, stellt, steckt putting: stellend, Setzend, steckend quantity: Menge, Quantität, Quantum, Größe, Partie quantum: Quant, Menge quarreled: stritt quarter: Viertel, Stadtviertel, Quartier, Stadtteil, Stadtbezirk, Einquartieren questioned: hinterfragt, gefragt

Uncle Vanya questions: Fragen quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm race: Rennen, Rasse, Wettrennen, Wettlauf, rasen, Geschlecht, ein Rennen fahren, Abkunft, jagen, Stamm, Sippe railroad: Eisenbahn, Bahn rain: Regen, regnen, der Regen raining: regnend rains: regnet raised: aufgezogen, errichtet, erhoben, angehoben, erhaben ran: lieft, liefst, liefen, lief, rannten, rannte, ranntet, ranntest, eilte, eiltet, eiltest rare: selten, rar, blutig, außergewöhnlich, knapp, seltsam rate: Bewerten, Rate, Kurs, Verhältnis, Geschwindigkeit, Einschätzen, Preis, Satz, Tarif, Schätzen, Einstufen rattle: Rassel, Klapper, rasseln, Knarre, Röcheln, klacken, klappen, Rammler, Plaudertasche, Plappertasche, Plappermaul rattling: rasselnd, Gerassel, Geklapper, Geklirr, Gepolter, scheppernd raven: Rabe, Kolkrabe ray: Strahl, Rochen, Schimmer, bescheinen, bestrahlen, Chemotherapie geben, Streifen, Roggen, erleuchten reading: Lesend, Lesen, Lesung, Lektüre, Ablesung, lautend, einlesend, Ablesen ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit realise: realisieren, bemerken realism: Realismus reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen received: empfing, empfingen, empfingst, empfingt, empfangen, erhieltest, erhalten, erhieltet, erhielten, erhielt reconciled: versöhntet, versöhntest, versöhnten, versöhnte, versöhnt red: rot redeeming: löschend reeling: der Taumel

reels: Spulen refreshed: frischte auf, frischtet auf, aufgefrischt, frischtest auf, frischten auf, erfrischt, erfrischtet, erfrischtest, erfrischte, erfrischten, erquickt refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern refused: abgewiesen, verweigerte refutes: widerlegt regard: Achtung, betrachten, berücksichtigen, berücksichtigt, betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an regret: Bedauern, bereuen, etwas bedauern, leid tun, beweinen, beklagen, betrauern regular: regelmäßig, normal, regulär, gewöhnlich, gleichmäßig, ständig, regelrecht, geregelt, durchgehend, Berufssoldat, reglär rein: Zügel reins: Zügel, Zäume rejoice: sich freuen, frohlocken, frohlocke, frohlockst, frohlockt relations: Beziehungen, Verwandtschaft, Verhältnisse remains: Bleibt, Rest, Reste, Überrest, Restant, Restposten, Restbestand, Nachlaß, Überbleibsel, Überreste, Verbleibt remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen remembers: erinnert, gedenkt, bedenkt, denkt daran renounced: verzichteten, verzichtetest, verzichtete, verzichtet, verzichtetet, entsagt, verstieß, verstoßen, verstießen, verstießt, entsagte repeat: Wiederholen, wiederhole, wiederholt, wiederholst, Wiederholung, Wiederholungstest, nacherzählen, entgegnen, wiedergeben repose: ruhen, ruhe, sich ausruhen represent: vertreten, vertretet, vertritt, vertrete, vertrittst, repräsentieren, darstellen, stellt dar, stellst dar, stellen dar, stelle dar represented: vertrat, vertreten, vertratet, vertraten, vertratest, repräsentiert, repräsentierte, stellte dar, stellten dar, stelltest dar, stelltet dar resemble: ähneln, ähnelst, ähnelt, ähnle, ähnele, gleichen, gleicht, gleichst, gleiche resort: Greif, Urlaubsziel, Urlaubsort,

Anton Chekhov umsortieren, sich wenden, Griff, greifen, die Rettung, der Urlaubsort, der Ferienort, der Ausweg respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen respectable: ehrbar, ansehnlich, ehrenhaft, beträchtlich, achtbar, anständig, wichtig, bieder, ziemlich, respektabel, korrekt respected: geachtet, angesehen, respektiert respite: Aufschub, Frist, Unterbrechung, Verschiebung, Verzögerung responsibilities: Verantwortlichkeiten responsible: verantwortlich, haftbar, zuständig, verantwortungsbewußt, mündig, zurechnungsfähig, beantwortbar, schuldfähig rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung resting: anhaltend restless: ruhelos, rastlos, unruhig restlessness: Unruhe, Rastlosigkeit retired: pensioniert, pensionierte, pensioniertet, pensionierten, pensioniertest, zog zurück, im Ruhestand, schieden aus, schied aus, zurückgetreten, schiedest aus return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise returned: zurückgekehrt returning: die Rückkehr, Rückkehr, zurückkehrend returns: zurückkehren revolting: abscheulich revolver: Revolver, Pistole rhetoric: Rhetorik, Redekunst rheumatism: Rheumatismus, Gelenkrheumatismus, Rheuma rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett richer: Reicher ridiculous: lächerlich, lachhaft, ridikul, absurd riding: Reiten, herumreitend, reitend right-hand: rechte Hand rightly: richtig, mit recht rights: Rechte rings: Ringe rise: Steigen, aufstehen, sich erheben, aufgehen, Anstieg, Erhöhung, ansteigen, Zunahme, Steigerung, sträuben, sich stellen

rising: aufgehend, Steigen, steigend, Anschwellen, Anwachsen, Sich erheben, Hinaufkommen, Erhebung, Emporkommen rivers: Flüsse, Ströme roads: Straßen, Strecken, Wege roasting: Brennen, Braten, Brände roof: Dach, mit einem Dach versehen, Gewölbe, das Dach rooms: Zimmer root: Wurzel, die Wurzel, Stamm roses: Rosen rotting: Verfaulend, Faulend, Verwesung, Verrottend, Vergammelnd, Verfall, Morsch, Auflösung, Abfaulen rouble: Rubel rough: rau, roh, holperig, arg, borstig, brummig, uneben, ungefähr, unwirsch, grob roughly: ungefähr, grob, annähernd, geschätzt ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen ruination: Ruinierung, Zerstörung ruined: vernichtet, zu nichte gemacht, zerstört, verwüstet, abgewirtschaftet, in Trümmern ruins: Ruine, baufall, baufälle, Gemäuer, Trümmer, trümmerhaufen rummages: durchsucht, umtriebe running: Laufend, rennend, Laufen, eilend, Gerenne, Fließend, Gutgehend, Rennen, Schnelläufig, startend, Betrieb runs: läuft, rennt, eilt, startet rush: hetzen, Eile, eilen, Andrang, Gedränge, hasten, Anstürmen, jagen, Gedrängtheit, Getreibe, Hast rushes: eile, hetzt russia: Russland russian: russisch, Russe, russische Sprache, Russin russians: Russen rustling: Raschelnd, Sausen, Gesause, Geräusch, Rauschen s: Schwefel, Sekunde sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster sadly: traurig saint: Sankt, Heilige, Heiliger sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake salary: Gehalt, Lohn, Besoldung, Gage, Monatslohn, Verdienst, Salär, Arbeitslohn, Erwerbseinkünfte, Einkünfte, Einkommen samovar: Samowar sane: zurechnungsfähig, gesund,

89 vernünftig sat: saßt, gesessen, saß, saßen, saßest satisfied: befriedigtet, befriedigtest, befriedigten, befriedigte, befriedigt, zufrieden, satt, gesättigt, gefüllt, voll save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen saying: Sagend, Spruch scales: Waage, Schuppen, Schnellwaage scattered: streute, streutet, streutest, streuten, gestreut, zerstreute, zerstreut, zerstreutest, zerstreutet, zerstreuten, verstreut scene: Szene, Schauplatz, Bühne scenes: Bilder, Schilderungen scheme: Schema, Plan, Projekt, Entwurf, Intrigieren, System scholar: Gelehrte, Schüler, Wissenschaftler, Gelehrter, Akademiker schools: Schulen science: Wissenschaft, Naturwissenschaft scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe scrape: Kratzen, schaben, abkratzen, radieren, schrapen scratch: kratzen, Kratzer, Schramme, ritzen, kratzen auf, Linie, radieren, schaben, sich scheuern, Strich, schrapen screams: Schreien seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen search: Suche, suchen, durchsuchen, Durchsuchung, Fahndung, absuchen, Erkundung, forschen, Expedition, Erkundungszüge, Erkundungszug searches: suchen, sucht seated: gesetzt, sitzend, seßhaft seconds: Sekundanten, Sekunden, Ware zweiter Qualität, Zweitbesten, Zweite Wahl secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte seeing: sehend, sägend, wahrnehmend seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln sees: Sieht, sägt

90 seizes: ergreift, greift, zieht ein seldom: selten self: Selbst, Selber self-conceit: Hochmut, Eigendünkel selfish: selbstsüchtig, egoistisch, eigennützig sell: verkaufen, verkauft, verkaufst, verkaufe, veräußern, veräußerst, vertreiben, veräußert, veräußere, veräußre, auktionieren senator: Senator send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab senseless: bewusstlos, unvernünftig, sinnlos, unsinnig, blöde, unklug, gedankenlos, dämlich, besinnungslos, töricht, dumm senses: Sinne sensibilities: Empfindungsvermögen sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt, geistig, einsichtsvoll sensitive: empfindlich, empfindsam, sensibel, feinfühlig, einfühlsam, empfänglich, sensitiv sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet sentiments: Empfindungen, Gefühle seriously: ernst, ernsthaft, schwer servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen sets: Sätze settled: legten bei, besiedelten, besiedelt, besiedeltest, beigelegt, legtet bei, legtest bei, besiedelte, legte bei, besiedeltet, sich niedergelassen habende settlements: Siedlungen, Verrechnungen, Abrechnungen seven: sieben seventeen: siebzehn seventy: siebzig severely: streng shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst shadows: Schatten, Schattenbilder, Schattenrisse, Schemen shady: schattig, zwielichtig, argwöhnisch, bedenklich, schlimm, schattenreich shakes: schüttelt, erschüttert, bebt, rüttelt shaking: schüttelnd, erschütternd, rüttelnd, bebend, Schütteln shallow: flach, Seicht, oberflächlich, nicht tief, untief, Untiefe shame: Scham, Schande, schade, Pfui

Uncle Vanya shameful: schändlich, beschämend shamming: verfälschend, vortäuschend shape: Form, Gestalt, formen, gestalten, bilden, Wuchs, Statur, Positur, kneten, Erscheinung, Figur share: Anteil, Aktie, teilen, teilnehmen, Teil, verteilen, Anteilschein, zerlegen, Ration, Beteiligung, Portion sharp: scharf, herb, grell, schlau, schrill, schneidend, scharfsinnig, Kreuz, bündig, aufgeweckt, gerieben sharpness: Schärfe, Schneidigkeit, Gewiegtheit, Gewieftheit, Gewandtheit, Gerissenheit, Schlagfertigkeit, Spitzigkeit, Verschlagenheit, Geriebenheit shawl: Schal, Umschlagetuch, Umhängetuch, Kopftuch, Umhang, Haartuch, Shawl, Halstuch sheds: schuppt, vergiesst, gießt, Berghütte sheer: rein, bloß, schier, lauter, geradeweg, ehrlich, einfach, rundheraus, völlig, unverfälscht, pur shining: glänzend, strahlend, leuchtend, glimmend shivering: schaudernd shockingly: erschütternd, entsetzlich, furchtbar, schändlich, schockierend, schockieren shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt shoots: schießt, erschießt short: kurz, klein, kurze, barsch, knapp, Kurzschluß shot: schossest, geschossen, schossen, schoßt, schoß, Schuss, Schrot, schießen, todgeschossen, Kugel, geexicutierd shoulder: Schulter, Achsel, schultern, tragen, die Schulter, Bankett, Seitenstreifen shoulders: Schultern shower: Dusche, Brause, Schauer, Sturzbad, Regenschauer, Duschen, Spritzbad, sich abduschen, Brausebad, Regenguß, Regen shrieks: kreischt shrinking: Schrumpfend, einschrumpfend, einlaufend shrugging: Achselzucken, zuckend shrugs: zuckt shudders: schaudert shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren

shuts: schließt sick: krank, übel, geschmacklos, makaber sickness: Krankheit, Übelkeit sideboard: Anrichte, Schrank, Büfett sideways: seitwärts, seitlich sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht sighing: seufzen sighs: seufzer, seufzt sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen silent: schweigend, still, schweigsam, verschwiegen, ruhig, geräuschlos, stillschweigend silently: schweigend, still, geräuschlos, lautlos silly: Albern, blöd, dumm simple: einfach, einfältig, schlicht simply: einfach, nur, kurzweg, kurzerhand sincere: aufrichtig, ehrlich, ernst, wahrhaft, wahrhaftig, rechtschaffen, offen, feierlich, ernsthaft, gemeint singing: singend, Gesang, Singen, Pfeifen single: ledig, einzig, einzeln, Einfach, unverheiratet, Alleinstehend, einzelne, Einzel, Ringgraben, Einzelzimmer, einzelstehend sings: Singt sink: sinken, Spülbecken, Ausguss, senken, versenken, untergehen, versinken, einsinken, Waschtisch, Waschbecken, untertauchen sir: Herr, Mein Herr sister: Schwester, die Schwester sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen sits: sitzt sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung sixty: sechzig sketch: Skizze, Entwurf, skizzieren, Grundriß, entwerfen, Darstellung, Umrißzeichnung, Plan, Zeichnung, Umriß slams: schlägt zu, knallt zu, knalle slaved: geschuftet sleek: geschmeidig, glatt sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern sleepy: schläfrig, müde slept: schliefen, schliefst, geschlafen, schlieft, schlief slightly: etwas, leicht, schwach, ein wenig, einigermaßen slipped: ausgerutscht slow: langsam, träge, verlangsamen

Anton Chekhov slowly: langsam smaller: kleiner, geringer, kürzer smile: Lächeln, glucksen smoke: Rauch, Rauchen, raucht, rauchst, rauche, der Rauch, qualmen, aufrauchen, qualme, qualmst, qualmt snatches: greift sneak: schleichen, Schleicher, Angeber, kriechen, Schlawiner, schlummern, schlüpfen, sich anschleichen sober: nüchtern, dienstlich, sachlich, objektiv, mäßig, geschäftlich, ernüchtern, abstinent sofa: Sofa, Couch, Kanapee, Divan, Sitzbank, Bank softly: weich, leise somehow: irgendwie, einigermaßen son: Sohn, der Sohn soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh sooner: eher, früher sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid sorrowful: kummervoll, traurig, vergrämt sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig sorts: Sorten, Sortiert soul: Seele, Gemüt sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich sounds: Geräuschen, Klangen, Lauten spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden speaking: Sprechend, Redend speaks: Spricht speckled: gesprenkelt, getüpfelt, getupft, bepunkt, gestrichelt, fleckig speculating: spekulierend speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit spend: ausgeben, verbringen, gebe aus, geben aus, verbringt, gibst aus, gebt aus, verbringe, gib aus, verbringst, aufwenden spending: ausgebend, Verbringend, Ausgeben, Aufwendend, zubringend spent: verbrachtet, gaben aus, gabt

aus, verbracht, verbrachte, gabst aus, verbrachten, verbrachtest, gab aus, ausgegeben, verbraucht spiteful: boshaft, gehässig, schadenfroh, gemein splendid: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, hervorragend, eindrucksvoll, gigantisch, gewaltig, erprobt, glorreich, enorm spoil: verderben, beschädigen, verpfuschen, verwöhnen, verseuchen, verschlimmern, verschlechtern, Schaden zufügen, verpesten, etwas beschädigen, pfuschen spoiled: verdorben, verwöhnt spoilt: verwöhnt, verzogen, verdorben, verderben spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake spoken: gesprochen, gesagt spots: der Wurmstich, Stellen, Sofort lieferbare Waren, Gepunktet, Flecken, Flecke, die Lokoware, die Stockflecken sprite: Kobold, Elfe squeezed: abgequetscht, quetschte, komprimierte stale: abgestanden, schal, jauche, unrein, unsauber stalking: Pirsch, Pirschgang stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben standing: stehend, Stehen, stillstehend, gerade, Ansehen, aufrecht stands: Gestelle, Standplätze starling: Star, Sprehe started: gestartet starting: Start, startend, Anstimmen, Anschneiden, Anlauf, Anfangen, Einsetzen, Anfahrt, Anheben, Angehen, anfahrend starts: startet, anfänge starving: hungernd, Verhungernd stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben stayed: blieb, bliebst, blieben, bliebt, geblieben steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten, unterschlagen, sich aneignen stealing: Stehlend step: schritt, Stufe, treten, Tritt, Ablaufschritt, Staffel, Maßnahme, steppe, steigen, schreiten stern: Heck, ernst, das Heck, streng stick: stock, kleben, Stab, stecken,

91 stechen, hapern, leimen, festfahren, Stange, stocken, aussetzen stifle: ersticken, erstickt, erstickst, ersticke stifling: erstickend, stickig, schwül stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung stocking: Strumpf, Kniestrumpf stolen: gestohlen, entfremdet stone: Stein, Steinern, Steinigen, Kern, Irden, pennen, der Stein, entkernen stoop: sich bücken, sich krümmen, krumm gehen, hängen, biegen stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle stops: Hält an, hört auf, stoppt, Hält, stellt ab, bremst, Stillstand, hält auf storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm stove: Ofen, Herd, Feuerung, Erwärmung, Heizung stoves: Öfen, Herde straightens: richtet aus, zieht gerade, strafft, drückt durch, biegt gerade, biegt durch, begradigt, wird gerade strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend strangely: merkwürdig, seltsam strangle: erdrosseln, erwürgen, erdrossele, erdrosselst, erdrosselt, erdrossle, erwürgt, drosseln, erwürgst, erwürge, würgen straps: Riemen strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen strings: Seilchen, Schnüre, Saiten, Besaitung striped: gestreift stroking: Streichelnd strong: stark, kräftig, fest, forsch, kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm stronger: stärker struggle: Kampf, ringen, kämpfen, sich sträuben, Schlacht, sich wehren, Auseinandersetzung, abwehren, Ringkampf, zappeln, Wettkampf struggling: Ringen stupefied: verblüfft, erschrocken, fassungslos, verblüffte, verblüfftest, verblüfftet, verblüfften stupid: dumm, albern, blöde, blödsinnig, stumpfsinnig, blöd, lächerlich

92 stupidly: dumm subject: Subjekt, Thema, Gegenstand, Untertan, Satzgegenstand, Motiv, Sache, Fach, Unterworfen, Unterziehen, Lehrfach submit: unterwerfen, bezwingen, überwältigen, unterbreiten, einreichen success: Erfolg, Gelingen, Glück, Anschlagen, Eintippen sucked: gesaugt suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig, mit einem Male, auf einmal, abrupt suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen suffered: litt, littst, littet, litten, gelitten suffering: leidend, Leiden suffocating: erstickend sulk: schmollen, schmolle, schmollst, schmollt, trotzen, maulen sultry: schwül, heißblütig, erstickend, schwühl, temperamentvoll, drückend, stickig summer: Sommer sun: Sonne, die Sonne sunday: Sonntag sunlight: Sonnenlicht superb: großartig, grandios, herrlich, hervorragend superhuman: übermenschlich superintend: beaufsichtigen supper: Abendessen, Souper, Abendmahl suppose: vermuten, vermutet, vermutest, vermute, annehmen, davon ausgehen, voraussetzen sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig surely: sicherlich, bestimmt, wohl, freilich, immerhin, ja, ja doch, allerdings, sicher, zwar surplus: Überschuss, überschüssig, überzählig, Rest, ersprießlich, ergiebig, Auswuchs, positiv, förderlich, Restbestand, Reste surprise: Überraschung, überraschen, überfallen, ertappen, Wunder, befremden, erwischen, etwas unerwartetes tun, Verwunderung, Aufsehen, Überrumpelung surrender: aufgeben, kapitulieren, sich ergeben, ergeben, Abtretung, sich übergeben, Übergabe, übergeben, überliefern, Verzichtleistung, zuerkennen surrendered: übergeben

Uncle Vanya surrounded: umgaben, umgabst, umgab, umgabt, umgeben, umrungen, umrangt, umrangst, umrangen, umrang, umzingeltest suspect: verdächtigen, argwöhnen, vermuten, Verdächtige, fehlerverdächtig, ahnen, bezweifeln suspicious: argwöhnisch, misstrauisch, verdächtig swamps: Sümpfe, Moraste swans: Schwäne, Schwan swaying: wanken, schwanken, schwankend swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb sweetest: Schatz, Liebling, Liebe, Liebchen, Lieb, Geliebte, Schätzchen, Herzchen, Liebste sweetheart: Schatz, Geliebte, Schätzchen, Liebste swells: Seegang swept: gefegt switchman: Weichensteller swung: geschwungen, sich frei bewegen, sich drehen, schwingen, schaukeln, schwang takes: nimmt ein, dauert, Nimmt talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder talked: redetet, redetest, geredet, redeten, redete, sprach talking: redend, Sprechend, Tratsch, Geklatsch, Klatsch, Getratsche, Getratsch, Geschwätz, Plauderei, Gerede, Gequassel tap: Hahn, zapfen, Kran, Wasserhahn, anzapfen, abzapfen, Zapfhahn, abnehmen, Gewindebohrer, Hähne, klopfen tapping: Klopfen, Klopfend, Abzweigung, Anklopfen, Anschlagen, Anzapfung taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen tattling: tratschend tea: Tee teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst tearful: tränenreich, weinerlich, tränenvoll tears: Tränen teasing: Neckerei, reizend, Quälerei

tedious: langweilig, ermüdend, nicht abgelenkt, öde, nerven, geisttötend, fade, geistlos tedium: Langeweile temerity: Kühnheit, Unbesonnenheit temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen tempted: versuchte, versuchten, versuchtest, versuchtet, versucht tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig tenderly: zärtlich tenderness: Zärtlichkeit, Weichheit, Zuneigung, Innigkeit, Zartheit, Sanftheit, Sanftmut terrace: Terrasse, Stufe, Altan terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich terribly: schrecklich, furchtbar terror: Schrecken, Schreck, Grauen, Entzetzen, Entsetzen thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön theories: Theorien thickly: dick thinking: Denkend, Denken thinks: denkt thirteen: dreizehn thoughtfully: nachdenklich, gedankenvoll thoughtlessly: gedankenlos thoughts: Gedanken, Dachte thousand: Tausend, Mille thrilling: spannend, aufregend, durchdringend throat: Kehle, Gurgel, Hals, Rachen throw: werfen, Wurf, schleudern thrown: geworfen throws: Würfeln thumb: Daumen, der Daumen thunderstorm: Gewitter ties: Bänder tigress: Tigerin till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu tinkling: klingelnd, Geklingel tints: abtönungen, färbt tiptoe: auf Zehenspitzen gehen tired: müde, ermüdet, leid, satt, matt, ermattet toiled: geschuftet tomorrow: morgen torments: Qualen, Marter, Plagen, Torturen torture: Folter, martern, peinigen,

Anton Chekhov Qual, Folterung, foltern, Tortur, Kasteiung, kasteien, verletzen, Peinigung tortured: gefoltert torturing: folternd, Foltern total: gesamt, ganz, Summe, Gesamtbetrag, Gesamtmenge touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich town: Stadt, Kleinstadt, Ort towns: Städte track: Spur, Gleis, Piste, Rennbahn, Fährte, Strecke, Hackenspur, Weiche, verfolgen, Eisenbahnweiche tractable: lenkbar train: Zug, abrichten, dressieren, trainieren, Eisenbahnzug, ausbilden, heranbilden, Zugabteil, üben, repetieren, proben translate: übersetzen, übersetzt, übersetze, übertragen, interpretieren, äußern travelling: Umherreisend, Herumreisend, Reisend travels: reist, reisen tray: Tablett, Ablage, Ablagekasten, Präsentierteller, Präsentierbrett, das Tablett treat: behandeln, Bewirtung, heilen, Rezeption, Speisung, traktieren, unterhandeln, Empfang, einladen auf, Leckerbissen, einen ausgeben treatise: Abhandlung treatment: Behandlung, Verfahren, Verhandlung, Unterhandlung, Manipulation, Begegnung, Bearbeitung tree: Baum, der Baum trees: Bäume tremble: zittern, beben, zucken trembling: zitternd, Zittern, Erschütterung, Beben trial: Versuch, Probe, Prozess, Verhandlung, Aburteilung, Prüfung, Gerichtsverhandlung, Essay, Erprobung trials: Versuche, Erprobungen tries: versucht trifles: Kleinigkeiten, Lappalien, Affären triumphant: triumphierend, siegreich, erfolgreich, siegestrunken, triumphal trivial: alltäglich, unbedeutend, belanglos, banal, gewöhnlich, unwichtig, unwesentlich, unscheinbar, nichtsbedeutend, gehaltlos, bedeutungslos

trot: Trab, trotten, traben, Trott trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit truth: Wahrheit truths: Wahrheiten, Wirklichkeiten trying: versuch, versuchend tune: Melodie, Lied, stimmen, abstimmen, Weise, anpassen, Liedchen, adaptieren tunes: Melodien, stellt an, stimmt turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest turning: Drehend, kehrend, wendend, drechselnd, Drehen, umwendend, umdrehend, Schwenke, Schwenkungen, Gangbar, Drehung turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge twaddle: Dummes Zeug verkaufen, Schnattern, Quatschen, Schwatzen, Quasseln, Plaudern, Klatschen, Schwätzen, Tratschen, Brabbeln, Babbeln twelve: zwölf twenty: zwanzig twice: zweimal, doppelt, zweimaal twigs: Zweige, Sessel, Reisig, Böcke, Ausläufer twisting: Krümmung, Verschlingung, Verdrillen, Verdrehung, verdrehend, Schlinge, sichschlängelnd, Windung, Schleife, schlängelnd, Kurve typhoid: Typhus, Typhös, Fleckfieber, Flecktyphus tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot uglier: häßlicher ugly: hässlich, unangenehm, widerwärtig, widerlich, unerfreulich, abstoßend, unschön umbrella: Regenschirm, Schirm unbearable: untragbar, unerträglich, grimmig, hart, heftig, bitter unbounded: unbegrenzt uncertainty: Ungewissheit, Unsicherheit

93 unchecked: unkontrolliert, ungeprüft, nicht kontrolliert, ungehindert uncle: Onkel, der Onkel unconsciousness: Bewußtlosigkeit, Unbewußtheit, Besinnungslosigkeit unconvincing: nicht überzeugend understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse understands: versteht, begreift, erfaßt, kapiert unendurably: unerträgliche, unerträglich unfailing: unfehlbar unfamiliar: unbekannt, ungewohnt unfortunate: Unglücklich, unglückliche, unglückselig, Schlucker, mißlich, Ärmste, bedauerlich unfortunately: leider, bedauerlicherweise, bedauerlich, unglücklicherweise, bedauernswert unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig unhealthy: ungesund, gesundheitsschädlich, schädlich, kränklich unknown: Unbekannt, fremd unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn unnatural: unnatürlich unpleasant: unangenehm, brummig, unwirsch, unerfreulich, unbequem, schwer, kaltherzig, störend, lästig unprepossessing: unsympathisch unspeakable: unsäglich, unaussprechlich, unsagbar, entsetzlich unwillingly: widerwillig, ungern unwise: unklug, töricht, unvernüftig unworthy: unwürdig, würdelos uphill: bergauf, aufwärts, bergan, nach oben, hinauf, empor, herauf upset: bestürzt, umstürzen, umwerfen, durcheinanderbringen, umstoßen, Umsturz, unangenehm überrascht, kappen, fassungslos, erschüttert, erschreckt usual: üblich, gewöhnlich, allgemein, normal, gebräuchlich, herkömmlich, geläufig, gängig, alltäglich, einfach usually: gewöhnlich, normalerweise, üblicherweise, gewöhnlicherweise, hauptsächlich, meistens, routinemäßig, am meisten vanished: verschwunden, verschwandet, verschwandest, verschwanden, verschwand variety: Sorte, Abart, Art, Varietät, Vielfalt, Variation, Auswahl,

94 Vielfältigkeit, Verschiedenheit, Verschiedenartigkeit various: verschieden, verschiedenartig, verschiedene, mannigfaltig, divers, vielgestaltige, unterschiedlich, variierte, mannigfach, abwechslungsreiche veins: Adern, Venen, Neigungen, Geäder veneration: Verehrung, Ehrerbietung, Hochachtung, Respekt vexed: geärgert, ärgerte, ärgerten, ärgertest, ärgertet, verärgert vibrating: vibrierend, bebend, zitterend victims: Opfert views: Ansichten village: Dorf, Ort, Ortschaft, Weiler, Flecken villages: Dörfer villains: Bösewichte, Schufte violent: heftig, gewalttätig, gewaltsam, stark, brutal, schwer, stoppelig, wild, schlimm, störrisch, schroff visions: Visionen, Vision visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite visited: besuchtet, besuchtest, besuchten, besuchte, besucht, besichtigte, besichtigtet, besichtigten, besichtigt, besichtigtest, suchte auf vital: lebenswichtig, wesentlich, unerlässlich vodka: Wodka voices: Stimmen vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich waffles: Waffeln waist: Taille, die Taille waistcoat: Weste wait: warten, warte, wartet, wartest, abwarten, Wartezeit, wartet ab, wartest ab, warten ab, warte ab, harren waiting: wartend, Bedienung, abwartend, Warten, Dienst, abwarten wake: wecken, aufwecken, aufwachen, Kielwasser, erwachen, Totenwache, erwecken, Totenmesse, Wachtposten, Wache, Sog waked: wachen, gewacht walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern

Uncle Vanya walking: Spazierend, Gehend, Gehen walks: spaziert, wandert wall: Wand, Mauer, die Wand, Wandung, Festungsmauer wandering: wandernd, irrend, umherstreifend, unstet, herumreisend wanting: wollend, fehlend, wünschend wants: will warm: warm, erwärmen waste: Abfall, Verschwendung, verschwenden, vergeuden, verschwende, verschwendet, verschwendest, vergeudest, vergeudet, vergeude, Ausschuss wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest, vergeudeten, vergeudete, vergeudet watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen watches: Uhren watching: Beobachtend watchman: Wächter, Wärter ways: Wege wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl weather: Wetter, Witterung, das Wetter wedding: Hochzeit, heiratend, Heirat, Vermählend, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier weeks: Wochen weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne weeping: weinend, Weinen, tränend weeps: weint, tränt well-informed: wohlunterrichtet, gutinformiert wept: geweint, weintet, weintest, weinten, weinte, träntet, getränt, tränte, träntest, tränten wheat: Weizen whine: Heulen, langweilig sein, brüllen, heule, heulst, heult, schleppend sprechen, schreien, salbadern, herausschreien, lautauf schreien whining: wimmernd, Quengelei, heulend whip: Peitsche, peitschen, quirlen, geißeln, Geißel, schlagen, kasteien, auspeitschen, Karbatsche, Reitpeitsche, stäupen whirled: gewirbelt

whispered: geflüstert whistles: pfeift wholesome: gesund whom: wen, wem whose: dessen, wessen, deren, wonach widow: Witwe wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib wild: wild, verrückt, ausgelassen wilderness: Wildnis, Wüste, Einöde, Wüstenei wily: schlau, verschlagen, gerissen wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden winding: Wicklung, gewunden, schlängelnd, windend, Windung, kurvig, kurvenreich, biegend window: Fenster, Schalter, Schalterfenster, das Fenster, Schiebefenster wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein wing: Flügel, Fittich, Tragfläche winning: gewinnend, siegreich, erringend, siegend, Gewinnung winter: Winter, Winterlich, Überwintern winters: Winter wipes: wischt, streift ab wiping: wischend, abwischend, abstreifend wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen witch: Hexe wits: Verstand, Witze woke: wachte wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen wonderful: wunderbar, wundervoll, fabelhaft, herrlich, großartig, einmalig, entzückend, ergreifend, famos, genial, phantastisch wood: Holz, Wald, das Holz, Hölzer woods: Wald, Forst wool: Wolle, die Wolle word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren worked: knetetest, wirktest, wirkten, wirkte, gewirkt, knetetet, wirktet, kneteten, kneten, geknetet, bearbeitet workman: Arbeiter works: Arbeiten, Werk, Betrieb worn: abgetragen, getragen, abgegriffen, vertreten, abgenutzt, abgewetzt worry: Sorge, bekümmern, sorgen, Kummer bereiten, hin und her überlegen, grübeln, in Sorge seein, Kopfzerbrechen, Mühsal,

Anton Chekhov nachdenken, Plackerei worse: schlechter, Schlimmer, geringer worshipful: ehrwürdig, verehrend worth: Wert, Geltung, Bedeutung worthless: wertlos worthlessness: Wertlosigkeit worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert wraps: hüllen, hüllt ein wrecked: zertrümmert, zerstört wrest: entreißen, erzwingen wringing: wringend, ringen wrinkling: runzelnd write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab writer: Schriftsteller, Schreiber, Verfasser, Autor, Schriftstellerin, Texter, Autorin, Dichterin writes: schreibt, verfaßt, faßt ab writing: Schreibend, Schreiben, verfassend, Schrift, Schriftstück, abfassend, Text, Handschrift, Dokument, Abfassung writings: Abfassung, Inschrift, Schreiben, Schrift wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise wrote: schrieben, schriebst, schrieb, schriebt, verfaßtet, verfaßte, verfaßten, verfaßtest, faßtet ab, faßten ab, faßte ab yearly: jährlich, alljährlich yesterday: gestern, gestrig younger: jünger yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres yourself: sich, selbst, sie selbst youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute

95

96