Inside Al Qaeda

Citation preview

ÎÑØßÒ ÙËÒßÎßÌÒß

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-Ò»© DZ®µ

ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-Ы¾´·-¸»®- -·²½» ïèçí Ò»© DZ®µ ݸ·½¸»-¬»®ôÉ»-¬ Í«--»¨ ݱ°§®·¹¸¬ w îððî α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Ù«²¿®¿¬²¿ô α¸¿²ô ïçêï› ×²-·¼» ß´ Ï¿»¼¿ æ ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µ ±º ¬»®®±® ñ α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ò °ò ½³ò ײ½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò ×ÍÞÒ ð›îíï›ïîêçî›ï ø¿´µò °¿°»®÷ ïòÌ»®®±®·-³ò îò Ï¿·¼¿ øÑ®¹¿²·¦¿¬·±²÷ ×òÌ·¬´»ò ØÊêìíï òÙèëí îððî íðíòê•î뜼½îï îððîðïççèï

Ý¿-»¾±«²¼ »¼·¬·±²- ±º ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-- ¾±±µ- ¿®» °®·²¬»¼ ±² °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ¼«®¿¾´» ¿½·¼óº®»» °¿°»®ò Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ËòÍòßò ½ ïð ç è é ê ë

ÐËÞÔ×ÍØÛÎ•Í ÒÑÌÛ ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ±®¹¿²·-¿¬·±²- œ ¾¿²µ-ô ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿²¼ ²±²ó¹±ª»®²ó ³»²¬¿´ ¾±¼·»-ô º·²¿²½·¿´ »²¬»®°®·-»-ô ®»´·¹·±«- ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«ó ¬·±²-ô ½±³³»®½·¿´ »²¬·¬·»-ô ¬®¿²-°±®¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ½¸¿®·¬¿¾´» ¾±¼·»- œ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿- ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ½±²¬¿½¬ ±® ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ò ˲´»-- -«½¸ ®»º»®»²½»- -°»½·º·½¿´´§ -¬¿¬» ±¬¸»®©·-»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ²±¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ½±²½»®²»¼ ©»®» ¬¸» «²©·¬¬·²¹ ¬±±´- ±º ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬»³°¬»¼ô -«½½»--º«´´§ ±® ±¬¸»®©·-»ô ¬± ·²º·´¬®¿¬»ô «-» ±® ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»³ º±® ¬»®®±®·-¬ °«®°±-»-ò

This page intentionally left ¾´¿²µ

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÓÛÒÌÍ × ¿³ ·²¼»¾¬»¼ ¬± ³§ ³»²¬±®-ô ½±´´»¿¹«»-ô º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ º±® ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¾±±µ °±--·¾´»ò Ú±® -¸¿®·²¹ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹»ô »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬·³»ô × ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± ³§ ¬»¿½¸»®- œ Ü® Þ®«½» رºº³¿²ôÊ·½» Ю»-·¼»²¬ô ÎßÒÜå Ю±º»--±® п«´ É·´µ·²-±²ô ݸ¿·®³¿²ô Ý»²¬®» º±® ¬¸» ͬ«¼§ ±º Ì»®®±®·-³ ¿²¼ б´·¬·½¿´ Ê·±´»²½»ô ͬ ß²¼®»©- ˲·ª»®-·¬§ô ͽ±¬´¿²¼å ¿²¼ Ü® Ù»®¿®¼ ݸ¿´·¿²¼ô º±®ó ³»® ¿¼ª·-±®ô Ó·²·-¬®§ ±º Ú±®»·¹² ߺº¿·®-ô Ú®¿²½»ò Ú±® »²½±«®¿¹·²¹ ³» ¬± ´±±µ ¾»§±²¼ ¬¸» ß-·¿óп½·º·½ × ©·-¸ ¬± »¨°®»-- ³§ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¬¸» ´¿¬» Ю±º»--±® ݧ®·´ б²²¿³°»®«³¿ô ¬¸»² Ю»-·¼»²¬·¿´ ͽ·»²½» ß¼ª·-±® ¬± Í®· Ô¿²µ¿å Ю±º»--±® ͬ»°¸»² Ðò ݱ¸»²ô Ю±º»--±®·¿´ Ú»´´±©ô Þ®±±µ·²¹×²-¬·¬«¬»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝå Ю±º»--±® Ó¿®¬¸¿ Ý®»²-¸¿©ô Ю±º»--±® ±º Ù±ª»®²³»²¬ôÉ»-´»§¿² ˲·ª»®-·¬§å ¿²¼ ß³¾¿--¿¼±® Ö¿§¿²¬¸¿ ܸ¿²¿°¿´¿ô ˲¼»®óÍ»½®»¬¿®§óÙ»²»®¿´ º±® Ü·-¿®³¿³»²¬ ߺº¿·®- ¿¬ ¬¸» ËÒò ̸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬± ½±²¼«½¬ ¬»®®±®·-³ ®»-»¿®½¸ °®±ó ª·¼»¼ ¬¸» -°¿½»ô ¬·³» ¿²¼ º«²¼- ¬± ©±®µ ±² ¬¸·- ¾±±µò Ѳ ¬¸» ß-·¿ó п½·º·½ô ÓòÖò Ù±¸»´ô Ю»-·¼»²¬ô ß-·¿óп½·º·½ Ú±«²¼¿¬·±²ô ËÕå ±² Ý»²¬®¿´ ß-·¿ô ݸ¿®´»- ͽ¸³·¬¦ô Ю»-·¼»²¬ô Ù´±¾¿´ Þ«-·²»-- ß--±½·¿¬»-ô ËÍßå ±² ·²º±®³¿¬·±² ±°»®¿¬·±²-ô Ü® Ó·´»- Ø·´´- ±º ¬¸» Ý¿¾·²»¬ Ѻº·½»ô ËÕå ±² ¬¸» ³¿-- ½¿-«¿´¬§ ¿¬¬¿½µ-ô Ü® Ö±¸² п®¿½¸·²·ô º±®³»® Ü·®»½¬±®ô Ó±²¬»®»§ Ý»²¬®» º±® Ò±²óЮ±´·º»®¿¬·±² ͬ«¼·»-ô ËÍßå ±² »-½¿´¿¬·±² ¿²¼ ¼»ó»-½¿´¿ó ¬·±²ô Ü® ß´»¨ Ðò ͽ¸³·¼ô Ѻº·½»®ó·²óݸ¿®¹»ô ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- Ì»®®±®·-³ Ю»ª»²¬·±² Þ®¿²½¸ô ß«-¬®·¿å ±² ¬¸» ³¿®·¬·³» ¬¸®»¿¬ô Ü® Ü¿ª·¼ Ý´¿®·¼¹»ô Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®ô Ö¿²«-·¿² Í»½«®·¬§ η-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ËÕå ±² ß´ Ï¿»¼¿ô ݸ®·- ß¿®±²ô »¼·¬±® ±º Ö¿²»•- ײ¬»´´·¹»²½» λª·»©ô ËÕå ¿²¼ ±² ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬»®®±®·-³ô ׿² ͧ²¹»ô »¼·¬±®ô Ö¿²»•- ݱ«²¬»®óÌ»®®±®·-³ Ó¿²«¿´ò ߬ ¬¸» ¬»®®±®·-³ ¼¿¬¿¾¿-» ¿¬ ÝÍÌÐÊô ͬ ß²¼®»©-ô × ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ Ý¿°¬¿·² Û®·½ Þ®¿§ô Õ©»·´»² Õ·³³»´³¿²ô Þ»²¶¿³·² É»¾»®ô Ý¿¬¸»®·²» Æ¿®¿ 麟±²¼ ¿²¼ ݸ®·-¬·²¿ Ø»´´³·½¸ º±® ¬¸»·® ¼»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ½±³³·¬ó ³»²¬ò Ó¿²§ ±¬¸»®-ô ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» -¸¿¼±©-ô ½¿²²±¬ ¾» ²¿³»¼ò Ú±® -¸¿®ó ·²¹ ¬¸»·® ·²-·¹¸¬- ¿²¼ µ²±©ó¸±©ô »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ ·- ·² ³§ ¼»¾¬ò × ¿´-± ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ Ü® Ö±¸² Õ·²¹ ¿²¼ Ü® 묻® η¼¼»´´ º±® ¬¸»·® ½±³ó ³»²¬- ±² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Ú±® ¬¸»·® º®·»²¼-¸·° × ©·-¸ ¬± »¨°®»-- ³§ ¿°°®»½·¿¬·±² ¬± ß³¾¿--¿¼±® Þ¿®®§ Ü»-µ»®ô Ü® ß²¼®»© Ì¿²ô Ü® Õ«³¿® ο³¿µ®·-¸²¿ô Æ»®²»§ É·¶»-«®·§¿ô ß³¾¿--¿¼±® Ò¿²¼¿ Ù±¼¿¹»ô Ö»¿²óп«´ α«·´´»®ô Ý¿°¬¿·² Ô¿-¿²¬¸¿ É¿·¼§¿®¿¬²»ô Þ®·¹¿¼·»® 禪§ Æ¿µ§ô Ó¿¶±® ÒòÙò ݸ¿²¼®¿-»²¿ô ß³·¬¸ ߬¬§¹¿´´»ô ͸¿²¿µ¿ Ö¿§¿-»µ»®¿ô ͸§¿³ Ì»µ©¿²·ô Ü«-¸§ ο²»¬«²¹»ô Ó¿¼«®»²¼®¿²¿¬¸ Ö¸¿ô ³§ °«¾´·-¸»® ݸ®·-¬±°¸»® Ø«®-¬ ¿²¼ ³§ »¼·¬±® Ó·½¸¿»´ Ü©§»®ò Þ»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ »¼·¬·²¹ô Ó·½¸¿»´ ®»¿¼ »ª»®§ °·»½» ±º

ª··

ª···

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-

©®·¬·²¹ ±² ß´ Ï¿»¼¿ò × ¿´-± ¬¸¿²µ ¬¸» ¼§²¿³·½ ¬»¿³ ¿¬ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-- œ 묻® Ü·³±½µô Ó¿¼»´»·²» Ù®«»²ô ß²²» ᫬±²ô Ó»´·--¿²²» ͽ¸»´¼ô Ø»´»²¿ ͽ¸©¿®¦ ¿²¼ Ý´¿®» É»´´²·¬¦ò Ú·²¿´´§ô × ¬¸¿²µ ³§ º¿³·´§ ©¸± ¸¿ª» -¬±±¼ ¾§ ³» ·² ¾±¬¸ ¹±±¼ ¿²¼ -¿¼ ¬·³»-ò Ú±® ¬¸»·® -¬»¿¼º¿-¬ -«°°±®¬ ¿²¼ ¿ºº»½¬·±²ô × »¨°®»-- ³§ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ³§ °¿®»²¬- ¿²¼ ¬± Õ·®¬¸·ô Í»´±³·ô Ó¿´µ¿²¬¸·ô Õ«³¿®ô Í¿³¿²¬¸¿ ¿²¼ Ì¿³¿®¿ò Ú±® ¬¸»·® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ´±ª» × ¬¸¿²µ ³§ ©·º» ß²²» ¿²¼ ±«® -±²- Õ»ª·² ¿²¼ Χ¿²ò̱ ¬¸»³ × ¼»¼·½¿¬» ¬¸·- ¾±±µò ͬ ß²¼®»©-ô ͽ±¬´¿²¼ Ó¿§ îððî

ÎòÙò

ÝÑÒÌÛÒÌÍ °¿¹» ª··

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬ß¾¾®»ª·¿¬·±²-

¨·

Ю»º¿½» øîððí ÷

¨ª

ß°°»²¼·¨ ¬± ¬¸» Ю»º¿½» øîððí ÷

¨´·

ݸ¿°¬»®×²¬®±¼«½¬·±²

ï

ïòɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

ïê

îò ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§ ðëë Þ®·¹¿¼» Ú·²¿²½·¿´ ²»¬©±®µ Ì®¿·²·²¹ Ì¿½¬·½×¼»±´±¹§

ëì ëè êð éð éê èì

íò ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ Ü»½»²¬®¿´·-¿¬·±² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Û«®±°» Þ®·¬¿·² Ú®¿²½» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Þ»´¹·«³ô ׬¿´§ô Í°¿·² Ù»®³¿²§ ̸» Þ¿´µ¿²Î±´» ±º ×-´¿³·½ ÒÙÑ- ¿²¼ ½¸¿®·¬·»- ·² ¬¸» Þ¿´µ¿²Ì¸» Ý¿«½¿-«Û¹§°¬ ß´¹»®·¿ Ç»³»²

çë çë ïðï ïïì ïïê ïîï ïîê ïîç ïíï ïíî ïíì ïíê ïíé ïíç

·¨

¨

ݱ²¬»²¬ËßÛ Ô·¾§¿ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ×®¿²ô Ô»¾¿²±²ô Ø»¦¾±´´¿¸ ×®¿¯ ×-®¿»´ñ̸» ѽ½«°·»¼ Ì»®®·¬±®·»ßº®·½¿ Í«¼¿² Í«¾óÍ¿¸¿®¿² ߺ®·½¿ Ô¿¬·² ß³»®·½¿

ïìî ïìî ïìí ïìê ïìç ïëð ïëï ïëê ïëç ïêì

ìò ß-·¿æ ß´ Ï¿»¼¿•- Ò»© ̸»¿¬®» ß´ Ï¿»¼¿•- ²»¬©±®µ ·² ¬¸» ß-·¿óп½·º·½ ®»¹·±² Ý»²¬®¿´ ß-·¿ ¿²¼ È·²¶·¿²¹ øÉ»-¬»®² ݸ·²¿÷ ݸ·²¿ ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ øÍ·²¹¿°±®»ô Ó¿´¿§-·¿ô ײ¼±²»-·¿÷ ײ¼±²»-·¿ ̸¿·´¿²¼ Ó§¿²³¿® Ö¿°¿² ¿²¼ Õ±®»¿ ß«-¬®¿´·¿ ײ¼·¿ ¿²¼Ð¿µ·-¬¿² Þ¿²¹´¿¼»-¸

ïêé ïêé ïêè ïéî ïéì ïçè îðí îðì îðì îðì îðë îïç

ëò̸» ß´ Ï¿»¼¿ ̸®»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ-°±²-» ̸» ½±²¬»¨¬ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ß´ Ï¿»¼¿•- -¬®¿¬»¹§ Ü¿³¿¹» ¿--»--³»²¬ ß´ Ï¿»¼¿•- ³·²¼-»¬ ̸®»¿¬ ¬®¿¶»½¬±®§ ͸±®¬ó¬»®³ ®»-°±²-» Ó·¼ó¬»®³ ®»-°±²-» Ô±²¹ó¬»®³ ®»-°±²-»

îîï îîï îîî îîí îîé îîç îíï îíì îíê îíè

Ò±¬»-

îìí

ײ¼»¨

îêí

ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍ ßßÜ ßÞ×Ó ßÜÚ ßÕÕ ßÐË ßÎÝ ßÍÙ ÞÝÝ× Þ×Ý Þ×Ú ÞÒ ÞÒÐÐ ÞÎÒ ÝÞÎÒ ÜÛØÝÏ Ü×ßÍ ÜØÚ ÚØ Ú×Í ÚÓ×Ý Ù×ß Ù×ÙÒ ÙÎÚ ÙÍÐÝ ØÝ× Ø»¦¾ ØÒ× ØÌ Ø«ß ØËÖ× Ø«Ó ×ß ×ÝÍ ×ÜÝÐ ×ÜÙ×

ײ¬»®·±® ¿²¼ Í»½«®·¬§ Ó·²·-¬®§ øÍ«¼¿²÷ ×-´¿³·½ DZ«¬¸ Ó±ª»³»²¬ ±º Ó¿´¿§-·¿ ß´´·»¼ Ü»³±½®¿¬·½ Ú±®½»Ó·²·-¬®§ ±º Ú±®»·¹² ߺº¿·®- øÍ«¼¿²÷ Ó±ª»³»²¬ ±º ×-´¿³·½ ˲·¬§ ß¼ª·½» ¿²¼ λº±®³¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» ß¾« Í¿§§¿º Ù®±«° Þ¿²µ ±º Ý®»¼·¬ ¿²¼ ݱ³³»®½» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ»²»ª±´»²½» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ®°±®¿¬·±² Þ»²»ª±´»²½» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² Þ¿®·-¿² Ò¿-·±²¿´ Þ¿®·-¿² Ò¿-·±²¿´ л³¾»¾¿-¿² п¬¿²· Þ¿®·-¿² 몱´«-· Ò¿-·±²¿´ ݸ»³·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ®¿¼·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ²«½´»¿® ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±² Ü¿®«´ Û¸-¿² Ñ®°¸¿²¿¹» ¿²¼ Ø·º-«´ Ï«®•¿² Ý»²¬®» Ü¿©•´ ׳¿³ ß´ó͸¿º»» Ü¿®«´ Ø·¶®¿ Ú±«²¼¿¬·±² Ú®±²¬ Ø·¦¾«´´¿¸ ×-´¿³·½ Í¿´ª¿¬·±² Ú®±²¬ øß´¹»®·¿²÷ Ú®±²¬ Ó¿´¿§-·¿² ×-´¿³·½ ݱ«²½·´ ß®³»¼ ×-´¿³·½ Ù®±«° ±º ß´¹»®·¿ Ù®±«°» ¼•×²¬»®ª»²¬·±² Ù»²¼¿®³»®·» Ò¿¬·±²¿´» øÚ®»²½¸ ¿²¬·ó¬»®®±®·-¬ º±®½»÷ Ù´±¾¿´ λ´·»º Ú±«²¼¿¬·±² Ù®±«°» Í¿´¿º·-¬» °±«® ´¿ Ю7¼·½¿¬·±² »¬ ´» ݱ³¾¿¬ Ø«³¿² ݱ²½»®² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¦¾ó«´óÓ«¶¿¸·¼·² Ø·¦¾ó·óÒ»¸¦¿¬ó·ó×-´¿³· ø¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ×ÎÐ÷ Ø»¦¾ó«¬óÌ»¸®·® Ø¿®µ¿¬ó«´óß²-¿® Ø¿®µ¿¬ó«´óÖ·¸¿¼ ¿´ó×-´¿³· Ø¿®µ¿¬ó«´ Ó«¶¿¸·¼·² ײ¼·¿² ß·®´·²»×-´¿³· ݸ¸¿¬®¿ ͸·¾·® ×-´¿³·½ Ü¿©¿¸ ݱ«²½·´ ±º ¬¸» и·´·°°·²»×-´¿³·½ Ü¿©¿¸ ¿²¼ Ù«·¼¿²½» ײ¬»®²¿¬·±²¿´

¨·

¨·· ×ÛÜ ×ÚÓ ××Ý ××ÛÐ ××ÎÑ ×ÓÌ ×ÓË ×ÑÝ ×ÐÝ ×Î×Ý ×ÎÐ ×ÍÝßÙ ×ÍÜ ×Í× ×ÌÚ× ×ÉÝÚ ×ÉÉÉÓ ÖÛÛÓß Ö× Ö»Ó Õ×ÓÓ ÕÓÓ ÔÞ× Ô»Ì ÔÌÌÛ ÓßÕ ÓßÍÇËÓ× Ó×ÔÚ Ó×Îß Ó×ÇÓ ÓÒÚ ÓÒÔÚ ÓÉÔ ÒÝÞ Ò×Ú ÒË ÑÚßÝ ÑÐÓñÍßÒÙ ÑÍßÔß Ðß× ÐßÔ ÐßÍ

ß¾¾®»ª·¿¬·±²×³°®±ª·-»¼ Û¨°´±-·ª» Ü»ª·½» ×-´¿³·½ Ú®±²¬ ±º Ó¿´¿§-·¿ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ×-´¿³·½ ݱ²º»®»²½» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ×-´¿³·½ Ûºº±®¬- ±º ¬¸» и·´·°°·²»×²¬»®²¿¬·±²¿´ ×-´¿³·½ λ´·»º Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ×-´¿³·½ Ó±ª»³»²¬ ±º Ì¿¶·µ·-¬¿² ×-´¿³·½ Ó±ª»³»²¬ ±º ˦¾»µ·-¬¿² ×-´¿³·½ Ѿ-»®ª¿¬·±² Ý»²¬®» ×-´¿³·½ Ю»-»²¬¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´·»º ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬®» ×-´¿³·½ λ²¿·--¿²½» ﮬ§ øݸ·²¿÷ ×-´¿³·½ ͬ«¼·»- Ý¿´´ ¿²¼ Ù«·¼¿²½» ײ¬»®²¿´ Í»½«®·¬§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í·²¹¿°±®» ײ¬»®óÍ»®ª·½»-óײ¬»´´·¹»²½» øпµ·-¬¿² Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»÷ ×Ì Ú±®»²-·½ ײª»-¬·¹¿¬·±² ×-´¿³·½ ɱ®´¼ ݱ³³·¬¬»» Ú±«²¼¿¬·±² ×-´¿³·½ ɱ®´¼ É·-¼±³ ɱ®´¼©·¼» Ó·--·±² Ö«-¬·½» Ú±®«³ ø˹¿²¼¿÷ Ö¿³·§¿¬«´ ׿´¿³ Ö¿§¿-¸ó»óÓ«¸¿³³¿¼ øß®³§ ±º Ó«¸¿³³¿¼÷ Õ±²¹®»-- ײ¼·¿² Ó«-´·³ Ó¿´¿§-·¿ Ó¿´¿§-·¿² Ó«¶¿¸·¼·² Ù®±«° ×-´¿³·½ Þ»²»ª±´»²½» ݱ³³·¬¬»» Ô¿-¸µ¿®ó»ó̱·¾¿ Ô·¾»®¿¬·±² Ì·¹»®- ±º Ì¿³·´ Û»´¿³ ߺ¹¸¿² Í»®ª·½» Þ«®»¿« Ú®±²¬ ݱ«²½·´ ±º ײ¼±²»-·¿² Ó«-´·³ ß--±½·¿¬·±²Ó±®± ×-´¿³·½ Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬ Ó±ª»³»²¬ º±® ×-´¿³·½ λº±®³ ·² ß®¿¾·¿ Ó«-´·³ ×-´¿³·½ DZ«¬¸ Ó±ª»³»²¬ Ó«´¬·óÒ¿¬·±²¿´ Ú±®½»- øËÍó´»¼÷ Ó±®± Ò¿¬·±²¿´ Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬ Ó«-´·³ ɱ®´¼ Ô»¿¹«» Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³»®½·¿´ Þ¿²µ ±º Í¿«¼· ß®¿¾·¿ Ò¿¬·±²¿´ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ øÍ«¼¿²÷ Ò¿¸¼´¿¬«´ Ë´»³¿ ̸» Ѻº·½» ±º Ú±®»·¹² ß--»¬- ݱ²¬®±´ Í¿«¼· ß®¿¾·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ Ñ®±³±óͱ³¿´·óߺ¿® Ô·¾»®¿¬·±² ß´´·¿²½» пµ·-¬¿² ß©¿³· ׬»¸¿¼ и·´·°°·²»- ß·®´·²»Ð¿®¬· ×-´¿³ Í» Ó¿´¿§-·¿

ß¾¾®»ª·¿¬·±²ÐÜÚ ÐÚÔÐ Ð×ß ÐÔÑ ÐÐÐ ÐËÔÑ ÎßÉ ÍÞÙ ÍÐÔß ÍÍÐ ÌÓÍß ÌÒÍÓ ÌÉÎß ËÓÚÚ ËÌÑ ËÍ×Í ÇÓßÌ

Ó·´·¬·¿ л±°´»•- Ü»º»²½» Ú±®½» б°«´¿® Ú®±²¬ º±® ¬¸» Ô·¾»®¿¬·±² ±º п´»-¬·²» пµ·-¬¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®´·²»Ð¿´»-¬·²» Ô·¾»®¿¬·±² Ñ®¹¿²·-¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ ˲·¬§ ﮬ§ п¬¿²· ˲·¬»¼ Ô·¾»®¿¬·±² Ñ®¹¿²·-¿¬·±² λ-»¿®½¸ ¿²¼ ß²¿´§-·- É·²¹ øײ¼·¿•- Ú±®»·¹² ײ¬»´´·¹»²½» ß¹»²½§÷ Í¿«¼· Þ·²´¿¼»² Ù®±«° Í«¼¿² л±°´»•- Ô·¾»®¿¬·±² ß®³§ Í·°¿¸ó»óÍ¿¸¿¾¿ пµ·-¬¿² øß®³§ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬•Ý±³°¿²·±²-÷ ̸¿· Ó«-´·³ ͬ«¼»²¬-• ß--±½·¿¬·±² Ì»¸®»»µó»óÒ¿º¿¦ó»ó͸¿®·¿¬ó»óÓ±¸¿³³¿¼· ̸·®¼ ɱ®´¼ λ´·»º ß¹»²½§ ˹¿²¼¿² Ó«¶¿¸·¼·² Ú®»»¼±³ Ú·¹¸¬»®Ë²·¬»¼ Ì¿¶·µ Ñ°°±-·¬·±² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½» Ý»²¬®» DZ«²¹ Ó«-´·³ ß--±½·¿¬·±² ±º ̸¿·´¿²¼

¨···

This page intentionally left ¾´¿²µ

ÐÎÛÚßÝÛ øîððí÷

“× ¿³ ¬»´´·²¹ §±«ô ¿²¼ Ù±¼ ·- ³§ ©·¬²»--ô ©¸»¬¸»® ß³»®·½¿ »-½¿´¿¬»- ±® ¼»ó»-½¿ó ´¿¬»- ¬¸·- ½±²º´·½¬ô ©» ©·´´ ®»°´§ ¬± ·¬ ·² µ·²¼ô Ù±¼ ©·´´·²¹ò Ù±¼ ·- ³§ ©·¬²»--ô ¬¸» §±«¬¸ ±º ×-´¿³ ¿®» °®»°¿®·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©·´´ º·´´ §±«® ¸»¿®¬- ©·¬¸ ¬»¿®-ò̸»§ ©·´´ ¬¿®¹»¬ ¬¸» µ»§ -»½¬±®- ±º §±«® »½±²±³§ «²¬·´ §±« -¬±° §±«® ·²¶«-¬·½» ¿²¼ ¿¹¹®»-ó -·±² ±® «²¬·´ ¬¸» ³±®» -¸±®¬ó´·ª»¼ ±º ¬¸» ËÍ ¼·»ò’ œ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ¿«¼·±ó ¬¿°» ¾®±¿¼½¿-¬ ±² ß´ Ö¿¦»»®¿ -¿¬»´´·¬» ¬»´»ª·-·±² ½¸¿²²»´ô ê ѽ¬±¾»® îððîï “Ñ«® ³»--¿¹» ¬± ±«® »²»³·»- ·- ¬¸·-æ ß³»®·½¿ ¿²¼ ·¬- ¿´´·»- -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½®·³»- ©·´´ ²±¬ ¹± «²°«²·-¸»¼ô Ù±¼ ©·´´·²¹ò É» ¿¼ª·-» ¬¸»³ ¬± ¸¿-¬»² ¬± ´»¿ª» п´»-¬·²»ô ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ¿´´ Ó«-´·³ ½±«²¬®·»-ô ¾»º±®» ¬¸»§ ´±-» »ª»®§¬¸·²¹ò É» ¿¼¼®»--»¼ -±³» ³»--¿¹»- ¬± ß³»®·½¿•- ¿´´·»- ¬± -¬±° ¬¸»·® ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ·¬- ½®«-¿¼»® ½¿³°¿·¹²ò ̸» ³«¶¿¸·¼ §±«¬¸- ¸¿ª» ¿¼¼®»--»¼ ¿ ³»--¿¹» ¬± Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬± Ú®¿²½»ò ׺ ¬¸»-» ³»¿-«®»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -«ºº·½·»²¬ô ©» ¿®» ®»¿¼§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ô ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»³ò’œ ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ¿«¼·±¬¿°» ¾®±¿¼½¿-¬ ±² ß´ Ö¿¦»»®¿ -¿¬»´´·¬» ¬»´»ª·-·±² ½¸¿²²»´ô è ѽ¬±¾»® îððîî

Ѳ» §»¿® ¿º¬»® Ѳ» §»¿® ¿º¬»® ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ½±¿´·¬·±² º±®½»- ·²¬»®ª»²»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±² é ѽ¬±¾»® îððïô ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ- ±² ß³»®·½¿ô ß´ Ï¿»¼¿ ®»³¿·²- ¿ ª»®§ -»®·±«- ¬¸®»¿¬ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬- °¸§-·½¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¸¿- ¾»»² ¸·¬ ¸¿®¼ô ²±¬¿¾´§ ·² пµ·-¬¿² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ·¬¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± -¬®·µ» ·¬- »²»³·»- ¸¿- ²±¬ ¼·³·²·-¸»¼ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ º¿·´«®» ±º ¬¸» ËÍó´»¼ ½±¿´·¬·±² ¸¿- ¾»»² ·¬- ·²¿¾·´·¬§ ¬± ²»«¬®¿´·-» ¬¸» ½±®» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¾±¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ©¸±-» ´»¿¼»® Ó«´´¿¸ Ó«¸¿³³¿¼ ѳ¿® ·- ½±ó±®¼·²¿¬·²¹ °®»°¿®¿¬·±²- º±® ¿ °®±¬®¿½¬»¼ ½¿³°¿·¹² ±º -«-¬¿·²»¼ ¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®»ô ³¿·²´§ ·² ¬±©²- ¿²¼ ½·¬·»-ô ¿¹¿·²-¬ ½±¿´·¬·±² º±®½»- ·²-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸·´» ß´ Ï¿»¼¿•- ´»¿¼»®ô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ¿²¼ ¸·- ¼»°«¬§ ¿²¼ ¼»-·¹²¿¬»¼ -«½½»--±®ô ¬¸» ±®¹¿²·ó -¿¬·±²•- °®·²½·°¿´ -¬®¿¬»¹·-¬ Ü® ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®· ²±© ±ª»®-»» ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²- ©±®´¼©·¼»ò ̱¹»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» -©·¬½¸»¼ ¬¸»·® º±½«- ¬± ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ½·ª·´·¿² ¿²¼ »½±²±³·½ ¬¿®¹»¬-ô »-°»½·¿´´§ “-±º¬’ ±²»-ò °«¾´·-¸»®•- ²±¬» ß- ¬¸·- »¼·¬·±² ©¿- ·² °®»--ô Õ¸¿´·¼ ͸»·µ¸ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² ο©¿´°·²¼·ô пµ·-¬¿²ô ±² ï Ó¿®½¸ô ·² ¿ ¶±·²¬ ÚÞ× ¿²¼ пµ·-¬¿² ·²¬»´´·¹»²½» -»®ª·½» ±°»®¿¬·±²ò

¨ª

¨ª·

Ю»º¿½» øîððí÷

ߺ¬»® ²»¿®´§ ¿ §»¿® ±º -·´»²½»ô ß´ Ï¿»¼¿ ·--«»¼ Õ±®¿²·½ ¶«-¬·º·½¿¬·±²º±® ·¬- ¿½¬·±²- ·² ѽ¬±¾»® îððîô ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ´¿«²½¸·²¹ ³«´¬·°´» ¿¬¬¿½µ- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ß-·¿ ·² ¬¸» -»½±²¼ ©»»µ ±º ¬¸¿¬ ³±²¬¸ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ±º ½¿´´·²¹ ¸·- »²»ó ³·»- ¬± ½±²ª»®¬ ¬± ×-´¿³ ¾»º±®» -«¾¼«·²¹ ¬¸»³ô Þ·² Ô¿¼»² ³¿¼» ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ¿²²±«²½»³»²¬æ ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó»®½·º«´ô ¬¸» ݱ³°¿--·±²¿¬»ô ¿ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² °»±°´»æ °»¿½» ¾» «°±² ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò × ¿³ ¿² ¸±²»-¬ ¿¼ª·-±® ¬± §±«ò × «®¹» §±« ¬± -»»µ ¬¸» ¶±§ ±º ´·º» ¿²¼ ¬¸» ¿º¬»®´·º»ô ¿²¼ ¬± ®·¼ §±«®-»´º ±º §±«® ¼®§ô ³·-»®¿¾´»ô ¿²¼ -°·®·¬´»-- ³¿¬»®·¿´·-¬·½ ´·º»ò × «®¹» §±« ¬± ¾»½±³» Ó«-´·³-ô º±® ×-´¿³ ½¿´´- º±® ¬¸» °®·²½·°´» ±º “̸»®» ·- ²± Ù±¼ ¾«¬ ß´´¿¸’ ¿²¼ º±® ¶«-¬·½» ¿²¼ º±®¾·¼- ·²¶«-¬·½» ¿²¼ ½®·³·²¿´·¬§ò × ¿´-± ½¿´´ ±² §±« ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ´»--±² ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±² ®¿·¼-ô ©¸·½¸ ½¿³» ·² ®»-°±²-» ¬± -±³» ±º §±«® °®»ª·±«- ½®·³»-ò ̸» ¿¹¹®»--±® ¼»-»®ª»- °«²·-¸³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ½®·³·²¿´ ¹¿²¹ ¿¬ ¬¸» ɸ·¬» ر«-»ô ¬¸» ¿¹»²¬±º ¬¸» Ö»©-ô ©¸± ¿®» °®»°¿®·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿²¼ °¿®¬·¬·±² ¬¸» ×-´¿³·½ ©±®´¼ô ©·¬¸ó ±«¬ §±« ¼·-¿°°®±ª·²¹ ±º ¬¸·-ô ®»¿´·-» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²±¬ «²¼»®-¬±±¼ ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» ¬©± ®¿·¼-ò Å•Ã É» ¾»-»»½¸ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¬± °®±ª·¼» «- ©·¬¸ ¸·- -«°°±®¬ò Ø» ·- ¬¸» °®±¬»½¬±® ¿²¼ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¼± -±ò Í¿§æ Ñ Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ ݱ³» ¬± ½±³³±² ¬»®³- ¿- ¾»¬©»»² «- ¿²¼ §±«æ ¬¸¿¬ ©» ©±®-¸·° ²±²» ¾«¬ ß´´¿¸å ¬¸¿¬ ©» ¿--±½·¿¬» ²± °¿®¬²»®- ©·¬¸ ¸·³å ¬¸¿¬ ©» »®»½¬ ²±¬ º®±³ ¿³±²¹ ±«®-»´ª»- ´±®¼- ¿²¼ °¿¬®±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ß´´¿¸ò ׺ ¬¸»² ¬¸»§ ¬«®² ¾¿½µô -¿§ §»æ ¾»¿® ©·¬²»-- ¬¸¿¬ ©» ¿¬ ´»¿-¬ ¿®» Ó«-´·³- ¾±©·²¹ ¬± ß´´¿¸•- ©·´´òí

ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬» ¹®±«°- ¬¸»² -¬¿¹»¼ ¿¬¬¿½µ- ·² Ç»³»²ô Õ«©¿·¬ô ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ Ö±®¼¿² ¬¸®±«¹¸±«¬ ѽ¬±¾»®ô ¿²¼ ·² Õ»²§¿ ·² Ò±ª»³¾»® îððîô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½¬·±² ¿³·¼ ¸»·¹¸¬»²»¼ -»½«®·¬§ ½±«²¬ó »®ó³»¿-«®»-ò ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ¿ºº·´·¿¬»¼ ¬± ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± ½±²¼«½¬»¼ ¬»®®±®ó ·-¬ ±°»®¿¬·±²- ·² Ϋ--·¿ ¿²¼ ·² -±«¬¸»®² ̸¿·´¿²¼ò ß²¼ ·² ײ¼±²»-·¿•©±®-¬ó»ª»® ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µôß´ Ï¿»¼¿ô ±°»®¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ô ·¬- ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿² ²»¬©±®µô ¾±³¾»¼ ¬¸» ¬±«®·-¬ ®»-±®¬ ±º Þ¿´· ±² ïî ѽ¬±¾»® îððîô µ·´´·²¹ ïçì °»±°´» ¿²¼ ·²¶«®·²¹ ±ª»® íððô ³±-¬´§ ß«-¬®¿´·¿² ¬±«®·-¬-ò ̸» ¼¿¬» ½¸±-»² º±® ¬¸» ¿¬¬¿½µ ©¿- ¿´-± ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ -·²µ·²¹ ±º ËÍÍ Ý±´»òì Þ»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» Í¿®· Ý´«¾ô ¿¬ ïïòïë °ò³òô -³¿´´»® ¾±³¾- »¨°´±¼»¼ ²»¿® ±¬¸»® ¬¿®¹»¬-ô ®»º´»½¬·²¹ ¾±¬¸ ß´ Ï¿»¼¿•- ¿²¼ Öו- ³±¼«- ±°»®¿²¼·ô ¿²¼ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ ½±ó±®¼·ó ²¿¬»¼ ¿¬¬¿½µ-ò̸» ¬¿®¹»¬- ©»®» п¼¼§•- Þ¿® ±² ¬¸» Õ«¬¿ ¾»¿½¸ -¬®·° ·² Þ¿´· øïïòðð °ò³ò÷ô ¿²¼ ¿ -°±¬ ½´±-» ¬± ¬¸» ËÍ Ý±²-«´¿¬» ·² Ü»²°¿-¿®ô Þ¿´· øïïòîë °ò³÷òë ̸»®» ©¿- ¿´-± ¿ -³¿´´ ¾±³¾ ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» и·´·°°·²» ݱ²-«´¿¬» ·² Ó¿²¿¼± Ý·¬§ô Ò±®¬¸ Í«´¿©»-· øêòìë °ò³ò÷ô ¿´¬¸±«¹¸ Ö× ·- ²±¬ ·³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸·- ¿¬¬¿½µò Þ¿´·ô ¿ °®»¼±³·²¿¬»´§ Ø·²¼« ·-´¿²¼ ©¸»®» îîôððð ß«-¬®¿´·¿²©»®» ¸±´·¼¿§·²¹ô ©¿- ¬¸» ·¼»¿´ ¬¿®¹»¬ º±® Ö×óß´ Ï¿»¼¿ò ß«-¬®¿´·¿² ¿²¼

Ю»º¿½» øîððí÷

¨ª··

ײ¼±²»-·¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ·²¬± ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® Ö× ¬»®ó ®±®·-¬- ½¿°¿¾´» ±º ½±²¼«½¬·²¹ -«·½·¼» ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¿¬ ´¿®¹» ·² ¬¸» ®»¹·±²òê ̸» ¾±³¾·²¹ ·² п¼¼§•- Þ¿® ©¿- ¬¸» º·®-¬ -«·½·¼» ¿¬¬¿½µ ¾§ ¿ ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿² ¬»®®±®·-¬ô ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬»¿³ ¿- “ׯ¾¿´ò’ ̸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ и·´·°°·²»- ¿´-± -«ºº»®»¼ò ̸»®» ©»®» º·ª» ¾±³¾ó ·²¹- ·² ѽ¬±¾»® îððî ¬¸¿¬ µ·´´»¼ îî °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ËÍ -»®ª·½»³¿²ô ¿²¼ ·²¶«®»¼ ±ª»® îððò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °»®°»¬®¿¬±®- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ·¼»²¬·ó º·»¼ô ¬¸» и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ ½±²-·¼»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±³¾·²¹¾±®» ¬¸» ¸¿´´³¿®µ- ±º ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ó¿ºº·´·¿¬»¼ ß¾« Í¿§§¿º Ù®±«°ô ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- -«ºº»®»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º °±-¬óçñïï ËÍ ¿--·-¬¿²½» ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-• ¿®³»¼ º±®½»-ò ß²¼ ±² îè ѽ¬±¾»®ô ·² ß³³¿²ô Ö±®¼¿²ô ¿ ¬»®ó ®±®·-¬ -¸±¬ ¼»¿¼ Ô¿«®»²½» Ú±´»§ô ¿ êð󧻿®ó±´¼ ËÍ ¼·°´±³¿¬ ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» ËÍ ß¹»²½§ º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ øËÍß×Ü÷òé ̸» ͸«®¿º¿¿ ¿´óË®¼«² ø̸» ر²±«®¿¾´»- ±º Ö±®¼¿²÷ô ¿ -«-°»½¬»¼ º®±²¬ º±® ß´ Ï¿»¼¿ô ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ ·² °®±¬»-¬ ¿¬ ß³»®·½¿² -«°°±®¬ º±® ×-®¿»´ ¿²¼ ¬¸» “¾´±±¼-¸»¼ ·² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò’è ̸» ¿¬¬¿½µ º±´´±©»¼ ¿ ©¿®²·²¹ ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ß«¹«-¬ îððî ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ©¿°´¿²²·²¹ ¬± µ·¼²¿° ËÍ ½·¬·¦»²- ·² Ö±®¼¿²ò ß´¬¸±«¹¸ ß´ Ï¿»¼¿ ·- ©¿¹·²¹ ¿ «²·ª»®-¿´ ¶·¸¿¼ô ·¬- ·²º´«»²½» ±² Ó«-´·³ -»°¿®¿¬·-¬- ·- ¹®±©·²¹ò Ûª»² ¾»º±®» çñïïô ß´ Ï¿»¼¿ ©¿- ¬®§·²¹ ¬± º±®¹» ¿´´·¿²½»- ©·¬¸ ²±²ó×-´¿³·-¬ Ó«-´·³ ¹®±«°-ò Ò±© -±³» ±º ¬¸» ´¿¬ó ¬»® ¿®» ´»¿®²·²¹ º®±³ ß´ Ï¿»¼¿•- ¬¿½¬·½- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»-ô »·¬¸»® ¾§ »³«´¿ó ¬·±² ±® ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿¼ ²±¬ °®»ª·±«-´§ ¹·ª»² °®·±®·¬§ ¬± µ·¼²¿°°·²¹ô ¸±-¬¿¹»ó¬¿µ·²¹ ±® ¿--¿--·²¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬- ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ »´-»©¸»®» ¸¿ª» ·²½«´½¿¬»¼ ¬¸»-» ¬¿½¬·½- ¬± -»ª»®¿´ ¬¸±«ó -¿²¼ §±«²¹ Ó«-´·³- ©¸± ¸¿ª» ²±©ô ¿º¬»® ¬¸» ±«-¬»® ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ¼·-ó °»®-»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ½±«²¬®·»- ±º ±®·¹·²òç

Õ¸¿´·¼ ͸»·µ¸ Ó«¸¿³³¿¼æ ¬¸» çñïï ³¿-¬»®³·²¼ ̱ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ¬¸®»¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´ó ´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ ¸¿- ¾»´¿¬»¼´§ ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¬¿®¹»¬ ¬¸» ½±®» ¿²¼ °»²«´¬·³¿¬» ´»¿¼»®- ±º ß´ Ï¿»¼¿ò ̱¼¿§ ¹±ª»®²³»²¬- ©±®´¼©·¼» ¿®» ¼·®»½¬·²¹ ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± ¬®¿½µ Õ¸¿´·¼ ͸»·µ¸ Ó«¸¿³³¿¼ô ß´ Ï¿»¼¿•°®·²½·°¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ ´»¿¼»®ò Õ¸¿´·¼ô ¿- ©» -¸¿´´ ®»º»® ¬± ¸·³ô ¸¿- ±ª»®¿´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼·®»½¬·²¹ ¿´´ ß´ Ï¿»¼¿ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ËÍ ¬¿®ó ¹»¬- ¿²¼ ¬¸±-» ±º ·¬- º®·»²¼- ¿²¼ ¿´´·»-ò ß- ¸»¿¼ ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ³·´·¬¿®§ ½±³³·¬¬»»ô ¸» ©¿- ¿´-± ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ³¿-¬»®³·²¼ ±º “ر´§ Ì«»-¼¿§ô’ ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ½±¼» º±® ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ-ò Ø» ·- ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ º»¿®»¼ô ¿²¼ ³±-¬ ©¿²¬»¼ô ¬»®®±®·-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ø» ·- ²±¬ ¿² ±°»®¿¬·ª» ¾«¬ ¿² ±®¹¿²·-»® ±º ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¸»²½» ¸·- ·¼»²¬·¬§ ®»³¿·²»¼ »´«-·ª» ¿²¼ ¸·°»®-±²¿´·¬§ ´¿®¹»´§ «²µ²±©² ¬± ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ «²¬·´ ³·¼ó îððîò Ø» ¾»´±²¹- ¬± ¬¸¿¬ ®¿®» ¾®»»¼ ±º ¸·¹¸´§ »¨°»®·»²½»¼ °´¿²²»®- ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬±®- ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-³ ©¸± ·²½´«¼» ׳¿¼ Ó«¹¸²·§»¸

¨ª···

Ю»º¿½» øîððí÷

ø-»» ¾»´±©ô °°ò êé÷ ¿²¼ ×´´·½¸ ο³·®»¦ Í¿²½¸»¦ô ¿´·¿- Ý¿®´±- ø¬¸» Ö¿½µ¿´÷òïð ß- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²¿®§ ¿²¼ ´¿¬»® ¸»¿¼ ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ³·´·¬¿®§ ½±³ó ³·¬¬»»ô Õ¸¿´·¼ ©¿- ¬¸» µ»§ °´¿²²»® ±º -»ª»®¿´ ´¿²¼³¿®µ ±°»®¿¬·±²-æ ¬¸» º·®-¬ ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®» ¾±³¾·²¹ ·² Ò»© DZ®µ øïççí÷ô ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬¬»³°¬ ±² Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬± øïççí÷ô “Ñ°´¿² Þ±¶·²µ¿’ ø-»» ¾»´±©ô °ò ê÷ ¿²¼ ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ-ò Ø» ·- ¿´-± ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» °®·³» ³±ª»® ·² ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ¬©± ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´- ·² Õ¿®¿½¸· ·² Ó¿®½¸ ïççë ¿²¼ ±º º±«® ß³»®·½¿² ±·´ ©±®µ»®- ·² ¬¸» -¿³» ½·¬§ ·² Ò±ª»³¾»® ïççéô ¾±¬¸ ¿¬¬¿½µ- °«®°±®¬»¼´§ ¾»·²¹ ·² ®»¬¿´·¿¬·±² º±® пµ·-¬¿²•- »¨¬®¿¼·¬·±² ¬± ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»® -»²ó ¬»²½·²¹ ±º Ó·® ß·³¿´ Õ¿²-·ô ¿ пµ·-¬¿²· ®»-°±²-·¾´» º±® ¿ ³«®¼»®±«¿¬¬¿½µ ±«¬-·¼» ¬¸» Ý×ß ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ô¿²¹´»§ôÊ·®¹·²·¿ô ·² Ö¿²«¿®§ ïççí øÕ¿²-· ©¿- »¨»½«¬»¼ ¾§ ´»¬¸¿´ ·²¶»½¬·±² ·² Ò±ª»³¾»® îððî÷ò Õ¿²-· ¸¿¼ ²± ´·²µ- ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ ¾«¬ô ´·µ» Õ¸¿´·¼ô ¸» ©¿- ¿ Þ¿´«½¸· º®±³ Ï«»¬¬¿ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º Þ¿´«½¸·-¬¿² °®±ª·²½»ô ©¸·½¸ ¾±®¼»®- ߺ¹¸¿²·-¬¿²òïï É·¬¸ ¬¸» ¼»°´»¬·±² ±º ß´ Ï¿»¼¿•- -¬®»²¹¬¸ -·²½» ѽ¬±¾»® éô îððïô Õ¸¿´·¼ ·- µ²±©² ¬± ¸¿ª» »²´·-¬»¼ ¬¸» -»®ª·½»- ±º Ö¿§¿-¸ó»óÓ«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ±¬¸»® пµ·-¬¿²· ¹®±«°- ¬¸¿¬ -¸¿®»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ·² ¬¸» ïççð-ò ß´¬¸±«¹¸ ߸³¿¼ Í¿»»¼ ѳ¿® ͸»·µ¸ ±º Ö¿§¿-¸ó»óÓ«¸¿³³¿¼ô ¿² ¿--±½·¿¬» ¹®±«° ±º ß´ Ï¿»¼¿ô ©¿- ½±²ª·½¬»¼ ±º ¬¸» ³«®¼»® ±º ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ®»°±®¬»® Ü¿²·»´ л¿®´ô ·¬ ©¿- ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾±®» ¬¸» ¸¿´´ó ³¿®µ- ±º Õ¸¿´·¼ò ׬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ л¿®´•- ®»-»¿®½¸ ·²¬± η½¸¿®¼ λ·¼ô ¬¸» “-¸±» ¾±³¾»®ô’ ´»¼ ¸·³ ¬± Õ¿®¿½¸·ô Õ¸¿´·¼•- º±®©¿®¼ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò ̸» пµ·-¬¿²· ·²¬»´´·¹»²½» -»®ª·½» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- Õ¸¿´·¼ ©¸±ô -»²-ó ·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ô ±®¼»®»¼ л¿®´•- ¼»¿¬¸òDZ-®· Ú±«¼¿ ±º ß´ Ö¿¦»»®¿ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»©»¼ Õ¸¿´·¼ ·² Ö«²» îððîô ¿²¼ ¿- Õ¸¿´·¼ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸»·® -»½®»¬ ®»²¼»¦ª±«- ·² Õ¿®¿½¸·ô ¸» ¹¿ª» Ú±«¼¿ ¿ ª·¼»± ¼»°·½¬·²¹ ¬¸» »¨»ó ½«¬·±² ±º Ü¿²·»´ л¿®´ ¿²¼ ¿ ïïîó°¿¹» ³¿²·º»-¬± ¶«-¬·º§·²¹ ß´ Ï¿»¼¿•çñïï ±°»®¿¬·±²òïî ß³±²¹ ¬¸» -«®ª·ª·²¹ ³»³¾»®- ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ´»¿¼»®-¸·°ô Õ¸¿´·¼ ·- ±²» ±º ¬¸» º»© ¿¾´» ¬± ½±²½»°¬«¿´·-» ¿ ¹®¿²¼ ¬»®®±®·-¬ ¼»-·¹²ô °®»°¿®» ¿ ¾´«»ó °®·²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ·¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ò ß- ¿²±¬¸»® ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª» °«¬ ·¬æ “Õ¸¿´·¼ ¬¸·²µ- ¾·¹ Å•Ã Ø» »²¹¿¹»- ·² -§-¬»³¿¬·½ ¿²¼ ³»¬·½«´±«- °´¿²²·²¹ ±º -°»½¬¿½«´¿® ±® ¬¸»¿¬®·½¿´ ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²-ò Ø» ·- ¿ ½®»¿¬·ª» ¹»²·«-ò’ïí ̸·- ·- ¿ ª·»© »²¼±®-»¼ ¾§ ¬¸» º±®³»® ·²¬»´´·¹»²½» ½¸·»º ±º ¬¸» и·´·°°·²» ²¿¬·±²¿´ °±´·½»ô ݱ´±²»´ α¼±´º± Ó»²¼±¦¿æ “Ø» ¾»¸¿ª»- ¿- ·º ¸» ·- ¿² ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½»®ò Ø» ¿°°»¿®- ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®-ò Ø» ¸¿- -¿º» ¸±«-»-ò Ø» ·- ª»®§ô ª»®§ ½´»ª»®ò’ïì Õ¸¿´·¼•- ®¿²¹» ±º ½±²¬¿½¬- ·- ª»®§ ©·¼»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²-«´¬·²¹ ©·¬¸ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ¸» ®»¹«´¿®´§ ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ §±«²¹»® ¿²¼ ³±®» ·³°®»--·±²¿¾´» ß´ Ï¿»¼¿ ½¿¼®»-ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»·® ½¿°¬«®»ô ß¾« Æ«¾¿§¼¿¸ô ¸»¿¼ ±º »¨¬»®²¿´ ±°»®¿¬·±²-ô ©¿- ¬¸·®¬§ó±²»ô

Ю»º¿½» øîððí÷

¨·¨

Ó«¸¿³³¿¼ Ó¿²-±«® Ö¿¾¿®¿ô ½±ó±®¼·²¿¬±® ±º ¬¸» -«·½·¼» ¿¬¬¿½µ- ·² ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ô ©¿- ¬©»²¬§ó±²» ¿²¼ ﳦ· Þ·² ¿´ó͸·¾¸ô ½¸·»º ´±¹·-¬·½- ±ºº·ó ½»® ±º ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ-ô ©¿- ¬¸·®¬§ò ß²±¬¸»® ±º ¸·- ½´±-» ¿--±½·¿¬»-ô “Ø¿³¾¿´·ô’ ¸»¿¼ ±º ±°»®¿¬·±²- º±® ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ô ·- ¬¸·®¬§ó-·¨ò Õ¸¿´·¼ ͸»·µ¸ Ó«¸¿³³¿¼•- °¿®¬·½«´¿® »¨°»®¬·-» ´·»- ·² ¬¿µ·²¹ ¿² ·¼»¿ ¿²¼ -»»·²¹ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± º®«·¬·±² ª·¿ ¬¸» ¹´±¾¿´ ß´ Ï¿»¼¿ ²»¬©±®µ ¸» ¸¿¸»´°»¼ ¬± º¿-¸·±²ò ß²¼ ¶«-¬ ¿- ¸» ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¼±¦»²- ±º §±«²¹ ª±´«²ó ¬»»®- ©·´´·²¹ ¬± -¿½®·º·½» ¬¸»·® ´·ª»-ô -± ¸» ·- ²»ª»® -¸±®¬ ±º º«²¼-ò ɸ»²»ª»® ±°»®¿¬·±²¿´ º·²¿²½» ·- ®»¯«·®»¼ô Õ¸¿´·¼ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» ¼±²±®¸» ¸¿- ½«´¬·ª¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò ο®»´§ ¿®» ¸·- ®»¯«»-¬- º±® ¿--·-¬¿²½» ¼»½´·²»¼ò ɸ¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ¼±»- ´¿½µ ¸±©»ª»® ·- ¬®«-¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ´·ª·²¹ ·² ¬¸» É»-¬ ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ´±½¿´ µ²±©´»¼¹» ¬± ®»½»·ª»ô -¸»´¬»® ¿²¼ ¹«·¼» ¬»®ó ®±®·-¬- ¬± ¬¸»·® ¬¿®¹»¬-ò λ½®«·¬·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ±ª»®-»¿- º±® ·³³»ó ¼·¿¬» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ »¨°´±·¬¿¬·±² ©¿- Õ¸¿´·¼•- -°»½·¿´·¬§ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿´©¿§¸» ©¸± ·²-¬·¹¿¬»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»-» ¿--»¬-ô ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò ß- º¿® ¾¿½µ ¿- ïççî ¸» ¼»ª»´±°»¼ ¿ °´¿²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- ²»°¸»© ¿²¼ °®±¬7¹7 ﳦ· ߸³»¼ DZ«-»ºô ¬± ¾±³¾ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®» ·² Ò»© DZ®µòïë ̸»²ô ·² Ö«´§ ïççíô ¸» º«²¼»¼ ¿² ±°»®¿¬·±² ¬± ¿--¿--·²¿¬» Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±ô ¬¸» Ю·³» Ó·²·-¬»® ±º пµ·-¬¿²ôïê ¿²¼ ·² ïççë ©¿·²-¬®«³»²¬¿´ ·² °´¿²²·²¹ ¿² ±°»®¿¬·±²ô ®¿²¹·²¹ ¿½®±-- ¬¸» и·´·°°·²»-ô Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ Í·²¹¿°±®»ô -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬± ¼»-¬®±§ ß³»®·½¿² °¿--»²¹»® ¿·®½®¿º¬ò Í·²½» ¬¸» ³·¼óïççð- ¸» ¸¿- ¾»»² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±º ¾±¬¸ -«½½»--º«´ ¿²¼ «²-«½½»--º«´ ³«´¬·°´» ¿¬¬¿½µ- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô Û¹§°¬ô Û¬¸·±°·¿ô Õ»²§¿ôÌ¿²¦¿²·¿ ¿²¼ Ç»³»²ô ¿²¼ ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º«®¬¸»® ¬©±ó¼±¦»² ©±®´¼©·¼»ò Ø·- ®±´»- ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ±°»®ó ¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- œ ¼·®»½¬´§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¿ и·´·°°·²»- ß·®´·²» º´·¹¸¬ º®±³ Ý»¾« ¬± ̱µ§± ·² Ü»½»³¾»® ïççìå ½¸¿·®·²¹ ¬¸» ´±¹·-¬·½¿´ °´¿²²·²¹ ³»»¬·²¹- º±® ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ- ø©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô пµ·-¬¿²ô Ó¿´¿§-·¿ô Ù»®³¿²§ô Í°¿·²ô ¬¸» ËßÛô Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¬¸» ËÍ÷ ·² ß-·¿ ¿²¼ Û«®±°»å ¿²¼ ©·®·²¹ ³±²»§ ¬± DZ«-»º º±® “Ñ°´¿² Þ±¶·²µ¿’ ¿²¼ ¬± ¬¸» “ر´§ Ì«»-¼¿§’ ¸·¶¿½µ ¬»¿³-ò Õ¸¿´·¼ ·- ¿ °®±º»--·±²¿´ ¬»®®±®·-¬ ©¸± ¸¿- -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·- ¿¼«´¬ ´·º» °´¿²²·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ¿¬¬¿½µ-ò Ø» ·- ¾§ ¿´´ ¿½½±«²¬- «²®»´»²¬·²¹´§ »²»®ó ¹»¬·½ ·² ½±²¬·²«±«-´§ ¬¿´»²¬ó-°±¬¬·²¹ô ®»½®«·¬·²¹ô ³±¬·ª¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ §±«²¹»® ½±´´»¿¹«»-ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¿®¹»¬-ô ®»ª·»©·²¹ °´¿²- ¿²¼ °±-·¬·±²·²¹ ±°»®¿¬·ª»- ·² µ»§ ´±½¿¬·±²- ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿¬¬¿½µ-ò Ø» º«²½¬·±²- ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿¹»²¬ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³ ©¸»®» ±°»®¿¬·ª»- ®»½®«·¬ó »¼ô ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ³·´·¬¿®§ ½±³³·¬¬»» ¿®» ¼·-°¿¬½¸»¼ ©±®´¼ó ©·¼» ±² ¬¸»·® ³·--·±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Õ¸¿´·¼ ·- -«-°»½¬»¼ ¾§ ËÍ ±ºº·½·¿´±º ¸¿ª·²¹ ½±³³·--·±²»¼ ¬¸» »¨°´±®¿¬±®§ ª·-·¬ ¬± É¿-¸·²¹¬±² ¾§ ¬¸» ¿´´»¹»¼ “¼·®¬§ ¾±³¾»®’ Ö±-» п¼·´´¿ô ¿ ËÍ ²¿¬·±²¿´ ±º Ø·-°¿²·½ ±®·¹·² ¿²¼

¨¨

Ю»º¿½» øîððí÷

¿ ½±²ª»®¬ ¬± ×-´¿³ô ©¸± ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ò Ѳ ¿ ¬·°ó±ºº º®±³ ¬¸» ײ¬»®óÍ»®ª·½»-óײ¬»´´·¹»²½» ø×Í×÷ ±º пµ·-¬¿²ô п¼·´´¿ ©¿¿®®»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ÚÞ× ¿¬ ݸ·½¿¹±•- Ñ•Ø¿®» ¿·®°±®¬ ±² Ó¿§ èô îððîò ß²¼ ·¬ ©¿- ¿²±¬¸»® ±º Õ¸¿´·¼•- °®±¬7¹7-ô ß¾« Ó«¸¿³³¿¼ ¿´óÓ¿-®·ô ©¸± ¿-µ»¼ Ö±¸² É¿´µ»® Ô·²¼¸ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ¬®¿·²·²¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ³·¼óîððï ·º ¸» “©±«´¼ ½±²¼«½¬ ¿ ³¿®¬§®¼±³ ±°»®¿¬·±²ò’ïé ̱ ³¿²¿¹» -«½¸ ¿ ª¿-¬ ²»¬©±®µ »ºº·½·»²¬´§ô Õ¸¿´·¼ ¿½½»°¬- ¬¸» ½±³ó ³»²-«®¿¬» ®·-µ-ô ¬®¿ª»´´·²¹ º®»¯«»²¬´§ ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» ¬¸»¿¬®» ±º ±°»®¿¬·±²-ò Ø» ¸¿- ±º¬»² ½¸±-»² ¬± ´·ª» ±«¬-·¼» ß´ Ï¿»¼¿•- “¾¿-» ¿®»¿’ ¿²¼ ¬± ±°»®¿¬» ·² ¬¸» º·»´¼ô ©¸»¬¸»® ·² Û«®±°»ô ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ±® ·² ß-·¿ò ײ °®»°¿®·²¹ º±® çñïïô ¸» ¿°°´·»¼ º±® ¿ ËÍ ª·-¿ ¾«¬ ©¿- ¬«®²»¼ ¼±©²ò Í·³·´¿®´§ô ¿º¬»® ¬¸» ¿¬¬¿½µ- Õ¸¿´·¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ±² ¬¸» ߺ¹¸¿²óпµ·-¬¿² ¾±®¼»® ©·¬¸ ±¬¸»® ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ Ì¿´·¾¿² ´»¿¼»®- ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¸» ©»²¬ «²¼»®¹®±«²¼ ·² ¿ Õ¿®¿½¸· -«¾«®¾ ·² ±®¼»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¬®¿²-·¬ ±º °»®-±²²»´ ¾»¬©»»² пµ·-¬¿²ô ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ »´-»©¸»®»òïè Õ¸¿´·¼ »¿®²»¼ ¸·- -°«®- ¾§ -»®ª·²¹ ¿- ±²» ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- º·®-¬ ¾±¼§¹«¿®¼-ò ̸»®»¿º¬»® ¾·² Ô¿¼»² -»²¬ ¸·³ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ·² ïççïô ©¸»®» ¸» ¬®¿·²»¼ ßÍÙ øß¾« Í¿§§¿º Ù®±«°÷ ¿²¼ Ó×ÔÚ øÓ±®± ×-´¿³·½ Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬÷ ³»³¾»®- ·² ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ¿²¼ ½´±-»ó¯«¿®¬»® ¿--¿--·ó ²¿¬·±²ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» -°»½·¿´·¬·»- ±º ¸·-òߺ¬»® °®±ª·²¹ ¸·³-»´º ¿² ±«¬ó -¬¿²¼·²¹ ±®¹¿²·-»®ô Õ¸¿´·¼ ©¿- ¹·ª»² -«¾-¬¿²¬·¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¿«¬±²±³§ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²ò ˲´·µ» ³±-¬ ³»³¾»®- ±º ß´ Ï¿»¼¿ô Õ¸¿´·¼•- ³±¬·ª¿¬·±² ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» º±«²¼»¼ ±² ¿ ¯«»-¬ º±® ª»²¹»¿²½» œ ¿ -·²¹´»³·²¼»¼ ³·--·±² ¬± °«²ó ·-¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·¬- ¿´´·»- œ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -°»½·º·½¿´´§ ®»´·¹·±«·²-°·®¿¬·±²ò Ó±®»±ª»® ¸·- ´·º»-¬§´» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ ¼«¿´·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¾»´·»ª»®ô ¸» ·- ²±¬ ¿ ª»®§ -¬®·½¬ Ó«-´·³ô ¿- ·- ¾±®²» ±«¬ ¾§ ¸·- ®»½±®¼ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô ©¸»®» ¸» ©¿- ¿ º®»¯«»²¬ ª·-·¬±® ¬± ¬¸» ¾¿®- ¿²¼ -¬®·° ½´«¾- ±º Ó¿²·´¿•- ®»¼ ´·¹¸¬ ¼·-¬®·½¬ò ײ ±²» ¾·¦¿®®» »°·-±¼»ô ©¸·´» ¬®§·²¹ ¬± ©·² ¬¸» ¿ºº»½¬·±² ±º α-» Ó±-¯«»®±ô ¿ ¼»²¬·-¬ô Õ¸¿´·¼ ½¿´´»¼ ±² ¸»® ³±¾·´» °¸±²» ¿²¼ -¿·¼ “Ô±±µ ±«¬ ±º ¬¸» ©·²¼±©ò’ïç ̸»®» ¸» ©¿-ô ©·¬¸ ¸·- ²»°¸»© DZ«-»ºô ©¿ª·²¹ º®±³ ¿ ¸»´·½±°¬»® ¸±´¼·²¹ ¿ ¾¿²²»® ¾»¿®·²¹ ¬¸» ©±®¼- “× ´±ª» §±«ò’îð ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®-ô ©¸± ´·ª» ¿ º®«¹¿´ô -°¿®¬¿² ´·º»-¬§´»ô Õ¸¿´·¼ ·- ¾§ ½±²¬®¿-¬ º´¿³¾±§¿²¬ô -°»²¼·²¹ ´¿ª·-¸´§ ¿²¼ »²¶±§·²¹ ¬¸» ¹±±¼ ´·º»ò ̱ ©±³»² ¸» ³»¬ ·² Ó¿²·´¿ ¸» °¿--»¼ ¸·³-»´º ±ºº ¿- ¿ ©»¿´¬¸§ ¾«-·²»--³¿² º®±³ Ï¿¬¿®òîï Ø» »ª»² º±«²¼ ¬·³» ¬± »²®±´ô ¿´±²¹ ©·¬¸ DZ«-»ºô ±² ¿ -½«¾¿ó¼·ª·²¹ ½±«®-» ·² Ы»®¬± Ù¿´»®¿ô ¿ ¾»¿½¸ ®»-±®¬ -±«¬¸ ±º Ó¿²·´¿ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·- º±®³ ±º ®»´¿¨ó ¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ½±²½»¿´»¼ ¬¸» ¼¿®µ»® °«®°±-» ±º ³¿-¬»®·²¹ ¿²±¬¸»® ³»¿²- ±º ¬¿®¹»¬·²¹ ß´ Ï¿»¼¿•- »²»³·»-ò Õ¸¿´·¼•- ±°»®¿¬·ª»- ¸±´¼ ¸·³ ·² ¾±¬¸ º»¿® ¿²¼ ®»ª»®»²½»ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»-»ô DZ«-»ºô ©¿- ¿®®»-¬»¼ô ¸» ¼·¼ ²±¬ ¼·ª«´¹» ¸·- ³»²¬±®•-

Ю»º¿½» øîððí÷

¨¨·

²¿³» ¬± ¸·- ·²¬»®®±¹¿¬±®-òɸ·´» DZ«-»º ¸¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¾·² Ô¿¼»²ô Õ¸¿´·¼ ²»ª»® º»¿¬«®»¼ ·² ¸·- ±ººó¬¸»ó®»½±®¼ ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ¬¸» ÚÞ×ô ©¸·´» ¸» ©¿- º¿½·²¹ ¿ îìð󧻿® -»²¬»²½»òîî ɸ»² ¼»-½®·¾·²¹ ¸·°®»°¿®¿¬·±²- ¬± ¿--¿--·²¿¬» Ю»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² ¼«®·²¹ ¸·- ª·-·¬ ¬± Ó¿²·´¿ô DZ«-»º -¿·¼ ¸» “³¿¼» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ °»®-±² ¸» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿² ‘·²¬»®ó ³»¼·¿®§• ¾«¬ ©¸± ¸» ©±«´¼ ²±¬ º«®¬¸»® ¼·-½«--ò’îí Ó±®»±ª»®ô ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ½±²-·-¬»²¬´§ ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ DZ«-»º ©¿- ±²» ±º ¸·- ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»º±® º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±«´¼ «²³¿-µ Õ¸¿´·¼ò Õ¸¿´·¼ ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ·²¬®±¼«½·²¹ ¬©± µ»§ °®·²½·°´»- ¬± ß´ Ï¿»¼¿ò̸» º·®-¬ ·- ¬¸» “´±-·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹’ ¼±½¬®·²» ©¸»®»¾§ô ©¸»² ¿² ±°»®¿¬·±² º¿·´- ¿²¼ñ±® -«ºº»®- ¸«³¿² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¿¬¬®·¬·±²ô ·¬ ·- ²±¬ ½±²ó -·¼»®»¼ ¿ -¬®¿¬»¹·½ ´±--ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¹®±«° ´»¿®²-ô ·³°®±ª»- ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»°»¿¬ ·¬- ³·-¬¿µ»ò ß- -«½¸ ß´ Ï¿»¼¿ ³¿§ ±°¬ ¬± ®»ª·-·¬ º¿·´»¼ ±°»®¿¬·±²¿²¼ ®»ó¬¿®¹»¬ ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®»ò Í·³·´¿®´§ô DZ«-»º º¿·´»¼ ¬± µ·´´ б°» Ö±¸² п«´ ×× ·² ïççë ¾«¬ Õ¸¿´·¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ·² Í»°¬»³¾»® ïççè ¬± ±®¹¿²·-» ¸·¿--¿--·²¿¬·±² ·² Ö¿²«¿®§ ïççç ©¸»² ¸» ª·-·¬»¼ Ó¿²·´¿ º±® ¬¸» ½¿²±²·-¿ó ¬·±² ±º Ó±¬¸»® ×¹²¿½·¿ò ײ »¿®´§ ïççç Õ¸¿´·¼ ©¿- ±¾-»®ª»¼ “¸¿²¹·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ²·¹¸¬½´«¾ ·² Ó¿´¿¬»ô Ó¿²·´¿ò’îì Õ¸¿´·¼•- -»½±²¼ ³¿¶±® °®·²½·°´» ·- ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ -¸±«´¼ ¾» ¹±¿´ó±®·ó »²¬»¼ ¿²¼ ²±¬ ®«´»ó±®·»²¬»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ·¬- °´¿²- ¬± ¿¬¬¿½µ ¹±ªó »®²³»²¬ô ¼·°´±³¿¬·½ ¿²¼ ±¬¸»® “¸¿®¼’ ¬¿®¹»¬- ·² ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ ©»®» ¼·-®«°¬»¼ô Õ¸¿´·¼ ¿°°®±ª»¼ ¿ °®±°±-¿´ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿•- ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿² ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô “Ø¿³¾¿´·ô’ ¬± ¿¬¬¿½µ °±°«´¿¬·±²ô »½±²±³·½ ¿²¼ ±¬¸»® “-±º¬’ ¬¿®¹»¬-òîë Õ¸¿´·¼ ¸¿- ¾»»² ±² ¬¸» ®«² -·²½» ïççï ¿º¬»® ¸» ©¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¿ º±®»·¹² ¬»®®±®·-¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» Ó×ÔÚ ¿²¼ ¬¸» ßÍÙô ¾«¬ ¸¿º«²½¬·±²»¼ »ºº»½¬·ª»´§ ±ª»® ´±²¹ °»®·±¼- «²¼»® »¨¬®»³» °®»--«®»å ¸» ¸¿¾»»² °´¿½»¼ ±² ²»¿®´§ ïðð ©¿¬½¸ ´·-¬- ¿²¼ ¬®¿½µ»¼ ¾§ ¬©± ¼±¦»² ¹±ªó »®²³»²¬- »ª»² ¾»º±®» çñïïò Ô·µ» ±¬¸»® ´»¹»²¼¿®§ ½®·³·²¿´- ¿²¼ ´¿©ó »²º±®½»®-ô ¸» ·- ¿ ³¿-¬»® ±º ¼·-¹«·-»ô ¿²¼ ¿´¬»®- ¸·- ¿°°»¿®¿²½» º®»¯«»²¬ó ´§ô ²± -³¿´´ ¿½¸·»ª»³»²¬ º±® ¿ ³¿² ©¸± ·- ±²´§ ë º±±¬ ë ·²½¸»- øïòëë ³»¬®»-÷ ¬¿´´ ¿²¼ °±®¬´§ô ´·¹¸¬ ¾®±©² ·² ½±³°´»¨·±²ô ©·¬¸ ¾®±©² »§»-ô ¬¸·²²·²¹ ¼¿®µ ¸¿·® ¿²¼ ¿ ´±²¹ ®±«²¼ º¿½»ò Ø» ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ¼»¬¿·²»»- ¿- “®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬’ ¿²¼ “-´·¹¸¬´§ ±ª»®©»·¹¸¬ô’îê ©¸·½¸ ¸» ·-ô ©»·¹¸·²¹ -±³» ïêð °±«²¼- øéî µ·´±-÷òîé Ø» ±º¬»² -°±®¬- ¿ ½´±-»´§ ¬®·³³»¼ ¾»¿®¼ ¿²¼ ³«-¬¿½¸» ¿²¼ ©»¿®- ¹´¿--»-ò Ø» ¬·²¬- ¸·- ¸¿·®ô ¬¸» ½±´±«® ®¿²¹·²¹ º®±³ ¼¿®µ ¾®±©² ¬± ¾´¿½µ ¿²¼ °®»º»®- ¬± ©»¿® ©»-¬»®² ½´±¬¸»-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¸·- ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸» °±®¬®¿§¸·³-»´º »·¬¸»® ¿- ¿ ®·½¸ ¾«-·²»--³¿² º®±³ ܱ¸¿ô ±® ¿- ¿ ¬®¿¼»® ·² ¸±´§ ©¿¬»® º®±³ Ó»¼·²¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ ³¿²¸«²¬ô ©·¬¸ ¸·- ´·º» ½±²-¬¿²¬´§ ·² ¼¿²¹»®ô ¸» ®»³¿·²- ¿½¬·ª» ¿²¼ ·³°¿¬·»²¬ô ½±²-¬¿²¬´§ ©±®µ·²¹ô ±®¹¿²·-·²¹ô ¿²¼ ±² ¬¸» ³±ª»ò ɸ»² ß´

¨¨··

Ю»º¿½» øîððí÷

Ö¿¦»»®¿•- DZ-®· Ú±«¼¿ ³»¬ Õ¸¿´·¼ ¿²¼ ¸·- ¸»¿¼ ±º ´±¹·-¬·½- º±® çñïïô ﳦ· ¾·² ß´ ͸·¾¸ô ¸» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ Õ¸¿´·¼•- “¸¿²¼- ²»ª»® -¬±°°»¼ ³±ªó ·²¹ ¿- ¸» ©¿²¼»®»¼ »®®¿¬·½¿´´§ ¿®±«²¼ «-ò Ø» ©¿- ¬¸» ¼±»® ©¸·´» ﳦ· ©¿- ¬¸» ¬¸·²µ»®ò’îè Õ¸¿´·¼•- ®»²¼»¦ª±«- ©·¬¸ Ú±«¼¿ ·² Õ¿®¿½¸· ·² Ö«²» îððî ®»º´»½¬»¼ ¸·³»¬·½«´±«- °´¿²²·²¹ò Ѳ Ú±«¼¿•- ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¿² ß´ Ï¿»¼¿ -¿º» ¸±«-»ô ¿² ±°»®¿¬·ª» ¬¿°»¼ ½±¬¬±² ©±±´ ±ª»® ¸·- »§»- ¿²¼ °«¬ -«²¹´¿--»- ±² ¸·³ò Ø» ©¿- ¬¸»² ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ½¿®®§ ¿ ´¿®¹» ¾±¨ ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»ô ¬± ¼·-¹«·-» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¾´·²¼º±´¼»¼òîç Í·²½» ¬¸» »¿®´§ ïççð- -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»- ¸¿ª» ·¼»²¬·ó º·»¼ ¿¬ ´»¿-¬ º·º¬§ ±º Õ¸¿´·¼•- ¿´·¿-»-íð ¿²¼ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬»- ±º ¾·®¬¸ › ß°®·´ ïìô ïçêëô ¿²¼ Ó¿®½¸ ïô ïçêìòíï Ø» ¸¿- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º±®¹»¼ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ °¿--°±®¬-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ Í«¼¿²»-»ô Í¿«¼· ¿²¼ пµ·-¬¿²·ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸·- Í¿«¼· °¿--°±®¬ øÝïéìïëîô »¨°·®§ ß°®·´ îíô îððë÷ ´·-¬- ¸·¼¿¬» ¿²¼ °´¿½» ±º ¾·®¬¸ ¿- Í»°¬»³¾»® îìô ïçêèô ¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿òíî طпµ·-¬¿²· °¿--°±®¬- ·²½´«¼» ìèèëëë ø·--«»¼ ¿¬ ¬¸» пµ·-¬¿²· Û³¾¿--§ ·² Õ«©¿·¬÷ ¿²¼ ïïíïðé ø·--«»¼ ¿¬ ¬¸» пµ·-¬¿²· Û³¾¿--§ ·² ß¾« ܸ¿¾· ±² Ö«´§ îïô ïççì÷òíí ײ ïççë ¬¸» ÚÞ× ®»¬®·»ª»¼ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º Õ¸¿´·¼ º®±³ DZ«-»º •- ̱-¸·¾¿ ´¿°¬±° ½±³°«¬»®ô ¬¸» º·®-¬ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ µ»§ °´¿§»®òíì Ë-·²¹ ¬¸» Û¹§°¬·¿² °-»«¼±²§³ ß-¸®¿º λº¿¿¬ Ò¿¾·¸ Ø»²·²ô Õ¸¿´·¼ »ª»² ±¾¬¿·²»¼ ¿ Þ®¿¦·´·¿² ª·-¿ øïçìóçë ñÝððééîëð÷ ·--«»¼ ·² Õ«¿´¿ Ô«³°«®òíë Ú®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ Õ¸¿´·¼ ¸¿- ¿¼¸»®»¼ ¬± ¬¸» -¬®·½¬»-¬ °®·²½·°´»- ±º ±°»®ó ¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ô ©±®µ·²¹ ½´¿²¼»-¬·²»´§ »ª»² ¿- º¿® ¿- ±¬¸»® ß´ Ï¿»¼¿ °»®ó -±²²»´ ©»®» ½±²½»®²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ﳦ· ߸³»¼ DZ«-»º ©¿·²¶«®»¼ ¾§ ¿ ¼»¬±²¿¬±® ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ·² ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬¬»³°¬ ±² Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±ô ¸» ©¿- ®«-¸»¼ ¬± ¬¸» ß¹¸¿ Õ¸¿² ر-°·¬¿´ º±® ¬®»¿¬³»²¬ò Ø·- ¿½½±³°´·½» ß¾¼«´ ͸¿µ«®ô ¿² ¿´´»¹»¼ Þ¿´«½¸· ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®ô ³»¬ Õ¸¿´·¼ ©¸»² ¸» ª·-·¬»¼ DZ«-»º ·² ¸±-°·¬¿´ò ß´¬¸±«¹¸ ͸¿µ«® ¸¿¼ ª·-·¬»¼ Þ»·¬ó«´óß²-¿®ô ¬®¿·²»¼ ¿¬ ß´ Ú¿®±±µ ¿²¼ ±¬¸»® ß´ Ï¿»¼¿ ½¿³°-ô ¿²¼ »ª»² °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² -»²-·¬·ª» ±°»®¿¬·±²-ô Õ¸¿´·¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¸·³-»´º ¿- ¿ ¬®¿¼ó »® ·² ¸±´§ ©¿¬»® º®±³ Ó»¼·²¿ôíê ½±²ª·²½·²¹ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ´·ª·²¹ ·² Ó¿¼»»²¿ Ó«²¿©¿®¿ ¿²¼ “·³°±®¬·²¹ ½±²¬¿·²»®- ±º ß¾» Æ¿³ º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ º±® -¿´» ¬± Õ¿®¿½¸· ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°¿²§ ½¿´´»¼ ß´óÓ¿¶·¼ ׳°±®¬»®¿²¼ Û¨°±®¬»®-ò’íé Ñ°»®¿¬·²¹ -¬®·½¬´§ ±² ¿ ²»»¼ó¬±óµ²±© ¾¿-·-ô Õ¸¿´·¼ ¾®»¿µ- ¸·- ®±«¬·²»ô ª¿®·»- ¬¸» ¬·³» ±º ³»»¬·²¹-ô ½¸¿²¹»- ¸·- °´¿²- ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¬®«-¬- ²± ±²» ©·¬¸ ¸·- °»®-±²¿´ ±® ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ò ײ-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¬¸» °¸±²» ±® »³¿·´ô ¸» °®»º»®- ¬± ¼»-°¿¬½¸ ½±«®·»®- ¿²¼ ±°»®¿¬·ª»- ©·¬¸ ¹«·¼»´·²»¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» çñïï ¸» ¿´´»¹»¼´§ -»²¬ Ó«¸¿³³¿¼ Ó¿²-±«® Ö¿¾¿®¿¸ô ¿´·¿- Í¿³³§ô ¿ Ý¿²¿¼·¿² º®±³ ͬ Ý¿¬¸¿®·²»•-ô Ѳ¬¿®·±ô ¿²¼ ¿² ¿´´»¹»¼ -«·½·¼» ¾±³¾»®ô ߸³»¼ Í¿¸¿¹»ô ¬± ¶±·² Ø¿³¾¿´· ·² °´¿²²·²¹ ¿¬¬¿½µ- ·² ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸»

Ю»º¿½» øîððí÷

¨¨···

и·´·°°·²»-òíè ß´¬¸±«¹¸ ¸» ®»³¿·²»¼ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¸·- º·»´¼ ±®¹¿²·-»®¿²¼ ±°»®¿¬·ª»-ô ¯«·¬» »¿®´§ ±² ·² ¸·- ¬»®®±®·-¬ ½¿®»»® Õ¸¿´·¼ ³¿-¬»®»¼ ¬¸» ¿®¬ ±º °®±¬»½¬·²¹ ¸·³-»´º ¾§ «-·²¹ “½«¬ó±«¬-’ ¾»¬©»»² º®±²¬ó»²¼ ±®¹¿²ó ·-»®- ¿²¼ ±°»®¿¬·ª»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô »ª»² ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»® ß¾¼«´ ͸¿µ«®ô ©¸± ©¿- ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ ¿--¿--·²¿¬·²¹ Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±ô µ²»© Õ¸¿´·¼ ±²´§ ¿- “Ó«²·® ×¾®¿¸·³ ߸³¿¼ô’ ±°»®¿¬·²¹ ¿- “ß¾¼«´ Ó¿¶·¼ Ó¿¼²·ò’íç ß- ¿² »¨¬®»³»´§ ¿¾´» ¿²¼ -»½«®·¬§ó½±²-½·±«- ¬»®®±®·-¬ô Õ¸¿´·¼ ©±®µ½´±-» ¬± ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿½¬·±² ©¸·´» ®»³¿·²·²¹ «²-½¿¬¸»¼ò Û¿®´§ ®»º»®»²½»¬± ¸·³ ·² ¬¸» ½±²º»--·±² ±º ß´ Ï¿»¼¿•- º·®-¬ °·´±¬ô ß¾¼«´ Ø¿µ·³ Ó«®¿¼ô º·®-¬ ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ¿²¼ ¬¸»² ·² ¬¸» ËÍô ©»®» ²±¬ ¬¿µ»² -»®·±«-´§æ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ©±®µ·²¹ ©·¬¸ DZ«-»º ¬± “°´¿² ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ·² ïççíô’ ¸·- ½±ó½±²-°·®¿¬±® Ó«®¿¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ Õ¸¿´·¼ “-«°»®ª·-»¼ ¬¸» °´¿² ¬± ¿--¿--·²¿¬» б°» Ö±¸² п«´ ×× ©·¬¸ ¿ °·°» ¾±³¾ ¼«®·²¹ ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-’ ¿²¼ ©¿- “·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ïççë °´±¬ ¬± ¾´±© «° ïï ËÍ󾱫²¼ ¿·®´·²»®-’ ±ª»® ¬¸» п½·º·½òìð Ó±®»±ª»®ô »ª»² ¿º¬»® ´¿«²½¸·²¹ ·¬- °±-¬óçñïï ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ·¬ ¬±±µ ¬¸» ËÍ ¿²¼ ±¬¸»® ¹±ª»®²ó ³»²¬- »·¹¸¬ ³±²¬¸- ¬± ·¼»²¬·º§ Õ¸¿´·¼ ¿- ¬¸» µ»§ °´¿²²»® ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ¬¸·- ±²´§ ¿º¬»® ·²¬»®®±¹¿¬·²¹ ß¾« Æ«¾¿§¼¿¸ô ß´ Ï¿»¼¿•- ¸»¿¼ ±º º±®ó »·¹² ±°»®¿¬·±²-ô ©¸± ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¿º¬»® ¿ ¹«²º·¹¸¬ ·² пµ·-¬¿² ·² Ó¿®½¸ îððîò ß´¬¸±«¹¸ ¸» °±·²¬»¼ ¬± Õ¸¿´·¼ ¿- ¬¸» °®·²½·°¿´ ±®¹¿²·-»® ±º çñïïô º±® ¬¸®»» ³±²¬¸- ¬¸» ÚÞ× ¿²¼ Ý×ß -·³°´§ ®»º«-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¸·³ò ̸» ¿¬¬¿½µ- ·² Ò»© DZ®µ ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±² ©»®» -± ©»´´ ½±³°¿®¬³»²¬¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ËÍ ¿«¬¸±®·¬·»- ½¿³» ¬± µ²±© ±º ¬¸» ¼»¬¿·´- ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿®®»-¬ ±º ﳦ· ¾·² ¿´ó͸·¾¸ô ±²» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¸·- °¿-¬ô Õ¸¿´·¼ ¸¿- ¾»»² º±®¬«²¿¬» ¬± »ª¿¼» ½¿°¬«®»ò Ú±® ½±²-°·®·²¹ ¬± ¸·¶¿½µ ¿²¼ ¾±³¾ -»ª»®¿´ ¬®¿²-¿¬´¿²¬·½ º´·¹¸¬- ¸»¿¼·²¹ º±® ¬¸» ËÍ ·² Ö¿²«¿®§ ïççëô º»¼»®¿´ °®±-»½«¬±®- ·² Ò»© DZ®µ ·²¼·½¬»¼ ¸·³ ·² Ö¿²«¿®§ ïççêò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÚÞ× ±ºº»®»¼ ËÍüî ³·´´·±² º±® ·²º±®³¿ó ¬·±² ´»¿¼·²¹ ¬± ¸·- ½¿°¬«®»ô ´·¬¬´» »ºº±®¬ ©¿- ³¿¼» -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¬¿®¹»¬ ¸·³ «²¬·´ ѽ¬±¾»® îððïò ײ Ü»½»³¾»® îððïô ¬¸» ÚÞ× °´¿½»¼ ¸·³ ±² ·¬´·-¬ ±º ¬¸» îî ³±-¬ó©¿²¬»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ¬»®®±®·-¬- ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¿ ®»©¿®¼ ±º ËÍüîë ³·´´·±² º±® ¸·- ½¿°¬«®»ô ¬¸» -¿³» -«³ ±ºº»®»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿°°®»¸»²-·±² ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²òìï Õ¸¿´·¼•- ¿¾·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ·² ß-·¿ô ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ·² ¬¸» É»-¬ ¿½½±®¼- ¸·³ -·¹²·º·½¿²¬ °®±¬»½¬·±²òß´¬¸±«¹¸ ±º ß-·¿² ±®·¹·²ô ¸» ¹®»© «° ·² Õ«©¿·¬ ¿²¼ -¬«¼·»¼ ·² ¬¸» ËÍô ¸»²½» ¸» -°»¿µ- °»®º»½¬ Ë®¼«ô ß®¿¾·½ ¿²¼ Û²¹´·-¸ ¿²¼ ½¿² °¿-- ¸·³-»´º ±ºº ¿- ¿² ß-·¿²ô ¿² ß®¿¾ ±® »ª»² ¿² ß³»®·½¿² Ó«-´·³ò Ø» ±°»®¿¬»- ©·¬¸ ±¬¸»® ß-·¿²-ô -«½¸ ¿- “Ø¿³¾¿´·’ ø¬¸» ¸·¹¸»-¬ó®¿²µ·²¹ ²±²óß®¿¾ ·² ß´ Ï¿»¼¿÷ô ¾«¬ ³±-¬´§ ®»´·»- ±² ß®¿¾ ½¿¼®»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² °±´·½» ®¿·¼»¼ ¬©± ß´ Ï¿»¼¿ -¿º» ¸±«-»- «-»¼ ¾§ Õ¸¿´·¼ ·² Ù«´-¸¿²ó»óׯ¾¿´ ·² Õ¿®¿½¸· ±² Í»°¬»³¾»® ïï ¿²¼ ïîô îððîô ¿´´ ¾«¬ ¬»² ±º ¬¸±-» ¿®®»-¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬©± °»±°´» ©¸± ©»®» µ·´´»¼ô ©»®» ß®¿¾-ò

¨¨·ª

Ю»º¿½» øîððí÷

Õ¸¿´·¼•- ±®·¹·²- ®»³¿·² ¼·-°«¬»¼ò ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ ®»°±®¬- ·²·¬·¿´´§ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸·- º¿¬¸»® ©¿- ¬¸» º·®-¬ ·³¿³ ±º ¬¸» ¿´ó߸³¿¼· ³±-¯«» ·² Õ«©¿·¬ô ©¸± ©¿- -¬®·°°»¼ ±º ¸·- ½·¬·¦»²-¸·° ¿º¬»® ¿ ¼·-°«¬» ©·¬¸ ¿ ´»¿¼ó ·²¹ Õ«©¿·¬· º¿³·´§ò Þ±®² ¿- Õ¸¿´·¼ ¿´ó͸»·µ¸ Ó«¸¿³³¿¼ ß´· Ü«-¬·² ¿´ó Þ´«-¸· ·² Õ«©¿·¬ ±² ß°®·´ ïìô ïçêëô Õ¸¿´·¼ -°»²¬ ¸·- »¿®´§ §»¿®- ·² Ú¿¸¿¸»»´ô -±«¬¸ ±º ¬¸» ½·¬§ò Þ»·²¹ ¾±®² ·² Õ«©¿·¬ ¼±»- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·ó ½¿´´§ ¯«¿´·º§ -±³»±²» ¿- ¿ ½·¬·¦»²ô ¿²¼ ¿º¬»® Õ¸¿´·¼ ©¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¬¸» ³¿-¬»®³·²¼ ±º çñïï ¬¸» Õ«©¿·¬· ·²º±®³¿¬·±² ³·²·-¬®§ ©¿- ¯«·½µ ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¸» ²±® ¸·- º¿¬¸»® ©»®» Õ«©¿·¬·-òìî ̸» ³·²·-¬®§ ±º º±®»·¹² ¿ºº¿·®- ´¿¬»® ·--«»¼ ¿ -¬¿¬»³»²¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» “-¿·¼ °»®-±² ·² ¯«»-¬·±² ·- ²±¬ ¿ Õ«©¿·¬· ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¸±´¼ ¿ Õ«©¿·¬· °¿--ó °±®¬ò’ìí ߺ¬»® ±¾¬¿·²·²¹ ¿ °¿--°±®¬ º®±³ ¬¸» пµ·-¬¿²· Û³¾¿--§ ·² Õ«©¿·¬ ±² Ü»½»³¾»® êô ïçèîô Õ¸¿´·¼ ´»º¬ º±® ¬¸» ËÍô ©¸»®» ¸» -¬«¼·»¼ º±® ±²» -»³»-¬»® ¿¬ ݸ±©¿² ݱ´´»¹» ·² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ·² ïçèìô ¾»º±®» ¬®¿²-º»®®·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® «²·ª»®-·¬§ ©¸»®» ¸» ±¾¬¿·²»¼ ¿ ¼»¹®»» ·² ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®·²¹òìì Ø» ´¿¬»® ³±ª»¼ ¬± пµ·-¬¿² ¿²¼ ¶±·²»¼ ׬¬»¸¿¼ó»ó×-´¿³·ô ±²» ±º -»ª»² ³«¶¿¸·¼·² ®»-·-¬¿²½» ¹®±«°- ¬¸¿¬ º±«¹¸¬ ¬¸» ͱª·»¬ó¾¿½µ»¼ Ò¿¶·¾«´´¿¸ ®»¹·³» ·² Õ¿¾«´ò ׬- ´»¿¼»® ©¿- ©»´´ ¼·-ó °±-»¼ ¬±©¿®¼- ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬± ß¾¼«´ ο¶¿µ Ö¿²¶¿´¿²·ô ¬¸» º±«²¼»® ´»¿¼»® ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º Ù®±«°ô ©¸± ³¿§ ¸¿ª» ²¿³»¼ ¬¸» Ó±®± ¹®±«° ·² ¸·- ¸±²±«®ò ß- ¬¸»®» ©»®» -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ß®¿¾- ·² ¬¸» ®¿²µ- ±º ׬¬»¸¿¼ó»ó×-´¿³·ô Õ¸¿´·¼ ©¿- ¿¾´» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ©·¼» ²»¬©±®µ ¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ïçèð-ò ײ ïççïô ¸» º±´´±©»¼ ¾·² Ô¿¼»²•- ¾®±¬¸»®ó·²ó ´¿©ô Ó«¸¿³³¿¼ Ö¿³¿´ Õ¸¿´·º¿ô ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-ô -¬®»²¹¬¸»²»¼ ½±±°»®ó ¿¬·±² ©·¬¸ Ó±®± -»°¿®¿¬·-¬ ¹®±«°- ¿²¼ º±«²¼»¼ ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ ¾¿-»ò Ø» ¿´-± »-¬¿¾´·-¸»¼ ½±²¬¿½¬- ·² Ó¿´¿§-·¿ò Ѳ ¸·- ®»¬«®² ¬± пµ·-¬¿²ô Õ¸¿´·¼ ͸»·µ¸ Ó«¸¿³³¿¼ »²¹¿¹»¼ ·² ¿²¬·ó͸·¿ ±°»®¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±² ±º °®±³·²»²¬ ͸·¿ ½´»®¹§ ¿²¼ °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ͸·¿ -¸®·²»-ô ¿²¼ °´¿²- ¬± ³«®¼»® Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¿- ¸» ½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ß´ Ï¿»¼¿ ¬¸·²µ·²¹ô Õ¸¿´·¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ¿²¬·ó͸·¿ ¿¬¬¿½µ- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²•- °±´·½§ ±º ¾®·¼¹·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨¿½»®¾¿¬·²¹ô ¬¸» ͸·¿óÍ«²²· ¼·ª·¼» ·² ×-´¿³ò̱¼¿§ ß´ Ï¿»¼¿ ´»¿¼»®- ®»º«-» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ -«½¸ ¼·ª·-·±²- »¨·-¬ ¿²¼ ½±²-·¼»® ·¬ ¿ -·² ¬± ¼·-½«-- -«½¸ ¼·ºº»®»²½»-ò Õ¸¿´·¼ ¿´-± »¨°¿²¼»¼ ¸·²»¬©±®µ ¾§ ®»½®«·¬·²¹ ¿²¼ »²´·-¬·²¹ ª±´«²¬»»®- ·² Õ«©¿·¬ò Ú®±³ Ú¿¸¿¸»»´ô ¸±³» ¬± ³¿²§ п´»-¬·²·¿²-ô -»ª»®¿´ ß®¿¾- ¿²¼ пµ·-¬¿²·- ©»®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ º±´¼ô ¿³±²¹ ¬¸»³ DZ«-»ºå ß¾¼«´ ͸¿µ«®ô ¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¿--¿--·² ±º Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±å É¿¼· ¿´ó Ø¿¹»ô ´¿¬»® Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- -»½®»¬¿®§å ¿²¼ ß¾¼«´ Ø¿µ·³ Ó«®¿¼òìë Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸·- »¨»³ó °´·º·»¼ ¸±© ß´ Ï¿»¼¿ °®»º»®- ¬± ®»½®«·¬ º®±³ ¿³±²¹ ¬®«-¬»¼ º¿³·´·¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ²»¬©±®µ-ò Ѳ ¸·- -»½±²¼ ª·-·¬ô Õ¸¿´·¼ ©¿- ·² ¬¸» и·´·°°·²»- º®±³ ß«¹«-¬ ïççì ¬± Í»°¬»³¾»® ïççêò Ø» ´·ª»¼ ³±-¬´§ ±² ¬¸» ¬±° º´±±® ±º Ó¿²·´¿•- ܱ²¿

Ю»º¿½» øîððí÷

¨¨ª

Ö±-»º¿ Þ«·´¼·²¹-ô ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ ©¸·½¸ DZ«-»º ¿´-± «-»¼ º±® ¾±³¾ó³¿µó ·²¹ò Õ¸¿´·¼ »-½¿°»¼ ¬¸» ¾´¿¦» ¬¸¿¬ ¾®±µ» ±«¬ ©¸»² -±³» »¨°´±-·ª»½¿«¹¸¬ º·®» ¿²¼ ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ½»´´ô °®±³°¬ó ·²¹ DZ«-»º ¬± º´»» ¬± пµ·-¬¿²ô ©¸»®» ¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼ò Õ¸¿´·¼ ©¿- ¼»»°´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸·- ¼»¬»²¬·±² ¾«¬ ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿®®»-¬»¼ô ¹·ª»² ¬¸» -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ¸» ¿¼±°¬»¼ò Ø» ©¿- »ª»² -»»² ¼·²·²¹ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»-¬¿«®¿²¬ ·² ¬¸» Ø¿®®·-±² д¿¦¿ ݱ³°´»¨ “¿´³±-¬ »ª»®§ ¼¿§ ¿¬ ¿®±«²¼ ïðòððóïïòðð °ò³’ ·² »¿®´§ ïççêòìê ߺ¬»® DZ«-»º º´»¼ô ¬¸» ÚÞ× ³±«²¬»¼ ¿² ±°»®¿¬·±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® и·´·°°·²» ½±«²¬»®°¿®¬- ¬± ¿®®»-¬ Õ¸¿´·¼ ¿¬ ¬¸» Þ¿²¼·¼± ®»-¬¿«®¿²¬ ·² Ó¿²·´¿ô ©¸·½¸ ¸» º®»¯«»²¬»¼ò̸» ±°»®¿¬·±² º¿·´»¼ ¿°°¿®»²¬´§ ¼«» ¬± ¬¸» ª·-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÚÞ× ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²¬- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ½¿-»ò Õ¸¿´·¼ ·³³»ó ¼·¿¬»´§ ´»º¬ Ó¿²·´¿ º±® ܱ¸¿ô Ï¿¬¿®òìé ̸» ÚÞ× ¿²¼ Ý×ß ¬®¿½µ»¼ ¸·³ ¬± ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ¬¸»®»ô ¿²¼ ©»®» ¿¾±«¬ ¬± ¿®®»-¬ ¸·³ ©¸»²ô -± ¬¸» ËÍ ¹±ªó »®²³»²¬ ¾»´·»ª»-ô ¿ -»²·±® Ï¿¬¿®· ±ºº·½·¿´ ¬·°°»¼ ¸·³ ±ºº ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°»²¼·²¹ ®¿·¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ï¿¬¿®· ¿«¬¸±®·¬·»- ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¸¿²¼ ¸·³ ±ª»® ¬± ¬¸» ß³»®·½¿²-ô ±¾¬¿·²·²¹ °»®³·--·±² ¬± ¿®®»-¬ ¸·³ ¬±±µ ¬·³»òìè ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿² ¿--±½·¿¬»ô Õ¸¿´·¼ º´»¼ Ï¿¬¿®ô ¬®¿ª»´´·²¹ ±² ¿ º±®¹»¼ °¿--°±®¬òìç ײ ¬¸» º¿´´ ±º ïççê ¸» -«®º¿½»¼ ·² Þ®¿¦·´ ¿²¼ ¬¸» Ý×ß ¿¹¿·² ¬®·»¼ ¬± ¿®®»-¬ ¸·³ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® Þ®¿¦·´·¿² ½±«²¬»®°¿®¬¾«¬ ¿¹¿·² ¸» »´«¼»¼ ¬¸»³òëð Õ¸¿´·¼ ©¿- ¬®¿½µ»¼ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ Û«®±°» ·² ïççé ¿²¼ ïççèô ®»²»©·²¹ ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ¸·- ²»¬©±®µò

ײ-·¼» çñïï Ô»-¬ ¿²§±²» ®»³¿·² «²½±²ª·²½»¼ ±º Õ¸¿´·¼ ͸»·µ¸ Ó«¸¿³³¿¼•- ·³°±®ó ¬¿²½» ¬± ß´ Ï¿»¼¿ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ- ©»®» ´¿«²½¸»¼ ¾§ ¸·- ª·-·¬ ¬± Ø¿³¾«®¹ ·² »¿®´§ ïçççô ©¸»®» ¸» ³»¬ ©·¬¸ ﳦ· ¾·² ¿´ó͸·¾¸ ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼ ߬¬¿ô ¿´·¿- Ó±¸¿³»¼ Û´óÛ³·®ô ¬¸» ²«½´»«- ±º ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ½»´´ ·² ¬¸» ½·¬§ò ß²¼ ·² ³·¼óïççç ·¬ ©¿- Õ¸¿´·¼ ©¸± ¼»-°¿¬½¸»¼ º±«® ®»½±²²¿·--¿²½» «²·¬- ¬± ß³»®·½¿ò ̸¿¬ º¿´´ ߬¬¿ ¬®¿ª»´´»¼ ¬± Õ¿²¼¿¸¿® ¿²¼ ³»¬ Õ¸¿´·¼ ¿¬ ¬¸» ¿´óÙ¸«³¿¼ ¸±«-»ò ̸·¾«·´¼·²¹ô ©¸»®» ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ©»®» °´¿²²»¼ô ©¿- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Í¿«¼· ¿´ó Ù¸¿³¼· ½´¿² œ º±«® ±º ©¸±³ ©»®» ¬± ¼·» ·² ¬¸» ¸·¶¿½µ·²¹-ò̸» “ر´§ Ì«»-¼¿§’ ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»¿³ º±®³»¼ ¿ ´±±-» “½±«²½·´ ±º ©¿®ô’ ½¸¿·®»¼ ¾§ Õ¸¿´·¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °·´±¬- øÓ«¸¿³³¿¼ ߬¬¿ô Ó¿®©¿² ¿´ó͸»¸¸·ô Ø¿²· Ø¿²¶±®ô ¿²¼ Æ·¿¼ Ö¿®®¿¸÷ ·¬ ½±²-·-¬»¼ ±º Õ¸¿´·¼ ¿´óÓ·¸¼¿®ô ߬¬¿•¼»°«¬§ô Ò¿©¿º ¿´óØ¿¦»³·ô Í¿·¼ Þ¿¸¿¶·ô ¿²¼ ﳦ· ¾·² ¿´ó͸·¾¸ô ¿´´ ±º ©¸±³ ´»º¬ Ø¿³¾«®¹ ·² ´¿¬» ïççç ±® »¿®´§ îððð ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ß´ Ï¿»¼¿ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ®·-µ§ º±® ¬¸» ¬»¿³ ¬± ®»¬«®² ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ¬¸»·® º·®-¬ °´¿²²·²¹ ³»»¬·²¹ ©¿- ¬¸»®»º±®» ¸»´¼ ·² Ó¿´¿§-·¿ ·² Ö¿²«¿®§ îðððò Ѻ ¬¸» ¬©»´ª» ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ©¸± ¿®®·ª»¼ ¬¸»®» ¬¸¿¬ ³±²¬¸ ¬¸» Ý×ß ·¼»²¬·º·»¼ ¿´óÓ·¸¼¿® ¿²¼ ¿´óØ¿¦»³·ô ¾±¬¸ ±º ©¸±³ ¸¿¼ ¬®¿ª»´´»¼ ¬± ̸¿·´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ø¿³¾¿´·ô ©¸±

¨¨ª·

Ю»º¿½» øîððí÷

±®¹¿²·-»¼ ¬¸» Ó¿´¿§-·¿ ³»»¬·²¹ò Ú®±³ ¿² ¿¹»²¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Û¹§°¬·¿² ·²¬»´´·¹»²½» µ²»© ·² Ö«´§ ¬¸¿¬ ¬©»²¬§ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- œ º±«® ±º ¬¸»³ ¬®¿·²»¼ ¿- °·´±¬- ó ¸¿¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ËÍòëï ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Û¹§°¬·¿²¿°°¿®»²¬´§ ·²º±®³»¼ ¬¸» Ý×ßô ²± ®»-°±²-» ©¿- º±®¬¸½±³·²¹ ò ײ µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¸·- ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»ô Õ¸¿´·¼ µ»°¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¿´ó͸·¾¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ ߬¬¿ «²¬·´ ¬¸» »ª» ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ-ò ߬¬¿•- ´¿-¬ °¸±²» ½¿´´ ¬± Õ¸¿´·¼ô ±² Í»°¬»³¾»® ïðô îððïô ©¿- ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¬¸» ËÍ Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§ ¾«¬ ©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ß®¿¾·½ ·²¬± Û²¹´·-¸ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿¬¬¿½µ-òëî Ë-·²¹ °®»¿®®¿²¹»¼ ½±¼»¼ °¸®¿-»-ô Õ¸¿´·¼ ¹¿ª» ¬¸» ¹±ó¿¸»¿¼ º±® ¬¸» º±«® ¬»¿³- ¬± -¬®·µ»ò Í·³·´¿®´§ô ¸±«®- ¾»º±®» Ò·¦¿® Ò¿±«¿®ôß´ Ï¿»¼¿•- Ì«²·-·¿² -«·½·¼» ¾±³¾»®ô ¾´»© «° ¿ ¹®±«° ±º Ù»®³¿² ¬±«®·-¬- ¿²¼ ±¬¸»®- ª·-·¬·²¹ ¬¸» Ö»©·-¸ -§²¿¹±¹«» ·² ܶ»®¾¿ô Ì«²·-·¿ô ±² ß°®·´ ïïô îððîô ¸» ³¿¼» ¬¸®»» ½¿´´-ô ±º ©¸·½¸ ±²» ©¿- ¬± Õ¸¿´·¼òëí Õ¸¿´·¼•- ½¿°¿½·¬§ ¬± ½±²½»°¬«¿´·-»ô °´¿² ¿²¼ °«¬ ·²¬± °®¿½¬·½» ´±©ó ½±-¬ô ¸·¹¸ó ·³°¿½¬ ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²- ¸¿- ¾»»² ½±²-¬¿²¬´§ «²¼»®»-¬·³¿¬ó »¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- Õ¸¿´·¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾·² Ô¿¼»²ô ©¸± ¿½¬«¿´´§ ³¿µ»- ¬¸·²¹- ¸¿°°»²ô ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¿´§-¬- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ±º ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬·²¹ Õ¸¿´·¼ -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² °®·±®·¬§ò ׺ ¸» -«®ª·ª»- ¬¸» ½«®®»²¬ ¸«²¬ô ß´ Ï¿»¼¿ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ -¬®·µ» ¿¹¿·²ò Ûª»®§ ¼¿§ ¸» ®»³¿·²- ¿¬ ´¿®¹» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿²±¬¸»® ¸·¹¸ó·³°¿½¬ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ·²½®»¿-»-ò ß ½¸·´´·²¹ »¨¿³°´» ±º ¸·¬¸·²µ·²¹ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¿¬ ¸·- ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ú±«¼¿ ©¸»² ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ·²·ó ¬·¿´´§ ß´ Ï¿»¼¿ “½±²-·¼»®»¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ËÍ ²«½´»¿® º¿½·´·¬·»- ¾«¬ ¼»½·¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬’ ¼«» ¬± ¬¸» ®·-µ ±º º¿·´«®»òëì ̱ ¯«±¬» Õ¸¿´·¼ô“É» ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸·- œ º±® ²±©ò’ëë Ù·ª»² ß´ Ï¿»¼¿•- ¬®¿½µó ®»½±®¼ô ·º Õ¸¿´·¼ -«®ª·ª»-ô ¬¸»®» ·- »ª»®§ ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«° ©·´´ -¬®·ª» ¬± ¿½½±³°´·-¸ “¿ ¬¸±«-¿²¼ ³±®» ¿--¿«´¬- -·³·´¿® ¬± Í»°¬»³¾»® ïïò’ëê

б-¬óçñïï Ì¿®¹»¬·²¹ ß´ Ï¿»¼¿•- °®·³¿®§ ¿·³ ®»³¿·²- ¬± ¸·¬ ¬¿®¹»¬- ·²-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·¬ º·²¼- ·² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»®»ô ·¬ ·- ¿´-± ¬¿®ó ¹»¬·²¹ ß³»®·½¿² ¿--»¬- ±ª»®-»¿- ø¿- ©¸»² ¿ Í«¼¿²»-» ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»® º·®»¼ ¿ -«®º¿½»ó¬±ó¿·® ³·--·´» ¿¬ ¿ ËÍ °´¿²» ¿¬ ¬¸» Ю·²½» Í«´¬¿² ³·´·¬¿®§ ¾¿-» ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·² Ü»½»³¾»® îððï÷ ¿²¼ ¬¸±-» ±º ·¬- ¿´´·»- ¿²¼ º®·»²¼-ò ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¼»-¬®±§ -»ª»®¿´ ×-®¿»´· ¿²¼ ËÍ »³¾¿--·»- ·² Û«®±°» ¿²¼ ß-·¿ ·² ¬¸» ®»½»²¬ °¿-¬ô ¾«¬ ¬±«¹¸ -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ¼»¬»®®»¼ ·¬ º®±³ ¿½¬·²¹ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ß´ Ï¿»¼¿ °´¿²²»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ËÍ ¼·°´±³¿¬·½ ¬¿®¹»¬- ·² Þ¿²¹µ±µô Í·²¹¿°±®»ô Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô и²±³ л²¸ô Ø¿²±· ¿²¼ Ó¿²·´¿ô ¬¸» ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» ·² Ì¿·©¿²ô ¿²¼ ¬¸» ËÍ Ý±²-«´¿¬» ·² Í«®¿¾¿§¿ ·² Í»°¬»³¾»® îððîôëé ¿ ª·-·¾´» -»½«®·¬§ °®»-»²½» ³¿¼» ¬¸» ¹®±«° ½±²-·¼»® -±º¬ ¬¿®¹»¬- ·²-¬»¿¼ò ß² ¿´´»¹»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ½»´´ ·² Ó±®±½½± ¿´-± ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¬¿®¹»¬ Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ËÍ -¸·°°·²¹ ·² ¬¸» ͬ®¿·¬- ±º Ù·¾®¿´¬¿® ·² ³·¼óîððîò Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¸·¹¸´§ ª·-·¾´»ô ¬·¹¸¬

Ю»º¿½» øîððí÷

¨¨ª··

-»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬±«¹¸ ½±«²¬»®ó³»¿-«®»- ·- µ²±©² ¿- “¬¿®ó ¹»¬ ¸¿®¼»²·²¹ò’ ׬ ©±®µ-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´©¿§-ò Í·²½» çñïï ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¾»»² º±®½»¼ ¬± ¬®¿²-º±®³ ·¬- ¬¿®¹»¬·²¹ -¬®¿¬ó »¹§ô ¿²¼ ·¬- ½¿°¿½·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ -°»½¬¿½«´¿® ¿¬¬¿½µ- ¸¿- ¼·³·²·-¸»¼ò Ú·®-¬ô ¸»·¹¸¬»²»¼ ¸«³¿² ª·¹·´¿²½» œ ¬¸» ¸·¹¸ -¬¿¬» ±º ¿´»®¬²»-- ±º ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»- œ ¸¿- ´»¼ ¬± ¬¸» ¼·-®«°¬·±² ±º -»ª»®¿´ ±°»®¿¬·±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô °¿--»²¹»®- ¿²¼ ½®»© ¬¸©¿®¬»¼ ¬¸» ±²ó¾±¿®¼ ¾±³¾·²¹ ¾§ η½¸¿®¼ λ·¼ô ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ “-¸±»ó¾±³¾»®ô’ ±º ß³»®·½¿² ß·®´·²»- º´·¹¸¬ êí ±² îî Ü»½»³¾»® îððïò Í»½±²¼ô «²°®»½»¼»²¬»¼ ´¿©ó »²º±®½»³»²¬ô -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ½±ó±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±ó±®¼·²¿¬·±² ¸¿ª» ´»¼ ¬± ³¿²§ ¼»¬»²¬·±²- ¿²¼ ¿®®»-¬-ò ̸·®¼ô ¬¸» °«®-«·¬ ±º ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»- ¸¿- ¸¿³°»®»¼ ¬¸»·® °´¿²²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±º »´¿¾±ó ®¿¬» ¬»®®±®·-¬ -¬®·µ»-ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ¼±»- ²±¬ ¼®±° ·¬- ¹«¿®¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- -«-¬¿·²»¼ °®»--«®» ±² ¬¸» ¹®±«°ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ³±«²¬ ´¿®¹»ó-½¿´»ô -·³«´¬¿²»±«- ¿¬¬¿½µ±² -§³¾±´·½ô -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ¸·¹¸ó°®±º·´» ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ±°¬ º±® “-±º¬ ¬¿®¹»¬-ò’ ß´´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ·- ²±¬ ¼»-»®¬·²¹ ¬¸» пµ·-¬¿²ó ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾±®¼»®å ®¿¬¸»®ô ·¬- ´»¿¼»®-¸·° ·- -»´»½¬·²¹ ²»© ¬»®®±®·-¬ ±¾¶»½ó ¬·ª»- ¿²¼ ¿--·¹²·²¹ ±°»®¿¬·ª»- ¬± ¬¸»³òëè Ú®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ пµ·-¬¿²ô ß´ Ï¿»¼¿•- ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬- ¿²¼ º·²¿²½·»®- ¿®» ¹®¿ª·¬¿¬·²¹ ¬± ´¿©´»-¦±²»- ·² ß-·¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ©·¼»²·²¹ ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» ½±²ó º´·½¬ò ̸»§ ¿®» ½±ó±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸ ¬©± ¼±¦»² ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ¿³±²¹ ©¸±-» ³»³¾»®-¸·° ¿²¼ -«°°±®¬ó¾¿-» ¿®» ³¿²§ ß´ Ï¿»¼¿ó ¿²¼ Ì¿´·¾¿²ó¬®¿·²»¼ ¿²¼ ó·²-°·®»¼ §±«¬¸ò̸»-» ®»¹·±²¿´ ¹®±«°-ô -«½¸ ¿- Ö×ô °®±ª·¼» ¿ °´¿¬º±®³ º±® ß´ Ï¿»¼¿ ¬± °®»°¿®» ¿²¼ »¨»½«¬» ±°»®ó ¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¬¿®¹»¬- ·² É»-¬»®² ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿´´·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ·² ¬¸» ×-´¿³·½ ©±®´¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ -«·½·¼» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» Ú®»²½¸ -«°»®ó¬¿²µ»® Ô·³¾«®¹ ±² ê ѽ¬±¾»® îððî ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ×-´¿³·½ ß®³§ ±º ¬¸» ß¾§¿² ·² ß¼»²ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ »¨°»®¬-ô ©¸·´» ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹ô ¬¸±«¹¸ -¬¿¹»¼ ¾§ Ö×ô ¿´-± ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ß´ Ï¿»¼¿ò ײ пµ·-¬¿² ¿ ¼±¦»² ±® -± ¿¬¬¿½µ- ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ³»³¾»®- ±º Ö¿·-¸ó»óÓ±¸±³³»¼ô Ô¿-¸µ¿®ó»óÖ¸¿²¹ª·ô Ø¿®¿µ¿¬ó«´óÖ·¸¿¼ó ×ó×-´¿³·ô Ô¿-¸µ¿®ó»óÌ¿§§¿¾¿ô ¿²¼ Ø¿®¿µ¿¬ó«´ Ó«¶¿¸·¼·²ô «-«¿´´§ ©·¬¸ -±³» ß´ Ï¿»¼¿ -°±²-±®-¸·° ±® ·²ª±´ª»³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» л¿®´ ³«®¼»® ±² ·¬- -±·´ô пµ·-¬¿² -«ºº»®»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¼±¦»² ß´ Ï¿»¼¿ ±® ß´ Ï¿»¼¿ ´·²µ»¼ ¿¬¬¿½µ-òëç ß ¼»½»²¬®¿´·-»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ×-´¿³·-¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±«°©±®´¼©·¼» ·- ¿ º±®½» ³«´¬·°´·»®ò ײ ¬¸» §»¿®- ¿¸»¿¼ô ß´ Ï¿»¼¿ô ©·¬¸ ·¬´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º °®±ª·¼·²¹ »¨°»®¬-ô ¬®¿·²»®- ¿²¼ º«²¼- ¬± ±¬¸»® ¹®±«°-ô ·´·µ»´§ ¬± ±°»®¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ¿--±½·¿¬»-ò̱ ½±³ó °»²-¿¬» º±® ¬¸» ´±--»- ·¬ -«ºº»®»¼ ¿º¬»® çñïïô ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- ¿®» ²±© ¸»¿ª·´§ ®»´·¿²¬ ±² ¬¸»-» ¿--±½·¿¬» ¹®±«°-ò

¨¨ª···

Ю»º¿½» øîððí÷

ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- ¸¿ª» ¹®¿ª·¬¿¬»¼ ¬± ®»¹·±²- ©¸»®» ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½»²ó ¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ·- ©»¿µô -«½¸ ¿- °¿®¬- ±º ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ ø»-°»½·¿´´§ Ó·²¼¿²¿±ô и·´·°°·²»- ¿²¼ ײ¼±²»-·¿÷ô ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ø»-°»½·¿´´§ Ç»³»²÷ô ¬¸» ر®² ±º ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ý¿«½¿-«-ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ ¸¿- º»¿¬«®»¼ °®±³·²»²¬´§ ·² ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·±²-ò̱¼¿§ô ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ìð𠬮¿·²»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ Ö× ³»³¾»®-ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬©± ¼±¦»² ª·±´»²¬ô ¿½¬·ª» ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ·² ¬¸» ®»¹·±²òÉ·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ пµ·-¬¿²ô ·¬ ·- ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» -·²¹´» ´¿®¹»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ³»³¾»®- ·² ¿²§ ®»¹·±²ò ̸» °®»-»²½» ±º îìð ³·´´·±² Ó«-´·³-ô º´»¼¹´·²¹ ¼»³±½®¿½·»-ô ½±®®«°¬ °±´·¬·½·¿²-ô ¿ ©»¿µ ®«´» ±º ´¿© ¿²¼ ´¿¨ -»½«®·¬§ ·- ¬«®²·²¹ ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ ·²¬± ¿ ²»© ¸«¾ ±º ß´ Ï¿»¼¿ ¿½¬·ª·¬§ò Ö«-¬ ¿- ·¬ ¸¿- °»²»¬®¿¬»¼ »¨·-¬·²¹ ×-´¿³·-¬ ²»¬©±®µ- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ß´ Ï¿»¼¿ ·² ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ °»²»¬®¿¬»¼ Ö×ô ¿ ®»¹·±²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±² ©·¬¸ ±ª»®¬ ¿²¼ ½±ª»®¬ ²»¬©±®µ- »¨¬»²¼·²¹ º®±³ -±«¬¸»®² ̸¿·´¿²¼ ¬± ß«-¬®¿´·¿ò ײ ¬¸» ®»¹·±² ß´ Ï¿»¼¿ ·- ¬®§·²¹ ¬± ·²-°·®» ·¬- ×-´¿³·-¬ ¿´´·»- ¬± ½®»¿¬» ¿ ¹®»¿¬»® ×-´¿³·½ -¬¿¬»ô ±® Ý¿´·°¸¿¬»ô ½±³°®·-·²¹ ͱ«¬¸»®² ̸¿·´¿²¼ô Ó¿´¿§-·¿ô Í·²¹¿°±®»ô Þ®«²»·ô ײ¼±²»-·¿ô Ý¿³¾±¼·¿ ¿²¼ Ó·²¼¿²¿±ò ο¾·¬¿¬ó«´ Ó«¶¿¸·¼·²ô ¿² ¿´´·¿²½» ±º ×-´¿³·-¬ ¿²¼ Ó«-´·³ -»°ó ¿®¿¬·-¬ ¹®±«°- º®±³ ¬¸» и·´·°°·²»-ô ײ¼±²»-·¿ô Ó¿´¿§-·¿ô Ó§¿²³¿® ¿²¼ ̸¿·´¿²¼ô ·- ¿²±¬¸»® ½¿«-» º±® ½±²½»®²ô ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- ¹®±«°- ¿´®»¿¼§ ´·²µ»¼ ¬± ß´ Ï¿»¼¿ô -«½¸ ¿- Ö×ô ¬± ³¿µ» ½±³³±² ½¿«-» ©·¬¸ ¹®±«°©¸±-» ·²¬»®»-¬- ³¿§ ´·» ·² ¹®»¿¬»® ®»¹·±²¿´ ¿«¬±²±³§ º±® Ó«-´·³ ³¿¶±®ó ·¬§ ¿®»¿- ·² ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿òêð Ú±® »¨¿³°´»ô̸¿·´¿²¼ô »-°»½·¿´´§ Þ¿²¹µ±µ ¿²¼ Ò¿®¿¬¸·©¿¬ °®±ª·²½»ô ·- ±²» ±º Öו- °®»º»®®»¼ ¸¿ª»²-ò ׬ ·- ¿´-± ¸±³» ¬± ¬¸» שּׁ¿²· ˲·¬»¼ Ô·¾»®¿¬·±² Ñ®¹¿²·-¿¬·±² øÐËÔÑ÷ô º±®³»¼ ·² ïçêéå Ò»© ÐËÔÑô º±®³»¼ ·² ïççëå Þ¿®·-¿² 몱´«-· Ò¿-·±²¿´ Ó¿´¿§« שּׁ¿²· øÞÎÒ÷ô º±®³»¼ ·² ïçêðå Ù»®¿µ¿² Ó«¶¿¸·¼»»² ×-´¿³ שּׁ¿²· øÙÓ×Ð÷ô º±®³»¼ ·² ïçèêå ¿²¼ Þ»®-¿¬« ø˲·¬§÷ô º±®³»¼ ·² ïççéòêï ÙÓ×Ð ²«³¾»®·² ·¬- ®¿²µ- ³»³¾»®- ©¸± ¬®¿·²»¼ ¿²¼ º±«¹¸¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©·¬¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿²òêî ײ -°·¬» ±º ¬¸» -«½½»--»- ±º ¬¸» ̸¿· ¹±ª»®²³»²¬ ·² ½«®¾·²¹ Ó«-´·³ -»½»--·±²·-¬ ª·±´»²½» ·² ¬¸» ïçèð-ô ¿ ®»ª·ª¿´ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ -·²½» îððïò Ѳ îç ѽ¬±¾»® îððî ¿ -»®·»- ±º ¿®-±² ·²½·¼»²¬- ¿²¼ ¾±³¾·²¹±½½«®®»¼ ·² -±«¬¸»®² ̸¿·´¿²¼ò Í·²½» ß°®·´ îððï ¿¾±«¬ ¬©± ¼±¦»² ´¿©ó »²º±®½»³»²¬ ±ºº·½»®- ¸¿ª» ¾»»² µ·´´»¼ ¬¸»®»ô ¾«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ·² Þ¿²¹µ±µ ¸¿ª» ¼·-³·--»¼ ¬¸» ª·±´»²½» ¿- ½®·³·²¿´ ¿²¼ ²±¬ ¬»®®±®·-¬ò ߺ¬»® Þ¿´· ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± °±°«´¿® ¬±«®·-¬ ¼»-¬·²¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ и«µ¸»¬ ·² ̸¿·´¿²¼ô ¸¿- ·²½®»¿-»¼ò ̸» -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ ¸¿ª» «²¼»® »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ ¿- ¿ ½»²¬®» ±º ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·±²- ¾»º±®» Í·²¹¿°±®»•- Ö× ¿®®»-¬- ·² Ü»½»³¾»® îððïò ׳³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» çñïïô ¾·²

Ю»º¿½» øîððí÷

¨¨·¨

Ô¿¼»² ¼·-°¿¬½¸»¼ ¸·- µ»§ º·²¿²½·»®ô Ó«¸¿³³¿¼ Ó¿²-±«® Ö¿¾¿®¿¸ ø¿ Õ«©¿·¬· ±º Ý¿²¿¼·¿² ½·¬·¦»²-¸·°÷ ¿´·¿- “Í¿³³§ô’ ¬± Ó¿´¿§-·¿ ¬± °´¿² ¿²¼ °®»°¿®» ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ËÍ ¿²¼ ×-®¿»´· ¼·°´±³¿¬·½ ¬¿®¹»¬- ·² Ó¿²·´¿ò ߺ¬»® ª·-·¬·²¹ ¬¸» »³¾¿--·»- ©·¬¸ ߸³»¼ Í¿¸¿¹·ô ¿² ß´ Ï¿»¼¿ -«·½·¼» ¾±³¾»®ô Ö¿¾¿®¿¸ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ “¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ËÍ »³¾¿--§ ·² Ó¿²·´¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ô’ ¿²¼ ¬¸¿¬ “¿ °´¿²» ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸·- ¾«·´¼·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» -»½«®·¬§ ©¿- ª»®§ ¬±«¹¸ò’êí ̸»®»º±®»ôß´ Ï¿»¼¿ ¼»½·¼»¼ ¬± ³±ª» ·¬- ±°»®¿¬·±² ¬± Í·²¹¿°±®»ô ©¸»®» ¬¸» “»³¾¿--§ ·- ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» -¬®»»¬- ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ³¿²§ ¾¿®®·»®- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µò’êì ׬ ¿´-± ¿¼¼»¼ ß«-¬®¿´·¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ¼·°´±³¿¬·½ ¬¿®¹»¬- ¬± ·¬°´¿²²»¼ ¿¬¬¿½µ ±² ËÍ ¿²¼ ×-®¿»´· ¾«·´¼·²¹-ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ¼·ºº·ó ½«´¬§ ±º -¸·°°·²¹ ¬¸» »¨°´±-·ª»- ¬± Í·²¹¿°±®» º®±³ ¬¸» и·´·°°·²»-ô Ø¿³¾¿´·ô ©¸± -»®ª»- ±² ¾±¬¸ ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ Ö× -¸«®¿ ø½±²-«´¬¿¬·ª»÷ ½±«²½·´-ô ½¿²½»´´»¼ ¬¸» Í·²¹¿°±®» °´¿² ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ±°¬»¼ º±® “¾»¬¬»®’ ¬¿®ó ¹»¬- ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò ß´¬¸±«¹¸ Í·²¹¿°±®»ô и·´·°°·²»- ¿²¼ Ó¿´¿§-·¿ ¸¿ª» ¬¿®¹»¬»¼ Öו®»¹·±²¿´ ²»¬©±®µô ײ¼±²»-·¿•- Ю»-·¼»²¬ Ó»¹¿©¿¬· Í«µ¿®²±°«¬®· ©¿®»´«½¬¿²¬ ¬± º±´´±© -«·¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ±ª»® îðð Ö× ³»³¾»®- ³±ª»¼ ¬± ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ̸¿·´¿²¼ò ײ -±«¬¸»®² ̸¿·´¿²¼ô Ø¿³¾¿´·ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ö¿¾¿®¿¸ô ¼·-½«--»¼ ¾±³¾·²¹- ·² “¾¿®-ô ½¿º»-ô ±® ²·¹¸¬½´«¾- º®»¯«»²¬»¼ ¾§ ©»-¬»®²»®- ·² ̸¿·´¿²¼ô Ó¿´¿§-·¿ô Í·²¹¿°±®»ô и·´·°°·²»- ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ò’êë ß´¬¸±«¹¸ Ø¿³¾¿´·•- ±®·¹·²¿´ °´¿² ©¿- ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ²«³ó ¾»® ±º -³¿´´ ¾±³¾·²¹- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ·²ó¸±«-» ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³±¼«±°»®¿²¼· ±º Ö×ô ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¾±³¾ó³¿µ·²¹ »¨°»®¬- ¿²¼ º·²¿²½» º®±³ ß´ Ï¿»¼¿ ·²¬± ¬¸» ®»¹·±² ·³°®±ª»¼ Öו- ¬»½¸²·½¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ ´¿®¹»ó -½¿´» ¾±³¾·²¹-ò ߺ¬»® ¬¸» Ó×ÔÚ ½¿³° ß¾« Þ¿µ¿® ©¿- ±ª»®®«² ·² Ó·²¼¿²¿± ·² ß°®·´ îðððô Ó×ÔÚ ¿²¼ Ö× »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ײ¼±²»-·¿æ б-±ô Í«´¿©»-·ô Þ¿´·µ°¿°¿² ¿²¼ Í¿³°·¬ ·² Õ¿´·³¿²¬¸¿²òêê Ûª»² ¿º¬»® °»¿½» ¬¿´µ- ®»-«³»¼ ¾»¬©»»² Ó×ÔÚ ¿²¼ ¬¸» Ó¿²·´¿ ¹±ª»®²³»²¬ô Ó×ÔÚ ½¿³°œ Ê·»¬²¿³ô Ø«¼»·¾·§¿ ¿²¼ п´»-¬·²» œ ½±²¬·²«»¼ ¬± °®±ª·¼» º¿½·´·¬·»¬± ±ª»® ïð𠺱®»·¹² ²¿¬·±²¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ß®¿¾ ³»³¾»®- ±º ß´ Ï¿»¼¿ò̸» ¿®®»-¬ ·² ײ¼±²»-·¿ ·² Ö¿²«¿®§ îððî ±º Ó«¸¿³³¿¼ Í¿¿¼ ׯ¾¿´ Ó¿¼²·ô ¿ пµ·-¬¿²·ô ¿²¼ ·² Ö«²» îððî ±º ѳ¿® ß´ Ú¿®±±µ ¿´·¿- Ó¿¸³±«¼ ¾·² ߸³»¼ ß--»¹¿ºô ¿ Õ«©¿·¬·ô ¬¸» º±®³»® ´»¿¼»® ±º Ý¿³° Ê·»¬²¿³ô °®±ª·¼ó »¼ ·²-·¹¸¬- ·²¬± Ó×ÔÚóÖ× ´·²µ¿¹»- ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿•- º«¬«®» °´¿²-òêé ß´ Ú¿®±±µ ¿´-± ¼·ª«´¹»¼ ¿¬¬¿½µ °´¿²- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ º·²¿²½·¿´ ¬®¿²-ó º»®-ô ·²½´«¼·²¹ ËÍüéíôðð𠺮±³ ¿ Í¿«¼· ͸»·µ¸ ¬± ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿-¸·§¿® ·² ײ¼±²»-·¿ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¼·¼ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ײ¼±²»-·¿ º»´¬ º®»» ¬± ½®¿½µ ¼±©² ±² Ö×ò ß² ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ -¬¿¬»-æ ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿² ײ¬»®²¿´ Í»½«®·¬§ ß½¬ô ·¬ ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» º±® ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¬¿µ» ´»¹¿´ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿²§¾±¼§ ·²ª±´ª»¼ ·² ß´

¨¨¨

Ю»º¿½» øîððí÷

Ï¿»¼¿ «²´»-- ¸» ¸¿- ½±³³·¬¬»¼ ¿ ½®·³»ò ̸»®»º±®»ô Ú¿®±±µ ©¿- ¼»°±®¬»¼ ±² ·³³·¹®¿¬·±² ¹®±«²¼- ¿²¼ ¬¸» ·´´»¹¿´ ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¼±½«³»²¬-ò Ø» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ±² ë Ö«²» ÅîððîÃò Ѳ è Ö«²» ÅîððîÃô ¸» ©¿- ¼»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ËÍ ß·® Ú±®½» ¾¿-» ·² Þ¿¹¸®¿³ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²òêè

˲´·µ» ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ̸¿·´¿²¼ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¼»²·»¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ¬»®®±®·-¬ ²»¬©±®µô ¬¸» и·´·°°·²»- ¸¿- -¬»¿¼º¿-¬´§ º±«¹¸¬ ¬»®®±®·-³ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸¿- ´¿½µ»¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¬¸» ËÍô ¬¸» -«°°±®¬ ±º Û«®±°»¿² ¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ½±ó±°»®¿¬·±² ±º ·¬- ²»·¹¸¾±«®-ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ¸¿¾»»² º±®½»¼ ¬± ²»¹±¬·¿¬» »ª»² ©·¬¸ Ó×ÔÚô ¿ ¹®±«° ¬¸¿¬ ¸¿- º¿·´»¼ ¬± ½±²ó ¼»³² ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ò ̸» ´¿½µ ±º ¿ ¦»®±ó¬±´»®¿²½» ¬»®®±®·-³ °±´·½§ ·² ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ¾»§±²¼ ¸¿- º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» -°¿©²·²¹ ¿²¼ -«-¬»²¿²½» ±º ¿ ®±¾«-¬ ¬»®®±®·-¬ -«°°±®¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ²»¬©±®µò ̸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ¬®¿¹»¼§ ±º Þ¿´· œ ¬¸» -·²¹´» ¾·¹¹»-¬ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ -·²½» çñïï œ ³«-¬ ¾» -¸¿®»¼ ¾§ ײ¼±²»-·¿ô ·¬- ·³³»¼·¿¬» ²»·¹¸¾±«®- ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ò ɸ»² ¬¸» Ö× ²»¬©±®µ ©¿- «²»¿®¬¸»¼ô ײ¼±²»-·¿ °»®³·¬¬»¼ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ±°»®ó ¿¬·±² ±º ¿ º«´´§ º´»¼¹»¼ Ö× ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ̸·- ©¿- ¼»-°·¬» ¬¸» ß´ Ú¿®±±µ ¿²¼ Ö¿¾¿®¿¸ ¼»¾®·»º·²¹-ô ©¸·½¸ ·³°´·½¿¬»¼ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ «-» ±º ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ̸¿·´¿²¼ ¾§ Ö× ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ò ̸»-» ¹±ª»®²³»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®-ô º¿·´»¼ ¬± »²¹¿¹» ·² -«-¬¿·²»¼ ¬¿®¹»¬·²¹ ±º ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·ª»- ¿²¼ ¿--»¬-ò Í»½±²¼ô ¼»-°·¬» -¬®¿¬»¹·½ ·²¬»´´·¹»²½» ¸¿ª·²¹ ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ËÍô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± “¾¿®-ô ½¿º»-ô ±® ²·¹¸¬½´«¾-ô’ ¬¸»®» ©¿- ¿ º¿·´«®» ¾§ ®»¹·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸»·® ±©² ·²¬»´´·ó ¹»²½»ô »·¬¸»® ¾§ ¬»½¸²·½¿´ ±® ¸«³¿² ³»¿²-ò ̸·®¼ô ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ¹±ªó »®²³»²¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ -«ºº·½·»²¬ ®»-±«®½»- ·² ·¬- ·³³»¼·¿¬» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ¬± ¸»´° ¼¿³°»² ×-´¿³·-³ ¿²¼ ¬± «-» ¬¸» Ö× ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ͧ¼²»§ ¿²¼ ±¬¸»® ß«-¬®¿´·¿² ½·¬·»- ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ²»¬©±®µò Ü»-°·¬» ½´¿·³- ¾§ Ö±¸² É¿´µ»® Ô·²¼¸ ¬¸¿¬ ¿ ¼±¦»² ß«-¬®¿´·¿² ½·¬·¦»²- ¿²¼ ®»-·ó ¼»²¬- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² Ö× ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² Ó·²¼¿²¿± ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ôêç Ý¿²¾»®®¿•- ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿¹»²½·»- ¬«®²»¼ ¿ ¾´·²¼ »§» ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬·´´ ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹-òéð ß²¿´§-¬- º®±³ ¬¸» Ѻº·½» ±º Ò¿¬·±²¿´ ß--»--³»²¬- ·² ß«-¬®¿´·¿ ®»º«-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ö× ©¿- ·²º·´ó ¬®¿¬»¼ ¿²¼ ·¬- ´»¿¼»®- ½±ó±°¬»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ »ª»² ¿- ´¿¬» ¿- Ó¿®½¸ îððîòéï

̸» ر®² ±º ߺ®·½¿ ß²±¬¸»® ®»¹·±² ©¸»®» ß´ Ï¿»¼¿ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ±°»®¿¬·±²¿´ °®»-»²½» ©¿- ·² ¬¸» ر®² ±º ߺ®·½¿ò ̸» ß´ Ï¿»¼¿ ²»¬©±®µ ·² Õ»²§¿ô Ì¿²¦¿²·¿ô ͱ³¿´·¿ô Û¬¸·±°·¿ ¿²¼ Û®·¬®»¿ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ -¬®±²¹ò ׬- º·®-¬ ³·´ó ·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®ô ß¾« ˾¿·¼¿¸ Þ¿²-¸·®·ô ¼®±©²»¼ ·² Ô¿µ» Ê·½¬±®·¿ ·² Õ»²§¿ò Þ»º±®» ¬¸» Û¿-¬ ߺ®·½¿ ¾±³¾·²¹- ·² ß«¹«-¬ ïççèô ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»® Ó±¸¿³³»¼ Í¿¼·¯ Ѽ»¸ œ ¿´·¿- Ó±¸¿³³»¼ ¬¸» º·-¸»®³¿² ±® ß¾« Ç¿--»® œ ©¿- °»®³¿²»²¬´§ ¾¿-»¼ ·² Ó±³¾¿-¿ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»

Ю»º¿½» øîððí÷

¨¨¨·

³±ª»³»²¬ ±º ß´ Ï¿»¼¿ ¹±±¼- ¿²¼ ±°»®¿¬·ª»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²º·´¬®¿¬·²¹ ±¬¸»® ²¿¬·±²¿´- ·²¬± Õ»²§¿ô ·¬ ®»½®«·¬»¼ ´±½¿´ Õ»²§¿² ³»³¾»®- ¿²¼ ±°»²»¼ -»ª»®¿´ ¾«-·²»--»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ º·-¸ ¾«-·²»-- ®«² ¾§ Ѽ»¸ô ©¸± ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¬©± ¾±³¾»®- ±º ¬¸» ËÍ »³¾¿--§ ·² Õ»²§¿ò ׬ ±©²»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³±¬±®¾±¿¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬»¼ ½¿®¹±ô ½´±¬¸»-ô º·-¸ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³ó ³±¼·¬·»-ò Õ¸¿´º¿² Õ¸¿³·- Ó«¸¿³³¿¼ô ±²» ±º ¬¸» ¬©± ß´ Ï¿»¼¿ ³»³ó ¾»®- ©¸± ¸»´°»¼ ¬± ¾±³¾ ¬¸» ËÍ »³¾¿--§ ·² Ì¿²¦¿²·¿ô ª·-·¬»¼ Ó±³¾¿-¿ ¬¸®»» ¬·³»- ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ®»³¿·²»¼ ¿ ¾¿-» ¿²¼ ¬®¿²-·¬ °±·²¬ º±® ¬¸» ¹®±«° º±® ²»¿®´§ ¿ ¼»½¿¼»ò ß´ Ï¿»¼¿ ´¿«²½¸»¼ ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ô -·³«´¬¿²»±«- ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ×-®¿»´·ó ±©²»¼ п®¿¼·-» ر¬»´ ·² Ó±³¾¿-¿ô Õ»²§¿ô ±² Ò±ª»³¾»® îèô îððîô µ·´´·²¹ »´»ª»² °»±°´»ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸®»» ×-®¿»´·-ô ¿²¼ ²»¿®´§ ¼»-¬®±§»¼ ¿ ½¸¿®¬»®»¼ ×-®¿»´· ß®µ·¿ ¶»¬ ½¿®®§·²¹ îêï °¿--»²¹»®- »² ®±«¬» ¬± Ì»´ ߪ·ªò ̸» ¸±¬»´ ¿¬¬¿½µ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ -«·½·¼» ¾±³¾»®- ¼®·ª·²¹ ¿² »¨°´±ó -·ª»-ó´¿¼»² ª»¸·½´» ·²¬± ¬¸» »²¬®¿²½» ´±¾¾§ ©¸·´» ¬¸» ¬©± -«®º¿½»ó¬±ó¿·® ³·--·´»- º·®»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬»® °»®·³»¬»® ±º ¬¸» ¿·®°±®¬ ³·--»¼ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¿º¬»® ¬¿µ»ó±ººò ̸» ¶±·²¬ ¿¬¬¿½µ ¾»¿®- ¬¸» ¸¿´´³¿®µ ±º ß´ Ï¿»¼¿ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿ó -±²-ò Ú·®-¬ô ß´ Ï¿»¼¿ ·- ¬¸» ±²´§ ¹®±«° ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» ¼»-·®» ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± -¬®·µ» ×-®¿»´· ¬¿®¹»¬- ±ª»®-»¿-ò л®¸¿°- ¬¸» ±²´§ »¨½»°¬·±²ô ¬¸» ×®¿²·¿²ó -°±²-±®»¼ Ø»¦¾±´´¿¸ô ½»¿-»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ±°»®¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ×-®¿»´· ¬¿®¹»¬¿º¬»® ¬¸» ³·¼óïççð-ò Í»½±²¼ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»-¬®±§ ×-®¿»´· ¬¿®¹»¬-ô ¸¿ª·²¹ ³±«²¬»¼ -«®ª»·´´¿²½» ±º ×-®¿»´· ¼·°´±³¿¬·½ ³·--·±²- ·² Ó¿²·´¿ ¿²¼ Í·²¹¿°±®» ·² Í»°¬»³¾»® ¿²¼ ѽ¬±¾»® îððïò Ó«¸¿³³¿¼ Ó¿²-±«® Ö¿¾¿®¿¸ô ¿ -«-°»½¬»¼ Ý¿²¿¼·¿² ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®ô ¬±´¼ ¸·- ËÍ ·²¬»®®±¹¿¬±®- ©¸·´» ·² ¼»¬»²¬·±² ¬¸¿¬ Õ¸¿´·¼ ͸»·µ¸ Ó±¸¿³³»¼ ¸¿¼ ¿«¬¸±®·-»¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬-ò ̸·®¼ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- »¨¬»²-·ª» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ر®² ±º ߺ®·½¿ò ߺ¬»® Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ®»´±½¿¬»¼ ·¬- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¬± Í«¼¿² ·² Ü»½»³¾»® ïççïô ß´ Ï¿»¼¿ ¾«·´¬ ¿ ²»¬©±®µ ·² Û¿-¬ ߺ®·½¿ ¬¸¿¬ ©¿- ¸¿®²»--»¼ ¬± ³±«²¬ -»ª»®¿´ ±°»®¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ ß´ó׬¬·¸¿¼ ¿´ó×-´¿³·ôéî ¿ ͱ³¿´· ×-´¿³·-¬ ¹®±«°ô ¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¿--¿--·²¿¬·±² ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² Ю»-·¼»²¬ ر-²· Ó«¾¿®¿µ ·² Û¬¸·±°·¿ ·² ïççë ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» ËÍ »³¾¿--·»- ·² Õ»²§¿ ¿²¼ Ì¿²¦¿²·¿ ·² ïççèô ©¸·½¸ µ·´´»¼ îîìò Ú±«®¬¸ôß´ Ï¿»¼¿ º±®³»¼ ¿² «³¾®»´´¿ ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¬¸» ɱ®´¼ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ º±® Ö»©- ¿²¼ Ý®«-¿¼»®-ô ·² ïççè ©·¬¸ ¬¸» -°»½·º·½ ·²¬»²¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹ -«°°±®¬ ¬± -¬®·µ» Ö»©·-¸ ¿²¼ ×-®¿»´· ¬¿®¹»¬-ò ײ Ó¿®½¸ îððî ¿² ß´ Ï¿»¼¿ Ì«²·-·¿² -«·½·¼» ¾±³¾»® -¬®«½µ ¿² ¿²½·»²¬ Ö»©·-¸ -§²¿¹±¹«» ·² ܶ»®¾¿ôÌ«²·-·¿ µ·´´·²¹ ¬©»²¬§ô ·²½´«¼·²¹ º±«®¬»»² Ù»®³¿² ¬±«®·-¬-ò Ú·º¬¸ô ¬¸» ³±¼«- ±°»®¿²¼· ±º ß´ Ï¿»¼¿ ·- ©¸»²»ª»® °±--·¾´» ¬± ½±²¼«½¬ ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«- ¿¬¬¿½µ-ò Í«½¸ ³«´¬·°´» ¿¬¬¿½µ- ®»¯«·®» ´±²¹ó ®¿²¹» °´¿²²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±²ô -µ·´´- ©¸·½¸ ß´ Ï¿»¼¿ °±--»--»- ¬± ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¼»¹®»»ò

¨¨¨··

Ю»º¿½» øîððí÷

ß´ Ï¿»¼¿•- ¿¬¬»³°¬ ¬± º·®» ¬©± ³·--·´»- ¿¬ ¿² ×-®¿»´· °¿--»²¹»® ¿·®´·²»® ¸¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ »-½¿´¿¬»¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± ½·ª·´ ¿ª·¿¬·±²ò ɸ·´» ³±-¬ ³·´·ó ¬¿®§ ¿·®½®¿º¬ °±--»-- ¿²¬·ó³·--·´» -§-¬»³-ô ½±³³»®½·¿´ °´¿²»- ¸¿ª» ²± -«½¸ °®±¬»½¬·±²ò ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¬®¿·²·²¹ ·¬- ³»³¾»®- ¬± «-» ÍßÓ-ò Í·²½» ¬¸» ËÍ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬©± ®»½±ª»®·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ¬®¿·²»¼ ·¬- ³»³¾»®- ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ³»³¾»®- ¬± «-» -«®º¿½»ó¬±ó¿·® ³·--·´»-ò ÝÒÒ•- Ò·½ α¾»®¬-±² ±¾¬¿·²»¼ ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ¬®¿·²·²¹ ª·¼»± ©¸»®» ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»® ·- ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¸±© ¬± «-» ¿ ¸¿²¼¸»´¼ ÍßÓòéí ß ´¿¾»´ ³¿®µ»¼ “ß¾« Ø¿º- Û¨½´«-·ª»’ ©¿- -¬«½µ ±² ¬¸» ª·¼»±ò ß¾« Ø¿º·- ¿²±¬¸»® ²¿³» º±® Ó±¸¿³³»¼ ߬»ºô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»® ±º ß´ Ï¿»¼¿ô ©¸± ©¿- µ·´´»¼ ·² ¿ ËÍ Ð®»¼¿¬±® ¿¬¬¿½µ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² Ò±ª»³¾»® îððïò ÝÒÒ•- ײ¹®·¼ ß®²»-»² ®»½±ª»®»¼ ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´ ±² ͬ·²¹»®- ¿²¼ Ó·´¿² ³·--·´»-ò̸» ³¿²«¿´ô ©¸·½¸ ©¿- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾®¿²½¸ ±º ß´ Ï¿»¼¿ ±² ѽ¬±¾»® ïïô ïççðôéì ·- ¼»¼ó ·½¿¬»¼ “¬± »ª»®§ Ó«-´·³ ³«¶¿¸·¼ ¬¿µ·²¹ «° ¿®³- ·² ¬¸» º¿½» ±º »ª»®§ ±°°®»--±®ò’éë ׬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ »ª»² ¾»º±®» ¬¸» ËÍ ¾±³¾·²¹ ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ôß´ Ï¿»¼¿ -»²¬ ¿² «²µ²±©² ²«³¾»® ±º ÍßÓ ³·--·´»- ¬± ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ ¿²¼ ¬± ¬¸» ر®² ±º ߺ®·½¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» Íßóé ³·--·´»- ®»³¿·²·² ¼·-°«¬»ô ß´ Ï¿»¼¿ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¬¸»³ º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± Í«¼¿² ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ò ײ¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»- -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ³¿§ ¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ ¬¸» ³·--·´»- º®±³ ±®¹¿²·-»¼ ½®·³» ¹®±«°- ±® ®»½»·ª»¼ ¬¸»³ º®±³ Ø»¦¾±´´¿¸ò ̸» ¿¬¬¿½µ- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·² Ü»½»³¾»® îððï ¿²¼ ·² Ó±³¾¿-¿ ·² Ò±ª»³¾»® îððî -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¾±¬¸ ¿½½»-- ¬± ¿ ÍßÓ ½±²ó -·¹²³»²¬ ¿²¼ ¿ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ¬¸»³ò ß- ¿ ¹®±«° º¿³·´·¿® ©·¬¸ -¸·°ó °·²¹ô ·¬ ·- ²±¬ ¾»§±²¼ ¬¸»³ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ÍßÓ- ¾»§±²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ߺ®·½¿ »·¬¸»® ·²¬± É»-¬»®² Û«®±°» ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ±® ¬¸» ß-·¿ó п½·º·½ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ±º Ó«¸¿³³¿¼ Í¿¼·¯ Ѽ»¸ô ¬¸» Ì¿²¦¿²·¿ ¾±³¾»®ô ¬¸» ÚÞ× ¿-µ»¼ ·º ¸» ¸¿¼ ¿²§ µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© »¨°´±ó -·ª»- ½±«´¼ ¾» -³«¹¹´»¼ ·²¬± Õ»²§¿ò Ѽ»¸ô ©¸± «-»¼ ¬± -¸·° ´±¾-¬»®- º±® ß´ Ï¿»¼¿ô -¿·¼æ“¿ ¹±±¼ ©¿§ ©±«´¼ ¾» ¬± °«¬ »¨°´±-·ª»- ·² ¾±¨»- ±º ´±¾ó -¬»®-ò’éê É·¬¸ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ «-» ±º ÍßÓ- ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ô ¹±ª»®²ó ³»²¬- ©·´´ ¸¿ª» ²± ±°¬·±² ¾«¬ ¬± ¼»ª»´±° ½±«²¬»®³»¿-«®»- ¬± °®±¬»½¬ ½·ª·´ ¿ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ÍßÓ ¬¸®»¿¬ò ׬ ©·´´ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¿ ³·--·´» -¬®·µ» ¿¹¿·²-¬ ¿ ½·ª·´·¿² °´¿²» ó ¿ ¬¸®»¿¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬ ³»¬¸±¼æ ¸·¶¿½µ·²¹ò̸» Ó±³¾¿-¿ ³·--·´»- ³·--»¼ô ¾«¬ ¿- ¿ ´»¿®²·²¹ ±®¹¿²·-¿¬·±² ß´ Ï¿»¼¿ ·- ´·µ»´§ ¬± -«½½»»¼ ²»¨¬ ¬·³»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ß´ Ï¿»¼¿ ®»¹®±«°·²¹ ·² ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ ¿²¼ ·² ¬¸» ر®² ±º ߺ®·½¿ô ¬¸» ¹®±«° ½±²¬·²«»- ¬± «-» °¿®¬- ±º Ç»³»² ¿²¼ ¬¸» п²µ·-¸· ª¿´´»§ ·² Ù»±®¹·¿ ¿²¼ ݸ»½¸²§¿ ¬± °´¿² ¿²¼ °®»°¿®» ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²-ò ׬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» Ý¿«½¿-«-

Ю»º¿½» øîððí÷

¨¨¨···

©·´´ ½±²¼«½¬ ±°»®¿¬·±²- ·² Û«®±°» ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ·² ¬¸» º±®-»»¿¾´» º«¬«®»ô ¸»²½» É»-¬»®² ½±«²¬®·»- ±«¹¸¬ ¬± -«°°±®¬ Ϋ--·¿ ·² ·¬- º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ݸ»½¸»² ×-´¿³·-¬-ò ß´ Ï¿»¼¿ ®»¹¿®¼- ݸ»½¸²§¿ ¿- ±²» ±º ·¬- ¬©± ´·¾»®¿¬»¼ ¬¸»¿¬®»- ±º ¶·¸¿¼ô ¬¸» ±¬¸»® ¾»·²¹ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ·¬ ½±²¬·²«»®¿·-·²¹ º«²¼- ·² Û«®±°» ¬¸®±«¹¸ ݸ»½¸»² º®±²¬ô ½±ª»® ¿²¼ -§³°¿¬¸»¬ó ·½ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò

ݸ¿²¹» ±º ³·²¼-»¬ ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹»¼ ·¬- ³·´·¬¿®§ ¬¿½¬·½-ô º·²¿²½·¿´ ³»¬¸±¼¿²¼ °®±°¿¹¿²¼¿ ¬»½¸²·¯«»- ·² ¬¸» °¿-¬ §»¿®ò ɸ»®»¿- ¾»º±®» çñïï ·¬ º±½«-»¼ ±² -¬®¿¬»¹·½ ¬¿®¹»¬-ô ·¬ ²±© ±°»®¿¬»- ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» -°»½¬®«³ô ¬¿®¹»¬·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ü»-°·¬» ¬¸» ´±--»- ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿-«ºº»®»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ·¬- ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ·¬- ½»´´- ±ª»®-»¿- ¸¿ª» ³±ª»¼ º®±³ -¬®»²¹¬¸ ¬± -¬®»²¹¬¸ò ɸ·´» ¾»·²¹ ¸«²¬»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» ËÍô ·¬- ¿´´·»- ¿²¼ ·¬- º®·»²¼-ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¾»»² ¿¾´» ¬± ®»°´»²·-¸ ·¬- ¸«³¿² ´±--»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ©¿-¬¿¹»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿³·¼ °®»--«®»ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ³±«²¬»¼ ³»¼·«³ ¬± -³¿´´ó-½¿´» ±°»®¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬¿½µ- ±² ³«´¬·°´» ¹®±«²¼ô -»¿ ¿²¼ ¿·® ¬¿®¹»¬-òß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ©·¼»²»¼ ¬¸» ¬¸»¿¬®» ±º ½±²º´·½¬ ¬± ·²½´«¼» ²±¬ ±²´§ ß³»®·½¿² ¾«¬ ¿´-± Ù»®³¿²ô Ú®»²½¸ô ß«-¬®¿´·¿² ¿²¼ ×-®¿»´· ¬¿®¹»¬-ò ß´ Ï¿»¼¿•- ´»¿¼»® ¿²²±«²½»¼ ±² ¿´óÖ¿¦»»®¿ ±² Ò±ª»³¾»® ïí ·¬- ·²¬»²¬·±² ¬± -¬®·µ» Þ®·¬·-¸ô Ý¿²¿¼·¿² ¿²¼ ׬¿´·¿² ¬¿®¹»¬- ·² ®»¬¿´·¿¬·±² º±® ¬¸»·® °¿®ó ¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ߺ¹¸¿²·-¬¿² ½¿³°¿·¹²ò ß´¬¸±«¹¸ É»-¬»®² ¹±ª»®²³»²¬- º®±¦» ËÍüïëð ³·´´·±² ±º ¬»®®±®·-¬ º·²¿²½» ·² Û«®±°» ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ·² ¬¸» º·®-¬ º±«® ³±²¬¸- ¿º¬»® çñïï ø·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º º«²¼·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬»®®±®·-¬- ·² ´·¾»®¿´ ¼»³±½®¿ó ½·»-÷ô ±²´§ -±³» üïð ³·´´·±² ¸¿- ¾»»² -»·¦»¼ -·²½» ß´ Ï¿»¼¿ ¬®¿²-º±®³»¼ ·¬- º·²¿²½·¿´ °®¿½¬·½»-ò ׬ ¸¿- ¬«®²»¼ ·²½®»¿-·²¹´§ ¬± «²¼»®¹®±«²¼ô «²®»¹ó «´¿¬»¼ ¾¿²µ·²¹ ²»¬©±®µ- ø¸¿©¿´¿÷ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ¸¿- »-½¸»©»¼ ³±-¯«»-ô ³¿¼®¿-¿- ¿²¼ ×-´¿³·½ ½¸¿®·¬·»- ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¹»¬¬·²¹ ·¬- ³»--¿¹» ¿½®±-- ¿²¼ ¸¿- ·²-¬»¿¼ ®»´·»¼ ·²½®»¿-·²¹´§ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ º±® °®±°¿¹¿²¼¿ °«®°±-»-ò É·¬¸ ¬»®®±®·-¬- ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬- ¬¸»§ º¿½»ô -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·ó ¹»²½» ¿¹»²½·»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® ¸«³¿² ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ °»²»¬®¿¬·±²ò ̸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿½µ ¬»®®±®·-¬-ô ¿²¼ ¬± °®»ó»³°¬ ¿²¼ ¼·-®«°¬ ¬¸»·® ±°»®ó ¿¬·±²-ô ·- ·²½®»¿-·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ¬»¿³ ¬®¿ª»´´·²¹ ·² ²±®¬¸ó »®² Ç»³»² ©¿- ¿¬¬¿½µ»¼ ¿²¼ ·¬- ³»³¾»®- µ·´´»¼ ¾§ ¿ Ø»´´º·®» ³·--·´» º®±³ ¿ Ý×ßó½±²¬®±´´»¼ô «²³¿²²»¼ Ю»¼¿¬±® ¼®±²» ±² ì Ò±ª»³¾»® îððîò ß´· Í»²§¿² ¿´óØ¿®¬¸· ¿´·¿- Ï¿»¼ Í»²§¿² ¿´óØ¿®¬¸· ¿´·¿- ß¾« ß´·ô ¬¸» ³¿-¬»®ó ³·²¼ ±º ¬¸» ËÍÍ Ý±´» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿ µ»§ ß´ Ï¿»¼¿ ´»¿¼»® ·² ¬¸» ®»¹·±²ô ©¿- ¿³±²¹ ¬¸±-» µ·´´»¼ò ̸·- ¬»¨¬¾±±µ »¨¿³°´» ±º ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ -¬®·µ» º±®½»- ®»³¿·²- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º º·¹¸¬·²¹ -»½®»¬ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²- -«½¸ ¿- ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ¸»²½» ·¬ ·- ª·¬¿´ º±® ¬¸» ËÍ ¬± ·²½®»¿-»

¨¨¨·ª

Ю»º¿½» øîððí÷

·¬- ·²¬»´´·¹»²½»ó-¸¿®·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¿²¼ ß-·¿² ½±«²ó ¬»®°¿®¬-ô -±³»¬¸·²¹ ·¬ ¸¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¼±ò ׺ ß´ Ï¿»¼¿ ·- ¬± ¾» ¼»º»¿¬»¼ô ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» ËÍó´»¼ “©¿® ±² ¬»®®±®·-³’ ·- °¿®¿³±«²¬ò Ü»-°·¬» ¬¸» ËÍó´»¼ ½±¿´·¬·±²•- ©±®´¼ó ©·¼» ½¿³°¿·¹²ô ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ¿´´·¿²½» œ “¬¸» ɱ®´¼ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ º±® Ö·¸¿¼ ß¹¿·²-¬ ¬¸» Ö»©- ¿²¼ Ý®«-¿¼»®-’ œ ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬± ·¬- -«°°±®¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò Þ»½¿«-» ²± -»®·±«·²¬»®²¿¬·±²¿´ »ºº±®¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬± ½±«²¬»® ·¬- ·¼»±´±¹§ô ¬¸» ®±¾«-¬ ×-´¿³·-¬ ³·´·»« ½±²¬·²«»- ¬± °®±ª·¼» ®»½®«·¬- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ º±® ×-´¿³·-¬ ¬»®®±®·-¬-ò Ûª»®§ ©»»µ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô º±® »¨¿³°´»ô -»ª»®¿´ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ñ±® Ì¿´·¾¿² ³»³¾»®- ¿®» ½¿°¬«®»¼ ±® µ·´´»¼å ¾«¬ ¬¸» ×-´¿³·-¬¸¿ª» ²± ¬®±«¾´» ·² ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿ ¼±¦»² ®»½®«·¬- ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® °´¿½»òéé ײ ½®«¼» ¬»®³-ô ¬¸» ®¿¬» ±º °®±¼«½¬·±² ±º ×-´¿³·-¬- °®»°¿®»¼ ¬± ¬«®² ¬± ¬»®ó ®±®·-³ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ µ·´´»¼ ±® ½¿°¬«®»¼ò Ò±® ¸¿- ¬¸» °±©»®º«´ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ·- ²±¬ Õ±®¿²·½ ¾«¬ ¸»®»¬·½¿´ ¾»»² °¿½µ»¼ ·²¬± ¬¸» ½±«²¬»®ó¬»®®±®·-³ ¬±±´¾±¨ò ׺ ²± »ºº±®¬ ·³¿¼» ¬± ½±«²¬»® ±® ¼·´«¬» ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º »¨¬®»³·-³ô ¬¸»² -«°°±®¬ º±® ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ³±¼»´ ±º ×-´¿³ ¿³±²¹ ®¿¼·½¿´·-»¼ Ó«-´·³- ©·´´ ±²´§ ·²½®»¿-»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ß´ Ï¿»¼¿ô »ª»² ·º °«®-«»¼ «²®»´»²¬·²¹´§ô ³¿§ ´¿-¬ º±® ¼»½¿¼»-ò ˲´»-- ¬¸» ËÍ ½¿² -¬¿®¬ ¬± ¬¸·²µ ¾»§±²¼ ¬¸» ±¾ª·±«- ³·´·¬¿®§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¼·³»²-·±²- ±º ½±«²¬»®ó ¬»®®±®·-³ô ¬¸» ‘¼»»° ®»-»®ª±·® ±º ¸¿¬®»¼ ¿²¼ ¿ ¼»-·®» º±® ®»ª»²¹»• ©·´´ ®»³¿·²òéè

Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¸¿¼ ¿ ¸»¿¼ó-¬¿®¬ ±º ¬»² §»¿®-ò ̸» ËÍ ·²¬»´´·¹»²½» ½±³ó ³«²·¬§ ¼·¼ ²±¬ »ª»² µ²±© ¬¸» ½±®®»½¬ ²¿³» ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•¹®±«° «²¬·´ ±²» ³±²¬¸ ¿º¬»® ·¬ ¼»-¬®±§»¼ ËÍ ¼·°´±³¿¬·½ ¬¿®¹»¬- ·² Û¿-¬ ߺ®·½¿ ·² ß«¹«-¬ ïççèò ر©»ª»®ô -·²½» çñïï ¬¸» ËÍ -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·ó ¹»²½» ½±³³«²·¬§•- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¹®±©² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ô¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¼»¾®·»º·²¹- ±º ¼»¬¿·²»»-ô ©» ¸¿ª» ½±³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ©» º¿½» ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò ̸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ®»³¿®µó ¿¾´» ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ·²¬»´´·¹»²½»ô ¾±¬¸ ¾§ ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ÚÞ×ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» Ç»³»²·ô Õ«©¿·¬· ¿²¼ Þ¿´· ¿¬¬¿½µ- ¬¸»-» ¿¹»²½·»- ¿´»®¬»¼ º®·»²¼´§ ½±«²¬»®°¿®¬ ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ¬¸» ËÍ Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ·--«»¼ ©±®´¼©·¼» ¿´»®¬-ò Í´±©´§ ¾«¬ -¬»¿¼·´§ ¬¸» ¹´±¾¿´ -¬®¿¬»¹§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ °±-»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ·- ¬¿µ·²¹ -¸¿°»ò Ö«-¬ ¿- ·¬ ½±²¬¿·²»¼ ¬¸» ͱª·»¬ ¬¸®»¿¬ ·² ¬¸» -»½ó ±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô É»-¬»®² ¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¿´´·»»´-»©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ -¸±«´¼ ¼»ª»´±° ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ ¼±½¬®·²» ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ×-´¿³·-¬ ¬¸®»¿¬òÉ·¬¸ -«-¬¿·²»¼ »ºº±®¬- ¬± ¬¿®¹»¬ ¬¸» ½±®» ¿²¼ °»²«´¬·³¿¬» ´»¿¼»®-¸·°ô ·¬ ·- ª»®§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿•- ´»¿¼·²¹ ´·¹¸¬- œ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ü® ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®·ô Õ¸¿´·¼ ͸»·µ¸

Ю»º¿½» øîððí÷

¨¨¨ª

Ó«¸¿³³¿¼ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» Ì¿´·¾¿² ´»¿¼»® Ó«´´¿¸ ѳ¿® œ ©·´´ ¾» ½¿°ó ¬«®»¼ ±®ô ³±®» ´·µ»´§ô µ·´´»¼ò Ò±²»¬¸»´»--ô ×-´¿³·-¬ ¬»®®±®·-³ ©·´´ ±«¬´·ª» ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ×-´¿³·-¬ ·¼»±´±¹§ ©·´´ °»®-·-¬ º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò É·¬¸ ¬¸» ¼·ºº«-·±² ±º ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ¬¸®»¿¬ô ¬¸» ËÍ•- °±´·¬·½¿´ô ³·´·¬¿®§ô »½±²±³·½ ¿²¼ ¼·°´±³¿¬·½ °®»-»²½» ©·´´ ¹®±©ô ¿²¼ ·¬- ·²º´«»²½» ©·´´ »¨°¿²¼ ¹´±¾¿´´§òéç ׬ ·- ¿ ´±²¹ º·¹¸¬ô ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» º±«¹¸¬ ±² ¿´´ º®±²¬- ¾§ ³«´¬·°´» ¿½¬±®- ¿½®±-- ³¿²§ ½±«²¬®·»-ò̱ »²-«®» ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ³«-¬ ®»³¿·² º±½«-»¼ ±² ß´ Ï¿»¼¿ô ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ пµ·-¬¿²òÉ»-¬»®² -¬¿¬»- ³«-¬ ³±ª» ¾»§±²¼ ®¸»¬±®·½ ·²¬± ½±²½®»¬» ¿½¬·±²æ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± °±«® ·² ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ¸»´° ¬± ¾«·´¼ ³±¼»®²ô ³±¼»´ °±´·¬·»- ·² ¬¸»-» ¬©± ½±«²ó ¬®·»-ò Ю±¬»½¬·²¹ Ю»-·¼»²¬- Õ¿®¦¿· ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ Ó«-¸¿®®¿º ±º пµ·-¬¿² ·- ¿´-± °¿®¿³±«²¬ -·²½» -»ª»®¿´ ¿¬¬»³°¬- ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ·¬¿--±½·¿¬»¼ ¹®±«°-ô -± º¿® «²-«½½»--º«´ô ¬± ¿--¿--·²¿¬» ¬¸»-» ¬©± ´»¿¼»®¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿--·-¬¿²½» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ½±«²¬®·»- ¿²¼ ·²ª»-¬ ·² ¬¸»·® °»±°´» ·- ¬¸» µ»§ ¬± ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ×-´¿³·-¬-• ¾¿-» ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸» -°¿½» ¬¸»§ ®»´§ ±² ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» °±´·¬·½¿´´§ ¿²¼ »½±ó ²±³·½¿´´§ ³¿®¹·²¿´·-»¼ò Í·²½» çñïïô ß´ Ï¿»¼¿•- °®±°¿¹¿²¼¿ ©¿® ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¬¸» -«°°±®¬ º±® ¬»®®±®·-³ò É·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ °®±óß´ Ï¿»¼¿ ©»¾-·¬»- °®±´·º»®¿¬·²¹ œ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ±°»®¿¬·±²¿´´§ «²½±²²»½¬»¼ô ¾«¬ ·¼»±´±¹·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ô ¬± ß´ Ï¿»¼¿ œ -«°°±®¬ º±® ·¬- ·¼»±´±¹§ ·- -´±©´§ ¹®±©·²¹ò Í«°°±®¬ º±® ×-´¿³·-³ ©·´´ ¹®±© »ª»² º«®¬¸»® ·º ¬¸» ËÍ ·²¬»®ª»²»- ·² ×®¿¯ò̸» ©±®´¼ ¸¿- ®»½»²¬´§ ©·¬²»--»¼ -»ª»®¿´ ·-±´¿¬»¼ ¬»®®±®·-¬ ·²½·¼»²¬- °»®°»¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬»®®±®·-¬ °®±°¿¹¿²¼¿ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ø»-¸¿³ Ó«¸¿³¿¼ Ø¿¼¿§»¬ô ¿² Û¹§°¬·¿²ô -¸±¬ ¬©± °»±°´» ¼»¿¼ ±² ì Ö«´§ îððî ¿¬ ¬¸» Û´ ß´ ½±«²¬»® ¿¬ Ô±- ß²¹»´»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬òèð Ô¿¬»® ·² ¬¸» §»¿® ¬¸»®» ©»®» ¿®®»-¬- ©±®´¼©·¼»ô ·²½´«¼·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Û«®±°»ô ±º -»ª»®¿´ °±´·¬·½·-»¼ ¿²¼ ®¿¼·½¿´·-»¼ Ó«-´·³- ©¸± ©»®» -«-°»½¬»¼ ±º °®±ª·¼·²¹ º«²¼- º±®ô ±® °´¿²²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®·²¹ô ¬»®ó ®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ò Ñ-³¿² л¬³»¦½·ô ¿ îì󧻿®ó±´¼ Ì«®µ·-¸ ²¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¸·ß³»®·½¿² º·¿²½7» ß-¬®·¼ Û§¦¿¹«·®®»ô îíô ©»®» ¿´´»¹»¼´§ °®»°¿®·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ËÍ ß®³§ Û«®±°» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ø»·¼»´¾»®¹ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¿®®»-¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² ¿«¬¸±®·¬·»- ±² ë Í»°¬»³¾»® îððîòèï ײ-·¼» ¬¸» ½±«°´»•- ¬¸·®¼óº´±±® ¿°¿®¬³»²¬ °±´·½» ®»½±ª»®»¼ ïíð µ·´±- ±º ¾±³¾ó³¿µó ·²¹ ½¸»³·½¿´-ô º·ª» °·°»ó¾±³¾-ô ¿ ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ³¿²«¿´ô ¼»¬±²¿¬±®- ¿²¼ ¿ °·½¬«®» ±º ¾·² Ô¿¼»²ò Ù»®³¿² ¿«¬¸±®·¬·»- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» “½±«°´» ©¿¿½¬·²¹ ¿´±²»ô ¼»-°·¬» ½·¬·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¼³·®»¼ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ -¸¿®»¼ -±³» ±º ¸·- ½±²ª·½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¸¿¬®»¼ º±® ¬¸» Ö»©-ò’èî ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² -»ª»®¿´ -·³·´¿® «²®»°±®¬»¼ ±® «²¼»®ó®»°±®¬»¼ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ò É·¬¸ ¬¸» -¬»¿¼º¿-¬ »®±-·±² ±º ·¬- °»®-±²²»´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ·²º®¿ó -¬®«½¬«®»ô ß´ Ï¿»¼¿ ½¿² ¾»½±³» ¿ -¬¿¬» ±º ³·²¼ô -°¿©²·²¹ ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼ó «¿´ ¬»®®±®·-¬- ¿²¼ -«½½»--±® ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò̱ ¿ª±·¼ ¬¸·- ®»¿´ ¼¿²ó

¨¨¨ª·

Ю»º¿½» øîððí÷

¹»® ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ ®»-°±²-» ¬± ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ×-´¿³·-³ ¿- ¿ ¼±½¬®·²» ³«-¬ ²±¬ ¾»½±³» ¿ -»½±²¼¿®§ ¬¿-µò ̱ ©·² ¬¸» ½¿³°¿·¹²ô ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·½¿´ ×-´¿³ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ô ©¸·½¸ ½±²-¬·¬«¬»- ±²»óº·º¬¸ ±º ¸«³¿²ó ·¬§ ±® ïòìì ¾·´´·±² °»±°´»òèí ׬ ·- ²±¬ ¿ “½´¿-¸ ±º ½·ª·´·-¿¬·±²-’ ¾«¬ ¿ “½´¿-¸ ¿³±²¹ ½·ª·´·-¿¬·±²-ò’ Ѳ´§ ¿ ³·²«-½«´» °±®¬·±² ±º ¬¸» Ó«-´·³ °«¾´·½ ¿½¬·ª»´§ -«°°±®¬- ¬»®®±®·-³òèì ̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º Ó«-´·³- ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º °±´·¬·½¿´ ª·±´»²½» «²´»¿-¸»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º »¨¬®»³ó ·-¬ ´»¿¼»®- ©»¿®·²¹ ¬¸» ¹¿®¾ ±º ®»´·¹·±²ò ׺ ¬¸» º·¹¸¬ ·- ¬± ¾» ©±²ô ³±¼ó »®¿¬» Ó«-´·³- ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ª·®«´»²¬ ·¼»±´±¹·»- °®±°¿¹¿¬»¼ ¾§ ³«´´¿¸- -¬®±²¹´§ -§³°¿¬¸»¬·½ ¬± ß´ Ï¿»¼¿ô -»ª»®¿´ ±º ©¸±³ ´·ª» ·² É»-¬»®² Û«®±°»ò É·¬¸ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ×-´¿³·-³ ·²½®»¿-·²¹ô ¬¸» ¸¿²¼- ±º °®±¹®»--·ª» Ó«-´·³ ´»¿¼»®- ¾±¬¸ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ±«¬-·¼» ¹±ª»®²ó ³»²¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ³«-¬ ¾» -¬®»²¹¬¸ó »²»¼ò ׬ ³«-¬ ·²ª±´ª» ¬¸» ¾»-¬ ±º ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² É»-¬»®² ¹±ª»®²³»²ó ¬¿´ ¿²¼ ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ´»¿¼»®- ¿²¼ ¬¸»·® Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¿²¼ ß-·¿² ½±«²¬»®°¿®¬-å ³±®»±ª»®ô ·¬ ½¿² ·²ª±´ª» °«¾´·½ ¼·°´±³¿½§ô ©¸»®» ¹±ª»®²ó ³»²¬- ¼·®»½¬´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ô »ª»² ¿½®±-- ¾±®¼»®-òèë ̸» º¿·´«®» ±º ß®¿¾ ´»¿¼»®- ¬± ·²ª»-¬ ·² ¬¸»·® ½·¬·¦»²-ô ¼»-°·¬» ®»½»·ªó ·²¹ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ±·´ ¾±±³ô ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ ¿°°»¿´ ±º ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ò ̸» ß®¿¾ ®»¹·³»- -¸¿®» ¬¸» ¾´¿³» º±® ¬¸»·® º¿·´«®» ¬± ¾«·´¼ ³±¼»®² »¼«½¿¬·±² -§-¬»³-ô ½®»¿¬» ²»© ¶±¾-ô ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ±º ¬¸»·® °»±°´»ò ̸»·® ¸¿¾·¬ ±º ¾´¿³·²¹ ¬¸» É»-¬ º±® ¬¸»·® ·´´- ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»·® ®»´«½¬¿²½» ¬± ½±«²¬»® ¿²¬·óÉ»-¬»®² ®¸»¬±®·½ ³¿µ»- ·¬ »ª»² ³±®» «®¹»²¬ º±® ¬¸» É»-¬ ¬± »²¹¿¹» ·² °«¾´·½ ¼·°´±³¿½§ ·² ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼ò Ѳ» ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ ³±¼ó »®² »¯«·ª¿´»²¬ ±º “ο¼·± Ú®»» Û«®±°»’ œ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿ ÝÒÒó ±® ÞÞÝó-¬§´» ß®¿¾ -¿¬»´´·¬» ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²ô ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ß´ Ö¿¦»»®¿ô ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ª·»© ±º ¬¸» É»-¬ò Ú±® ·¬- °¿®¬ô ·²-¬»¿¼ ±º -¸§·²¹ ¿©¿§ô ¬¸» É»-¬ ³«-¬ »²¹¿¹» ©·¬¸ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¬± ¼»ª»´±° ¬®¿²-°¿®»²½§ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§òèê Ú«®¬¸»®³±®»ô ¶±·²¬ ³»¿-«®»¾§ ¬¸» É»-¬ ¿²¼ ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® ·²ª»-¬³»²¬ ·² °±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·±ó»½±²±³·½ ®»º±®³ô ¿¾±ª» ¿´´ ·² ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¾»¬¬»® »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ©»´º¿®»ô ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»¼«½» -«°°±®¬ º±® ¬»®®±®·-³ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³òèé ̸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ¿²¼ »ª»² ¿² »-½¿´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ò ÒÑÌÛÍ ï

Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- ¬©±ó³·²«¬» ¿«¼·±¬¿°» ¾®±¿¼½¿-¬ ¬± ³¿®µ ¬¸» º·®-¬ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ËÍ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ôß´ Ö¿¦»»®¿ôß®¿¾ -¿¬»´´·¬» ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²ô Ï¿¬¿®ô ê ѽ¬±¾»® îððîò î ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®·•- ¯«»-¬·±²ó¿²¼ó¿²-©»® ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿² «²·¼»²¬·º·»¼ ®»°±®¬»®ô ß´ Ö¿¦»»®¿ô è ѽ¬±¾»® îððîò

Ю»º¿½» øîððí÷ í

¨¨¨ª··

Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- ¬©±ó³·²«¬» ¿«¼·±¬¿°» ¾®±¿¼½¿-¬ ¬± ³¿®µ ¬¸» º·®-¬ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ËÍ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ôß´ Ö¿¦»»®¿ ß®¿¾ -¿¬»´´·¬» ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±² Ï¿¬¿®ô ê ѽ¬±¾»® îððîò ì ß´ò²»¼¿ò½±³ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» “²·¹¸¬½´«¾- ¿²¼ ©¸±®»¸±«-»- ·² ײ¼±²»-·¿ò’ ë “ß²¿´§-·- ±º ¬¸» Ô¿¬»-¬ Þ±³¾·²¹ ײ½·¼»²¬ ·² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ·¬- б--·¾´» ݱ²²»½¬·±²- ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ô’ Ò¿¬·±²¿´ ײ¬»´´·¹»²½» ݱ±®¼·²¿¬·²¹ ß¹»²½§ô и·´·°°·²»-ô ѽ¬±¾»® îððîò ê ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ù®¿¸¿³ ß-¸¬±²ô ¸»¿¼ ±º ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ¬»¿³ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾ó ·²¹-ô Þ¿´·ô Ü»½»³¾»®ô îððîò é ËÍß×Ü ·- ¬¸» ´»¿¼ ¼·-¿-¬»®ó®»´·»º ¿¹»²½§ »²¹¿¹»¼ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¸«³¿²·¬¿®·¿² °®±ó ¹®¿³³»-ò è ̸» -¿³» ¹®±«° ¸¿¼ ½´¿·³»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® µ·´´·²¹ ¿² ×-®¿»´· ¼·¿³±²¼ ³»®½¸¿²¬ô Ç·¬¦¸¿µ Ͳ·®ô ²»¿® Ú±´»§•- ¸±³» ±² ê ß«¹«-¬ îððïò ̸» ¹®±«° -¿·¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ©¿- ·² ®»-°±²-» ¬± ×-®¿»´•- ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» п´»-¬·²·¿²-ò ×-®¿»´· -»½«®·¬§ ±ºº·½·¿´- -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬©± °®»ª·±«- ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ×-®¿»´· ½·¬·¦»²- ·² Ö±®¼¿² ©»®» ¿´-± ¾§ ¬¸» -¿³» ¹®±«°ò Ѳ ë Ü»½»³¾»® îððð ¿² «²·¼»²¬·º·»¼ ¹«²³¿² -¸±¬ ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ©±«²¼»¼ ×-®¿»´· ¼·°´±³¿¬ ͸´±³± ο¦¿¾· ¿- ¸» ©¿- ´»¿ª·²¹ ¿² ß³³¿² -¬±®»ò Ѳ ïç Ò±ª»³¾»® îððð ×-®¿»´· ¼·°´±ó ³¿¬ DZ®¿³ Ø¿ª·ª·¿² ©¿- -´·¹¸¬´§ ©±«²¼»¼ ·² ¬¸» ¿®³ ¿²¼ ¬¸» ´»¹ ©¸»² ¿ ¹«²³¿² º·®»¼ ±² ¸·- ª»¸·½´»ò ç × ®»ª·»©»¼ îìï ¬¿°»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ ª·¼»±-ô ®»½±ª»®»¼ ¾§ ÝÒÒ•- Ò·½ α¾»®¬-±² º®±³ ß´ Ï¿»¼¿•- ®»¹·-¬®§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ÝÒÒ Ý»²¬®»ô ߬´¿²¬¿ô ß«¹«-¬óÍ»°¬»³¾»® îððîò ïð ß²¼®»© ο¬¸³»´´ô“Ì»®®±® ·² Ô»¾¿²±² øïçèéóïççê÷ô’ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ɱ®´¼ Ì»®®±®·-³ô ª±´ò ××ô °°ò íêð ¿²¼ íêïô ¿²¼ ß-¸´»§ Þ®±©²ô “Ý¿®´±- ¬¸» Ö¿½µ¿´ô’ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ɱ®´¼ Ì»®®±®·-³ô ª±´ò ××ô °°ò íïðóïïò ïï “Õ¿²-· °´»¿¼- ¬¸»®» ¾» ²± ®»ª»²¹» º±® ¸·- ¼»¿¬¸ô’ Õ¸¿´»»¶ Ì·³»-ô Ò±ªò ïêô îððîô °ò ïìò ïî ݱ°§ ±º ¿ ª·¼»± ¼»°·½¬·²¹ ¬¸» ³«®¼»® ±º Ü¿²·»´ л¿®´ô °¿--»¼ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ô ѽ¬±¾»® îððîò ïí Ü»¾®·»º·²¹ ±º ¿ -»²·±® ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®ô «²¼·-½´±-»¼ ´±½¿¬·±²ô îððîò ïì Ü¿²·»´ Ϋ¾·² ¿²¼ Ó·½¸¿»´ ܱ®¹¿²ô “Ì»®®±®·-¬-• Í»°¬ò ïï 䱬 ¿ Ó¿²§ Ì»²¬¿½´»¼ Ý®»¿¬«®»ô’Ì®·¾«²» Ò»©- Í»®ª·½»ô Í»°¬»³¾»® èô îððîò °ò îò ïë DZ«-»º ·- Õ¸¿´·¼•- ²»°¸»© ª·¿ ¸·- ³±¬¸»®•- -·¼»ò ïê “Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º ß½½±³°´·½» Ü»¬¿·´»¼ô’ ̸» Ú®·¼¿§ Ì·³»-ô Ô¿¸±®»ô ß°®·´ íô ïççëô °ò íò ïé Ü»¾®·»º·²¹ ±º Ö±¸² É¿´µ»® Ô·²¼¸ô ¬¸» “ß³»®·½¿² Ì¿´·¾¿²ô’ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ô Ö«´§ îèóçô îððîò ïè Ò·½µ Ú·»´¼·²¹ô“и±²» Ý¿´´ ¹¿ª» ¿©¿§ ß´ Ï¿»¼¿ Ø·¼»±«¬ô’ ̸» Í«²¼¿§ Ì·³»-ô Í»°¬»³¾»® ïëô îððîò ïç Þ¿-»¼ ±² ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¿² ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½»® ©¸± ¯«»-¬·±²»¼ ¬¸» ¼»²¬·-¬ ¿²¼ ±¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»½±®¼- º®±³ ¬¸» ´¿¬» ïççð-ò ß- ±º Ò±ª»³¾»® îððîô Ó±-¯«»®± ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¬¸» ´¿-¬ -·¹¸¬·²¹ ±º ¸»® ¾»·²¹ ·² Ó·²¼¿²¿±ò îð ×¾·¼ò îï ݱ´ò α¼±´º± Ó»²¼±¦¿ô ¿² ±ºº·½»® ±º ¬¸» и·´·°°·²» °±´·½» ©¸± ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ “Ñ°´¿² Þ±¶·²µ¿ò’ îî “Ë²±ºº·½·¿´ ¼»¾®·»º·²¹ ±º ﳦ· ߸³»¼ DZ«-»º øÚÜóíðî ±º ß¾¼«´ Þ¿-·¬ Ó¿¸³±«¼ ß¾¼«´ Õ¿®·³÷ô’ ÚÞ× ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô Ú»¾®«¿®§ éóèô ïççëò ß´¬¸±«¹¸ DZ«-»º ¿¹®»»¼ ¬± ¿² “±ººó ¬¸»ó®»½±®¼’ ¼»¾®·»º·²¹ ±² ¿ º´·¹¸¬ º®±³ пµ·-¬¿² ø©¸»®» ¸» ©¿- ½¿°¬«®»¼÷ ¬± ¬¸» ËÍô ÚÞ× ¿¹»²¬- ³¿¼» ²±¬»- ±º ¬¸»·® ½±²ª»®-¿¬·±² ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ò îí ×¾·¼ò îì ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿² ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½»® ©¸± ¼»¾®·»º»¼ -»ª»®¿´ »§»ó©·¬²»--»-ô Ò±ª»³¾»® îððîò îë Ø¿³¾¿´· ³¿¼» ¬¸·- -«¹¹»-¬·±² ¬± Õ¸¿´·¼•- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² -±«¬¸»®² ̸¿·´¿²¼ ·² ³·¼ó Ö¿²«¿®§ îððîæ “×²º±®³¿¬·±² Ü»®·ª»¼ º®±³ Ó«¸¿³³¿¼ Ó¿²-±«® Ö¿¾¿®¿¸ô’ ÚÞ×ô ËÍ Ü»°¬ò ±º Ö«-¬·½»ô ß«¹«-¬ îïô îððîô °ò îò îê ײ¬»®ª·»©-ô ËÍ ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ô Ò±ª»³¾»® îððîò

¨¨¨ª···

Ю»º¿½» øîððí÷

îé ×ÒÌÛÎÐÑÔ ¼¿¬¿¾¿-»ô Ô§±²ô Ö«²» îððîò îè DZ-®· Ú±«¼¿ô “̸» Ó¿-¬»®³·²¼æÉ¿® ±² Ì»®®±®ô’ Í«²¼¿§ Ì·³»-ô Í»°¬»³¾»® èô îððîô °ò ïëò îç ×¾·¼ô °ò ïëò̱ ·³°®»-- Ú±«¼¿ô ¿´ó͸·¾¸ -¿·¼æ “͸»·µ¸ ß¾«óß¾¼¿´´¿¸ ÅÞ·² Ô¿¼»²Ãô Ù±¼

°®±¬»½¬ ¸·³ô ·- ¿² ¿ª·¼ ª·»©»® ±º §±«® ½¸¿²²»´ô’ ¿²¼ ©¸»² Ú±«¼¿ ¿-µ»¼ ¸·³ “ر© ¼±»¬¸» -¸»·µ¸ ©¿¬½¸ «- ²±©áô’ ¾·² ß´ ͸·¾¸ ®»-°±²¼»¼æ “ܱ ²±¬ ©±®®§ô Þ®±¬¸»® DZ-®·ò ͸»·µ¸ Ñ-¿³¿ô Ù±¼ °®±¬»½¬ ¸·³ô ·- ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´òɸ¿¬»ª»® ¸» ³·--»- ¸» ¹»¬- ±² ¬¿°»ò’ íð Þ¿-»¼ ±² ¼»¾®·»º·²¹- ±º ¬»®®±®·-¬- ¿²¼ ¼±½«³»²¬- -»·¦»¼ ¾§ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ¾§ -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» -»®ª·½»-ò íï ×¾·¼ò íî ×¾·¼ò íí ×¾·¼ò íì ß½½±®¼·²¹ ¬± ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ и·´·°°·²»- ·²¬»´´·¹»²½» ±°»®¿¬·ª»-ô ß´ Ï¿»¼¿ ³¿§ ¸¿ª» ´·¿·-»¼ ©·¬¸ ¿ ½»´´ ±º ¬¸» Ô·¾»®¿¬·±² Ì·¹»®- ±º Ì¿³·´ Û»´¿³ øÔÌÌÛ÷ ¾¿-»¼ ·² Ó¿²·´¿ ·² ¬¸» ³·¼óïççð- ¬± ±¾¬¿·² º¿´-» °¿°»®-ò ׬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ DZ«-»º µ»°¬ Õ¸¿´·¼•- °¸±¬± ±² ¸·- ½±³ó °«¬»® º±® ¬¸·- ª»®§ °«®°±-»ò íë Þ¿-»¼ ±² ¼»¾®·»º·²¹- ±º ¬»®®±®·-¬- ¿²¼ ¼±½«³»²¬- -»·¦»¼ ¾§ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ¾§ -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» -»®ª·½»-ò íê “Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º ß½½±³°´·½» Ü»¬¿·´»¼ô’ Ú®·¼¿§ Ì·³»-ô Ô¿¸±®»ô ß°®·´ íô ïççëô °ò íò íé ×¾·¼ò íè “×²º±®³¿¬·±² Ü»®·ª»¼ º®±³ Ó«¸¿³³¿¼ Ó¿²-±«® Ö¿¾¿®¿¸ô’ ÚÞ×ô ËÍ Ü»°¬ò ±º Ö«-¬·½»ô ß«¹«-¬ îïô îððîô °ò îò íç “Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º ß½½±³°´·½» Ü»¬¿·´»¼ô’ Ú®·¼¿§ Ì·³»-ô Ô¿¸±®»ô ß°®·´ íô ïççëô °ò íò ìð “Ì¿½¬·½¿´ ײ¬»®®±¹¿¬·±² λ°±®¬ ±º ß¾¼«´ Ø¿µ·³ Ó«®¿¼ô’ и·´·°°·²»- °±´·½»ô ïççëò ìï ÚÞו- “λ©¿®¼- Ú±® Ö«-¬·½»’ Ю±¹®¿³ò ìî ͬ¿¬»³»²¬ ±² Õ¸¿´·¼ ͸»·µ¸ Ó«¸¿³³¿¼ ¾§ ײº±®³¿¬·±² Ó·²·-¬»® ±º Õ«©¿·¬ô ͸»·µ¸ ߸³¿¼ ¿´óÚ¿¸¼ ¿´óÍ¿¾¿¸ô Õ«©¿·¬ô Ü»½»³¾»® îððïò ìí “Ì¸» ·¼»²¬·¬§ ±º Õ¸¿´·¼ ͸»·µ¸ Ó«¸¿³³¿¼ô’ ½·®½«´¿®ô Õ«©¿·¬· Û³¾¿--§ ·² ̱µ§±ô Ö¿°¿²ô Ö«²» ïðô îððî ¿²¼ -¬¿¬»³»²¬ ¾§ Õ«©¿·¬· Ú±®»·¹² Ó·²·-¬®§ ˲¼»®óÍ»½®»¬¿®§ Õ¸¿´·¼ ¿´ó Ö¿®¿´´¿¸ò ìì ݸ±©¿² ݱ´´»¹» ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ Õ¸¿´·¼ ¸¿¼ ¾»»² ¿ -¬«¼»²¬ ¬¸»®» ·² -°®·²¹ ïçèìò Ö±¸² Öò Ô«³°µ·²ô “Í«-°»½¬»¼ çóïï ³¿-¬»®³·²¼ ©¿- ·² Ù»®³¿² ½·¬§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ½¸·»º ¸·¶¿½µ»®ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ö«²» êô îððîò ìë ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ö¿§ ͱ´±³±²ô É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬»®ô Í·²¹¿°±®»ô Ò±ª»³¾»® îððîò ìê ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿² ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½»® ©¸± ¸¿¼ ¯«»-¬·±²»¼ ¿ ©¿·¬»® ¿¬ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ô Ò±ª»³¾»® îððîò ìé Ü¿ª·¼ Ö±¸²-¬±² ©·¬¸ Þ»²¶¿³·² É»·-»®ô “Ì®¿½»- ±º Ì»®®±®æ ̸» Ì»®®±® ݱ²²»½¬·±²ò Ѻº·½·¿´- Ú±´´±© Ó±²»§ ¬± Ô·²µ Í«-°»½¬ ¬± ߬¬¿½µô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö«²» êô îððîò ìè ̸» ¬¸»² ËÍ ß³¾¿--¿¼±® ¬± Ï¿¬¿®ô אַ·½µ Òò ̸»®±-ô ½·¬»¼ ¾§ Ö¿³»- η-»² ·² “Ì®¿½»±º Ì»®®±®ô ̸» ײª»-¬·¹¿¬·±²æ çóïï Í«-°»½¬ Ó¿§ ¸¿ª» Þ»»² É·¬¸ 䱬¬»®- ß¾®±¿¼ ·² ïçççô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö«²» èô îððîò ìç Ú±®³»® Ý×ß ½¿-» ±ºº·½»® α¾»®¬ Þ¿»® ©¿- ¬±´¼ ¾§ ¿² »-¬®¿²¹»¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ï¿¬¿®· ®±§¿´ º¿³·´§ ¬¸¿¬ Õ¸¿´·¼ ©¿- ¿´»®¬»¼ ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ß³»®·½¿²- ¾§ -§³°¿¬¸»¬·½ Ï¿¬¿®· ±ºº·½·¿´-ò ëð Ö¿³»- η-»²ô “Ì®¿½»- ±º Ì»®®±®æ ̸» ײ¬»´´·¹»²½» ß¹»²½·»-æ Ý×ß•- ײ¯«·®§ ±² ß´ Ï¿»¼¿ ß·¼» Í»»² ¿- Ú´¿©»¼ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Í»°¬»³¾»® îîô îððîô °ò ïò ëï Þ±¾ Í·³±²ô“̸» 䱬æ̸» Ó¿-¬»®³·²¼- Þ»¸·²¼ ¬¸» çñïï ߬¬¿½µ- ±² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ر© ̸»§ Ý¿³» Ë° É·¬¸ ̸»·® д¿²ô’ ÝÞÍ êð Ó·²«¬»-ô ѽ¬±¾»® çô îððîò ëî Ü¿²·»´ Ϋ¾·² ¿²¼ Ó·½¸¿»´ ܱ®¹¿²ô “Ì»®®±®·-¬-• Í»°¬ò ïï 䱬 ¿ Ó¿²§ Ì»²¬¿½´»¼ Ý®»¿¬«®»ô’ Ì®·¾«²» Ò»©- Í»®ª·½»ô Í»°¬»³¾»® èô îððîô °ò ïò Þ¿-»¼ ±² ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ «²²¿³»¼ ËÍ ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½·¿´-ò ëí ×¾·¼òô °ò îò Þ¿-»¼ ±² ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ´¿«- Ë´®·½¸ Õ»®-¬»²ô ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ù»®³¿² °±´·½»ò

Ю»º¿½» øîððí÷ ëì

¨¨¨·¨

Õ¿¬» Í»»´§»ô “Ì©± Í»²·±® ß´ Ï¿»¼¿ Ô»¿¼»®- Ù·ª» ײ¬»®ª·»©- ¬± ß´ Ö¿¦»»®¿ô’ Ò¿¬·±²¿´ Ы¾´·½ ο¼·±ô Í»°¬»³¾»® ïíô îððîò ëë Þ±¾ Í·³±²ô“̸» 䱬æ̸» Ó¿-¬»®³·²¼- Þ»¸·²¼ ¬¸» çñïï ߬¬¿½µ- ±² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ر© ̸»§ Ý¿³» Ë° É·¬¸ ̸»·® д¿²ô’ ÝÞÍ êð Ó·²«¬»-ô ѽ¬±¾»® çô îððîò ëê Õ¿¬» Í»»´§»ô “Ì©± Í»²·±® ß´ Ï¿»¼¿ Ô»¿¼»®- Ù·ª» ײ¬»®ª·»©- ¬± ß´ Ö¿¦»»®¿ô’ Ò¿¬·±²¿´ Ы¾´·½ ο¼·±ô Í»°¬»³¾»® ïíô îððîò ëé Ü»¾®·»º·²¹ ±º ˳¿® ¿´óÚ¿®«¯ô ¸»´¼ ¿¬ Þ¿¹®¿³ ¿·®¾¿-»ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ±² ç Í»°¬»³¾»® îððîô »²¿¾´»¼ ¬¸» ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ·--«» ¿² ¿´»®¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ïï Í»°¬»³¾»® îððîô ¬¸» º·®-¬ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º çñïïò “Ì¿½¬·½¿´ ײ¬»®®±¹¿¬·±² λ°±®¬ô ˳¿® ¿´óÚ¿®«¯ô’ Ý×ßô Ô¿²¹´»§ôÊßô Í»°¬»³¾»® îððîò ëè Õ¿-¸³·®ô ±²´§ -·¨ ¸±«®- ¾§ ®±¿¼ º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¬¸» ¬¸»¿¬®» ±º ½±²º´·½¬ ²»¿®»-¬ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¿- ª·-·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ·² ß«¹«-¬ îððîò Ó§ ®»ª·»© ±º ¼»¬¿·²»» ¬¿½¬·½¿´ ·²¬»®ó ®±¹¿¬·±² ®»°±®¬- ¿²¼ ¼»¾®·»º·²¹ ±º º±®»·¹² ¼»¬¿·²»»- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ·- ²»·¬¸»® ¿¾¿²ó ¼±²·²¹ ²±® ¼»-»®¬·²¹ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±® пµ·-¬¿²å ¬¸» ®±«¬·²» º´±© ±º º±®»·¹²»®- ¬± º·¹¸¬ ·² ײ¼·¿² Õ¿-¸³·® ·- ½±²¬·²«·²¹ò ëç Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ô¿-¸µ¿®ó»óѳ¿®ñÔ¿-¸µ¿®ó»óÖ¸¿²¹ª·ô ¿² «³¾®»´´¿ ¹®±«° ½±³°®·-·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ -§³°¿¬¸·-»®-ô -·¨ ¬»®®±®·-¬- ±°»²»¼ º·®» ¿²¼ µ·´´»¼ -»ª»²¬»»² ݸ®·-¬·¿²-ô ·²½´«¼·²¹ º·ª» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿ °±´·½»³¿²ô ¿²¼ ·²¶«®»¼ -»ª»²¬»»²ô ·² ¿ ½¸«®½¸ ·² Þ¿¸¿©¿´°«®ô Ы²¶¿¾ ±² îè ѽ¬±¾»® îððïò Í·³·´¿®´§ô ¿ ¹®»²¿¼» ¿¬¬¿½µ ±² ¿ ½¸«®½¸ ·² ¬¸» ¸»¿ª·´§ ¹«¿®¼»¼ ¼·°´±ó ³¿¬·½ »²½´¿ª» ·² ×-´¿³¿¾¿¼ µ·´´»¼ º·ª» °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ËÍ ¼·°´±³¿¬•- ©·º» ¿²¼ ¼¿«¹¸ó ¬»®ô ¿²¼ ·²¶«®»¼ ìï ±² ïé Ó¿®½¸ îððîòß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± º·²¿²½»¼ ¿ °´±¬ ¬± ¿--¿--·²¿¬» Ю»-·¼»²¬ Ó«-¸¿®®¿º ©·¬¸ ¿ ½¿® ¾±³¾òɸ»² ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ©¿- °±-¬°±²»¼ô ¬¸» -¿³» ½¿® ©¿- «-»¼ ·² ¿ ¾±³¾ ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ËÍ Ý±²-«´¿¬» ·² Õ¿®¿½¸·ò ɸ·´» пµ·-¬¿²·- ³±«²¬»¼ ®»½±²²¿·--¿²½» ¿²¼ ±®¹¿²·-»¼ ¬¸» »¨°´±-·ª»- ¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´»ô ¿² ß®¿¾ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»® º·²¿´´§ ¿®®·ª»¼ ¿²¼ ½±²¼«½¬»¼ ¬¸» -«·½·¼» ¾±³¾·²¹ô µ·´´·²¹ ¬©»´ª» пµ·-¬¿²·- ¿²¼ ·²¶«®·²¹ ëïô ·²½´«¼·²¹ ±²» ËÍ ³¿®·²» ¹«¿®¼ô ·² Õ¿®¿½¸· ±² ïì Ö«²» îððîò êð ̸» -»½±²¼ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ο¾·¬¿¬ó«´ ³«¶¿¸·¼·² ¸»´¼ ·² Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô °®»-·¼»¼ ±ª»® ¾§ ¬¸» Ö× ´»¿¼»® ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿-¸·§¿® ·² ³·¼óîðððô ·²½´«¼»¼ ¾±¬¸ ×-´¿³·-¬- ¿²¼ -»°¿®¿¬·-¬ ´»¿¼ó »®- œ ß¹«- Ü©·µ¿®²¿ º®±³ Í«´¿©»-·ô Ì»²µ« ×¼®·- º®±³ ß½»¸ô ×¾®¿¸·³ Ó¿·¼·² º®±³ Í·²¹¿°±®»ôß¾¼«´ Ú¿¬¿¸ º®±³ ̸¿·´¿²¼ô Ò·µ ß¼´· ß¾¼«´ ߦ·¦ º®±³ Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿ó ¬·ª»- º®±³ Ó§¿²³¿® ¿²¼ Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ò ײ¬»®ª·»©ô ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½·¿´ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Ю·³» Ó·²·-¬»®ô Ó¿´¿§-·¿ô Ò±ª»³¾»® îððîò êï ̱²§ Ü¿ª·-ô “̸» ݱ³°´»¨·¬·»- ±º ˲®»-¬ ·² ͱ«¬¸»®² ̸¿·´¿²¼ô’ Ö¿²»•- ײ¬»´´·¹»²½» λª·»©ô ª±´ò ïìô ²±ò çô Í»°¬»³¾»® îððîô °ò ïéò êî ×¾·¼ò êí “×²º±®³¿¬·±² ¼»®·ª»¼ º®±³ Ó±¸¿³³»¼ Ó¿²-±«® Ö¿¾¿®¿¸ô’ ÚÞ×ô ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½»ô îï ß«¹«-¬ îððîô °ò îò êì ×¾·¼ò êë ×¾·¼ò êê “Ë³¿® Ú¿®«¯•- Ì»®®±®·-¬ ß½¬·ª·¬·»- ·² ײ¼±²»-·¿ô’ Þ×Òô Ö¿µ¿®¬¿ô Ö«²» îððîô °ò îò êé ×¾·¼òô °ò îò êè ß´¬¸±«¹¸ Þ×Òô ¸»¿¼»¼ ¾§ ßòÓò Ø»²¼®±°®·§±²±ô ¬¿®¹»¬»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ½»´´-ô ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¬¿®¹»¬ Ö× ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ Ó¿¶´·- Ó«¶¿¸·¼·² ײ¼±²»-·¿ øÓÓ×æ Ó«¶¿¸·¼·² ݱ«²½·´ ±º ײ¼±²»-·¿÷ô ¸»¿¼»¼ ¾§ ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿-¸·§¿®ô ¿²¼ Ô¿-¸µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ô ¸»¿¼»¼ ¾§ ß¹«- Ü©·µ¿®²¿ò êç “Ü»¾®·»º·²¹ ±º Ö±¸² É¿´µ»® Ô·²¼¸ô’ Ý×ßô Ô¿²¹´»§ôÊ·®¹·²·¿ô ËÍßô Ö«´§ îððîò éð Ó¿®¹± Ñ•Ò»·´´ô Ô¿¬»´·²»ô ß«-¬®¿´·¿² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ݱ®°±®¿¬·±²ô ç ѽ¬±¾»® îððîò ̸» ߬¬±®²»§óÙ»²»®¿´ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ¹±ª»®²³»²¬ -¿© ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ß«-¬®¿´·¿ ±® ¬± ·¬- ·²¬»®»-¬-ò éï ߬ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-³ ½±²º»®»²½» ±®¹¿²·-»¼ ¾§ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ü»º»²½» ¿²¼ ͬ®¿¬»¹·½ ͬ«¼·»- ¸»´¼ ·² Í·²¹¿°±®»ô ÑÒß ¿²¿´§-¬- ¼·-¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸»·® ß-·¿² ¿²¼ ËÍ ¬»®®±®·-³ ½±«²¬»®°¿®¬- ¿²¼ ®»º«-»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» Ö×óß´ Ï¿»¼¿ ½±²²»½¬·±²ò

¨´ éî éí

Ю»º¿½» øîððí÷

Ü»¾®·»º·²¹ô Õ¸¿´º¿² Õ¸¿³·- Ó±¸¿³³»¼ô ÚÞ×ô ѽ¬±¾»® ëóéô ïçççô °ò çò ײ¬»®ª·»©ô Ò·½µ α¾»®¬-±²ô ÝÒÒ Ý»²¬®»ô ߬´¿²¬¿ô Í»°¬»³¾»® îððîô ½±°§ ·² ¿«¬¸±®•°±--»--·±²ò éì ײ¬»®ª·»©ô ײ¹®·¼ ß®²»-»²ô ÝÒÒ Ý»²¬®»ô ߬´¿²¬¿ô ËÍßô Í»°¬»³¾»® îððîô ½±°§ ·² ¿«¬¸±®•- °±--»--·±²ò éë ͬ·²¹»® ¿²¼ Ó·´¿² Ó·--·´»-ô д¿²²·²¹ Ó¿²«¿´- ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ ݱ³³·¬¬»»ô îïóíóïìïï Ø·¶®· Å×-´¿³·½ ´«²¿® ½¿´»²¼¿®Ã éê Ü»¾®·»º·²¹ ±º Ó±¸¿³»¼ Í¿¼·¯ Ѽ»¸ô ÚÞ×ô ß«¹«-¬ ïëóîèô ïççèô °°ò ïêóïéò éé ײ¬»®ª·»©-ô ËÍ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½·¿´-ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝô îç ѽ¬±¾»®óï Ò±ª»³¾»® îððîò éè Þ®·¿² Ó·½¸¿»´ Ö»²µ·²-ô ݱ«²¬»®·²¹ ß´ Ï¿»¼¿æß² ß°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» Í·¬«¿¬·±² ¿²¼ Í«¹¹»-¬·±²º±® ͬ®¿¬»¹§ô ÎßÒÜôÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝô îððîò éç ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®·-» ±º ×-´¿³·-³ô ¿²±¬¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·- ¼®·ª·²¹ ¿² ·²½®»¿-»¼ ËÍ °®»-ó »²½» ©±®´¼©·¼» ·- ¬¸» ®»ó»³»®¹»²½» ±º ·¬- »ºº±®¬- ¬± ½±²¬¿·² ݸ·²¿ô ¬¸» ²»¨¬ -«°»®°±©»®ò èð “͸±±¬·²¹ ¿¬ Ô±- ß²¹»´»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ Õ·´´- Ì©±ô ײ¶«®»- Ѭ¸»®- ±² Ö«´§ ìô’ ÚÞ× Ð®»-- λ´»¿-»ô Ô±- ß²¹»´»- Ú·»´¼ Ѻº·½»ô ë Ö«´§ îððîò èï ̱²§ ݦ«½¦µ¿ô “Ù»®³¿²- ¸¿¼ ¸·²¬- ¿¾±«¬ -«-°»½¬»¼ ¾±³¾ °´±¬ ¿¹¿·²-¬ ËÍô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô è Í»°¬»³¾»® îððîò èî ×¾·¼ò èí Ú±® -¬¿¬·-¬·½-ô ËÍ Ý»²¬»® º±® ɱ®´¼ Ó·--·±²ô îððî λ°±®¬ò èì Ø«-¿·² Ø¿¯¯¿²·ô“̸» Ù±-°»´ ±º Ö·¸¿¼ô’ Ú±®»·¹² б´·½§ô Í»°¬»³¾»®óѽ¬±¾»®ô îððîô °ò éìò èë ̸» ®«³±«® ¬¸¿¬ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ³·´·¬¿®§ ©¿- ¾»¸·²¼ ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹ º±«²¼ ®»-±²¿²½» ·² ײ¼±²»-·¿ ¾»½¿«-» ¬¸» ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ ±²´§ °®±ª·¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿óÖ× ²»¬©±®µ ¿½¬·ª» ·² ײ¼±²»-·¿ ¬± ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¬¸» °«¾´·½ò èê Ú±® ·²-¬¿²½»ô ½¸¿®·¬·»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ®¿·-» ±® ¬®¿²-º»® º«²¼- «²¬·´ ¬¸» »²¼ó «-»® ¸¿- ¾»»² ª»®·º·»¼ò èé Ó¿®·²¿ Ѭ¬¿©¿§ô“Ò¿¬·±² Þ«·´¼·²¹ô’ Ú±®»·¹² б´·½§ô Í»°¬»³¾»®óѽ¬±¾»® îððîô °°ò ïêóîìò

ßÐÐÛÒÜ×È ÌÑ ÌØÛ ÐÎÛÚßÝÛ øîððí÷

“ß- §±« µ·´´ô §±« -¸¿´´ ¾» µ·´´»¼ò’

øß º«´´ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿«¼·± ½±³³«²·¯«7 ¾§ Ñ-¿³¿ Þ·² Ô¿¼»²ô ¾®±¿¼½¿-¬ ¾§ ß´óÖ¿¦»»®¿ô ¬¸» ß®¿¾·½ó´¿²¹«¿¹» -¿¬»´´·¬» ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²ô ±² ïî Ò±ª»³¾»® îððîò÷ ײ ¬¸» Ò¿³» ±º ß´´¿¸ ̸» Ó±-¬ ݱ³°¿--·±²¿¬» ¬¸» ³±-¬ Ó»®½·º«´ò ̸·- ·- ¿ ³»--¿¹» º®±³ ¬¸» -»®ª¿²¬ ±º ß´´¿¸ Ñ-¿³¿ Þ·² Ô¿¼»²ô ¬± ¬¸» °»±°´»- ±º ¬¸» ½±«²¬®·»- ©¸± ¸¿ª» »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ ½±¿´·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬§®¿²¬ ß³»®·½¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò л¿½» ¾» «°±² ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¹«·¼¿²½»ò ̸» ®±¿¼ ¬± -¿º»¬§ ¾»¹·²©·¬¸ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¿¹¹®»--·±²ô ¿²¼ ¶«-¬·½» -¬·°«´¿¬»- »¨¿½¬·²¹ ¬¸» -¿³» ¬®»¿¬³»²¬ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ -·²½» ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±² Ò»© DZ®µ ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±² ¿²¼ «° «²¬·´ ¬±¼¿§ô -«½¸ ¿- ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ¬¸» Ù»®³¿²- ·² Ì«²·-·¿ô ¬¸» Ú®»²½¸ ·² Õ¿®¿½¸·ô ¿²¼ ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ±·´ ¬¿²µ»® ·² Ç»³»²ô ¿²¼ ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ¬¸» ³¿®·²»- ·² Ú¿·´¿µ¿ô ¿²¼ ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿²- ·² ¬¸» »¨°´±-·±²- ±º Þ¿´· ¿²¼ ¬¸» ®»½»²¬ ±°»®ó ¿¬·±² ·² Ó±-½±©ô ¿- ©»´´ ¿- -±³» ±¬¸»® ±°»®¿¬·±²- ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ô ·- ¾«¬ ¿ ®»¿½¬·±² ¿²¼ ¿ ®»¬¿´·¿¬·±² ø¿² »§» º±® ¿² »§»÷ô «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ½¸·´ó ¼®»² ±º ¬¸» Ó«-´·³- ©¸± ¿®» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¼»º»²¼·²¹ ¬¸»·® ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬± ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸»·® Ó»--»²¹»®ò ɸ¿¬ Þ«-¸ô ¬¸» и¿®¿±¸ ±º ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¿¹»ô ·- ¼±·²¹ ²±©ô ·² ¬»®³- ±º µ·´´·²¹ ±«® ½¸·´¼®»² ·² ×®¿¯ô ¿²¼ ©¸¿¬ ×-®¿»´ô ¬¸» ¿´´§ ±º ß³»®·½¿ô ·- ¼±·²¹ ·² ¬»®³- ±º ¼»-¬®±§·²¹ ¸±³»- ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ·²-·¼» ¬¸»³ô ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ¸±³»- ©·¬¸ »´¼»®´§ô ½¸·´¼®»² ¿²¼ ©±³»² ·²-·¼»ô ©·¬¸ ¬¸» ß³»®·½¿² °´¿²»- ·² п´»-¬·²»ô -¸±«´¼ ¾» ¿³°´» ·²¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ©·-» º®±³ ¿³±²¹ §±«® ®«´»®-ô ¬± º±®-¿µ» ¬¸·- ¹¿²¹ ±º ½®·³·²¿´-ò Ñ«® ¾®»¬¸®»² ·² п´»-¬·²» ¸¿ª» ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» µ·´´·²¹- ¿²¼ ¬¸» ©±®-¬ º±®³- ±º ¬±®¬«®» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ò ͱ ·º ©» ¼»º»²¼ ±«® °»±°´» ·² п´»-¬·²»ô ¬¸» ©±®´¼ ®»¿½¬- ¾§ ¹¿²¹·²¹ «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó«-´·³- «²¼»® ¬¸» ¾¿²²»® ±º º·¹¸¬·²¹ ¬»®®±®·-³ô º¿´-»´§ ¿²¼ «²¶«-¬´§ò

¨´·

¨´··

ß°°»²¼·¨ ¬± ¬¸» Ю»º¿½» øîððí÷

ͱ ©¸¿¬ ¿®» §±«® ¹±ª»®²³»²¬- ¼±·²¹ ¾§ -·¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿²¹ ±º ½®·³ó ·²¿´- ¿¬ ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó«-´·³-á ܱ §±«® ¹±ª»®²³»²¬- ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿²¹ ±º ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ¿®» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾«¬½¸»®- ·² ¸·-ó ¬±®§á Ø»®» ·- Ϋ³-º»´¼ô ¬¸» ¾«¬½¸»® ±º Ê·»¬²¿³ô ©¸± µ·´´»¼ ³±®» ¬¸¿² î ³·´´·±² °»±°´»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ·²¶«®»¼å ¿²¼ ¸»®» ¿®» ݸ»²»§ ¿²¼ б©»´´ °»®°»¬®¿¬·²¹ ·² Þ¿¹¸¼¿¼ô ·² ¬»®³- ±º µ·´´·²¹ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²ô ³±®» ¬¸¿² ¬¸» Ì¿®¬¿®- ´»¼ ¾§ Ø«´¿¹« Õ¸¿²ò ͱ ©¸§ ¿®» §±«® ¹±ª»®²³»²¬- »²¬»®·²¹ ·²¬± ±²» ¿´´·¿²½» ¿º¬»® ¿²±¬¸ó »® ¿´´·¿²½» ©·¬¸ ß³»®·½¿ ¾§ ¿¬¬¿½µ·²¹ «- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²á ß²¼ × -°»½·º·ó ½¿´´§ ³»²¬·±² Þ®·¬¿·²ô Ú®¿²½»ô ׬¿´§ô Ý¿²¿¼¿ Ù»®³¿²§ ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ò É» ¸¿ª» ©¿®²»¼ ß«-¬®¿´·¿ ¾»º±®» ¿¹¿·²-¬ ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¬¸» ©¿® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»® ¼»-°·½¿¾´» ¿¬¬»³°¬ ¿¬ -»°¿®¿¬·²¹ Û¿-¬ Ì·³±®å -¸» ¼·-®»¹¿®¼»¼ ¬¸» ©¿®²·²¹- «²¬·´ -¸» ¿©±µ» ¬± ¬¸» -±«²¼- ±º ¬¸» »¨°´±-·±²- ·² Þ¿´·ò ̸»² -¸» º¿´-»´§ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¸»® °»±°´» ¿®» ²±¬ ¬¿®¹»¬»¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¿¹¹®·»ª»¼ ¿²¼ ¿°°¿´´»¼ ¾§ ¬¸» -·¹¸¬ ±º §±«® ¼»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ º®±³ ¿³±²¹ §±«® ¿´´·»-ô ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿´·µ»ô ·² Ì«²·-·¿ô Õ¿®¿½¸·ô Ú¿·´¿µ¿ô Þ¿´· ¿²¼ ß³³¿²ô ®»³»³¾»® ±«® ¼»¿¼ ½¸·´¼®»² ·² п´»-¬·²» ¿²¼ ×®¿¯ ©¸± °»®·-¸ »ª»®§ ¼¿§ò λ³»³¾»® ±«® ¼»¿¼ ·² Õ¸±-¬ ¿²¼ ®»³»³¾»® ±«® ¼»¿¼ ©¸± ©»®» µ·´´»¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¼ó ¼·²¹ ½»®»³±²·»- ¿²¼ ±¬¸»® ½»´»¾®¿¬·±²- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ׺ §±« ©»®» ¿°°¿´´»¼ ¾§ ¬¸» -·¹¸¬ ±º §±«® ¼»¿¼ ·² Ó±-½±©ô ®»³»³¾»® ±«® ¼»¿¼ ·² ݸ»½¸²§¿ò ͱ ¸±© ´±²¹ -¸±«´¼ ¬¸» µ·´´·²¹ô ¼»-¬®«½¬·±²ô »¨°«´-·±² ¿²¼ ¬¸» ±®°¸¿²·²¹ ¿²¼ ©·¼±©·²¹ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿² »¨½´«-·ª» ±½½«®®»²½» «°±² «- ©¸·´» °»¿½»ô -»½«®·¬§ ¿²¼ ¸¿°°·²»-- ®»³¿·²- §±«® »¨½´«-·ª» ³±²±°±´§á ̸·- ·- ¿² «²º¿·® °®»¼·½¿³»²¬ò ׬ ·- ¸·¹¸ ¬·³» ©» ©»®» »¯«¿´ ·² ¬»®³±º ¬¸» ½±³³±¼·¬·»-ò ͱ ¿- §±« µ·´´ô §±« -¸¿´´ ¾» µ·´´»¼ô ¿²¼ ¿- §±« ¾±³¾ §±« -¸¿´´ ¾» ¾±³¾»¼ô ¿²¼ ©¿·¬ º±® ©¸¿¬ ¾®·²¹- ½¿´¿³·¬§ò Ø»®» ·- ¬¸» ×-´¿³·½ ²¿¬·±²ô ©¸± ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿½» ±º ß´´¿¸ ¸¿- -¬¿®¬»¼ ¬± ¬¸®±© ¿¬ §±« ¸»® ¼»¿®»-¬ ½¸·´¼®»²ô ©¸± ¸¿ª» °®±³·-»¼ ß´´¿¸ ¬± °«®-«» ¬¸» Ö·¸¿¼ô ©·¬¸ ¬¸» °»² ¿²¼ ¬¸» -©±®¼ô ·² ±®¼»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¾¿²·-¸ º¿´-»¸±±¼ô º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² »§» ¬¸¿¬ ½¿² -»» ¿²¼ ¿- ´±²¹ ¿- ¾´±±¼ ½±²¬·²«»- ¬± ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ª»·²-ò ß²¼ Ú·²¿´´§ô × ¿-µ ß´´¿¸ ¬± ¹®¿²¬ «- ¸·- ¸»´° ·² ±®¼»® ¬± ¼»º»²¼ ¸·- ®»´·ó ¹·±² ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± °«®-«» ¬¸» Ö·¸¿¼ º±® Ø·- -¿µ» «²¬·´ ©» ³»»¬ Ø·³ ©¸·´» Ø» ·- °´»¿-»¼ ©·¬¸ «-ò Ø» ·- ¬¸» °±--»--±® ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ¬¸·- ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ ±«® ´¿-¬ -«°°´·½¿¬·±² ·-æ Ю¿·-» ¾» ¬± ß´´¿¸ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò

×ÒÍ×ÜÛ ßÔ ÏßÛÜß

This page intentionally left ¾´¿²µ

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ “É» › ©·¬¸ Ù±¼•- ¸»´° › ½¿´´ ±² »ª»®§ Ó«-´·³ ©¸± ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¿²¼ ©·-¸ó »- ¬± ¾» ®»©¿®¼»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ Ù±¼•- ±®¼»® ¬± µ·´´ ¬¸» ß³»®·½¿²- ¿²¼ °´«²ó ¼»® ¬¸»·® ³±²»§ ©¸»®»ª»® ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ º·²¼ ·¬òÉ» ¿´-± ½¿´´ ±² ¬¸» Ó«-´·³ «´»³¿ Ž±³³«²·¬§Ãô ´»¿¼»®-ô §±«¬¸-ô ¿²¼ -±´¼·»®- ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» ®¿·¼ ±² Í¿¬¿²•- ËÍ ¬®±±°- ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·´•- -«°°±®¬»®- ¿´´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬± ¼·-°´¿½» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»¸·²¼ ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ´»¿®² ¿ ´»--±²ò’ øÜ»½´¿®¿¬·±² ±º É¿® ¾§ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ɱ®´¼ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ º±® ¬¸» Ö·¸¿¼ ß¹¿·²-¬ ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ¬¸» Ý®«-¿¼»®- Åß´óÖ¿¾¸¿¸ ¿´ó×-´¿³·§§¿¸ ¿´ó‘ß´¿³·§§¿¸ Ô·óÏ·¬¿´ ¿´ó Ç¿¸«¼ É¿´óÍ¿´·¾·§§·²Ãô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ú»¾®«¿®§ îíô ïççè÷

ß´ Ï¿»¼¿ ·- ¬¸» º·®-¬ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ±º ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ ¿²¼ ·¬ ½±²º®±²¬- ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ ²»© µ·²¼ ±º ¬¸®»¿¬ò̸» °»®ó -°»½¬·ª»- ±º ¬¸» ¸·-¬±®·¿² ¿²¼ ¬¸» °±´·¬·½¿´ -½·»²¬·-¬ ¿®» ¾±¬¸ »--»²¬·¿´ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿¼¼®»--·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿² «²¼»®ó »-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» °¸»²±³»²±² º¿½·²¹ «-ò Í·²½» ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ©¿ª» ±º ¬»®®±®·-³ ¾»¹¿² ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ·² ïçêèô ²± ¹®±«°- ®»-»³¾´·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿ª» °®»ª·±«-´§ »³»®¹»¼ò ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ³±ª»¼ ¬»®®±®·-³ ¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ¬»½¸²·¯«» ±º °®±¬»-¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬«®²»¼ ·¬ ·²¬± ¿ ¹´±¾¿´ ·²-¬®«³»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹» É»-¬»®² ·²º´«»²½» ·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ò ß´ Ï¿»¼¿ ·- ¿ ©±®´¼©·¼» ³±ª»³»²¬ ½¿°¿¾´» ±º ³±¾·´·-·²¹ ¿ ²»© ¿²¼ ¸·¬¸»®¬± «²·³¿¹·²»¼ ¹´±¾¿´ ½±²º´·½¬ò ̸·- ¾±±µ ¼»-½®·¾»- ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» ¬¸®»¿¬ °±-»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ±ºº»®- ¿ °»®-°»½¬·ª» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± º±®³«´¿¬» ¿ ½±«²¬»®ó-¬®¿¬»¹§ ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®- ±º ½±²º´·½¬ò Ó§ ¾±±µ ¿¬¬»³°¬- ¬± °¿·²¬ ¿ ¾®±¿¼ °·½¬«®» ±º ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ©¸±-» ¹´±¾¿´ ®»¿½¸ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¬¸®»¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ «²¬·´ ¯«·¬» ®»½»²¬´§ò Ѫ»® ¬¸» ´¿-¬ º·ª» §»¿®- × ¸¿ª» -°»²¬ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¸±«®- ·²¬»®ó ª·»©·²¹ ±ª»® îð𠬻®®±®·-¬-ô ·²½´«¼·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®-ô ·² ³±®» ¬¸¿² º·º¬»»² ½±«²¬®·»- ·² ß-·¿ ø·²½´«¼·²¹ Ý»²¬®¿´ ß-·¿÷ôߺ®·½¿ô ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬»®² Û«®±°»ò Ó§ ·²·¬·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¹®±«° ©» ²±© µ²±© ¿- ß´ Ï¿»¼¿ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º ª·-·¬- ¬± пµ·-¬¿² ¿²¼ ߦ¿¼ Õ¿-¸³·® ·² ïççíóëô ©¸»² × ·²¬»®ª·»©»¼ ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» Õ¿-¸³·®· ³«¸¿¶·¼·² ©¸±-» ®¿²µ- ¸¿¼ ¾»»² -©»´´»¼ ¾§ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾¿º¬»® ¬¸» ͱª·»¬ ©·¬¸¼®¿©¿´ ·² ïçèçò Ó±®» ®»½»²¬´§ × ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¿²¼ -°»¿µ ½¿²¼·¼´§ ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º ß´ Ï¿»¼¿•- °»²«´¬·³¿¬» ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ·¬- ®¿²µ ¿²¼ º·´»ò ̸®±«¹¸ ³§ ©±®µ ¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ±² ¬»®®±®·-³ ¬± ¹±ª»®²³»²¬-ô × ¸¿ª»

ï

î

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¾»»² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ·² ±ª»® ¿ ¼±¦»² -¬¿¬»- ·² ½¸¿®¹» ±º ·²¬»®ª·»©·²¹ °®·-±²»®- ¿²¼ ¼»¬¿·²»»- ¾»·²¹ ¸»´¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -«-ó °»½¬»¼ ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ±® ¼·®»½¬ ³»³¾»®-¸·° ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ²»¬©±®µò Þ±¬¸ ³§ °®»óçñïï ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ·²¬»®ª·»©- ¸¿ª» ¿´´±©»¼ ³» ¬± °·»½» ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ½±³°®»¸»²-·ª» °·½¬«®» ±º ß´ Ï¿»¼¿ × °®»-»²¬ ¸»®»ò Ý«³«´¿¬·ª»´§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´-± ¿´´±©»¼ ³» ¬± ¿--»³¾´» ¬¸» °±®¬®¿·¬ ¼®¿©² ¾»´±© ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬± »³°¸¿-·¦» ¸·- -·²¹´»ó³·²¼»¼ ¼»¬»®ó ³·²¿¬·±² ²±¬ ¶«-¬ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ÓßÕ øÓ¿µ¬¿¾ ¿´ Õ¸·¼³¿¬ ´·´ Ó«¶¿¸·¼·² ¿´óß®¿¾ô ±® ߺ¹¸¿² Í»®ª·½» Þ«®»¿«÷ñß´ Ï¿»¼¿ ¾«¬ ¬± ¬«®² ·¬ œ ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ª·-·±² ±º ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ô ·¬- º±«²¼»® ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ´»¿¼»® œ ·²¬± ¿ ¹´±¾¿´ ¬»®®±®·-¬ º®±²¬ò × ¸¿ª» ¿´-± -°±µ»² ©·¬¸ ³¿²§ ¹±ª»®²³»²¬ -°»½·¿´·-¬- ±² ×-´¿³·-¬ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ô ·²½´«¼·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ò Ó§ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ´·²µ- ¾»¬©»»² ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬» ¹®±«°·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ß-·¿ ¿²¼ Û«®±°» ·- ¾¿-»¼ °¿®¬´§ ±² ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ¿²¼ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º ¬»´»°¸±²»ô »³¿·´ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ̸»-» ·²½´«¼» ½±³³«²·½¿¬·±² ¬®¿²-½®·°¬¾»¬©»»² ß´ Ï¿»¼¿ ´»¿¼»®- ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ´»¿¼»®- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¾»¬©»»² Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ Ø¿-¿² Ø¿¬¬¿¾ô ¸»¿¼ ±º ¬¸» ÙÍÐÝ øÙ®±«°» Í¿´¿º·-¬» °±«® ´¿ Ю7¼·½¿¬·±² »¬ ´» ݱ³¾¿¬÷ô ¿²¼ ¾»¬©»»² Ñ-¿³¿•- ¬¸»² ±°»®¿¬·±²½¸·»ºô ß¾« Æ«¾¿§¼¿¸ô ¿²¼ Ø¿-¸·³ Í¿´¿³¿¬ô ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ó×ÔÚ øÓ±®± ×-´¿³·½ Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬÷ò ̸» «®¹»²½§ ±º ¬¸» ¬·³»- ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ °±-»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿ª» ´»¼ ³» ¬± -»¬ º±®¬¸ ³§ ½±²½´«-·±²- ·² ¬¸» -¬®±²¹»-¬ °±--·¾´» ¬»®³- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ´»¿®² ¿²¼ ¬¸» °¿¬¬»®²- × ¸¿ª» ¼·-½»®²»¼ º®±³ ³§ §»¿®- -°»²¬ »¨¿³·²·²¹ ¬»®ó ®±®·-¬ ¿²¼ ±ºº·½·¿´ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ·²¬»®ª·»©·²¹ ³»³¾»®- ±º ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò ̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ¿³±²¹ ·²¬»´´·¹»²½» -°»½·¿´·-¬- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» »³»®¹·²¹ °¿¬¬»®² ±º ¬»®®±®·-³ ©¿- ±²» ¾¿-»¼ ±² ¿«¬±²±³±«- ½»´´- ¿½¬ó ·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«-» ©» ©»®» «²¿©¿®» ±º ¸±© ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±«°- ¸¿¼ ½´»ª»®´§ ®»ª»®¬»¼ ¬± ±²»ó¬±ó±²» ½±²¬¿½¬ô °®·³¿®·´§ ª·¿ ½±«®·»®-ô ¿- ¿ ³»¿²- ±º µ»»°·²¹ ·² ¬±«½¸ ¬¸¿¬ ½·®ó ½«³ª»²¬»¼ ¹±ª»®²³»²¬-• ¬»½¸²·½¿´ ³»¿²- ±º ·²¬»´´·¹»²½»ó¹¿¬¸»®·²¹ò̸·»¨°´¿·²- ©¸§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿•- Ù»®³¿²ô Þ®·¬·-¸ô Í°¿²·-¸ô Ü«¬½¸ ¿²¼ Þ»´¹·¿² ½»´´- ©»®» ¿½¬·²¹ ·² ½±²½»®¬ ©¿- ±ª»®´±±µ»¼ô -±³»¬¸·²¹ ¼·-ó ½±ª»®»¼ ±²´§ ¼«®·²¹ °±-¬ º¿½¬± ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º Ó±¸¿³³¿¼ ߬¬¿ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® çñïï ½±²-°·®¿¬±®-ò Þ§ °»®°»¬®¿¬·²¹ ¬¸» ©±®´¼•- ¹®»¿¬»-¬ ¬»®®±®·-¬ ±«¬®¿¹» ±² Í»°¬»³¾»® ïïô îððïôß´ Ï¿»¼¿ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» »-½¿´¿¬·²¹ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬·±² ±º ·¬- ³»¬¸±¼-ò ׬ ·- ¿ °·±²»»®·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ ª¿²¹«¿®¼ ±º ¿ ¹´±¾¿´ ×-´¿³·-¬ ¬¸®»¿¬ °±-·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ´±²¹ ¬»®³ô ³±®» ±® ´»-- ½±²¬·²«±«- ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» É»-¬ò ̱ ³¿²¿¹» ¿²¼ ½±«²¬»® ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬ô ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ß´ Ï¿»¼¿ ·- ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ·¬ ·¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬± °®±ª·¼» ·¬ò

ײ¬®±¼«½¬·±²

í

ɸ»®» ¼·¼ ß´ Ï¿»¼¿ -°®·²¹ º®±³á ß²¼ ©¸§ ¼·¼ ©» ¾»¹·² ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ·¬ -± ®»½»²¬´§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ¾»»² µ²±©² ±º º±® º¿® ´±²¹»®á ̸» ¬®¿° ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ ¸»®» ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ ¿¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ·- ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¼®·ª»- ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ·°«¾´·½·¬§ ·² °«®-«·¬ ±º ¬¸»·® ¾®±¿¼»® ¹±¿´ò ׺ ¬¸¿¬ ©»®» -±ô ²»¿¬´§ ¬§°»¼ ½±³³«²·¯«7- ½´¿·³·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ß´ Ï¿»¼¿ ¿¬¬¿½µ- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¬± ¬¸» °®»--ò ˲¬·´ çñïï Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ²»ª»® «-»¼ ¬¸» ¬»®³ “ß´ Ï¿»¼¿ô’ ²±® ¼·¼ ¸·- ½´±-» ½±¸±®¬-ò ß´ Ï¿»¼¿ ·- ¿¾±ª» ¿´´ »´-» ¿ -»½®»¬ô ¿´³±-¬ ª·®¬«¿´ô ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ±²» ¬¸¿¬ ¼»²·»- ·¬- ±©² »¨·-¬»²½» ·² ±®¼»® ¬± ®»³¿·² ·² ¬¸» -¸¿¼±©-ò̸·- »¨°´¿·²- ©¸§ ·¬ ¿´©¿§- «-»- ±¬¸»® ²¿³»- ¿²¼ ·¼»²¬·¬·»- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ɱ®´¼ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ º±® ¬¸» Ö·¸¿¼ ß¹¿·²-¬ ¬¸» Ö»©¿²¼ ¬¸» Ý®«-¿¼»®-÷ ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ·¬- ¿½¬·±²-ô ¾»´·»º- ±® -¬¿¬»³»²¬-ô ¬¸»®»¾§ µ»»°·²¹ «- ¹«»--·²¹ ¿¾±«¬ ·¬- ¬®«» ³±¬·ª»-ô ·¬- ¬®«» ·²¬»²¬·±²-ò ß´ Ï¿»¼¿ ³¿·²¬¿·²- ·¬- °®¿½¬·½» ±º ¿¾-±´«¬» -»½®»½§ »ª»² ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ×-´¿³·-¬ °¿®¬·»- ¿²¼ ¿®³»¼ ¹®±«°- ¬¸¿¬ -¸¿®» ·¬- ¿-°·®¿¬·±²-ò̱ ¬¸»³ ¬±± ·¬ ·- ¿² »²·¹³¿ô ¿ -¸¿¼±©§ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿-°·®» ¬± “¶±·²’ ¾«¬ ©¸·½¸ ¿½½»°¬- ±²´§ ¿ ¬·²§ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸±-» »´·¹·¾´» º±® »²®±´³»²¬ô ¹·ª»² ¬¸» ª»®§ -¬®·½¬ -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ ·¬ ·³°±-»-ò Ì©± ³±³»²¬±«- »ª»²¬- ·² ïçéç œ ¬¸» ×-´¿³·½ ®»ª±´«¬·±² ·² ×®¿² ¿²¼ ¬¸» ͱª·»¬ ·²ª¿-·±² ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² œ ³¿®µ»¼ ¬¸» ®·-» ±º ¿ ²»© ©¿ª» ±º ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬- ©¸·½¸ ¬±°°´»¼ ¬¸» ͸¿¸ ±º ×®¿² ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼®±ª» ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ß²¼ ·¬ ©¿- ¬¸» »²¼«®·²¹ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ×®¿²·¿² 몱´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼»º»¿¬ ±º ½±³³«²·-³ ©¸·½¸ °®»½·°·¬¿¬ó »¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ±ª»® ±²» ¸«²¼®»¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ß-·¿ô ߺ®·½¿ô ¬¸» Ý¿«½¿-«-ô ¬¸» Þ¿´µ¿²-ô ¿²¼ ¿´-± ·² É»-¬»®² Û«®±°»ò ׬- º±«²¼»®- ¸¿¼ °¿·²-¬¿µ·²¹´§ ¾«·´¬ ß´ Ï¿»¼¿ ¿´óÍ«´¾¿¸ ø̸» ͱ´·¼ Þ¿-»÷ º±® ¬¸» -±´» °«®°±-» ±º ½®»¿¬·²¹ -±½·»¬·»- º±«²¼»¼ ±² ¬¸» -¬®·½¬»-¬ ×-´¿³·-¬ °®·²½·°´»-ò ̸» п´»-¬·²·¿²óÖ±®¼¿²·¿² ·¼»±´±¹«» ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ ½±²½»°¬«¿´·-»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ·² ïçèéò Ü»º·²·²¹ ·¬- ½±³°±-·¬·±²ô ¿·³-ô ¿²¼ °«®°±-»ô ¸» ©®±¬» ·² ß´óÖ·¸¿¼ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ¶±«®²¿´ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-æ Ûª»®§ °®·²½·°´» ²»»¼- ¿ ª¿²¹«¿®¼ ¬± ½¿®®§ ·¬ º±®©¿®¼ ¿²¼ô ©¸·´» º±½«-·²¹ ·¬- ©¿§ ·²¬± -±½·»¬§ô °«¬- «° ©·¬¸ ¸»¿ª§ ¬¿-µ- ¿²¼ »²±®³±«- -¿½®·º·½»-ò ̸»®» ·- ²± ·¼»ó ±´±¹§ô ²»·¬¸»® »¿®¬¸´§ ²±® ¸»¿ª»²´§ô ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» -«½¸ ¿ ª¿²¹«¿®¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»- »ª»®§¬¸·²¹ ·¬ °±--»--»- ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ª·½¬±®§ º±® ¬¸·- ·¼»±´±¹§ò ׬ ½¿®ó ®·»- ¬¸» º´¿¹ ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» -¸»»®ô »²¼´»-- ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ °¿¬¸ «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»- ·¬- ¼»-ó ¬·²¿¬·±² ·² ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ´·º»ô -·²½» ß´´¿¸ ¸¿- ¼»-¬·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ³¿µ» ·¬ ¿²¼ ³¿²·º»-¬ ·¬-»´ºò ̸·- ª¿²¹«¿®¼ ½±²-¬·¬«¬»- ß´óÏ¿•·¼¿¸ ¿´óÍ«´¾¿¸ º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ -±½·»¬§òï

ߦ¦¿³ œ ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ º¿¬¸»® ±º ß´ Ï¿»¼¿ œ ©¿- ¬¸» ³»²¬±® ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò ߺ¬»® ½±óº±«²¼·²¹ ¬¸» Ó¿µ¬¿¾ ¿´ Õ¸·¼³¿¬ ´·´ Ó«¶¿¸·¼·² ¿´óß®¿¾ øÓßÕô ±® ߺ¹¸¿² Í»®ª·½» Þ«®»¿«÷ ·² л-¸¿©¿®ô

ì

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

пµ·-¬¿²ô ·² ïçèìô ߦ¦¿³ ¿²¼ Ñ-¿³¿ ¬¸»² ®¿² ·¬ ¬±¹»¬¸»® º±® -»ª»®¿´ §»¿®-òÊ·¿ ÓßÕ ¬¸»§ ¼·--»³·²¿¬»¼ °®±°¿¹¿²¼¿ô ®¿·-»¼ º«²¼- ¿²¼ ®»½®«·¬ó »¼ ²»© ³»³¾»®- ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»¬©±®µ ±º ±ºº·½»- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸·®¬§ ·² ËÍ ½·¬·»-÷ ·² ¬¸·®¬§óº·ª» ½±«²¬®·»-ò ÓßÕ ¸±«-»¼ô ¬®¿·²»¼ ¿²¼ º·²¿²½»¼ ¬¸» ¿²¬·óͱª·»¬ ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ò ß- ¬¸·-ô «´¬·³¿¬»´§ -«½½»--º«´ô ½¿³°¿·¹² ©¿¼®¿©·²¹ ¿² »²¼ô ߦ¦¿³ ©¿- µ»»² ¬± ®»¼·®»½¬ ¬¸» ³«¶¿¸·¼·² ®¿²µ ¿²¼ º·´» ·²¬± ¿²±¬¸»®ô ·¼»±´±¹·½¿´´§ ©±®¬¸©¸·´»ô °®±¶»½¬ò ׺ ²±¬ô ¸» º»¿®»¼ “¬¸±-» ½¿®®§·²¹ ¿®³- ½±«´¼ ¬«®² ·²¬± ¾¿²¼·¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¬¸®»¿¬»² °»±°´»•- -»½«ó ®·¬§ ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ´»¬ ¬¸»³ ´·ª» ·² °»¿½»ò’î ߦ¦¿³ô ¬¸» ¬¸»² -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ×-´¿³·-¬-ô ´¿·¼ ¼±©² »·¹¸¬ ¹«·¼»´·²»- º±® ¬®¿·²ó ·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ô ¬¸» “°·±«- ¹®±«° ¿²¼ ¬¸» °·±²»»®·²¹ ª¿²¹«¿®¼ô’ ·² »¿®´§ ïçèèò ß´ Ï¿»¼¿•- º±«²¼·²¹ ¼±½«³»²¬ô °«¾´·-¸»¼ ·² ß´óÖ·¸¿¼ô -¬¿¬»-æí ׬ ³«-¬ ¶«³° ·²¬± ¬¸» º·®» ±º ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ¬»-¬- ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ©¿ª»- ±º º·»®½» ¬®·¿´-ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ´»¿¼»®-¸·° -¸¿®»- ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸» ¬»-¬·²¹ ³¿®½¸ô ¬¸» -©»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ò̸» ´»¿¼»®-¸·° ³«-¬ ¾» ´·µ» ¬¸» ³±¬¸»®´§ ©¿®³¬¸ ±º ¿ ¸»² ©¸±-» ½¸·½µ- ¹®±© «²¼»® ·¬- ©·²¹-ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¸¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò ̸·- ª¿²¹«¿®¼ ¸¿- ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ ½¸»¿° ©±®´¼´§ °´»¿-«®»- ¿²¼ ³«-¬ ¾»¿® ·¬¼·-¬·²½¬ -¬¿³° ±º ¿¾-¬·²»²½» ¿²¼ º®«¹¿´·¬§ò ײ ´·µ» ³¿²²»® ·¬ ³«-¬ ¾» »²¼±©»¼ ©·¬¸ º·®³ ¾»´·»º ¿²¼ ¬®«-¬ ·² ¬¸» ·¼»±´±¹§ô ·²-¬·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ¸±°» º±® ·¬- ª·½¬±®§ò ̸»®» ³«-¬ ¾» ¿ -¬®±²¹ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ·²-·-¬»²½» ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ³¿®½¸ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»-ò Ì®¿ª»´ °®±ª·-·±² ·- ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·¬»³- ±² ¬¸·- ³¿®½¸ò̸» °®±ª·ó -·±² ½±²-·-¬- ±º ³»¼·¬¿¬·±²ô °¿¬·»²½» ¿²¼ °®¿§»®ò Ô±§¿´¬§ ¿²¼ ¼»ª±¬·±² ̸»§ ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿²¬·ó×-´¿³ ³¿½¸·²¿¬·±²- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò

̱¼¿§ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ª»®§ ¯«¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ½´»¿®´§ »ª·¼»²¬ ¿³±²¹ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- œ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±® »´-»©¸»®»òɸ»¬¸»® ·² ¸±-°·¬¿´ô ·² ¿ °®·-±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ±® ¿ ½±«®¬¸±«-» ·² Ê·®¹·²·¿ ±® ·² Ò»© DZ®µô ·¬º·¹¸¬»®- -»»³ ¬± «- ¬± ¸¿ª» ½±²¯«»®»¼ ¬¸» º»¿® ±º ¼»¿¬¸ò ß- ©»´´ ¿- -»®ªó ·²¹ ¿- ¿ °·±²»»®·²¹ ª¿²¹«¿®¼ô ¬¸» ×-´¿³·-¬ ½¿¼®»- ±º ß´ Ï¿»¼¿ô -°¿©²»¼ ¿²¼ -«-¬¿·²»¼ ¾§ ߦ¦¿³•- ·¼»±´±¹§ô ¿®» ¿² ·²-°·®¿¬·±²¿´ ³±¼»´ º±® ±¬¸»® ×-´¿³·-¬-ò ̱ °«¬ ·²¬± °®¿½¬·½» ߦ¦¿³•- °¿²ó×-´¿³·½ ·¼»±´±¹§ô Ñ-¿³¿ ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿•- ´»¿¼»®-¸·° ¾«·´¬ ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ©±®´¼©·¼» ²»¬©±®µò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿²¬·óͱª·»¬ ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ô ¬¸» °»®»²²·¿´´§ º®¿¹·´» °±´·¬ó ·½¿´ -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´·-¿¬·±² ±º ß´ Ï¿»¼¿ò Ø¿ª·²¹ ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» “»ª·´ »³°·®»ô’ ¿²¼ ¼®·ª»² ¾§ ×-´¿³·-¬ ¦»¿´ô ³±-¬ ß®¿¾ ¿²¼ ß-·¿² ³«¶¿¸·¼·² ø©¿®®·±®- ±º Ù±¼÷ ©¸± ®»¬«®²»¼ ¸±³» º®±³ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ -«°°±®¬»¼ ¶·¸¿¼ ø¸±´§ ©¿®÷ ·²

ײ¬®±¼«½¬·±²

ë

ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿²¬»¼ ¬± °®»½·°·¬¿¬» ®¿¼·½¿´ -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½¸¿²¹»ò ̸»§ ¶±·²»¼ ±°°±-·¬·±² °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»-ô ®»´·¹·±«- ¾±¼·»- ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±«°- ·² ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®·»-ô ½¿³°¿·¹²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¼·½¬¿¬±®·¿´ Ó«-´·³ ®«´»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½±®®«°¬ ®»¹·³»-ò̸»·® ª»®§ °®»-»²½» -»®ª»¼ ¿- ¿ ½¿¬¿´§-¬ º±® ®»´·¹·±«- ¼»¾¿¬»ô -±½·¿´ ·²-¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ «²®»-¬òɸ·´» ²±²óª·±ó ´»²¬ ½¿³°¿·¹²- ¬«®²»¼ ª·±´»²¬ô ª·±´»²¬ ½¿³°¿·¹²- »-½¿´¿¬»¼òɸ·´» ³¿²§ ¹±ª»®²³»²¬- ·³°®·-±²»¼ ¬¸»-» »®-¬©¸·´» ¶·¸¿¼· ¸»®±»-ô ±¬¸»®- ©»®» ¼»²·»¼ »²¬®§ô »¨°»´´»¼ô ±® ³¿¼» -¬¿¬»´»--ò ß- ¬¸» °±´·¬·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®»--«®» º±®½»¼ пµ·-¬¿² ¬± »¨°»´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ³«¶¿¸·¼·²ô ÓßÕ °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -¿º» ¸¿ª»²ò Ûª»² ¾»º±®» ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ±º ͱª·»¬ ¬®±±°- ·² ïçèçô ÓßÕ•- -±½·±ó»½±ó ²±³·½ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¸¿¼ -¬»¿¼º¿-¬´§ ¾»¹«² »ª±´ªó ·²¹ ·²¬± ß´ Ï¿»¼¿ò ̸» ®»-±«®½»- ¿¬ ÓßÕ•- ¼·-°±-¿´ ©»®» ¼·ª»®¬»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ¿©¿§ º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·²¬± ®»¹·±²¿´ ½±²º´·½¬- ©¸»®» ×-´¿³·-¬ ¹«»®®·´´¿- ©»®» ·²ª±´ª»¼ô °®·²½·°¿´´§ ·² Õ¿-¸³·® ¿²¼ ݸ»½¸²§¿ô ¾«¬ ¿´-± ·² Ó·²¼¿²¿±ô Ì¿¶·µ·-¬¿²ô ˦¾»µ·-¬¿²ô ͱ³¿´·¿ô Ó¿´¿§-·¿ô ײ¼±²»-·¿ô Ù»±®¹·¿ô Ò¿¹±®²±óÕ¿®¿¾¿µ¸ô ߦ»®¾¿·¶¿²ô Ç»³»²ô ß´¹»®·¿ ¿²¼ Û¹§°¬ò ײ ³±-¬ ±º ¬¸»-» ½±«²¬®·»- ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ®»¹·³»- ©»®» ±°»²´§ ¸±-¬·´» ¬± ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬-ô ±º¬»² ®»°®»--·²¹ ¬¸»³ º»®±½·±«-´§ò ß´ Ï¿»¼¿ô «-·²¹ ¬¸» ¸«³¿²·¬¿®·¿² ½±ª»® ±º ÓßÕ ¿²¼ -±³» ×-´¿³·½ ½¸¿®·¬·»-ô ·²º·´¬®¿¬»¼ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ½±²º´·½¬-ô -»²¼·²¹ ½¿¼®»- ¬± ¬®¿·² º«®¬¸»® ®»½®«·¬- ¿²¼ ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ º·¹¸¬·²¹ò ß´ Ï¿»¼¿ ©¿- «²½±³°®±³·-·²¹´§ ¼·-¬·²½¬ º®±³ ³±-¬ ±¬¸»® ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ·² ¸·-¬±®§ô ·¬- ¿ª±©»¼ °±-·¬·±² ¾»·²¹æ “×-´¿³·½ ¹±ª»®²³»²¬- ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¿²¼ ©·´´ ²»ª»® ¾»ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ °»¿½»º«´ -±´«¬·±²- ¿²¼ ½±±°»®¿¬·ª» ½±«²½·´-ò̸»§ ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- ¬¸»§ Å¿´©¿§-à ¸¿ª» ¾»»² ¾§ °»² ¿²¼ ¹«² ¾§ ©±®¼ ¿²¼ ¾«´´»¬ ¾§ ¬±²¹«» ¿²¼ ¬»»¬¸ò’ì ß- °®±¹®»-- ·² ¬¸»-» ¼±³»-¬·½ ½¿³°¿·¹²- œ º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¬± Û¹§°¬ ¿²¼ ß´¹»®·¿ œ ©¿- -´±©ô ¿ -»½±²¼ º®±²¬ ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ¬± ¬¿®¹»¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·¬- ¿´´·»-òÉ·¬¸±«¬ ¼·®»½¬´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ É»-¬»®² ³·´·¬¿®§ °±©»®ô »½±²±³·½ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ·²º´«»²½»ô ¬¸» ×-´¿³·-¬- °»®½»·ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ¸±³» ½±«²¬®·»-ô ¾»½¿«-» ¿ ¹®±«° ±º É»-¬»®² ½±«²¬®·»-ô ´»¼ ¾§ ¬¸» ËÍßô -¬»¿¼º¿-¬´§ -«°°±®¬- ×-®¿»´ ¿²¼ ¬¸» «²®»°®»-»²¬¿¬·ª» ß®¿¾ ®»¹·³»- ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ̱ ·²¬»®ª»²» -«½½»--º«´´§ ·² ½±²º´·½¬- ©¸»®» Ó«-´·³- ©»®» ¿ºº»½¬»¼ô ß´ Ï¿»¼¿ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·¼»±´±¹·½¿´ô °±´·¬·½¿´ô º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ½±²¬®±´ ±ª»® -»ª»®¿´ ×-´¿³·-¬ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ò ß´¬¸±«¹¸ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿- ß´ Ï¿»¼¿•- °®·²½·°¿´ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ¾¿-»ô ·¬ ¿´-± ¬®¿·²»¼ ®»½®«·¬- ·² Í«¼¿²ô Ç»³»²ô ݸ»½¸²§¿ôÌ¿¶·µ·-¬¿²ô ͱ³¿´·¿ô ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ß´ Ï¿»¼¿ ¬®¿·²»»- ¸¿¼ ¼·ºº·½«´¬·»- »²¬»®·²¹ ´¿²¼´±½µ»¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸®±«¹¸ пµ·-¬¿² ¿º¬»® ¬¸» Û¿-¬ ߺ®·½¿ »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹- ·² ß«¹«-¬ ïççèô Ñ-¿³¿ °¸±²»¼ Ø¿-¸·³ Í¿´¿³¿¬ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ó×ÔÚô ·² ³·¼ó Ú»¾®«¿®§ ïçççô ¿-µ·²¹ ¸·³ ¬± -»¬ «° ²»© ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ¬¸»

ê

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

и·´·°°·²»-ò Ô¿¬»®ô ¬¸»-» Ó×ÔÚ ½¿³°- œ “ر¼»·¾·¿’ ¿²¼ “п´»-¬·²»’ ·² ¬¸» ß¾«¾¿µ¿® ½±³°´»¨ œ ©»®» -¬¿ºº»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ¬®¿·²»®- °®±ª·¼·²¹ ·²-¬®«½¬·±² º±® º±®»·¹² ®»½®«·¬-òë É·¬¸ ¬¸» ¼·-³¿²¬´·²¹ ±º ¬¸»·® ·²º®¿ó -¬®«½¬«®» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼«» ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ½¿³°¿·¹² ´¿«²½¸»¼ ±² ѽ¬±¾»® éô îððïô ß´ Ï¿»¼¿•- ½®·¬·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ©·´´ ¼»°»²¼ ·²½®»¿-·²¹´§ ±² ±¬¸»® ±ª»®-»¿- ½¿³°-ò ̱ º«²½¬·±² ¿¬ ¿ ¹´±¾¿´ ´»ª»´ô ß´ Ï¿»¼¿ ½®»¿¬»¼ ¿ ©±®´¼©·¼» -¬®¿¬»¹·½ º®¿³»©±®µ ±º ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò Ú®±³ ¬¸» »¿®´§ ïççð- ±²©¿®¼-ô Ñ-¿³¿ ·²ª·¬»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ×-´¿³·-¬ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°¿²¼ ×-´¿³·½ °±´·¬·½¿´ ³±ª»³»²¬- ¬± ¶±·² ß´ Ï¿»¼¿•- -¸«®¿ ³¿¶´·-ô ±® ½±²ó -«´¬¿¬·ª» ½±«²½·´ò ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸·®¬§ ×-´¿³·-¬ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ô ·²-°·®·²¹ ¿²¼ ¿--·-¬·²¹ ¬¸»³ô ¾±¬¸ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ·²¼·®»½¬´§ô ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¿®¹»¬- ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¿¾®±¿¼ò ß- ß´ Ï¿»¼¿•- °±´·½§ ©¿²±¬ ¬± ½´¿·³ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ¿- ¬¸»·® ±©²ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿¬¬¿½µ±½½«®®»¼ ³±-¬´§ ·² ß-·¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô -½¿²¬ ¿¬¬»²¬·±² ©¿- °¿·¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³»¼·¿ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ß´ Ï¿»¼¿ ¾±³¾»¼ ¿ и·´·°°·²»- ß·®´·²»- º´·¹¸¬ ±ª»® Ö¿°¿²ô µ·´´·²¹ ±²» Ö¿°¿²»-» ¿²¼ ·²¶«®·²¹ ±¬¸»® °¿--»²¹»®- ·² ïççìô ©¸·´» ·² ïççê ·¬ ³«®¼»®»¼ ¬©± Ù»®³¿² ²¿¬·±²¿´- ·² Ô·¾§¿ò ß´¬¸±«¹¸ “Ñ°´¿² Þ±¶·²µ¿’ œ ¿² ±°»®¿¬·±² ¬± ¼»-¬®±§ »´»ª»² ËÍ ¿·®´·²»®- ±ª»® ¬¸» п½·º·½ô ¬± ½®¿-¸ ¿² »¨°´±-·ª»ó´¿¼»² ¿·®½®¿º¬ ±² ¬± ¬¸» л²¬¿¹±² ¿²¼ ¬¸» Ý×ß ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼ ¿--¿--·²¿¬» Ю»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² ¿²¼ б°» Ö±¸² п«´ ×× ·² Ó¿²·´¿ œ ©¿- »¨°±-»¼ô ß´ Ï¿»¼¿ ©¿²±¬ ª·¹±®±«-´§ ³±²·¬±®»¼ô ²±® ©»®» ·¬- ´»¿¼»®- ¸«²¬»¼ ¼±©²ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»² ß´ Ï¿»¼¿ ®»½®«·¬»¼ô ¬®¿·²»¼ ¿²¼ º·²¿²½»¼ ﳦ· ߸³»¼ DZ«-»º ¬± ¾±³¾ ±²» ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®» ¬±©»®- ·² Ò»© DZ®µ ±² Ú»¾®«¿®§ îíô ïççíô ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ º¿·´»¼ ¬± ¿--»-- ¿½½«ó ®¿¬»´§ ¿²¼ ®»-°±²¼ ¼»½·-·ª»´§ ¬± ¬¸·- ¸·¹¸´§ ¼¿²¹»®±«- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®ó ®±®·-¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ó±-¬ ª«´²»®¿¾´» ¬± ß´ Ï¿»¼¿ ·²º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¿®¹»¬·²¹ ¿®» ¬¸» É»-¬»®² ´·¾»®¿´ ¼»³±½®¿½·»- ©¸»®»·² ·¬ ¸¿- º«´´§ »¨°´±·¬»¼ ¬¸» ¬±´»®¿²½» ¿²¼ º®»»ó ¼±³ ±º ¿--±½·¿¬·±² »²-¸®·²»¼ ·² ¬¸»·® ½±²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ´¿©-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ·¼»±´±¹·½¿´ °»²»¬®¿¬·±² ±º Ó«-´·³ ½±³³«²·¬·»- ¾§ ®»½®«·¬·²¹ ·³¿³- ¿²¼ ±¬¸»® ³±-¯«» ±ºº·½·¿´-ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- -»¬ ¹®»¿¬ -¬±®» ¾§ »-¬¿¾ó ´·-¸·²¹ô ·²º·´¬®¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ¹¿·² ½±²¬®±´ ±º ³¿²§ ×-´¿³·½ ÒÙÑ-ô ¾» ¬¸»§ ¹±ª»®²³»²¬ó®»¹·-¬»®»¼ ½¸¿®·¬·»- »²¹¿¹»¼ ·² -±½·±ó»½±²±³·½ô »¼«ó ½¿¬·±²¿´ô ±® ©»´º¿®» °®±¶»½¬-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý×ßô ±²»óº·º¬¸ ±º ¿´´ ×-´¿³·½ ÒÙÑ- ©±®´¼©·¼» ¸¿ª» ¾»»² «²©·¬¬·²¹´§ ·²º·´¬®¿¬»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ -«°°±®¬ ¹®±«°-ò Þ§ º±®³·²¹ -«½¸ º®±²¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²œ -±³» ®»¹·-¬»®»¼ ¿- ²±²ó°®±º·¬ ¿²¼ ±¬¸»®- ¿- ½¸¿®·¬¿¾´» œ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»- ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¬± ®¿¼·½¿´·-» ¿²¼ ³±¾·´·-» ¬¸» ×-´¿³·½ ¼·¿-ó °±®¿ò ̸» ½¿®»º«´´§ ½®¿º¬»¼ ×-´¿³·-¬ °®±°¿¹¿²¼¿ ¼·--»³·²¿¬»¼ ¾§ -±³» ×-´¿³·½ ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ -±½·»¬·»- ¸¿- »¨°´±·¬»¼ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ·³°±¬»²½» º»´¬ ¾§ -±³» Ó«-´·³ ³·¹®¿²¬- ¿²¼ ´»º¬ ¬¸»³ ª«´²»®¿¾´» ¬± ß´ Ï¿»¼¿

ײ¬®±¼«½¬·±²

é

·²¼±½¬®·²¿¬·±²ò ̸®±«¹¸±«¬ É»-¬»®² Û«®±°» ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ º·®-¬ó ¿²¼ -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² Ó«-´·³ ³·¹®¿²¬- º®±³ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ©¸± -¸¿®» ß´ Ï¿»¼¿•- ª·-·±² ¿²¼ ³·--·±²ò ͱ³» ¿®» ©·´´·²¹ »·¬¸»® ¬± ¶±·² ß´ Ï¿»¼¿•- ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» É»-¬ ±® -»½®»¬´§ -«°°±®¬ ¬¸» ¹®±«°ô °±´·¬·½¿´´§ô º·²¿²½·¿´´§ô ¿²¼ ´±¹·-¬·½¿´´§ò Þ§ ©±®µ·²¹ ¿³±²¹ ±®¼·²¿®§ Û«®±°»¿²ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿² Ó«-´·³-ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¹¿·²»¼ -¬®¿¬»¹·½ ¼»°¬¸ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¸»¿®¬ ±º É»-¬»®² ½±³³«²·¬·»-ò ̱ °®»°¿®» ¬¸» °·±²»»®·²¹ ×-´¿³·-¬ ª¿²¹«¿®¼ô ß´ Ï¿»¼¿ »³°¸¿-·-»- ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿- ©»´´ ¿- °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ©¿®º¿®» ¬®¿·²·²¹ò̸» ¿ª»®¿¹» ß´ Ï¿»¼¿ º·¹¸¬»® ·- ¾»¬¬»® ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ º±® ¸·- ³·--·±² ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ×-´¿³·-¬ ¹«»®®·´´¿ ±® ¬»®®±®·-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±º ¬¸» ¬©»²ó ¬§ çñïï ¸·¶¿½µ»®- ·¬ ·- ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸¿¬ ²±¬ ±²» ±º ¬¸»³ º´·²½¸»¼ô ²±¬ ±²» ¸¿¼ -»½±²¼ ¬¸±«¹¸¬-å ¿´´ ©»²¬ ©·´´·²¹´§ ¬± ¬¸»·® ¼»¿¬¸-ô »ª»² ¬¸» ª»®§ §±«²¹ò Þ»½¿«-» ¸» º·®³´§ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ß´´¿¸ ¹«·¼»- ¸·³ ¿²¼ ®»©¿®¼- ¬¸» °®·²½·°´» ±º -¿½®·º·½»ô ¸» ·- ¼®·ª»² ¾§ ¿ ®»´»²¬´»--ô º»¿®´»-- »²»®¹§ò ̸» º¿¬©¿ ø×-´¿³·½ ¼»½®»»÷ ·--«»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»- ·´´«ó ³·²¿¬»- ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ³¿®¬§®- ¬± µ·´´ ¿²¼ ¬¸»·® -«°®»³» ·²¼·ºº»®»²½» ¬± ¼»¿¬¸ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ¾±®²» ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½» ±º ¿ º¿¬©¿ ¼»°»²¼- »²¬·®»´§ «°±² ©¸± °®±²±«²½»- ·¬ô ¿²¼ ²±²» ±º ¬¸» ®»½±¹²·-»¼ ×-´¿³·½ ¿«¬¸±®·¬·»- øÍ«²²· ±® ͸·¿÷ ®»¹¿®¼- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿- ¿ °»®-±² ½¿°¿¾´» ´»¹·¬·³¿¬»´§ ±º ·--«·²¹ ±²»æ òòò¿ ³¿®¬§®•- °®·ª·´»¹»- ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ß´´¿¸å º±®¹·ª»²»-- ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ¹«-¸ ±º ¸·- ¾´±±¼ô ¸» ©·´´ ¾» -¸±©² ¸·- -»¿¬ ·² °¿®¿¼·-»ô ¸» ©·´´ ¾» ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¶»©»´- ±º ׳¿¿² ž»´·»ºÃô ³¿®®·»¼ ±ºº ¬± ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ±²»-ô °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬»-¬ ·² ¬¸» ¹®¿ª»ô ¿--«®»¼ -»½«®·¬§ ·² ¬¸» ¼¿§ ±º ¶«¼¹»³»²¬ô ½®±©²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®±©² ±º ¼·¹²·¬§ô ¿ ®«¾§ ±º ©¸·½¸ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ü«²·¿¸ Ŭ¸» ©¸±´» ©±®´¼Ã ¿²¼ ·¬- »²¬·®» ½±²¬»²¬ô ©»¼¼»¼ ¬± -»ª»²¬§ ¬©± ±º ¬¸» °«®» ر«®·»- ž»¿«¬·º«´ ±²»- ±º °¿®¿¼·-»Ãô ¿²¼ ¸·- ·²¬»®½»--·±² ±² ¾»¸¿´º ±º -»ª»²¬§ ±º ¸·- ®»´¿¬·ª»- ©·´´ ¾» ¿½½»°¬»¼òê

Þ§ ¼»-·¹²·²¹ -°»½·¿´·-»¼ ½±«®-»- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·²¹ -»½®»¬ ½¿³°- ¬± ¬®¿·² ·¬- ª±´«²¬»»®- º±® ³¿®¬§®¼±³ ±°»®¿¬·±²-ô ß´ Ï¿»¼¿ ·²-¬·¬«¬·±²¿´·-»¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ±º -«·½·¼» ¬»®®±®·-³ò Ó±®» ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® ×-´¿³·-¬ ¹®±«°ô ¬¸» ½«´¬«®» ±º ³¿®¬§®¼±³ ·- º·®³´§ »³¾»¼¼»¼ ·² ·¬- ½±´´»½¬·ª» °-§½¸»ò ̸» ·²¼±½¬®·²¿¬»¼ ¾±³¾»® ¿·³- ¬± ·²º´·½¬ ³¿¨·³«³ ¼¿³¿¹» ±² ¬¸» »²»³§ ¬¿®¹»¬ ¾§ º»¿®´»--´§ -¬®·µ·²¹ ·¬ô ·² ¬¸» °®±½»-- ¿´-± ¼»-¬®±§·²¹ ¸·³ó -»´ºò ß- ¬¸» º·®-¬ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ©¸·½¸ ¸¿- ¼»³±²-¬¿¬»¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ -«·½·¼» ¿¬¬¿½µ- ±² ´¿²¼ øËÍ »³¾¿--·»- ·² Û¿-¬ ߺ®·½¿ô ïççè÷ô -»¿ øËÍÍ Ý±´»ôÇ»³»²ô îððð÷ ¿²¼ ·² ¬¸» ¿·® øÍ»°¬»³¾»® ïïô îððï÷ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ¿²¼ ®»º·²»¼ ·¬- ¼»¿¼´§ ®»°»®¬±·®»ò ß²±¬¸»® ¸¿´´³¿®µ ±º ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ¿¬¬¿½µ ·- ·¬- ¸«¹» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®¿¬±®§ -¬¿¹»-ò̱ »²-«®» -«½½»--ôß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¿² »´¿¾ó ±®¿¬»ô ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ±®¹¿²·-¿¬·±² º±® ³±«²¬·²¹ -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ®»½±²ó ²¿·--¿²½» ±º ¬¿®¹»¬-ò ߺ¬»® ¹¿¬¸»®·²¹ ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬ô

è

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

·¬- ½¿¼®»- -¬«¼§ ·¬ °¿¬·»²¬´§ ¿²¼ ³»¬·½«´±«-´§ ¾»º±®» ®»¸»¿®-·²¹ ¿²¼ »¨»ó ½«¬·²¹ ¿² ±°»®¿¬·±²ò ß´ Ï¿»¼¿ -°»²¬ ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®- ¬®¿·²·²¹ ·¬±°»®¿¬·ª»- ¾»º±®» ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ËÍ ±² Í»°¬»³¾»® ïïò ß- -«½¸ô ·¬- °®»º»®ó »²½» ·- º±® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¬¿®¹»¬·²¹ò Þ§ -»´»½¬·ª»´§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¸·¹¸ °®»-¬·¹»ô -§³¾±´·½ ¬¿®¹»¬-ô ß´ Ï¿»¼¿ ¿·³- ¬± ¼»²·¹®¿¬» ·¬±°°±²»²¬ô »¨°±-» ¸·- ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®±³°¬ º«®¬¸»® ®»¬¿´·¿¬·±²ò ߺ¬»® ·¬ ¾±³¾»¼ ¬¸» ËÍ »³¾¿--·»- ·² Õ»²§¿ ¿²¼ Ì¿²¦¿²·¿ô ¬¸» Ý×ß µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- °´¿²²·²¹ º«®¬¸»® ¿¬¬¿½µ-ô ¾«¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ¹±ª»®²³»²¬ ´¿½µ»¼ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ©·´´ ¿²¼ °«¾´·½ -«°°±®¬ ¬± ·²¬»®ª»²» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ¬¸» ©¸±´»¸»¿®¬»¼ º¿-¸·±² ®»¯«·®»¼ò λº»®®·²¹ ¬± Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸» Ý×ß ¿--»--»¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¸» °±-»¼ ¿- º±´´±©-æ“É» ¾»´·»ª» ¸» ·- °´¿²²·²¹ º«¬«®» ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¸·- «-» ±º ¬¸» ©±®¼ ‘¯«¿´ó ·¬¿¬·ª»• ·- ¿ -·¹²¿´ º±® ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼¿³¿¹» º«¬«®» ¿¬¬¿½µ- ³¿§ ·²º´·½¬ò’é ß- ©¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ±² Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º -«·½·¼¿´ ¬»®®±®·-¬- ¿²¼ -¸®»©¼´§ ½¸±-»²ô °-§½¸±´±¹·½¿´´§ ¼¿³¿¹·²¹ô ¸·¹¸ó°®±º·´» ¬¿®¹»¬·²¹ ´»¼ ¬± ³¿--·ª» ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²ò Ì»®®±®·-³ ·¸»®» ¬± -¬¿§ô ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ ©·´´ ²±¬ ¾» ¾®«-¸»¼ ¿-·¼» »¿-·´§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± É»-¬»®² ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»-ô ©¸·½¸ ª¿®§ ¯«·¬» ¿´¿®³·²¹´§ ·² ¬¸»·® »-¬·³¿¬»-ô ¾»¬©»»² ïðôððð ¿²¼ ïïðôððð ®»½®«·¬- ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ß´ Ï¿»¼¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾»¬©»»² ïçèç ¿²¼ ѽ¬±¾»® îððïòè ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» -»ª»®¿´ ±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ±°»®ó ¿¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ¬¸» ïççð-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ®»½®«·¬»¼ ±²´§ íôðððô ±® íû ±º ¬¸±-» ·¬ ¬®¿·²»¼ ·² ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¹«»®®·´ó ´¿ ©¿®º¿®»ô ¬¸·- -«¹¹»-¬- ·¬ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ³¿²°±©»® ¬± ¼®¿© ±²ô ²±© ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ο¬¸»® ½¸·´´·²¹´§ô ·¬ ¿´-± ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ª»®§ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º -»´»½¬·ª·¬§ ß´ Ï¿»¼¿ ¼»°»²¼- ±² ¬± -½®»»² ±«¬ ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ½±³³·¬¬»¼ô ³±-¬ ¬®«-¬©±®¬¸§ ¿²¼ ³±-¬ ½¿°¿¾´» ±°»®¿¬·ª»-ò ×-´¿³·-¬º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ®»¹¿®¼ ·¬ ¿- ¬¸» ª»®§ ¸·¹¸»-¬ ¸±²±«® ¬± ¾» ¿½½»°¬ó »¼ ¿- ¿ º«´´ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®å ·² º¿½¬ ¬¸»§ ¿´³±-¬ º·¹¸¬ ¬± ¹»¬ ·²ô -«½¸ ·¬¸» ¸·¹¸ ®»¹¿®¼ ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ¸»´¼ò Ûª»² ·º ïôððð ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®©»®» µ·´´»¼ ±® ½¿°¬«®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» “̸·®¼ ߺ¹¸¿² É¿®ô’ ¬¸»®» ¿®»ô »ª»² ¾§ ª»®§ ½±²-»®ª¿¬·ª» »-¬·³¿¬»-ô -¬·´´ -»ª»®¿´ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼ ¬®¿·²»¼ ×-´¿³·-¬ ¬»®®±®·-¬- ±® ©±«´¼ó¾» ¬»®®±®·-¬- ¿¬ ´¿®¹»ò ɸ»¬¸»® ·¬ ·- ¾»·²¹ º±«¹¸¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±® »´-»©¸»®»ô ¼»-¬®±§·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ ©·´´ ¾» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ °®±¬®¿½¬»¼ ½¿³°¿·¹²ò ̸» ´±²¹»® º±®»·¹² ¬®±±°- ®»³¿·² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®·-µ ±º -»¹³»²¬- ±º ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±² -«°°±®¬·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿²å §»¬ ©·¬¸¼®¿©·²¹ ¬¸» °»¿½»µ»»°·²¹ ½±²¬·²¹»²¬ ¿²¼ 7´·¬» ËÍ ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ¬®±±°- ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ½¸·´´·²¹ ±«¬½±³» ±º °±--·¾´§ ±²½» ¿¹¿·² °´«²¹·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ ·²¬± ½¸¿±-ò ß´¬¸±«¹¸ ©¸»² ¸» ¿²¼ ¸·- ¿--±½·¿¬»- °´¿²²»¼ ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ²»ª»® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ËÍ ©±«´¼ ·²¼«½¬ ¹®±«²¼ ¬®±±°- ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ôß´ Ï¿»¼¿•- ´»¿¼»®-¸·° ¸¿- ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ ¬± ¼®¿© ¬¸» ËÍ ·²¬± ¿ °®±¬®¿½¬»¼ ¾¿¬¬´»ô »-°»½·¿´´§ ±²» ©¸»®» ·¬- -±´¼·»®-

ײ¬®±¼«½¬·±²

ç

©±«´¼ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾¿-»¼ ·² ¿ ¸±-¬·´» »²ª·®±²³»²¬ô ±°»² ¬± ¸·¬ ¿²¼ ®«² ¿¬¬¿½µ-ò Ñ-¿³¿ ¸¿- ½±²¬·²«¿´´§ -¬®»--»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¸·- º±®½»- ¿²¼ ¬¸» ª·®¬«»- ±º °¿¬·»²½»ô ©¸»¬¸»® ·² ´±²¹ó¬»®³ °´¿²²·²¹ º±® ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ±® ·² ©¿·¬·²¹ º±® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ¬·¼» ¬± ¬«®² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º º±®»·¹² ¬®±±°-ò ß´ Ï¿»¼¿•- -¬®¿¬»¹§ º±® ±«-¬·²¹ ËÍ ¬®±±°- º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·- ´·µ»´§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸»·® ²»¨¬ ³±ª» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²æ •¼«» ¬± ¬¸» ·³¾¿´¿²½» ±º °±©»® ¾»¬©»»² ±«® ¿®³»¼ º±®½»- ¿²¼ ¬¸» »²»³§ º±®½»-ô ¿ -«·¬¿¾´» ³»¿²- ±º º·¹¸¬·²¹ ³«-¬ ¾» ¿¼±°¬»¼ô ·ò»ò «-·²¹ º¿-¬ó³±ª·²¹ ´·¹¸¬ º±®½»- ¬¸¿¬ ©±®µ «²¼»® ½±³°´»¬» -»½®»½§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬± ·²·¬·¿¬» ¿ ¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®»ô ©¸»®» ¬¸» -±²- ±º ¬¸» ²¿¬·±²ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§ º±®½»-ô ¬¿µ» °¿®¬ ·² ·¬ò ß²¼ ¿- §±« µ²±©ô ·¬ ·- ©·-» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ½·®½«³-¬¿²½»- º±® ¬¸» ¿®³»¼ ³·´·¬¿®§ º±®½»- ²±¬ ¬± ¾» »²¹¿¹»¼ ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º±®½»- ±º ¬¸» Ý®«-¿¼»® »²»³§ ø¬¸» »¨½»°¬·±²- ¿®» ¬¸» ¾±´¼ ¿²¼ º±®½»º«´ ±°»®¿¬·±²- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»- ·²¼·ª·¼«¿´´§÷ «²´»-- ¿ ¾·¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼å ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ´±--»- ·²¼«½»¼ ±² ¬¸» »²»³§ -·¼» ¬¸¿¬ ©±«´¼ -¸¿µ» ¿²¼ ¼»-¬®±§ ·¬- º±«²¼¿¬·±²- ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¸»´° ¬± »¨°»´ ¸·³ ¼»º»¿¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸» ³«¶¿¸·¼»»²ô §±«® ¾®±¬¸»®- ¿²¼ -±²-ô ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ §±« -«°°±®¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ô ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿®³-ò Í»½«®·¬§ ³»² ¿®» »-°»ó ½·¿´´§ ¿-µ»¼ ¬± ½±ª»® «° º±® ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»² ¿²¼ ¬± ¿--·-¬ ¬¸»³ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·ó ¾´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±½½«°§·²¹ »²»³§å ¿²¼ ¬± -°®»¿¼ ®«³±«®-ô º»¿® ¿²¼ ¼·-½±«®¿¹»ó ³»²¬ ¿³±²¹ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» »²»³§ º±®½»-òç

ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¿°°»¿´»¼ ¬± ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½» ¬± ¿--·-¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¾¿-·- ¬¸¿¬ “Ó«-´·³ -¸±«´¼ -«°°±®¬ Ó«-´·³ò’ïð ̸¿²µº«´´§ô ¬¸·- -«°°±®¬ ·- «²´·µ»´§ ¬± »³»®¹» ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ¾»½¿«-» ³±-¬ ߺ¹¸¿²-ô »¨½»°¬ ¬¸±-» ¿´·¹²»¼ °®»ª·±«-´§ ¬± ¬¸»³ô º»¿® ¬¸» Ì¿´·¾¿²•®»¬«®² ¬± °±©»®ò ײ ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ËÍó´»¼ ½¿³°¿·¹²ô ¬¸» Ì¿´·¾¿² º¿·´»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ³±¾·´·-» -«°°±®¬ º±® ¿ ¹«»®®·´´¿ ©¿®ô ¾«¬ ·² ¬¸» ³±²¬¸-·²½» ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸»·® ®»¹·³»ô ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ »´«¼»¼ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½» ¿²¼ ËÍ º±®½»- ¸¿ª» ³»®¹»¼ ·²¬± ±²» ³·´ó ·¬¿®§ «²·¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ©¿¹·²¹ ¿ °®±¬®¿½¬»¼ ¹«»®®·´´¿ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® »²»³·»-ô ¬¸» ß³»®·½¿² º±®½»- ·² °¿®¬·½«´¿®ò ̸·- ³»®¹»® ¸¿- ¿½¬»¼ ¿- ¿ º±®½» ³«´¬·°´·»® º±® ß´ Ï¿»¼¿ñÌ¿´·¾¿² º·¹¸¬»®-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¸·¹¸´§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °´¿²²·²¹ ¿ ½¿³°¿·¹² ¬¸¿¬ ©·´´ ´¿-¬ ³¿²§ §»¿®-ò ̸·- ¹«»®®·´´¿ ½¿³°¿·¹² ©·´´ ¾» ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ ¹±·²¹ ¿º¬»® ß³»®·½¿² ¿²¼ ¿´´·»¼ ¬¿®¹»¬±ª»®-»¿- ø¸»²½» Ñ-¿³¿•- ½´¿·³ ¬¸¿¬ “¬¸» ¾¿¬¬´» ´·²»- -¸±«´¼ ¾» ©·¼»²»¼ º®±³ ïðð ³»¬®»- ¬± íðð ³»¬®»-’÷ò ß´ Ï¿»¼¿•- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ±¬¸»® ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ±²» ±º ·¬- ¬®«³° ½¿®¼-ò ɸ»² ·¬ -¬®«½µ ±² Í»°¬»³¾»® ïïô ³¿²§ ×-´¿³·-¬®»¶±·½»¼ô -±³» ¼·-½®»»¬´§ô ±¬¸»®- ·² °«¾´·½ò Ó¿²§ ¹®±«°- œ ·²½´«¼·²¹ ﮬ· ×-´¿³ Í» Ó¿´¿§-·¿ øÐßÍ÷ô п´»-¬·²·¿² Ø¿³¿-ô п´»-¬·²·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ô ¿²¼ Ô»¾¿²»-» Ø»¦¾±´´¿¸ œ ½±²¼»³²»¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ-ô º·®-¬ ¾»½¿«-»

ïð

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¬¸»§ ¼·-´·µ»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿© ¿- °«¾´·½ °±-¬«®·²¹ô ¿²¼ -»½±²¼ô ¬± ¿ª±·¼ °±¬»²¬·¿´ ®»¬¿´·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ËÍ ¿²¼ ·¬- ¿´´·»-ò Ò± ×-´¿³·-¬ ¹®±«° »·¬¸»® ¼·-¿¹®»»¼ ©·¬¸ô ±® ½±²¼»³²»¼ Ñ-¿³¿ ±® ß´ Ï¿»¼¿•- ¿·³- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ú±® ³¿²§ô ±²´§ ¬¸» ¬·³·²¹ ©¿- ©®±²¹ò “Ñ-¿³¿ ¿½¬»¼ ¬±± »¿®´§ò ̸» Ó«-´·³ ©±®´¼ ©¿- ²±¬ §»¬ ®»¿¼§ ¬± ±°»²´§ ¿²¼ º«´´§ -«°°±®¬ ¸·- ¿½¬·±²ô’ ½´¿·³»¼ ±²» ×-´¿³·-¬òïï Í·²½» ¬¸» ËÍ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ѽ¬±¾»® îððïô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ´±-¬ ·¬- ³¿·² ¾¿-» º±® °´¿²²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²-ò Ø»²½» ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ´»¿¼»®-¸·° ·- ®»´§·²¹ ±² ·¬- ©·¼»® ²»¬©±®µ ¬± °´¿² ¿²¼ »¨»½«¬» ²»© ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ·¬- ¿--±½·¿¬» ¹®±«°-ò ߺ¬»® ®»´±½¿¬·±²ô ¬¸» ½«®®»²¬ô ±® ²»©ô ´»¿¼»®-¸·° ©·´´ ®»±®¹¿²·-» ¬¸» ¹®±«°•- ´·²»- ±º ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²òß´ Ï¿»¼¿ ·- -¬®«½¬«®»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ±°»®¿¬» ©·¬¸±«¬ ¿ ½»²¬®¿´·-»¼ ½±³³¿²¼ò ׬®»¹·±²¿´ ¾«®»¿«¨ º«²½¬·±² ¿- ¬¸» ²±¼¿´ °±·²¬- ±º ·¬- ¸±®·¦±²¬¿´ ²»¬©±®µ ±«¬-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ´·¿·-» ©·¬¸ ¿--±½·¿¬» ¹®±«°- ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ ½»´´-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ®»¹·±²¿´ ²±¼» ·² Þ±-²·¿ô ß´¾¿²·¿ ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ·² Ì«®µ»§ ½±±®¼·²¿¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» Þ¿´µ¿²-ô ·¬- ½±«²¬»®°¿®¬ ·² Ù»±®¹·¿ ¸¿²¼´»- ¬¸» Ý¿«½¿-«-ô ߺ®·½¿² ±°»®¿¬·±²- ¿®» ®«² º®±³ Ç»³»² ¿²¼ ͱ³¿´·¿ô ¿²¼ Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ ´±±µ ¿º¬»® ß-·¿ò ̸» -»ª»®» ¼·-®«°ó ¬·±² ¬± ß´ Ï¿»¼¿•- ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² -¬®«½¬«®»- ·² îððïñî ¸¿- ±²´§ »³°¸¿-·-»¼ ¬¸» «-»º«´²»-- ±º -«½¸ ¿ ¼»½»²¬®¿´·-»¼ -¬®«½¬«®»ò ̱ ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» ²»© ®»¿´·¬§ô ß´ Ï¿»¼¿ ·- ®¿°·¼´§ ´»¿®²·²¹ º®±³ ·¬- ³·-ó ¬¿µ»-ò É·¬¸ ¬¸» -«-¬¿·²»¼ ¬¿®¹»¬·²¹ ¿²¼ ¸«²¬·²¹ ¼±©² ±º ·¬- ½»´´-ô ¬¸»·® ½¿¼®»- ¿®» ¾®·²¹·²¹ º±®©¿®¼ ³¿²§ ±°»®¿¬·±²-ò Ѭ¸»® ß´ Ï¿»¼¿ ½»´´- ¸¿ª» ¬¿½¬·½¿´´§ ®»¬®»¿¬»¼ô »·¬¸»® “-´»»°·²¹’ º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ ±® -»»µ·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸»·® ¿´´·»- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¼·-®«°¬»¼ ¦±²»- ·² ß-·¿ô ߺ®·½¿ ¿²¼ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ®»¹®±«°ô ®»¿®³ ¿²¼ ½±²¼«½¬ º«®¬¸»® ±°»®¿¬·±²-ò ߬ ¿ ¬¿½¬·½¿´ ´»ª»´ô ß´ Ï¿»¼¿•- ®»-·´·»²½» ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¾»º±®»ô ¸±©»ªó »®ò ׬ -«®ª·ª»¼ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» ËÍ »³¾¿--·»- ·² Û¿-¬ ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ËÍÍ Ý±´» ¿²¼ -¬·´´ ³¿²¿¹»¼ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ³«´¬·°´» -«·½·¼» ¿¬¬¿½µ- ±² çñïïò Ú«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ½±³°¿®¬³»²¬¿´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² œ ¾±¬¸ ·² ·¬- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ²»¬©±®µ- œ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²ó ¼¿®¼- ±º ±°»®¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ò ׬ ¿´-± ¸¿- ¿ °®±ª»² ½¿°¿½·¬§ ¬± ®»¹»²»®¿¬» ²»© ½»´´-æ ·¬- ²»¬©±®µ- ¿®» ·²¬»®¬©·²»¼ ·² ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±«- º¿¾®·½ ±º Ó«-´·³- ´·ª·²¹ ·² ¿¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬§ ½±«²¬®·»-ò̸» É»-¬•- ®»´·¿²½» ±² ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ¬±±´- ±º ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ±²´§ °¿®¬·¿´ -«½½»-- ·² ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ ¼»-¬®±§·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ô ©¸·´» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¼·°´±³¿¬ó ·½ ³»¿-«®»- ¸¿- ¾»»² ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹®±«°•- ³±¾·´·¬§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² É»-¬»®² °®»--«®» º±®½»¼ ·¬ ±«¬ ±º Í«¼¿² ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² Ó¿§ ïççêô ·¬ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬·»- ©·¬¸ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¿²¼ ߺ®·½¿² ¹®±«°- -«½¸ ¿- ¬¸» Ù×ß

ײ¬®±¼«½¬·±²

ïï

øß®³»¼ ×-´¿³·½ Ù®±«° ±º ß´¹»®·¿÷ ¿²¼ ׬¬·¸¿¼ ¿´ó×-´¿³· ±º ͱ³¿´·¿ô ¾«¬ º±®¹»¼ º®»-¸ ¿´´·¿²½»- ©·¬¸ Ó«-´·³ ¹«»®®·´´¿- ¿²¼ ¬»®®±®·-¬- ¿- ©»´´ ¿Ó«-´·³ ½±³³«²·¬·»- ·² ͱ«¬¸ô ͱ«¬¸»¿-¬ ¿²¼ Ý»²¬®¿´ ß-·¿ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ß´ Ï¿»¼¿ ·²½´«¼»- ˦¾»µ-ô Õ¿¦¿µ¸-ô Õ·®¹§¦ô Ì«®µ³»²- ¿²¼ Ì¿¶·µ- ·² ͱª·»¬ Ý»²¬®¿´ ß-·¿å Ë·¹¸«®- ·² È·²¹¶·¿²¹ ·² ݸ·²¿å пµ·-¬¿²·-ô Õ¿-¸³·®·-ô ײ¼·¿²- ¿²¼ Þ¿²¹´¿¼»-¸·- ·² ¬¸» -«¾½±²¬·²»²¬å α¸·²¹¿§¿- ·² Ó§¿²³¿®å ¿²¼ Ó¿´¿§-·¿²-ô Í·²¹¿°±®»¿²-ô ײ¼±²»-·¿²-ô ¿²¼ Ú·´·°·²±- ·² Û¿-¬ ß-·¿ò ׬ ·- ²±© ¿ ¬®«´§ ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ±°»®¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ß-·¿óп½·º·½ô º®±³ ß-·¿¬·½ Ϋ--·¿ ¬± ß«-¬®¿´¿-·¿ò Í·²½» ¬¸» ³±¼»®² »®¿ ±º ¬»®®±®·-³ ¾»¹¿² ·² ïçêèô ©¸»² ¬¸» б°«´¿® Ú®±²¬ º±® ¬¸» Ô·¾»®¿¬·±² ±º п´»-¬·²» øÐÚÔÐ÷ ¾»¹¿² ·¬- ½¿³°¿·¹² ±º °´¿²» ¸·¶¿½µ·²¹-ô ¬¸» ½±«²¬»®ó¬»®®±®·-³ ½±³³«²·¬§ ¸¿- ²»ª»® »²½±«²¬»®»¼ ¿ ¹®±«° ´·µ» ß´ Ï¿»¼¿ò ×- ·¬ ¿² ¿¾»®®¿¬·±²ô ±® ¬¸» ²±®³á ɸ¿¬ ·- ½´»¿® ·¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» º·®-¬ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ½¿°¿¾´» ±º º«²½ó ¬·±²·²¹ º®±³ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ¬± Ö¿°¿² ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½±²¬·²»²¬- ·² ¾»¬©»»²ò ˲´·µ» ¬¸» ¬»®®±®·-¬- ±º ¬¸» ïçéð- ¿²¼ ïçèð-ô ß´ Ï¿»¼¿ ·- ²±¬ ¹«·¼»¼ ¾§ ¬»®®·¬±®·¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² œ ·¬- ¬¸»¿¬®» ±º -«°°±®¬ô ¿- ©»´´ ¿- ·¬- ±°»®¿¬·±²-ô ·- ¹´±¾¿´ò ײ-¬»¿¼ ±º ®»-·-¬·²¹ ¹´±¾¿´·-¿¬·±²ô ·¬- º±®½»- ¿®» ¾»·²¹ ¸¿®²»--»¼ ¾§ ½±²¬»³°±®¿®§ ×-´¿³·-¬ ¹®±«°-ô ½±²-¬¿²¬´§ ´±±µ·²¹ º±® ²»© ¾¿-»- ¿²¼ ²»© ¬¿®¹»¬- ©±®´¼©·¼»ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ©®·¬·²¹ô -»ª»² ³±²¬¸- ·²¬± ¬¸» ß³»®·½¿²ô ß´´·»¼ ¿²¼ ½±¿´·¬·±² °¿®¬²»® ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ß´ Ï¿»¼¿ô -»ª»®¿´ ±º ·¬- µ»§ ´»¿¼»®¸¿ª» ¾»»² ¿°°®»¸»²¼»¼ô ·²½´«¼·²¹ ß¾« Æ«¾¿§¼¿¸ò Ó±-¬ ±º ß´ Ï¿»¼¿•´»¿¼»®-¸·°ô ·² ¬¸·- ¿«¬¸±®•- ª·»©ô ®»³¿·²- ·² ¬¸» ´¿©´»-- ¬®·¾¿´ ¿®»¿- -¬®¿¼ó ¼´·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ¿²¼ пµ·-¬¿² ¾±®¼»®-ô ©¸»®» »ª»² ¬¸» пµ·-¬¿² ß®³§ ¿²¼ ·¬- ·²¬»´´·¹»²½» ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¬¸» ×Í× øײ¬»®óÍ»®ª·½»-óײ¬»´´·¹»²½»÷ô º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ±°»®¿¬» º®»»´§ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬- ·¼»±´±¹§ ·- °«®·¬¿²·½¿´ôß´ Ï¿»¼¿ ·- ¿² »--»²¬·¿´´§ ³±¼»®² ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ±²» ¬¸¿¬ »¨°´±·¬- «° ¬± ¼¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ º±® ·¬- ±©² »²¼-ô ®»´§·²¹ ±² -¿¬»´´·¬» °¸±²»-ô ´¿°¬±° ½±³°«¬»®-ô »²½®§°¬»¼ ½±³³«²·½¿ó ¬·±²- ©»¾-·¬»- º±® ¸·¼·²¹ ³»--¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ׬- ³±¼»- ±º ¿¬¬¿½µ ®¿²¹» º®±³ ´±©ó¬»½¸ ¿--¿--·²¿¬·±²-ô ¾±³¾·²¹- ¿²¼ ¿³¾«-¸»- ¬± »¨°»®·³»²¬©·¬¸ »¨°´±-·ª»ó´¿¼»² ¹´·¼»®- ¿²¼ ¸»´·½±°¬»®- ¿²¼ ½®±°ó-°®¿§·²¹ ¿·®½®¿º¬ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¼·-°»®-» ¸·¹¸´§ °±¬»²¬ ¿¹»²¬-ò ׬ ©·´´ ¸¿ª» ²± ½±³°«²½¬·±² ¿¾±«¬ »³°´±§·²¹ ½¸»³·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ®¿¼·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ²«½´»¿® ©»¿°±²¿¹¿·²-¬ °±°«´¿¬·±² ½»²¬®»-òß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ ®»°±®¬ó »¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð- ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿¼ ¿½¯«·®»¼ «®¿²·«³ ·² Õ¸¿®¬±«³ ¿²¼ ¸·®»¼ Û¹§°¬·¿² ¿²¼ пµ·-¬¿²· °¸§-·½·-¬- ¬± ®»-»¿®½¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º «²½±²ª»²¬·±²¿´ ©»¿°±²-ôïî ·¬ -»»³- ¬¸» ¹®±«° ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼«°»¼ò ײ¬»´´·¹»²½» -±«®½»- ²±© ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½®·³·²¿´- -±´¼ ß´ Ï¿»¼¿ ·®®¿¼·¿¬»¼ ½¿²·-¬»®- °«®°±®¬·²¹ ¬± ½±²¬¿·² «®¿²·«³ -¬±´»² º®±³ Ϋ--·¿² ¿®³§ ¾¿-»-ô ©¸»®»¿- ·² º¿½¬ ¬¸» ½±²¬»²¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ²± ³·´·¬¿®§ ª¿´«» ©¸¿¬-±ó »ª»® ¸¿¼ ·¬ ¾»»² °¿--»¼ ±² ¬± ®±¹«» ²«½´»¿® -½·»²¬·-¬-ò

ïî

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

ß´ Ï¿»¼¿•- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ «-» ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- »¨»³°´·º·»- ·¬- ¬®«´§ ¹´±¾¿´ ®»¿½¸ ¿²¼ ¬¸» -¸»»® ®¿²¹» ±º ·¬- ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿³¾·¬·±²-ò ײ ´¿¬» ïççè Ñ-¿³¿ ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ݱ³°¿½¬óÓ -¿¬»´´·¬» °¸±²» ©¿- ¾»·²¹ ³±²·¬±®»¼ ¾§ É»-¬»®² -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»-ô -± ß´ Ï¿»¼¿ ¼»ª»´±°»¼ ¿ -§-¬»³ ¬± ¼»½»·ª» ¬¸±-» ³±²·¬±®·²¹ ¸·- ½¿´´-òïí É»-¬»®² -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»- ©»®» -±±² ¿¾´» ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ²»© -§-¬»³ô ©¸·½¸ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬®¿²-º»®®·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿´´- ©·¬¸·² -¿º» ¸±«-»- ·² пµ·-¬¿² ¬± ³¿µ» ¬¸»³ -»»³ ´·µ» ¼±³»-¬·½ ½¿´´-ò ß´ Ï¿»¼¿•³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±°»®¿¬·ª»ô ß¾« Æ«¾§¿¼¿¸ô ®»¹«´¿®´§ °¸±²»¼ ß´ Ï¿»¼¿ó -«°°±®¬»¼ ¹®±«°- -«½¸ ¿- ¬¸» Ó×ÔÚ ¿²¼ ÙÍÐÝò ©¸·´» ¿²¿´§-·- ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ¾·´´·²¹ ®»½±®¼- º®±³ ïççêóè ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ¿ º·º¬¸ ±º ¸·- ½¿´´øîíè ±«¬ ±º ïôïðð÷ ©»®» ³¿¼» ¬± ¸¿®¼©·®»¼ ¿²¼ ³±¾·´» °¸±²»- ·² Þ®·¬¿·²òïì ̸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ ª±´«³» ±º ½¿´´- øîîï÷ ©¿- ¬± Ç»³»²ôïëß´ Ï¿»¼¿•- ®»¹·±²¿´ ²±¼» º±® ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ -·²½» Ó¿§ ïççêò ß´ Ï¿»¼¿ «-»¼ ¬¸» °¸±²» ²«³¾»® ·¬ ½¿´´»¼ ·² Ç»³»² ¿- ¿ -©·¬½¸¾±¿®¼ œ ¬¸¿¬ ·- ¬± ¼·ª»®¬ ¿²¼ ®»½»·ª» ½¿´´- ¿²¼ ³»--¿¹»- º®±³ ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ¾»§±²¼ò ײ ³¿²§ ©¿§-ô Þ®·¬¿·² ¿²¼ Ç»³»² ©»®» ¬¸» ¬©± ¸«¾- ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ±ª»®-»¿°±´·¬·½¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ×®¿² ®»½»·ª»¼ ²»¿®´§ ïðûïê ±º ¬¸» ±«¬¹±·²¹ ½¿´´-ô ½±²º·®³·²¹ ¬¸» Ø»¦¾±´´¿¸ó ×®¿² ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ò Ѭ¸»® ½±«²¬®·»- º®»¯«»²¬´§ ½¿´´»¼ ©»®» ߦ»®¾¿·¶¿²ô пµ·-¬¿²ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô Í«¼¿² ¿²¼ Û¹§°¬ ×¼»±´±¹·½¿´´§ ß´ Ï¿»¼¿ ¼·ºº»®- ³¿®µ»¼´§ º®±³ ¬¸» ¹®±«°- ±º ¬¸» °¿-¬ò ׬ ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸» º·®-¬ -¬»°- ¬± ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ͸·¿óÍ«²²· ¼·ª·¼» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬®¿ó ¼·¬·±²¿´´§ µ»°¬ ¿°¿®¬ ¬©± ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°·²¹-ò Þ§ º±®¹·²¹ ¿ ¬¿½¬·½¿´ ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ø»¦¾±´´¿¸ô ß´ Ï¿»¼¿ ³¿-¬»®»¼ ¬¸» ¿®¬ ±º ¾±³¾·²¹ ¾«·´¼ó ·²¹-ò ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- °»®-·-¬»²¬´§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- -¸±«´¼ -¸»¼ ¬¸»·® ¼±½¬®·²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ «²·¬» ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ®»¿´ »²»³§ô ¬¸» É»-¬ô ¿²¼ -¬®·µ» ¬¸» ËÍ œ “¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» -²¿µ»ò’ ׬- ¾®±¿¼ó¾¿-»¼ ·¼»±´±¹§ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿²¼ ª»®¬·½¿´´§ô ¿°°»¿´- ¬±ô ¿²¼ ®»-±²¿¬»- ¿³±²¹ô ¬¸» ¿ºº´«»²¬ ¿²¼ ¬¸» ´»-- ¿ºº´«»²¬ô ¬¸» »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ´»-- »¼«½¿¬»¼ò ß´ Ï¿»¼¿ ½«¬- ¿½®±-- ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ -»½¬¿®·¿² ¾¿®®·»®-ô ¼®¿©·²¹ ·¬- ³»³¾»®ó -¸·° º®±³ ¿´´ -¬®¿¬¿ ±º -±½·»¬§ò ر©»ª»® ·¬ ®»³¿·²- ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹´§ Í«²²· ¹®±«°ô ¼±½¬®·²¿´´§ ¿²¼ ±¬¸»®©·-»ò ß²±¬¸»® ±º ß´ Ï¿»¼¿•- -¬®»²¹¬¸- ·- ·¬- ©»¿´¬¸ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»²»º·¬·²¹ º®±³ ¬¸» ´¿®¹»--» ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ·¬- ¾«-·²»-- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½±³ó ³·¬¬»» ¹»²»®¿¬»- -·¹²·º·½¿²¬ ®»ª»²«»- º®±³ ·¬- ½±³°¿²·»-ô ½¸¿®·¬·»- ¿²¼ ©±®´¼©·¼» ·²ª»-¬³»²¬-ò̸» °»²»¬®¿¬·±² ±º ±²» º·º¬¸ ±º ×-´¿³·½ ÒÙÑ- ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ±¬¸»® ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ·- ¿²±¬¸»® -±«®½» ±º º«²¼·²¹ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ª±´«²¬¿®§ ½±²¬®·¾«¬·±²- ½±´´»½¬»¼ ½´¿²¼»-¬·²»´§ ·² -±³» ³±-¯«»-ò ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± ¹»²»®¿¬»- º«²¼- º®±³ ·¬- ¾«-·²»-- ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ -¸¿®» ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ½®·³»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» »ª·¼»²½» ±º ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±® -¿´» ±º ¼®«¹-ô ¼»-°·¬» ®»°»¿¬»¼ ËÍ ½´¿·³- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò ̸» Ì¿´·¾¿² ®¿·-»¼ ¿ ´±¬ ±º

ײ¬®±¼«½¬·±²

ïí

³±²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿¼» ·² ²¿®½±¬·½-ô ¸±©»ª»®ò ß´¬¸±«¹¸ ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿®»½»·ª»¼ º«²¼·²¹ º®±³ -¬¿¬» -°±²-±®- øÍ«¼¿²ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ×®¿²÷ ·¬- º·²¿²ó ½·¿´ ®±¾«-¬²»-- ½´»¿®´§ ´·»- ·² ·¬- ±©² ²±²ó-¬¿¬» -±«®½»- ±º -«°°±®¬òÊ»®§ º»© ¹®±«°- ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬- ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ®»-±«®½»- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿-ò Ü»-°·¬» ¿ ËÍó´»¼ ©±®´¼©·¼» »ºº±®¬ ¬± ½´±-» ¼±©² ·¬- º·²¿²½·¿´ ²»¬©±®µ-ô ß´ Ï¿»¼¿ ½±²¬·²«»- ¬± ±°»®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿©¿´¿ô ±® «²®»¹«´¿¬»¼ô ¾¿²µ·²¹ -§-¬»³ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «-» ±º °®±³·--±®§ ²±¬»- º±® ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ½¿-¸ ¿²¼ ¹±´¼ò ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ½±°§·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³±¼»´- ¿²¼ ²»¬©±®µ- ¼»ª·-»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-ó ¹®¿½»¼ Þ¿²µ ±º Ý®»¼·¬ ¿²¼ ݱ³³»®½» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ øÞÝÝ×÷ô ©¸·½¸ ½±´ó ´¿°-»¼ ·² ïççïò ׬ ©¿- «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ¾§ ¬»®®±®·-¬-ô -¬¿¬» -°±²-±®- ±º ¬»®ó ®±®·-³ ¿²¼ ¾§ ª¿®·±«- -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò ß´ Ï¿»¼¿•- «²°®»½»¼»²¬»¼ ³±¾·´·¬§ô ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¹»²ó »®¿¬» ©»¿´¬¸ °±-» ³«´¬·°´» ½¸¿´´»²¹»- ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ò ×- ·¬ ¬¸» °®±¬±¬§°» ±º ±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ©¸·½¸ ¬¸» ©±®´¼ ·- ´·µ»´§ ¬± ½±²º®±²¬ ·² ¬¸» º«¬«®»á ׬ ·- ½´»¿®´§ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ “¬®¿¼·¬·±²¿´’ ¬»®ó ®±®·-¬- ¿²¼ ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«°- ¬¸¿¬ ©» ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬±¼¿§ò ß- ¿ ³«´¬·ó¼·³»²-·±²¿´ »²¬·¬§ô ´»¿¼·²¹ ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» “«²¾»´·»ª»®-’ ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ Ó«-´·³ ³·¹®¿²¬ ½±³³«²·¬·»- ¬± -·¼» ©·¬¸ ·¬ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿®¿·-»¼ ¬¸» °®±º·´» ±º ¬¸» ×-´¿³·-¬ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ´±²¹ó¬»®³ô ³±®» ±® ´»-- ½±²¬·²«±«-ô ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» É»-¬ò ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- -«½¸ ¿- Ø»¦¾±´´¿¸ô п´»-¬·²·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ ¿²¼ Ø¿³¿®»³¿·² °±¬»²¬ ¬¸®»¿¬- ¼»-°·¬» -«-¬¿·²»¼ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ¾§ ×-®¿»´ ¿²¼ ·¬- ¿´´·»- º±® ¬©± ¼»½¿¼»-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¸·-¬±®§ -¸±©- ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ¸¿- ¿ ´·º»-°¿²ò ͬ¿¬·-¬·½¿´´§ô ³±-¬ ¹«»®®·´´¿ ¿²¼ ¬»®®±®·-¬ ½¿³°¿·¹²´¿-¬ ¾»¬©»»² ¬¸·®¬»»² ¿²¼ º±«®¬»»² §»¿®-òïé ̸» ¹´±¾¿´ ½¸¿´´»²¹»ô »-°»ó ½·¿´´§ º±® ¬¸» É»-¬ô ·- ¸±© ¬± -¸±®¬»² ¬¸» ´·º»ó-°¿² ±º ß´ Ï¿»¼¿ô ¬¸» ³±-¬ ¼»-¬®«½¬·ª» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ·² ¸·-¬±®§ò ̸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -¬¿¬» ®»-°±²-» ©±«´¼ ¾» ¬± ¬¿®¹»¬ ß´ Ï¿»¼¿•- ´»¿¼ó »®-¸·°ô ½®·°°´» ·¬- ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¼·-®«°¬ ·¬- ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» -«°°±®¬ ¾¿-»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ß³»®·½¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ´¿«²½¸»¼ -»ª»®¿´ ½±ª»®¬ ±°»®¿¬·±²- ¬± µ·´´ ±® ½¿°¬«®» ß´ Ï¿»¼¿•- ´»¿¼»®-¸·° -·²½» ß«¹«-¬ ïççèô ¿²¼ ¼±²» -± ³±®» -¬»¿¼º¿-¬´§ ¿²¼ ±² ¿ º¿® ´¿®¹»® -½¿´» -·²½» ѽ¬±¾»® îððïô ¬¸» ËÍ ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¸¿- ¸¿¼ ±²´§ ´·³·¬»¼ -«½½»--òß´¬¸±«¹¸ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ³«-¬ ®»³¿·² ¬¸» ½»²ó ¬®¿´ ±¾¶»½¬·ª»ô ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ½¸¿´´»²¹» ¾»º±®» ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«ó ²·¬§ ·- ¬± ²»«¬®¿´·-» ß´ Ï¿»¼¿•- ½¿°¿½·¬§ ¬± °´¿² ¿²¼ »¨»½«¬» ¬»®®±®·-¬ -¬®·µ»-ô -«½¸ ¿- η½¸¿®¼ λ·¼•- º¿·´»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾´±© «° º´·¹¸¬ ßßêí º®±³ п®·- ¬± Ó·¿³· ±² Ü»½»³¾»® îîô îððïò ß- ß´ Ï¿»¼¿•- ®»¿½¸ ·- ¹´±¾¿´ô ±²´§ ¿ ¬®«´§ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»¹®¿¼·²¹ ·¬- ©·¼»´§ ¼·-°»®-»¼ ¸«³¿² ¿²¼ °¸§-·½¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ½¿² ¾®·²¹ ´¿-¬·²¹ ®»-«´¬-ò Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² ¿²¬·ó¬»®®±®·-¬ ½±¿´·¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿ °¿®¿³±«²¬ ±¾¶»½¬·ª» ·² ³»»¬·²¹ ¬¸·- ½¸¿´´»²¹»ô ·- ¿² ¿®¼«±«-

ïì

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¬¿-µò ß´¬¸±«¹¸ ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- -«ºº»®»¼ ¹®»¿¬´§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ·¬- ·²º®¿ó -¬®«½¬«®» ±ª»®-»¿- ®»³¿·²- ª·®¬«¿´´§ «²¬±«½¸»¼ ·² ½»®¬¿·² °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò É»¿®·²¹ ·¬ ¼±©² ©·´´ ¾» °¿·²-¬¿µ·²¹´§ -´±©ô ¿²¼ »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ½´±-» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±±°»®¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¹®¿ª» ´·³·¬¿¬·±²- ¬± ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿²²·¸·´¿¬» ·¬ò ׬- -´»»°»® ¿²¼ ¿½¬·ª» ½»´´- ¿²¼ ·¬- -«°°±®¬ ²»¬ó ©±®µ ±º °®±óß´ Ï¿»¼¿ °±´·¬·½±ó®»´·¹·±«- ¹®±«°- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»œ -«½¸ ¿- ײ¼±²»-·¿ô ¬¸» ³±-¬ °±°«´±«- Ó«-´·³ ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ œ ©·´´ ®»³¿·² ·² °´¿½» -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬±´»®¿¬»¼ °±´·¬·½¿´´§ò Í·³·´¿®´§ô ß´ Ï¿»¼¿•- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ³¿§ ²±© »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ®»³±¬» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ¾±®¼»®- ±º Þ®¿¦·´ô ß®¹»²¬·²¿ ¿²¼ п®¿¹«¿§ ³»»¬ô ¾«·´¼·²¹ «°±² »¨¬¿²¬ ×-´¿³·-¬ ½»´´-ò Ô·µ»©·-»ô »¨½»°¬ ·² °¿®¬- ±º Û¿-¬ ߺ®·½¿ô ß´ Ï¿»¼¿•- ·²º®¿ó -¬®«½¬«®» ·² Í«¾óÍ¿¸¿®¿² ߺ®·½¿ ®»³¿·²- ·²¬¿½¬ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬- °®»-»²½» ·² ߺ®·½¿ ®»³¿·²- -³¿´´ô ´¿©´»--²»--ô °±ª»®¬§ô ½·ª·´ -¬®·º» ¿²¼ ¬¸» ½±²¬·²»²¬•»²±®³±«- -·¦» ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»- ·¬- °±¬»²¬·¿´ º±® -«®ª·ª¿´ò ̸» ³·¼ó¬»®³ ®»-°±²-» -¸±«´¼ º±½«- ±² ¬¿®¹»¬·²¹ °±½µ»¬- ±º ß´ Ï¿»¼¿ ¬®¿·²»®- ¿²¼ ³»³¾»®- ·² ½±²º´·½¬ ¦±²»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ËÍ ¿--·-¬·²¹ ¬¸» и·´·°°·²»- ¬± ¬¿®¹»¬ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º Ù®±«° øßÍÙ÷ œ ¿² ¿--±½·¿¬» ¹®±«° ±º ß´ Ï¿»¼¿ œ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ±«¹¸¬ ¬± ½±²-·¼»® ¿ ®¿²¹» ±º ¼·°´±³¿¬·½ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ®»-°±²-»- ¬± »²¼ ¬¸» ½±²º´·½¬·² ݸ»½¸²§¿ô Õ¿-¸³·®ô ͱ³¿´·¿ ¿²¼ ß´¹»®·¿ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô ©¸»®» ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ½¿² ¾´»²¼ ·² »¿-·´§ ©·¬¸ ¼±³»-¬·½ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ò ɸ·´» ß´ Ï¿»¼¿ ½¿² ¾» ¬¿½µ´»¼ ³·´·¬¿®·´§ô ·¬ ·- ±²´§ ¾§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ×-´¿³·-¬-• ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ ³·-®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Õ±®¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ½¿² ·²º´·½¬ ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹·½ ¼¿³¿¹» ±² ¬¸» ¹®±«°ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Õ±®¿² ½±²-¬¿²¬´§ ·²-·-¬- ¬¸¿¬ Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¬± “½¿²½»´ ±«¬’ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²- ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °®»ª·±«°®±°¸»¬- œ ß¾®¿¸¿³ô Ó±-»- ¿²¼ Ö»-«- œ ß´ Ï¿»¼¿ -«¾-½®·¾»- ¬± ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ª·»©òïè Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Õ±®¿² ½±³³¿²¼- Ó«-´·³- ¬± -°»¿µ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½±«®¬»-§ ¬± “¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ¾±±µ œ -¿§ ¬± ¬¸»³æ ©» ¾»´·»ª» ©¸¿¬ §±« ¾»´·»ª» œ §±«® Ù±¼ ¿²¼ ±«® Ù±¼ ·- Ѳ»ò’ïç Þ«¬ô ¿·³ó ·²¹ ¬± ¹¿´ª¿²·-» ¬¸» -°·®·¬ ±º ·¬- -«°°±®¬»®-ô ß´ Ï¿»¼¿ ½±®®«°¬-ô ³·-®»°®»ó -»²¬- ±® ³·-·²¬»®°®»¬- ¬¸» Õ±®¿²·½ ¬»¨¬æ ̸»-» §±«¬¸- µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»©¿®¼- ·² º·¹¸¬·²¹ §±«ô ¬¸» ËÍßô ·- ¼±«¾´» ¬¸»·® ®»©¿®¼- ·² º·¹¸¬·²¹ -±³»±²» »´-» ²±¬ º®±³ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ¾±±µò̸»§ ¸¿ª» ²± ·²¬»²¬·±² »¨½»°¬ ¬± »²¬»® °¿®¿¼·-» ¾§ µ·´´·²¹ §±«ò ß² ·²º·¼»´ ¿²¼ »²»³§ ±º Ù±¼ ´·µ» §±« ½¿²²±¬ ¾» ·² ¬¸» -¿³» ¸»´´ ©·¬¸ ¸·- ®·¹¸¬»±«- »¨»½«¬·±²»®òîð

ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ °±©»®º«´´§ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ½±«²¬»®ó·¼»±´±¹§ô ß´ Ï¿»¼¿ ½¿² ½±³» ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬®«¬¸ º±® -±³» Ó«-´·³- ¿²¼ ©±«´¼ó¾» ³«¶¿¸·¼ò ̸»®»º±®»ô ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ¿¹¿·²-¬ ß´ Ï¿»¼¿ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ²±²ó³·´·¬¿®§ ³»¿-«®»-ô -«½¸ ¿- »¨°±-·²¹ ·¬- ¸»®»¬·½¿´ ²¿¬«®»òß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ¬¸» ¹®±«° ®»³¿·²- ¿°°»¿´·²¹ôß´ Ï¿»¼¿

ײ¬®±¼«½¬·±²

ïë

®»½®«·¬»®- ©·´´ »²´·-¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ³»³¾»®-ô ¬¸«- ®»°´»²·-¸·²¹ ·¬- ´±--ó »-ò ɸ·´» ¬¸» ½±¿´·¬·±² ®»-°±²-» ¬± ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¾»»² ´¿®¹»´§ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ô ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ¸¿ª» ¿ ¾®±¿¼»® ¿¹»²¼¿ô ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸»·® »²»³·»- ±² ¬¸» °±´·¬·½¿´ô ®»´·¹·±«-ô -±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ °´¿²»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³·´·¬¿®§ò ׺ ¬¸» ËÍô ·¬- ß´´·»- ¿²¼ ½±¿´·¬·±² º±®½»- ±ª»®´±±µ ¬¸» ²±²ó³·´·¬¿®§ º¿½¬±®- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»² ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ±¬¸»® ×-´¿³·-¬- ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» п´»-¬·²·¿²-ô ¬¸» Õ¿-¸³·®·- ¿²¼ ¬¸» ½±®®«°¬ô ¿«¬±½®¿¬·½ ¹±ª»®²³»² ¬- ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º ²¿¬·±²- ·- ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ ¬± ©·² ¿ -¬®¿¬»¹·½ ª·½ó ¬±®§ò ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿ ·- ³§ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ º±®³«´¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»-°±²-» ¬± ·¬ò × »¨¿³ó ·²» ß´ Ï¿»¼¿•- ®»¿½¸ô ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ ¬¸®»¿¬ ·¬ °±-»-ô ·¬- ³·²¼-»¬ô ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ³»--·¿²·½ ½«´¬«®»ò × ´±±µ ¿¬ ¸±© ß´ Ï¿»¼¿ ¬¸·²µ- ¿²¼ ¿½¬-ô ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ¬± ¿¼ª¿²½» ·¬- ×-´¿³·-¬ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¸±© ¬¸» ¬¸®»¿¬- °±-»¼ ¾§ ·¬¿--±½·¿¬» ¹®±«°- ½¿² ¾» ½±«²¬»®»¼ò Ó§ ³±¬·ª¿¬·±² º±® ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¾»¹¿² ³¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² × º·®-¬ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬- ±º Ý»²¬®¿´ô ͱ«¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬òß ¼»º·²·²¹ ³±³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ±½½«®®»¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ·² Ó¿®½¸ îððï ©¸»² × -¬±±¼ ¾§ ¸»´°´»--´§ ±² ¬¸» ˦¾»µóߺ¹¸¿² ¾±®¼»® ¿- ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ó·²º´«»²½»¼ Ì¿´·¾¿² ®»¹·³» ·² Õ¿¾«´ ±®¼»®»¼ ¬¸» ¼»³±´·¬·±² ±º ¬¸» ¹·¿²¬ -¬¿¬«»- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·² Þ¿³·§¿²ô ¿ °®·½»´»-¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬®»¿-«®» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ©·¬¸-¬±±¼ ¬¸» ®¿ª¿¹»- ±º ¾±¬¸ ·²ª¿-·±² ¿²¼ ¬¸» »´»³»²¬-ò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- ³±®» ®»½»²¬ ½¿¬¿´§-¬ô × ¸¿¼ ¼»ª»´ó ±°»¼ ¿ -«-¬¿·²»¼ ¿²¼ ¼»»° ·²¬»®»-¬ ·² ×-´¿³·-¬ ¹«»®®·´´¿ ¿²¼ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ¼«®·²¹ ³§ ³¿²§ ª·-·¬- ¬± Ý»²¬®¿´ ß-·¿ô ·²½´«¼·²¹ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ò × ¿´-± ·²¬»®ª·»©»¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ·³³·¹®¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½»®-ô ¬¸«- »ª¿´«¿¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²ó ³»²¬ ®»-°±²-»òß³±²¹ ¬¸» ¼±½«³»²¬- × ½±²-«´¬»¼ ©»®» -»ª»®¿´ ß´ Ï¿»¼¿ ³¿²«¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬»²óª±´«³» Û²½§½´±°¿»¼·¿ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼ô ¼»¼ó ·½¿¬»¼ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ³¿-¬»®ô ߦ¦¿³ô ¿²¼ ¸·- °®±¬7¹7ô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò

ï ÉØÑ ×Í ÑÍßÓß Þ×Ò ÔßÜÛÒá “Ì¸» É»-¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿®» ¿½½«-·²¹ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ±º ¾»·²¹ ¬¸» °®·³» -°±²-±® ¿²¼ ±®¹¿²·¦»® ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ ‘·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-³• ¬±¼¿§ò Þ«¬ ¿- º¿® ¿- ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¸» ·- ±«® ¾®±¬¸»® ·² ×-´¿³ò Ø» ·- -±³»±²» ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿ ³«¶¿¸·¼ º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¸·- ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¸·- -»´º º±® ¬¸» -¿µ» ±º ß´´¿¸ò Ø» ·- ¿ -·²½»®» ¾®±¬¸»® ¿²¼ ¸» ·- ½±³°´»¬»´§ ¬¸» ±°°±-·¬» ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ¼·-ó ¾»´·»ª»®- ¿®» ¿½½«-·²¹ ¸·³ ±ºò É» µ²±© ¬¸¿¬ ¸» ·- ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ɸ¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿²¿®» -¿§·²¹ ·- ²±¬ ¬®«»ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² º±® ¿´´ Ó«-´·³- ¬± ¸»´° »¿½¸ ±¬¸»® ·² ±®¼»® ¬± °®±³±¬» ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ×-´¿³ò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® -½¸±´¿®- ±º ¬¸» ¶·¸¿¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ ¿ ³¿·² ½±³³¿²¼»® ±º ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»² ©±®´¼©·¼»ò Ø» º±«¹¸¬ º±® ³¿²§ §»¿®- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݱ³³«²·-¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ²±© ·- »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ·³°»®·¿´·-³ò’ ø×¾²ó «´óÕ¸¿¬¬¿¾ô ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»® ±º ¬¸» ³«¶¿¸·¼·² ·² ¬¸» Ý¿«½¿-«-÷ï

ß´ Ï¿»¼¿•- Û³·®óÙ»²»®¿´ô Ñ-¿³¿ ¾·² Ó«¸¿³³¿¼ ¾·² Ô¿¼»²ô ©¿- ¾±®² ·² η§¿¼¸ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ±² Ö«´§ íðô ïçëéòî ̸» -±² ±º ³·¹®¿²¬-ô ¸·º¿¬¸»® Ó«¸¿³³¿¼ ¾·² ß©¼¿¸ ¾·² Ô¿¼»²ô ¿´-± µ²±©² ¿- Ó«¸¿³³¿¼ ¾·² Ô¿¼»²ô ½¿³» º®±³ Ç»³»² ¿²¼ ¸·- ³±¬¸»® Ø¿³·¼¿ º®±³ Ü¿³¿-½«-ô ͧ®·¿ò Ñ-¿³¿ ©¿- ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ -±² ±º º·º¬§ó¬©± ½¸·´¼®»²ô ¸·- º¿¬¸»® ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ º±«® ©·ª»- ¿²¼ ³¿²§ ½±²½«¾·²»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¿´-± ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¼·ª±®½»¼ -»ª»®¿´ ©±³»² ¸» ³»¬ ¼«®·²¹ ¸·- ¬®¿ª»´-ò Ø» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³ ¿´´ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½¸·´¼®»²ô ©·ª»- ¿²¼ ³·-¬®»--»- ´·ª·²¹ ·² ¸±«-»- -½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò Ñ-¿³¿ ¸¿¼ ²± ¾®±¬¸»®- º®±³ ¸·- ³±¬¸»®ô ±²´§ -·-¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ ±²» ©¸± ©±«´¼ ´¿¬»® ³¿®®§ Ó«¸¿³³¿¼ Ö¿³¿´ Õ¸¿´·º¿òí Ø·- ³±¬¸»®ô Ø¿³·¼¿ô ·- -¬·´´ ¿´·ª»ô ¸¿¼ ®»ó³¿®®·»¼ ¿²¼ ©¿- ¬·´´ ®»½»²¬´§ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸»® -±²ò Ñ-¿³¿•- º¿¬¸»®ô Ó«¸¿³³¿¼ ¾·² Ô¿¼»²ô ¸¿·´»¼ º®±³ ¬¸» Ø¿¼¸®¿³¿¬ô ·² Ç»³»²ô ¸·- º¿³·´§ ¸¿ª·²¹ ³±ª»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·² ¬¸» ïçíð-ò ׬ ·- ©»´´ µ²±©² ¸±© ¸» ®±-» º®±³ °±ª»®¬§ô -¬¿®¬·²¹ ±ºº ¿- ¿ ¼±½µ©±®µ»® ·² ¬¸» °±®¬ ±º Ö»¼¼¿¸ô ¬± ¾»½±³» Í¿«¼· ß®¿¾·¿•- º±®»³±-¬ ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¹²¿¬»ò Ø» ®»º®¿·²»¼ º®±³ °±´·¬·½- §»¬ -¿© ¸·- Í¿«¼· Þ·² Ô¿¼»² Ù®±«° œ ¿- ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ²±© µ²±©² œ ©·² ¸«¹» ·²º®¿-¬®«½¬«®¿´ °®±¶»½¬- ·² ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ ¿²¼ »´-»©¸»®»ò Ø·- ½±²¬®¿½¬- ·²½´«¼»¼ ¬¸» ®»²±ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±´§ ½·¬·»- ±º Ó»½½¿ ¿²¼ Ó»¼·²¿ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ³±-¯«»-ô ¿²¼ ¸» ®»¾«·´¬ ¬¸» ¿´ó߯-¿ ³±-¯«» ·² Ö»®«-¿´»³ò̸«- ¬¸» íððó-¬®±²¹ ¾·² Ô¿¼»²

ïê

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

ïé

º¿³·´§ ¾»½¿³» ¸·¹¸´§ ®»-°»½¬»¼ ·² ¬¸» »§»- ±º Í¿«¼· ®±§¿´- ¿²¼ ½±³ó ³±²»®- ¿´·µ»ò Ñ-¿³¿ ©¿- ®¿·-»¼ ·² Ó»¼·²¿ ¿²¼ ¬¸» Ø·¶¿¦ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¸·Í§®·¿² ³±¬¸»®ò ߺ¬»® -½¸±±´·²¹ ·² Ö»¼¼¿¸ ¸» ³¿®®·»¼ ¿ ͧ®·¿²ô ¿ ®»´¿¬·ª» ±º ¸·- ³±¬¸»®ô ¿²¼ ´¿¬»® ¿¬¬»²¼»¼ Õ·²¹ ß¾¼«´¿¦·¦ ˲·ª»®-·¬§ ©¸»®» ¸» -¬«¼·»¼ »½±²±³·½- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¶±·²·²¹ ¬¸» º¿³·´§ ¾«-·²»--ò ß² ¿ª»®¿¹» -¬«¼»²¬ô ¸» ©¿- »-°»½·¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¹±ªó »®²³»²¬ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °±´·¬·½-ô ¾«¬ ´»º¬ ¼«®·²¹ ¸·- ¬¸·®¼ §»¿®ò ɸ·´» ¿¬ «²·ª»®-·¬§ ·² Ö»¼¼¿¸ô Ñ-¿³¿ ©¿- ¬¿«¹¸¬ ×-´¿³·½ -¬«¼·»- ¾§ Ó«¸¿³³¿¼ Ï«¬¾ô ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º Í¿§§·¼ Ï«¬¾ô ¬¸» ·¼»±´±¹«» ±º ¬¸» Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ô ¿²¼ ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ô ¾±¬¸ ±º ©¸±³ ½®»¿¬»¼ ¿ ¼»»° ·³°®»--·±² ±² ¸·³òì ݱ²¬®¿®§ ¬± °®»-- ®»°±®¬-ô ¸±©»ª»®ô ¸» ¼·¼ ²±¬ -¬«¼§ »²¹·²»»®·²¹ô ²±® ¼·¼ ¸» ½±³°´»¬» ¸·- ¼»¹®»»ò Ò±® º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® ¼·¼ ¸» ª·-·¬ Í©»¼»² ·² ïçéï ±® ´»¿®² ¬± º´§ ²»¿® Ѩº±®¼ ·² Û²¹´¿²¼ò ̸»®» ©¿- ³«½¸ ®»-°»½¬ ¿²¼ ¿ºº»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Í¿«¼· Õ·²¹ô Ú¿·-¿´ ·¾² ß¾¼«´ ߦ·¦ô ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼ ¾·² Ô¿¼»²ò ɸ»² ¬¸» ´¿¬¬»® ©¿- µ·´´»¼ ·² ¿ ¸»´·½±°¬»® ½®¿-¸ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·² ïçêèô ¬¸» Õ·²¹ ©¿- ª·-·¾´§ «°-»¬ô ¿²¼ -±³» ïðôððð °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ Ñ-¿³¿ô ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» º«²»®¿´ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®©¿®¼- Õ·²¹ Ú¿·-¿´ ³»¬ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¸» ©¿- °´¿½·²¹ ¬¸»³ «²¼»® ®±§¿´ ¼»½®»»ò Ó«¸¿³³¿¼ ¾·² Ô¿¼»²•- »-¬¿¬» ©¿- °´¿½»¼ ·² ¬®«-¬ ¬± ¿ ½±³³·¬¬»» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» Õ·²¹ò ß°¿®¬ º®±³ ß´·ô ©¸± ©¿- ¬©»²¬§ó±²» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ß´· ¬±±µ ¸·- -¸¿®» ±º ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» ¿²¼ ¸¿- -·²½» ´·ª»¼ ·² Ô»¾¿²±² ¿²¼ п®·-ô ¿°°¿®»²¬´§ ®»¹®»¬¬·²¹ ¸·- ¼»½·-·±²ò Ó«¸¿³³¿¼ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ¿´©¿§- «®¹»¼ ¸·- ½¸·´¼®»² ¬± ®»º®¿·² º®±³ °±´·¬·½- ¿²¼ ®»´·¹·±«- ¼»¾¿¬»ô ¼»½´·²·²¹ ¹»²»®¿´ °±´·¬·½¿´ °±-¬- ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» Õ·²¹ò ߺ¬»® Ó«¸¿³³¿¼ ¾·² Ô¿¼»²•- ¼»¿¬¸ô ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¸·¿¼ª·½»ô ¿²±¬¸»® ±º ¸·- -±²- ¿´-± °±´·¬»´§ ¬«®²»¼ ¼±©² ¿ ½¿¾·²»¬ °±-¬ò ̸» ±²´§ ³»³¾»® ±º ¬¸» º¿³·´§ ¬± ¬¿µ» ¿ -«-¬¿·²»¼ ·²¬»®»-¬ ·² °±´·¬·½-ô º®±³ ¿¾±«¬ ïçéí ±²©¿®¼-ô ©¿- Ñ-¿³¿òɸ·´» ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» º¿³·´§ ¾«-·²»-¸» º±½«-»¼ ¸·- »²»®¹·»- ¿²¼ ®»-±«®½»- ±² ¬¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ±º ×-´¿³ ¿²¼ ×-´¿³·-³ò ײ °¿®¬·½«´¿® ¸» -«°°±®¬»¼ ¬¸» Í¿«¼·ó¾¿-»¼ ×-´¿³·-¬- ±º ͱ«¬¸ Ç»³»² ©¸± ©»®» º·¹¸¬·²¹ ¬± ±«-¬ ¬¸» ݱ³³«²·-¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ª»®§ ´·¬ó ¬´» ·- µ²±©² ±º ¸·- ®±´» ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô Ñ-¿³¿ ©¿- º±® ²»¿®´§ ¬©± ¼»½¿¼»±²» ±º ¬¸» µ»§ °´¿§»®- ·² ¬¸·- -¬®«¹¹´»ô »ª»² ¿º¬»® ¸·- ®»¬«®² ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïçèçò É·¬¸·² ¿ ³±²¬¸ ±º ¬¸» ͱª·»¬ ·²ª¿-·±² ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±² Ü»½»³¾»® îêô ïçéçô Ñ-¿³¿ ´»º¬ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ º±® пµ·-¬¿² ¬± ¿--»-- ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ̸»®» ¸» -¿© ¬¸» ߺ¹¸¿² ´»¿¼»®- Þ«®¸¿²«¼¼·² ο¾¾¿²· ¿²¼ ß¾¼«® ο¾ ο-±±´ Í¿§§¿ºô ©¸±³ ¸» ¸¿¼ ³»¬ ±² ¬¸» Ø¿¶¶òë ß ¬»¿½¸»® ±º ¬¸»±´±¹§ô ο¾¾¿²· ´»¼ ¬¸» Ö¿³¿¿¬ó·ó×-´¿³·ô ¿²¼ Í¿§§¿ºô ¿ ³«´´¿¸ô ¬¸» ׬»¸¿®ó·ó×-´¿³·ò ̸»§ ©»®» ¿³±²¹ ¬¸» -»ª»² °®·²½·°¿´ ½±³³¿²¼»®- ¬¸¿¬ -°»¿®¸»¿¼»¼ ¬¸» ¿²¬·óͱª·»¬ ¶·¸¿¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ´±¹·-¬·½¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ ±º ¿

ïè

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±¿´·¬·±² ±®¹¿²·-»¼ ¾§ ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ½±³°®·-·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Þ®·¬¿·²ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô пµ·-¬¿²ô ݸ·²¿ ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ײ¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ º®±³ ³±-¬ ±º ¬¸»-» ½±«²¬®·»- ©»®» ¿½¬·ª» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ²»·¹¸¾±«®·²¹ пµ·-¬¿²ô º«²¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ߺ¹¸¿²- ¿²¼ ß®¿¾ ª±´«²¬»»®- ¬± º·¹¸¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò ̸» ±¬¸»® º·ª» ߺ¹¸¿² ´»¿¼»®- ©»®» Ù«´¾«¼¼·² Ø»µ³¿¬§¿®ô ¿ -¬«¼»²¬ ¿½¬·ª·-¬ ¿²¼ ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ø·¦¾ó·ó×-´¿³·åÇ«²«- Õ¸¿´·-ô ¿ ³«´´¿¸ô ¿²¼ ½¸·»º ±º ¬¸» Ø·¦¾ó·ó×-´¿³·å Ò¿¾· Ó«¸¿³³¿¼·ô ¿ ³«´´¿¸ô ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ±º Ø¿®¿µ¿¬ó·óײ¯·´¿¾ ×-´¿³·å ͧ»¼ ߸³»¼ Ù¿·´¿²·ô ¿ -°·®·¬«¿´ »´¼»® Å°·®Ã ©¸± ´»¼ ¬¸» Ó¿¸¿¦ó·óÓ·´´·å ¿²¼ Í·¾¹¸¿¬«´´¿¸ Ó«¶¿¼¼·¼·ô ¿²±¬¸»® ³«´´¿¸ô ©¸± ´»¼ ¬¸» Ö¿¾¸¿ó·óÒ·¬¿¦ó·óÓ·´´·ò Ñ-¿³¿ ¿´-± ³»¬ ߸³»¼ ͸¿¸ Ó¿-±±¼ô ¬¸» ½»´»¾®¿¬»¼ ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»® ±º Ö¿³¿¿¬ó·ó×-´¿³· ¿²¼ ¿² ¿--±½·¿¬» ±º ο¾¾¿²·ò ɸ»² Ñ-¿³¿ ¿®®·ª»¼ ·² л-¸¿©¿® ¬¸»®» ©»®» ±²´§ ¿ º»© ¼±¦»² ß®¿¾ ³«¶¿¸·¼·² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» ¿²¬·óͱª·»¬ ¶·¸¿¼òÉ·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸-ô Ñ-¿³¿ º»´´ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» Ö±®¼¿²·¿² п´»-¬·²·¿²ô ͸»·µ¸ Ü® ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ô ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ×-´¿³·-¬- ±º ¸·- ¹»²»®¿ó ¬·±²ò ߦ¦¿³ œ ¿ -¬¿´©¿®¬ ±º ¬¸» Ö±®¼¿²·¿² Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ œ ·²º´«»²½»¼ Ñ-¿³¿•- ¬¸·²µ·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬»² §»¿®-ò ß- ©»´´ ¿- ¬»¿½¸·²¹ ¿¬ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ×-´¿³·½ ˲·ª»®-·¬§ ·² ×-´¿³¿¾¿¼ô ¸» °´¿§»¼ ¿ µ»§ ®±´» ·² º±®³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¶·¸¿¼ ¼±½¬®·²» ¬¸¿¬ ³±¾·´·-»¼ ߺ¹¸¿²¿²¼ ß®¿¾ ª±´«²¬»»®- ¬± º·¹¸¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò ߦ¦¿³ ©¿- ¾±®² ·² ïçìï ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ±º Í»´¿¬ ¿´óØ¿®·¬¸·-ô ·² ²±®¬¸ó »®² п´»-¬·²»ò Ô¿¬»® ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ “¾»º±®» ¸» ¸¿¼ »ª»² ½±³» ±º ¿¹»ô’ê ¿²¼ ¿º¬»® -¬«¼§·²¹ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ±¾¬¿·²»¼ ¿ ¾¿½¸»ó ´±®•- ¼»¹®»» ·² -¸¿®·¿¸ ø×-´¿³·½ ´¿©÷ º®±³ ͸¿®·¿¸ ݱ´´»¹»ô Ü¿³¿-½«Ë²·ª»®-·¬§ò ײ ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ×-®¿»´· ¿²²»¨¿¬·±² ±º ¬¸» É»-¬ Þ¿²µ ·² ïçêéô ¸» ©»²¬ ¬± Ö±®¼¿² ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ×-®¿»´· ±½½«°¿ó ¬·±²ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¸» ¿´-± -¬«¼·»¼ -¸¿®·¿¸ ¿¬ ¿´óߦ¸¿® ˲·ª»®-·¬§ ·² Ý¿·®±ò É·¬¸ ¬¸» »¨°«´-·±² ±º ¬¸» п´»-¬·²» Ô·¾»®¿¬·±² Ñ®¹¿²·-¿¬·±² º®±³ Ö±®¼¿² ·² ïçêèô ¸» ´»º¬ º±® Û¹§°¬ ©¸»®» ¸» ¾±¬¸ ¬¿«¹¸¬ ¿²¼ -¬«¼·»¼ º±® ¿ ¼±½¬±®¿¬» ·² ×-´¿³·½ ¶«®·-°®«¼»²½» ¿¬ ¿´óߦ¸¿® ˲·ª»®-·¬§ ·² Ý¿·®±ò ߦ¦¿³ ©¿- »¨°»´´»¼ º®±³ Õ·²¹ ß¾¼«´óߦ·¦ ˲·ª»®-·¬§ ·² ïçéç º±® ×-´¿³·½ ¿½¬·ª·-³ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¸» ´»º¬ º±® пµ·-¬¿²ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ Ñ-¿³¿ô ߦ¦¿³ -»¬ «° ¬¸» ߺ¹¸¿² Í»®ª·½» Þ«®»¿« øÓßÕ÷ ·² ïçèìòß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ߺ¹¸¿² Þ«®»¿«ô ¬¸» Ѻº·½» Þ«®»¿« ±® ¬¸» Í»®ª·½» Þ«®»¿«ô ·¬ ½¿¬»®»¼ °®·³¿®·´§ º±® ¬¸» º±®»·¹² ³«¶¿¸·¼·²ô ¿¾±ª» ¿´´ ß®¿¾-ò ß- ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² -¬¿ºº»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ³«¶¿¸·¼·²ô ·¬ °´¿§»¼ ¿ ¼»½·-·ª» ®±´» ·² ¬¸» ¿²¬·óͱª·»¬ ®»-·-¬¿²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»½®«·¬ó ·²¹ô ·²¼±½¬®·²¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ß®¿¾ ¿²¼ Ó«-´·³ §±«¬¸- º®±³ ½±«²¬®·»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ËÍ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-ô ÓßÕ ¼·-¾«®-»¼ üîðð ³·´´·±² ±º Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¿²¼ É»-¬»®²ô ³¿·²´§ ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ô ¿·¼ ¼»-¬·²»¼ º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ò Ñ-¿³¿ ¿´-± ½¸¿²²»´´»¼

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

ïç

-«¾-¬¿²¬·¿´ ®»-±«®½»- ±º ¸·- ±©² ¬± ¬¸» ½¿«-»ô ¿ ¹»-¬«®» ¬¸¿¬ ®»-±²¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·- º·¹¸¬»®-ô ®¿·-·²¹ ¸·- ½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¸·³ ¬± ®¿·-» ³±®» º«²¼- ¿²¼ ®»½®«·¬ »ª»² ³±®» ª±´«²¬»»®-ò ߬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ·²º´«¨ ±º ß®¿¾ ¿²¼ ±¬¸»® º±®»·¹² Ó«-´·³ º·¹¸¬»®º®±³ ïçèìóêô Ñ-¿³¿ -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·- ¬·³» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ³±ª·²¹ ·² ïçèê ¬± л-¸¿©¿® ·² пµ·-¬¿²ô ©¸»®» ¸» ©±®µ»¼ º®±³ ±ºº·½»- ·² ¿ ¬©±ó -¬±®»§ ª·´´¿ ·² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¼·-¬®·½¬òé Ñ-¿³¿ ¿²¼ ߦ¦¿³ ¾«·´¬ ¸·- º·®-¬ ½¿³°ô ¿´óß²-¿®ô ·² Ö¿¶·ô ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²•- ﵬ·¿ °®±ª·²½»ô ¾±®¼»®·²¹ ¬¸» Ò±®¬¸óÉ»-¬ Ú®±²¬·»® °®±ª·²½» ±º пµ·-¬¿²òè Ø» ©¿- º«´´§ ·³³»®-»¼ ·² º·»´¼©±®µô ©¸·½¸ ¸» ¼»-½®·¾»¼ ¿- “¶·¸¿¼ò’ç ߦ¦¿³ ¿´-± ¬®¿ª»´´»¼ ©·¼»´§ô ®»½®«·¬·²¹ ¶·¸¿¼·-¬- º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ ¿²¼ ±¬¸»®-ô ¿©»´´ ¿- ®¿·-·²¹ º«²¼-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼ò Ø» ¿´-± ¬®¿ª»´´»¼ ¬± Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¬± ¬¸» ËÍô ©¸»®» ¸» ´»½¬«®»¼ ¬± Ó«-´·³ ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ©¿- ©»´½±³»¼ ¿²¼ º»¬»¼ ¾§ Ó«-´·³- ©±®´¼©·¼» º±® ¸·- ®±´» ·² ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò ߬ ±²» ³»»¬·²¹ ±®¹¿²·-»¼ ¾§ ¬¸» Ó«-´·³ ß³»®·½¿² DZ«¬¸ ß--±½·¿¬·±² øÓßÇß÷ ·² Ú±®¬ ɱ®¬¸ôÌ»¨¿-ô ·² ïçèîô ¬¸» ¿«¼·»²½» ·²½´«¼»¼ Û--¿³ ¿´óη¼·ô ¿ º´·¹¸¬ ·²-¬®«½¬±®ò Ø» ©¿- -± ·²-°·®»¼ ¾§ ߦ¦¿³•- ®¸»¬±®·½ ¬¸¿¬ ¸» ´¿¬»® ¶±·²»¼ ß´ Ï¿»¼¿ô -»®ª·²¹ ¾±¬¸ ¿- ¿ °®±ó ½«®»³»²¬ ±ºº·½»® ¿²¼ ¿- Ñ-¿³¿•- °»®-±²¿´ °·´±¬ò ѽ½¿-·±²¿´´§ Ñ-¿³¿ ®»¬«®²»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô »-°»½·¿´´§ ¬± ½±²-«´¬ ©·¬¸ Í¿«¼· ·²¬»´´·¹»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» ߺ¹¸¿² ½¿³°¿·¹²ò Ø·- ©·º» ®»³¿·²»¼ ¬¸»®» ¬±±ô ¾«¬ ¸·- -±² ß¾¼«´´¿¸ô ¬¸»² ¿¹»¼ ¬©»´ª»ô ª·-·¬»¼ ¸·³ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òïð ߺ¬»® ¬¸» ¿²¬·óͱª·»¬ ½¿³°¿·¹² ¾»¹¿² ·² »¿®²»-¬ô ¸·- º¿³ó ·´§ ®¿®»´§ -¿© Ñ-¿³¿ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸·- ¸¿´º ¾®±¬¸»® Ç»-´»³ô ¬¸» »·¹¸¬¸ ±® ²·²¬¸ -±²ô ½´¿·³- ¬± ¸¿ª» -»»² ¸·³ ±² ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ±½½¿-·±²-ô ³±-¬ó ´§ º¿³·´§ º«²½¬·±²-ô ¬·´´ ¬¸» ³·¼óïçèð-ò Ó»¿²©¸·´» Í¿´»³ô ©¸± ©¿- »¼«ó ½¿¬»¼ ·² Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¸¿¼ ³¿®®·»¼ ¿² Û²¹´·-¸©±³¿²ô ¬±±µ ±ª»® ¬¸» º¿³ó ·´§ ¾«-·²»--ò ׬ ©¿- ¸» ©¸± ¬®¿²-º±®³»¼ ·¬ ·²¬± ¿ ¹´±¾¿´ »²¬»®°®·-» ©·¬¸ ±ºº·½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼å ¾«¬ô ´·µ» ¸·- º¿¬¸»®ô ¸» ©¿- µ·´´»¼ ·² ¿ °´¿²» ½®¿-¸ œ ·² Ì»¨¿-ô ·² ïçèèò Þ¿µ®ô ¿²±¬¸»® ¾®±¬¸»®ô ¬¸»² -«½½»»¼»¼ Í¿´»³ ¿½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Í¿«¼· Þ·² Ô¿¼»² Ù®±«°ò Ñ-¿³¿ ·²ª»-¬»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ©»¿´¬¸ ¸» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¸·- º¿¬¸»®•- º±®¬«²» ±ª»®-»¿-ò ײ¬»´´·¹»²½» -±«®½»- ¼·ºº»® ±ª»® ¬¸» -«³- ·²ª±´ª»¼æ ¬¸» Í©·--ô ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± -«°»®·±® ¾¿²µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ±°¬ º±® ¿ º·¹«®» ±º üîëðóëðð ³·´´·±²òïï ̸» ß«-¬®¿´·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¾»´·»ª»- ·¬ ¬± ¾» ±ª»® üîëð ³·´´·±²ôïî ©¸·´» ¬¸» Þ®·¬·-¸ »-¬·³¿¬» ·- üîèðóíðð ³·´´·±²òïí ײ º¿½¬ Ñ-¿³¿ ·²¸»®·¬»¼ ¾»¬©»»² üîëóíð ³·´´·±²ô ©¸·½¸ ¬¸®±«¹¸ °®«¼»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ©¿- -±±² ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ ª»®§ ¸»¿´¬¸§ ¿²²«¿´ ®»¬«®²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»-ò ̱ ·³°®±ª» ß´ Ï¿»¼¿•- -±½·¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ߦ¦¿³ ¿²¼ Ñ-¿³¿ ¾«·´¬ º±® ¬¸» ß®¿¾ ³«¶¿¸·¼·² -»ª»®¿´ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ¿²¼ ¹«»-¬ó ¸±«-»-ô ·²½´«¼·²¹ Þ»·¬ ¿´óß²-¿® øر«-» ±º ¬¸» ݱ³°¿²·±²-÷ô Ó¿•-¿¼¿¬ ¿´ó ß²-¿® øر«-» ±º Ô·±²-÷ ¿²¼ ¬¸» Í·¼¼¿ ½¿³°ò É·¬¸ ß®¿¾ º·¹¸¬»®- ·² пµ·-¬¿² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ²±© ²«³¾»®·²¹ ìððô ¬¸»

îð

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

пµ·-¬¿²· ¹±ª»®²³»²¬ ¿-µ»¼ ¬¸» Í¿«¼· ®±§¿´ º¿³·´§ ¬± ¼·-°¿¬½¸ -±³»±²» ¬± ´»¿¼ ¬¸·- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾®·¹¿¼»ô ¿²¼ Ñ-¿³¿ô ©¸± ¸¿¼ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¿ ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ю·²½» Ì«®µ· ·¾² Ú¿·-¿´ ·¾² ß¾¼»´¿¦·¦ô ¬¸» Í¿«¼· ½¸·»º ±º -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½»ô ©¿- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½¸±·½»ò ß- ¿·¼ º±® ¬¸» ³«¶¿¸·¼·² ·²½®»¿-»¼ô ¾§ ¬¸» ³·¼óïçèð- Ñ-¿³¿ ©¿- ¼®¿©·²¹ ±² ¸·- º¿³·ó ´§ -µ·´´-ô ·³°±®¬·²¹ ¸»¿ª§ ³¿½¸·²»®§ô ¾«·´¼·²¹ ®±¿¼- ¿²¼ ½¿ª» ½±³°´»¨»-ô ¿²¼ -«°»®ª·-·²¹ ¬¸» ¾´¿-¬·²¹ ±º ³¿--·ª» ¬«²²»´- ·²¬± ¬¸» Æ¿¦· ³±«²¬¿·²±º ﵬ·¿ ©¸·½¸ ©»®» ¬± ¸·¼» º·»´¼ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¿®³- ¼»°±¬-òïì ̸»-» º¿½·´·¬·»-ô -°¿²²·²¹ -»ª»®¿´ µ·´±³»¬®»-ô °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±º ¸«²¼®»¼- ±º º·¹¸¬»®-ò ÓßÕ•- Û³·® ø´»¿¼»®÷ô ߦ¦¿³ô ¿²¼ ¸·- Ü»°«¬§ Û³·®ô Ñ-¿³¿ô ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ пµ·-¬¿²ô »-°»½·¿´´§ ·¬- º±®³·¼¿¾´» ×Í×ò ̸»§ ¿´-± ¸¿¼ ½´±-» ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» Í¿«¼· ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ Í¿«¼· °¸·´¿²¬¸®±°·-¬- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ò̸» ×Í× ©¿- ¾±¬¸ ¬¸» Ý×ß•- ½±²¼«·¬ º±® ¿®³¬®¿²-º»®- ¿²¼ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¬®¿·²»®- ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ¿²¼ º±®»·¹² ³«¶¿¸·¼·²ò ̸» Ý×ß °®±ª·¼»¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ©»¿°±²®§ô ·²½´«¼·²¹ ¹®±«²¼ó¬±ó¿·® “ͬ·²¹»®’ ³·--·´»- ¿²¼ -¿¬»´´·¬» ·³¿¹»®§ ±º ͱª·»¬ ¬®±±° ¼»°´±§³»²¬-ò̸» Í¿«¼· ݸ·»º ±º ײ¬»´´·¹»²½»ô Ю·²½» Ì«®µ·ô ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ Ñ-¿³¿ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¾±¬¸ ¬¸» º·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®»´·»º »ºº±®¬-ô ©¸·´» ¬©± Í¿«¼· ¾¿²µ- œ Ü¿® ¿´óÓ¿´ ¿´ó×-´¿³· º±«²¼»¼ ¾§ Ю·²½» Ì«®µ·•- ¾®±¬¸»® Ю·²½» Ó«¸¿³³¿¼ Ú¿·-¿´ ·² ïçèï œ ¿²¼ Ü¿´´¿ ¿´óÞ¿®¿µ¿ô º±«²¼»¼ ¾§ Õ·²¹ Ú¿¸¼•- ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© ·² ïçèî œ -«°°±®¬»¼ ¬¸» ¿²¬·óͱª·»¬ ½¿³ó °¿·¹²-òïë ̸» ¬©± ¾¿²µ- ½¸¿²²»´´»¼ º«²¼- ¬± ¬©»²¬§ ÒÙÑ-ô ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ±º ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ×-´¿³·½ λ´·»º Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ø××ÎÑ÷ò Þ±¬¸ ××ÎÑ ¿²¼ ¬¸» ×-´¿³·½ λ´·»º ß¹»²½§ º«²½¬·±²»¼ «²¼»® ¬¸» «³¾®»´´¿ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ×-´¿³·½ Ô»¿¹«» ´»¼ ¾§ Ó«º¬· ß¾¼«´ ߦ·¦ Þ·² Þ¿¦ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»²»º·¬·²¹ º®±³ ¬¸» ª¿-¬ ®»-±«®½»- ¿²¼ »¨°»®¬·-» ±º ¹±ªó »®²³»²¬- ½¸¿²²»´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼±³»-¬·½ ¿²¼ º±®»·¹² -±«®½»-ô ÓßÕ ¼»ª»´±°»¼ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¹´±¾¿´ ®»¿½¸ò Í»ª»®¿´ ³±-¯«»- ¿²¼ ½¸¿®·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Õ·º¿¸ ®»º«¹»» ½»²¬®» ·² Þ®±±µ´§² ¿²¼ ·¬- ³±-¯«»ô -»®ª»¼ ¿ÓßÕ ±«¬®»¿½¸ ±ºº·½»- ·² ¬¸» ËÍò Ñ-¿³¿•- °¸·´¿²¬¸®±°§ ±²´§ ³¿¼» ¸·³ ³±®» °±°«´¿® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ½¿³» º®±³ ¿ °®·ª·´»¹»¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¸·- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¶·¸¿¼ô ¸·- ¸«³·´·¬§ ¿²¼ -·³°´·½·¬§ ¿²¼ ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»º®·»²¼ ¿²¼ ½±³ó ³«²·½¿¬» ©·¬¸ º·¹¸¬»®- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿°°»¿´»¼ ¬± ¬¸» ³«¶¿¸·¼·²ò ̱ ¯«±¬» ±²» ±º ¬¸»³æ “Ø» ²±¬ ±²´§ ¹¿ª» «- ¸·- ³±²»§ô ¾«¬ ¸» ¿´-± ¹¿ª» ¸·³-»´ºò Ø» ½¿³» ¼±©² º®±³ ¸·- °¿´¿½» ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» ߺ¹¸¿² °»¿-¿²¬- ¿²¼ ¬¸» ß®¿¾ º·¹¸¬»®-ò Ø» ½±±µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿¬» ©·¬¸ ¬¸»³ô ¼«¹ ¬®»²½¸»- ©·¬¸ ¬¸»³ò̸·- ·- Þ·² Ô¿¼·²•- ©¿§ò’ïê

ß³±²¹ ¬¸» ³«¶¿¸·¼·²ô ¸» ¾»½¿³» µ²±©² ¿- ͸¿§µ¸ Ñ-¿³¿¸ Þ·² Ó«¸¿³³¿¼ ¾·² Ô¿¼»²ô ¿´·¿- Ñ-¿³¿ Ó«¸¿³³¿¼ ¿´ É¿¸¿¼ô ¿´·¿- ß¾«

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

îï

ß¾¼¿´´¿¸ô ¿´·¿- ß´ Ï¿¯¿ò ɸ·´» Ñ-¿³¿ ©¿- ´·ª·²¹ ±² ¬¸» ߺ¹¸¿²óпµ·-¬¿² ¾±®¼»®ô ¸·- ®»´·¹·±«½±²ª·½¬·±²- ¼»»°»²»¼ò Ø» ¾«·´¬ ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ -»ª»®¿´ ®»´·¹·±«¿«¬¸±®·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ͸»·µ¸ ˳¿® ß¾¼ ¿´óο¸³¿²ô ©¸± ½¿³» ¬± пµ·-¬¿² ·² ïçèëò ß´¬¸±«¹¸ Ñ-¿³¿ °´¿§»¼ ¿ -«°°±®¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±³ó ¾¿¬ô ®±´» ¸» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¾¿¬¬´»- ·² ¬¸» ´¿¬»® -¬¿¹»- ±º ¬¸» ½¿³°¿·¹²ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ïçèç ¿¬¬¿½µ ±² Ö¿´¿´¿¾¿¼ò ײ ïçèé ¬¸» ³«¶¿¸·¼·² ³±«²¬»¼ ¿ ¼¿®·²¹ ¿²¼ -°»½¬¿½«´¿® ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿ °±©»®º«´ ͱª·»¬ ±ºº»²-·ª» ·²ª±´ª·²¹ ´¿²¼ ¿²¼ ¿·® °±©»®ò ׬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ¾¿¬¬´»- ±º ¬¸» ©¸±´» ©¿® ¿²¼ô ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ®·-µ »²½±«²¬»®»¼ô ©¿- µ²±©² ¿- ¬¸» “Ô·±²•- Ü»² Ñ°»®¿¬·±²ò’ Ó¿²§ ²±¬¿¾´» ³«¶¿¸·¼·² °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ·¬ô -«½¸ ¿- Ñ-¿³¿ô ß¾« Æ«¾¿·® ¿´óÓ¿¼¿²· ¿²¼ ͸¿§µ¸ Ì¿³»»³ ܲ¿²·ò ͸¿§µ¸ ‘ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ ©¿- “·² ¬¸» -»½±²¼ ´·²» ±º ¬¸» º®±²¬ò’ïé Ñ-¿³¿ ©¿- »¨°±-»¼ ¬± ͱª·»¬ °±·-±² ¹¿- ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¿´-± -«ºº»®»¼ ³·²±® ·²¶«®·»-ô ¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ 묻® ß®²»¬¬ ±º ÝÒÒòß²¼ ·² ïçèçô Ñ-¿³¿ º±«¹¸¬ ¿¬ Ö¿¶·ô ±²» ±º ¬¸» ½¿³°¿·¹²•- ¼»½·-·ª» ¾¿¬¬´»-ô º«®¬¸»® ¾±´-¬»®·²¹ ¸·- ®»°«¬¿¬·±² ·² ¬¸» »§»- ±º ³¿²§ ³«¶¿¸·¼·²ò Þ§ ©·²²·²¹ ¬¸·- ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬- ¸» -¸±©»¼ ¸±© ¬¸»·® ¸«¹» ³·´·¬¿®§ ³¿½¸·²» ½±«´¼ ¾» ¼»º»¿¬»¼ ¾§ «²½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¬¸±¼-ò Ñ-¿³¿•- ©»¿´¬¸ô ·²º´«»²½» ¿²¼ º»¿®´»--²»-- ³¿¼» ¸·³ ¿ ²¿¬«®¿´ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ß®¿¾ ³«¶¿¸·¼·² œ ³±-¬ ±º ©¸±³ ©»®» Í¿«¼·-ôÇ»³»²·-ô ß´¹»®·¿²±® Û¹§°¬·¿²- œ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ò ˲¬·´ ïçèçô ÓßÕ µ»°¬ ²± ®»½±®¼- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º º±®»·¹² ¿²¼ ߺ¹¸¿² ³«¶¿¸·¼·² -»®ª·²¹ ·² ß¹¸¿²·-¬¿²ô ¸»²½» ©» ¸¿ª» ²± °®»½·-» ¬¿´´§ô ±²´§ »-¬·³¿¬»-ò ̸»-» ¬±± ª¿®§ ¹®»¿¬´§ô ©·¬¸ »-¬·³¿¬»- ±º îëôðððóëðôðððô ¿²¼ ¬¸»·® ߺ¹¸¿² ½±«²¬»®°¿®¬- ²«³ó ¾»®·²¹ -±³» ïéëôðððóîëðôðððòïè ɸ·´» Ñ-¿³¿ -°»²¬ ³«½¸ ±º ¸·- ¬·³» ±² ¬¸» º®±²¬ ´·²»ô ߦ¦¿³ ©¿°±°«´¿®·-·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¶·¸¿¼ ±² ¬¸» пµ·-¬¿²óߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾±®¼»®-ò Ø·- ©®·¬·²¹- ±² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¼·³»²-·±² ±º ×-´¿³ ¿´-± ·²º´«»²½»¼ ±¬¸»® ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬-ô ©¸·´» -±³» ½±²-·¼»® ¸·³ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» º±«²¼»®±º Ø¿³¿-ò ݱ²¬®¿®§ ¬± °«¾´·½ °»®½»°¬·±²ô ·¬ ©¿- ߦ¦¿³ ©¸± ½±²½»°¬«ó ¿´·-»¼ ß´ Ï¿»¼¿ô °®·³¿®·´§ ¬± -¬¿¾·´·-» ¿²¼ ¸¿®²»-- ¬¸» ³¿--·ª» ³«¶¿¸·¼·² ±®¹¿²·-¿¬·±² ¸·- ·¼»±´±¹§ ¸¿¼ ¸»´°»¼ ¬± ½®»¿¬»ò Ò±²»¬¸»´»--ô Ñ-¿³¿•- ¿·³ ±º ®»ó½®»¿¬·²¹ ¬¸» Ý¿´·°¸¿¬»ô ±® «²·¬·²¹ ¬¸» ©¸±´» Ó«-´·³ ©±®´¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» »²¬·¬§ô ¿°°»¿´»¼ ¬± ¬¸» ß®¿¾ ³«¶¿¸·¼·²ò ߬ ¿ °®¿½¬·½¿´ ´»ª»´ô Ñ-¿³¿ ¿²¼ ¸·- Û¹§°¬·¿²ó¼±³·²¿¬»¼ ³«¶¿¸·¼·² ¹®±«°·²¹ ©·-¸»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ×-´¿³·½ -¬¿¬»- ©¸»®» ®«´»®- ¼»»³»¼ ¬±± -»½«´¿® ¸»´¼ °±©»®ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Û¹§°¬ò ̸» ¾®±¿¼ ±«¬´·²»- ±º ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ß´ Ï¿»¼¿ ©»®» º±®³«´¿¬ó »¼ ¾§ ߦ¦¿³ ·² ïçèé ¿²¼ ïçèèô ·¬- º±«²¼·²¹ ½¸¿®¬»® ¾»·²¹ ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¸·³ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ò Ø» »²ª·-¿¹»¼ ·¬ ¿- ¾»·²¹ ¿ ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½¸¿²²»´ ¬¸» »²»®¹·»- ±º ¬¸» ³«¶¿¸·¼·² ·²¬± º·¹¸¬·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ±°°®»--»¼ Ó«-´·³- ©±®´¼©·¼»ô ¿² ×-´¿³·½ “®¿°·¼ ®»¿½¬·±² º±®½»ô’ ®»¿¼§ ¬±

îî

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

-°®·²¹ ¬± ¬¸» ¼»º»²½» ±º ¬¸»·® º»´´±© ¾»´·»ª»®- ¿¬ -¸±®¬ ²±¬·½»ò ̱©¿®¼¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿²¬·óͱª·»¬ ߺ¹¸¿² ½¿³°¿·¹²ô Ñ-¿³¿•- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ߦ¦¿³ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ô ¿²¼ ·² ´¿¬» ïçèè ¿²¼ ·² ïçèç ¬¸»§ ¼·-¿¹®»»¼ ±ª»® -»ª»®¿´ ·--«»-ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ½±²½»®²»¼ ¬¸» ¿´óÓ¿-¿¼¿ ³«¶¿¸·¼·² ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ±² ¬¸» ߺ¹¸¿²óпµ·-¬¿² ¾±®¼»®ò ײ »¿®´§ ïçèç Ñ-¿³¿ ¿-µ»¼ ߦ¦¿³ ©¸»¬¸»® ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ß´ Ï¿»¼¿ ·² ±®¼»® ¬± ¾»½±³» ·¬°®·²½·°¿´ ¾¿-»ò ߦ¦¿³ ®»º«-»¼ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ Ñ-¿³¿•- ½±²¬·²«»¼ »²¬®»¿¬·»-ò Ü»-°·¬» ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»-ô ¬¸» ¬©± ³»² ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ °«¾´·½ -¸±© ±º «²·¬§ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò ߺ¬»® ߦ¦¿³•- ¼»¿¬¸ ·² ïçèçô Ñ-¿³¿ ©¿- ±²» ±º ¬¸» -«®ª·ª·²¹ º»© ¿³±²¹ ¬¸» -»²·±® ³«¶¿¸·¼·² ©¸± ±®¹¿²·-»¼ ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¬¸» ¿²¬·óͱª·»¬ ½¿³°¿·¹² ¿¬ ¿ -¬®¿¬»¹·½ ´»ª»´ò Ю·ª¿¬»´§ô Ñ-¿³¿ ¬±±µ ½®»¼·¬ º±® ¬¸» »¨°«´-·±² ±º ¬¸» ͱª·»¬- º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ø» º·®³´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸» ³«¶¿¸·¼·² °®·³¿®·´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ¿²¼ ¬¸» »²¼·²¹ ±º ¬¸» ݱ´¼ É¿®ò Ø» ¿´-± ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ËÍ ¸¿¼ ¿½¸·»ª»¼ ·¬- ¹±¿´ ±º ¾»½±³·²¹ ¬¸» -±´» ¹´±¾¿´ -«°»®°±©»® ¬¸®±«¹¸ ©¸¿¬ ¸» ¿²¼ ¸·- º»´´±© ³«¶¿¸·¼·² ¸¿¼ ¿½¸·»ª»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ñ-¿³¿ ´¿¬»® ¶«-¬·º·»¼ ¸·- ¿½¬·±²- ¾§ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ÓßÕ ¿²¼ ·¬- ×-´¿³·-¬ ¿´´·»- ©»®» ¾»·²¹ °»®-»½«¬»¼ ¾§ “¿² «²¹®¿¬»º«´ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-’ ©¸± ¸¿¼ ¿´-± ¬¿µ»² ½®»¼·¬ º±® ¬¸» ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» ͱª·»¬-ò ß´¬¸±«¹¸ Ñ-¿³¿ ¿²¼ ߦ¦¿³ ¿¹®»»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°¿´ ·--«»- ±º -«°ó °±®¬·²¹ Ó«-´·³- ©¸± ©»®» °»®-»½«¬»¼ º±® ¬¸»·® ®»´·¹·±«- ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¾»´·»º-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» »²¹¿¹»¼ ·² »¬¸²±ó²¿¬·±²¿´·-¬ ½¿³°¿·¹²- -«½¸ ¿Ý¸»½¸²§¿ ¿²¼ Õ¿-¸³·®ô ©±®´¼©·¼» ¿²¼ ±² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ß´ Ï¿»¼¿ô ¬¸»§ ¼·-¿¹®»»¼ ±² ¬¿½¬·½-ò̸» ¬»²-·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½¿³» ¬± ¿ ¸»¿¼ ±ª»® ¿ °®±°±-¿´ ¾§ ÓßÕ•- Û¹§°¬·¿² º·¹¸¬»®- ¬± ¬®¿·² ¬¸» ³«¶¿¸·¼·² ·² ¬»®ó ®±®·-¬ ¬»½¸²·¯«»-ò̸» Û¹§°¬·¿²- ©»®» µ»»² ¬± ¾«·´¼ ¿ º±®½» ¬± ³±«²¬ ¿ ½¿³°¿·¹² ¾¿½µ ¸±³»ô ¾«¬ ߦ¦¿³ ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ÓßÕ•- º«²¼- ©»®» ¬± ¾» «-»¼ ±²´§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ø¿ª·²¹ ´·ª»¼ ·² Û¹§°¬ô ¸» µ²»© ¬¸» º«¬·´·¬§ô ¼¿²¹»® ¿²¼ ´·³·¬- ±º ´¿«²½¸·²¹ ¿ ¬»®®±®·-¬ ½¿³°¿·¹² ¬¸»®» ¿²¼ ¸»²½» ·--«»¼ ¿ º¿¬©¿ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ «-·²¹ ¶·¸¿¼· º«²¼- ¬± ¬®¿·² ·² ¬»®®±®·-¬ ¬¿½¬·½©±«´¼ ª·±´¿¬» ×-´¿³·½ ´¿©ò Ѳ µ·´´·²¹ ²±²ó½±³¾¿¬¿²¬-ô ߦ¦¿³•- ©®·¬·²¹´§ ®»º´»½¬ ¬¸» º·²»® °±·²¬- ±º ¬¸» ·--«»ô ¿- ©»´´ ¿- ¸·- °±-·¬·±²æ Ó¿²§ Ó«-´·³- µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¸¿¼·¬¸ ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ ±®¼»®»¼ ¸·- ½±³ó °¿²·±²- ²±¬ ¬± µ·´´ ¿²§ ©±³»² ±® ½¸·´¼®»²ô »¬½ô ¾«¬ ª»®§ º»© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ½¿-»ò ײ -«³³¿®§ô Ó«-´·³- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± -¬±° ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ³«-¸®·µ»»² Å°±´§¬¸»·-¬-Ãô ·º ²±²óº·¹¸¬·²¹ ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿®» °®»-»²¬ò Þ«¬ô Ó«-´·³- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ½¸·´¼®»² ¿²¼ ²±²óº·¹¸¬·²¹ ©±³»²ô ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¿·³ ¿¬ ¬¸»³•×-´¿³ ¼±»- ²±¬ «®¹» ·¬- º±´´±©»®- ¬± µ·´´ ¿²§±²» ¿³±²¹-¬ ¬¸» µ«º¿® »¨½»°¬ ¬¸» º·¹¸¬»®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -«°°´§ ³«-¸®·µ»»² ¿²¼ ±¬¸»® »²»³·»- ±º ×-´¿³ ©·¬¸ ³±²»§ ±® ¿¼ª·½»ô ¾»½¿«-» ¬¸» Ï«®•¿²·½ ª»®-» -¿§-æ “ß²¼ º·¹¸¬ ·² ¬¸» ½¿«-» ±º ß´´¿¸ ¬¸±-» ©¸± º·¹¸¬ §±«ò’ïç

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

îí

ر©»ª»® Ñ-¿³¿ ©¿- ¿´®»¿¼§ °´±¬¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ߦ¦¿³ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- ¸·- ¼»-·¹²¿¬»¼ -«½½»--±®ò Ø» ©·-¸»¼ ¬± ®»½±²º·¹«®» ÓßÕ ¿²¼ ¬¸» ²¿-½»²¬ ß´ Ï¿»¼¿ ·² ¸·- ±©² ·³¿¹»ô ¿- ¿² «²º´·²½¸·²¹´§ ¸±-¬·´» ¹´±¾¿´ ¬»®®±®·-¬ º±®½»ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º ¼»-¬®±§·²¹ ß³»®·½¿ ¿²¼ ×-®¿»´ ¿²¼ ®»ó»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» Ý¿´·°¸¿¬» ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ©±®´¼©·¼» ¶·¸¿¼ò ß- ¬»²ó -·±²- ¾»¬©»»² ³»²¬±® ¿²¼ °®±¬7¹7 ¹®»©ô Ñ-¿³¿ -°´·¬ º®±³ ߦ¦¿³ ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± Õ¸±-¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µ ¬± ¬¸» л-¸¿©¿® -«¾«®¾ ±º Ø¿§¿¬¿¾¿¼ò ̸»®» ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ²»© ¹«»-¬¸±«-»- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ½®»¿¬·²¹ ¿² ·²º®¿-¬®«½¬«®» º±® ß´ Ï¿»¼¿ -»°¿®¿¬» º®±³ ÓßÕò ɸ»² Ñ-¿³¿ ¬®·»¼ ¬± ¼»-·¹²¿¬» ¬¸» ¿´óÓ¿-¿¼¿ ½¿³° ¿- ß´ Ï¿»¼¿•- ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ߦ¦¿³ ¼·-¿¹®»»¼ ·² ¬¸» -¬®±²¹»-¬ °±--·¾´» ¬»®³-ò ߺ¬»® ߦ¦¿³ ©¿- µ·´´»¼ô ¿² »¨¬®»³·-¬ º¿½¬·±² ±º ÓßÕ ¶±·²»¼ Ñ-¿³¿ò ¾«¬ ¬¸» ³«¶¿¸·¼·² ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ½´±-» ¬± ߦ¦¿³ ½±²-¬¿²¬´§ ¯«¿®®»´´»¼ ©·¬¸ Ñ-¿³¿ò ̱ -»·¦» ½±²¬®±´ ±º ÓßÕ•- ±ºº·½»- ±ª»®-»¿- ¿²¼ ·¬- ¸»¿¼¯«¿®¬»®·² л-¸¿©¿®ô Ñ-¿³¿ ¸¿¼ ¬± ®»´§ ±² ¸·- Û¹§°¬·¿²- ¿´´·»-ò ߺ¬»® ¬¸» -°´·¬ô Ñ-¿³¿ ¾®·»º´§ «-»¼ ¬¸» ¬»®³ “×-´¿³·½ ß®³§’ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ³«¶¿¸·¼·² º±®½» ¿´·¹²»¼ ¬± ¸·³ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» Û¹§°¬·¿²- ¸¿¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¹¿·² ½±²¬®±´ ±º ÓßÕ•- º·²¿²½»-ô ¸·¬¸»®¬± ±ª»®-»»² ¾§ ߦ¦¿³ò ߬ ¬¸»·® ®»¯«»-¬ ¾«¬ ©·¬¸ ¸·- »²½±«®¿¹»³»²¬ô Ñ-¿³¿ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿ º·²¿²½·¿´ ½±³³·¬¬»»ô ¿²¼ ¿¹¿·² ߦ¦¿³ ®»-·-¬»¼ò ̸» °±©»® -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² Ñ-¿³¿ ¿²¼ ߦ¦¿³ ¸¿¼ ¬± ½«´³·²¿¬» ·² ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ±²» ±º ¬¸»³ô ·¬ ¾»·²¹ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º Ñ-¿³¿ ¿²¼ ÓßÕ•- Û¹§°¬·¿² º¿½¬·±² ¬± ¸¿ª» ߦ¦¿³ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò ̸» Û¹§°¬·¿²¸¿¼ ©±² ±ª»® Ñ-¿³¿ ¬± ¬¸»·® ½¿«-» ¾»º±®» ¬¸»§ ¿--¿--·²¿¬»¼ ߦ¦¿³ô ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ¾¿½µ»¼ ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·½ -¸·º¬ ¬±©¿®¼- ¬»®®±®·-³ô ¿ ³±ª» ¸» ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ »²¼±®-»¼ò Ѳ Ò±ª»³¾»® îìô ïçèçô ¿ ¾±³¾ ½±²¬¿·²·²¹ îð µ·´±- ±º ÌÒÌô ¿½¬·ª¿¬ó »¼ ¾§ ®»³±¬» ½±²¬®±´ô µ·´´»¼ ߦ¦¿³ ¿²¼ ¸·- ¬©± -±²-ô ×¾®¿¸·³ ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼ô ©¸·´» ¸» ©¿- ¼®·ª·²¹ ¬± Ú®·¼¿§ øÖ«³³¿¸÷ °®¿§»® ·² л-¸¿©¿® ̸» ¿¬¬¿½µ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² “º¿³·´§ò’ Ñ-¿³¿ ¸¿- ²»ª»® °«¾´·½´§ ½®·¬·½·-»¼ ߦ¦¿³ ¿²¼ -¬·´´ ®»º»®- ¬± ¸·³ ·² ¿ ®»ª»®»²¬·¿´ ©¿§ô °®¿·-·²¹ ¸·- ¿½¸·»ª»³»²¬- ·² -»¬¬·²¹ «° ÓßÕô ½±²¼«½¬·²¹ ¶·¸¿¼ ¿²¼ ´¿§·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±® ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ß´ Ï¿»¼¿ò ß´´ ¬¸·- ·- ±º ¿ °·»½» ©·¬¸ Ñ-¿³¿•- »¨½»»¼·²¹´§ ¼«°´·½·¬±«²¿¬«®»ò Ø» ¸¿- ²»ª»® ¿¬¬¿½µ»¼ ·² °®·²¬ô ·² -°»»½¸»- ±® ·² ½±²ª»®-¿¬·±² ¬¸» ³»²¬±® ©¸±-» ³«®¼»® ¸» -¿²½¬·±²»¼ô ·º ²±¬ ½±²¼±²»¼ô ¿²¼ ·² ¸·- ©®·¬ó ·²¹- Ñ-¿³¿ ±²´§ °®¿·-»- ¸·³ò Þ§ ¿½¯«·»-½·²¹ ·² ߦ¦¿³•- ³«®¼»®ô Ñ-¿³¿ º®»»¼ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² º®±³ ¾»·²¹ ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ·¬- º±«²¼»®•- ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»- ¿²¼ ®«´»-ô ¿´´±©·²¹ ¸·³ ¬± ®»º¿-¸·±² ·¬ ·² ¸·- ±©² ·³¿¹»ô ¿²¼ ½¸¿²²»´ ·¬ ·² ¼·®»½¬·±²- ¸» °®»º»®®»¼ò Ø» ·- ²±¬ ¿² ±®·¹·²¿´ ¬¸·²µ»® ¾«¬ ¿² ±°°±®¬«²·-¬ô ¿ ¾«-·²»--³¿² ¿¬ ¸»¿®¬ô ©¸± -«®®±«²¼- ¸·³-»´º ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¬»¿³ô ³¿²¿¹»- ·¬ ©»´´ ¾«¬ ¾±®®±©- ¸»¿ª·´§ º®±³ ±¬¸»®-ò Ø·- ½«²ó ²·²¹ ©¿- ¿´-± ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ´»º¬ пµ·-¬¿² º±® Í¿«¼·

îì

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

ß®¿¾·¿ ·² ¬¸» §»¿® ¬¸¿¬ ߦ¦¿³ ¼·»¼ò ׬ ¸¿- ¾»»² ·³°±--·¾´» ¬± °·² ¼±©² ©¸»² »¨¿½¬´§ ¸» ´»º¬ô ¿²¼ ²± -±«®½»- ±² ¬¸·- ¸¿ª» ¾»»² º±®¬¸½±³·²¹ô ¾«¬ ±²» -¸±«´¼ ²±¬ ·² ¬¸» ´»¿-¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º ·¬ ¬®¿²-°·®»- ¸» ©¿- ²±¬ ·² пµ·-¬¿² ©¸»² ߦ¦¿³ ©¿- ³«®¼»®»¼ô º«®²·-¸·²¹ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¿ -±«²¼ ¿´·¾· ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¸·³ ¬± ¼·-¬¿²½» ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» ¿½¬ ¿- ³«½¸ ¿- °±-ó -·¾´»ò É·¬¸ ¬¸» ¿®®»-¬ ·² »¿®´§ îððî ±º -»ª»®¿´ ´±²¹-¬¿²¼·²¹ ³»³¾»®- ±º ß´ Ï¿»¼¿ô ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿²- ¿²¼ Ñ-¿³¿•- °®»½·-» ®±´» ·² ߦ¦¿³•- ¿--¿--·²¿¬·±² ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ³¿¼» °«¾´·½ò Ò»¿®´§ ¿ ¼»½¿¼» ´¿¬»®ô ¿ п´»-¬·²·¿² ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®ô Ó«¸¿³³¿¼ Í¿¼¼·¯ Ѽ»¸ ø¿´·¿- Ó«¸¿³³¿¼ Í¿¼·¯ ر©»·¼¿÷ô ¬±´¼ ¸·- пµ·-¬¿²· ¿²¼ ´¿¬»® ¸·- ß³»®·½¿² ·²¬»®®±¹¿¬±®- ¬¸¿¬ Ñ-¿³¿ “°»®-±²¿´´§ ±®¼»®»¼ ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ߦ¦¿³ ¾»½¿«-» ¸» -«-°»½¬»¼ ¸·- º±®³»® ³»²¬±® ¸¿¼ ¬·»- ©·¬¸ ¬¸» Ý»²¬®¿´ ײ¬»´´·¹»²½» ß¹»²½§ øÝ×ß÷ò’îð ײ ³§ ª·»© ·¬ ·- ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ߦ¦¿³ ¸¿¼ ¬·»- ±º ¿²§ -±®¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý×ß ©¸·½¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ³«¶¿¸·¼·²ô °®»º»®®»¼ ¬± ´»¬ ¬¸» ×Í× ¿½¬ ¿- ¹±ó ¾»¬©»»²ô ·º ±²´§ ¬± ³¿·²¬¿·² “¼»²·¿¾·´·¬§’ ±º ¬¸» ß¹»²½§•- ·²ª±´ª»³»²¬òîï ß´¬¸±«¹¸ ͱª·»¬ ¬®±±°- ©·¬¸¼®»© º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² Ú»¾®«¿®§ ïçèçô ¬¸» Ϋ--·¿²- ·²-¬¿´´»¼ ·² °±©»® ·² Õ¿¾«´ Ó«¸¿³³¿¼ Ò¿¶·¾«´´¿¸ô ¿ °®±ó ݱ³³«²·-¬ ´»¿¼»®ò Ø»²½» ÓßÕ ½±²¬·²«»¼ ¬± º·¹¸¬ ¬¸» Ò¿¶·¾«´´¿¸ °«°ó °»¬ ®»¹·³» ¿²¼ ¬± ½¸¿²²»´ ®»-±«®½»- ¬± ±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿³°¿·¹²©¸»®» Ó«-´·³- ©»®» °»®½»·ª»¼ ¿- ª·½¬·³-ò ̱ ½±³°´»¬» ß´ Ï¿»¼¿•¬¿µ»±ª»® ±º ÓßÕô Ñ-¿³¿ ´±§¿´·-¬- ©»®» ¿°°±·²¬»¼ ¬± µ»§ °±-·¬·±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ÓßÕ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² Ò»© DZ®µô Ó«-¬¿º¿ ͸¿´¿¾·ô ©¸± ©¿- ½´±-» ¬± ߦ¦¿³ô ©¿- µ·´´»¼ ±² Ó¿®½¸ ïô ïççïò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ Ñ-¿³¿ ±®¼»®»¼ ¸·- ¼»¿¬¸ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ͸¿´¿¾· ©¿- ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» Û¹§°¬·¿²- ©¸± ¾¿½µ»¼ Ñ-¿³¿ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¸·- ¾±¼§ ©¿- º±«²¼ô ©·¬¸ ³«´¬·°´» -¬¿¾ ©±«²¼- ¿²¼ -¸±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¼ô ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ ¿°¿®¬³»²¬ ±º Ó¿¸³«¼ ß¾±«¸¿´·³¿ô ˳¿® ß¾¼ ¿´óο¸³¿²•¼®·ª»®ô ©¸± ©¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ¾±³¾»¼ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®» ·² ïççíò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¿--¿--·²¿¬·±² ·² л-¸¿©¿®ô ߦ¦¿³ ©¿- ¬¸» ¿½µ²±©´ó »¼¹»¼ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¶·¸¿¼·-¬-ò Ø» ©¿- -«½½»»¼»¼ ¾§ ¬¸» -°·®ó ·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ù®±«°ô ˳¿® ß¾¼ ¿´óο¸³¿²ô ¬¸» “Þ´·²¼ ͸»·µ¸ô’ ©·¬¸ ©¸±³ Ñ-¿³¿ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ -¬®±²¹ ®¿°°±®¬ -·²½» ¸·- º·®-¬ ª·-·¬ ¬± пµ·-¬¿² ·² ïçèë ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ·² ïççð ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òɸ·´» ·² пµ·-¬¿² ¬¸» Þ´·²¼ ͸»·µ¸ ©¿- -»»² ·² ¬¸» ½±³°¿ó ²§ ±ºô ¿²¼ ©¿- ¬¿µ»² ®±«²¼ ¾§ô Ó«¸¿³³¿¼ ͸¿©µ· ¿´ó×-´¿³¾±«´·ô ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º Õ¸¿´»¼ ¿´ó×-´¿³¾±«´·ô Ю»-·¼»²¬ Í¿¼¿¬•- ¿--¿--·²ò ̸»®»¿º¬»® Ó«¸¿³³¿¼ ¿´ó×-´¿³¾±«´· ¶±·²»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ±²» ±º ·¬- ¬»®ó ®±®·-¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-ò Ñ-¿³¿ ¿¼³·®»¼ ˳¿® ß¾¼ ¿´óο¸³¿² ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¸·³ ¿- ¬¸» «²¼·-°«¬»¼ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¶·¸¿¼·-¬¿º¬»® ߦ¦¿³•- ¼»¿¬¸ò Þ»º±®» ˳¿® ß¾¼ ¿´óο¸³¿²•- ¿®®»-¬ ·² ¬¸» ËÍ ·² ïççíô ¸» ¸¿¼ ¿--«³»¼ ¬¸» ®±´» ±º -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º ß´ Ï¿»¼¿ò̸» Þ´·²¼

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

îë

͸»·µ¸ ¬®¿ª»´´»¼ ©·¼»´§ô °®»¿½¸·²¹ô ®»½®«·¬·²¹ ¿²¼ ®¿·-·²¹ º«²¼- º±® ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¶·¸¿¼ô ³»»¬·²¹ ×-´¿³·-¬- ·² ͱ«¬¸ ß-·¿ô ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô Û«®±°» ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò ߺ¬»® ¸·- ¿®®»-¬ ¸·- ¬©± -±²-ô ߸³»¼ ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼ô ¾±¬¸ ¬¸»² ·² »¨·´» ·² пµ·-¬¿²ô ¶±·²»¼ ß´ Ï¿»¼¿ô ©±®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ Ñ-¿³¿ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² Þ»º±®» ¸·- ¼»¿¬¸ ߦ¦¿³ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¼»¬»®³·²·²¹ ·²º´«»²½» ±² Ñ-¿³¿•¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿½¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ¸·- -¬®»--·²¹ ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ -«°°±®¬ ª·¿ ®¿¼·½¿´ ®¸»¬±®·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¼·-½®·³·²¿¬» µ·´´·²¹ò ײ ¸·- ¿¾-»²½» Ñ-¿³¿ ©¿- ¬± ³¿¬«®» ¿- ¿ ®¿¼·½¿´ «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² Ü® ߧ³¿² Ó«¸¿³³¿¼ ο¾·• ¿´óÆ¿©¿¸·®·ò Ì»² §»¿®- §±«²¹»® ¬¸¿² ߦ¦¿³ô ¸» ¹®¿¼«¿´´§ º·´´»¼ ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ ª±·¼ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¬¬»®•- ¼»¿¬¸ò ß´ Æ¿©¿¸·®· ©¿- ¾±®² ±² Ö«²» çô ïçëïô ¿²¼ ½¿³» º®±³ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ º¿³·´·»- ·² ¿´ó͸¿®¯·§§¿¸ô Û¹§°¬òîî Ø·- ¹®¿²¼ó º¿¬¸»® ©¿- ͸»·µ¸ ο¾·• ¿´óÆ¿©¿¸·®· ±º ¬¸» ß´óߦ¸¿® ³±-¯«» ¿²¼ ¸·º¿¬¸»® ©¿- ¿ °®±º»--±® ±º ³»¼·½·²»ò ß´ Æ¿©¿¸·®·•- ³±¬¸»® ·- ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º Ü® ‘ß¾¼ó¿´óÉ¿¸¿¼ ‘ߦ¦¿³ô ¼»¿² ±º ¬¸» ͽ¸±±´ ±º ß®¬- ¿²¼ Ю»-·¼»²¬ ±º Ý¿·®± ˲·ª»®-·¬§ô ©¸± ¾»½¿³» Û¹§°¬•- ß³¾¿--¿¼±® ¬± пµ·-¬¿²ò ß- ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ¸·¹¸´§ó®»¹¿®¼»¼ ³»¼·½¿´ º¿³·´§ô ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¸·³-»´º ¯«¿´·ó º·»¼ ¿- ¿ °¸§-·½·¿² ·² ïçéì ¿²¼ ´¿¬»® ³¿®®·»¼ ¿ -¬«¼»²¬ º®±³ ¬¸» ͽ¸±±´ ±º ß®¬- ·² ïçéçò Ö±·²·²¹ ¿² ×-´¿³·-¬ ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º º·º¬»»²ô ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¸¿-·²½» ¿½½«³«´¿¬»¼ ±ª»® ¬¸·®¬§ §»¿®- ±º »¨°»®¬·-» ·² ½´¿²¼»-¬·²» ±°»®¿ó ¬·±²-ô ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¬¸» ¿´·¿-»- ±º Ü® ß¾¼ó¿´óÉ¿¸¸¿¾ô Í¿´¿¸ ‘ß´· Õ¿³·´ô Í¿³· Ó¿¸³±«²¼ Û´ Ø·º²¿©· ¿²¼ ß³·² Ѭ¸³¿²ò ß³·¼ °»®-·-¬»²¬ ¿¬¬»³°¬- ¾§ ¬¸» Û¹§°¬·¿² -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ¬± ¼»-¬®±§ ·¬ô ¸» ¾«·´¬ «° ±²» ±º ¬¸» ¬©± ³±-¬ º»¿®»¼ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ·² Û¹§°¬ô Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ò ߺ¬»® ¸» ©¿- ¬®·»¼ º±®ô ¿²¼ ¿½¯«·¬¬»¼ ±ºô ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±² ±º Ю»-·¼»²¬ Í¿¼¿¬ô ¿´óÆ¿©¿¸·®· ´»º¬ Û¹§°¬ ·² ïçèëò Ñ-¿³¿ ³»¬ ¸·³ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ïçèêô ·² л-¸¿©¿®ô ©¸»®» ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¸¿¼ ½±³» ¬± ®»ª·»© º«²¼·²¹ º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ ¿²¼ ¬®»¿¬ ·²¶«®»¼ ³«¶¿¸·¼·²ô ¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ³»² µ²»© ±ºô ¿²¼ ¿¼³·®»¼ô »¿½¸ ±¬¸»® ¾»º±®»¸¿²¼òîí Ô¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¿´óÆ¿©¿¸·®·•·²º´«»²½»ô Ñ-¿³¿ ©¿- °»®½»·ª»¼ ¿- º¿ª±«®·²¹ ¬¸» ¬©± Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·-¬ ¬»®®±® ¹®±«°- œ ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ ¿²¼ ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«°ò ײ º¿½¬ ¸» ©¿- -± ·³°®»--»¼ ¾§ ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¸·- º±´´±©»®- ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©¿´»²¼·²¹ ³±®» -«°°±®¬ ¬± ¬¸» Û¹§°¬·¿²- ¬¸¿² ¬± ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-òîì Ù®¿¼«¿´´§ Ñ-¿³¿ «-»¼ ¸·- ·²º´«»²½» ¬± ®»-±´ª» ³¿²§ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-ô ©¸·½¸ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ®»½±²½·´¿¾´»ô ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»¼ ¬¸» ¬©± Û¹§°¬·¿² ¹®±«°-ò̸»-» °»®¬¿·²»¼ ¬± ¼±½¬®·²¿´ ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° ·--«»¿²¼ -¬®«½¬«®»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» -¸«®¿ô ±® ½±²-«´¬¿¬·±²ô °®±½»--òîë ß- ¬¸» Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ù®±«° ´»¿¼»® ηº¿•· Ì¿¸¿ ‘ß´· ø¿´·¿Î·º¿· ߸³»¼ Ì¿¸¿÷ ¼·-¿¹®»»¼ ±² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ±º ͸»·µ¸ ˳¿® ß¾¼ ¿´óο¸³¿² ¿- ¬¸» ¹®±«°•- ²»© ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ ´»¿¼»®ô ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¿²¼ Ì¿¸¿ ¿¹®»»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® ±®¹¿²·-¿ó

îê

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»-ô ®»¬¿·² ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·°- ¿²¼ ½±±°»®¿¬» «²¼»® Ñ-¿³¿•¼·®»½¬·±²òîê Ó¿²§ ·²-·¼»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´óÆ¿©¿¸·®·•- º±®³»® ´¿©§»® Ó«²¬¿-·® ¿´ó Æ¿§§¿¬ô ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ Ñ-¿³¿ ©¿- ¬®¿²-º±®³»¼ º®±³ ¿ ¹«»®®·´´¿ ·²¬± ¿ ¬»®®±®·-¬ ¾§ ¿´óÆ¿©¿¸·®·ò ɸ¿¬ ·- «²¼»²·¿¾´» ·- ¬¸» ·²º´«»²½» ¬¸¿¬ ¿´ó Æ¿©¿¸·®· ©·»´¼- ±ª»® Ñ-¿³¿ò ײ ²»¿®´§ »ª»®§ ³»¼·¿ ¿²¼ °«¾´·½ ¿°°»¿®ó ¿²½» ¿º¬»® Ñ-¿³¿ ³±ª»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¸¿- ¾»»² ¾§ ¸·- -·¼»ò ß´óØ¿§¿¬ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ±º¬»² ¼»¬»®³·²»- ¿²¼ ½±²¬®±´- Ñ-¿³¿•- “¿½¬·±²¿²¼ ®»¿½¬·±²-ò’îê ß´óÆ¿©¿¸·®· ¿´-± °®±ª·¼»¼ ¬¸» ½®«½·¿´ô °®¿½¬·½¿´ô µ²±© ¸±© Ñ-¿³¿ ´¿½µ»¼ ¿²¼ ¸»´°»¼ ¸·³ ¼»ª»´±° ¸·- ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·ó ¬§ô ¬«®²·²¹ ¸·- ·¼»¿- ·²¬± ®»¿´·¬§ò ß²¼ ·º ±²» »¨¿³·²»- ß´ Ï¿»¼¿•- ´»¿¼»®ó -¸·°ô ·¬ ®»º´»½¬- ¸±© ¿´óÆ¿©¿¸·®· °±-·¬·±²»¼ ¸·- º»´´±© Û¹§°¬·¿² ´±§¿´·-¬¿- Ñ-¿³¿•- µ»§ ¿·¼»-ò ß´ Ï¿»¼¿•- º·®-¬ ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®ôß´· ¿´óο-¸·¼· ø¿´·¿- ß¾« ˾¿¼·¿¸ ¿´óÞ¿²-¸·®·÷ô ©¿- ¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®· ´±§¿´·-¬ò ß² ß®¿¾ ³«¶¿¸·¼·² ½±³³¿²¼»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¸» ©¿- ²¿³»¼ ß¾« ˾¿¼·¿¸ ¿´ó Þ¿²-¸·®· ¿º¬»® º·¹¸¬·²¹ ¬¸» ͱª·»¬- ·² ¬¸» п²¶-¸»® ª¿´´»§òîé ß´óÞ¿²-¸·®·ô ¿´óÆ¿©¿¸·®·•- ½´±-»-¬ ¿·¼»ô ©¿- º±®³»®´§ ¿ Ý¿·®± °±´·½» ±ºº·½»®ô ¼·-³·--»¼ º±® ×-´¿³·-¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»•- ´»¿¼·²¹ -°»½·¿´·-¬ ±² ß´ Ï¿»¼¿ô ¿´óÞ¿²-¸·®· “©±²’ Ñ-¿³¿•- “¸»¿®¬’ ¿²¼ “¼±³·²¿¬»¼’ ¸·- “³·²¼ô’ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿´óÞ¿²-¸·®· ©¿- ¿- ³«½¸ ³¿²·°«´¿¬»¼ ¾§ Ñ-¿³¿ ¿- ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ®±«²¼òîè ß´óÞ¿²-¸·®·ô ©¸± ©¿- ²±¬ ±²´§ ß´ Ï¿»¼¿•- ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»® ¾«¬ ¿´-± ·¬- Û³·®ô ¼®±©²»¼ ·² Ô¿µ» Ê·½¬±®·¿ô Õ»²§¿ô ±² Ó¿§ îïô ïççêô ©¸·´» °®»°¿®·²¹ ¬¸» Û¿-¬ ߺ®·½¿² »³¾¿--§ ¿¬¬¿½µ-ò Ø» ©¿- ¿ °¿--»²¹»® ±² ¬¸» Þ«µ±ª¿óÓ©¿²¦¿ º»®®§ ©¸·½¸ ½¿°ó -·¦»¼ ©·¬¸ ìèð °¿--»²¹»®- ±² ¾±¿®¼ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ±ª»®´±¿¼»¼ ©·¬¸ ½¿®¹±ò Ñ-¿³¿ ¼»-°¿¬½¸»¼ ¬©± ¬»¿³- º®±³ ß´ Ï¿»¼¿•- Ì¿²¦¿²·¿² ½»´´ ¬± ·²ª»-¬·ó ¹¿¬» ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ¸·- ¼»¿¬¸ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼ ½´»¿®´§ ¾»»² ¿ ¹»²«·²» ¿½½·¼»²¬ò ̸» ´±-- ±º ¿´óÞ¿²-¸·®· ¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼ »ºº»½¬ ±² Ñ-¿³¿ ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± ¸¿«²¬ ¸·³ ¬±¼¿§òß´ Þ¿²-¸·®· ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿ª»´´·²¹ ±² ¿ Ü«¬½¸ °¿--°±®¬ô ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¿ ¸±-¬ ±º ß´ Ï¿»¼¿ ³¿¬¬»®-ô ¾±¬¸ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ¾«-·ó ²»--ô ·² ߺ®·½¿ô º®±³ ¬¸» ͱ³¿´·¿ ±°»®¿¬·±² ¬± ¼»¿´·²¹ ·² ¹±´¼ ¿²¼ ¼·¿ó ³±²¼-ò Ø·- ¼»°«¬§ ¿²¼ -«½½»--±®ô Í«¾¸· ‘ß¾¼ó¿´ó‘ߦ·¦ ß¾«óÍ·¬¬¿¸ ø¿´·¿Ó«¸¿³³¿¼ ߬»º÷ô ©¿- ¿´-± ¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®· ´±§¿´·-¬ò ß´¬¸±«¹¸ ËÍ º±®½»¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- µ·´´»¼ ·² ¿ °®»½·-·±² ¾±³¾·²¹ ¿¬¬¿½µ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² Ò±ª»³¾»® îððïô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ²± ·²¼»°»²¼»²¬ ª»®·º·ó ½¿¬·±² ±º ¬¸» ½´¿·³ ¿²¼ ·¬ ®»³¿·²- ¼·-°«¬»¼ ¾§ -±³» Û«®±°»¿² ·²¬»´´·ó ¹»²½» ¿¹»²½·»-ò ß´óÆ¿©¿¸·®· ¸¿- ¾»»² Ñ-¿³¿•- °»®-±²¿´ °¸§-·½·¿² -·²½» ¿¬ ´»¿-¬ ïççê ¿²¼ ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ³»² ¿®» ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ô ·º ²±¬ ·² »ª»®§¼¿§ ½±²¬¿½¬ò ß´óÆ¿©¿¸·®· ¿²¼ Ñ-¿³¿ ¿®» ¿®½¸»¬§°»- ±º ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬»®®±®ó ·-¬-ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ½±³» º®±³ »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ©»´´ó¬±ó¼± º¿³·´·»-ô ¿- ¼·¼ ¬¸» çñïï ¸·¶¿½µ»®- œ ¿ ½´»¿® ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ×-´¿³·-¬ ¬»®®±®·-¬ ·¼»ó ±´±¹·»- ¿°°»¿´ »¯«¿´´§ ¬± ¿´´ ½´¿--»- ¿²¼ -¬®¿¬¿ ±º -±½·»¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´ó

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

îé

Æ¿©¿¸·®· ¸»´¼ ²± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±® ³·´·¬¿®§ °±-·¬·±² ·² ß´ Ï¿»¼¿ ¼«®·²¹ ·¬- º±®³¿¬·ª» -¬¿¹»-ô ¸» ©¿- °®»-»²¬ º®±³ ·¬- ·²½»°¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿¬¬»²¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ß´ Ï¿»¼¿ ³»»¬·²¹- º®±³ ïçèç ±²©¿®¼-ô ¿´ó Æ¿©¿¸·®· ·²º´«»²½»¼ ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ±º ¾±¬¸ Ñ-¿³¿ ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ø» ©¿- ¸»¿¼ ±º ¬¸» ®»´·¹·±«- ½±³³·¬¬»»ô ±²» ±º ¬¸» µ»§ ß´ Ï¿»¼¿ ¾±¼ó ·»- ¬¸¿¬ ·--«»¼ º¿¬¿©¿ô ±® ´»¹¿´ ®«´·²¹-ô ¿²¼ ±º ¬¸» ½±²-«´¬¿¬·ª» ½±«²½·´ œ ¬¸» ͸«®¿ Ó¿¶´·-ò ˲¼»® ¸·- ·²º´«»²½»ô Ñ-¿³¿ ¿--·¹²»¼ ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²•- ³·´·¬¿®§ ©·²¹ô ¿°°±·²¬·²¹ ß´ Ï¿»¼¿•- ³·´·¬¿®§ ½±³ó ³¿²¼»® ¿´-± ¿- Û³·®ô ±® ¸»¿¼ô ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ò Í«½½»--·ª» ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®- ¼±³·²¿¬»¼ ³»»¬·²¹- ¿²¼ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ô ¿²¼ ·² °«¾´·½ ©»®» ¿´©¿§- -»¿¬»¼ ²»¨¬ ¬± Ñ-¿³¿ò ߺ¬»® ¿´óÞ¿²-¸·®·•- ¼»¿¬¸ô߬»º ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ Ñ-¿³¿ ¿²¼ ¿´óÆ¿©¿¸·®·ò Þ±¬¸ ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¿²¼ Ñ-¿³¿ ¿®» º±´´±©»®- ±º ¬¸» Í¿´¿º· -¬®¿²¼ ±º ×-´¿³ô ©¸·½¸ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ É¿¸¸¿¾·-³ò Í¿´¿º·- ¿®» µ²±©² ¿- ¬¸» °·±«- °·±ó ²»»®- ±º ×-´¿³ô ¿²¼ ¬¸» Í¿´¿º· Ü¿©¿¸ øÝ¿´´ ±º ¬¸» Í¿´¿º·-÷ ·- ×-´¿³ ·² ·¬¬±¬¿´·¬§ô ¿¼¼®»--·²¹ ¿´´ ¸«³¿²·¬§ ·®®»-°»½¬·ª» ±º ½«´¬«®»ô ®¿½» ±® ½±´±«®ò ׬ ·- ¬¸·- ¿-°»½¬ ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ Ñ-¿³¿ ¬± ®»¿½¸ ¾»§±²¼ ¬¸» Í«²²·-ô ¾»½¿«-» Í¿´¿º·-³ »³°±©»®»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ¬± º±®¹» ´·²µ- ©·¬¸ ͸·¿- ¿²¼ ¸»²½» »-¬¿¾ó ´·-¸ ¿ ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¹®±«°- -«½¸ ¿- Ø»¦¾±´´¿¸ò ̸» Í¿´¿º· -¬®¿²¼ ¿·³- ¬± ®»¬«®² ¬¸» »²¬·®» ²¿¬·±² ¬± ¬¸» -«¾´·³» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Ю±°¸»¬•- ¿«¬¸»²¬·½ Í«²²¿¸ò ׬ ¿´-± -¬®·ª»- ¬± ®»ª·ª» ×-´¿³·½ ¬¸±«¹¸¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ×-´¿³·½ °®·²½·°´»- ø³»¿²·²¹ ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ®»¿´·-¬·½ ×-´¿³·½ -±´«¬·±²- ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ °®±¾´»³-÷ ¿²¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¬®«» ×-´¿³·½ -±½·»¬§ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ß´´¿¸•- ´¿©-ò ׬ ·- °«®» ¿²¼ º®»» º®±³ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²-ô ¼»´»¬·±²- ±® ¿´¬»®¿¬·±²-ò ß- -«½¸ô º±® ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»® ¬¸» Í¿´¿º· -½¸±±´ ·- ½±³°´»¬»ô °»®º»½¬ ·² ·¬- ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º «²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ ×-´¿³ ¿²¼ ±º ¿½¬·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ¬»¿½¸·²¹-ò ß- ±²» ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»® °«¬ ·¬æ “̸» Ю±°¸»¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í¿´¿º ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º Ó«-´·³-ò̸±-» ©¸± ½±³» ¿º¬»® ¬¸»³ ¸¿ª» ¾»»² ¹«¿®¿²¬»»¼ -«½½»--ô ª·½¬±®§ô -¿´ª¿¬·±² ¿²¼ -¿º»¬§ º®±³ ¬¸» º·®» Å·ò»ò ¸»´´Ãò ײ ±«® ¹»²»®¿¬·±²ô Ñ-¿³¿ ·- ¿ Í¿´¿º·ò’îç ɸ»² ¬¸» ͱª·»¬- ©·¬¸¼®»© º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² Ú»¾®«¿®§ ïçèçô Ñ-¿³¿ ®»¬«®²»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿òß- ¬¸» »¨°»®·»²½»¼ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ª¿´·¿²¬ ³«¶¿¸·¼·² ¸» ©¿- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¿²¼ ¸»´°»¼ Í¿«¼· ·²¬»´´·¹»²½» ¬± ½®»¿¬» ¬¸» º·®-¬ ¶·¸¿¼ ¹®±«° ·² ͱ«¬¸ Ç»³»² «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º Ì¿®·¯ ¿´óÚ¿¼´·ô ©¸·½¸ ©¿- -»»µ·²¹ ¬± ±«-¬ ¬¸» ݱ³³«²·-¬ ®»¹·³»ò ß´¬¸±«¹¸ Ñ-¿³¿ ®»-«³»¼ ©±®µ º±® ¬¸» º¿³·´§ ½±²-¬®«½¬·±² ½±³°¿²§ô ¸·- ¬¸±«¹¸¬´¿§ »´-»©¸»®»ò Ó»¿²©¸·´»ô ±² ¬¸» °®»¬»¨¬ ±º -«°°±®¬·²¹ ¿ ¹®±«° ±º Õ«©¿·¬· ®»ª±´«¬·±²¿®·»- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ®«´·²¹ Í¿¾¿¸ º¿³·´§ô ×®¿¯ ·²ª¿¼ó »¼ Õ«©¿·¬ ±² ß«¹«-¬ îô ïççðô ¿²¼ ±½½«°·»¼ ¬¸» ±·´ º·»´¼-ò ß- ¬¸» Í¿«¼· ®±§¿´ º¿³·´§ ¼·-½«--»¼ ·²ª·¬·²¹ ËÍ ¬®±±°- ¬± ®»°»´ ¬¸» ×®¿¯·- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ¿ °®»-»²½» ·² ¬¸»·® ½±«²¬®§ô Ñ-¿³¿ ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °´¿²ô ²¿³»´§ ¬± ±ºº»® ¸·- -»®ª·½»- ¬± º±®¹» ¿² ¿²¬·óÍ¿¼¼¿³ Ø«--»·² ß®¿¾

îè

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

½±¿´·¬·±² ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸» ×®¿¯·- ¾§ »²´·-¬·²¹ ëôðð𠳫¶¿¸·¼·² ª»¬»®¿²- ©¸± ©»®» -¬·´´ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ø·- °®±°±-¿´ ©¿- ®»¶»½¬»¼ô ËÍ ¬®±±°- ©»®» ·²ª·¬ó »¼ ·²¬± ¬¸» ر´§ Õ·²¹¼±³ô ¿²¼ Ñ-¿³¿ ©¿- ¸«³·´·¿¬»¼ò ̱ ®»·²º±®½» Í¿«¼· ¼»º»²½»- ¿¹¿·²-¬ ×®¿¯ô ¬¸» ËÍ ´¿«²½¸»¼ Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ ͸·»´¼ ¾§ ¼·-°¿¬½¸·²¹ °¿®¿¬®±±°»®-ô ¿² ¿®³±«®»¼ ¾®·¹¿¼»ô ¿²¼ ¶»¬ º·¹¸¬»®- ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ±² ß«¹«-¬ éò Ñ-¿³¿ ¼»¬»-¬»¼ ¬¸» ª»®§ ·¼»¿ ±º ¿®³»¼ ²±²ó Ó«-´·³- »ª»² »²¬»®·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ±º ¬¸» ¬©± ¸±´§ ³±-¯«»-ô ¿²¼ »¨°®»--»¼ ¸·- ¼·-°´»¿-«®» ¬± Ю·²½» Ì«®µ·ò ̸» Í¿«¼· ®±§¿´ º¿³·´§ ¿--«®»¼ Ñ-¿³¿ ¬¸¿¬ ËÍ ¬®±±°- ©±«´¼ ®»³¿·² ±²´§ «²¬·´ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ®»½»¼»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸»·® º¿·´«®» ¬± ¸±²±«® ¬¸» °´»¼¹» ¬± ©·¬¸¼®¿© º±®»·¹² ¬®±±°- ¿º¬»® Õ«©¿·¬ ©¿- ´·¾»®¿¬»¼ ±²´§ ®»·²º±®½»¼ Ñ-¿³¿•- -»²-» ±º ¾»¬®¿§¿´ò Ñ-¿³¿ ¼·¼ ²±¬ ¾»¹·² ¸·- ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ×®¿¯· ¬®±±°- ©»®» ¼»º»¿¬»¼ ·² Õ«©¿·¬ ·² Ú»¾®«¿®§ ïççïò ɸ»² ¸» »¨°®»--»¼ ¸·- ¼·-°´»¿-«®» °«¾´·½´§ ¿¬ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ °®»-»²½» ±º ËÍ ¬®±±°-ô ©¸·½¸ ¸» ®»¹¿®¼»¼ ¿- “·²º·¼»´-ô’ ±² Í¿«¼· -±·´ô ¸» ©¿- -·¼»´·²»¼ò Þ§ ³¿µ·²¹ ½±³³±² ½¿«-» ©·¬¸ ¬¸» º±®½»- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» Í¿«¼· ³±²¿®ó ½¸§ô Ñ-¿³¿ ·²·¬·¿¬»¼ ¿ -«¾¬´» ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ײ ¿ º¿¬©¿ ·--«»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ³«½¸ ´¿¬»®ô ¿¹¿·² ©·¬¸±«¬ ¿²§ º±®³¿´ -¿²½¬·±²ô ¸» »¨°´¿·²»¼ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸» Í¿«¼· ¹±ªó »®²³»²¬æ ×¹²±®·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» -¸¿®·•¿¸ ´¿©å ¼»°®·ª·²¹ °»±°´» ±º ¬¸»·® ´»¹·¬·³¿¬» ®·¹¸¬-å ¿´´±©·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿²- ¬± ±½½«°§ ¬¸» ´¿²¼ ±º ¬¸» ¬©± ر´§ д¿½»-å ·³°®·-±²ó ³»²¬ô «²¶«-¬´§ô ±º ¬¸» -·²½»®» -½¸±´¿®-•Ì¸®±«¹¸ ·¬- ½±«®-» ±º ¿½¬·±²- ¬¸» ®»¹·³» ¸¿- ¬±®² ±ºº ·¬- ´»¹·¬·³¿½§ò øï÷ Í«-°»²-·±² ±º ¬¸» ×-´¿³·½ -¸¿®·•¿¸ ´¿© ¿²¼ »¨½¸¿²¹·²¹ ·¬ ©·¬¸ ³¿²ó³¿¼» ½·ª·´ ´¿©ò ̸» ®»¹·³» »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ ¾´±±¼§ ½±²º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸º«´ «´¿³¿¸ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬»±«- §±«¬¸- òòò øî÷ ̸» ·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»¹·³» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¬¸» »²»³§ ±º ¬¸» «³³¿¸ô ¬¸» ß³»®·½¿² ½®«-¿¼»® º±®½»-ô ¬± ±½½«°§ ¬¸» ´¿²¼ º±® ¬¸» ´±²¹»-¬ ±º §»¿®-ò ß- ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸»-» ·²º®·²¹»³»²¬- ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ¿²¼ ¬«®²»¼ ·²¬± ¼»³±´·-¸·²¹ º±®½»- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬¸» ª»®§ »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ×-´¿³·½ °®·²½·°´»-ô ¿ ¹®±«° ±º -½¸±´¿®- ©¸± ½¿² ¬¿µ» ²± ³±®» œ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¸«²¼®»¼±º ®»¬·®»¼ ±ºº·½·¿´-ô ³»®½¸¿²¬-ô ¿²¼ °®±³·²»²¬ ¿²¼ »¼«½¿¬»¼ °»±°´» œ ©®±¬» ¬± ¬¸» Õ·²¹ ¿-µ·²¹ º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½±®®»½¬·ª» ³»¿-«®»-ò ײ ïìïïßØ øÓ¿§ ïççï÷ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Ù«´º É¿®ô ¿ ´»¬¬»®ô ¬¸» º¿³±«- ´»¬¬»® ±º ͸¿©©¿¿´ô ©·¬¸ ±ª»® º±«® ¸«²¼®»¼ -·¹²¿¬«®»- ©¿- -»²¬ ¬± ¬¸» µ·²¹ ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸» ´·º¬·²¹ ±º ±°°®»--·±² ¿²¼ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²-ò ̸» µ·²¹ ¸«³·´·¿¬»¼ ¬¸±-» °»±°´» ¿²¼ ½¸±-» ¬± ·¹²±®» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ´»¬¬»®å ¿²¼ ¬¸» ª»®§ ¾¿¼ -·¬ó «¿¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¾»½¿³» »ª»² ©±®-»ò л±°´»ô ¸±©»ª»®ô ¬®·»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ -»²¬ ³±®» ´»¬¬»®- ¿²¼ °»¬·¬·±²-ò Ѳ» °¿®¬·½«´¿® ®»°±®¬ô ¬¸» ¹´±®·±«- Ó»³±®¿²¼«³ ±º ß¼ª·½»ô ©¿- ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» Õ·²¹ ±² Ó«¸¿®®¿³ô ïìïíßØ ø Ö«´§ ïççî ÷ô ©¸·½¸ ¬¿½µ´»¼ ¬¸» °®±¾´»³ô °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» ·´´²»-- ¿²¼ °®»-½®·¾»¼ ¬¸» ³»¼·½·²» ·² ¿²

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

îç

±®·¹·²¿´ô ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ -½·»²¬·º·½ -¬§´»òòòß- -¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ±º µ²±©´»¼¹»ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ -»½®»¬ ¬¸¿¬ ¬± «-» ³¿²ó³¿¼» ´¿© ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» -¸¿®·•¿ ¿²¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ·²º·¼»´- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó«-´·³- ·- ±²» ±º ¬¸» ¬»² ‘ª±·¼»®-• ¬¸¿¬ ©±«´¼ -¬®·° ¿ °»®-±² º®±³ ¸·- ×-´¿³·½ -¬¿¬«-ò Åòòòà ײ -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ©¿- ©®·¬¬»² ©·¬¸ -±º¬ ©±®¼- ¿²¼ ª»®§ ¼·°´±³¿¬·½ -¬§´»òò òò¬¸±-» ©¸± -·¹²»¼ ·¬ ¿²¼ ¬¸»·® -§³°¿¬¸·-»®©»®» ®·¼·½«´»¼ô °®»ª»²¬»¼ º®±³ ¬®¿ª»´ô °«²·-¸»¼ ¿²¼ »ª»² ¶¿·´»¼•Ý´»¿®´§ ¿º¬»® ¾»´·»º ø·³¿²÷ ¬¸»®» ·- ²± ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¼«¬§ ¬¸¿² °«-¸·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² ±«¬ ±º ¬¸» ¸±´§ ´¿²¼ò Å•Ã̸»®» ·- ²± °®»½±²¼·¬·±² º±® ¬¸·- ¼«¬§ ¿²¼ ¬¸» »²»³§ -¸±«´¼ ¾» º±«¹¸¬ ©·¬¸ ±²»•- ¾»-¬ ¿¾·´·¬·»-ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± °«-¸ ¾¿½µ ¬¸» »²»³§ »¨½»°¬ ¾§ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» Ó«-´·³ °»±°´»ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ¼«¬§ ±² ¬¸» Ó«-´·³- ¬± ·¹²±®» ¬¸» ³·²±® ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»- Å•Ã Ó¿²ó ³¿¼» ´¿©- ¿®» °«¬ º±®©¿®¼ °»®³·¬¬·²¹ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² º±®¾·¼¼»² ¾§ ß´´¿¸ -«½¸ ¿«-«®§ ø®·¾¿÷ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬¬»®-ò Þ¿²µ- ¼»¿´·²¹ ·² «-«®§ ¿®» ½±³°»¬·²¹ º±® ´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ر´§ д¿½»- ¿²¼ ¼»½´¿®·²¹ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ß´´¿¸ ¾§ ¼·-±¾»§·²¹ Ø·±®¼»®ò Å•Ã ß´´ ¬¸·- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ر´§ Ó±-¯«» ·² ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ò íð

Ý´»¿®´§ Ñ-¿³¿ ¸¿¼ ²±© ¶±·²»¼ ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸» Í¿«¼· ¼·--·¼»²¬-ô ¬¸±-» ©¸± ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§•- ®«´»®- ©»®» º¿´-» Ó«-´·³- ø¶¿¸·´·§§¿÷ ©¸± ¸¿¼ ¬± ¾» ±ª»®¬¸®±©² ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ¬®«» ×-´¿³·½ -¬¿¬»ò ߺ¬»® ¾»·²¹ ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- °´¿²²·²¹ ¬± ¿®®»-¬ ¸·³ô Ñ-¿³¿ ´»º¬ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ º±® пµ·-¬¿² ·² ß°®·´ ïççïô ©¸»®» ¸» ´¿«²½¸»¼ ¿ ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´¿²¼ ±º ¸·- ¾·®¬¸ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»ó»-¬¿¾´·-¸·²¹ ½±³³«²·½¿ó ¬·±² ©·¬¸ô ¿²¼ ´»²¼·²¹ -«°°±®¬ ¬±ô ¬¸» ¼·--·¼»²¬- ¸» ¸¿¼ ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô Ñ-¿³¿ ¼·-°¿¬½¸»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ½¿¼®»- ¬± ¾«·´¼ ½»´´- ©·¬¸·² ¬¸» µ·²¹¼±³ô ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °®»-»²½»ò̸» ©¿ª» ±º ¾±³¾·²¹¿¹¿·²-¬ Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ß³»®·½¿² ²¿¬·±²¿´- ·² ïççèóîððïô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» Í¿«¼· ¿«¬¸±®·¬·»- ¬± ®·ª¿´®·»- ¿³±²¹ ¿´½±¸±´ -³«¹¹´»®-ô ³¿§ ·² º¿½¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ©±®µ ±º ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»-ô ©±®µ·²¹ »·¬¸»® ¿´±²» ±® ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¼·-¿ºº»½¬»¼ Í¿«¼· °±´·½» ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» º±®½»-ô ¾«¬ ¬¸·- ®»³¿·²- ±°»² ¬± -°»½«´¿¬·±²ò Ñ-¿³¿•- -°»»½¸»- ¿²¼ ´»½ó ¬«®»-ô ¾±¬¸ ¿- °¿³°¸´»¬- ¿²¼ ½¿--»¬¬»-ô ¾»¹¿² ¬± ½·®½«´¿¬» ·² °®·ª¿¬» ¸±³»¿²¼ ³±-¯«»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼·--·¼»²¬ Í¿«¼·- -±±² ¶±·²»¼ ¸·³ ·² пµ·-¬¿²ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® ¬¸» ®»¹·³» ½®¿½µ»¼ ¼±©² ±² ¬¸±-» -«-°»½¬»¼ ±º ¸¿ª·²¹ ´·²µ- ¬± Ñ-¿³¿ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ øÒ×Ú÷ô ´»¼ ¾§ Ü® Ø¿-¿² ¿´ó Ì«®¿¾·ô ·¬- -°·®·¬«¿´ ¸»¿¼ô ©¸·½¸ ½¿³» ¬± °±©»® ·² Í«¼¿² ·² ïçèçô -»²¬ ¿ ¼»´»¹¿¬·±² ¬± л-¸¿©¿®ò Ü®¿©·²¹ º®±³ ¬¸» ͱª·»¬ »¨°»®·»²½»ô ¿´óÌ«®¿¾· ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿²- ¬±± ½±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ±² ¿²¼ ¼»º»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «²·¬»¼ º±®½» ±º ×-´¿³·-¬-ò ̸» Ò×Ú•- ¬¸®»»ó³¿² ¼»´»¹¿¬·±² ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿ ´»¬¬»® º®±³ Í«¼¿²•- -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ¬± Ñ-¿³¿ô »¨°®»--·²¹ ¬¸» µ»»²²»-- ±º ¬¸» ²»© ¹±ª»®²³»²¬ ±º Í«¼¿² ¬± ¼»ª»´±° ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ò ß½½»¼·²¹ ¬± ¬¸» »²ª±§-• ®»¯«»-¬-ô Ñ-¿³¿ ¿¹®»»¼ ¬± ¬®¿·² Ò×Ú ³»³¾»®- ·² ¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®» ¬± ±°°±-» ¬¸» ´¿®¹»´§ ݸ®·-¬·¿² Í«¼¿²

íð

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

л±°´»•- Ô·¾»®¿¬·±² ß®³§ øÍÐÔß÷ º·¹¸¬·²¹ º±® ·²¼»°»²¼»²½» ·² ¬¸» -±«¬¸»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò Þ»º±®» ¬¸»·® ®»¬«®²ô ¬¸» ¼»´»¹¿¬·±² ½±²ó ª»§»¼ ¬¸» »¨°®»--»¼ ©·-¸ ±º ¿´óÌ«®¿¾· ¬± ·²ª·¬» ß´ Ï¿»¼¿ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ °®»-»²½» ·² Í«¼¿²ò Ì©± º¿½¬±®- °®±³°¬»¼ Ñ-¿³¿ ¬± ®»´±½¿¬» ß´ Ï¿»¼¿•- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬± Í«¼¿²ò Ú·®-¬ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ пµ·-¬¿² »²¶±§»¼ ½´±-» ®»´¿¬·±²-ô ²±¬ ´»¿-¬ ¾»½¿«-» -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ пµ·-¬¿² ß®³§ ¬®±±°- ¸»´°»¼ ¹«¿®¼ ¬¸» Í¿«¼· ®±§¿´ º¿³·´§ô ¿²¼ Ñ-¿³¿ ®»¿´·-»¼ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ®»³¿·²·²¹ ·² л-¸¿©¿®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ñ-¿³¿•- ·²º´«»²½» ·² пµ·-¬¿² ¸¿¼ ©¿²»¼ ¿º¬»® ¸» º«²¼»¼ ¿ º¿·´»¼ ²±ó½±²º·¼»²½» ³±¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» пµ·-¬¿²· Ю·³» Ó·²·-¬»®ô Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¿--¿--·²¿¬» ¸»® ±² ¬©± ±½½¿-·±²-òíï Í»½±²¼ô ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ©»®» ¹»¬¬·²¹ ®»-¬´»--ô ¼«» ¬± ·²¿½¬·ª·¬§ ±² ¬¸» ߺ¹¸¿² º®±²¬ ²±© ¬¸» Ϋ--·¿²- ¸¿¼ ¹±²»å ¬¸»§ º¿ª±«®»¼ ®»´±½¿¬·²¹ ¬± Í«¼¿² ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ “¹± ¬± ©±®µ ¿¹¿·²ò’ ߬ ¿ ³»»¬·²¹ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ß¾« ˾¿·¼¿¸ ¿´ó×®¿¯·ôߧ±«¾ ¿´ó×®¿¯·ôß¾« Ú¿¼´ ¿´ó ×®¿¯·ôß¾« Ø¿³³¿³ ¿´óÍ¿«¼·ô ß¾« ˲¿§- ¿´óÍ¿«¼· ¿²¼ ß´· Ø¿®±«² ø¿´·¿ß¾« Ø¿--¿² ¿´óÍ«¼¿²·÷ô ¼·-½«--·±² º±½«-»¼ ±² ®»´±½¿¬·²¹ ¬± Í«¼¿² ¾»½¿«-» ±º ·¬- °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼ô º®±³ ©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸±-» °®»-»²¬ ±®·¹·²¿¬»¼òíî ɸ·´» ¿½½»°¬·²¹ ¿´óÌ«®¿¾·•- ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ³±ª» ¬± Í«¼¿²ô Ñ-¿³¿ ®»³¿·²»¼ ½¿«¬·±«-ò Ó±ª·²¹ ß´ Ï¿»¼¿•- ³»² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ô ²±¬ ¬± ³»²ó ¬·±² ¬¸»·® º¿³·´·»-ô ¬± ¿²±¬¸»® ½±²¬·²»²¬ ©±«´¼ ¾» ±²» ±º ¸·- ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹»-ò Ø» ¬¸»®»º±®» ¼·-°¿¬½¸»¼ ¿ ¼»´»¹¿¬·±² ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ½±²¼·ó ¬·±²- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»º±®» ¸» ³¿¼» ¬¸» º·²¿´ ¼»½·-·±²ò Ñ-¿³¿•- ¼»´»¹¿¬»®»º´»½¬»¼ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ß´ Ï¿»¼¿æ ß¾« Ø¿³³¿³ ¿´óÍ¿«¼·ô º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿å Ó¿³¼±«¸ Í¿´·³ô ¿´·¿- ß¾« Ø¿¶»® ¿´ó×®¿¯·ô º®±³ ×®¿¯å ß¾« Ø¿--¿² ¿´óÍ«¼¿²· º®±³ Í«¼¿²å ¿²¼ ß¾« η¼¿ ¿´óÍ«®·ô º®±³ ͧ®·¿ò ײ Í«¼¿² ¬¸»§ ³»¬ ¬¸» Ò×Ú ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ©»®» °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ °«¾´·½¿ó ¬·±²- ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ¿´óÌ«®¿¾·ò Ѳ ¬¸»·® ®»¬«®²ô ¬¸»§ ³»¬ ©·¬¸ Ñ-¿³¿ ·² °®·ª¿¬» ¿²¼ ¿ ½±®» ¹®±«° º®±³ ß´ Ï¿»¼¿•- ³¿·² ¾¿-»ô ¬¸» Ú¿®±±µ ½¿³° ·² Õ¸±-¬ò Ñ-¿³¿ ®¿®»´§ ¿¬¬»²¼»¼ ´¿®¹» ¹¿¬¸»®·²¹-ô °®»º»®®·²¹ ±²»ó¬±ó±²» ¾®·»ºó ·²¹- ±® ³»»¬·²¹ ©·¬¸ -³¿´´ ¹®±«°-ò ß°°¿®»²¬´§ -¿¬·-º·»¼ ¾§ ß´ Ì«®¿¾·•×-´¿³·-¬ ½®»¼»²¬·¿´- ¿²¼ ª·-·±²ô ¸» ©»´½±³»¼ ¬¸» ±ºº»®ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ¯«»-¬·±²»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬®«-¬ ¿ Û«®±°»¿²ó»¼«ó ½¿¬»¼ ×-´¿³·-¬ ø¿´óÌ«®¿¾· ¸¿¼ -¬«¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ͱ®¾±²²»÷ò Ѳ» ±º ¬¸» ¼»´»ó ¹¿¬»- ®»-°±²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿´óÌ«®¿¾· ¸¿¼ ³»³±®·-»¼ ¬¸» Õ±®¿² ¿²¼ ©¿- ¿² »¨°»®¬ ·² Õ±®¿²·½ ´¿© ©·¬¸ º±®¬§ §»¿®-• »¨°»®·»²½» ±º ×-´¿³·½ -¬«¼§ ¿²¼ °®»¿½¸·²¹ò ß² ß´ Ï¿»¼¿ ¿¼ª¿²½» °¿®¬§ œ ·²½´«¼·²¹ ¿ ³»³¾»® º®±³ ·¬- Í«¼¿²»-» ¹®±«° œ ©»²¬ ¬± Í«¼¿² ¿²¼ ®»²¬»¼ º¿®³- ¿²¼ ¸±³»- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¹®±«°•- -·²¹´» ¿²¼ ³¿®®·»¼ ³»³¾»®- ¿- ©»´´ ¿- º±® ¬®¿·²·²¹ °«®°±-»-ò Ѳ´§ ¿º¬»® Ñ-¿³¿ ª·-·¬»¼ Õ¸¿®¬±«³ ¿²¼ ³»¬ ¿´óÌ«®¿¾· ©¿- ¬¸» ¾«´µ ±º

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

íï

¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± Í«¼¿²ò Ú®±³ ´¿¬» ïçèç ¬± ´¿¬» ïççïô ³±-¬ ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ¾»-¬ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ º·¹¸¬»®- ø½òïôðððóïôëðð÷ ³±ª»¼ ¬± Í«¼¿²ô ¿´¬¸±«¹¸ Ñ-¿³¿ ®»¬¿·²»¼ ¿² »¨¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ пµ·-¬¿²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ÓßÕ ±ºº·½» ¿²¼ -»ª»®¿´ ¹«»-¬ ¸±«-»- ·² л-¸¿©¿®ô ½¿³° ½±³°´»¨»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·²½´«¼»¼ Ü¿®«²¬¿ô Ö·¸¿¼ É¿´ô Õ¸¿´¼¿²ô Í¿¼»»µô Õ¸¿´·¼ ·¾² É¿´·¼ ¿²¼ ¿´óÚ¿®±«¯ò Ñ-¿³¿ ¼·¼ ²±¬ ¿´´±© ¸·- ¼»°¿®¬«®» ¬± Í«¼¿² ¬± ©»¿µ»² ß´ Ï¿»¼¿•¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·² ¬¸» -«¾½±²¬·²»²¬ò ß´ Ï¿»¼¿•- ¬±° ·²-¬®«½¬±®ô ¬¸» Û¹§°¬·¿²ó¾±®² ß´· Ó«¸¿³³¿¼ô º±®³»®´§ ±º ¬¸» ËÍ Í°»½·¿´ Ú±®½»-ô ¬®¿·²»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ®»½®«·¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïççîò Ú±® -°»½·¿´·-»¼ ¬®¿·²·²¹ ¸» ³±ª»¼ ¾»¬©»»² Í«¼¿²ô Þ±-²·¿ ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸»¿¬®»- ±º ½±²º´·½¬ò Ѳ´§ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ²»©´§ó¬®¿·²»¼ ®»½®«·¬- ®»³¿·²»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±® пµ·-¬¿²ò ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸»·® ·¼»±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ô ³±-¬ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® ¸±³» ½±«²¬®·»-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ´»º¬ ¬± º·¹¸¬ ·² ¬¸» Þ¿´µ¿²-ô ¬¸» Ý¿«½¿-«-ô ߺ®·½¿ ¿²¼ »´-»©¸»®»ò ɸ·´» ·² Í«¼¿²ô Ñ-¿³¿ °´¿§»¼ ¿ ¼«¿´ ®±´»ô ¾±¬¸ ¿- ¬»®®±®·-¬ ¿²¼ ¾«-·ó ²»--³¿²ò ײ µ»»°·²¹ ©·¬¸ Í«¼¿²•- ½´¿²¼»-¬·²» -«°°±®¬ º±® ×-´¿³·-¬ ³±ª»ó ³»²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¸» ¾«·´¬ ¿ °¿®¿´´»´ ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬± ¿«¹³»²¬ Õ¸¿®¬±«³•- »ºº±®¬-ò ߺ¬»® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ´·²µ- ©·¬¸ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- »²¹¿¹»¼ ·² ¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®» ¿²¼ ¬»®®±®·-³ô ¸» -«°°±®¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ º«²¼-ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ©»¿°±²-ò ß- »³»®¹»¼ ·² ËÍ ½±«®¬ °®±½»»¼·²¹-ô ¾§ ·²ª»-¬·²¹ ¸·- ·²¸»®·¬»¼ ©»¿´¬¸ô Ñ-¿³¿ ¼·ª»®-·º·»¼ ¸·- ¾«-·²»--»- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ -±³» ¬¸·®¬§ ½±³°¿²·»·² Í«¼¿²ô º®±³ ¸·¹¸ó¬»½¸ ´¿¾- »²¹¿¹»¼ ·² ¹»²»¬·½ ®»-»¿®½¸ ¬± ½·ª·´ »²¹·ó ²»»®·²¹ò Ñ-¿³¿ »²¬®«-¬»¼ ß´ Ï¿»¼¿•- Û¹§°¬·¿² ¹®±«°ô »-°»½·¿´´§ ¿´ó Æ¿©¿¸·®· ¿²¼ ß¾« ˾¿·¼¿¸ ¿´óÞ¿²-¸·®·ô ©¸± ¸¿¼ -«°»®ª·-»¼ ¬¸» ®»´±½¿ó ¬·±² ¬± Í«¼¿²ô ©·¬¸ °´¿²- ¬± ¼»ª»´±° Í«¼¿²•- ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ß´ Ï¿»¼¿ °«®½¸¿-»¼ ¬©± ¸«¹» º¿®³-ô ·²½´«¼·²¹ ±²» ²±®¬¸ ±º Õ¸¿®¬±«³ô ¾±«¹¸¬ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¿ Í«¼¿²»-» ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®ô º±® üîëðôðððò̸·- ©¿- ©¸»®» ¿´óÆ¿©¿¸·®· ´·ª»¼ò Í¿´¬ Ú¿®³ô ²»¿® ᮬ Í«¼¿²ô ïôïðð µ³ò º®±³ Õ¸¿®¬±«³ô ©¿- ¿´-± °«®½¸¿-»¼ô º±® üïèðôððð ̸» º·®-¬ ½±³³»®½·¿´ º·®³ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ Ñ-¿³¿ ·² Í«¼¿² ©¿- É¿¼· ¿´ó ߯·¯òíí ̸» Í«¼¿²»-» Ю»-·¼»²¬ô Þ®·¹¿¼·»® ѳ¿® Ø¿--¿² ߸³¿¼ ¿´ó Þ»-¸·®ô ·--«»¼ ¿ ´»¬¬»® ¬± É¿¼· ¿´ó߯·¯ô ¬¸» ³¿·² ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ô °®±ó ª·¼·²¹ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ß´ Ï¿»¼¿ ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ ·² Í«¼¿²ò ̸·»²¿¾´»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ¬± ·³°±®¬ ¹±±¼- ©·¬¸±«¬ ·²-°»½¬·±² ±® °¿§³»²¬ ±º ¬¿¨ò ˲¼»® É¿¼· ¿´ó߯·¯ ß´ Ï¿»¼¿ »-¬¿¾´·-¸»¼ Ô¿¼»² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ¿² »¨°±®¬ó·³°±®¬ ½±³°¿²§ô ¿²¼ Ì¿¾¿ ײª»-¬³»²¬ô ¿ ³±²»§½¸¿²¹»®òß²±¬¸»® ß´ Ï¿»¼¿ ½±³°¿²§ô ¿´óØ·¶®¿ ݱ²-¬®«½¬·±²ô ¾±«¹¸¬ -«°°´·»- º±® ®±¿¼ ¿²¼ ¾®·¼¹» ½±²-¬®«½¬·±² ¿- ©»´´ ¿- »¨°´±-·ª»- º±® ¾´¿-¬·²¹ ®±½µò ß´ Ø·¶®¿ ݱ²-¬®«½¬·±² ¿´-± ¾«·´¬ ®±¿¼- ¿²¼ ¾®·¼¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» èíó³·´» ®±¿¼ ¾»¬©»»² Ü¿³¿¦·²» Ý·¬§ ¿²¼ Õ±®³«µ Ý·¬§ò ̸» “Ì¿¸¿¼¼·’ ®±¿¼ œ

íî

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

“몱´«¬·±²¿®§ Ø·¹¸©¿§’ œ ¾»¬©»»² Õ¸¿®¬±«³ ¿²¼ ᮬ Í«¼¿² ³¿¼» Ñ-¿³¿ ¿ ¸±«-»¸±´¼ ²¿³» ¬¸®±«¹¸±«¬ Í«¼¿²ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» °¿·¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô Ñ-¿³¿ ³±-¬´§ ³¿½®±ó³¿²¿¹»¼ ¸·- ¾«-·²»-- »³°·®»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿´óØ·¶®¿ ݱ²-¬®«½¬·±² ©¿- ¿¬ º·®-¬ ³¿²ó ¿¹»¼ ¾§ Ü® ͸¿®·º ¿´óÜ·² ß´· Ó«µ¸¬¿®òíì ̱ ·³°®±ª» ·¬- »ºº·½·»²½§ ¸» ´¿¬»® ®»°´¿½»¼ ¸·³ ©·¬¸ º±«® ±º ¸·- ¾»-¬ ³»² ©¸± ±°»®¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» °-»«¼±²§³- ß¾« Ø¿--¿² ¿´óÍ«¼¿²·ô ß¾« Ø¿³³¿³ ¿´óÍ¿«¼·ô ß¾« η¼¿ Í«®·ô ¿²¼ ß¾« Ø¿¶»® ¿´ó×®¿¯·òíë Ù®¿¼«¿´´§ô ß´ Ï¿»¼¿ »¨°¿²¼»¼ ·¬- ¾«-·ó ²»-- ·²¬± ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò ׬ ¿´-± ±©²»¼ Þ´»--»¼ Ú®«·¬-ô ¿ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ½±³°¿²§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Í¿¶¿²¿ ̱©»® ·² Õ¸¿®¬±«³ô ¿²¼ ®¿² ¿ ¬®«½µ·²¹ º·®³ ½¿´´»¼ ¿´óÏ«¼«®¿¬ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ò ײ ¬¸» ±«¬-µ·®¬±º Ü¿³¿¦·²» Ý·¬§ô ¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²•- Ü¿³¿¦·²» º¿®³ô ß´ Ï¿»¼¿ ³»³ó ¾»®- ¹®»© -»-¿³»ô °»¿²«¬- ¿²¼ ©¸·¬» ½±®²ô ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® °®±¼«½¬¾»·²¹ °®±½»--»¼ ¿²¼ -±´¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ±º ·¬- ½±³°¿²·»-ô ¿´ó̸»³¿® ¿´ó Ó«¾¿®¿µ¿ô ¾±¬¸ ·²-·¼» Í«¼¿² ¿²¼ ±ª»®-»¿-ò̸» º¿®³ ¸¿¼ ¿²±¬¸»® ®±´»æ ·¬ ©¿- «-»¼ º±® ®»º®»-¸»® ¬®¿·²·²¹ ·² ©»¿°±²- ¿²¼ »¨°´±-·ª»- º±® ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ø¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²•- »¨°´±-·ª»- ¬®¿·²»®- º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Í¿´»³ »´óÓ¿-®§ ¿²¼ Í¿·º ¿´óß¼»´ô ¿²±¬¸»® Û¹§°¬·¿²ô ©»®» ¾¿-»¼ ¬¸»®»ô ¿²¼ô ¿±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ô ¬¸»®» ©»®» ¿´©¿§- -»ª»®¿´ Í«¼¿²»-» ¬±±ô -«½¸ ¿- ß¾« Ì¿´¸¿ ¿´óÍ«¼¿²·÷òíê ɸ»² ³»³¾»®- ±º Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ ©»®» ¾»·²¹ ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» «-» ±º »¨°´±-·ª»- ·² ´¿¬» ïççïô ¬¸» -±«²¼ ±º ¼»¬±²¿ó ¬·±²- ´»¼ ´±½¿´ ®»-·¼»²¬- ¬± ½±³°´¿·² ¬± ¬¸» °±´·½»ò ̸» ´¿¬¬»® ¿®®»-¬»¼ ¿ º»© ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ¾«¬ Í«¼¿²»-» ·²¬»´´·¹»²½»ô ©¸± ©»®» ©±®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ô ·²¬»®ª»²»¼ ¿²¼ »²-«®»¼ ¬¸»·® -°»»¼§ ®»´»¿-»òÉ·¬¸ Ñ-¿³¿ °®±ª·¼·²¹ º«²¼- º±® ¬¸» Í«¼¿²»-» ¹±ª»®²³»²¬•- ½¿³°¿·¹² ·² ¬¸» ͱ«¬¸ô ¬¸» Ò×Ú ®»½·°®±½¿¬»¼ ¾§ ¿´´±½¿¬·²¹ ¸·³ ´¿²¼ º±® ß´ Ï¿»¼¿ ¬®¿·²ó ·²¹ ½¿³°-ò ̱ °®±¬»½¬ ¸·³-»´º ¿²¼ ¸·- ±®¹¿²·-¿¬·±²ô Ñ-¿³¿ ®»¬¿·²»¼ ¾«-·²»-- ·²¬»®ó »-¬- ¿²¼ ¬·»- ©·¬¸ Í«¼¿²•- °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®-¸·°ô ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·ó ¬§ ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿´óÌ«®¿¾·ô ¸» ½«´¬·ª¿¬»¼ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ô ³·²·-¬»®-ô ¿²¼ ¸»¿¼- ±º ¹±ª»®²ó ³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ø» ¿´-± ·²ª»-¬»¼ -±³» üëð ³·´´·±² ·² ¿ ¾¿²µ ©¸·½¸ ·- ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» Í«¼¿²»-» 7´·¬»ò ß- -«½¸ô ß´ Ï¿»¼¿ ©¿- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ò̸» Í«¼¿²»-» ·²¬»´´·¹»²½» -»®ª·½» ©¿- ¬¸» ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ¬¸» Í«¼¿²»-» ¹±ª»®²³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¿ ¬¿½¬·½¿´ ´»ª»´ô ß´ Ï¿»¼¿ °®±ª·¼»¼ -°»½·¿´ ¿--·-¬¿²½» ¬± Í«¼¿²•- ·²¬»´´·¹»²½» -»®ª·½ó »-ò ß- Í«¼¿² ¸¿¼ ±°»²»¼ ·¬- ¼±±®- ¬± -»ª»®¿´ ±¬¸»® ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ±¬¸»® ¬¸¿² ß´ Ï¿»¼¿ô º®±³ ïççî ±²©¿®¼- ¬¸» Í«¼¿²»-» ·²¬»´´·¹»²½» -»®ª·½»•¼»´»¹¿¬·±² ±ºº·½» ®»-°±²-·¾´» º±® -½®»»²·²¹ ²»© ¿®®·ª¿´- ®»´·»¼ ±² ß´ Ï¿»¼¿ ¬± ·¼»²¬·º§ -°·»-ò ɸ·´» ·² Í«¼¿²ô ß´ Ï¿»¼¿ ½¿°·¬¿´·-»¼ ±² ·¬Í«¼¿²»-» ³»³¾»®-æ ¿ ËÍ ½±«®¬ ¬®·¿´ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ Ö¿³¿´ ߸³»¼ Ó«¸¿³³¿¼ ¿´óÚ¿¼´ô ¿´·¿- ß¾« Þ¿µ® Í«¼¿²·ô ©¿- ¬¸» ´·²µ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» Í«¼¿²»-» ¹±ª»®²³»²¬ ©¸·´» ß¾« Ø¿--¿² ¿´óÍ«¼¿²· ®¿² Ì¿¾¿

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

íí

ײª»-¬³»²¬-òíé Ñ-¿³¿ ®»½±¹²·-»¼ ¬¿´»²¬ ¾«¬ -°»²¬ °®«¼»²¬´§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ö¿³¿´ ߸³»¼ Ó«¸¿³³¿¼ ¿´óÚ¿¼´ ©±®µ»¼ º±® ¬©± ½±³°¿²·»- œ Ì¿¾¿ ײª»-¬³»²¬- ¿²¼ Ô¿¼»² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ³°¿²§ œ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»½»·ª»¼ ¬©± -¿´¿®·»-òíè ß- ¬¸» ½±-¬ ±º ´·ª·²¹ ·² Í«¼¿² ©¿- ´±©ô ¬¸» ³±²¬¸´§ -¿´¿®§ º±® ©±®µ·²¹ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ½±³°¿²·»- ©¿- üîððô ¬¸¿¬ º±® ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»® ¾»·²¹ üíððò ̸±-» ©¸± ©±®µ»¼ ¸¿®¼»® ©»®» °¿·¼ ³±®»ò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½±³°´¿·²¬- ¼·®»½¬»¼ ¬± Ñ-¿³¿ôß¾« Ø¿¶»® ¿´ó ×®¿¯· ©¿- °¿·¼ ½ò üïôëððô É¿¼·¸ Û´ Ø¿¹» ø¿´·¿- ß¾« ß¾¼«´´¿¸ Ô«¾²¿²·÷ º®±³ Ô»¾¿²±²ô ¿¾±«¬ üèððô ¿²¼ ß¾« Ú¿¼¸´ ¿´óÓ¿µµ»» ¿ -·³·´¿® -«³òíç ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ©¸± ³¿¼» ¿ °®±º·¬ ®»½»·ª»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½»²¬·ª»- ¿²¼ »ª»®§±²» ®»½»·ª»¼ ¹®¿¬·- -«°°´·»- ±º »--»²¬·¿´- -«½¸ ¿- -«¹¿®ô ¬»¿ô ¿²¼ ª»¹ó »¬¿¾´» ±·´ º®±³ ß¾« ߸³»¼ »´óÓ¿-®§ò ̸»§ ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ©»®» ¿´-± ®»·³¾«®-»¼ º±® ¿²§ ³»¼·½¿´ ±® ¸±-°·¬¿´ »¨°»²-»-ò Ñ-¿³¿ ©¿- µ²±©² ²±¬ ¬± -¸±© ¿²¹»® ©·¬¸ ¸·- -¬¿ººò Ûª»² ©¸»² ±²» »³°´±§»» -¬±´» -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®-ô ¸» ±²´§ ¿-µ»¼ ¸·³ ¬± °¿§ ¾¿½µ ¬¸» ³±²»§ò Ü·-³·--·²¹ ¸·³ ©±«´¼ ¸¿ª» »¨°±-»¼ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬± ¹®»¿¬»® -½®«¬·²§ò Ñ-¿³¿•- º·®-¬ ±ºº·½» ·² Í«¼¿² ©¿- ·² ¿ ½±³°´»¨ ±º ²·²» ®±±³- ·² Û´ Ó»µ Ò·³® -¬®»»¬ô Õ¸¿®¬±«³ô ¾«¬ ¸» -°»²¬ ³«½¸ ¬·³» ·² ¬¸» ¬¸®»»ó-¬±®»§ ß´ Ï¿»¼¿ ¹«»-¬¸±«-» ·² η§¿¼¸ Ý·¬§ ·² Õ¸¿®¬±«³ô ©¸»®» ¸» ´·ª»¼ -·³ó °´§ô ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© ¾±¼§¹«¿®¼- ¿¬ ¸¿²¼ò Ѻ¬»² Ñ-¿³¿ °®¿§»¼ ©·¬¸ ¸·º»´´±© ®»½®«·¬-ô -¸¿®»¼ ³»¿´- ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ -¿¬ ·² ¬¸» ±°»² ¼·-½«--·²¹ ×-´¿³ô ¶·¸¿¼ ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ò Ѳ ¬¸» -»½±²¼ º´±±® ±º ¬¸» ¹«»-¬¸±«-» ¸» ¸¿¼ ¿ -°¿½·±«- ®±±³ ©¸»®» ¸» ©±®µ»¼ò Ø» ©¿- ³»¬·½«´±«- ·² ¼±½«³»²¬¿ó ¬·±²æ ¶«-¬ ¿- ß´ Ï¿»¼¿ ½®»¿¬»¼ ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±º ¿´´ ¬¸» ³«¶¿¸·¼-ô ·² Í«¼¿² ·¬ ³¿·²¬¿·²»¼ º·´»- ±² »¿½¸ »³°´±§»»ô ¸·- º¿³·´§ ¼»¬¿·´-ô ¸·- ¿´·¿-ó »-ô ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ¸» ¸¿¼ ³¿¼» º±® ß´ Ï¿»¼¿ ·º ¸» ©¿- »²¹¿¹»¼ ·² ¾«-·²»--ô ¿²¼ ·º ¸» ©¿- »²¹¿¹»¼ ·² ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²-ô ©¸¿¬ ¸·- ®±´» ·² ¬¸» º·¹¸¬·²¹ ¸¿¼ ¾»»²ò Ñ-¿³¿ -¬«¼·»¼ ¬¸»-» º·´»- ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» »²¬®«-¬ó ·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿-µ ¬± ¿²§±²»ò Ø» °®±³±¬»¼ ¿²¼ ¿°°±·²¬»¼ °»±°´» ¾¿-»¼ ±² ³»®·¬ô ¿¾·´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò ˲¼»® ¸·- ¼·®»½¬·±² ß´ Ï¿»¼¿ »¨°¿²¼»¼ô ¼±«¾´·²¹ ·¬- °»®-±²²»´ ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ º·ª» §»¿®- ±º ·¬- »¨·-¬»²½»ò É·¬¸ ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ ±º ½·ª·´·¿² »³°´±§»»- ¬± ·¬¾«-·²»--»-ô ¬¸» ¹®±«°•- ²±²ó½±³¾¿¬¿²¬ -¬®»²¹¬¸ ¹®»© ¬± ¿¾±«¬ ïôððð ·² Í«¼¿²ô ©¸·´» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±º ®»½®«·¬- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¾±±-¬»¼ ·¬º·¹¸¬·²¹ -¬®»²¹¬¸ º®±³ ïôðð𠬱 ¿¾±«¬ îôðððò ß³»®·½¿² ½±«®¬ °®±½»»¼·²¹- ¸¿ª» º«®¬¸»® ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ Ñ-¿³¿ ³±ª»¼ ¸·- ±ºº·½» ¬± η§¿¼¸ Ý·¬§ ·² ïççïô ©¸»®» ß´ Ï¿»¼¿ °«®½¸¿-»¼ ¿ ¾«·´¼·²¹ º±® É¿¼· ¿´ó߯·¯òìð Ñ-¿³¿ -¸¿®»¼ ·¬ ©·¬¸ ß¾« Ø¿--¿² »´óÓ¿-®§ ¿²¼ Ü® Ó«¾¿®¿µ ¿´óܱ±®·ô ©¸± ³¿²¿¹»¼ ¬¸» ̸»³¿® ¿´ó Ó«¾¿®¿µ¿ ݱ³°¿²§ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¿²±¬¸»® Í«¼¿²»-» ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®ôß´ Ï«¾¿-¸· Û´ Í«¼¿²·ô ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ Ñ-¿³¿ ·² ¬¸» -¿³» ±ºº·½» «²¬·´ Ö«²» ïççíô ©¸»² ¸» ©¿- -«½½»»¼»¼ ¾§ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®ô ͸»·µ¸ Í¿§§·¼ »´ó

íì

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

Ó¿-®§ô ©¸± ©¿- ·² ½¸¿®¹» ±º °¿§®±´´ ³¿¬¬»®-ò Ѭ¸»® ß´ Ï¿»¼¿ ½¿¼®»- ©¸± ©»®» ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ñ-¿³¿ ¼«®·²¹ ¸·- -¬¿§ ·² Í«¼¿² ©»®» ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ¿ ͱ³¿´·ô ¿²¼ ¬¸» Í¿«¼·- ѳ¿® ¿´óÓ¿µµ»»ô Ü® ͸¿®·º ¿´óÜ·² ß´· Ó«µ¸¬¿® ¿²¼ Õ¸¿´·¼ ß´· É¿´»»¼òìï Ñ-¿³¿ ©¿- ²±¬ ®·¹·¼ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ±²´§ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ©±®µ·²¹ º±® ¸·³å ¸·- ²±²óß´ Ï¿»¼¿ »³°´±§»»·²½´«¼»¼ Õ¸¿´·¼ ß´· É¿´»»¼ôìî ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ò Í·³·´¿®´§ô ³¿²§ Ò×Ú °¿®¬§ ³»³¾»®- ©»®» »³°´±§»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ©¿- Ó±¬¿--»³ Í¿¼»»µ ß¾« Í¿-¸´ôìí ©¸±³ Ñ-¿³¿ ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¸»¿¼ ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ¹®±«° ±º ½±³°¿²·»-ô ©¸·½¸ ©»®» ¾»·²¹ ¸¿®¼ ¸·¬ ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¿²½ó ¬·±²- ¿¹¿·²-¬ Í«¼¿² ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ®¿² ¿¬ ¿ ´±--òìì ɸ·´» Ñ-¿³¿ ©¿- ·² Õ¸¿®¬±«³ô ¬¸» Í¿«¼· ¹±ª»®²³»²¬ ³±²·¬±®»¼ ¸·¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ «®¹»¼ ¸·³ ¬± ®»¬«®² ¸±³»ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¸» ®»º«-»¼ô -± ¬¸» Í¿«¼· ¿«¬¸±®·¬·»- ®»-°±²¼»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ ïççì ¾§ ®»ª±µ·²¹ ¸·- ½·¬·ó ¦»²-¸·° ¿²¼ º®»»¦·²¹ ¸·- ¿--»¬- ß ³±²¬¸ ´¿¬»® Ñ-¿³¿•- ¾®±¬¸»®ô Þ¿µ®ô »¨°®»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í¿«¼· ³»¼·¿ ¸·- º¿³·´§•- “®»¹®»¬ô ¼»²«²½·¿¬·±² ¿²¼ ½±²¼»³²¿¬·±²’ ±º Ñ-¿³¿•- ¿½¬·ª·¬·»-ò Ô¿¬»® Ñ-¿³¿ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿ ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» ¸¿¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¼»º¿³» ¸·- ½¸¿®¿½¬»® ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§òìë ײ ®»¬¿´·¿¬·±²ô ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² Ö«´§ ïççì ¬¸» ß¼ª·½» ¿²¼ λº±®³¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» øßÎÝ÷ô ©¸·½¸ ·--«»¼ °®»-- ®»´»¿-»-ô °¿³°¸´»¬- ¿²¼ ´»¬¬»®- ½®·¬·½¿´ ±º ¬¸» Í¿«¼· ¹±ª»®²³»²¬ò ײ ¸·- ©®·¬·²¹- ¿²¼ -°»»½¸»-ô Ñ-¿³¿•- ¿²¹»® ¬±©¿®¼- ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ ¿°°¿®»²¬ò ɸ»² ®»º»®®·²¹ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô Ñ-¿³¿ ®»º®¿·²»¼ º®±³ «-·²¹ ¬¸» ¬»®³ “Í¿«¼·ô’ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ®«´·²¹ º¿³·´§ ±º ¸·- ²¿¬·ª» ½±«²¬®§ò Ø» ²±© º»´¬ ¸» ¸¿¼ ´·¬¬´» ±°¬·±² ¾«¬ ¬± -¬®·µ» ¬¿®¹»¬·²-·¼» Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò ׬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬¬»³°¬ ¾§ Í¿«¼· ·²¬»´´·¹»²½» ©¿³±«²¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ·² Ú»¾®«¿®§ ïççìò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ ³»³¾»® ±º ¿´ó Ì¿µº·® É¿´ Ø·¶®¿ ø벫²½·¿¬·±² ¿²¼ Û¨·´»÷ô µ²±©² ±²´§ ¿- “¿´óÕ¸«´¿§º·ô’ ¿¬¬¿½µ»¼ ©±®-¸·°°»®- ¿¬ ˳¼«®³¿²•- ß²-¿® ¿´óÍ«²²¿¸ ø-«°°±®¬»®- ±º Í«²²¿¸÷ ³±-¯«» ·² ¬¸» -«¾«®¾ ±º ß´ó̸¿©®¿¸ò Ø» ¬¸»² ¸»¿¼»¼ º±® Ñ-¿³¿•- ¸±«-» ·² ¿ ½¿®ô ·²¬»²¼·²¹ ¬± µ·´´ ¸·³ô ¾«¬ ©¿- -¸±¬ ¿²¼ ¿°°®»ó ¸»²¼»¼ ¾§ °±´·½»ô ©¸± ©±«²¼»¼ ¸·³ ·² ¬¸» ¿®³ ¿²¼ ´»¹ò Þ·² Ô¿¼»² ©¿²±¬ ¿¬ ¸±³» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿´¬¸±«¹¸ ¸·- ¸±«-» ©¿- ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¹«²º·®»òìê ß½½±®¼·²¹ ¬± ×-¿³ô ¬¸» -±² ±º Ø¿-¿² ¿´óÌ«®¿¾·ô ¿´óÕ¸«´¿§º· ©¿¼»®¿²¹»¼æ “ß´óÕ¸«´¿§º· ©¿- ¿¾-±´«¬»´§ ¼±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸±-» ©¸± ·²-¬·¹¿¬»¼ ¸·³ ³¿¼» ¸·³ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ×-´¿³ ¸¿¼ »²»³·»- º®±³ ©·¬¸·²ô -«½¸ ¿- ß²-¿® ¿´óÍ«²²¿¸ Å°®±°±²»²¬- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬•- -¿§·²¹- ¿²¼ ¼±·²¹-Ãô ©¸±-» ¿·³ ©¿- ¬± «²¼»®³·²» ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» ×-´¿³·½ º¿·¬¸ò’ìé ×-¿³ ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿¬¬»³°¬ ©¿- ¿´-± ³¿¼» ±² ¬¸» ´·º» ±º Ñ-¿³¿•- »´¼»® -±²ô ß¾¼¿´´¿¸ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² Õ¸¿®¬±«³•- ½»²¬®¿´ ³¿®µ»¬ ¿®»¿ò ̸»-» ¬©± »°·-±¼»- ¾®±«¹¸¬ ¸±³» ¬± Ñ-¿³¿ ·² ¼®¿³¿¬·½ º¿-¸·±² ¬¸» ¼¿²¹»®- ½±²º®±²¬·²¹ ¸·³ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ò ̸»®»¿º¬»® ¸» -½¿´»¼ ¼±©² ¸·- -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ·² Í«¼¿²ô ½»¿-»¼ ¸±®-»ó®·¼·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± ¸±®-»

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

íë

®¿½»-ô ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¼±²» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ×-¿³ò ß º»© ¼¿§- ´¿¬»® ß´· Ó«¸¿³³¿¼ô ß´ Ï¿»¼¿•- ¬±° ¬®¿·²»®ô ¬¸»² ´·ª·²¹ ·² Ý¿´·º±®²·¿ô ¿®®·ª»¼ ·² Õ¸¿®¬±«³ô ©¸»®» ¸» -»´»½¬»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ Ñ-¿³¿•- ¬»¿³ ±º ß´ Ï¿»¼¿ ¾±¼§¹«¿®¼- ©¸± °®±¬»½¬»¼ ¸·³ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ô »ª»² ¿º¬»® ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Þ»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Í¿«¼·- ©»®» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿¬¬»³°¬- ±² ¸·- ´·º»ô Ñ-¿³¿ -¬»°°»¼ «° ¸·- ½¿³°¿·¹² ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿®³-ô ¿³³«²·¬·±² ¿²¼ »¨°´±-·ª»¬± ¿²¬·óÍ¿«¼· ®»¹·³» ½»´´- ¿²¼ ¿´-± ¾§ ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¬®«-¬»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®ó ¿¬·ª»- ¬± ®»½®«·¬ ²»© ³»³¾»®- ¿²¼ -»´»½¬ -«·¬¿¾´» ¬¿®¹»¬-ò ײ µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ´¿·¼ ¼±©² ¾§ ·¬- Û³·®óÙ»²»®¿´ô Ñ-¿³¿ô ß´ Ï¿»¼¿•- ½±¼» º±®¾¿¼» ·¬- ³»³¾»®-¸·° º®±³ °«¾´·½´§ ·¼»²¬·º§·²¹ ·¬- ±®¹¿²·-¿¬·±² ±® ½´¿·³·²¹ ½®»¼·¬ º±® ·¬- ¿¬¬¿½µ-æ“Þ§ ½´¿·³·²¹ ½®»¼·¬ô ©» ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«° ©·´´ »¿®² ¬¸» ©®¿¬¸ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ -¬¿¬»ò Ûª»®§±²» µ²±©- ¬¸¿¬ ©» ©»®» ¾»¸·²¼ ·¬ ¿²¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸¿¬ ¿½¬·±²ò ɸ§ ½´¿·³ ½®»¼·¬ ¿²¼ ¾»½±³» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¸«²¬»¼ ¼±©²á’ìè ß- -«½¸ôß´ Ï¿»¼¿ ¼·¼ ²±¬ ¿¼³·¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ·¬- ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ Þ«·´¼·²¹ ·² η§¿¼¸ ±² Ò±ª»³¾»® ïíô ïççë ¬¸¿¬ µ·´´»¼ -»ª»² °»±°´»ô ±® ±º ¬¸» Õ¸±¾¿® ̱©»®- ³·´·¬¿®§ º¿½·´·¬§ ·² ܸ¿¸®¿² ¬¸¿¬ µ·´´»¼ ²·²»¬»»² ß³»®·½¿²- ¿²¼ ·²¶«®»¼ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³±®»ò ر©»ª»®ô ¸» ¿¼¼»¼æ “× ¸¿ª» ¹®»¿¬ ®»-°»½¬ º±® ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼·¼ ¬¸·- ¿½¬·±²òɸ¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ·- ¿ ¾·¹ ¸±²±«® ¬¸¿¬ × ³·--»¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·²ò’ìç Ú®±³ Í«¼¿²ô ß´ Ï¿»¼¿ ¾»¹¿² ¬± -°®»¿¼ ·¬- ²»¬©±®µ ©±®´¼©·¼»ô ¼»ª»´ó ±°·²¹ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ ´·²µ·²¹ ·¬- ®»¹·±²¿´ ±ºº·½»- ·² Ô±²¼±²ô Ò»© DZ®µô Ì«®µ»§ ¿²¼ ±¬¸»® ½»²¬®»-ò Ô¿¬¬»®´§ ¹®»¿¬ -¬®»-- ¸¿- ¾»»² °«¬ ±² ¬¸» «-» ±º »²½®§°¬»¼ »³¿·´ ³»--¿¹»- ¿²¼ ©»¾-·¬»-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ©»®» ¾»·²¹ ¸±-¬»¼ º®±³ ´±½¿¬·±²- ·² ¬¸» ¬®·¾¿´ ¿®»¿- ±º пµ·-¬¿² ·² Ó¿®½¸ îððîô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ß³»®·½¿² »´»½¬®±²·½ ©¿®º¿®» -°»ó ½·¿´·-¬-ò ɸ·´» ·² Í«¼¿²ô Ñ-¿³¿ º±®¹»¼ ´·²µ- ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¹®±«°- ¿²¼ ³¿²§ ×-´¿³·-¬- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¶±·²»¼ ß´ Ï¿»¼¿ò ß- ¬¸» ×-´¿³·-¬ ¬¸®»¿¬ ´±±³»¼ ´¿®¹»ô ³¿²§ ß®¿¾ ª»¬»®¿²- ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ½¿³°¿·¹² ©»®» ¾»·²¹ ¿®®»-¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ®»¹·³»-ò ײ ®»-°±²-»ô ¬¸» ±°¬·±²- ¬¸»§ º¿½»¼ ©»®» ¬± ®»¬«®² ¬± ¶±·² ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ì¿¶·µ·-¬¿²ô ß´¹»®·¿ô ݸ»½¸²§¿ô Þ±-²·¿ô Õ¿-¸³·® ¿²¼ Í«¼¿²ò̸·- ½®»¿¬»¼ ¿ º®»»óº´±¿¬·²¹ °±±´ ±º ß®¿¾ ³«¶¿¸·¼·² »¨¬»²¼·²¹ º®±³ Ò»© DZ®µ ª·¿ ß´¹»®·¿ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-ò ̸» ®»-±«®½»- ¿¬ ß´ Ï¿»¼¿•- ¼·-°±-¿´ ·² ¬¸» Í«¼¿² ¾®±«¹¸¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¬¸»®» º±® ®»º®»-¸»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ º·²¿²½»ô -±³» ®»¬«®²·²¹ »·¬¸»® ¬± º·¹¸¬ ·² ±²¹±·²¹ ½±²º´·½¬- ±® ´¿«²½¸ ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ¿¬ ¸±³»ò Ó»¿²©¸·´»ô ײ¼·¿ ©¿- °®»--«®·²¹ ¬¸» ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¼»-·¹²¿¬» пµ·-¬¿² ¿ ¬»®®±®·-¬ -°±²-±® ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®» ¾±³¾·²¹ ±º ïççíô ©¸·½¸ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ߺ¹¸¿²ó¬®¿·²»¼ ¿²¼ пµ·-¬¿²ó¾¿-»¼ ¬»®®±®·-¬-ô ¿²¼ ·² ®»-°±²-» ¬¸» ß³»®·½¿²- ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ ×-´¿³¿¾¿¼ »¨°»´ ±® ®»¹·-¬»® ¬¸» ³«¶¿¸·¼·² ¾¿-»¼ ·² пµ·-¬¿²ò ß- ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©¸± ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± ®»¹·-¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ©»®» ¿®®»-¬»¼ô

íê

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

Ñ-¿³¿ °¿·¼ º±® ¬¸» °¿--¿¹» ±º -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸»·® ²«³¾»® ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿ª» пµ·-¬¿²ò ß´¬¸±«¹¸ ±ª»® ëôðð𠳫¶¿¸·¼·² œ ïôïìî Û¹§°¬·¿²-ô çèï Í¿«¼·-ô çìê ß´¹»®·¿²-ô éçî ß´¹»®·¿²-ô ééï Ö±®¼¿²·¿²-ô íîê ×®¿¯·-ô îçî ͧ®·¿²-ô îíì Í«¼¿²»-»ô ïçç Ô·¾§¿²-ô ïïé Ì«²·-·¿²- ¿²¼ ïðî Ó±®±½½¿²- œ ¸¿¼ ®»¹·-¬»®»¼ô пµ·-¬¿² ©¿- »¿¹»® ¬± -»» ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»³òëð ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ËÍ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¿- «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ó»¼«ó ½¿¬»¼ ¾±³¾»® ﳦ· ߸³»¼ DZ«-»º ©¿- º·²¿²½»¼ ¾§ Ñ-¿³¿ô ¬¸»§ µ²»© ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ °±-»¼ ¬± ·¬ ¾§ ¬¸» пµ·-¬¿²ó ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ó¾¿-»¼ ³«¶¿¸·¼·²ò ß- Ñ-¿³¿ ½±²½»¿´»¼ ¸·- ¸¿²¼ ·² ³±-¬ ±°»®¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ïççí ¾±³¾·²¹ô ¬¸» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ²¿¬«®» ±º ¸·- ±®¹¿²·-¿¬·±² ¸¿¼ ´¿®¹»´§ »-½¿°»¼ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» Ý×ßò ײ º¿½¬ô ©¸»² ߸³¿¼ ߶¿¶ œ ©¸± ¿½½±³°¿²·»¼ DZ«-»º º®±³ л-¸¿©¿® ¬± Ò»© DZ®µ ·² Í»°¬»³¾»® ïççî œ ©¿- ¼»¬¿·²»¼ ¿¬ ÖÚÕ ß·®°±®¬ ±² ·³³·¹®¿¬·±² ½¸¿®¹»- ¿²¼ ´¿¬»® ®»´»¿-»¼ô ¸» ©¿- ½¿®®§·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¿ ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´ »²¬·¬´»¼ “ß´ Ï¿»¼¿ô’ ©¸·½¸ ©¿- ³·-¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- ¬¸» “¾¿-·½ ®«´»ò’ëï λº»®®·²¹ ¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ½®»¿¬»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¬¸» Ý×ß -¬¿¬»¼æ ײ½®»¿-·²¹´§ô Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² »¨¬®»³·-¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ Í«²²· º«²¼¿³»²¬¿´·-¬-ô ¿®» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± º«®¬¸»® ¬¸» ½¿«-» ±º ®¿¼·½¿´ ×-´¿³ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ×-´¿³·½ ¬¸»±½®¿½·»- ·² ¬¸»·® ¸±³» ½±«²¬®·»-ò̸» -«-°»½¬- ¬®·»¼ ¿²¼ ½±²ª·½¬»¼ ·² ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®» ¾±³¾·²¹ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¹®±«° ±º »¨¬®»³ó ·-¬- ©¸± °´±¬¬»¼ ¬± ¾±³¾ ±¬¸»® ´¿²¼³¿®µ- ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ËÒ ¾«·´¼·²¹ô ¼·¼ ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± ¿ -·²¹´»ô ½±¸»-·ª» ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ©»®» °¿®¬ ±º ¿ ´±±-» ¹®±«°·²¹ ±º °±´·¬·½¿´´§ ½±³³·¬¬»¼ Ó«-´·³- ´·ª·²¹ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ¿®»¿ò̸»§ ©»®» º±´´±©»®- ±º Û¹§°¬·¿² ׳¿³ ͸¿§µ¸ ˳¿® ß¾¼ ß´óο¸³¿² ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ²±²óÛ¹§°¬·¿²-ò Ѻ ¬¸» -·¨ ±®·¹·²¿´ ÉÌÝ -«-°»½¬-ô ±²´§ ±²» ·- ¿² Û¹§°¬·¿²ò̸» ¹®±«° ·²½´«¼»- ¬¸®»» п´»-¬·²·¿²-ô ±²» пµ·-¬¿²·ô ¿²¼ ±²» ×®¿¯·ò̸» ïë ·²¼·ª·¼«¿´- ·²¼·½¬»¼ ·² ¬¸» -»½±²¼ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ½¿-» ·²½´«¼» Û¹§°¬·¿²-ô Í«¼¿²»-»ô ¿²¼ ¿ п´»-¬·²·¿²ò ̸» ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸»-» ¹®±«°- ·- ¿´-± «²¼»®-½±®»¼ ¾§ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿ª»´ ¿²¼ ±°»®¿¬» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±«²¬®·»-òëî

׬ ©¿- ·² Í«¼¿²ô ¿- ¸·- ¬¸·²µ·²¹ ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ·²½®»¿-·²¹´§ ¬±±µ °®»½»¼»²½» ±ª»® ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ô ¬¸¿¬ Ñ-¿³¿ »¨°®»--»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» «-» ±º ½¸»³·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ®¿¼·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ²«½´»¿® øÝÞÎÒ÷ ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²ò ß´ Ï¿»¼¿•- ½´¿²¼»-¬·²» ®»-»¿®½¸ ·²¬± ¬¸» ÝÞÎÒ ±°¬·±² ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º »´»³»²¬- ±º ¬¸» ®«´·²¹ Ò¿¬·±²¿´ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ øÒ×Ú÷ ¿²¼ ¬¸» Í«¼¿²»-» ³·´·¬¿®§ò ׬- ´¿¾±ó ®¿¬±®§ ©¿- ¾¿-»¼ ·² Õ¸¿®¬±«³ô ¿²¼ ·²·¬·¿´´§ ·¬ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ »¨°´±-·ª» ¼»ª·½»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý×ßô Ñ-¿³¿ ¿´-± °«®½¸¿-»¼ ±²» µ·´±¹®¿³ ±º «®¿²·«³ º®±³ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ ¿²¼ ¸·®»¼ ¿² Û¹§°¬·¿² ²«½´»¿® -½·»²¬·-¬ò ëí ß ËÍ ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½·¿´ -«¾-»¯«»²¬´§ ®»°±®¬»¼æ “Ñ-¿³¿ ·¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¬¸» Í«¼¿²»-» ¹±ª»®²³»²¬ô ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ·¬ ¬± ¬»-¬ °±·-±²±«- ¹¿-»- ·² ½¿-» ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ¬®·»¼ ¿¹¿·²-¬ ËÍ ¬®±±°- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò’ëì Ø» ¿´-± ®»½®«·¬»¼ ¿² ß³»®·½¿² °·´±¬ô Û--¿³ ¿´óη¼·ô ¿²¼

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

íé

°«®½¸¿-»¼ ¿ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²»® ¿·®½®¿º¬ º®±³ ¬¸» ËÍò Þ±®² ·² Ý¿·®± ·² ïçëèô Û--¿³ ¿´óη¼· ©¿- »¼«½¿¬»¼ ·² Õ«©¿·¬ ¿²¼ пµ·-¬¿²ò Ø» »¿®²»¼ ¿ ½±³ó ³»®½·¿´ °·´±¬•- ´·½»²½» ¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸» Û¼ Þ±¿®¼³¿² ߪ·¿¬·±² ͽ¸±±´ º®±³ ïçéç ¬¸®±«¹¸ ïçèïòëë Þ±¬¸ º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ³«¶¿¸·¼·² ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ¿²¼ º±® ß´ Ï¿»¼¿ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ô ¸» °«®½¸¿-»¼ º®±³ Þ®·¬¿·² ¬©± -»¬- ±º -½«¾¿ó¼·ª·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -·¨ ®¿²¹»óº·²¼»®-ô ²·¹¸¬ ª·-·±² ¹±¹ó ¹´»- ¿²¼ -½±°»- º®±³ ¬¸» ËÍ ¿²¼ ª·¼»± »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸ ¬»½¸ô ¼«¿´ «-» ¹»¿® º®±³ Ö¿°¿²ô Õ«©¿·¬ ¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¿µ·²¹ ·² °»®-±² ¿ -»½±²¼ -»¬ ±º »´»ª»² ²·¹¸¬ ª·-·±² ¹±¹¹´»- º®±³ ¬¸» ËÍ º±® ß´ Ï¿»¼¿ô ¸» -¸·°°»¼ ¬©»²¬§óº·ª» ë𠽿´·¾®» Þ¿®®¿¬¬ -²·°·²¹ ®·º´»- º®±³ ß³»®·½¿ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ëê ¿²¼ ¿¬ Ñ-¿³¿•- ®»¯«»-¬ -·¹¸¬»¼ ¬¸» -½±°»- º±® ¬¸» ¸»¿ª§ ½¿´·¾®» ¹«²-òëé É·¬¸·² ¿ §»¿® ±º ¿®®·ª·²¹ ·² Í«¼¿² º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±² ¿ °®·ª¿¬» °´¿²»ô Ñ-¿³¿ -»¬ ±«¬ ¬± ¾«§ ¸·- ±©² ¿·®½®¿º¬ º±® ¾±¬¸ ¸·- °»®-±²¿´ «-» ¿²¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¿®³- ø¸» ©¿- °´¿²²·²¹ ¬± ¬®¿²-ó °±®¬ “ͬ·²¹»®’ ¹®±«²¼ ¬± ¿·® ³·--·´»- º®±³ л-¸¿©¿® ¬± Õ¸¿®¬±«³ ·² ±®¼»® ¬± ¬¿®¹»¬ ËÍ °¿--»²¹»® ¿·®½®¿º¬÷ô ±¬¸»® ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®-ô ª·-·¬·²¹ ¼·¹²·¬¿®·»- ¿²¼ ±¬¸»® ½¿®¹±ò ß´¬¸±«¹¸ Ñ-¿³¿ º´»© ³±-¬´§ ·² °®·ª¿¬» °´¿²»- ½¸¿®¬»®»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ¬¸®±«¹¸ ·¬- º®±²¬ ½±³°¿²·»-ô ¸» ¼·-´·µ»¼ º´§·²¹ ·²¬»²-»´§ô ¸¿ª·²¹ ´±-¬ ¾±¬¸ ¸·- º¿¬¸»® ¿²¼ »´¼»-¬ ¾®±¬¸»® ·² ¿·®½®¿º¬ ¿½½·¼»²¬-ò Ñ-¿³¿ ·²-¬®«½¬»¼ ¿´óη¼· ¬± °«®½¸¿-» ¿² ¿·®½®¿º¬ ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ º´§ ·¬ ¬± Í«¼¿²ò ̱ ¬¸·- »²¼ üîíðôððð ©¿- ©·®»¼ º®±³ ¬¸» ͸¿³¿´ Þ¿²µ ·² Í«¼¿² ¬± ¿ ¾¿²µ ·² Ì»¨¿- ·² ïççíò ß´óη¼· °«®½¸¿-»¼ ¿ Ìíèç ³·´·¬¿®§ ¿·®½®¿º¬ œ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ½·ª·´·¿² Í¿¾®»óìð œ ·² Ì«½-±²ô ß®·¦±²¿ô ¿²¼ ¿º¬»® ³±¼·º§·²¹ ¬¸» °´¿²» ©·¬¸ ¿ ²»© -»¬ ±º ¿ª·±²·½- ¿²¼ ®»º«®¾·-¸·²¹ ·¬ ¸» ±¾¬¿·²»¼ Úßß ¿°°®±ª¿´ ±º ·¬- -¿º»¬§ò ß´óη¼· º´»© ¬¸» ¿·®½®¿º¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ ®¿²¹» ±º ïôëðð ³·´»-ô º®±³ Ü¿´´¿-óÚ±®¬ ɱ®¬¸ ¬± Õ¸¿®¬±«³ ¾§ ¸»¿¼·²¹ ¬±©¿®¼- ¿´³±-¬ ¬¸» Ò±®¬¸ б´»ò Ø·- ®±«¬» ¬±±µ ¸·³ º®±³ Ü¿´´¿-óÚ±®¬ ɱ®¬¸ ¬± Ú®±¾·-¸»® Þ¿§ ¿²¼ Ú»®ª»®-¸¿© Þ¿§ ·² Ý¿²¿¼¿ô ¬¸»² ¬± ×½»´¿²¼ô α³»ô Ý¿·®± ¿²¼ Õ¸¿®¬±«³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ò̸» ¶±«®²»§ ©¿- ³¿®®»¼ ¾§ ¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³- ¿²¼ ¾¿¼ ©»¿¬¸ó »® ø¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ©¿- óêëÚ ·² Ú»®ª»®-¸¿© Þ¿§ô ©¸·½¸ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ´±-±º ¸§¼®¿«´·½ °±©»® ¿²¼ ¿ ½®¿½µ ·² ¬¸» ©·²¼±©÷ ¿²¼ ´¿-¬»¼ ¬©± ©»»µ-òëè ß´óη¼· ©¿- ¬¿-µ»¼ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ½®±°ó¼«-¬·²¹ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» ËÍô ¿ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¼·-°»®-» ½¸»³·½¿´ ±® ¾·±ó ´±¹·½¿´ ¿¹»²¬-ò Í·¨ ©»»µ- ´¿¬»® ¸» º´»© ¿ º·ª»ó³¿² ß´ Ï¿»¼¿ ¬»¿³ ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼ ߬»º º®±³ Õ¸¿®¬±«³ ¬± Ò¿·®±¾·ô º®±³ ©¸»®» ¸·- °¿--»²¹»®©»²¬ ¬± ͱ³¿´·¿ ·² ¿ Õ·²¹ ß·® ¿·®½®¿º¬ô ¿ °®·ª¿¬» °´¿²» ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ½òïôððð ³·´»-òëç ײ Ò±ª»³¾»® ïççíô η¼· ®»¬«®²»¼ ¬± Ý¿·®± ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ©±®µ º±® ¿² Û¹§°¬·¿² ¿·®´·²»ò ײ ³·¼óïççìô ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± Õ¸¿®¬±«³ ª·¿ Ò¿·®±¾· ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬± º´§ ©·¬¸ ¿ ËÍ󻼫½¿¬»¼ ½±´ó ´»¿¹«»òɸ·´» ±² ¬¸» ®«²©¿§ô ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ´±-¬ ¬¸» ³¿·² ¸§¼®¿«´·½ -§-¬»³ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» ¾®¿µ» -§-¬»³ ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ»ò ß´óη¼· -¸«¬ ¼±©² ¬¸» »²¹·²»- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿·®½®¿º¬•- °®±°«´-·±² ¿²¼ ¿¬ ¿¾±«¬ êð µ²±¬-

íè

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

Ñ-¿³¿•- ¿·®½®¿º¬ ½®¿-¸»¼ ·²¬± ¿ -¿²¼¾¿²µ ¶«-¬ ±ºº ¬¸» ®«²©¿§ò ß´óη¼· ®»¬«®²»¼ ¬± Ý¿·®± ª·¿ ß¼¼·- ß¾¿¾¿ ·² ±®¼»® ¬± ¸·¼» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ·² Í«¼¿²ò Ø» ©¿- ¹·ª»² ¿ ¹®»»² ½¿®¼ ·² ïçèé ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ËÍ ½·¬ó ·¦»²-¸·° ·² ïççìò Ø» ©¿- ¯«»-¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ÚÞ× ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» Û¿-¬ ߺ®·½¿ ¾±³¾·²¹- ·² ß«¹«-¬ ïççèò Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º¿·´»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿--¿--·²¿¬» ¬¸» ËÍ Ð®»-·¼»²¬ Þ·´´ Ý´·²¬±² ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²» Ю»-·¼»²¬ Ú·¼»´ ο³±- ·² Ó¿²·´¿ ·² ´¿¬» ïççì ¿²¼ »¿®´§ ïççëôß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± °´±¬¬»¼ ¬± µ·´´ ¬¸» Û¹§°¬·¿² Ю»-·¼»²¬ ر-²· Ó«¾¿®¿µô ¿ ¼»½·-·±² ®»¿½¸»¼ ·² ¬¸» -¸«®¿ ³¿¶´·- ·² ³·¼óïççìò ß² ß´ Ï¿»¼¿ ¬»¿³ ¿¬¬¿½µ»¼ Ó«¾¿®¿µ•- °®»-·¼»²¬·¿´ ³±¬±®½¿¼» ·² Û¬¸·±°·¿ ·² Ö«²» ïççëô ¾«¬ ¸» »-½¿°»¼ «²¸¿®³»¼ò ˲¼»® Ñ-¿³¿ô ß¾« ˾¿¼·¿¸ ¿´ó Þ¿²-¸·®· ¿²¼ ß¾« Ç¿-·®ô ¸»¿¼ ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ù®±«° ·² Í«¼¿²ô ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸» “Û¹§°¬·¿² Ñ°»®¿¬·±²ò’ ×¾®¿¸·³ ߸³¿¼ Ó«¸¿³³¿¼ ¬®¿ª»´´»¼ ¬± Û¬¸·±°·¿ ¬©·½» ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ -¬¿¹» ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ °®±ª·¼»¼ º«²¼- ¿²¼ -»½«®·¬§ ¬± ¬¸» ¿--¿--·²-• ½±³³¿²¼»® Ó«-¬¿º¿ Ø¿³¦¿ô º±®³»®ó ´§ ¿² »³°´±§»» ±º É¿¼· ¿´ó߯·¯ô Ñ-¿³¿•- º·®-¬ ½±³°¿²§ ·² Í«¼¿²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»¹·³»- ·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ô ·² Ñ-¿³¿•»§»-ô ¹±ª»®² ¾§ ¬¸» ¬»²»¬- ±º ×-´¿³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Í¿«¼· ¿²¼ Û¹§°¬·¿²ô ©»®» ¼»-¬¿¾·´·-»¼ ¾§ ¬¸» ¾±³¾·²¹- ¿²¼ ¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬¬»³°¬-ô ²±²» ±º ¬¸»³ ©¿- ¬¸®»¿¬»²»¼ô ´»¬ ¿´±²» ±ª»®¬¸®±©²ò Ñ-¿³¿ ¬¸»®»º±®» ½±²ª·²½»¼ ¿´óÆ¿©¿¸·®· ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ß´ Ï¿»¼¿•- -¬®¿¬»¹§ ¾§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ËÍ ¿²¼ ×-®¿»´· ¬¿®¹»¬-ò ׬ ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ³»¼·¿ º®±³ »¨°´±·¬·²¹ ¬¸» ®»¿½ó ¬·±²- ¬± ½·ª·´·¿² ¼»¿¬¸- ·² Û¹§°¬å ·¬ ©±«´¼ ©·¼»² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ×-´¿³·-¬-• ¿½¬·ª·¬·»-åêð ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ´»--»² ¬¸» ¸«³¿² ½±-¬- ¬± ¬¸» Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·-¬- ±º ¬¸»·® ½¿³°¿·¹² ø¬¸±«-¿²¼- ±º ¬¸»·® ³»³¾»®- ¸¿¼ ¾»»² ¶¿·´»¼ô ¿²¼ ½¿®·²¹ º±® ¬¸»·® º¿³·´·»- ©¿- °®±ª·²¹ ¿ ¸«¹» º·²¿²½·¿´ ¾«®¼»²÷ò ߺ¬»® ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± µ·´´ Ó«¾¿®¿µ ¬¸» °®»--«®» ±² Í«¼¿² ¬± »¨°»´ Ñ-¿³¿ ¾»½¿³» ·²¬»²-»ô ©·¬¸ Û¹§°¬ ¾»·²¹ ¶±·²»¼ ¾§ ±¬¸»® ½±«²ó ¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ËÍ ¿²¼ Þ®·¬¿·²ô ·² ®¿·-·²¹ ¬¸» -¬¿µ»-ò ɸ»² Í«¼¿² -»»³»¼ «²©·´´·²¹ ¬± §·»´¼ ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®»--«®»ô ¬¸» ËÍ -¬»°°»¼ «° ³·´·¬¿®§ ¿--·-¬¿²½» ¬± ·¬- ±º¬»² ¸±-¬·´» ²»·¹¸¾±«®- ˹¿²¼¿ô Û®·¬®»¿ ¿²¼ Û¬¸·±°·¿ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ½±²¬¿·²·²¹ Í«¼¿²ò Ûª»² ¿º¬»® Ñ-¿³¿ ¼»°¿®¬»¼ô ¸·- ½´¿²¼»-¬·²» ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬·»- ®»³¿·²»¼ ·² «-» ¿²¼ ¬¸» °®»-ó -«®» ±² Í«¼¿² ¼·¼ ²±¬ ®»´»²¬ò Ë´¬·³¿¬»´§ Í«¼¿² ¾±©»¼ ¬± ©±®´¼ ±°·²·±² ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ ©¿- ¿-µ»¼ ¬± ´»¿ª»ô ¾«¬ ©·¬¸ Ñ-¿³¿•- ¼»°¿®¬«®» ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ ¬± ³±²·¬±® ·¬ ©¿- ´±-¬ò ײ ®»-°±²-» ¬± ¯«»-¬·±²- ©¸»¬¸»® Í«¼¿² ¸¿¼ »¨°»´´»¼ ¬¸» ß®¿¾ ³«¶¿¸·¼·² ·² Ó¿§ ïççêô ¬¸» Í«¼¿²»-» ײº±®³¿¬·±² Í»½®»¬¿®§ ®»-°±²¼»¼æ ̸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Í«¼¿² ¼·¼ ²±¬ ¼»°±®¬ ͸»·µ¸ Ñ-¿³¿ Þ·² Ô¿¼»² ±® ¬¸» ±¬¸»® ß®¿¾ ¾®±¬¸»®-ò̸»§ ´»º¬ Í«¼¿² ±º ¬¸»·® ±©² ª±´·¬·±² µ²±©·²¹ ¬¸» °®»--«®»©¸·½¸ Í«¼¿² ·- º¿½·²¹ ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼»-¬®±§ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» »²»ó ³·»- ±º ×-´¿³ ¿²¼ ¬¸» Í«¼¿²ò Í«¼¿² ©·´´ ®»³¿·² ¿ ½±«²¬®§ º±® »ª»®§ ß®¿¾ ¿²¼

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

íç

»ª»®§ Ó«-´·³ò Í«¼¿² ¼±»- ²±¬ ¾±© ¬± ¬¸» °®»--«®»- ±º ±¬¸»®-ò ׺ ·¬ ¼·¼ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» º¿½»¼ ¬¸»-» ¬®·¿´- ¿²¼ ¬®·¾«´¿¬·±²-ò Ñ«® »²»³·»- ±ºº»®»¼ ¬± ·³°®±ª» ±«® ·³¿¹» ·º ©» ©±«´¼ ´»¿ª» ±«® ×-´¿³·½ ¼·®»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¿´-± ¼®±©² «©·¬¸ ¿--·-¬¿²½»ô ¹®¿²¬- ¿²¼ ´±¿²-ò ر©»ª»®ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ¿¹®»» ¬± ·²½«® ¬¸» ©®¿¬¸ ±º ß´´¿¸ ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ¬¸» °´»¿-«®» ±º ¬¸·- ½±«²¬®§ ±® ¬¸¿¬òêï

Ñ-¿³¿ ¸¿¼ ·² ¿²§ ½¿-» ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ¬»-¬ Í«¼¿²•- ¸±-°·¬¿´·¬§ ¿²§ ´±²¹»®ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- »²¬±«®¿¹»ô ¸» ¸¿¼ ´·³·¬»¼ ¬¸» ½¸±·½» ±º ®»¬«®²·²¹ ¬± »·¬¸»® пµ·-¬¿² ±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ¸» ±°¬»¼ º±® ¬¸» ´¿¬¬»®ô ·² Ó¿§ ïççêò Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿®®»-¬ ¬¸»®» ±º ﳦ· ߸³»¼ DZ«-»ºô Ñ-¿³¿ ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ пµ·-¬¿² ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ½±«²¬»¼ «°±² ¿- ¿ -¿º» ¸¿ª»²ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» µ²»© ¬¸¿¬ пµ·-¬¿² ©±«´¼ ²±¬ ©»´½±³» ¸·³ô ß´ Ï¿»¼¿•- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬¸»®» ©¿- ¬± °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²•- º«¬«®» °´¿²-ò Ñ-¿³¿•³¿·² ±ºº·½» ·² пµ·-¬¿² ©¿- ·² ر«-» ïðô ͬ®»»¬ ïïô -»½¬·±² Øïô и¿-» ××ô л-¸¿©¿®ò Ñ°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¬¸» ½±ª»® ±º ÓßÕô Ñ-¿³¿•- ¿¾´» ¿²¼ ¬®«-¬»¼ ¿´´§ ß¾« Æ«¾¿§¼¿¸ ³¿²¿¹»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·±²- ·² пµ·-¬¿²ô µ»»°·²¹ ¸·³ ·²º±®³»¼ ±º ¼»ª»´±°³»²¬-ò ߺ¬»® Ñ-¿³¿ ¿®®·ª»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸·- ¬¸®»» ©·ª»- ¿²¼ ³¿²§ ½¸·´¼®»²ô ¸» ¼®»© »ª»² ½´±-ó »® ¬± ß¾« Æ«¾¿§¼¿¸ ©¸±ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ´·¿·-·²¹ ©·¬¸ ×-´¿³·½ ÒÙÑ-ô ©¿®»-°±²-·¾´» º±® ®»½»·ª·²¹ ®»½®«·¬- ¾»º±®» ¼»°¿®¬·²¹ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ µ»»°·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ×-´¿³·-¬ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»- ·² ß-·¿ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô ß¾« Æ«¾¿§¼¿¸ ©±«´¼ ª·-·¬ Ñ-¿³¿ ¬± ¼·-½«-- ½®·¬·½¿´ ³¿¬¬»®- ¿²¼ -«°°´§ ¬¸» ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ²»½»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² ¬¸» ®»´±ó ½¿¬»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ²»¬©±®µò ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- -«½¸ ¿- ß¾¼«´ Ó«·¦¦ô ß¾« ߧ³¿²ô ß¾« Í¿§§¿ºô Í¿³·® ß¾¼«´ Ó±¬¿´»¾ô ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼ Ç«-«º ß¾¿©±®µ»¼ ©·¬¸ ß¾« Æ«¾¿§¼¿¸ ·² ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ò ײ ¬¸» º·ª» §»¿®- ¿º¬»® Ñ-¿³¿ ½¿³» ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿ ²»© º±®½» ½¿´´»¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ø-»»µ»®- ±º µ²±©´»¼¹»ñ-¬«¼»²¬-÷ ¸¿¼ ¯«·½µ´§ -»·¦»¼ ½±²¬®±´ ±º ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿·¼»¼ ¿²¼ ¿¾»¬¬»¼ ¾§ пµ·-¬¿²•- ×Í×ò Ü«®·²¹ Ю·³» Ó·²·-¬»® Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±•- -»½±²¼ ¬»®³ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º пµ·-¬¿² ¼»½·¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º±®½» ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ͱª·»¬ó»®¿ ³«¶¿¸·¼·² º¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿¼ -¸¿µ»² ±ºº ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»·® пµ·-¬¿²· ³»²ó ¬±®-ò ß- ¬¸»-» º¿½¬·±²- ©»®» ¾¿¬¬´·²¹ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»- º±® °±©»®ô пµ·-¬¿² º»´¬ ½±³°»´´»¼ ¬± ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ²»¿®ó½¸¿±¬·½ -·¬«¿¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ·¬- ·³³»¼·¿¬» ²»·¹¸¾±«®ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ °«¾´·½´§ô пµ·-¬¿²· ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½·¿´- ¾´¿³»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® ¸¿ª·²¹ “¿¾¿²¼±²»¼’ ¾±¬¸ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ пµ·-¬¿² ¿º¬»® ¬¸» ß³»®·½¿² ¿·³ ±º ¼»º»¿¬·²¹ ͱª·»¬ »¨°¿²-·±²·-³ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼òêî пµ·-¬¿² ½±«´¼ ²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¸¿ª» ¬©± «²º®·»²¼´§ ½±«²¬®·»- ±² ·¬- ¾±®¼»®-ô ¸»²½» ¬¸» º±®½» ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ ¸¿¼ ¬± ¾» ´±§¿´ ¬± ·¬ ¿´±²»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ·¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¼ª»®-¿®§ô ײ¼·¿ô ©¸·½¸ -°±²-±®»¼ ±¬¸»® ߺ¹¸¿² º¿½¬·±²- ·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò Ì¿´·¾¿² ³»³¾»®-¸·° ©¿- ¼®¿©² ´¿®¹»´§ º®±³ ߺ¹¸¿² §±«¬¸- ©¸± ¸¿¼ ¹®±©² «° ·² пµ·-¬¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¿²¼ -±³» ³«¶¿¸·¼·² ´»¿¼»®-

ìð

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

´·ª·²¹ ·² пµ·-¬¿²òß -¬®±²¹ -«°°±®¬»® ±º Ñ-¿³¿ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸» Ö¿³·¿¬ Ë´»³¿ ×-´¿³ ´»¿¼»®ô Ó¿«´¿²¿ Ú¿¦´« λ¸³¿²ô ½±²¬®±´´»¼ ¿ ½±³°´»¨ ±º ³¿¼®¿-¿- ø×-´¿³·½ -½¸±±´-÷ ·² пµ·-¬¿² ©¸·½¸ ¿´-± °®±ª·¼»¼ ¿®¼»²¬ ®»½®«·¬º±® ¬¸» Ì¿´·¾¿²òêí ̸» ´¿¬¬»® ¸¿¼ ´±½¿´ ®±±¬- ±² ©¸·½¸ ·¬ ¼®»© º±® -«°ó °±®¬ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ü»±¾¿²¼· -½¸±±´ ±º -«¾ó½±²¬·²»²¬¿´ Í«²²· ×-´¿³ ¿²¼ ¬¸» Ì¿¾´·¹¸·ó·óÖ¿³¿¿¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¿ Ó«-´·³ ®»º±®³ ¹®±«° ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ °®»-»²½» ·² ײ¼·¿ ¿²¼ пµ·-¬¿²ò ߬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º пµ·-¬¿²•- ײ¬»®·±® Ó·²·-¬»®ô ®»¬·®»¼ Ó¿¶±® Ù»²»®¿´ Ò¿-»»®«´´¿¸ Þ¿¾¿®ô ¬¸» ×Í× ¹±¬ ¬¸» ³·´·ó ¬¿®§ ©·²¹ ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿² ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ß«¹«-¬ ïççìô °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ³«²·¬·±²-ô -«°°´·»- ¿²¼ ¿¼ª·-»®-òêì Ѳ½» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² Ñ-¿³¿ µ»°¬ ¿ ½´±-» »§» ±² ¬¸» °±´·¬·½¿´ -·¬«¿¬·±²ò ײ Ó¿§ ïççê ¬¸» Ø»¦¾ó»ó×-´¿³· ´»¿¼»®ô Ù«´¾«¼¼·² Ø»µ³¿¬§¿®ô ¿´´·»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ߸³»¼ ͸¿¸ Ó¿-±±¼ô ¬¸» ®»ª»®»¼ ¹«»®®·´´¿ ½±³³¿²¼»® º®±³ ¬¸» п²-¸·® ª¿´´»§ô ¿²¼ «²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸»·® ¿¹®»»³»²¬ô Ø»µ³¿¬§¿® ¾»½¿³» Ю·³» Ó·²·-¬»®ò ̸·- °®±ª±µ»¼ ¿² ·³³»¼·¿¬» ®»-°±²-» º®±³ ¬¸» Ì¿´·¾¿² œ º·®-¬ô ¬¸» ½¿°¬«®» ±º Í°·²¿ ͸¿¹¿ô ·² ﵬ·¿ô ¿² ±´¼ ¿³³«²·¬·±² ¼«³° «-»¼ ¿- ¿ ¾¿-» ¾§ Ø»µ³¿¬§¿®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ³¿¶±® °®·¦»ô Õ¿¾«´ô ©¸·½¸ º»´´ ¬± Ì¿´·¾¿² º±®½»- ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º Í»°¬»³¾»® îêô ïççêò̸» Ì¿´·¾¿² ©¿- -«°°±®¬»¼ô ¿²¼ -±±² ®»½±¹²·-»¼ô ¾§ ¬¸®»» -¬¿¬»- œ пµ·-¬¿²ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»øËßÛ÷ œ ©¸·´» ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½» ©¿- ¾¿½µ»¼ ¾§ Ϋ--·¿ô ײ¼·¿ô ×®¿²ôÌ¿¶·µ·-¬¿² ¿²¼ ˦¾»µ·-¬¿² ø¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ËÍ ¼·¼ ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ôÉ»-¬»®² °±´·½§ º¿ª±«®·²¹ ¿ ¾®±¿¼ó¾¿-»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¿´´ º¿½¬·±²- «²¼»® ¬¸» ¿«-°·½»- ±º ¬¸» ËÒ÷ò Ü»-°·¬» ¬¸» »¨¬®»³·-¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ×-´¿³ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ¬¸» ËÍ «®¹»¼ ·¬ ¬± º±®³ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬ ¿ ®»½±²½·´·¿¬·±² °®±½»--ò Ñ-¿³¿ ©¿- ¯«·½µ ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¸·- ´·²µ- ©·¬¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ´»¿¼»®-¸·°ô ¿²¼ ¾§ º·²¿²½·²¹ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´´§ ¿--·-¬·²¹ ¬¸» ®»¹·³» ¸» -±±² ¸¿¼ ©·¼»ó -°®»¿¼ ·²º´«»²½» ±ª»® ·¬ò ߺ¬»® ¿ ©¸·´» ß´ Ï¿»¼¿ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¹«»®®·´´¿ «²·¬ »-°»½·¿´´§ ¬± ¿--·-¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ·² ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ò Õ²±©² ¿- ¬¸» ðëë ¾®·¹¿¼»ô ß´ Ï¿»¼¿•- ¹«»®®·´´¿ ½±³°±²»²¬ ±º ïôëððóîôððð ß®¿¾- ©¿- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿² º·¹¸¬·²¹ º±®½»-ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ Ì¿´·¾¿² º·¹¸¬»®- ½¿³°»¼ô ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ±°»®ó ¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ º«²½¬·±²»¼ -¬®·½¬´§ ¿- ¬©± -»°¿®¿¬» ±®¹¿²ó ·-¿¬·±²-ô ¬¸» -¬®«½¬«®»- ©»®» ·²¬»¹®¿¬»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º º·¹¸¬·²¹ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ò ײ ½»®¬¿·² ½¿³°- ©¸·½¸ ¸±«-»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ Ì¿´·¾¿² ¬®±±°- ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ½±³³±² ·²ª»²¬±®§ º±® ©»¿°±²-ô ¾«¬ ¬¸» ·²ª»²¬±®§ -¸»»¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±©²»® ±º »¿½¸ ©»¿°±²ò ̸» ®»¹·³» ®»½·°®±½¿¬»¼ Ñ-¿³¿•- ¿--·-¬¿²½» ¾§ ¹·ª·²¹ ¸·³ ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ -¿²½¬«¿®§ô ¿²¼ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ©»¿°±²-ô »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬·»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ß´ Ï¿»¼¿ ©¿- °»®³·¬¬»¼ ¬± «-» ߺ¹¸¿²·-¬¿²•²¿¬·±²¿´ ¿·®½®¿º¬ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ³»³¾»®-ô ®»½®«·¬- ¿²¼ -«°°´·»- º®±³ ±ª»®ó

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

ìï

-»¿-ò ß- -«½¸ô ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ©¿- ®»½·°®±½¿´ò ߺ¬»® ¬¸» ½¿°¬«®» ±º Õ¿¾«´ô ¬¸» Ì¿´·¾¿² º±®³»¼ ¿ -·¨ó³»³¾»® ·²¬»®·³ -¸«®¿ «²¼»® Ó«´´¿¸ Ó«¸¿³³¿¼ ο¾¾¿²· ¿²¼ ¿ ïéó³»³¾»® ½¿¾·²»¬ ¬± ®«² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬òêë ߺ¬»® ·²ª·¬·²¹ ¿¾±«¬ ïôððð ߺ¹¸¿² ½´»®·½- ¬± ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ±² ß°®·´ íô ïççêô ¬¸» Ì¿´·¾¿² ´»¿¼»® Ó«´´¿¸ Ó«¸¿³³¿¼ ѳ¿® -¬§´»¼ ¸·³-»´º ß³·®«´ Ó±³·²»»² øÍ«°®»³» Ô»¿¼»® ±º ¬¸» Ú¿·¬¸º«´÷ò Ó«´´¿¸ ѳ¿®ô ©¸± ©¿- ¾±®² ·² Ë®«¦¹¿² °®±ª·²½» ·² ïçêîô ¿²¼ »¼«½¿¬ó »¼ ·² пµ·-¬¿²ô ¸¿¼ ²± °®»ª·±«- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ñ-¿³¿ô ¸¿ª·²¹ -»®ª»¼ ¿- ¼»°«¬§ ½±³³¿²¼»® ±º Ø¿®µ¿¬ó·óײ¯·´¿¾ó·ó×-´¿³· øﮬ§ ±º Ó«¸¿³³¿¼ Ò¿¾· Ó«¸¿³³¿¼÷ô ¿²¼ ¸¿¼ ´±-¬ ¿² »§» ·² ½±³¾¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò Ѳ Ñ-¿³¿•- ¿®®·ª¿´ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ó«´´¿¸ ѳ¿® -»²¬ ¿ ¼»´ó »¹¿¬·±² ¬± ³»»¬ ¸·³ô ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾» “¸±²ó ±«®»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¸·³ô ¾»½¿«-» ±º ¸·- ®±´» ·² ¬¸» Ö·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò’êê Ñ-¿³¿ -¬¿§»¼ ·² Ö¿´¿´¿¾¿¼ º±® ²»¿®´§ ¿ §»¿®ô ®»´±½¿¬·²¹ ³«½¸ ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ®»½®«·¬·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» º±´ó ´±©»®-ò ߬ ¬¸» ¬·³» ¸» ´·ª»¼ ·² ¿ ²»©´§ ¾«·´¬ ¸±«-» ¿¬ Ø¿¼¼¿ º¿®³ ·² Ö¿´¿´¿¾¿¼ ©¸·½¸ ¿´-± ¸±«-»¼ ¬¸» »´¼»®´§ Ø»¦¾«´ó·ó×-´¿³· ´»¿¼»®ô Ó«´´¿¸ Ç«²«- Õ¸¿´·-ò ̸» ¸±«-» ¸¿¼ º±®³»®´§ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ³«¶¿¸·¼·² ½±³ó ³¿²¼»® Û²¹·²»»® Ó¿¸³±±¼ ¿²¼ ©¿- ²±© ¹«¿®¼»¼ ½±²¬·²«¿´´§ ¾§ îðóíð ¾±¼§¹«¿®¼-ò Ûª»® ¿¼»°¬ ¿¬ ·³¿¹» ³¿²·°«´¿¬·±²ô Ñ-¿³¿ «-«¿´´§ ¿¹®»»¼ ¬± ³»»¬ ª·-·¬·²¹ ¶±«®²¿´·-¬- ·² ²»¿®¾§ ½¿ª»-ô °®±¶»½¬·²¹ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¿ °·±«³¿² ©¸± ¸¿¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» ®·½¸»- ±º Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¬± ´·ª» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ñ-¿³¿ º±´´±©»¼ ¬¸» ¬»²»¬- ±º ×-´¿³ ¬± ¬¸» ´»¬¬»®ô ©¸»¬¸»® ·² °®¿§»® ±® ·² ¸·- «¬¬»®¿²½»-òß ½¿´³ ¿²¼ -»®·±«- ³¿²ô ¸» ®»º´»½¬»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ¾»º±®» ¸» -°±µ» ±² ¿²§ -«¾¶»½¬ô ¿²¼ -°±µ» ´·¬¬´»ò Ñ°»²´§ô ¸» ·- µ·²¼ô ½±³ó °¿--·±²¿¬» ¿²¼ »ª·²½»- ¸·- ´±ª» º±® ¿´´ Ó«-´·³- ©¸»®»¿- ·² °®·ª¿¬» ¸·- ·«¬¬»®´§ ®«¬¸´»--ô -·²¹´»ó³·²¼»¼ô ²»ª»® ¼±«¾¬·²¹ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸» ©¿²¬- ¬± ¸¿°°»² ©·´´ ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ò Ø·- «-» ±º -§³¾±´·-³ ¬»´´- «- ³±®» ¿¾±«¬ ß´ Ï¿»¼¿•- Û³·®óÙ»²»®¿´ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸» °®»¿½¸»- ±® ©®·¬»-ò Þ§ ±¾-»®ª·²¹ ¸·- ¼»»¼-ô ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¾»´±²¹·²¹-ô ±²» ½¿² ¹¿·² -±³» ½´«»- ·²¬± ¸·- ¬¸·²µ·²¹ò ײ -»ª»®¿´ °±-¬»®- ©¸·½¸ ¿®» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸±«¬ пµ·-¬¿²ô Ñ-¿³¿ ·- ¼»°·½¬»¼ ¿- ¿ -¿·²¬ ®·¼·²¹ ¿ ©¸·¬» ¸±®-»ò ß´¬¸±«¹¸ ¸±®-» ®·¼·²¹ ·- ¸·- º¿ª±«®·¬» ®»½®»¿¬·±²ô ¸·- ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸·- ·³¿¹» º±® ¼·-ó -»³·²¿¬·±² ·- -§³¾±´·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ò Ú±® ±²» ¬¸·²¹ ·¬ ·- ³»¿²¬ ¬± ®»³·²¼ ¬¸» ª·»©»® ±º ·³¿¹»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ©¸± ¿´-± º±«¹¸¬ ±² ¿ ©¸·¬» ¸±®-»ò Ó±®»±ª»® ¾·² Ô¿¼»² ¿´-± ¬®·»- ¬± ®»·²º±®½» ²±¬·±²- ±º ¸·- ®»´·¹·±«¿«¬¸±®·¬§ ¾§ ¼®»--·²¹ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò̸» «-» ±º ¬¸» п´»-¬·²·¿² µ»ºº·»¸ô ±® ¸»¿¼¼®»--ô ®»´¿¬»- ¬± Ö»®«-¿´»³•- ß´ ߯-¿ ³±-¯«»ô ±²» ±º ×-´¿³•- ¸±´·»-¬ -·¬»-å ¿²¼ ©¸»² Ñ-¿³¿ ½¸±±-»- ¬± ¾» º·´³»¼ ±® °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ©»¿®·²¹ ¿ °´¿·² ©¸·¬» ¬«®¾¿²ô ¬¸·- ¬±± -·¹²·º·»- ¸·- ²»¿®ó½´»®·½¿´ -¬¿¬«-ò Ø» ¸¿- ²±¬ ¸±©»ª»® ¾»»² -»»² ±® °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ©»¿®·²¹ ¿ ¾´¿½µ ¬«®¾¿²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ·¼»²¬·º§ ¸·³ ¿- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬•- º¿³·´§ò ߬ ¸·- ©¿·-¬

ìî

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

Ñ-¿³¿ ¿´-± ©»¿®- ¿ µ²·º» ¬§°·½¿´ ·² ¼»-·¹² ±º ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ô ±²» ¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ ¬¸» °®»-»®ª» ±º ®«´»®- ¿²¼ ±¬¸»®- ·² ¿«¬¸±®·¬§ô ¿¹¿·² ®»·²ó º±®½·²¹ ¸·- ¸·-¬±®·½¿´ ´»¹·¬·³¿½§ò ß²¼ ©¸»²»ª»® ¸» ³¿µ»- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼»½´¿®¿¬·±² œ -«½¸ ¿- ¸·- ½¿´´- ¬± ¶·¸¿¼ ·² ïççè ø±²½»÷ ¿²¼ îððð ø¬©·½»÷ œ ¸» -°±®¬- ¿ ®·²¹ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¾´¿½µ -¬±²» -»¬ ·² -·´ª»®ò Ú®±³ ¿ -¬®·½¬ó ´§ ×-´¿³·½ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» -¬±²» -§³¾±´·-»- ¬¸» Õ¿•¿¾¿ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·- ¬¸» -§³¾±´ ±º Ó»½½¿ô ¬¸» ³±-¬ ®»ª»®»¼ ¸±´§ °´¿½» ±º ×-´¿³ò ̸·®»³·²¼- «- ¬¸» ª·»©»® ¬¸¿¬ Ñ-¿³¿•- °®·²½·°¿´ ¹±¿´ ·- ¬± º®»» Ó»½½¿ ¿²¼ ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ º®±³ ¾±¬¸ º±®»·¹² «²¾»´·»ª»®- øß³»®·½¿ ¿²¼ ·¬¿´´·»-÷ ¿²¼ ¬¸» ¸±«-» ±º ß´óÍ¿«¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» ®»³¿·²»¼ ¸·- °®·²½·°¿´ º±»ô Ñ-¿³¿•- ©·¼»® ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËÍ ¿²¼ ×-®¿»´ ©¿- ¸·- ±¬¸»® °®»±½½«°¿¬·±²ò ײ ¬¸·½±²²»½¬·±² ¸» ·--«»¼ ¬¸®»» º¿¬¿©¿å ¬¸» º·®-¬ô ·² ß«¹«-¬ ïççêô ¿²¼ ¬¸» -»½ó ±²¼ô ·² Ú»¾®«¿®§ ïççéô ½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿²•- -«°°±®¬ º±® Ñ-¿³¿•- ª·»©- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸®»» ³±²¬¸- ±º ¸·- ¿®®·ª¿´ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ø¬¸» ¬¸·®¼ô ·--«»¼ ±² Ú»¾®«¿®§ îíô ïççèô ·- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ©±®µ÷ò Ù®¿¼«¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» º¿¬¿©¿ ¾»½¿³» ³±®» ª·¬®·±´·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ñ-¿³¿ °»®-±²¿´´§ ²¿³»¼ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» ËÍ Ü»º»²-» Í»½®»¬¿®§ É·´´·¿³ ݱ¸»² ·² ¬¸» -»½±²¼ º¿¬©¿ ±º Ú»¾®«¿®§ ïççéô »¨¬±´´·²¹ ¬¸» ª·®¬«»- ±º ¸·- -«·½·¼» º·¹¸¬»®- æ ̸»-» §±«¬¸- ´±ª» ¼»¿¬¸ ¿- §±« ´±ª» ´·º»ò̸»§ ·²¸»®·¬ ¼·¹²·¬§ô °®·¼»ô ½±«®¿¹»ô ¹»²ó »®±-·¬§ô ¬®«¬¸º«´²»--ô ¿²¼ -¿½®·º·½» º®±³ º¿¬¸»® ¬± º¿¬¸»®ò̸»§ ¿®» ³±-¬ -¬»¿¼º¿-¬ ¿¬ ©¿®òêé

ͱ±² ¿º¬»® ·--«·²¹ ¬¸» Ú»¾®«¿®§ ïççé º¿¬©¿ô Ñ-¿³¿ ³±ª»¼ ¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º Ó«´´¿¸ ѳ¿® ¬± Õ¿²¼¿¸¿®ô ©¸»®» ¬¸» Ì¿´·¾¿² °®±¬»½¬»¼ ¸·³ò ß´´ ¬¸» ©¸·´»ô ¸±©»ª»®ô ¸·- ·²²»® ®·²¹ ±º ¾±¼§¹«¿®¼- ©»®» ¿´©¿§- ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®-ô ²±¬ Ì¿´·¾¿² º·¹¸¬»®-ò ̸®±«¹¸±«¬ ¸·- -¬¿§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸» ¬®¿ª»´´»¼ ©·¼»´§ô ±º¬»² -¬¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿´óÞ¿¼® ½¿³° ·² Õ¸±-¬ œ°¿®¬ ±º ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ½±³°´»¨ô Æ¿©©¸¿® Õ·´· ß´ Þ¿¼® œ ²»¿® ¬¸» пµ·-¬¿² ¾±®¼»®ò Ñ-¿³¿ ¿´-± -°»²¬ ¬·³» ·² ¬¸» Ƹ¿©¿® ½¿³° ·² Õ¸±-¬ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» º±®³»® ³«¶¿¸·¼·² ½±³³¿²¼»® Ó«´´¿¸ Ö¿´¿´«¼¼·² Ø¿¯¯¿²·ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» Í¿«¼· ¿²¼ пµ·-¬¿²· ¹±ª»®²³»²¬- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¿·¼ ¸·¸±-¬-ô ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Í¿«¼· ·²¬»´´·¹»²½» ½¸·»º Ю·²½» Ì«®µ· ¿´óÚ¿·-¿´ ª·-·¬»¼ Õ¿²¼¿¸¿® ¿²¼ ¹¿ª» ³±²»§ ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿² ·² ±®¼»® ¬± ¾«§ ¬¸» ´±§¿´¬§ ±º -»ª»®¿´ ±°°±-·¬·±² ³«¶¿¸·¼·² ½±³³¿²¼»®-òêè Ѳ ¿²±¬¸»® ±½½¿-·±² ¬¸» Í¿«¼·- ¼±²¿¬»¼ ìðð °·½µ«° ¬®«½µ- ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®®¿²¹»¼ ¬± ¾» º´±©² ¬± Õ¿²¼¿¸¿®òêç ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»°´»²·-¸³»²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ´±--»-ô ®»¹«´¿® пµ·-¬¿² ¿®³§ ¬®±±°-ô ±º¬»² ¼·-¹«·-»¼ ¿- Ì¿´·¾¿² ³»³¾»®-ô º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾«·´¼·²¹ ¿ ¸±-°·¬¿´ô ײ¼·¿ º·²¿²½·¿´´§ -«°°±®¬»¼ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»òéð ß- ¿² ×Í× ±ºº·½»® °«¬ ·¬ô “É» ¸¿¼ ²± ±°¬·±² ¾»½¿«-» ½±«²¬®·»- «²º®·»²¼´§ ¬±

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

ìí

пµ·-¬¿² ©»®» ¿·¼·²¹ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ò’éï ɸ¿¬ ·- ½´»¿® ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸ó ±«¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¿¼ª·½»ô ´±¹·-¬·½- ¿²¼ ³¿²°±©»® ±º пµ·-¬¿²ô ¬¸» Ì¿´·¾¿² ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ²»¿®´§ çðû ±º ߺ¹¸¿² ¬»®®·¬±®§ «²¼»® ·¬- ½±²ó ¬®±´ò ײ ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±² ¬¸» Ì¿´·¾¿² ·²º´·½¬»¼ ¹®»¿¬ ¬®·¾«´¿¬·±²- ±² ¿ ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ -«ºº»®»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸- ±º ¿ ³·´´·±² °»±°´» ¿²¼ -»»² ïòë ³·´´·±² ·²¶«®»¼ ¿²¼ ê ³·´´·±² ¼·-°´¿½»¼ ±® ³¿¼» ®»º«¹»»-ò ß- ¬¸» Ì¿´·¾¿² »²º±®½»¼ ·¬- ©®·¬ô ¬¸» ¿¹±²§ ±º ¬¸» °»±°´» ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·²½®»¿-»¼ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿ º»© ¼±½¬±®-ô ©±³»² ©»®» ¼»²·»¼ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ »³°´±§³»²¬ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ©»¿® ¬¸» ª»·´ò Í»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-» ±«¬-·¼» ©»¼´±½µ ©¿- °«²·-¸¿¾´» ¾§ ïðð ´¿-¸»- ±® -¬±²·²¹ ¬± ¼»¿¬¸å ¸±³±-»¨«¿´·¬§ ©¿- °«²·-¸¿¾´» ¾§ ¬±°°´·²¹ ¿ ïë º±±¬ ¾®·½µ ©¿´´ ±² ¬¸» ¹«·´¬§ °»®-±² ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º µ·´´·²¹ ¸·³å ¬¸» ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ ±º ¬¸·»ª»©»®» ¿³°«¬¿¬»¼å ¬»´»ª·-·±² ©¿- ¾¿²²»¼ô ¿- ©»®» °¸±¬±¹®¿°¸§ô -·²¹·²¹ô º´§·²¹ µ·¬»- ±® °´¿§·²¹ ±® ´·-¬»²·²¹ ¬± ³«-·½å °®·-±² ©¿- ³¿²¼¿¬±®§ º±® ¬¸±-» ©¸± º¿·´»¼ ¬± °®¿§ º·ª» ¬·³»- ¿ ¼¿§ ±® ¼·¼ ²±¬ º¿-¬ º±® í𠼿§- ¼«®ó ·²¹ ο³¿¼¿²åÉ»-¬»®² ¸¿·®-¬§´»- ¿²¼ ¬¸» -¸¿ª·²¹ ±® ¬®·³³·²¹ ±º ¾»¿®¼©¿- ±«¬´¿©»¼ô ¿- ©»®» ¹¿³¾´·²¹ô °·¹»±²ó®¿½·²¹ ¿²¼ ¼±¹ ®¿½·²¹òéî ɸ·´» ¬¸»-» ¸¿¼¼ °«²·-¸³»²¬- ©»®» ²±¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿²•- ·²ª»²¬·±²ô ¸¿ª·²¹ ¿´-± ¾»»² °®¿½¬·-»¼ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¬¸»§ ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ »-°»½·¿´ ¦»¿´ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸» ´±²¹»® Ñ-¿³¿ -¬¿§»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ³±®» ¸·- -©¿§ ±ª»® Ó«´´¿¸ ѳ¿®ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» ²»©´§ó-¬§´»¼ “×-´¿³·½ Û³·®¿¬»ô’ ·²½®»¿-»¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± ³«½¸ -°»½«´¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·°ò ݱ²¬®¿®§ ¬± °®»-- ®»°±®¬-ô Ñ-¿³¿•- ¼¿«¹¸¬»® ¼·¼ ²±¬ ³¿®®§ Ó«´´¿¸ ѳ¿®ô ²±® ¼·¼ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ³¿®®§ Ñ-¿³¿ò ̸» Ì¿´·¾¿²•- ¹±¿´ ©¿- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» °»®º»½¬ ×-´¿³·½ -¬¿¬»å ¬¸·- -«·¬»¼ Ñ-¿³¿ô ¿²¼ ©¿- º«´´§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿•ª·-·±² ¿²¼ ³·--·±²ò ß- É»-¬»®² ½®·¬·½·-³ ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿² ®»¹·³» ¹®»©ô -± ¬¸» ×-´¿³·½ Û³·®¿¬» ·-±´¿¬»¼ ·¬-»´º º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¬¸» ¹´±¾¿´ -¬¿¬» -§-¬»³ ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± Ü¿® ¿´óÕ«º®ô ¬¸» ´¿²¼- ±º ·²º·¼»´- øײ¼·¿ô Ϋ--·¿ ¿²¼ ±¬¸»® ²±²óÓ«-´·³ -¬¿¬»-÷å Ü¿® ¿´óÓ«²¿º·¯·² ø¸§°±½®·¬·½¿´ ¿²¼ ·®®»ó ´·¹·±«- -¬¿¬»-ô -«½¸ ¿- ×®¿² ¿²¼ Ì«®µ»§÷ ¿²¼ Ü¿® ¿´ó×-´¿³ ø¹±±¼ Ó«-´·³ -¬¿¬»-ô »ò¹ò пµ·-¬¿²ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ ËßÛô ¬¸¿¬ ®»½±¹²·-»¼ ¬¸»·® ®»¹·³»÷òéí Þ§ ·³°±-·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±² ÒÙÑ- ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô ²±© ¬¸» ±²´§ -±«®½» ±º É»-¬»®² º±®»·¹² ¿·¼ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¬»®³·²¿¬ó »¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »½±²±³·½ ¿--·-¬¿²½»òÉ·¬¸ ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¬¸» ÒÙÑ¿º¬»® ¬¸» µ·´´·²¹ ¿²¼ µ·¼²¿°°·²¹ ±º -±³» ¿·¼ ©±®µ»®-ô ¬¸» -±½·±ó»½±ó ²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼»¬»®·±®¿¬»¼ -¸¿®°´§ò ß½«¬» °±ª»®¬§ ·² -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ´»¼ ¬± -¬¿®ª¿¬·±²ô ©·¬¸ °»±°´» »¿¬·²¹ ´»¿ª»- ¿²¼ ¹®¿-- ¿²¼ ±¬¸»®- »ª»² º±®½»¼ ¬± -»´´ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬± -«®ª·ª»ò Ó»¿²©¸·´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ïççé ¿²¼ »¿®´§ ïççè Ñ-¿³¿ ©¿- °¿·²-¬¿µ·²¹ó ´§ ¾®±µ»®·²¹ ¿´´·¿²½»- ©·¬¸ -»ª»®¿´ ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ©¸·½¸ -»²¬ ¼»°«¬¿¬·±²-

ìì

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¬± ³»»¬ ¸·³ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬»´´·²¹ ¬¸»·® ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± º±®¹» ¿ ½±¿´·¬·±² ¬± ³±¾·´·-» ¬¸» Ó«-´·³ ³¿--»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß³»®·½¿²-ò Ñ-¿³¿•º¿¬©¿ ¹¿ª» ¬¸®»» ³¿·² ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬¿®¹»¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-æ ̸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ ¸¿- ²»ª»® œ -·²½» Ù±¼ ³¿¼» ·¬ º´¿¬ô ½®»¿¬»¼ ·¬- ¼»-»®¬ô ¿²¼ »²½·®½´»¼ ·¬ ©·¬¸ -»¿- œ ¾»»² -¬±®³»¼ ¾§ ¿²§ º±®½»- ´·µ» ¬¸» Ý®«-¿¼»® ¿®³·»-°®»¿¼·²¹ ·² ·¬ ´·µ» ´±½«-¬-ô »¿¬·²¹ ·¬- ®·½¸»- ¿²¼ ©·°·²¹ ±«¬ ·¬- °´¿²¬¿¬·±²-òß´´ ¬¸··- ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ ¿ ¬·³» ·² ©¸·½¸ ²¿¬·±²- ¿®» ¿¬¬¿½µ·²¹ Ó«-´·³- ´·µ» °»±°´» º·¹¸¬ó ·²¹ ±ª»® ¿ °´¿¬» ±º º±±¼ò ײ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¹®¿ª» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º -«°ó °±®¬ô ©» ¿²¼ §±« ¿®» ±¾´·¹»¼ ¬± ¼·-½«-- ½«®®»²¬ »ª»²¬-ô ¿²¼ ©» -¸±«´¼ ¿´´ ¿¹®»» ±² ¸±© ¬± -»¬¬´» ¬¸» ³¿¬¬»®ò Ò± ±²» ¿®¹«»- ¬±¼¿§ ¿¾±«¬ ¬¸®»» º¿½¬- ¬¸¿¬ ¿®» «²·ó ª»®-¿´´§ µ²±©²å ©» ©·´´ ´·-¬ ¬¸»³ô ·² ±®¼»® ¬± ®»³·²¼ »ª»®§±²»ò Ú·®-¬ô º±® -»ª»² §»¿®- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿- ¾»»² ±½½«°§·²¹ ¬¸» ´¿²¼- ±º ×-´¿³ ·² ¬¸» ¸±´·»-¬ ±º °´¿½»-ô ¬¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿ô °´«²¼»®·²¹ ·¬- ®·½¸»-ô ¼·½¬¿¬·²¹ ¬± ·¬- ®«´»®-ô ¸«³·´·¿¬·²¹ ·¬- °»±°´»ô ¬»®®±®·¦·²¹ ·¬- ²»·¹¸¾±«®-ô ¿²¼ ¬«®²·²¹ ·¬- ¾¿-»·² ¬¸» °»²·²-«´¿ ·²¬± ¿ -°»¿®¸»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬± º·¹¸¬ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ Ó«-´·³ °»±°´»-ò ׺ -±³» °»±°´» ·² ¬¸» °¿-¬ ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿½¬ ±º ¬¸» ±½½«°¿¬·±²ô ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» °»²·²-«´¿ ¸¿ª» ²±© ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ·¬ò̸» ¾»-¬ °®±±º ±º ¬¸·- ·- ¬¸» ß³»®·½¿²-• ½±²¬·²«·²¹ ¿¹¹®»--·±² ¿¹¿·²-¬ ×®¿¯· °»±°´» «-·²¹ ¬¸» °»²·²-«´¿ ¿- ¿ -¬¿¹·²¹ °±-¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿´´ ·¬- ®«´»®- ¿®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ¬»®®·ó ¬±®·»- ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ¬¸¿¬ »²¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¸»´°´»--ò Í»½±²¼ô ¼»-°·¬» ¬¸» ¹®»¿¬ ¼»ª¿-¬¿¬·±² ·²º´·½¬»¼ ±² ¬¸» ×®¿¯· °»±°´» ¾§ ¬¸» Ý®«-¿¼»®óÆ·±²·-¬ ¿´´·¿²½»ô ¿²¼ ¼»-°·¬» ¬¸» ¸«¹» ²«³¾»® ±º ¬¸±-» µ·´´»¼ô ©¸·½¸ ¸¿- »¨½»»¼»¼ ±²» ³·´´·±²•¼»-°·¬» ¿´´ ¬¸·-ô ¬¸» ß³»®·½¿²- ¿®» ±²½» ¿¹¿·² ¬®§·²¹ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ¸±®®·º·½ ³¿--¿½®»-ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±ó ¬®¿½¬»¼ ¾´±½µ¿¼» ·³°±-»¼ ¿º¬»® ¬¸» º»®±½·±«- ©¿® ±® ¬¸» º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»ªó ¿-¬¿¬·±²ò ͱ ¸»®» ¬¸»§ ½±³» ¬± ¿²²·¸·´¿¬» ©¸¿¬ ·- ´»º¬ ±º ¬¸·- °»±°´» ¿²¼ ¬± ¸«³·´ó ·¿¬» ¬¸»·® Ó«-´·³ ²»·¹¸¾±«®-ò ̸·®¼ô ·º ¬¸» ß³»®·½¿²-• ¿·³- ¾»¸·²¼ ¬¸»-» ©¿®- ¿®» ®»´·¹·±«- ¿²¼ »½±²±³·½ô ¬¸» ¿·³ ·- ¿´-± ¬± -»®ª» ¬¸» Ö»©-• °»¬¬§ -¬¿¬» ¿²¼ ¼·ª»®¬ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ·¬- ±½½«ó °¿¬·±² ±º Ö»®«-¿´»³ ¿²¼ ³«®¼»® ±º Ó«-´·³- ¬¸»®»ò̸» ¾»-¬ °®±±º ±º ¬¸·- ·- ¬¸»·® »¿¹»®²»-- ¬± ¼»-¬®±§ ×®¿¯ô ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ß®¿¾ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»·® »²¼»¿ª±«® ¬± º®¿¹³»²¬ ¿´´ ¬¸» -¬¿¬»- ±º ¬¸» ®»¹·±² -«½¸ ¿- ×®¿¯ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô Û¹§°¬ô ¿²¼ Í«¼¿² ·²¬± °¿°»® -¬¿¬»´»¬- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¼·-«²·±² ¿²¼ ©»¿µ²»-¬± ¹«¿®¿²¬»» ×-®¿»´•- -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®«¬¿´ Ý®«-¿¼» ±½½«°¿ó ¬·±² ±º ¬¸» °»²·²-«´¿ò ß´´ ¬¸»-» ½®·³»- ¿²¼ -·²- ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿²- ¿®» ¿ ½´»¿® ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ©¿® ±² Ù±¼ô ¸·- ³»--»²¹»®ô ¿²¼ Ó«-´·³-ò ß²¼ «´»³¿ Å-½¸±´¿®-à ¸¿ª» ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ×-´¿³·½ ¸·-¬±®§ «²¿²·³±«-´§ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¶·¸¿¼ ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼«¬§ ·º ¬¸» »²»³§ ¼»-¬®±§- ¬¸» Ó«-´·³ ½±«²¬®·»-ò̸·- ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¾§ ׳¿³ ¾·²óÏ¿¼¿³¿¸ ·² ß´óÓ«¹¸²·ô ׳¿³ ¿´óÕ·-¿× ·² ß´óÞ¿¼¿•·ô ¿´óÏ«®¬«¾· ·² ¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» -¸¿§µ¸ ±º ¿´ó×-´¿³ ·² ¸·- ¾±±µ-ô ©¸»®» ¸» -¿·¼ ‘ß- º±® ¬¸» º·¹¸¬·²¹ ¬± ®»°«´-» Å¿² »²»³§Ãô ·¬ ·- ¿·³»¼ ¿¬ ¼»º»²¼·²¹ -¿²½¬·¬§ ¿²¼ ®»´·¹·±²ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿ ¼«¬§ ¿¿¹®»»¼ ž§ ¬¸» ˳³¿ô ¬¸» ©±®´¼ Ó«-´·³ ½±³³«²·¬§Ã Ò±¬¸·²¹ ·- ³±®» -¿½®»¼ ¬¸¿² ¾»´·»º »¨½»°¬ ®»°«´-·²¹ ¿² »²»³§ ©¸± ·- ¿¬¬¿½µ·²¹ ®»´·¹·±² ¿²¼ ´·º»òéì

ײ-¬»¿¼ ±º º±½«-·²¹ ·¬- ®»-±«®½»- ¿²¼ »²»®¹·»- ±² ½¿³°¿·¹²·²¹ ¿¹¿·²-¬

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

ìë

Ó«-´·³ ®«´»®- ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¿¼¸»®» -¬®·½¬´§ ¬± ×-´¿³·½ °®»½»°¬-ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿¼ ½´»¿®´§ ±°»²»¼ ¿ -»½±²¼ º®±²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ±® “Õ·²¹ ±º Í¿¬¿²ô’ ¬¸» ¬»³°±®¿´ °±©»® ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» ®«´» ±º “º¿´-» Ŷ¿¸·´·§§¿Ã Ó«-´·³ ®»¹·³»-ò’ ɸ¿¬ Ñ-¿³¿ ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®- ±¾¶»½¬ ¬±ô ¿- »¨»³°´·ó º·»¼ ·² ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ¿¾±ª»ô ·- ²±¬ -± ³«½¸ ¬¸» ß³»®·½¿² ©¿§ ±º ´·º»ô ²±¬ -± ³«½¸ ß³»®·½¿²- ¬¸»³-»´ª»-ô ¿- ©¸¿¬ ¬¸»§ °»®½»·ª» ¬¸» ß³»®·½¿² ¹±ªó »®²³»²¬ô ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ·¬- º±®»·¹² °±´·½§ô ·- ¼±·²¹ ¬± Ó«-´·³ ½±«²¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¬¸» ±½½«°¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ·- ·²¬±´»®¿¾´» ¬± Ñ-¿³¿ò ײ ¾«·´¼·²¹ ·¬- ¿²¬·óß³»®·½¿² ½±¿´·¬·±² ß´ Ï¿»¼¿ ®»½»·ª»¼ -·¹²·º·½¿²¬ -«°°±®¬ º®±³ ¾±¬¸ -¬¿¬» ¿²¼ ²±²ó-¬¿¬» ¿½¬±®-ò̸»-» ·²½´«¼»¼ Í«¼¿²ô ×®¿²ô ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¸·´» ·¬ ¿´-± ¸¿¼ -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°©·¬¸ ¬©± ¼±¦»² ±® -± ß®¿¾ ¿²¼ ß-·¿² Ó«-´·³ °±´·¬·½¿´ô ¹«»®®·´´¿ ¿²¼ ¬»®ó ®±®·-¬ ¹®±«°-ò ׬ ©¿- ¬¸·- ½±²¹´±³»®¿¬» ±º ¼·-°¿®¿¬» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¹¿ª» ß´ Ï¿»¼¿ ¬¸» ¹´±¾¿´ ®»¿½¸ ·¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿®²»-- ¬¸» «²¬¿°°»¼ ®»-±«®½»- ±º ¬¸» Ó«-´·³- ´·ª·²¹ ·² ¬¸» É»-¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³±«²¬ -«®ª»·´´¿²½» ±ºô ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ·¬- »²»³·»-ò Ü«» ¬± ¬¸» ¸¿®-¸ ¿²¼ ±º¬»² ¾®«¬¿´ ¼±³»-¬·½ ½±«²¬»®ó ·²-«®¹»²½§ ³»¿-«®»- ±º ¾±¬¸ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¿²¼ ß-·¿² ®»¹·³»-ô ³¿²§ ±º ¬¸»·® ¹«»®®·´´¿ ¿²¼ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ®±¾«-¬ »¨¬»®²¿´ °®»-»²½» -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¬¿®¹»¬ ¬¸±-» ®»¹·³»- ¿¾®±¿¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½±²¶«²½¬·±² ±º ·²-¬¿¾·´·¬§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïççð- ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» -¬¿¾·´ó ·¬§ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ïççð-ô º±´´±©·²¹ ¬¸» Ñ-´± л¿½» ß½½±®¼-ô -¸·º¬»¼ ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ѳ Ú»¾®«¿®§ îíô ïççèô Ñ-¿³¿ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¸·¿´´·¿²½»æ ¬¸» ɱ®´¼ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ º±® ¬¸» Ö·¸¿¼ ß¹¿·²-¬ ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ¬¸» Ý®«-¿¼»®- ø¿´óÖ¿¾¸¿¸ ¿´ó×-´¿³·§§¿¸ ¿´ó‘ß´¿³·§§¿¸ Ô·óÏ·¬¿´ ¿´óÇ¿¸«¼ É¿´óÍ¿´·¾·§§·²÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± Ñ-¿³¿ô ¬¸» -·¹²¿¬±®·»- ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ©»®» ¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ´»¿¼»® ±º Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼å Ì¿¸¿ô ´»¿¼»® ±º ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«° ±º Û¹§°¬å ͸¿§¿µ¸ Ó·® Ø¿³¦¿¸ô -»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» Ö¿³·¿¬ó «´óË´»³¿ó»óпµ·-¬¿²å ¿²¼ Ú¿¦´«´ ο¸³¿²ô ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ö·¸¿¼ Ó±ª»³»²¬ ±º Þ¿²¹´¿¼»-¸ò ر©»ª»®ô º±® ®»¿-±²- ±º -»½«®·¬§ô ²»·¬¸»® ¬¸» ¿´´·¿²½» °¿®¬ó ²»®- ²±® Ñ-¿³¿ ©·-¸»¼ ¬± ¼·-½´±-» ¬¸» ©·¼»® ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¿´´·¿²½»ò Ù®±«°- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿´´·¿²½» ©±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ³·¹¸¬ -«ºº»® ·²º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ °±--·¾´» ¼·-®«°¬·±²ò ˲´»-- ¬¸»-» ¬»®®±®·-¬ ²»¬©±®µ- ©»®» ½±³°¿®¬³»²¬¿´·-»¼ô ¬¸»·® «-»º«´²»-- ©±«´¼ ¾» ½±³°®±³·-»¼ò Í»½¬·±²- ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ·²¬»´ó ´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ß®³»¼ ×-´¿³·½ Ù®±«° ±º ß´¹»®·¿ øÙ×ß÷ ©¿- ¿ -»½®»¬ -·¹²¿¬±®§ô ¾«¬ ß´ Ï¿»¼¿óÙ×ß ®»´¿¬·±²- ©»®» -¬®¿·²»¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¿²¼ ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù×ß -·¹²»¼ «°òéë ͬ¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿²- ¸¿¼ ¼»½´¿®»¼ ©¿® ±² ß´´¿¸ô ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¿²¼ Ó«-´·³-ô Ñ-¿³¿ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ¼«¬§ ±º ¿´´ Ó«-´·³- ¬± ½±³ó °´§ ©·¬¸ Ù±¼•- ±®¼»® ¾§ µ·´´·²¹ ß³»®·½¿²- ¿²¼ ¬¸»·® ¿´´·»-ô ¾±¬¸ ½·ª·´·¿² ¿²¼ ³·´·¬¿®§ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ´±½¿¬·±²ò

ìê

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

̸» ®«´·²¹ ¬± µ·´´ ¬¸» ß³»®·½¿²- ¿²¼ ¬¸»·® ¿´´·»-ô ½·ª·´·¿²- ¿²¼ ³·´·¬¿®§ô ·- ¿² ·²¼·ó ª·¼«¿´ ¼«¬§ º±® »ª»®§ Ó«-´·³ ©¸± ½¿² ¼± ·¬ ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- °±-ó -·¾´» ¬± ¼± ·¬ô ·² ±®¼»® ¬± ´·¾»®¿¬» ¬¸» ¿´ó߯-¿ ³±-¯«» ¿²¼ ¬¸» ¸±´§ ³±-¯«» ÅÓ»½½¿Ã º®±³ ¬¸»·® ¹®·°ô ¿²¼ ·² ±®¼»® º±® ¬¸»·® ¿®³·»- ¬± ³±ª» ±«¬ ±º ¿´´ ¬¸» ´¿²¼±º ×-´¿³ô ¼»º»¿¬»¼ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ¬¸®»¿¬»² ¿²§ Ó«-´·³ò̸·- ·- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼- ±º ß´³·¹¸¬§ Ù±¼æ “ß²¼ º·¹¸¬ ¬¸» °¿¹¿²- ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ¿- ¬¸»§ º·¹¸¬ §±« ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô’ ¿²¼ “Ú·¹¸¬ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»®» ·- ²± ³±®» ¬«³«´¬ ±® ±°°®»--·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» °®»ª¿·´ ¶«-¬·½» ¿²¼ º¿·¬¸ ·² Ù±¼ò’ ̸·- ·- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ©±®¼- ±º ß´³·¹¸¬§ Ù±¼æ “ ß²¼ ©¸§ -¸±«´¼ §» ²±¬ º·¹¸¬ ·² ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±ô ¾»·²¹ ©»¿µô ¿®» ·´´ó¬®»¿¬»¼ ø¿²¼ ±°°®»--»¼÷á œ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ©¸±-» ½®§ ·-æ ‘Ñ«® Ô±®¼ô ®»-½«» «- º®±³ ¬¸·¬±©²ô ©¸±-» °»±°´» ¿®» ±°°®»--±®-å ¿²¼ ®¿·-» º±® «- º®±³ ¬¸»» ±²» ©¸± ©·´´ ¸»´°ÿ•’ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ -¿·¼æ “Ñ §» ©¸± ¾»´·»ª»ô ¹·ª» §±«® ®»-°±²-» ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·ß°±-¬´»ô ©¸»² Ø» ½¿´´»¬¸ §±« ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©·´´ ¹·ª» §±« ´·º»ò ß²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ½±³»¬¸ ¾»¬©»»² ¿ ³¿² ¿²¼ ¸·- ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- Ø» ¬± ©¸±³ §» -¸¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¿´-± -¿§-æ Ñ §» ©¸± ¾»´·»ª»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±«ô ¬¸¿¬ ©¸»² §» ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¹± º±®¬¸ ·² ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô §» ½´·²¹ -± ¸»¿ª·´§ ¬± ¬¸» »¿®¬¸á ܱ §» °®»º»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ¬¸» ¸»®»¿º¬»®á Þ«¬ ´·¬¬´» ·- ¬¸» ½±³ó º±®¬ ±º ¬¸·- ´·º»ô ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò ˲´»-- §» ¹± º±®¬¸ô Ø» ©·´´ °«²ó ·-¸ §±« ©·¬¸ ¿ ¹®·»ª±«- °»²¿´¬§ô ¿²¼ °«¬ ±¬¸»®- ·² §±«® °´¿½»å ¾«¬ Ø·³ §» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿®³ ·² ¬¸» ´»¿-¬ò Ú±® Ù±¼ ¸¿¬¸ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò’ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¿´-± -¿§-æ “Í± ´±-» ²± ¸»¿®¬ô ²±® º¿´´ ·²¬± ¼»-°¿·®ò Ú±® §» ³«-¬ ¹¿·² ³¿-¬»®§ ·º §» ¿®» ¬®«» ·² º¿·¬¸ò’ éê

Ú±® Ñ-¿³¿ ¬¸» ËÍ °®»-»²½» ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ®»³¿·²»¼ ¬¸» ·--«» ±º °®·ó ³¿®§ ½±²½»®²ô ¿- ©¿- ½´»¿®´§ ®»º´»½¬»¼ ©¸»² ß´ Ï¿»¼¿ °´¿²²»¼ô °®»°¿®»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ·¬- º·®-¬ ³¿¶±® -«½½»--º«´ ±°»®¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËÍò̸» ¼¿¬» ±º ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ¬©± ËÍ »³¾¿--·»- ·² Û¿-¬ ߺ®·½¿ô ·² Ò¿·®±¾· ¿²¼ Ü¿® »- Í¿´¿¿³ô ±² ß«¹«-¬ éô ïççèô ©¿- ¬¸» »·¹¸¬¸ ¿²²·ª»®ó -¿®§ ±º ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ß³»®·½¿² ¬®±±°- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·² ïççðò̸» ¿¬¬¿½µ ©¿- ½´»¿®´§ ·² ®»ª»²¹» º±® ¬¸» ËÍ °®»-»²½» ·² ¬¸» “Ô¿²¼ ±º ¬¸» Ì©± ر´§ д¿½»-ò’ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Û¿-¬ ߺ®·½¿ ¾±³¾·²¹- µ·´´»¼ ³±®» ߺ®·½¿²- ¬¸¿² ß³»®·½¿²-ô ¬¸»®» ©¿- ²± ¾¿½µ´¿-¸ ¾§ Ó«-´·³-ô ¬¸» ©·¼»-°®»¿¼ ¿²¬·°¿¬¸§ ±º Ó«-´·³- ¬±©¿®¼- ËÍ °±´·½§ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô »-°»½·¿´´§ ·¬- -«°°±®¬ º±® ×-®¿»´ô ¼¿³°»²·²¹ ½®·¬·½·-³ ±º ¬¸»-» ¿½¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ô ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿•- °±´·½§ô Ñ-¿³¿ ¼·¼ ²±¬ ½´¿·³ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¾±³¾ó ·²¹ô ¸» °®¿·-»¼ ¬¸» ¿½¬ò ײ Ñ-¿³¿•- ³·²¼ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ±º ¸·- -«°°±®¬»®-ô ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ´»¿¼»® ¸¿¼ ¿½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×-´¿³·½ °®·²½·°´»-ò ײ ×-´¿³·½ ´¿© ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¿² »²»³§ ³«-¬ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿² ×-´¿³·½ ¼»½®»»ô ±® º¿¬©¿ò ̸» ß´ Ï¿»¼¿ º¿¬©¿ ·--«»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ ïççèô -·¨ ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ·² Õ»²§¿ ¿²¼ Ì¿²¦¿²·¿ô ¸¿¼ ½´»¿®´§ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ß³»®·½¿²-ò Ñ-¿³¿ ¸¿¼ ¿´-± ®»½»·ª»¼ ¬¸» -«°°±®¬ ±º º±®¬§ ߺ¹¸¿² ½´»®·½- ©¸± ·--«»¼

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

ìé

¿ º¿¬©¿ ½¿´´·²¹ º±® ¿ ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß³»®·½¿²- ±² Ó¿®½¸ ïîô ¿²¼ ¿²±¬¸ó »® -·³·´¿® º¿¬©¿ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º пµ·-¬¿²ó¾¿-»¼ ½´»®·½-ô -·¹²»¼ ¾§ ͸»·µ¸ ߸³»¼ ߦ¦¿³ô ·² ´¿¬» ß°®·´ ïççèòéé Ý®·¬·½- ©¸± ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ Ñ-¿³¿ ¸¿¼ ²± ´»¹¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ·--«» ¿ º¿¬©¿ ©»®» ²»«¬®¿´·-»¼ ©¸»² ¬¸»-» ¬©± ¾±¼·»- ·--«»¼ -·³·´¿® º¿¬¿©¿òß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½»ô ·¬ ·- ª»®§ ´·µ»ó ´§ ¬¸¿¬ Ñ-¿³¿ ¼·-½®»»¬´§ °®±³°¬»¼ ¬¸»-» ¬©± ¾±¼·»- ¬± ·--«» ¬¸» ±®¼·ó ²¿²½»-ò ß´ Ï¿»¼¿•- Û³·® ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®ô Ó«¸¿³³¿¼ ߬»ºô º¿¨»¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² º¿¬©¿ ¿²¼ «®¹»¼ Õ¸¿´·¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ ¬± °´¿½» ·¬ ·² ¬¸» ß®¿¾·½ ¼¿·´§ ²»©-°¿°»®ô ß´óÏ«¼- ß´óß®¿¾·òß´ Ï¿»¼¿ ·--«»¼ ¿ ´»¬¬»® -·¹²»¼ ¾§ Ñ-¿³¿ º±«® ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ߺ¹¸¿² º¿¬©¿ô ®»·¬»®¿¬·²¹ ¬¸» ½¿´´ º±® ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËÍò Ѳ Ó¿§ îêô ïççèô ¿ °®»-- ½±²º»®»²½» ©¿- ¸»´¼ ¿¬ ¿´óÞ¿¼® ©¸»®» Ñ-¿³¿ ½¿´´»¼ ±²½» ¿¹¿·² º±® ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ËÍ ¬®±±°- ¿²¼ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» º±®³¿ó ¬·±² ±º ¬¸» “ɱ®´¼ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ º±® ¬¸» Ö·¸¿¼ ß¹¿·²-¬ ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ¬¸» Ý®«-¿¼»®-ò’ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± Ñ-¿³¿ô ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼ ߬»ºô ¬¸» -±²- ±º ¬¸» Þ´·²¼ ͸»·µ¸ô ß-¿¼¿´´¿¸ ¿²¼ ß-·³ô ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ½±²º»®»²½»ò ̸»-» ¬©± ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸»·® º¿¬¸»® °®¿§·²¹ò̸» ½¿®¼ô ½¿´´·²¹ ¿´´ Ó«-´·³- ¬± ¿¬¬¿½µ Ö»©- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²-ô -¬¿¬»¼æ “Ü·ª·¼» ¬¸»·® ²¿¬·±²ô ¬»¿® ¬¸»³ ¬± -¸®»¼-ô ¼»-¬®±§ ¬¸»·® »½±²±³§ô ¾«®² ¬¸»·® ½±³°¿²·»-ô ®«·² ¬¸»·® ©»´º¿®»ô -·²µ ¬¸»·® -¸·°- ¿²¼ µ·´´ ¬¸»³ ±² ´¿²¼ô -»¿ ¿²¼ ¿·®ò Åòòòà ӿ§ ß´´¿¸ ¬±®¬«®» ¬¸»³ ¾§ §±«® ¸¿²¼-ò’éè Ì©± ³±²¬¸- ¾»º±®» ß´ Ï¿»¼¿ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ËÍ ¬¿®¹»¬- ·² Û¿-¬ ߺ®·½¿ô ͸»·µ¸ ß´· ¿´óØ«¼¿·º·ô ¬¸» ׳¿³ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬•- Ó±-¯«» ·² Ó»¼·²¿ô ¿´-± -«°°±®¬»¼ Ñ-¿³¿•- ½¿´´ò Ø» ¬±± °«¾´·½´§ ¼»³¿²¼»¼ ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ËÍ ¬®±±°-ô ·² Ö«²» ïççèòéç É·¬¸ ¬¸» -°»½·º·½ ·²¬»²¬·±² ±º µ·´´·²¹ Ñ-¿³¿ ·² ®»¬¿´·¿¬·±² º±® ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹-ô ¬¸» ËÍ ®»-°±²¼»¼ ¾§ º·®·²¹ ½®«·-» ³·--·´»- ¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½±³°´»¨»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±² ß«¹«-¬ îðô ïççèò ̸» ß³»®·½¿²- ¿´-± ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸» ¿´ó͸·º¿ и¿®³¿½»«¬·½¿´ д¿²¬ ²»¿® Õ¸¿®¬±«³ ±² ß«¹«-¬ îðô ïççèò̸» Ý×ß ¸¿¼ -«½½»»¼»¼ ·² ½´¿²¼»-ó ¬·²»´§ ½±´´»½¬·²¹ -±·´ -¿³°´»- º®±³ ·¬- ½±³°±«²¼ô ©¸·½¸ ©¸»² ¬»-¬»¼ ©»®» º±«²¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» °±--·¾´» °®»½«®-±® º±® ¬¸» ¼»¿¼´§ ²»®ª» ¿¹»²¬ ÊÈò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ©®·¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±²½´«-·ª»²»-- ±º ¬¸» »ª·¼»²½» ¹¿¬¸»®»¼ ®»³¿·²- ¼·-°«¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ©·¼»® ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ò Þ±¬¸ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ô ¬¸» ËÍ ½®«·-» ³·--·´» ®»-°±²-» °®±ª·¼»¼ Ñ-¿³¿ ©·¬¸ «²°®»½»¼»²¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °«¾´·½·¬§ò Ѫ»®²·¹¸¬ ¬¸» º¿·´»¼ ¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬¬»³°¬ °®±°»´´»¼ ¸·³ ¬± °®»ó»³·ó ²»²½» ¿- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¶·¸¿¼·-¬ ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ß-·¿² ¿²¼ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ×-´¿³·-¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò “Ñ-¿³¿ -¬±±¼ «° ¬± ¬¸» ËÍ’ ©¿- ¿ ½±³³±² ×-´¿³·-¬ ®»-°±²-»òèð ̸» Ý×ß ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ «²¬·´ Ñ-¿³¿ ©¿- µ·´´»¼ô ¸» ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¼±³·²¿¬» ¬¸» ½»²¬®» -¬¿¹» ±º ¬»®®±®·-³ ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» É»-¬ô °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ¬¸» ËÍô ¿²¼ ¸»²½» ·¬ ´¿«²½¸»¼ ¿²±¬¸»® ½´¿²¼»-¬·²» ±°»®¿¬·±² ¬± µ·´´ ±® ½¿°¬«®» ¸·³ò ̱ ¬¸·- »²¼ Ю»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² -·¹²»¼ ¿² »¨»½«¬·ª»

ìè

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

±®¼»® ¿«¬¸±®·-·²¹ ¬¸» Ý×ß ¬± µ·´´ Ñ-¿³¿ò ̸» ¿¹»²½§ ©¿- ¹»¬¬·²¹ ª»®§ °±±® ·²¬»´´·¹»²½» ±² ¸·³ô ®»´§·²¹ô ¿- ¬¸»§ ¼·¼ô ±² ¬»½¸²·½¿´ -±«®½»-ô ¿²¼ ²±¬ ±² ¸«³¿² ¿--»¬- ·² ¬¸» º·»´¼ò ر©»ª»®ô ¼»-°·¬» ß´ Ï¿»¼¿•- ·²¬»®³·¬ó ¬»²¬ -«½½»--»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËÍô Ñ-¿³¿ ©¿- »³¾·¬¬»®»¼ò̸»®» ©¿- ²± -·¹² ±º ¬¸» ß³»®·½¿²- ©·¬¸¼®¿©·²¹ ¬¸»·® ¬®±±°- º®±³ ¬¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ©¸·´» -·²½» ®»¬«®²·²¹ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸» ©¿- -«ºº»®·²¹ º®±³ -¬±³¿½¸ ¿²¼ µ·¼²»§ °¿·²ò Ø» ½¿³» ¬± ®»´§ ±² ®»²¿´ ¼·¿´§-·- ¿²¼ ¸¿¼ ¬± -«°°±®¬ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¿ ½¿²»ò Ø» ¿´-± -«ºº»®»¼ º®±³ ´±© ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ °»®³¿²»²¬ ¾¿½µ¿½¸»ò̸» ×Í×ô ¬¸» ¾»-¬ó·²º±®³»¼ ·²¬»´ó ´·¹»²½» ±®¹¿²·-¿¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¿- ¿©¿®» ±º Ñ-¿³¿•- ³»¼·½¿´ °®±¾ó ´»³- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ É»-¬»®² ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»- ½¿³» ¬± µ²±© ±º ¸·- ½±²¼·¬·±²ô -±³» ±º ¬¸»³ ¾»´·»ª·²¹ ·¬ ©¿- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» ¾»º±®» ¸» ©±«´¼ ¼·» ±º µ·¼²»§ º¿·´«®»ôèï ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- ¾»·²¹ ¹·ª»² ½±²¬·²«ó ¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¿´óÆ¿©¿¸·®·ò ˲¬·´ ËÍ ¬®±±°- »²¬»®»¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ñ-¿³¿ ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ ¬©± ®»²¿´ ¼·¿´§-·- ³¿½¸·²»-ô ±²» º±® ¸·- °»®-±²¿´ «-» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±® ¿ ¸±-°·¬¿´ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ñ-¿³¿ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² °±·-±²»¼ ¿²¼ -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» ©¿- ½±²¬·²«±«-´§ °´±¬¬·²¹ ¬± µ·´´ ¸·³ò Ñ-¿³¿•- ³±¬¸»® ª·-·¬»¼ ¸»® -±² ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ¾±¬¸ ·² Í«¼¿² ·² ¬¸» ïççð- ¿²¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² »¿®´§ îððï ¿²¼ ©¿- °®»-»²¬ ¿¬ ¸»® ¹®¿²¼-±²•³¿®®·¿¹»ò ̸» °«¾´·½ °»®½»°¬·±² ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ¿²¼ Ñ-¿³¿ ¿®» ²±²ó»¨·-¬»²¬ô ¾«¬ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»®»°±®¬ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² Ñ-¿³¿ ¿²¼ ¸·- »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ò ɸ·´» ·² Õ¿²¼¿¸¿® ·² îðððô Ñ-¿³¿ ³¿®®·»¼ ¸·- º±«®¬¸ ©·º»ô ¿ Ç»³»²·ò Ø» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ½´±-» ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ×-´¿³·½ ß®³§ ±º ß¼»² ß¾§¿²ô ¿² ×-´¿³·-¬ ¹®±«° ·² ¬¸» -±«¬¸ ±º Ç»³»²ò Þ§ ³¿®®§·²¹ ¿ Ç»³»²· º®±³ ¬¸» ²±®¬¸»®² ¬®·¾»-ô Ñ-¿³¿ »-¬¿¾´·-¸»¼ ½´±-» ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¿´ó×-´¿¸ ﮬ§ò ׬- ´»¿¼»® ͸»·µ¸ ß¾¼«´´¿¸ ¿´ó߸³¿® ·- ¿´-± ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ì®·¾¿´ ß´´·¿²½»ò ײ Ç»³»²ô ´±§¿´¬§ ®»-·¼»- º·®-¬ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ô ¬¸»² ©·¬¸ ¬¸» ½´¿² ¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸ ¬¸» ¬®·¾»ò ̸®±«¹¸±«¬ Ñ-¿³¿•- -¬¿§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ËÍ ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«ó ²·¬§ ®»½»·ª»¼ ®»°±®¬- ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»ª»´±° ¿² «²½±²ª»²ó ¬·±²¿´ ©¿®º¿®» ½¿°¿¾·´·¬§ ·² Í«¼¿²ò̸»-» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í«¼¿²»-» ¸¿¼ °®±ª·¼»¼ ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸ ´¿¾±®¿¬±®§ º¿½·´·¬·»- ¾«¬ ´·¬¬´» »´-»ò ß´¬¸±«¹¸ ·²¬»´´·¹»²½» ±² ß´ Ï¿»¼¿•- ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»ª»´±° ÝÞÎÒ ©»¿°±²- ©¸·´» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿- ª·®¬«¿´´§ ²±²ó»¨·-¬»²¬ô Ñ-¿³¿•- -¬¿¬»³»²¬- ±² -«½¸ ©»¿°±²- °®±ª·¼»¼ ¿² ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¸·- ·²¬»²¬·±²-ò ˲´·µ» ±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ ´»¿¼»®-ô ©¸± ½±²½»¿´»¼ ¬¸»·® ¸¿²¼ô Ñ-¿³¿ ©¿- ¯«·¬» »¨°´·½·¬æ “ß½¯«·®·²¹ ©»¿°±²- º±® ¬¸» ¼»º»²½» ±º Ó«-´·³- ·- ¿ ®»´·¹·±«- ¼«¬§ò ׺ × ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¿½¯«·®»¼ ¬¸»-» ©»¿°±²-ô × ¿³ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿ ¼«¬§ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¿ -·² º±® Ó«-´·³- ²±¬ ¬± ¬®§ ¬± °±--»-- ¬¸» ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ·²º·¼»´- º®±³ ·²º´·½¬·²¹ ¸¿®³ ±² Ó«-´·³-ò’èî

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

ìç

Ø·- -¬¿¬»³»²¬ ½´»¿®´§ ®»º´»½¬»¼ ¬¸» ²»»¼ ²±¬ ±²´§ ±º ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ´·µ» ß´ Ï¿»¼¿ ¾«¬ ¿´-± ±º ½»®¬¿·² ×-´¿³·½ ½±«²¬®·»- ¬± ¿½¯«·®» ÝÞÎÒ ©»¿°±²-ò ̸®»» ¼¿§- ¿º¬»® ײ¼·¿ ¼»¬±²¿¬»¼ ¬©± ²«½´»¿® ¼»ª·½»- ±² ïï Ó¿§ ïççèô Ñ-¿³¿ -¿·¼æ “É» ½¿´´ «°±² ¬¸» Ó«-´·³ ²¿¬·±² ¿²¼ пµ·-¬¿² œ ·¬- ¿®³§ ·² °¿®¬·½«´¿® œ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ¶·¸¿¼ò ̸·- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ²«½´»¿® º±®½»ò’èí ß- ¬¸» ËÍ ©¿- ¬± ¼·-½±ª»® ·² Ö¿²«¿®§ îððîô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿¼ ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»®ª» ¹¿- ½¿°¿¾·´·¬§ò Ñ-¿³¿•- ¿¬¬»²¬·±² ©¿- ²±© º«´´§ º±½«-»¼ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ß´ Ï¿»¼¿•- ðëë ¾¿¬¬¿´·±² ¬± º·¹¸¬ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½» ¿²¼ ·¬- ±ª»®-»¿- ¬»®®±®·-¬ ²»¬©±®µ º±® ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ±ª»®-»¿- ¬¿®ó ¹»¬-ò ɸ·´» ¼»-·¹²¿¬»¼ ³»³¾»®- ³¿²¿¹»¼ ß´ Ï¿»¼¿•- ½±³³»®½·¿´ °®±¶ó »½¬- ¿²¼ º·²¿²½»- ±ª»®-»¿-ô Ñ-¿³¿ -°»²¬ ¬·³» ½±²½»°¬«¿´·-·²¹ô °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¿--»--·²¹ ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²-ò ײ ±²» ¼¿®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±² Ö¿²«¿®§ íô îðððô ¿² »¨°´±-·ª»-ó´¿¼»² ß´ Ï¿»¼¿ -«·½·¼» ¾±¿¬ -¿²µ ¾»º±®» ·¬ ®»¿½¸»¼ ·¬- ¬¿®¹»¬ô ËÍÍ Ì¸» Í«´´·ª¿²-ò Ñ-¿³¿ ©¿- «²¼»¬»®®»¼ ¾§ ¬¸·- ®»ª»®-»ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ß´ Ï¿»¼¿ ¬»¿³ ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± ®»¸»¿®-» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬¸±®±«¹¸´§òèì ß -»½±²¼ ¿¬¬¿½µ ·² ß¼»²ô ¬¸·- ¬·³» ¿¹¿·²-¬ ËÍÍ Ý±´»ô -«½½»»¼»¼ ±² ѽ¬±¾»® ïîô îðððô µ·´´·²¹ -»ªó »²¬»»² ß³»®·½¿² -¿·´±®-ò̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ¿²¼ ¸·- º¿³ó ·´§ô Ñ-¿³¿ ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» -«½½»--º«´ ¾±³¾·²¹ ±º ¿ ËÍ ¼»-¬®±§»®ò ײ ¿ ª·¼»± ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¸·- »´¼»-¬ -±²•- ©»¼¼·²¹ ·² Ö¿²«¿®§ îððïô Ñ-¿³¿ ²¿®ó ®¿¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °±»³æ ß ¼»-¬®±§»®ô »ª»² ¬¸» ¾®¿ª» ³·¹¸¬ º»¿®ô ͸» ·²-°·®»- ¸±®®±® ·² ¬¸» ¸¿®¾±«® ¿²¼ ¬¸» ±°»² -»¿ô ͸» ¹±»- ·²¬± ¬¸» ©¿ª»- º´¿²µ»¼ ¾§ ¿®®±¹¿²½»ô ¸¿«¹¸¬·²»-¿²¼ º¿µ» ³·¹¸¬ô ̱ ¸»® ¼±±³ -¸» °®±¹®»--»- -´±©´§ô ½´±¬¸»¼ ·² ¿ ¸«¹» ·´´«-·±²ô ß©¿·¬·²¹ ¸»® ·- ¿ ¼·²¹¸§ô ¾±¾¾·²¹ ·² ¬¸» ©¿ª»-òèë

˲´·µ» ·¬- ½®«·-» ³·--·´» ®»-°±²-» ±º ïççèô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ½¸±-» ²±¬ ¬± ®»¬¿´·¿¬» ±ª»®¬´§ ¬± ¬¸» ËÍÍ Ý±´» ¿¬¬¿½µò ر©»ª»®ô Ý×ß ½±ª»®¬ ±°»®ó ¿¬·±²- ¬± ½¿°¬«®» ±® ¿--¿--·²¿¬» Ñ-¿³¿ô ¸·- ´·»«¬»²¿²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ½±²¬·²«»¼ô ¿´¾»·¬ «²-«½½»--º«´´§ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«-» ±º »¨½»--·ª» ®»´·¿²½» ±² -«®ª»·´´¿²½» ½®¿º¬ô -¿¬»´´·¬»- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ·²¬»´´·ó ¹»²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± «²´»¿-¸·²¹ ¸·- ß´ Ï¿»¼¿ º±®½»-ô Ñ-¿³¿ ¿´-± °»®-«¿¼»¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ´»¿¼»®-¸·° ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ¿²½·»²¬ -¬¿¬«»- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·² Þ¿³·§¿² ·² Ó¿®½¸ îðððò ̸·- ¿½¬ ©¿- ·² ¼·®»½¬ ®»¬¿´·¿¬·±² º±® ¬¸» -¿²½ó ¬·±²- ·³°±-»¼ ±² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿ ½´¿·³ ¾±®²» ±«¬ ¾§ ß®¿¾·½ ¼±½«³»²¬®»½±ª»®»¼ ¾§ ¿ É»-¬»®² ¶±«®²¿´·-¬ò Ñ-¿³¿•- ·²º´«»²½» ©¿- -± °»®ª¿-·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ·¹²±®»¼ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±«¬®¿¹» ¬¸¿¬ ¹®»»¬»¼ ¬¸»·®

ëð

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¿½¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ -«°°±®¬ º±® Ñ-¿³¿ ¿³±²¹ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ´»¿¼»®-¸·° ©¿²±¬ «²¿²·³±«-ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® -¿²½¬·±²- ¾»¹¿² ¬± ¸«®¬ ¬¸» ߺ¹¸¿² °»±ó °´» ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ®»¹·³»ò Ñ-¿³¿ ¸¿¼ ½±²ª·²½»¼ Ó«´´¿¸ ѳ¿® ¬¸¿¬ ß´´¿¸ ¹«·¼»¼ ¸·- ¿½¬·±²-ô ¸»²½» ¬¸» Ì¿´·¾¿² ´»¿¼»® ½±²¬·²«»¼ ¬± -¬¿²¼ ¾§ ¸·³ ½±³» ©¸¿¬ ³¿§ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸» Û¿-¬ ߺ®·½¿ ¾±³¾·²¹-ò ß- ß´ Ï¿»¼¿•- ¬»¿³ ·² ¬¸» ËÍ ©¿- ³¿µ·²¹ ·¬- º·²¿´ °®»°¿®¿¬·±²- º±® ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ-ô Ñ-¿³¿ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» º·®-¬ °¸¿-» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·¬-»´ºò Ø» ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬©± ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- °±-·²¹ ¿- ¬»´»ó ª·-·±² ¶±«®²¿´·-¬- ¬± ¿--¿--·²¿¬» ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½» ½±³³¿²¼»®ô ߸³»¼ ͸¿¸ Ó¿-±±¼ô ¬¸» -§³¾±´ ±º ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ©¸± ¸¿¼ ¼»º·»¼ ¬¸»³ -·²½» ïççìò̸» ¬©± ß®¿¾ ±°»®¿¬·ª»-ô ½¿®®§·²¹ Þ»´¹·¿² °¿--ó °±®¬- ¿²¼ ¿ ´»¬¬»® ±º ·²¬®±¼«½¬·±² º®±³ ¬¸» ×-´¿³·½ Ѿ-»®ª¿¬·±² Ý»²¬®» ·² Ô±²¼±²ô ³»¬ Ó¿-±±¼ ¿¬ ¸·- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ±² Í»°¬»³¾»® çò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ±²» ±º ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ¼»¬±²¿¬»¼ ¬¸» »¨°´±-·ª» ½¸¿®¹» -¬®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¸·- ©¿·-¬ô º¿¬¿´´§ ·²¶«®·²¹ Ó¿-±±¼ô ¸·- ·²¬»®°®»¬»®ô Ó«¸¿³³¿¼ ß-»³ ¿²¼ ¸·- ¸»¿¼ ±º ³»¼·¿ ®»´¿¬·±²-ô ß-·³ ͱ«¸»·´òèê ̸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² ײ¼·¿ Ó¿--±«¼ Õ¸¿´·´ô ¿²¼ Ú¿¸·³ Ü¿-¬§ô ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ½´±-» ¬± Ó¿--±±¼ô ©»®» ¿´-± ·²¶«®»¼ò Þ§ ¿--¿--·²¿¬·²¹ Ó¿-±±¼ô ©¸·½¸ ©¿- °®»-»²¬»¼ ¿- ß´ Ï¿»¼¿•- “¹·º¬’ ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô Ñ-¿³¿ ¸¿¼ «²¼»®³·²»¼ ¬¸» ³±-¬ ·³³»¼·¿¬» ¬¸®»¿¬ ½±²º®±²¬·²¹ ·¬ ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸» ß´ Ï¿»¼¿ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ °®»-¬·¹» ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬- ±² Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ©»®» ³»¿²¬ ¬± ½®·°°´» ¬¸» »½±²±³·½ô ³·´·¬¿®§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °±©»® ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ½®·¬·½¿´´§ ©»¿µ»² ·¬- ½¿°¿½·¬§ º±® ®»¬¿´·¿ó ¬·±²ò ̸»·® -§³¾±´·½ ·³°±®¬¿²½» ©¿-ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô °¿®¿³±«²¬ ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ »¨°´¿·²- ©¸·½¸ ¬¿®¹»¬- ©»®» ½¸±-»² ¿²¼ ©¸§ò ɸ·´» ¬¸» º·®-¬ ¬©± ©»®» ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®» ¿²¼ ¬¸» л²¬¿¹±²ô ¬¸» ¬¸·®¼ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ݱ²¹®»-- ±® ¬¸» ɸ·¬» ر«-»ô ©¸·´» -±³» ¿²¿´§-¬- ®»³¿·² ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿ ²«½´»¿® º¿½·´·¬§ô °»®¸¿°- ¬¸» ̸®»» Ó·´» ×-´¿²¼ °´¿²¬ò ر©»ª»®ô Ñ-¿³¿•- -«¾-»¯«»²¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» çñïï ±°»®¿¬·±² ¿- ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ß³»®·½¿•- “±«¬-¬¿²¼·²¹ ´¿²¼³¿®µ-’ -«¹¹»-¬¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ¬¿®¹»¬ ©¿- ·²¼»»¼ ¬¸» ɸ·¬» ر«-»ò Ï«·¬» ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½±-¬ ·² ¸«³¿² ´·ª»-ô ¬¸» »½±²±³·½ ®»°»®½«--·±²±º ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ¿¬¬¿½µ- ©»®» ¸«¹»ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¼»-¬®«½¬·±² ·² Ò»© DZ®µ ¾»·²¹ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²º´·½¬»¼ ¾§ ¿ ³·²· ²«½´»¿® ¼»ª·½»ò ̸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¬©·² ¬±©»®- ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¾«·´¼ó ·²¹- ·² Ò»© DZ®µ ©¿- ·² ·²-«®¿²½» ¬»®³- ¬¸» ½±-¬´·»-¬ -·²¹´» »ª»²¬ ·² ¸·-ó ¬±®§ô -«®°¿--·²¹ ¬¸» ´±--»- ·²º´·½¬»¼ ¾§ ¸«®®·½¿²»- ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-ó ¬»®-ò̸» ¿¬¬¿½µ ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³§ô ©·¬¸ ¬®·´´·±²- ±º ¼±´´¿®·² ´±--»- ¿²¼ ³¿²§ ³·´´·±²- ±º °»±°´» ¾±¬¸ ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ »´-»©¸»®» ¾»½±³·²¹ «²»³°´±§»¼ ±® «²¼»®»³°´±§»¼ ¿- ¼»³¿²¼ º±® ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- -´¿½µ»²»¼ò ߺ¬»® ËÍ ¬®±±°- ·²¬»®ª»²»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ñ-¿³¿ ³¿¼» ¿ -°»»½¸ ¿¬

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

ëï

¬¸» ×-´¿³·½ ͬ«¼·»- Ý»²¬®» ·² Ö¿´¿´¿¾¿¼ ±² Ò±ª»³¾»® ïðô ¾»º±®» ®»¬®»¿¬ó ·²¹ ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿²óпµ·-¬¿² ¾±®¼»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸±-» °®»-»²¬ ¸» -¿·¼ “¬¸» ß³»®·½¿²- ¸¿¼ ¿ °´¿² ¬± ·²ª¿¼»ô ¾«¬ ·º ©» ¿®» «²·¬»¼ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² ß´´¿¸ô ©»•´´ ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¿ ´»--±²ô ¬¸» -¿³» ±²» ©» ¬¿«¹¸¬ ¬¸» Ϋ--·¿²-ò’èé Ø» ½±²½´«¼»¼ ¸·- ¿¼¼®»-- ¬± ¬¸» ïôððð ±® -± ®»¹·±²¿´ ¬®·¾¿´ ´»¿¼»®- ·² ¸·¿«¼·»²½» ¿- º±´´±©-æ“Ù±¼ ·- ©·¬¸ «-ô ¿²¼ ©» ©·´´ ©·² ¬¸·- ©¿®ò DZ«® ß®¿¾ ¾®±¬¸»®- ©·´´ ´»¿¼ ¬¸» ©¿§ò É» ¸¿ª» ¬¸» ©»¿°±²- ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ò ɸ¿¬ ©» ²»»¼ ³±-¬ ·- §±«® ³±®¿´ -«°°±®¬ò ß²¼ ³¿§ Ù±¼ ¹®¿²¬ ³» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»» §±« ¿²¼ ³»»¬ §±« ±² ¬¸» º®±²¬´·²»-ò’ èè Ñ-¿³¿•- ¿·³ ·- ¬± ³±¾·´·-» Ó«-´·³- ©±®´¼©·¼» ¿²¼ ¬«®² ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» É»-¬ô °®·³¿®·´§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ¾´«®®·²¹ ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ¬¸» ®»´·¹·±«- ¼·ºº»®»²½»- ·² ×-´¿³ ¿²¼ ¬¸» ¸¿¼·¬¸ »¨°´¿·²- ©¸§ ¸» ½±²ó ¼«½¬- ¸·³-»´º ¿²¼ ¸·- ¿½¬·±²- ©·¬¸·² ¿ ®»´·¹·±«- º®¿³»©±®µô ½±²¬·²«¿´´§ °®±¶»½¬·²¹ ¸·³-»´º ·² ¸·- ©®·¬·²¹- ¿²¼ °®±°¿¹¿²¼¿ ª·¼»±- ¿- ¿ ³¿² ±º Ù±¼ œ ¿² ·³¿¹» ¸» ®»·²º±®½»- ¾§ ¯«±¬·²¹ º®±³ ¬¸» Õ±®¿² ¿²¼ -«¹¹»-¬ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ¿½¬·±² ¿®» ¹«·¼»¼ ¾§ ß´´¿¸ò Ûª»² ·² ¸·- ½¸±·½» ±º ²¿³»- º±® ß´ Ï¿»¼¿ ½¿³°- œ Þ»·¬ ¿´ó͸«¸¿¼¿¿ ø¸±«-» ±º ³¿®¬§®-÷ô Þ»·¬ ¿´óß²-¿® ø¸±«-» ±º ½±³°¿²·±²-÷ ¿²¼ Þ»·¬ ¿´óÍ¿´¿¿³ ø¸±«-» ±º °»¿½»÷ œ ¸» °±®ó ¬®¿§- ¸·³-»´ºô ¸·- ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ ¸·- ¿½¬·±²- ·² ¿ -°·®·¬«¿´ ´·¹¸¬ò Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¸·- ½¿³°¿·¹²ô Ñ-¿³¿ ¸¿- °®±¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿ ³¿² ±º °»¿½»ô ¶«-¬·º§·²¹ ¸·- ¿½¬·±²- ¿- ¿ ²»½»--¿®§ ®»-°±²-» ¬± ¸¿´¬ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ×-´¿³ ¿²¼ ¬¸» ´±-- ±º Ó«-´·³ ´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ò Ø» ¸¿- ½´»¿®´§ ©±² ¿ º±´´±©·²¹ ¾§ ¬¿°°·²¹ ·²¬± ¿ ¾®±¿¼»® -»²-» ±º -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ·²¶«-¬·½» ¿³±²¹ ³¿²§ Ó«-´·³ ½±³³«²·¬·»- ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ËÍ ·- ¬¸»·® ®»¿´ »²»³§ò Þ§ ·²ª»-¬·²¹ ·² °®±°¿¹¿²¼¿ô ¸» ·²½«´½¿¬»- ¬¸» ²±¬·±² ±º ·¬ ¿- “Í¿¬¿²ô’ ¬¸» ®±±¬ ±º ¿´´ »ª·´å ¿²¼ ¾§ ½±²ó ¼«½¬·²¹ ¼¿®·²¹ ¿¬¬¿½µ-ô ¸» ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ËÍ ·- º¿´´·¾´» ¿²¼ ½¿² ¾» -»®·±«-´§ ¸¿®³»¼ò Þ«¬ô ·² ¸·²¼-·¹¸¬ô ¼·¼ Ñ-¿³¿ ²±¬ ¹®±--´§ «²¼»®ó »-¬·³¿¬» ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»¿½¬·±² ¬± ß´ Ï¿»¼¿•- ³«´¬·°´» ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËÍá ɱ®´¼©·¼» -§³°¿¬¸§ º±® ¬¸» ËÍô ±«¬®¿¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ô ¬¸» ®»-°±²-» ±º пµ·-¬¿²ô ¬¸» ©·¼»-°®»¿¼ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ËÍó´»¼ ¿²¬·ó¬»®®±®·-¬ ½±¿´·¬·±²ô ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ËÍ ¿·®°±©»®ô ¬¸» -°»½¬¿½«´¿® ³·´·¬¿®§ -«½½»-- ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½» ¿²¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ËÍ ¿²¼ ß´´·»¼ ¹®±«²¼ ¬®±±°- œ ²±²» ±º ¬¸»-» ±«¬½±³»- ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¾§ Ñ-¿³¿ò ߺ¬»® ¬¸» º·®-¬ °¸¿-» ±º -«-¬¿·²»¼ ¾±³¾·²¹ô ©¸»² ËÍ ¬®±±°- ¾»¹¿² ¬± °±«® ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ñ-¿³¿ ¬«®²»¼ ¬± ¸·-ó ¬±®§ô ½±³°¿®·²¹ ¸·- ®»¬«®² º®±³ Í«¼¿² ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼•- ¸·¶®¿ øº´·¹¸¬÷ ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ º®±³ Ó»½½¿ ¬± Ó»¼·²¿ô º®±³ ©¸»®» ¸» ©¿¹»¼ ¿ ©¿® º±® »·¹¸¬ §»¿®- «²¬·´ ¸» ½¿°¬«®»¼ Ó»½½¿ò Ñ-¿³¿ ½±³°¿®»¼ Ó»¼·²¿ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô º®±³ ©¸»®» ¸» ©±«´¼ ´¿«²½¸ ¾¿¬¬´» ¿º¬»® ¾¿¬¬´»òß- ¸» ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² º®±³ Í«¼¿² ·² Ó¿§ ïççêô Ñ-¿³¿ ¬±´¼ ¸·- º±´´±©»®- ¬¸»§ ©±«´¼ ¼»º»¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿²- ¾§

ëî

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

îððìô »·¹¸¬ §»¿®- ´¿¬»®ò ̸» °«¾´·½ ®»¿½¬·±² ¬± Ñ-¿³¿ ·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ ¿º¬»® Í»°¬»³¾»® ïï ¸¿- ¾»»² ¼·ª·¼»¼ ¾«¬ ·²½®»¿-·²¹´§ -§³°¿¬¸»¬·½ ¬± ¸·³ò Ñ°·²·±² °±´´¬¿µ»² ·² »¿®´§ îððî ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ Ó«-´·³- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ- ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸»·® º»´´±© ¾»´·»ª»®-ô ½¸±±-·²¹ ·²-¬»¿¼ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»³ ¬± Ó±--¿¼ ±® ¬¸» Ý×ßòß- ¬¸» -§³¾±´ ±º ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ËÍô ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¸»®± ¿³±²¹ ³¿²§ Ó«-´·³ ½±³³«²·¬·»-ô º®±³ пµ·-¬¿² ¬± ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ º®±³ Ò·¹»®·¿ ¬± Û¹§°¬ò Ñ-¿³¿ ³»³±®¿¾·´·¿ œ ½¿--»¬¬»-ô ÝÜ- ¿²¼ ÜÊÜ- ±º ¸·- -°»»½¸»-ô ¬± °±-¬»®-ôÌó-¸·®¬-ô °»²- ¿²¼ -©»»¬- ¾»¿®·²¹ ¸·- ·³°®·²¬ ¿²¼ ¾±±µ´»¬- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»- ¿¾±«¬ ¸·³ œ ¸¿ª» °®±´·º»®¿¬»¼ò ß- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² ®»¹·³»- ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ ¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ¼·-¬®·ó ¾«¬·±²ô -± ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ͱ«¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò ̸» Ñ-¿³¿ Ìó-¸·®¬-ô °®±¼«½»¼ ³±-¬´§ ·² пµ·-¬¿²ô ̸¿·´¿²¼ ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ô ¿®» ¾»·²¹ -±´¼ ¿´´ ±ª»® ͱ«¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ·²½´«¼·²¹ ½±«²¬®·»- ©·¬¸ -³¿´´ Ó«-´·³ °±°«´¿¬·±²-ò Ѳ» °®±¼«½»¼ ·² Þ¿²¹µ±µô -¸±©·²¹ Ñ-¿³¿ ²»¨¬ ¬± Ю»-·¼»²¬ Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ ¾»-·¼» ¬¸» ¾«®²·²¹ ¬©·² ¬±©»®-ô ½¿®®·»- ¬¸» -´±¹¿² “̸·- ·- б´·¬·½-ô Ò±¬ É¿®’å ©¸·´» ¿²±¬¸ó »® ¼»°·½¬·²¹ Ñ-¿³¿ô ¿²¼ °®±¼«½»¼ ·² Ö¿µ¿®¬¿ô ·- ½¿°¬·±²»¼æ“Ø» ·- ²±¬ ¬»®ó ®±®·-³ô ¸» ·- º·¹¸¬»® Å-·½Ãò’èç ̸»®» ©»®» ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ËÍ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²ôß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ Ñ-¿³¿ ·² Û«®±°»ô ¿²¼ ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ ߺ®·½¿ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» ËÍ ±® ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ̸±-» ·² ײ¼±²»-·¿ ©»®» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»-¬ ·² ¼«®¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ®»º®¿·²»¼ º®±³ ®»-°±²¼·²¹ô -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¿ ¼»³±½®¿½§ °«¾´·½ °®±¬»-¬©»®» °»®³·¬¬»¼ò Þ»½¿«-» ¼»³±²-¬®¿¬±®- ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ½¿®®§ °´¿½¿®¼-¿§·²¹ “Ô±²¹ ´·ª» Ñ-¿³¿ô’ »ª»² ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ËÍ »³¾¿--§ô ´±½¿´ ×-´¿³·-¬ °¿®¬·»- ©»®» »³¾±´¼»²»¼ ¿²¼ ®»½®«·¬»¼ ³±®» ³»³¾»®- »ª»®§ ¼¿§ò 豬±¹®¿°¸- ±º ÐßÍ ø×-´¿³·½ ﮬ§ ±º Ó¿´¿§-·¿÷ ¿²¼ ÚÐ× ø×-´¿³·½ Ü»º»²¼»®-• Ú®±²¬÷ ¿½¬·ª·-¬- ¸±´¼·²¹ °®±óÑ-¿³¿ °±-¬»®- ·² Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ ®»-°»½¬·ª»´§ ®»½»·ª»¼ ©·¼»-°®»¿¼ °«¾´·½·¬§ ©¸·´» ¬»²- ±º ¬¸±«ó -¿²¼- ±º ½¸·´¼®»² ¾±®² ¬± Ó«-´·³ °¿®»²¬- ©±®´¼©·¼» ¸¿ª» ¾»»² ²¿³»¼ Ñ-¿³¿ò ß ¬¿¨· ¼®·ª»® ·² Ö¿µ¿®¬¿ ©¸± ½¿´´»¼ ¸·- ²»©ó¾±®² -±² “Ñ-¿³¿ô ³§ ¸»®±’ ·² ѽ¬±¾»® îððï -¿·¼æ“Ô±±µ ¿¬ Ñ-¿³¿ò Ô±±µ ¿¬ ¸·- º¿½»ò Ø» ·¿ ¹±±¼ ³¿²ò Ø» ·- ¿ µ·²¼ ³¿²ò Ø» ·- ¿ ³¿² ±º Ù±¼ò Ø» ½¿®»- º±® °±±® Ó«-´·³-ò’çð λº»®®·²¹ ¬± ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ô ¸» ¿¼¼»¼æ “Ø» ¼·¼ ²±¬ ¼± ¬¸·-ò ̸» Ö»©·-¸ Ó±--¿¼ ¼·¼ ·¬ ¬± °«¬ ß³»®·½¿ ¿²¼ ¬¸» É»-¬ ¿¹¿·²-¬ Ó«-´·³-ò’çï ײ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ- Ò·¹»®·¿²-ô ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ °»®-±²•- ²¿³» ·²º´«»²½»- ¸·- ¾»¸¿ª·±«®ô ²¿³»¼ -»ª»² ±«¬ ±º ¬»² ¾±§- ¾±®² ·² ¬¸» ´¿®¹»´§ Ó«-´·³ ²±®¬¸»®² ½·¬§ ±º Õ¿²± “Ñ-¿³¿ò’çî ͱ³» ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸·- ©·¼»-°®»¿¼ °±°«´¿® -«°ó °±®¬ º±® Ñ-¿³¿ ·- ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ô ©¸·½¸ ²»¹´»½¬»¼ ¬± °«¾´·½·-» ·² Ó«-´·³ ½±«²¬®·»- Ñ-¿³¿•- ®±´» ¿²¼ »¨°±-» ß´ Ï¿»¼¿•-

ɸ± ·- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²á

ëí

½±³°´·½·¬§ ·² ³¿²§ ±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼·¼ ³¿²¿¹»ô ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ô ¬± ³±¾·´·-» ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬- ¬± ·¬- -·¼»ò Ó¿²§ ®¿¼·½¿´ ×-´¿³·½ ³±ª»³»²¬- »¨°´±·¬»¼ ¬¸·- ½®·¬·½¿´ ¬·³» ¿²¼ -°¿½» ¬± º±-¬»® ¬¸» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ Ñ-¿³¿ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» É»-¬ ©¿- «-·²¹ ¬¸»³ ¿- ¿ °®»¬»¨¬ ¬± ¬¿®¹»¬ Ó«-´·³-ò ײ ¬¸» -°»½¬®«³ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ¬»®®±®·-¬ ´»¿¼»®- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò ¸¿- ²± »¯«¿´ ß- ¿ ´»¿¼»® ©¸± ¸¿- »³°´±§»¼ ª·±´»²½» ·² °«®-«·¬ ±º ¸·°±´·¬·½¿´ ¿·³- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¸» -¬¿²¼- ±«¬ ·² ³¿²§ ©¿§-ò Ú·®-¬ô ¸» ·- ¬¸» ±²´§ ´»¿¼»® ¬± ¸¿ª» ¾«·´¬ ¿ ¬®«´§ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ¬¸¿¬ ½¿² -¬®·µ» ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® ±ª»® ¿ ¼»½¿¼» Ñ-¿³¿ ¸¿- ·²-°·®»¼ô ·²-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ×-´¿³·-¬ ¹«»®®·´´¿- ¿²¼ ¬»®®±®·-¬-ô ¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬ ³¿²§ ¼»¿¬¸- ¿²¼ ³«½¸ ¸«³¿² -«ºº»®·²¹ò ײ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®» ¿¬¬¿½µ ¿´±²»ô ¬¸» ª·½¬·³- ©»®» º®±³ ²»¿®´§ ïðð ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·±²¿´·¬·»-ò Í»½±²¼ô ¸» ¸¿- ¾«·´¬ ¿ °±°«´¿® º±´´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ×-´¿³·½ ©±®´¼ô ¾»·²¹ ¿´³±-¬ ®»ª»®»¼ ·² Ó«-´·³ ½·®½´»- ·² ß-·¿ô ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ¿³±²¹ ¬¸» º·®-¬ó ¿²¼ -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ³·¹®¿²¬- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô Û«®±°» ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ò Ò±® ¸¿- ¸·- °±°«´¿®·¬§ ©¿²»¼ ¼»-°·¬» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸» ³¿-¬»®³·²¼»¼ ¬¸» ©±®-¬ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ·² ¸·-¬±®§ò Ø» ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» -«°®»³» -§³¾±´ ±º ®»-·-¬¿²½» ¬± ËÍ ·³°»®·¿´·-³ò ̸·®¼ô Ñ-¿³¿•- ¼·-°±-·¬·±² ¬±©¿®¼- ¸·- »²»³·»- ¸¿- ²±¬ ³»´´±©»¼ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ·³³·²»²¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ¸·- ±©² ´·º» ¿²¼ ¬± ¸·±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» ËÍ ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ- ·² ïççè ¿²¼ ·²¬»®ó ª»²¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ´¿¬» îððïô ¬¸» ¬±²» ±º ¸·- -¬¿¬»³»²¬- ¸¿®»³¿·²»¼ ½±²-¬¿²¬ô ·º ²±¬ ³±®» -¬®·¼»²¬ò̱ ¸·- ¿¼³·®»®- ¸» -»¬- ¿² »¨¿³ó °´» ±º º»¿®´»--²»--å ¸» ·- «²®»´»²¬·²¹å ²»·¬¸»® ¸» ²±® ß´ Ï¿»¼¿ ©·´´ ½±³ó °®±³·-»ò É·¬¸ ¬¸» °»®-·-¬»²¬ ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º -«-¬¿·²»¼ ®»-±«®½»-ô ·¬ ³«-¬ ¾» ±²´§ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¬·³» ¬·´´ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·- »·¬¸»® µ·´´»¼ ±®ô ¬± °®»ª»²¬ ½¿°¬«®»ô ½±³³·¬- -«·½·¼»òÉ¿- ¬¸» ³¿² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±® ¸¿¬¸» ³±ª»³»²¬ ¹±²» ¾»§±²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´á Ñ-¿³¿ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ó®·-µ ²¿¬«®» ±º ¸·- ´·º» ¸» ©·´´ ±²» ¼¿§ ¾» ½¿°¬«®»¼ ±® µ·´´»¼òɱ«´¼ ¬¸¿¬ ¾» ¬¸» »²¼ ±º ß´ Ï¿»¼¿á Ø¿- ¸» ¾«·´¬ ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ±«¬´¿-¬ ¸·³á ̸·- ©·´´ ¾» ¬¸» «´¬·³¿¬» ¬»-¬ ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- ¯«¿´·¬·»- ±º ´»¿¼»®-¸·°ò

î ßÔ ÏßÛÜß•Í ÑÎÙßÒ×ÍßÌ×ÑÒô ×ÜÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÍÌÎßÌÛÙÇ “Ö·¸¿¼ô ¾«´´»¬- ¿²¼ ³¿®¬§®¼±³ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ¼»¹®¿ó ¼¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¾»´·»º ©¸·½¸ ¸¿ª» -°®»¿¼ ·² ¬¸» Ó«-´·³ ´¿²¼-ò’ øݱ³³»²¬¿®§ º®±³ ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ®»½®«·¬³»²¬ ª·¼»± -»·¦»¼ ¾§ °±´·½» ·² Ô±²¼±² ¿º¬»® çñïïò÷

̸·- ½¸¿°¬»® ·- ´¿®¹»´§ ¾¿-»¼ ±² ß´ Ï¿»¼¿ ¼±½«³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´-ô ¬¸» º«´´ ¬®¿²-´¿¬·±²- ±º ©¸·½¸ × ¸¿ª» -»»²ò Ѳ» ©¿- ®»½±ª»®»¼ ¾§ °±´·½» ·² Ó¿²½¸»-¬»® øÛ²¹´¿²¼÷ º®±³ ¬¸» ¸±³» ±º ¿² ¿´´»¹»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®ô ¿²¼ ª¿®·±«- ª»®-·±²- ±º ̸» Û²½§½´±°¿»¼·¿ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼ º®±³ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ¿®®»-¬»¼ ·² ß-·¿ô ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ Û«®±°»ò Ì©± ±¬¸»® ±¬¸»®- ©»®» º±«²¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿º¬»® ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿² ®»¹·³»ò ß´ Ï¿»¼¿•- ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¼·ºº»®³¿®µ»¼´§ º®±³ ±¬¸»® ¹«»®®·´´¿ ±® ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ò ß- ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ °¸»²±³»²±² ß´ Ï¿»¼¿•- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¸¿- °®±ª»¼ ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ½±³¾¿¬ô ²±¬ ´»¿-¬ ¾»½¿«-» ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»´¿½µ ¬¸» »¨°»®·»²½» ¬± ®»-°±²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬ ·¬ °±-»- ±® ¬± ½±«²¬»® ·¬- ·²º´«»²½» ¿³±²¹ Ó«-´·³ ½±³³«²·¬·»-òß´ Ï¿»¼¿ ·- ¿´-± ½¸¿®ó ¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¿ ¾®±¿¼ó¾¿-»¼ ·¼»±´±¹§ô ¿ ²±ª»´ -¬®«½¬«®»ô ¿ ®±¾«-¬ ½¿°¿½·¬§ º±® ®»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ª»®§ ¼·ª»®-» ³»³¾»®-¸·° ¬¸¿¬ ½«¬- ¿½®±-- »¬¸²·½ô ½´¿-- ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»-ò ׬ ·- ²»·¬¸»® ¿ -·²¹´» ¹®±«° ²±® ¿ ½±¿´·¬·±² ±º ¹®±«°-æ ·¬ ½±³°®·-»¼ ¿ ½±®» ¾¿-» ±® ¾¿-»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô -¿¬»´´·¬» ¬»®ó ®±®·-¬ ½»´´- ©±®´¼©·¼»ô ¿ ½±²¹´±³»®¿¬» ±º ×-´¿³·-¬ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ´¿®¹»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ·¬ ¼®¿©- ±² º±® ±ºº»²-·ª» ¿½¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Ô»¿¼»®- ±º ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ¿®» ½±ó±°¬»¼ ¿- ¿²¼ ©¸»² ²»½»--¿®§ ¬± -»®ª» ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ¸·¹¸ ½±³³¿²¼ô ©¸·½¸ ·- ®«² ª·¿ ¿ ª»®¬·½¿´ ´»¿¼»®-¸·° -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»-¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ -«°°±®¬ ¬± ·¬- ¸±®·¦±²¬¿´ ²»¬©±®µ ±º ½±³ó °¿®¬³»²¬¿´·-»¼ ½»´´- ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò ׬- ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ º±® ®»¹»²»®¿¬·±² ©»®» ©»´´ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¿º¬»® ß´ Ï¿»¼¿ ´±-¬ ·¬- -¿²½¬«¿®§ ·² пµ·-¬¿² ·² ´¿¬» ß«¹«-¬ ïççèò ß´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ·¬ ®»´±½¿¬»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ·º ¿²§¬¸·²¹ ´»¿ª·²¹ ·¬ ·² ¿ ¸»¿´¬¸ó ·»® °±-·¬·±² ¬¸¿² ¸·¬¸»®¬±å ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ß³»®·½¿² ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² º®±³ ѽ¬±¾»® îððï ±²©¿®¼-ô ·¬- ®»¹·±²¿´ ²±¼»- °®±ª·¼»¼ ´»¿¼»®-¸·°ô ®»½®«·¬³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ´±¹·-¬·½- ¬± ¬¸» ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µô

ëì

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

ëë

¿´´±©·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬± º«²½¬·±² ´¿®¹»´§ «²¼·-¬«®¾»¼ò ß´ Ï¿»¼¿•-°»»¼ ±º ®»-°±²-» ©¿- °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ©¸»² ËÍ ¬®±±°- ©»®» ¼»-°¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ·² Ö¿²«¿®§ îððîô ±-¬»²-·¾´§ ¬± -»»µ ±«¬ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º Ù®±«° øßÍÙ÷ò ß´ Ï¿»¼¿•- ®»¹·±²¿´ ²±¼» ·² Ó·²¼¿²¿± ¬¸¿¬ ¸¿¼ô -·²½» »¿®´§ ïçççô ¬®¿·²»¼ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ Ú·´·°·²± ¿²¼ º±®»·¹² ×-´¿³·-¬- ½¿³» «²¼»® -»ª»®» °®»--«®»ô ¾«¬ ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ³«¬¿¬» ¿²¼ ¼·-°»®-» »ª»² º«®¬¸»® ·²¬± ´»-- ¿½½»--·¾´» °¿®¬- ±º Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ ©¸»®» ·¬ ½¿² º«²½¬·±² ·² -³¿´´»® ½»´´-ò É» -¸±«´¼ ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿•- ¿²¬»½»¼»²¬- ´·» ·² ×-´¿³·-¬ ³±ª»ó ³»²¬- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ¸¿®-¸ ®»¹·³»- ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ±º Û¹§°¬ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ ß´¹»®·¿ô ¸»²½» º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ ·¬ ´»¿®²»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿²¼ ¿½¬ ª»®§ ¯«·½µ´§ ·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»ò Ü»-°·¬» -»»·²¹ ±ª»® ïðð -«-°»½¬»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ¿½¬·ª·-¬- ¿®®»-¬»¼ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ Û«®±°» ·² ¬¸» -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ-ôß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ®»¹»²»®¿¬»¼ ²»© ½»´´¿- ©»´´ ¿- -«-¬¿·²·²¹ ³¿²§ ±º ·¬- ±´¼»® ±²»-ò Ò±® ¸¿- ¬¸» -»ª»®» ¼·-®«°ó ¬·±² ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±°»®¿¬·±²- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ´¿¬» îððï ¿²¼ »¿®´§ îððî °»®³¿²»²¬´§ ½®·°°´»¼ ·¬ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¾»»² ©»¿µ»²»¼ ±² ¿ °®¿½¬·½¿´ ´»ª»´ô ·¬- ·¼»±´±¹§ ®»³¿·²- «²¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼®¿© Ó«-´·³-ô »-°»½·¿´´§ §±«²¹ ±²»-ô ¬± ß´ Ï¿»¼¿•- ·¼»¿´ ±º ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ «²¾»´·»ª»®-ò ɸ¿¬ ®¿¼·½¿´ Ó«-´·³- °®»ª·±«-´§ ´¿½µ»¼ ©¿±®¹¿²·-¿¬·±²ô ©¸·½¸ ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ¸¿ª» ¾«·´¬ ¿²¼ -«-¬¿·²»¼ ¿³·¼ ¹®»¿¬ -»½®»½§ò ß´ Ï¿»¼¿ ¹±¬ ±ºº ¬± ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬æ ·¬ ·²¸»®·¬»¼ ¿ º«´´§óº´»¼¹»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ËÍô Û«®±°»¿²ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿² ¿²¼ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïçèð-ô ©¸·´» º±® ®»½®«·¬³»²¬ ·¬ ¼®»© ±² ¬¸» ª¿-¬ ³«¶¿¸·¼·² ¼¿¬¿¾¿-» ±®·¹·²¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¾§ Ñ-¿³¿ º±® ¬®¿½µ·²¹ “³¿®¬§®»¼’ ±® “³·--·²¹’ ³«¶¿¸·¼·² ·² ¬¸» ´¿¬»® -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¿²¬·óͱª·»¬ ¶·¸¿¼ò Ú±® ¿¾±«¬ º·ª» §»¿®-ô «²¬·´ ïççíôß´ Ï¿»¼¿ ³¿·²¬¿·²»¼ ·¬- ±©² ³±³»²ó ¬«³ ¿²¼ ²± ¹±ª»®²³»²¬ ±® ®·ª¿´ ¹®±«° ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¼·-®«°¬ ·¬- ¹®±©¬¸ò ر©»ª»®ô ·² ïççì ¬¸» Û¹§°¬·¿²ô Í¿«¼· ¿²¼ ±¬¸»® Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¹±ªó »®²³»²¬- ¬«®²»¼ ±² ß´ Ï¿»¼¿ ¿- ¬¸»§ ®»¿´·-»¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ·¬ °±-»¼ô ¬¸±«¹¸ ¾§ ¬¸»² ·¬ ©¿- ©»´´ »²¬®»²½¸»¼ô ¸¿ª·²¹ -«®ª·ª»¼ ¬¸» °®»½¿®·±«- ·²½·°·»²¬ -¬¿¹» ±º ·¬- º±®³¿¬·±²ò Í·²½» ¬¸» ³«®¼»® ±º ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ ·² ïçèçô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¾»»² ¬¸» ¾¿½µ¾±²» ¿²¼ °®·²½·°¿´ ¼®·ª·²¹ º±®½» ±º ß´ Ï¿»¼¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¸·- «´¬·³¿¬» ¹±¿´ ·- ¬¸» ®»ó»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ý¿´·°¸¿¬»ô ¸» ¾»¹¿² -«°ó °±®¬·²¹ ½¿³°¿·¹²- ¿¹¿·²-¬ “º¿´-»’ Ó«-´·³ ®«´»®- ø»ò¹ò Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô Û¹§°¬ô Ì¿¶·µ·-¬¿²ô ˦¾»µ·-¬¿²ôß´¹»®·¿÷ ¿²¼ ¿--·-¬·²¹ Ó«-´·³- ª·½¬·³·-»¼ ¾§ ²±²ó Ó«-´·³ ®»¹·³»- ø»ò¹ò и·´·°°·²»-ô Õ¿-¸³·®ô Þ±-²·¿ ¿²¼ ݸ»½¸²§¿÷ò ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± º±®¹»¼ ¿ ½±¿´·¬·±² ´·²µ·²¹ º»´´±© ³·´·¬¿²¬ ×-´¿³·-¬-ô º®±³ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º Ù®±«° ±º ¬¸» и·´·°°·²»- ¬± ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«° ±º Û¹§°¬ ¿²¼ ¬¸» Ù×ßò ̸±-» ß´ Ï¿»¼¿ ½¿¼®»- ©¸± ©»®» ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¸»´° ¬¸»-»

ëê

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

½¿«-»- ©»®» ª¿²¹«¿®¼ º·¹¸¬»®- ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬®¿·²»®-ò ײ ݸ»½¸²§¿ ¬¸»§ ½±²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» ß´ ß²-¿® ø¬¸» º±´´±©»®- ±º ¬¸» Ó¿¸¼· ©»®» µ²±©² ¿- ¬¸» “ß²-¿®’÷ ³«¶¿¸·¼·²ô ¬¸» º·»®½»-¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² ³«¶¿¸·¼·² ¹®±«°- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» -«·½·¼» ¾±³¾·²¹-ò ײ Þ±-²·¿ ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ó¬®¿·²»¼ ³«¶¿¸·¼·² ®»¹¿®¼»¼ ¬¸»·® Û«®±°»¿² ½±«²ó ¬»®°¿®¬- ¿- ²±¬ ¾¿¬¬´»ó¸¿®¼»²»¼ ±® ¦»¿´±«- »²±«¹¸ô ¿²¼ ¸»²½» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¶·¸¿¼ ³¿²«¿´ ·² ±®¼»® ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¾»½±³» ½±³³·¬¬»¼ Ó«-´·³- ¿²¼ ¾»¬¬»® º·¹¸¬»®-òß´ Ï¿»¼¿•- -«½½»--»- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ©»®» ³·²·³¿´ô ¹·ª»² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ®»¹·³»-• ½®«-¸·²¹ ®»-°±²-»ô ·²ª±´ª·²¹ »¨»½«¬·±²-ô ³¿-¶¿·´·²¹- ©·¬¸±«¬ ¬®·¿´ ¿²¼ -µ·´º«´ -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ¼·-®«°¬·±² ±º ×-´¿³·-¬ ¿½¬·ª·¬§ò ɸ»² ¬¸» ¹®±«° ©¿- º·®-¬ º±®³»¼ ·¬ ©¿- µ²±©² ¿- “ß´ Ï¿»¼¿’ ¿²¼ ¬¸» “×-´¿³·½ ß®³§’ ¾«¬ Ñ-¿³¿ ¼·-½±«®¿¹»¼ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ¬»®³ò Ø·¬¸»² ·³³»¼·¿¬» ¼»°«¬§ ©¿- ¿² ×®¿¯·ô ß¾« ߧ±«¾ ¿´ó×®¿¯·ô ©¸± ©¿¿°°±·²¬»¼ Û³·®ò Ø¿ª·²¹ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¸·³-»´º ·² ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ô ·²½´«¼·²¹ ·² ¬¸» º®±²¬ ´·²» ¿¬ Ö¿¶·ô ¸» ½±²ª»²»¼ ¬¸» º·®-¬ ®»½®«·¬ó ³»²¬ ³»»¬·²¹ º±® ß´ Ï¿»¼¿òï ̸·- ©¿- ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» Ú¿®±±µ ½¿³° ·² Õ¸±-¬ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ·² ´¿¬» ïçèçô ©¸»² ¿ º»© ¬®«-¬»¼ ª»¬»®¿²- ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ½¿³°¿·¹² ©»®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¶±·²ò Ø·¬¸»®¬±ô ¬¸» Ú¿®±±µ ½¿³° ©¿©¸»®» ²»© ®»½®«·¬- ©»®» ·¼»±´±¹·½¿´´§ ·²¼±½¬®·²¿¬»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¬®¿·²»¼ »´-»©¸»®» ¬± º·¹¸¬ ¬¸» Ϋ--·¿²-ò ß¾« ߧ±«¾ ¿´ó×®¿¯· ¿®®·ª»¼ º±® ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸·- ¾®±¬¸»® Ç¿-·²ô ©¸»®»«°±² ¸» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ½±²¬·²«» »ª»² ¿º¬»® ¬¸» »¨°«´-·±² ±º ¬¸» ͱª·»¬-ô ¼«» ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» -«ºº»®·²¹- ±º Ó«-´·³- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò̸±-» ©¸± ©·-¸»¼ ¬± ¶±·² ©»®» ¹·ª»² ¿ º±®³ ·² ¬®·°´·½¿¬» ¿²¼ ·²ª·¬»¼ ¬± -·¹² ¿²¼ -©»¿® ¾»º±®» ¿² ·²¬»®²¿´ ½±³³·¬¬»»òß³±²¹ ¬¸±-» °®»-»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» «-·²¹ ¬¸»·® ß´ Ï¿»¼¿ °-»«¼±²§³²-ô ©»®» ¿´óÆ¿©¿¸·®· ø¿´·¿- Ü® ß¾¼»´ Ó±»¦÷ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼å Ü® Ú¿¼¸´ »´ó Ó¿-®§ô ¿² Û¹§°¬·¿² -«®¹»±²å ß¾« ˾¿¼·¿¸ ¿´óÞ¿²-¸·®·ô º±®³»®´§ ¿² Û¹§°¬·¿² °±´·½» ±ºº·½»®å Ó«¸¿³³¿¼ ߬»ºô ±º Û¹§°¬å Ö¿³¿´ ߸³»¼ ¿´óÚ¿¼´ ø¿´·¿- ß¾« Þ¿µ® Í«¼¿²·÷ô ¿ º±®³»® Í«¼¿²»-» -¬«¼»²¬ ·² ¬¸» ËÍå ß¾« Ú¿®¿¶ ¿´óÇ»³»²· º®±³ Ç»³»²å ß¾« Ó«-¿¾ ¿´óÍ¿«¼· º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿å צ¦·´¼·²»å ß¾« Þ«®¸¿²å ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»®-ô ³±-¬´§ ª»¬»®¿²- ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ½¿³°¿·¹²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¿²¼ Ü® Ú¿¼¸´ »´óÓ¿-®§ô ¾±¬¸ ±º ¬¸» -¸«®¿ô ©»®» °®»-»²¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿•- Û³·®ô ¬¸» ¬±° ³·´·¬¿®§ ´»¿¼»®±º ß´ Ï¿»¼¿ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¿² ±¿¬¸ ø¾¿§¿¬÷ò ̸·- ©¿- -©±®² ¿²¼ -·¹²»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬¸»² ß´ Ï¿»¼¿ Û³·®ô ß¾« ߧ±«¾ ¿´ó×®¿¯·ô ¿²¼ ¿´óÞ¿²-¸·®· ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼ ߬»ºòÉ·¬¸·² ¬©± §»¿®- ¿´óÞ¿²-¸·®· ®»°´¿½»¼ ߧ±«¾ ¿´ó×®¿¯·ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» º±®³»® ·² ïççêô Ó«¸¿³³¿¼ ߬»º ¬±±µ ¸·°´¿½»ò ß´ Ï¿»¼¿•- -¬®«½¬«®» »²¿¾´»- ·¬ ¬± ©·»´¼ ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¿ °±¬»²¬ô º¿®óº´«²¹ô º±®½»ò Þ§ ·--«·²¹ °»®·±¼·½ °®±²±«²½»³»²¬-ô -°»»½¸»¿²¼ ©®·¬·²¹-ô Ñ-¿³¿ ·²¼±½¬®·²¿¬»-ô ¬®¿·²- ¿²¼ ½±²¬®±´- ¿ ½±®» ·²²»® ¹®±«°

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

ëé

¿- ©»´´ ¿- ·²-°·®·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ °»®·°¸»®¿´ ½¿¼®»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± »¨°´±·¬·²¹ ß´ Ï¿»¼¿•- ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ×-´¿³·-¬ ¹®±«°-ô °¿®¬·»- ¿²¼ ®»¹·³»-ô Ñ-¿³¿ ¿´-± -»»µ- ¬± ·²º´«»²½» ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®ò ̸» ½±²-¬·¬«»²¬ ¹®±«°- ±º ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬» ¿- ¿ ´±±-» ½±¿´·¬·±²ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬- ±©² ½±³³¿²¼ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² -¬®«½¬«®»-ò ̸» ½±¿´·¬·±² ¸¿- ±²» «²·¯«» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ »²¸¿²½»- ·¬- ®»-·´·»²½» ¿²¼ ¿´´±©- º±®½» ¬± ¾» ³«´¬·°´·»¼ ·² °«®-«·¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬·ª»æ ©¸»²ó »ª»® ²»½»--¿®§ô ¬¸»-» ¹®±«°- ·²¬»®¿½¬ ±® ³»®¹»ô ½±±°»®¿¬·²¹ ·¼»±´±¹·½¿´´§ô º·²¿²½·¿´´§ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´´§ò ̱ º«®¬¸»® ¿¼ª¿²½» ¬¸» ×-´¿³·-¬ °®±¶»½¬ô ·² ïççè ß´ Ï¿»¼¿ ©¿- ®»±®ó ¹¿²·-»¼ ·²¬± º±«® ¼·-¬·²½¬ ¾«¬ ·²¬»®´·²µ»¼ »²¬·¬·»-ò̸» º·®-¬ ©¿- ¿ °§®¿³ó ·¼¿´ -¬®«½¬«®» ¬± º¿½·´·¬¿¬» -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²å ¬¸» -»½±²¼ ©¿¿ ¹´±¾¿´ ¬»®®±®·-¬ ²»¬©±®µå ¬¸» ¬¸·®¼ ©¿- ¿ ¾¿-» º±®½» º±® ¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®» ·²-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿²å ¿²¼ ¬¸» º±«®¬¸ ©¿- ¿ ´±±-» ½±¿´·¬·±² ±º ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬ ¿²¼ ¹«»®®·´´¿ ¹®±«°-ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¾»´±© ¬¸» Û³·®óÙ»²»®¿´ ·² ß´ Ï¿»¼¿•- -¬®«½¬«®» -¬¿²¼¬¸» -¸«®¿ ³¿¶´·-ô ±® ½±²-«´¬¿¬·ª» ½±«²½·´ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ª»®§ »¨°»®·ó »²½»¼ ³»³¾»®-ò ß³±²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬± ¶±·² ©»®» Ü® ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ß¾« ߧ±«¾ ¿´ó×®¿¯·ô ¿´óÞ¿²-¸·®·ô ß¾« Ø¿º- »´óÕ¸¿¾·®ô ß¾« ×¾®¿¸·³ ¿´ó ×®¿¯·ô Ü® Ú¿¼¸´ »´óÓ¿-®§ô ß¾« Ú¿®¿¶ ¿´óÇ»³»²·ô ß¾« Ú¿¼¸´¿´óÓ¿µµ»» øº®±³ Ó»½½¿÷ô ͸»·µ¸ Í¿§§·¼ ¿´óÓ¿-®§ô ¿ Ï¿®·½»°¬ ¿´óÖ·¦¿»®· ø¿² ß´¹»®·¿² Õ±®¿²·½ -½¸±´¿®÷ô Õ¸¿´·º¿ ¿´óÓ«-½¿¬ ѳ¿²·ô Í¿·º ¿´óÔ·¾§ô ß¾« Þ«®¸¿² ¿´ó ×®¿¯· ¿²¼ ß¾« Ó«¸¿³³¿¼ ¿´óÓ¿-®§ Í¿¿¼ ¿´ó͸¿®·ºò л®·±¼·½¿´´§ -¸«®¿ ³»³¾»®- ´»¿ª» ¿²¼ ²»© ³»³¾»®- ¿®» ¿°°±·²¬»¼ò ̱ »²-«®» ´»¹·¬·³¿½§ ¿²¼ ´±§¿´¬§ô Ñ-¿³¿ ¿°°±·²¬- °®±³·²»²¬ °»®-±²¿´·¬·»- ¿²¼ ¬®«-¬»¼ °»®-±²ó ¿´ º±´´±©»®- ¬± µ»§ °±-·¬·±²-òß´¬¸±«¹¸ ß´ Ï¿»¼¿ ·- ¿ °±´·¬·½¿´ ¹®±«° ¼®·ªó »² ¾§ ¿² ·²¬»®°®»¬·ª» ®»´·¹·±«- ·¼»±´±¹§ô ·¬ ±°»®¿¬»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ½«´ó ¬«®¿´ ²»¬©±®µô ®»½®«·¬·²¹ µ²±©² °»®-±²-ô §»¬ ¬¸»®» ·- ²± º±®³¿´ °®±½»ó ¼«®» º±® ®»½®«·¬³»²¬ô ¿°°±·²¬³»²¬ ±® °®±³±¬·±²ò ɸ·´» ·¬ ½±²-·¼»®³»®·¬ô ¿¾·´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ô ß´ Ï¿»¼¿ ¼»¬»®³·²»- ·¬- °®±³±¬·±²- ¿²¼ ¿°°±·²¬³»²¬- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬·»- ±º º¿³·´§ô º®·»²¼-¸·° ¿²¼ ²¿¬·±²¿´·¬§ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¾»´±© ¬¸» -¸«®¿ ³¿¶´·- ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¬± ·¬ ¿®» º±«® ±°»®ó ¿¬·±²¿´ ½±³³·¬¬»»-æ ³·´·¬¿®§å º·²¿²½» ¿²¼ ¾«-·²»--å º¿¬©¿ ¿²¼ ×-´¿³·½ -¬«¼§å ¿²¼ ³»¼·¿ ¿²¼ °«¾´·½·¬§ô ©¸·½¸ »²-«®» ¬¸» -³±±¬¸ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ®«²²·²¹ ±º ß´ Ï¿»¼¿ô »¿½¸ ¾»·²¹ ¸»¿¼»¼ ¾§ ¿² Û³·®òɸ·´» ¬¸» Û³·® ¿²¼ Ü»°«¬§ Û³·® ¸¿ª» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »¿½¸ ½±³³·¬¬»»ô ·¬- ³»³¾»®- ¿´-± º±®³ ½±³°¿®¬³»²¬¿´·-»¼ ©±®µ·²¹ ¹®±«°- º±® -°»½·¿´ ¿--·¹²³»²¬-ò ߬ ¬·³»- ¸¿²¼°·½µ»¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸»-» ½±³³·¬¬»»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ½±²¼«½¬ -°»½·¿´ ¿--·¹²³»²¬- º±® Ñ-¿³¿ ±® º±® ¸·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±³³¿²¼»®-ò ͱ³» ³»³¾»®- -»®ª» ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±³³·¬¬»» ±® ¿®» ®±¬¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ß´ Ï¿»¼¿•- ³·´·¬¿®§ ½±³³·¬¬»» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ®»½®«·¬·²¹ô ¬®¿·²·²¹ô °®±½«®·²¹ô ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¿²¼ ´¿«²½¸·²¹ ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿-

ëè

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¼»ª»´±°·²¹ ¬¿½¬·½- ¿²¼ ¿½¯«·®·²¹ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -°»½·¿´ ©»¿°±²-ò Û¿½¸ ½¿³° °®±ª·¼·²¹ ®»½®«·¬- ©·¬¸ ¾¿-·½ô ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¼ -°»½·¿´·-»¼ ¬®¿·²ó ·²¹ ø»¨°´±-·ª»-ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô ½±³°«¬»®-÷ ·- ¸»¿¼»¼ ¾§ ¿² Û³·®ò ̸» ½±³³·¬¬»» ·- ¿´-± »²¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ¬¿-µ·²¹ ¬»¿³- ¬± °´¿² ¿²¼ »¨»½«¬» ¿¬¬¿½µ-ô ·²½´«¼·²¹ ¹¿¬¸»®·²¹ ·²¬»´´·¹»²½» ª·¿ -«®ª»·´´¿²½» ±® ®»½±²²¿·-ó -¿²½» ±º ·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ®»¸»¿®-·²¹ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ³·--·±² ¬®¿·²·²¹ò ׬ ¿´-± ¿´´±½¿¬»- ¬®¿·²»®-ô ©»¿°±²- ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- ¬± ¿--·-¬ º»´´±© Ó«-´·³- ·² ¬¸»¿¬®»- ´·µ» ݸ»½¸²§¿ ¿²¼ Õ¿-¸³·®ô ¿²¼ ±ª»®-»»- ½´¿²¼»-ó ¬·²» º«²½¬·±²-ò Þ»º±®» ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ¾«¬ »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ËÍ ¿·® ½¿³ó °¿·¹² º®±³ ѽ¬±¾»® îððï ±²©¿®¼-ô ß´ Ï¿»¼¿ ½±³°´»¨»- ·² Õ¿¾«´ô Õ¸±-¬ô Ó¿¸¿ª·¿ô Ö¿´¿´¿¾¿¼ô Õ«²¿®ô Õ¿²¼¿¸¿® ¿²¼ ¼»°±¬- ·² ̱®¿ Þ±®¿ ¿²¼ Ô·¦¿ ©»®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ½±³³·¬¬»»ò ̸» ³·´·¬¿®§ ½±³³·¬¬»» ¿°°±·²¬- ¿¹»²¬ó¸¿²¼´»®- ©¸± ³¿²¿¹» ¿² »¨¬»²-·ª» ²»¬©±®µ ±º ½»´´- ¿²¼ ¿¹»²¬- ±«¬-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Þ»º±®» Í»°¬»³¾»® ïïô ß´ Ï¿»¼¿ ´±½¿´ ½»´´-ô ¾±¬¸ -«°°±®¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ô ¸¿¼ ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ²»«¬®¿´·-»¼ ·² ׬¿´§ô Ù»®³¿²§ô Þ®·¬¿·²ô Ý¿²¿¼¿ô ¬¸» ËÍô ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ôÌ¿²¦¿²·¿ô Õ»²§¿ôÇ»³»² ¿²¼ ß´¾¿²·¿òɸ·´» -±³» -¬¿¬»- œ Í·²¹¿°±®»ô Ó¿´¿§-·¿ô ¬¸» и·´·°°·²»-ô Ö±®¼¿²ô ß´¹»®·¿ô Ô·¾§¿ ¿²¼ пµ·-¬¿² œ ¸¿ª» ¿®®»-¬»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®-ô ±¬¸»®- -«½¸ ¿- ͱ³¿´·¿ô Í«¼¿² ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ô ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ¿½¬ò Ñ°»®¿¬·±²¿´ ½»´´- ½±³°®·-·²¹ “½±³³¿²¼±-’ º·®-¬ ±°»®¿¬»¼ «²¼»® ¿´ó Þ¿²-¸·®·ò ß²±¬¸»® »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ °®·¦»¼ ·²-¬®«½¬±®ô Ó«¸¿³³¿¼ ߬»ºô ´¿¬»® ®»°´¿½»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸»§ ®»º·²»¼ ß´ Ï¿»¼¿•- -«·½·¼» ¬»®®±®·-¬ ½¿°¿¾·´·¬§ò ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± ¸¿- ¿² ·²¬»®²¿´ -»½«®·¬§ -»®ª·½» ´»¼ ¾§ Ó«¸¿³³¿¼ Ó±«-¿ ¬¸¿¬ ª»¬- ®»½®«·¬-ô ¹«¿®¼- ´»¿¼»®-ô ¿²¼ °®±¬»½¬- ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² º®±³ “»²»³§’ ·²º·´¬®¿¬·±²ò ß- ¿ º´«·¼ ¿²¼ ¼§²¿³·½ô ¹±¿´ó±®·»²¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®«´»ó±®·»²¬»¼ ±®¹¿²ó ·-¿¬·±²ô ß´ Ï¿»¼¿ ·- ¿´©¿§- ´·¿¾´» ¬± ½¸¿²¹» ·¬- -¬®«½¬«®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸¿¬ -¬®«½¬«®» ¸¿- »ª±´ª»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ -·²½» ¬¸» Û¿-¬ ߺ®·½¿ ¾±³¾·²¹-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -¸«®¿ ³¿¶´·- ¿²¼ ¬¸» º±«® ½±³³·¬¬»»°»®-·-¬-ò ß´¬¸±«¹¸ Ñ-¿³¿ ¸¿- º»´¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± »¨°¿²¼ ¸·- ±°»®¿¬·±²-ô -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬- ¬± ·¬ ½«®¾»¼ ³¿²§ ±º ·¬- ±ª»®¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¸» ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ ½´¿²¼»-¬·²»ô ½¸±±-·²¹ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸®±«¹¸ º®±²¬ô ½±ª»® ¿²¼ -§³°¿¬¸»¬·½ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ¬¸» »¨½»°¬·±² ¾»·²¹ ·¬- ¿½¬·ªó ·¬·»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò

ðëë Þ®·¹¿¼» ß´ Ï¿»¼¿•- ¹«»®®·´´¿ ±®¹¿²·-¿¬·±² œ ðëë Þ®·¹¿¼» œ ©¿- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ß®³§ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ Û³·®¿¬» ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² º®±³ ïççé ¬± îððï ¬± º·¹¸¬ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ò ׬ ©¿- ¬¸» ´»¿-¬ °«¾´·½·-»¼ ½±³°±²»²¬ ±º ß´ Ï¿»¼¿ò ß´¬¸±«¹¸ º·²¿²½»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¾§ ·¬ô ·¬- º·¹¸¬»®- ©»®» ¬¸» -¸±½µ ¬®±±°- ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ º«²½¬·±²»¼ ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿¬¬»®•- ³·´ó ·¬¿®§ ¿°°¿®¿¬«-ò ðëë ¿´-± º±®³»¼ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ®»-»®ª» ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ¬»®ó

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

ëç

®±®·-¬ ²»¬©±®µô °®±ª·¼·²¹ ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ º·¹¸¬»®- º±® ±°»®¿ó ¬·±²- ¿- ¿²¼ ©¸»² ®»¯«·®»¼ò ׬ ½±²-·-¬»¼ ±º -±³» îôðð𠹫»®®·´´¿-ô ³±-¬ó ´§ ²±²óߺ¹¸¿²-ô ±º ©¸±³ ³±-¬ -»®ª»¼ ·² ¬¸» º®±²¬ ´·²»ô ©·¬¸ ¿ º»© ¸«²ó ¼®»¼ ¼»°´±§»¼ ±ª»®-»¿-ô º®±³ Ó·²¼¿²¿± ¬± ݸ»½¸²§¿ò ײ ²«³»®·½¿´ ±®¼»®ô ðëë Þ®·¹¿¼»•- ³»³¾»®-¸·° ±®·¹·²¿¬»¼ ³±-¬´§ º®±³ ¬¸®»» ¹»±ó ¹®¿°¸·½ ®»¹·±²-æ ß®¿¾-ô ³±-¬´§ Û¹§°¬·¿²-ô Í¿«¼·-ô Ç»³»²·-ô Ö±®¼¿²·¿²-ô ß´¹»®·¿²-ô Ó±®±½½¿²-ô Í«¼¿²»-»ôÌ«²·-·¿²- ¿²¼ Ô·¾§¿²-å Ý»²¬®¿´ ß-·¿²-ô ³±-¬´§ Ì¿¶·µ-ô ˵¾»µ-ô Õ§®¹§¦-ô ¿²¼ Õ¿¦¿µ-å ͱ«¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿²-ô ³±-¬´§ пµ·-¬¿²·-ô Þ¿²¹´¿¼»-¸·-ô Ú·´·°·²±-ô ײ¼±²»-·¿²¿²¼ Ó¿´¿§-·¿²-ò

׬- ®¿²µ- ¿´-± ½±²¬¿·²»¼ Ó«-´·³- º®±³ É»-¬»®² ݸ·²¿ øË·¹¸«®-÷ô ݸ»½¸²§¿ô Þ±-²·¿ ¿²¼ ±¬¸»® ½±²º´·½¬ ¦±²»-ò ̸»®» ©»®» ¿´-± ¿ º»© Ó«-´·³- º®±³ ¬¸» ¼·¿-°±®¿- ±º É»-¬»®² Û«®±°» ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ±º¬»² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¿ -«ºº·¨ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸»·® ½·¬·¦»²-¸·°å º±® ·²-¬¿²½»ô ß´· ß¾« Í¿±«¼ô º®±³ ¬¸» ËÍô ©±«´¼ ¾» µ²±©² ¿- ß´· Ó«¸¿³³¿¼ “¿´ó ß³»®·µ·ò’ ß´ Ï¿»¼¿ ½¿¼®»-ô ©¸»¬¸»® º·¹¸¬·²¹ ¿- ¹«»®®·´´¿- ±® ¿- ¬»®®±®ó ·-¬-ô ©»®» ¿¾-±´«¬»´§ º±®¾·¼¼»² ¬± «-» ¬¸»·® ®»¿´ ²¿³»-ô ¿²¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ ·²¼«½¬»¼ ²»© ³»³¾»®- ¿´©¿§- ®»½»·ª»¼ô ±® ½¸±-»ô ¿² ¿´·¿-ò Ò± ±²» »´-» ·² ß´ Ï¿»¼¿ µ²±©- ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´•- ®»¿´ ²¿³» ±® °»®-±²¿´ ¼»¬¿·´- »¨½»°¬ ¸·- ½±«²¬®§ ±º ±®·¹·²ò ðëë Þ®·¹¿¼» ©¿- ¼®¿©² º®±³ ¬©± ±ª»®´¿°°·²¹ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ߺ¹¸¿² ª»¬»®¿²-æ ¬¸» º·®-¬ô ©¸± ¸¿¼ ¼®·ª»² ±«¬ ¬¸» Ϋ--·¿²-ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ô ¹»²ó »®¿´´§ ¾»¬¬»® »¼«½¿¬»¼ô ©¸± ¸¿¼ º±«¹¸¬ »´-»©¸»®» œ »ò¹ò Õ¿-¸³·®ô Ü¿¹¸»-¬¿²ô Ì¿¶·µ·-¬¿²ô Ò¿¹±®²±óÕ¿®¿¾¿µ¸ œ ¾«¬ ¾»»² ¬®¿·²»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò É·¬¸ ¬¸» »²¼·²¹ ±º -±³» ±º ¬¸»-» ½±²º´·½¬-ô ³¿²§ ½±³¾¿¬ó ¿²¬- -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ô ±® ³¿®®·»¼ ´±½¿´ ©±³»²ô ±® ®»¬«®²»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ пµ·-¬¿²ò ß³±²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® ©»®» -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ º·¹¸¬»®- ±®·¹·²¿¬ó ·²¹ º®±³ ¬¸±-» ½±«²¬®·»- ©¸± ¸¿¼ ¾»º®·»²¼»¼ ¬¸» º±®»·¹² ³«¶¿¸·¼·² ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬¸»³ ¬± ½±²¬·²«» º·¹¸¬·²¹ ¶·¸¿¼ »´-»©¸»®»ò ߬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®·»- ¸¿¼ -¸«²²»¼ ¬¸»³ôß´ Ï¿»¼¿ ±ºº»®»¼ ¬¸»³ ¿ ®»º«¹»ò ̸»§ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ¿² ·²¬»²-» °»®-±²¿´ ´±§¿´¬§ ¬± Ñ-¿³¿ô ª·»©·²¹ ¸·³ ¿- ¾±¬¸ -¿ª·±«® ¿²¼ ´»¿¼»®ò ðëë Þ®·¹¿¼» ©¿- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ©»¿°±²- ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¾§ ¬¸» ͱª·»¬- œ ²± ©»¿°±²- ½±´´»½¬·±² ±® ¾«§ó¾¿½µ °®±¹®¿³ô »¨½»°¬ º±® “ͬ·²¹»®’ -«®ó º¿½»ó¬±ó¿·® ³·--·´»-ô ©¿- -»¬ «° ¾§ É»-¬»®² ¹±ª»®²³»²¬- ¿º¬»® ¬¸» Ϋ--·¿² ©·¬¸¼®¿©¿´ œ ¿²¼ ±¬¸»®- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Í«¼¿²»-»ô пµ·-¬¿²· ¿²¼ Ì¿´·¾¿² ¹±ª»®²³»²¬-ò Í«¼¿² ´¿¬»® °®±ª·¼»¼ ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² °¿--»¼ ±² ¬± ß´ Ï¿»¼¿ ©»¿°±²- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ×Í×ò ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± ¸¿¼ ¿ ©±®´¼©·¼» ²»¬©±®µ ±º °®±½«®»³»²¬ ±ºº·½»®-ô -«½¸ ¿¬¸» ËÍ ½·¬·¦»² Û--¿³ ¿´óη¼·ô Ñ-¿³¿•- °»®-±²¿´ °·´±¬ô ©¸± ±¾¬¿·²»¼

êð

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

½±³³«²·½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ º®±³ Ö¿°¿²å -½«¾¿ ¹»¿® ¿²¼ ®¿²¹» º·²¼»®º®±³ Þ®·¬¿·²å -¿¬»´´·¬» °¸±²»- º®±³ Ù»®³¿²§å ¿²¼ ²·¹¸¬ ª·-·±² ¹±¹¹´»¿²¼ -½±°»-ô ª·¼»± »¯«·°³»²¬ô Þ¿®®»¬¬ ë𠽿´·¾®» -²·°·²¹ ®·º´»- ¿²¼ ¿ Ìó íèç °´¿²» º®±³ ß³»®·½¿ò Ѭ¸»® ß´ Ï¿»¼¿ -«°°±®¬ ½»´´-ô ³±-¬´§ ±°»®¿¬ó ·²¹ ·² É»-¬»®² ¼»³±½®¿½·»-ô °´¿§»¼ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² °®±½«®»³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïççð-ò ß- ±º îðððóïô ¬¸»®» ©»®» -»ª»®¿´ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿¼ ´·²µ»¼ «° ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» Ϋ--·¿² ¿²¼ ˵®¿·²·¿² ³¿º·¿ ¬± ±¾¬¿·² ©»¿°±²- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ߺ¬»® ¬¸» ËÍ ¿²¼ ·¬- ¿´´·»- -¬»°°»¼ «° -«°°±®¬ º±® ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½» ·² ´¿¬» îððïô º®±²¬´·²» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- -«ºº»®»¼ ¸»¿ª§ ´±--»- ·² ѽ¬±¾»® ¿²¼ Ò±ª»³¾»® ±º ¬¸¿¬ §»¿®ô »-°»½·¿´´§ º®±³ ß³»®·½¿² ¾±³¾·²¹ ¿²¼ ½®«·-» ³·--·´»-ò Ò»¿®´§ ëðð ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®º±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ô ©»®» ·²¶«®»¼ ·² ¾¿¬¬´» ±® ©»®» ½¿°¬«®»¼ò̱ °®»-»®ª» ¸·- º±®½»- ·² ±®¼»® ¬± º·¹¸¬ ¿²±¬¸»® ¼¿§ô Ñ-¿³¿ ±®¼»®»¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¸·- ¾¿¬¬»®»¼ ðëë Þ®·¹¿¼» ¬± ®»¬®»¿¬ ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿²·-¬¿²óпµ·-¬¿² ¾±®¼»® ©·¬¸ ¬¸» -°»½·º·½ ·²¬»²¬·±² ±º ©¿¹·²¹ ¿ °®±¬®¿½¬»¼ ½¿³°¿·¹²ò ײ Ü»½»³¾»® îððï ¿²¼ »¿®´§ îððîô ß´ Ï¿»¼¿•- ³»³¾»®- ©»®» ®»ó»-¬¿¾´·-¸ó ·²¹ ¬¸»·® ´·²»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ®»¹®±«°·²¹ ¿²¼ ®»±®¹¿²·-·²¹ ¬¸»·® -½¿¬¬»®»¼ º±®½»- ²»¿® Ù¿®¼»¦ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ðëë Þ®·¹¿¼» ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ¬»®®±®·-¬ ²»¬©±®µ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ·²¬»®²¿´ ®»°±®¬ ®»½±ª»®»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ¼±½«³»²¬ô »ª»®§ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»® °»®·±¼·½¿´´§ -«¾ó ³·¬- ¬± ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ¸·- °®»º»®®»¼ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ô ±® ½¿®»»® ³±ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® -»®ª·²¹ ±²» ¬±«® ±º ¼«¬§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ×-®¿»´·- ·² ͱ«¬¸»®² Ô»¾¿²±² ¿²¼ ¿²±¬¸»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ô ß¾« Ó¿¶·¼ ¿´óß²-¿®·ô ¿ п´»-¬·²·¿²ô -¬¿¬»¼ô“× ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± -»®ª» ·² ¬¸» º®±²¬ ´·²» ¿²§³±®»ò × ©·-¸ ¬± ¾»½±³» Å¿ -«·½·¼» ¾±³¾»®Ã ¿²¼ ¿¬¬¿·² ³¿®¬§®ó ¼±³ò’î

Ú·²¿²½·¿´ ²»¬©±®µ ̸» º·²¿²½» ¿²¼ ¾«-·²»-- ½±³³·¬¬»» ³¿²¿¹»- ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»²»½»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² ß´ Ï¿»¼¿ò ß´ Ï¿»¼¿ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ³±-¬ ½±«²¬®·»©·¬¸ ·²¼·¹»²±«- ±® ³·¹®¿²¬ Ó«-´·³ ½±³³«²·¬·»-å ·¬- ·²º·´¬®¿¬·±² ·- »ª·ó ¼»²¬ ©¸»®»ª»® Ó«-´·³- ´·ª» ¿²¼ ©±®µò ׬ ½¿² ²»ª»® ±°»®¿¬» ·² ·-±´¿¬·±²ô ¿- ³±«²¬·²¹ ¿ ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»- º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ó´±¹·-ó ¬·½¿´ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ·² °´¿½» ±º¬»² §»¿®- ·² ¿¼ª¿²½»ò ײ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» Ù«´ºô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- °«¾´·½ô ¬¸±«¹¸ ¸·¼¼»²ô -«°°±®¬ ¿²¼ ¿´-± ®»½»·ª»- °®¿½¬·½¿´ ¸»´° º®±³ ×-´¿³·½ °¸·´¿²¬¸®±°·-¬- ¿²¼ º±«²¼¿ó ¬·±²-ô ²±¬¿¾´§ º®±³ ¬¸» ËßÛ ¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò ײ ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ©±®´¼ ·¬- ·²º·´¬®¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ¿®» ´·²µ»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬± ´±½¿´ Ó«-´·³-ô ©¸»®»¿- ·² ¬¸» É»-¬»®² ¼»³±½®¿½·»- ·¬ ®¿·-»- ³±²»§ º±® ²»»¼§ Ó«-´·³- ±ª»®-»¿-ô ¬¸» -±´·½·¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿²²»´´·²¹ ±º º«²¼- ¹·ª·²¹ ·¬ °´¿«-·¾´» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¾«·´¼·²¹ -«°°±®¬ ¿²¼ ®»½®«·¬³»²¬ò

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

êï

ײ¬»´´·¹»²½» ¿²¼ -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ©±®´¼©·¼»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ý×ß ¿²¼ Ó×êô ¸¿ª» ²»ª»® ¾»º±®» »²½±«²¬»®»¼ ¿ ¹´±¾¿´ ¬»®®±®·-¬ º·²¿²½·¿´ ²»¬©±®µ ¿- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿- ß´ Ï¿»¼¿•-ò ݱ³°¿®·-±²- ©·¬¸ ±¬¸»® -«½¸ ²»¬©±®µ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¾«·´¬ ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ô ®±¾«-¬ ¿²¼ ®»-·´·»²¬ ³±²»§ó¹»²»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³±²»§ó³±ª·²¹ ²»¬©±®µ §»¬ -»»²ò Ò± ²»¬©±®µ ®»-»³¾´»- ß´ Ï¿»¼¿•-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -¸¿®»- -±³» º»¿¬«®»- ©·¬¸ ¬¸» ²±© ¼»º«²½¬ Þ¿²µ ±º Ý®»¼·¬ ¿²¼ ݱ³³»®½» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ©¸·½¸ ½¸¿²²»´´»¼ º«²¼- ¬± ¬¸» ¿²¬·óͱª·»¬ ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ ¿²¼ ©¿- °¿¬®±²·-»¼ ¾§ ±¬¸»® ¬»®ó ®±®·-¬ ¹®±«°- ·² ¬¸» ïçèð-ò ̸» ®»-·´·»²½» ±º ß´ Ï¿»¼¿•- º·²¿²½·¿´ ·²º®¿ó -¬®«½¬«®» ·- °®·³¿®·´§ ¼«» ¬± ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬¿´·-»¼ -¬®«½¬«®» ·¬ ¸¿¿¼¸»®»¼ ¬± -·²½» ·¬- ·²½»°¬·±²ò ׬ ¿--·¹²- ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ ¬± º·²¿²½·¿´ ¬®¿·²ó ·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -«-¬¿·²»¼ ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ±º º«²¼-òß´ Ï¿»¼¿•- º·²¿²½» ¿²¼ ¾«-·²»-- ½±³³·¬¬»» œ ½±³°®·-·²¹ °®±ó º»--·±²¿´ ¾¿²µ»®-ô ¿½½±«²¬¿²¬-ô ¿²¼ º·²¿²½·»®- œ ³¿²¿¹»- ¬¸» ¹®±«°•º«²¼- ¿½®±-- º±«® ½±²¬·²»²¬-ò̱ ³±ª» º«²¼- ½´¿²¼»-¬·²»´§ º®±³ -±«®½» ¬± ®»½·°·»²¬ô ß´ Ï¿»¼¿•- º·²¿²½·¿´ ²»¬©±®µ ¼·-¹«·-»- ¬¸» ¬®«» ·¼»²¬·¬·»- ±º ¾±¬¸ °¿®¬·»-ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-» ¬±±ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ -»ª»®¿´ ´»¹·¬ó ·³¿¬» ·²-¬·¬«¬·±²- ·²½´«¼·²¹ -¬¿¬» ¿²¼ °®·ª¿¬»´§ º«²¼»¼ ½¸¿®·¬·»-ô ¾¿²µ¿²¼ ½±³°¿²·»-å ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ ·¬- ³±¼«- ±°»®¿²¼· ·- º«´´§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- -«½¸ ¿- ¬¸» Ì¿³·´ Ì·¹»®- ¿²¼ Ø¿³¿-ò ׬ ¸¿- ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ·¬- ½±®» -¬®»²¹¬¸ ±º íôððð ³»³ó ¾»®- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ½´¿²¼»-¬·²» ¿¹»²¬- ±ª»®-»¿- ½±-¬- ß´ Ï¿»¼¿ ¿¬ ´»¿-¬ üíê ³·´´·±² ¿ §»¿®ô ±² ¬±° ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¹®±«°•- -»¬ó«° ½±-¬- œ ©»¿°±²-ô ¬»½¸²±´±¹§ô ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ½¿³°-ô ±ºº·½»-ô ¸±«-»-ô ª»¸·½´»- œ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º üëð ³·´´·±²ò ß´ Ï¿»¼¿•- ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ ·«²¼»® üëð ³·´´·±²ô ¿² »-¬·³¿¬» ½±³°«¬»¼ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¾«¼¹»¬- ±º ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»·® -±«®½»- ±º º·²¿²½»ô ¹»±¹®¿°¸·½ ¼·-¬®·ó ¾«¬·±²ô ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ -±°¸·-¬·½¿¬·±²ô -·¦» ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-òí ß´¬¸±«¹¸ Ñ-¿³¿ ·²¸»®·¬»¼ ‘±²´§• üîëóíð ³·´´·±²ô ²±¬ ¬¸» ´¿®¹»® º·¹«®»- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®»--ô ¸·- -¸®»©¼ ·²ª»-¬³»²¬- ¾®·²¹ ·² ¿ ²±¬ ·²½±²-·¼»®¿¾´» ¿²²«ó ¿´ ·²½±³»òɸ·´» -±³» °®±³·²»²¬ Í¿«¼· ¾«-·²»--³»² -«°°±®¬ ß´ Ï¿»¼¿ô ¬¸»®» ¿®» ²± ´·²µ- ¾»¬©»»² Í¿«¼· Þ·² Ô¿¼»² Ù®±«°ô Þ·² Ô¿¼»² Ù®±«° ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ±® ¿²§ ±º ¬¸» -«¾-·¼·¿®·»- ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ©·¬¸ Ñ-¿³¿ ±® ß´ Ï¿»¼¿ò Ò±® ·- ¬¸»®» ¸¿®¼ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ °®±º·¬- º®±³ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ±® -¿´» ±º ²¿®½±¬·½-ô «²´·µ» ¬¸» Ì¿´·¾¿² ®»¹·³»ô ©¸·½¸ ¼·¼ -± -«¾-¬¿²¬·¿´´§ò ̱ ¾«§ ´±§¿´¬§ô ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± º«²¼»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ª¿®·±«×-´¿³·-¬ ¹®±«°-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ¬± ¬¸» ¬«²» ±º üïðð ³·´´·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ËÍ ·²¬»´´·¹»²½»ò̸» ¹®±«°•- ½¿-¸ ©±² ¬¸»³ ·²º´«»²½» ±ª»® ¬¸» Ì¿´·¾¿²•- °±´·¬·½¿´ô ®»´·¹·±«- ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ´»¿¼»®-ô ¬¸» µ»§ ³·²·-¬®·»»-°»½·¿´´§ ¼»º»²½»ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿«¬±²±³§ ·²-·¼» ¬¸» ½±«²¬®§ò ̱ »²-«®» ¬¸» -¿º» °¿--¿¹» ±º ¹±±¼- ¿²¼ °»®-±²-ô ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± ®»¯«·®»¼ º«²¼- ¬± °¿§ ½«-¬±³- ¿²¼ ·³³·¹®¿¬·±² ±ºº·½·¿´-ô ¬¸» °±´·½» ¿²¼ ¬¸» ³·´·ó ¬¿®§ò ׺ »ª»® ¬¸»®» ©¿- ¿² «²¿³¾·¹«±«- »¨¿³°´» ±º “¿ -¬¿¬» ©·¬¸·² ¿ -¬¿¬»’

êî

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¬¸·- ©¿- ·¬ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô -¬¿¬»- ¬¸¿¬ -°±²-±®»¼ ¬»®®±®·-³ ½±²¬®±´´»¼ ¬»®ó ®±®·-¬ ¹®±«°-ò Þ»º±®» ѽ¬±¾»® îððïô ß´ Ï¿»¼¿ ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ¬± ½±²¬®±´ ¿ -¬¿¬» œ ¬¸» ×-´¿³·½ Û³·®¿¬» ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̱ ¹»²»®¿¬» -«½¸ ª¿-¬ -«³-ô ß´ Ï¿»¼¿ ¼»°»²¼- ±² ¿ ®¿²¹» ±º -±«®½»-ô -¬¿¬» -°±²-±®-¸·° ±º ¬»®®±®·-³ ¸¿ª·²¹ ¼»½´·²»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ -·²½» ¬¸» ݱ´¼ É¿®ò É»¿´¬¸§ ß®¿¾ ¾»²»º¿½¬±®- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ·²½´«¼·²¹ ®»-°»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» ËßÛô Õ«©¿·¬ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ Ï¿¬¿®ô ¿®» ß´ Ï¿»¼¿•- º·²¿²½·¿´ ³¿·²-¬¿§-ò ̱ º¿½·´·¬¿¬» -«½¸ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ³¿²§ ¾«-·ó ²»--»- ¿²¼ ¾¿²µ- ·² ¬¸» Ù«´º ¿®» «-»¼ ¿- “º®±²¬-ô’ »²¿¾´·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ ¬± ½±²¼«½¬ ¾«-·²»-- «²¼»® ½±ª»®ò ËÍ ·²¬»´´·¹»²½» ¸¿- ¬®¿½µ»¼ -±³» ±º ¬¸» ³±²»§ ¬®¿·´-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿µ» ·²¬»®»-¬·²¹ ®»¿¼·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô º«²¼- º±® ¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¿--¿--·²¿¬·±² ±º Ю»-·¼»²¬ Ó«¾¿®¿µ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³»®½·¿´ Þ¿²µ øÒÝÞ÷ ±º Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·² ¬¸» µ·²¹¼±³ô ©¸·½¸ ¬®¿²-º»®®»¼ -»ª»®¿´ ³·´´·±² ¼±´´¿®- ¬± ß´ Ï¿»¼¿ ¿½½±«²¬ª·¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¾¿²µ- ·² Ò»© DZ®µ ¿²¼ Ô±²¼±²ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾¿²µ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¬¸»-» ¬®¿²-¿½¬·±²-òì ߺ¬»® »²¯«·®·»- ¾§ ¬¸» Í¿«¼· ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¬¸» ÒÝÞ ½¸¿·®³¿²ô Õ¸¿´·¼ ¾·² Ó¿¸º±«¦ô ©¿°´¿½»¼ «²¼»® ¸±«-» ¿®®»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿²µ ®»½±²-¬·¬«¬»¼òë ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± -·°¸±²- º«²¼- º®±³ ´»¹·¬·³¿¬» ×-´¿³·½ ½¸¿®·¬·»- ¿²¼ ÒÙÑ- ¬¸¿¬ ·¬ ·²º·´ó ¬®¿¬»-ô ©¸·´» ·¬- »¨¬»²-·ª» ©»¾ ±º º®±²¬ô ½±ª»® ¿²¼ -§³°¿¬¸»¬·½ ±®¹¿²·-¿ó ¬·±²- ·²½´«¼» ¾«-·²»--»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¼·¿³±²¼ó¬®¿¼·²¹ô ·³°±®¬ó»¨°±®¬ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬òß´ Ï¿»¼¿•- ½´¿²¼»-¬·²» °»²»¬®¿¬·±² ±º ´»¹·¬ó ·³¿¬» °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ·²½´«¼»¼ ±²» ½¸¿®·¬§ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¬¸» «²©·¬¬·²¹ ¬¿®¹»¬ ±º -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ©¸±-» ¾±¿®¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·²½´«¼»¼ Ю»-·¼»²¬ л®ª¿·- Ó«-¸¿®®¿º ±º пµ·-¬¿²òê ײ ¬¸» ³·¼óïççð-ô ¬¸» Ý×ß »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ º·º¬§ ×-´¿³·½ ½¸¿®·¬·»- “-«°°±®¬ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ±® »³°´±§ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» -«-°»½¬»¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¬»®®±®·-¬ ½±²²»½¬·±²-ò’ ̸»®» ©¿- ²± ²»»¼ º±® Ñ-¿³¿ ¬± ¼·-¹«·-» ¸·- ¿½½±«²¬- ·² Í«¼¿² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ô ¿- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ËÍ ½±«®¬ ®»½±®¼- ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º±®³»® ¸» ·²ª»-¬»¼ üëð ³·´´·±² ¿²¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ©»¿´¬¸§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ò×Úô ½¿°·¬¿´·-»¼ ¿ ´»¿¼·²¹ ¾¿²µò ײ ¬¸» -¿³» ¬®·¿´ ·¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ß´ Ï¿»¼¿ ¿½½±«²¬ó¸±´¼»®- ·²½´«¼»¼ ߺ¿¼ Ó¿µµ»»ô ©¸± ¸¿¼ ±²» ·² ¸·- ®»¿´ ²¿³»ô Ó¿¼¿²· Í·¼· ¿´óÌ¿§§·¾å Ò·¼¿´ ø¿´·¿- ß¾« η¼¿ ¿´óÍ«®·÷å Ó¿³¼±«¸ Í¿´·³ô ß¾¼±«¸ ¿´óÓ«µ¸´¿º· ¿²¼ô ·² ¿ ¶±·²¬ ¿½½±«²¬ô Ö¿³¿´ ߸³»¼ Ó«¸¿³³¿¼ ¿´óÚ¿¼´ ¿²¼ ß¾« Ú¿¼¸´ ¿´óÓ¿µµ»»ò ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± ¸¿¼ ¿½½±«²¬- ·² Þ¿²µ Ì¿¼¿³±² ×-´¿³·ô Þ¿²µ Ú¿·-´ ×-´¿³· ¿²¼ ¿´-± ·² Þ¿²µ ±º ß´³«-·¿ ø¬¸» Ú¿®³»®•- Þ¿²µ÷òé ߺ¿¼ Ó¿µµ»» ¸»´¼ ¿² ¿½½±«²¬ ¿¬ Þ¿®½´¿§•- Þ¿²µ ·² Ô±²¼±² ©¸·´» Ñ-¿³¿•- ËÕ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô Õ¸¿´·¼ ¿´ó Ú¿©©¿¦ô ³¿²¿¹»¼ Þ®·¬·-¸ ¿²¼ º±®»·¹² ¿½½±«²¬- ±² ¸·- ¾»¸¿´ºòè Õ¸¿´·º¿ ¿´óѳ¿²· ¿²¼ ߸³»¼ ß´· Ô±±¬¿¸ ¸»´¼ ¿ ¶±·²¬ ¿½½±«²¬ ·² Ü«¾¿·ôç ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ¿´-± ß´ Ï¿»¼¿ ¿½½±«²¬- ·² Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ر²¹ Õ±²¹ò ̸» ½±³³¿²¼»® ±º Ñ-¿³¿•- ¾±¼§¹«¿®¼ô ß¾¼±«¸ ¿´óÓ«µ¸´¿º·ô ¸¿²¼´»¼ ¸·´»¿¼»®•- »¨°»²-»-ò

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

êí

ײ ·¬- ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´ô Ü»½´¿®¿¬·±² ±º Ö·¸¿¼ ß¹¿·²-¬ ¬¸» ݱ«²¬®§•Ì§®¿²¬-ô ß´ Ï¿»¼¿ ·²-¬®«½¬- ·¬- ½¿¼®»- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ «-» ±º ½±«²¬»®º»·¬ ½«®®»²½§ ¿²¼ º±®¹»¼ ¼±½«³»²¬- ø¬¸» ½±«²¬»®º»·¬·²¹ ±º ½®»¼ó ·¬ ½¿®¼- ©¿- ¬¸» -°»½·¿´·¬§ ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ß´¹»®·¿² “º¿³·´§’ ·² Û«®±°»÷ò̸» ¹®±«° º±´´±©- º·ª» º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬§ °®·²½·°´»-æ º«²¼- -¸±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸±-» ·²ª»-¬»¼ º±® º·²¿²½·¿´ ®»¬«®² ¿²¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» œ ±°»®¿ó ¬·±²¿´ º«²¼- œ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» -¿ª»¼ ¿²¼ -°»²¬ ±²´§ ±² ±°»®¿¬·±²-å ±°»®ó ¿¬·±²¿´ º«²¼- -¸±«´¼ ²±¬ ¿´´ ¾» °«¬ ·² ±²» °´¿½»å ±²´§ ¿ º»© ±º ¬¸» ±®¹¿²ó ·-¿¬·±²•- ³»³¾»®- -¸±«´¼ µ²±© ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ·¬- º«²¼-å ©¸·´» ½¿®®§·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ³±²»§ °®»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²å ¿²¼ ³±²»§ -¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ©·¬¸ ²±²ó³»³¾»®- ¿²¼ -°»²¬ ±²´§ ©¸»² ²»»¼»¼òïð ɸ·´» ß´ Ï¿»¼¿ -«°°±®¬ ½»´´- ¹»²»®¿¬» º«²¼-ô ·¬- ½´¿²¼»-¬·²» ±°»®¿¬·±²¿´ ½»´´- ¼·-¾«®-» ¬¸»³ò ׬- ¾¿²µ·²¹ ²»¬©±®µ ±°»®¿¬»- º»»¼»® ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿½½±«²¬-ô ¬®¿²-º»®- º®±³ ¬¸» º»»¼»® ¿½½±«²¬- ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¿½½±«²¬«-«¿´´§ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¬¸®±«¹¸ -»ª»®¿´ ¾¿²µ ¿½½±«²¬- ·² ±®¼»® ¬± ¼·-¹«·-» ¬¸»·® ¬®«» °«®°±-»ò ̸» º»»¼»® ¿½½±«²¬- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ·² ¬¸» ²¿³»- ±º ß´ Ï¿»¼¿ó½±²¬®±´´»¼ ½¸¿®·¬·»- ¿²¼ ½±³°¿²·»-å ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¿½½±«²¬¿®» ¸»´¼ »·¬¸»® ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ©¸±-» ·¼»²¬·¬·»- ¿®» °«¾´·½´§ ²±¬ µ²±©² ±® ¾§ ®»´·¿¾´» -§³°¿¬¸·-»®-ò ß´ Ï¿»¼¿ ¼»°»²¼- ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ¸¿©¿´¿ ·²º±®³¿´ ¾¿²µ·²¹ -§-¬»³ô ©¸»®»¾§ º«²¼- ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ©·¬¸±«¬ º·²¿²½·¿´ ±® ¹±ª»®²³»²¬¿´ -½®«¬·²§ ±® ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò пµ·-¬¿²· ¾¿²µ»®»-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿©¿´¿ -§-¬»³ ¿½½±«²¬- º±® üîòë ¬± üí ¾·´´·±² »²¬»®·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ »¿½¸ §»¿®ô ½±³°¿®»¼ ¬± ±²´§ üï ¾·´´·±² ª·¿ ¬¸» º±®³¿´ ¾¿²µó ·²¹ -§-¬»³òïï ɸ·´» ß´ Ì¿¯©¿ ¿²¼ ß´ Þ¿®¿µ¿¿¬ô ¾±¬¸ «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ô ¸¿ª» ¾»»² ²¿³»¼ ¾§ ¬¸» ËÍ Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿- ¸¿ª·²¹ ´·²µ- ¬± ¬»®®±®·-³ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ±¬¸»® «²®»¹«´¿¬»¼ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ·² ±°»®¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² пµ·-¬¿² ¿´±²» ¬¸»®» ¿®» ±ª»® ïôðð𠸿©¿´¿¼¿®-ô ±º ©¸·½¸ -±³» ¼»¿´- ·²ª±´ª» ¿- ³«½¸ ¿- üïð ³·´´·±²òïî Ú±®»·¹² ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ¿´-± ®»½»·ª» º«²¼- º®±³ ß´ Ï¿»¼¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¿®» °®±¾¿¾´§ ±² ¬¸» ¼»½´·²» ¿²¼ ©»®» ²»ª»® ¿- ¸·¹¸ ¿- ¸¿- ¾»»² ¬¸±«¹¸¬ °®»ª·±«-´§òïí ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ËÍ ¸¿- ¬¿®¹»¬»¼ ß´ Ï¿»¼¿•- -«°°±®¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ²»¬©±®µ -·²½» ïççè ø·¬- ¿½½±«²¬ ·² ¬¸» Ü«¾¿· ×-´¿³·½ Þ¿²µ ·² ¬¸» ËßÛ ©¿- ½´±-»¼ «²¼»® ß³»®·½¿² °®»--«®»÷ô ß´ Ï¿»¼¿•º·²¿²½·¿´ ²»¬©±®µ ·² ¬¸» É»-¬ ¸¿- °®±ª»¼ ¼«®¿¾´»ò Ú·®-¬ô ·¬ ·- ¸·¹¸´§ ³±¾·´»ô ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸®»¿¬- ¿®·-»ô ¬¸» ¹®±«° ³±ª»- ·¬- ¿--»¬- ¿²¼ ±°»®ó ¿¬·ª»-ò Í»½±²¼ô ³¿²§ É»-¬»®² ½±«²¬®·»- ©¸»®» ß´ Ï¿»¼¿ ¼»°±-·¬»¼ º«²¼-ô »-°»½·¿´´§ ·² ͽ¿²¼·²¿ª·¿ô ®»º«-»¼ ¬± -·¹² ¬¸» ËÒ Ý±²ª»²¬·±² ±² ¬¸» Í«°°®»--·±² ±º ¬¸» Ú·²¿²½·²¹ ±º Ì»®®±®·-³ô ©¸·½¸ ©¿- ±°»²»¼ º±® -·¹²¿ó ¬«®» ·² îðððò ̸·®¼ô «²¬·´ çñïï ß³»®·½¿² »ºº±®¬- ¬± -«°°®»-- ß´ Ï¿»¼¿•º·²¿²½·¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©»®» ¸¿³°»®»¼ ¾§ ¿ ´¿½µ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -«°°±®¬ »-°»½·¿´´§ º®±³ Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ É»-¬»®² Û«®±°»ò Ú±«®¬¸ô ¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ °®·ª¿¬» ¼±²±®- ¬± ×-´¿³·½ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿®·¬·»- ¿®» «²¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ±® ¼»¬»®³·²» ¬¸» »²¼ «-»®- ±º ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²-ò ˲´»-- ¬¸»®» ·- ¿ ¼·®»½¬

êì

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»·® ±©² ¹±ª»®²³»²¬- ±® -±½·»¬·»-ô ±® ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ·³°±®¬¿²¬ ¾·´¿¬»®¿´ ¿²¼ ³«´¬·´¿¬»®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¹±ª»®²³»²¬- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ¿ º®¿³»©±®µ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¬¸»-» ÒÙÑ-ò̱ »²-«®» ²±®³¿¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®ô ¬®¿²-°¿®»²½§ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ¿- ©»´´ ¿- -¿²½¬·±²¬± °«²·-¸ ¬¸±-» ©¸± ª·±´¿¬» ¬¸»-» ²±®³- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ²»½ó »--¿®§ ¬± ¼»ª»´±° ¿ º®¿³»©±®µ ±® ½±¼» ±º ½±²¼«½¬ º±® ÒÙÑ-ô ¼±²±®¿²¼ ®»½·°·»²¬-ò ß´ Ï¿»¼¿•- ¹´±¾¿´ º·-½¿´ ²»¬©±®µ ·- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ·¬- ®»¹·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ±ºº·½»®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ó«¸¿³³¿¼ Ö¿³¿´ Õ¸¿´·º¿ ³¿²¿¹»¼ -·¹²·º·½¿²¬ ©±®´¼©·¼» ·²ª»-¬³»²¬- ·² Ó¿«®·¬·«-ô Í·²¹¿°±®»ô Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»-ò ß²±¬¸»® ©¿- ¬¸» ËÍ󻼫½¿¬»¼ Ó¿´¿§-·¿² ¾«-·²»--³¿²ôÇ¿¦·¼ Í«ºº¿¬ô ©¸± °¿®¬ º«²¼»¼ ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÚÞ×ô Í«ºº¿¬ °®±³·-»¼ Ó±«--¿±«·ô ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ©±«´¼ó¾» ¸·¶¿½µ»®ô üîôëðð ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ üíëôðð𠬱 ¹»¬ ¸·³ -¬¿®¬»¼òïì ß ¾¿²µ ·² ¬¸» Ù«´º ©¿- «-»¼ ¬± º«²¼ ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·±²- ·² ݸ»½¸²§¿ô ¿²¼ Ñ-¿³¿ ±®¼»®»¼ ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿º¬»® ·¬ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ݸ»½¸»² ´»¿¼»®- ©»®» -·°¸±²·²¹ ±ºº ´¿®¹» -«³- º±® ¬¸»·® °»®-±²¿´ «-»ò ߬ ¿ ¹´±¾¿´ ´»ª»´ô ß´ Ï¿»¼¿ º«²¼- ©»®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿² »¨·´»¼ Í¿«¼· ¾«-·²»--³¿² ·² Û¬¸·±°·¿ô ͸»·µ¸ Ó«¸¿³³¿¼ Ø«--»·² ¿´óß´³¿¼·å ¬¸» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ó ¿²¼ л-¸¿©¿®ó¾¿-»¼ п´»-¬·²·¿²ô Æ»·²ó¿´óß¾·¼»»² ø¿´·¿- ß¾« Æ«¾¿§¼¿¸÷å ¿²¼ ¬¸» Õ¿®¿½¸·óËßÛó¾¿-»¼ô Í¿«¼·ó¾±®² Ó«-¬¿º¿ ߸³»¼ ¿´ó Ø¿©-¿©· ø¿´·¿- Ó«-¬¿º¿ ߸³»¼÷ò̸» ´¿¬¬»® ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸» º·²¿²½»- º±® ¬¸» çñïï ±°»®¿¬·±²ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸» ´»ª»´ ±º º«²¼·²¹ ¹·ª»² ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ º±® »¨¬»®²¿´ ±°»®¿¬·±²·- »¨¿¹¹»®¿¬»¼òïë ׬ ½±«´¼ ¾» ¿ ®»-«´¬ ±º -«½½»--º«´ ËÍ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¾´±½µ º·²¿²½» ¬± ¿²¼ º®±³ ß´ Ï¿»¼¿ò ׬ ·- ¿´-± ¸¿®¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-• ½´¿·³- ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- º·²¿²½·¿´ ·²º´«»²½»ò ̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- -«°°±®¬ ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²¬± ·¬- ±°»®¿¬·ª»- ¿®» ²±¬ ·² º¿½¬ ´¿ª·-¸å -±³»¬·³»- ¬¸»§ ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬»ò Í»ª»®¿´ ¾·¬- ±º ½·®½«³-¬¿²¬·¿´ »ª·¼»²½» ´»²¼ ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸·- -«¹¹»-¬·±²ò Ú·®-¬ô ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®» ïççí ½±ó¾±³¾»® Ó«¸¿³³¿¼ Í¿´¿³»¸ ¸¿¼ ¬± ®»½´¿·³ ¸·- üìðð ¼»°±-·¬ º®±³ Χ¼»® ¬®«½µ ®»²¬¿´ ·² ±®¼»® ¬± ¾«§ ¿ °´¿²» ¬·½µ»¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ËÍòïê ̸·- ¸» ¼·¼ ¾§ ¹±·²¹ ¬± Ü×Þ Ô»¿-·²¹ ß¹»²½§ ¿¬ ïëëè Õ»²²»¼§ Þ±«´»ª¿®¼ô Ö»®-»§ Ý·¬§òïé Í»½±²¼ô ¬¸» Ò¿·®±¾· ¿²¼ Ü¿® »- Í¿´¿¿³ ¾±³¾»®- ·² ß«¹«-¬ ïççè ®»½»·ª»¼ ´·¬¬´» º«²¼·²¹ò̸·®¼ô ߸³»¼ λ--¿³ ¿²¼ ¸·- ¿--±½·¿¬»- ©»®» ¿®®»-¬»¼ ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ·² Ü»½»³¾»® ïççç º±® ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ½®»¼·¬ ½¿®¼ º®¿«¼ ±® °»¬¬§ ¬¸»º¬ò Ú±«®¬¸ô ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- ©¸± ©»®» ¿®®»-¬»¼ ·² Ö±®¼¿² ©¸·´» °®»°¿®ó ·²¹ ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» Ó·´´»²²·«³ ©»®» ³±-¬´§ -»´ºóº·²¿²½»¼ ¾§ ¾¿²µ ®±¾ó ¾»®·»-ô ¾«®¹´¿®·»- ¿²¼ ¬¸» º±®¹·²¹ ±º ½¸»¯«»-ò Ú·º¬¸ô ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ-ô ß´ Ï¿»¼¿•- ³±-¬ »¨°»²-·ª» ±°»®¿¬·±²ô ½±-¬ ¶«-¬ «²¼»® üëððôðððô ¾«¬ »ª»² ¬¸»² ¬¸» «²-°»²¬ º«²¼- ©»®» ®»³·¬¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °¿®»²¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ѳ Í»°¬»³¾»® èô çô ¿²¼ ïðô Ó«¸¿³³¿¼ ߬¬¿ô Ó¿®©¿² ¿´ó͸»¸¸· ¿²¼

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

êë

É¿´»»¼ ¿´ó͸»¸®· ©·®»¼ üïëôðð𠬱 “Ó«-¬¿º¿ ߸³»¼’ ·² ¬¸» ËßÛô ©¸»®» ·¬ ©¿- °·½µ»¼ «° ¿¬ ¬¸» ß´ ß²-¿®· Û¨½¸¿²¹»ô ͸¿®¶¿¸ ¾®¿²½¸ò ß´-±ô Ó«¸¿³³¿¼ ߬¬¿ -»²¬ ¬©± ¬®¿²-º»®- ±º üîôðð𠬱 ¬¸» ËßÛ º®±³ ¿ ¾®¿²½¸ ±º Ó¿·´ Þ±¨»- Û¬½òô ¿ ¾«-·²»-- -»®ª·½» ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ Ù·¿²¬ -«°»®ó ³¿®µ»¬ ·² Ô¿«®»´ô ¿ -«¾«®¾ ±º É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝòïè Ì©± ³±®» ¬®¿²-º»®-ô ¾±¬¸ ¬±¬¿´´·²¹ ¿¾±«¬ üëôðððô ©»®» -»²¬ º®±³ Þ±-¬±² ª·¿ É»-¬»®² ˲·±²òïç ß- ·¬- ±°»®¿¬·±²¿´ ½±³³¿²¼»®-ô ß´ Ï¿»¼¿ ½¸±-» ¬¸±-» ©¸± ©»®» ½¿®»º«´ ©·¬¸ ¬¸» “±®¹¿²·-¿¬·±²•- º«²¼-’ ¿²¼ ¿´-± ¬®¿·²»¼ ¬¸»·® ³»³ó ¾»®- ¿½½±®¼·²¹´§òîð Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¬©»²¬§ çñïï ¸·¶¿½µ»®- ´·ª»¼ º®«¹¿´ó ´§ô -¬¿§·²¹ ·² ¾«¼¹»¬ ³±¬»´-ô ®»²¬·²¹ ½¸»¿° ½¿®- ¿²¼ »¿¬·²¹ ·² °·¦¦¿ °¿®ó ´±«®- ¿²¼ ¾«®¹»® ¾¿®-ò ر©»ª»®ô ß´ Ï¿»¼¿ ¼·¼ ²±¬ ½±³°®±³·-» ·¬- ±°»®ó ¿¬·±²¿´ »ºº»½¬·ª»²»-- ¾§ °»²²§ó°·²½¸·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¸·¶¿½µ»®¾±«¹¸¬ ¾«-·²»-- ½´¿-- ¬·½µ»¬-ô ½±-¬·²¹ üìôëðð »¿½¸ô ±² ¬¸» Þ±-¬±² ¬± Ա߲¹»´»- º´·¹¸¬ ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» ½±½µ°·¬ò Ú®±³ °¿-¬ ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·±²- ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ½¿-¸ ¿®» ²±¬ ±º °¿®¿ó ³±«²¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¿ ³¿¶±® ¬»®®±®·-¬ -¬®·µ» °®±ª·¼»¼ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ·- ³»¬·½«´±«- ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·ª»- ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ¿²¼ ¾®¿ª»ò ß´ Ï¿»¼¿•- º·²¿²½·¿´ ²»¬©±®µ ·² Û«®±°»ô ©¸·½¸ ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ß´¹»®·¿²-ô ®»´·»- ¸»¿ª·´§ ±² ½®»¼·¬ ½¿®¼ º®¿«¼ò Í»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»- »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ²»¿®´§ üï ³·´´·±² ¿ ³±²¬¸ ·- ®¿·-»¼ ·² ¬¸·- º¿-¸·±²ò Ѳ» ß´¹»®·¿² ½»´´ ·² Þ®·¬¿·² ¬¸¿¬ ©¿- «²»¿®¬¸»¼ ·² ïççé ¸¿¼ ®¿·-»¼ ²»¿®ó ´§ üîððôððð ·² -·¨ ³±²¬¸-òîï Ó±®» -«½¸ ½»´´- ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ·² Þ®·¬¿·² -·²½» çñïïô ¬¸»-» ¾»·²¹ ´·²µ»¼ ¬± -·³·´¿® ²»¬©±®µ- ·² Þ»´¹·«³ô Í°¿·²ô Ú®¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ̸±-» ½±³³·¬¬·²¹ ¬¸» º®¿«¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ß´ Ï¿»¼¿ ©»®» ²±¬ ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»-ô ¸±©»ª»®ò ß´´ ¬¸» ³±²»§ ®¿·-»¼ ©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ±«¬ ±º Þ®·¬¿·² ¬± ¾¿²µ- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ пµ·-¬¿² ¿²¼ ¬¸» ½»´´ ³»³¾»®- ¸¿®¼´§ ´·ª»¼ ·² ´«¨«®§òîî ß´ Ï¿»¼¿ »ª»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ -°»½·¿´ ½¿³° ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ¬®¿·² ·¬- Û«®±°»¿² ³»³¾»®·² º·²¿²½·¿´ ½®·³» ·²½´«¼·²¹ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±«²¬»®º»·¬·²¹òîí ̸»§ ©»®» ·²-¬®«½¬»¼ ¸±© ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ½®»¼·¬ ½¿®¼- ¾§ ¿½½»--·²¹ ¿²¼ ½±°§·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ -¬®·°òîì ߬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º ß´ Ï¿»¼¿ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» Û«®±°»¿² ²»¬©±®µ ¾±«¹¸¬ »¯«·°³»²¬ º±® »²½±¼·²¹ ¿²¼ ¼»½±¼·²¹ ½®»¼·¬ ½¿®¼- º®±³ «²-«-°»½¬·²¹ ´»¹·¬·³¿¬» ½±³°¿²·»-ò Ü»-°·¬» »ºº±®¬- ¬± º·²¼ ¿²¼ °®±-»½«¬» ¬»®®±®·-¬ -«-°»½¬- »²¹¿¹·²¹ ·² ½®»¼·¬ ½¿®¼ º®¿«¼ô ß´ Ï¿»¼¿•- ½¿¼®»- ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ´»¿®²·²¹ ²»© ¬»½¸²·¯«»- ¬± »ª¿¼» ¼»¬»½¬·±²ò ̸»§ ¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ³¿½¸·²»- ±² ©¸·½¸ ¾±¹«- ½¿®¼- ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ô ±¾¬¿·²»¼ ½¿®¼ ¼»¬¿·´- º®±³ -¸±°- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ô -µ·³³»¼ »´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿ º®±³ ½¿®¼¾±«¹¸¬ º®±³ °»¬¬§ ½®·³·²¿´- ¿²¼ -«®º»¼ ¬¸» ·²¬»®²»¬ º±® ½¿®¼ ¼»¬¿·´- «-·²¹ ©»¾ó-»¿®½¸ »²¹·²»-ò Í»ª»®¿´ ½±³°«¬»®- ©·¬¸ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®- ¿²¼ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ ©»®» ®»½±ª»®»¼ º®±³ ß´ Ï¿»¼¿ -«-°»½¬- ¾§ °±´·½» ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°»ò ß´ Ï¿»¼¿•- º·²¿²½·¿´ ²»¬©±®µ ¸¿- -«ºº»®»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ -·²½» çñïïô ¾«¬

êê

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

·¬ ®»³¿·²- ´¿®¹»´§ ·²¬¿½¬ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® çñïïô ¬¸» ËÍ ·--«»¼ ·²-¬®«½ó ¬·±²- ¬± ¼±³»-¬·½ ¿²¼ º±®»·¹² ¾¿²µ- ¬± º®»»¦» ¬¸» ¿--»¬- ±º ¬©»²¬§ó-»ª»² ¬»®®±®·-¬ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¹®±«°- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ò Ѳ Í»°¬»³¾»® îìô îððïô Ю»-·¼»²¬ Þ«-¸ ·--«»¼ ¿ ²»© Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»® ¬¿®¹»¬·²¹ ¬»®®±®·-¬ º·²¿²½·²¹ò Ø» -¬¿¬»¼æ Åòòòà ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °»®ª¿-·ª»²»-- ¿²¼ »¨°¿²-·ª»²»-- ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ º±«²¼¿¬·±² ±º º±®»·¹² ¬»®®±®·-¬-ô º·²¿²½·¿´ -¿²½¬·±²- ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸±-» º±®»·¹² °»®ó -±²- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ±® ±¬¸»®©·-» ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¬¸»-» º±®»·¹² ¬»®®±®·-¬-ò × ¿´-± º·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ²»»¼ »¨·-¬- º±® º«®¬¸»® ½±²-«´¬¿¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ô ¿²¼ -¸¿®·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾§ô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ º±®»·¹² º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±±´ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» º·²¿²½·²¹ ±º ¬»®®±®·-³òîë

ײ ®»-°±²-»ô ¬¸» Ѻº·½» ±º Ú±®»·¹² ß--»¬- ݱ²¬®±´ øÑÚßÝ÷ ¾´±½µ»¼ ¬»®ó ®±®·-¬ ¿--»¬- ¿²¼ ¿¼¼»¼ ²»© ¬»®®±®·-¬ º®±²¬ô ½±ª»® ¿²¼ -§³°¿¬¸»¬·½ ±®¹¿²ó ·-¿¬·±²- ¬± ·¬- »¨·-¬·²¹ ´·-¬ò̸» ±®¼»® ©¿- ³¿¼» »ºº»½¬·ª» ¿¬ ïîæðï ¿ò³ò ±² Í»°¬»³¾»® îìô îððïò É·¬¸·² ¿ ³±²¬¸ô ËÍ ¿²¼ º±®»·¹² º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«ó ¬·±²- º®±¦» ²»¿®´§ üïðð ³·´´·±² ©±®¬¸ ±º ¬»®®±®·-¬ ¿--»¬-ô ³±-¬´§ ¿--±½·¿¬ó »¼ ©·¬¸ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´- ´·²µ»¼ ¬±ô ±® °¿®¬ ±ºô ß´ Ï¿»¼¿æ ß´ Ï¿·¼¿ñ×-´¿³·½ ß®³§ ß¾« Í¿§§¿º Ù®±«° øи·´·°°·²»-÷ ß®³»¼ ×-´¿³·½ Ù®±«° øß´¹»®·¿÷ Ø¿®µ¿¬ «´óÓ«¶¿¸·¼·² øÕ¿-¸³·®÷ ß´ Ö·¸¿¼ñÛ¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ ×-´¿³·½ Ó±ª»³»²¬ ±º ˦¾»µ·-¬¿² ß-¾¿¬ ¿´óß²-¿® Í¿´¿º·-¬ Ù®±«° º±® Ý¿´´ ¿²¼ ݱ³¾¿¬ øß´¹»®·¿÷ Ô·¾§¿² ×-´¿³·½ Ú·¹¸¬·²¹ Ù®±«° ß´ó׬·¸¿¿¼ ¿´ó×-´¿³·§¿ ×-´¿³·½ ß®³§ ±º ß¼»² Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² Ó«¸¿³¿¼ ߬·º Í¿§º ¿´óß¼´ ͸¿§µ¸ Í¿·•·¼ Ó«¸¿³³¿¼ ߬»º ×¾² ß´ó͸¿§µ¸ ¿´óÔ·¾· ß¾« Æ«¾¿§¼¿¸ ß¾¼ ¿´óؼ· ¿´ó×®¿¯· ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®· ̸·®©¿¬ Í¿´¿¸ ͸·¸¿¬¿ Ì¿®·¯ ß²©¿® ¿´óÍ¿§§·¼ ߸³¿¼ Ó«¸¿³³¿¼ Í¿´¿¸

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

êé

Ó¿µ¸¬¿¾ ß´ Õ¸·¼¿³¿¬ñß´ Õ·º¿¸ É¿º¿ Ø«³¿²·¬¿®·¿² Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ß´ ο-¸·¼ Ì®«-¬ Ó¿³±«² Ü¿®µ¿²¦¿²´· ׳°±®¬ Û¨°±®¬ ݱ³°¿²§ îê

̸» ËÍ Ñºº·½» ±º Ú±®»·¹² ß--»¬- ݱ²¬®±´ ¸¿- ¿´-± ®»´»¿-»¼ ¬¸» ²¿³»±º ¿ º«®¬¸»® îôëðð ½±³°¿²·»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸±-» ¿--»¬- ¿®» ¬± ¾» ¾´±½µ»¼ò̸» ´·-¬ ·²½´«¼»- ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»®®±®·-¬-ô -±³» ´·²µ»¼ ¬± ß´ Ï¿»¼¿ô -±³» ²±¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ׳¿¼ Ú¿§·¦ Ó«¹¸²·§»¸ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ¸»¿¼ ±º ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ±º Ø»¦¾±´´¿¸ô ·- ´·-¬»¼ ¿- ¿ -»²·±® ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½»®ô ¾±®² ±² Ü»½»³¾»® éô ïçêîô ·² Ì¿§® Ü·¾¾¿ô Ô»¾¿²±²ò Þ«¬ ß¾« Ó¿®¦±±µô ¬¸» Ø¿³¿- °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»® ·² Ö±®¼¿² ¿²¼ ͧ®·¿ô ©¸± ·- ²±¬ ´·²µ»¼ ¬± ß´ Ï¿»¼¿ô ·- ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¸·- Û¹§°¬·¿² °¿--°±®¬ ¿²¼ ËÍ Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®-ò ̸» ´·-¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ½±³°¿²·»- ®«² ¾§ -¬¿¬»- ¼»-·¹ó ²¿¬»¼ ¿- -°±²-±®- ±º ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ª¿®·±«- ¾¿²µ-ô ·²½´«¼·²¹ -»ª»®¿´ º®±³ Í«¼¿²æ ×-´¿³·½ ݱ±°»®¿¬·ª» Ü»ª»´±°³»²¬ Þ¿²µ ±º Í«¼¿²ô Þ¿²µ » Ó·´´·» ߺ¹¸¿²ô Þ¿²µ ±º Õ¸¿®¬±«³ô ¿²¼ ¬¸» ß¹®·½«´¬«®¿´ Þ¿²µ ±º Í«¼¿²ò ɸ¿¬ ¸¿- ¾»»² ´¿®¹»´§ ¼·-®«°¬»¼ ·- ß´ Ï¿»¼¿•- º±®³¿´ ¾¿²µ·²¹ ²»¬©±®µô ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ±º ·¬- ½´¿²¼»-¬·²» ¿²¼ º»»¼»® ¿½½±«²¬-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» ¹®±«° ¸¿- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» ²»© -±«®½»- ±º º·²¿²½» ¿²¼ ¾«·´¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» «²®»¹«´¿¬»¼ ¾¿²µ·²¹ ²»¬©±®µòß- -«½¸ô ¼»-°·¬» ¿ ¹®»¿¬»® ©·´´ó ·²¹²»-- ¬± -¸¿®» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ´¿© »²º±®½»³»²¬ »ºº±®¬- ¿º¬»® çñïïô ¬¸» ¬®¿²-º»®- ±º º«²¼- ¬± ß´ Ï¿»¼¿ ©·´´ ½±²¬·²«»ò ɸ¿¬ ®»³¿·²²»½»--¿®§ º±® ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± -¬®·µ» ¿¬ ¬¸» -±«®½»- ±º º«²¼ó ·²¹ ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ½±²¼«·¬- ±º ¬®¿²-º»®ò Þ§ ·³°´»³»²¬·²¹ -«-¬¿·²»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®»--«®»ô ·²½±³» º®±³ Ù«´ºóº«²¼»¼ ×-´¿³·½ ½¸¿®·¬·»- ¿²¼ ®»ª»²«» º®±³ ß´ Ï¿»¼¿ º®±²¬ô ½±ª»® ¿²¼ -§³°¿¬¸»¬·½ ±®¹¿²·-¿¬·±²- œ º®±³ ½±³³»®½·¿´ »²¬»®°®·-»- ¬± ³±-¯«»- œ ½¿² ¾» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ô ·º ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ̸» º·²¿²½» ¿²¼ ¾«-·²»-- ½±³³·¬¬»» ³¿²¿¹»- ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»²»½»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² ß´ Ï¿»¼¿ò ײ ¿ ËÍ ¬®·¿´ ·¬ »³»®¹»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ·¬ ©¿- ¸»¿¼»¼ ¾§ ß¾« Ø¿³³¿³ ¿´óÍ¿«¼· ¿²¼ ß¾« Ú¿¼¸´ ¿´óÓ¿µµ»»ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¾»·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² ß´ Ï¿»¼¿•- ®»´±½¿¬·±² º®±³ пµ·-¬¿² ¬± Í«¼¿²ô ©¸»®» ¸» ´¿«²½¸»¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±³³»®½·¿´ »²¬»®°®·-»-ò ̸»-» ·²½´«¼»¼ Æ·®¯¿²·å Ô¿¼»² ײ¬»®²¿¬·±²¿´å ß´¬¸»³¿® ¿´ Ó«¾¿®¿µ¿å Ï«¿¼®¿¬ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô Ï«¿¼®¿¬ ݱ²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ Þ¿®»¾¿ ݱ³³·--·±²òɸ»®» °±--·¾´» ß´ Ï¿»¼¿ °®»º»®®»¼ ¬± ®¿·-» º«²¼- ª·¿ ´»¹·¬ó ·³¿¬» ¾«-·²»--»- ¿²¼ ¸»²½» »-½¸»©»¼ ²¿®½±¬·½- ±® ¬¸» -³«¹¹´·²¹ ±º ³·¹®¿²¬-ò Ú±® »¨¿³°´» Þ´»--»¼ Ú®«·¬- »¨°±®¬»¼ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-å ß´ Ø·¶®¿ ݱ²-¬®«½¬·±² ¾«·´¬ ®±¿¼-å ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿´ó×µ¸´¿- ³¿²«º¿½¬«®»¼ -©»»¬³»¿¬-ô Þ¿²µ ±º Ʊ±´±¹·½¿´ λ-±«®½»- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¹»²»- º±® ¸§¾®·¼ ½¿¬¬´»å Õ¿-¿´´¿ °®±¼«½»¼ ½±®² ¸§¾®·¼- ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±ó ¼«½»å ¬¸» Ø¿°° Ì¿²²»®§ ·² Õ¸¿®¬±«³ °®±¼«½»¼ ´»¿¬¸»®ò ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-±

êè

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

±©²»¼ º±±¼ó°®±½»--·²¹ ¿²¼ º«®²·¬«®»ó³¿µ·²¹ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ©¿- ¸»¿ªó ·´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ·³°±®¬ó»¨°±®¬ô °«®½¸¿-·²¹ ¾·½§½´»- º®±³ ߦ»®¾¿·¶¿²ô Ó¿¦ ¬®«½µ- º®±³ Ϋ--·¿ô Æ»¬±® ¬®¿½¬±®- º®±³ Í´±ª¿µ·¿ ¿²¼ ½¿®- º®±³ Ü«¾¿·ò ß³±²¹ ¬¸» ¹±±¼- ·¬ ·³°±®¬»¼ ©»®» ¸»¿ª§ ³¿½¸·²»®§ô º»®¬·´·-»®ô -«¹¿®ô ·®±²ô ·²-»½¬·½·¼» ¿²¼ ³¿½¸·²» ¬±±´-å ·¬- »¨°±®¬- ·²½´«¼»¼ ±-¬®·½¸»- º®±³ Õ»²§¿ô ©±±¼ º®±³ Ì«®µ»§ô ´»³±²-ô ±´·ª»-ô ®¿·-·²- ¿²¼ ²«¬- º®±³ Ì¿¶·µ·-¬¿²ô ¼·¿³±²¼- º®±³ Ì¿²¦¿²·¿ô ´¿°·- ´¿¦«´· º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô °®»½·±«- -¬±²»º®±³ ˹¿²¼¿ ¿²¼ ½¿³»´- º®±³ Í«¼¿²òîé ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± ¸¿¼ ¿ ©±®´¼©·¼» ²»¬©±®µ ±º ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ -³¿´´ ¾«-·ó ²»--»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ±©²»¼ ¾±¿¬- ¿²¼ ¸¿¼ ¿ º·-¸·²¹ ¾«-·²»-- ·² Ó±³¾¿-¿å ·² Í©»¼»² ·¬ ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ ·²¼«-¬®§ô ·² Ü»²³¿®µ ·² ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿²¼ ·² Ò±®©¿§ ·² °¿°»® ³·´´-òîè ̸» º·²¿²½» ½±³³·¬¬»» ¿´-± -«°»®ª·-»- ¿ -°»½·¿´ ±ºº·½» º±® °®±½«®·²¹ °¿--°±®¬- ¿²¼ »²¬®§ ½»®¬·º·½¿¬»-ô ©¸»¬¸»® ¹»²«·²»ô º±®¹»¼ ±® ¿¼¿°¬»¼ò ß´ Ï¿»¼¿•- ·³³·ó ¹®¿¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±ºº·½» ±¾¬¿·²- ¿·®´·²» ¬·½µ»¬- ¿²¼ ª·-¿-ò ׬ ©¿±®·¹·²¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² пµ·-¬¿² ¿²¼ -¬¿ºº»¼ ¾§ Ø¿³¦¿´´¿ ¿´óÔ·¾§ô ß¾« Ç¿--»® ¿´óÖ¿¦¿·®· ø¿´·¿- ß¾« Ç¿--»® ¿´óÍ·®·®÷ô º®±³ ß´¹»®·¿ô ¿²¼ ß¾« ß¾¼ ¿´óÍ¿¾¾«®ò ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± ¹»²»®¿¬»¼ -·¹²·º·½¿²¬ -«³- ¾§ ·²º·´¬®¿¬·²¹ ×-´¿³·½ ÒÙÑ-ô ¿ ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ¾»½¿³» °®±°±®¬·±²¿¬»´§ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿º¬»® Ñ-¿³¿•¿--»¬- ©»®» º®±¦»² ¾§ ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» ·² ïççì ¿²¼ ³±-¬ ±º ß´ Ï¿»¼¿•½±³°¿²·»- ·² Í«¼¿² ©»®» ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ´±-- ¿º¬»® ¬¸» ·³°±-·¬·±² ±º ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ -¿²½¬·±²-ò ׬- ·¼»±´±¹·½¿´ ¿°°»¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ¿´´±©»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ³»¬¸±¼·½¿´´§ ¬± ·²º·´¬®¿¬» «²©·¬¬·²¹ ³±-¯«»- ¿²¼ ½¸¿®·¬·»©±®´¼©·¼»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¬¸» Õ«©¿·¬ó¾¿-»¼ Ó»®½§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ·² Õ»²§¿ ¿²¼ Ø»´° ߺ®·½¿ л±°´»ò Ó»®½§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ -«°°±®¬»¼ ±®°¸¿²ó ¿¹»-ô -½¸±±´-ô ¸±-°·¬¿´-ô ³±-¯«»- ¿²¼ ®»º«¹»» ½»²¬®»- ·² ͱ³¿´·¿ô ©¸»®» ¬± ©·² ·²º´«»²½» ß´ Ï¿»¼¿ º·²¿²½»¼ ¿ ³¿´¿®·¿ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ò ̸» °¿®»²¬ ½¸¿®·¬·»- ·² Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ©»®»ô ¸±©»ª»®ô ½±³°´»¬»´§ «²¿©¿®» ±º ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ·²º·´¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ¬¸»-» ߺ®·½¿² ¾®¿²½¸»-ò ß- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ º«´´§ ·² ½±²¬®±´ ±º ÓßÕô ß´ Ï¿»¼¿ ½±²¬®±´- -±³» ¾®¿²½¸»- ±º ××ÎÑô ¬¸»®»¾§ ±ºº»®·²¹ ·¬ ¬©± º«®¬¸»® -±«®½»- ±º º«²¼- ¿²¼ ½±ª»®ò ××ÎÑ Ð¸·´·°°·²»- ©¿- «²©·¬¬·²¹´§ ·²º·´¬®¿¬»¼ ¾§ Ñ-¿³¿•- ¾®±¬¸»®ó ·²ó´¿©ô Ó«¸¿³³¿¼ Ö¿³¿´ Õ¸¿´·º¿ô ¿²¼ ©¿- «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬©± ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ò ××ÎÑ Ì¿²¦¿²·¿ô º±® »¨¿³°´»ô ½±±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËÍ »³¾¿--§ ·² Ü¿® »- Í¿´¿¿³ ·² ïççèò Í·³·´¿®´§ ××ÎÑ Ð¿²µ·-¸· Ê¿´´»§ ·² Ù»±®¹·¿ «²©·¬¬·²¹´§ º«²²»´´»¼ ²»¿®´§ üïð ³·´´·±² ®¿·-»¼ ·² Û«®±°» ¬± ݸ»½¸²§¿ô °±--·¾´§ ¬± ¬¸» ß´ ß²-¿® ³«¶¿¸·¼·²ô ´»¼ ¾§ Ñ-¿³¿•- °®±¬7¹7ô Õ¸¿¬¬¿¾ô ·² ïçççñîðððò ß´ Ï¿»¼¿•- º·²¿²½·¿´ -§-¬»³ ·- ½±³°´»¨ô ¾«¬ ½±³°¿®·²¹ ·¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¼±»- ³¿µ» ¬¸» °·½¬«®» ¿ ´·¬¬´» ½´»¿®»®ò ͱ³» ¸¿ª» ´·µ»²»¼ ·¬ ¬± ¬¸» Ú±®¼ Ú±«²¼¿¬·±²ô ©¸»®» ®»-»¿®½¸»®- °®»-»²¬ °®±¶»½¬- ¿²¼ ¿º¬»® ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² -±³» ¿®» º«²¼»¼ ©¸·´» ³±-¬ ¿®» ¼·-½¿®¼»¼ò Ѭ¸»®-

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

êç

¸¿ª» ½±³°¿®»¼ ·¬ ¬± ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²ò ß´ Ï¿»¼¿ ½¿² ¿´-± ¾» ½±²½»°¬«¿´·-»¼ ¿- ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬» ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ¿·¬- -«¾-·¼·¿®·»-ô ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´òîç Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬»®®±®·-¬- ¸¿ª» «-»¼ ®»°«¬¿¾´» É»-¬»®² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾¿²µ¬± ³±ª» ³±²»§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ´»-- -«-°·½·±² ¿²¼ -½®«¬·²§ ¾§ ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¬¸» º·®³- ½±²½»®²»¼ ¾»·²¹ «²©·¬¬·²¹ ½±²¼«·¬- º±® -«½¸ ¬®¿²-º»®-ò ß´ Ï¿»¼¿ «-»- -»½«´¿® ¿- ©»´´ ¿×-´¿³·½ ¾¿²µ- ¬± ®»½»·ª» ¿²¼ ¬®¿²-º»® º«²¼- ·² ½±³°´»¨ ©¿§-ò Ó±-¬ ×-´¿³·½ ¾¿²µ- ¿®» ®»°«¬¿¾´»ô ¸·¹¸´§ ®»-°»½¬»¼ô ´»¹¿´´§ ¹®±«²¼»¼ ¿²¼ ©»´´ ®»¹«´¿¬»¼ ¿²¼ ±²´§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ½±²¼«½¬ ¬®¿²-¿½¬·±²- ±º ¼«¾·±«´»¹¿´·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ×-´¿³·½ ¾¿²µ- ´±½¿¬»¼ ·² º±®¬§ó-»ª»² ½±«²¬®·»-ô ×®¿²ô пµ·-¬¿² ¿²¼ Í«¼¿² ¸¿ª» ®»±®¹¿²·-»¼ ¬¸»·® »²¬·®» º·²¿²½·¿´ -§-¬»³¬± ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º ×-´¿³·½ ¾¿²µ·²¹ ´¿©-ò ̸» ¬±° ïðð ×-´¿³·½ ¾¿²µ¸¿ª» ¿ ¹´±¾¿´ ½¿°·¬¿´·-¿¬·±² ±º üìð ¾·´´·±²ò Ѻ ¬¸»-»ô ¬¸±-» ·² ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ ø¬¸®»» ±º ¬¸» ¬±° ¬»² ¾¿²µ- ¿®» º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿÷ ¿®» ¬¸» ©»¿´¬¸·»-¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¿½½±«²¬ º±® ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ª¿´«» ±º ×-´¿³·½ ¾¿²µ-ò̸» ¿²²«¿´ ¬«®²±ª»® ±º ×-´¿³·½ ¾¿²µ- ·² îððð ·- »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ üïðð ¾·´´·±²òíð ß- -¸¿®·¿ ´¿© º±®¾·¼- ³¿µ·²¹ ³±²»§ ±² ´±¿²-ô »¿½¸ ¾¿²µ ¸¿- ¿ ®»´·¹·±«¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ³±²·¬±®- ·¬ò̸»®» ¿®» º·ª» ©¿§- ¾§ ©¸·½¸ ×-´¿³·½ ¾¿²µ- °®±ó ª·¼»- ³±²»§ ¬± ·¬- ½«-¬±³»®- › ³«¼¿¾¿®¿ ø³±²»§ ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ¿² ·²ª»-¬±® ¿²¼ °®±º·¬- ¿²¼ ´±--»- ¿®» -¸¿®»¼÷ô ¯¿®¼ ¿´ó¸¿-¿²¿¸ ø¿ ´±¿² º®»» ±º ·²¬»®»-¬ «-«¿´´§ ¹·ª»² ¬± ¬¸±-» ·² ²»»¼÷ô ³«-¸¿®¿µ¿ ø¬¸» ´»²¼»® ¾»½±³»- ¿ -¸¿®»¸±´¼»® ¾§ °®±ª·¼·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬± ¿ ¾«-·²»--÷ô ³«®¿¾¿¸¿ ø©¸»®» ¬¸» ¾¿²µ ¾«§- ¿²¼ -»´´- ¿² ¿--»¬ ©·¬¸ ¿ ³¿®µ «°÷ô ¿²¼ ·¶¿®¿ ø¿ ´»¿-·²¹ ½±²¬®¿½¬ ©¸»®» ¬¸» ¾¿²µ ¾«§- ¿²¼ ®»²¬- ·¬ ¬± ¿ ½«-¬±³»®÷ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ¿½½±«²¬-æ ½«®®»²¬ ¼»°±-·¬ ¿½½±«²¬- ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ²± ®»¬«®²- ±² ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ ¬¸» ¿½½±«²¬ ½¿² ¾» ½´±-»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»å ´·³·¬»¼ ³«¼¿®¿¾¿ ¼»°±-·¬- ©¸»®» ¬¸» ³±²»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿²µ- º±® ·¬- ·²ª»-¬³»²¬°®±¶»½¬- øº±® ·²-¬¿²½»ô ß´ Ì¿¯©¿ ¾¿²µ «-»¼ Ø¿³¿- º«²¼- ·² ¬¸» ´¿¬» ïçç𿲼 ¬¸» ¹®±«° -«ºº»®»¼ ¸»¿ª§ ´±--»-íï÷å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ´·³·¬»¼ ³«¼¿®¿¾¿ ¼»°±-·¬- ©¸»®» ¾±¬¸ ¬¸» ¾¿²µ ¿²¼ ¿½½±«²¬ ¸±´¼»® ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²ª»-¬ó ³»²¬ °®±¶»½¬ ¿²¼ -¸¿®»- ¬¸» ®»¬«®²ò Ѳ» ×-´¿³·½ ¾¿²µ «-»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ “Å»²¿¾´»¼Ã °®·ª¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± º«²²»´ º«²¼- ¬± ¼·ºº»®»²¬ ×-´¿³·½ ½¿«-»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ·² ¿´´ ¿²±²§³·ó ¬§ò’íî ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ Û«®±°»¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½§ô ¿ º®±²¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ «-»¼ ·¬- Ô±²¼±²ô Þ»®´·² ¿²¼ Þ±²² ¾®¿²½¸»- ¬± ¬®¿²-º»® ¿ ¬±¬¿´ ±º ÜÓíôìëðôçð𠬱 ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ¿--±½·¿¬» ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ¾»¬©»»² ïççëóéò ײ ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô ¬¸» -¿³» ¾¿²µ ©¿- ®»°»¿¬»¼´§ «-»¼ ¾§ ß´¹»®·¿² ×-´¿³·-¬- ¬± °®±½«®» ©»¿°±²-ô ·²½´«¼·²¹ ±²» ¬®¿²-¿½¬·±² ¿³±«²¬·²¹ ¬± ÜÓîìéôððð ÜÓ ·² ïççèòíí

éð

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

Ì®¿·²·²¹ ß´ Ï¿»¼¿•- -«½½»-- ·² ½±²¼«½¬·²¹ ©»´´ó½±±®¼·²¿¬»¼ ¹«»®®·´´¿ ¿²¼ ¬»®®±®ó ·-¬ ¿¬¬¿½µ- ·- ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± -¬®·²¹»²¬ »³°¸¿-·- ±² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»¬®¿·²·²¹ò ׬ ¸¿- °®±¼«½»¼ -»ª»®¿´ ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´- ±º ©¸·½¸ ·¬- -¬¿²¼¿®¼ ®»º»®»²½» ©±®µ ·- ¬¸» ³«´¬·óª±´«³»ô éôðððó°¿¹» Û²½§½´±°¿»¼·¿ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼ò ̸» º·®-¬ ¬»² ª±´«³»- ½±ª»® ¬¿½¬·½-å -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½»å ¸¿²¼¹«²-å º·®-¬ ¿·¼å »¨°´±-·ª»-å ¹®»²¿¼»- ¿²¼ ³·²»-å ¬¿²µ-å ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ø±º ¿®³¿²¼ »¨°´±-·ª»-÷å ¬±°±¹®¿°¸§ ¿²¼ ´¿²¼ -«®ª»§-å ¿²¼ ©»¿°±²- ø¹»²»®¿´÷ò̸» ½±ª»® ±º »¿½¸ ª±´«³» -¸±©- ¿ ¾»´¬óº»¼ ³¿½¸·²» ¹«² -¬¿²¼·²¹ ±² ¿ ©·²ó ¼±© ´»¼¹» ²»¨¬ ¬± ¿ ½±°§ ±º ¬¸» Õ±®¿²ò̸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬»®®±®·-¬ ¬®¿·²ó ·²¹ ·- »¨¬»²-·ª»æ ¿ -»½¬·±² ±² ¬¿½¬·½- »²¬·¬´»¼ “̸» »ºº»½¬ ±º ¼»-»®¬ ½±²¼·ó ¬·±²- ±² ±°»®¿¬·±²-’ ·- -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-æ ¿¼ª¿²½»å ¿¬¬¿½µå ¼»º»²½»å ©·¬¸¼®¿©¿´å ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬å -¸±®¬¿¹» ±º ©¿¬»®å -«°°´·»-å ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»òíì ß- ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬»- ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º »²ª·®±²³»²¬-ô ¹·ª»² ·¬- ¹´±¾ó ¿´ ®»¿½¸ô ¬¸» »²½§½´±°¿»¼·¿ ½¿¬»®- º±® «®¾¿²ô ²±²ó«®¾¿²ô ³±«²¬¿·²ô ¼»-»®¬ ¿²¼ ¶«²¹´» ¬»®®¿·²-ò Í·³·´¿®´§ ¬¸» ª±´«³» ±² »¨°´±-·ª»- ½´¿--·º·»- ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô «-¿¹»ô ª»´±½·¬§ ±º ¼»¬±²¿¬·±² ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ -± ±²ò Ѳ» -»½¬·±² ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¬± ¾±±¾§ó¬®¿° ·¬»³-«½¸ ¿- ¿ ½¿³»®¿ô ¿ ®¿¼·±ô ¿ ¾±±µô ¿ °¿½µ»¬ ±º ½·¹¿®»¬¬»-ô ¿ ¾±¬¬´» ±º ©·²»ô ¿ ©¸·-¬´»ô »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ô ¿ ¬±®½¸ô ¿ ½¿µ»ô ¿ ½¸±½±´¿¬» ¾¿®ô ¿ ¬±±¬¸ó °¿-¬» ¬«¾»ô ¿ ¸¿·®¾®«-¸ô º«®²·¬«®»ô ¿ ¼±³»-¬·½ ¸»¿¬»® ¿²¼ -± ±²òíë Ú®±³ ¬·²§ ±¾¶»½¬- ¬¸» »²½§½´±°¿»¼·¿ ³±ª»- «° ·² -½¿´»ô ·²-¬®«½¬·²¹ ¸±© ¬± ¾±³¾ ¾·¹ ¾«·´¼·²¹-ô -¬¿¬«»- ¿²¼ ¾®·¼¹»- ¿²¼ ¸±© ¬± -¸±±¬ ¼±©² ¿·®½®¿º¬ ©·¬¸ ͬ·²¹»® ³·--·´»-ò̸®±«¹¸±«¬ ·¬ ·- -·³°´§ ¿²¼ ½´»¿®´§ ©®·¬¬»² ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¸·¹¸´§ »¼«½¿¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¬ «°±² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ò ̸» Û²½§½´±°¿»¼·¿ ©¿- ©®·¬¬»² ¬± ¬®¿·² ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ³«¶¿¸·¼·² ¬± ½±²¼«½¬ ¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®» ¿²¼ ¬»®®±®·-³ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬- ½±³°±-·¬·±² ¾»¹¿² -±±² ¿º¬»® ¬¸» ͱª·»¬- ©·¬¸¼®»© º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïçèçô ·¬º±½«- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¿- ²±¬ ±² ¸±© ¬± ¬¿®¹»¬ ¬¸» É»-¬ò ο¬¸»®ô ·¬- °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ©¿- ¬± ½±´´¿¬»ô ®»½±®¼ ¿²¼ -¸¿®» ¬¸» ³«¶¿¸·¼·²•- «²°®»½»¼»²¬»¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±º ¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®» ©·¬¸ º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²-ô ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸±-» °´¿²²·²¹ ¬± º·¹¸¬ ·² ½±²º´·½¬- -«½¸ ¿- Õ¿-¸³·®ô Þ±-²·¿ô Ó·²¼¿²¿± ¿²¼ ݸ»½¸²§¿ò ß- Ñ-¿³¿ ©¿- ¹®¿¼«¿´´§ °»®-«¿¼»¼ ¾§ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ³»³¾»®- ±º ÓßÕ ¬± º±´´±© ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ¬®¿¶»½¬±®§ô -± ¬»®®±®ó ·-¬ ¬»½¸²·¯«»- ©»®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿²«¿´òÌ¿®¹»¬- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ·²½´«¼» ¬¸» Û·ºº»´ ̱©»® ¿²¼ ¬¸» ͬ¿¬«» ±º Ô·¾»®¬§òʱ´«³» ïïô ¿ ´¿¬»® ¿¼¼·¬·±²ô ½±ª»®- ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ©¿®º¿®»ô ¿²¼ ·- °®»ó -»²¬»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» ÝÜò̸» ¬®¿·²·²¹ ·¬ ¼»-½®·¾»- ·- ¬± ¾» ·³°¿®¬»¼ ±²´§ ¬± ¸¿²¼°·½µ»¼ ³»³¾»®- ±º ß´ Ï¿»¼¿ò ̸» Û²½§½´±°¿»¼·¿ ©¿- ½±³°·´»¼ô ©®·¬¬»²ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿²¼ »¼·¬»¼ ±ª»® º·ª» §»¿®- ¾§ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¿²¼ Í¿«¼· »´»³»²¬- ±º ß´ Ï¿»¼¿ô °®·³¿®·´§ ¬¸±-»

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

éï

©¸± ¸¿¼ ¾»»² »¼«½¿¬»¼ ·² ß³»®·½¿ ¿²¼ Þ®·¬¿·²ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·½«´´»¼ º®±³ ËÍ ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ³·´·¬¿®§ ³¿²«¿´-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ß³»®·½¿² Úó Ó øº·»´¼ ³¿²«¿´÷ -»®·»-ò ׬ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ÓßÕô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ½±³ó °«¬»® ¬§°»-»¬ ¿²¼ º·®-¬ °®·²¬»¼ ·² ß®¿¾·½ô ³±-¬ °®±¾¿¾´§ ·² л-¸¿©¿®ô ·² ïççêô ¬¸» ÝÜ ¿°°»¿®·²¹ ·² ïçççòɸ·´» -±³» ß-·¿² ¿²¼ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»- ¸¿¼ ¿½½»-- ¬± ·²½±³°´»¬» °¸±¬±½±°·»- ±º ¬¸» Û²½§½´±°¿»¼·¿ ¾§ ïççéô ¬¸» Þ»´¹·¿² -»½®»¬ -»®ª·½» ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± ®»½±ª»® ±²» ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ´¿½µ»¼ ¬¸» »¨°»®¬·-» ¿²¼ º«²¼- ¬± ¬®¿²-´¿¬» ·¬ò ׬ ·¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý×ß ®»½»·ª»¼ ¿ ½±°§ º®±³ ¬¸» Ö±®¼¿²·¿² -»½«®·¬§ -»®ªó ·½» ±²´§ ·² ïççéò ß- ·¬ ©¿- ½±³°·´»¼ ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ±ª»® ³¿²§ §»¿®-ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ »¨¬¿²¬ ª»®-·±²-ò ß´´ ¬¸» »¼·¬·±²- ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ô º·®-¬ ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ô ¬± Ù±¼ò̸» ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬- ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±²- ½±²¬·²«» ©·¬¸ ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô «²²¿³»¼ ³«¶¿¸·¼·² ¬®¿·²»®- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ³¿²«¿´•- º·²¿²½·»®-ô ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ пµ·-¬¿²æíê ß ©±®¼ ±º ¬®«¬¸ ©·¬¸ ¿ ¬»¿® ±º ¿´´»¹·¿²½» ̱ ±«® ¾»´±ª»¼ ¾®±¬¸»® ¿²¼ ®»ª»®»¼ ͸»·µ¸ ‘ß¾¼«´´¿¸•ß¦¦¿³ ɸ± ®»ª·ª»¼ ¬¸» -°·®·¬ ±º ¶·¸¿¼ ·² ¬¸» -±«´- ±º ¬¸» §±«¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò Åòòòà ɸ± -«ºº»®»¼ ¸¿®³ º®±³ ³±-¬ °»±°´» »¨½»°¬ º®±³ ¬¸» º¿·¬¸º«´ò Åòòòà ̸·- ©±®µ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ß´´¿¸ô ¬¸»² ¬± §±«ò ̱ ¬¸» ¾»´±ª»¼ ¾®±¬¸»® ß¾« ß¾¼¿´´¿¸ › Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² › ©¸± ©¿- ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¸»´°»® ±º ͸»·µ¸ ‘ß¾¼«´´¿¸•ß¦¦¿³ ·² ¸·- ¶·¸¿¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» Ѻº·½» ±º Í»®ª·½»ÅÓßÕÃòɸ± ©¿¹»¼ ¶·¸¿¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©·¬¸ ¸·- °»®-±² ¿²¼ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ±©²»¼òɸ± ¼·¼ ²±¬ ½»¿-» ¬± ©¿¹» ¶·¸¿¼ ¿²¼ ·²½·¬» ¶·¸¿¼ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§òɸ± ¸¿- ¾»»² ©®±²¹»¼ ·² ¸·- ¶·¸¿¼ ¾§ ³±-¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ½´·²¹ ¬± ×-´¿³òÅ•Ã Ô»¬ ß´´¿¸ -¬®»²¹¬¸»² §±« ¿²¼ ®»©¿®¼ §±« º±® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ×-´¿³ô ¬± §±«ô º®±³ ¿´´ Ó«-´·³- ¿²¼ Å»-°»½·¿´´§Ã ¬¸±-» ©¸± ©¿¹» ¬¸» ¶·¸¿¼ò ̱ ¬¸» ¾®±¬¸»®- ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ ±º ¬¸·- Û²½§½´±°¿»¼·¿ › ²± ±²» µ²±©- Ŭ¸»³Ã »¨½»°¬ ß´´¿¸òÉ» ¿-µ Ø·³ ¬± °«¬ ¬¸·- »ºº±®¬ ·²¬± ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ®»©¿®¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¾»-¬ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¬®¿²-´¿¬»¼ô ¼»-·¹²»¼ô °®·²¬»¼ô ©®±¬»ô ½±´´»½¬»¼ ³¿¬»®·¿´ô ±® ¬¸±-» ©¸± ¬±±µ °·½¬«®»-ô -»²¬ ½±³°«¬»®- › ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»²ò Ô»¬ ß´´¿¸ ©»·¹¸ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ©·¬¸ ¿´´ §±«® ¹±±¼ ¼»»¼- ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ß´´¿¸ô ¾» ¸» »¨¿´¬»¼ô -¿§-ò ¸» ©¸± ¼±»-²•¬ ¬¸¿²µ ±¬¸»®- ·- ²±¬ ¬¸¿²µ»¼ò Åòòòà ɻ ¬¸¿²µ ¬¸» -¬¿¬» ±º пµ·-¬¿²ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ß®¿¾ ¾®±¬¸»®- ±² ·¬- ´¿²¼ ø¼»-°·¬» ¬¸» ³¿²§ °®±¾´»³- ·¬ ¸¿- »²¼«®»¼ º®±³ ¬¸» »²»³·»- ±º ß´´¿¸÷ ¿²¼ ¬¸» ª·½¬±®§ ·¬ ¸¿- ¹·ª»² ¬± ·¬- ¾®±¬¸»®-ô ¬¸» ³«¶¿¸·¼·² ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ß²¼ ©» ¿-µ ß´´¿¸ ¬± ©»·¹¸ ¬¸·- ¹±±¼ ¼»»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±¬¸»® ¹±±¼ ¼»»¼- º±® ¬¸» -¿µ» ±º ×-´¿³ ¿²¼ ¬¸» Ó«-´·³-ò

̸» ½«®®·½«´«³ ·² ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ²¿¬«®¿´´§ ª¿®·»- ¼»°»²¼ó ·²¹ ±² ¬¸» ³·--·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿·²»»ò̸» ¬¸®»» -¬¿²ó ¼¿®¼ ½±«®-»- ¿®» ¾¿-·½ô ¿¼ª¿²½»¼ô ¿²¼ -°»½·¿´·-»¼ò Þ¿-·½ ¬®¿·²·²¹ °»®¬¿·²-

éî

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¬± ¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®» ¿²¼ ×-´¿³·½ ´¿© ø-¸¿®·¿÷å ¿¼ª¿²½»¼ ¬®¿·²·²¹ ·²ª±´ª»¬¸» «-» ±º »¨°´±-·ª»-ô ¿--¿--·²¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ ¸»¿ª§ ©»¿°±²-å ¿²¼ -°»½·¿´·-»¼ ¬®¿·²·²¹ ½±ª»®- -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ½±«²¬»®ó-«®ª»·´´¿²½»ô º±®¹·²¹ ¿²¼ ¿¼¿°¬·²¹ ·¼»²¬·¬§ ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ³¿®·¬·³» ±® ª»¸·½´»ó ¾±®²» -«·½·¼» ¿¬¬¿½µ-ò λ½®«·¬ô ¾¿-·½ ±® ¹»²»®¿´ ¬®¿·²·²¹ ©¿- ¬¸» ½±³³±²»-¬ º±®³ ±º ·²-¬®«½ó ¬·±² °®±ª·¼»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òɸ·´» ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º §±«²¹ ¿²¼ ¦»¿´ó ±«- Ó«-´·³- ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ½¿³°- ®«² ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ô ±²´§ ¿ º»© ¬¸±«ó -¿²¼ ©»®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¶±·² ß´ Ï¿»¼¿ ·¬-»´ºò̸»-» °®·ª·´»¹»¼ ±²»- ©»®» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ô ¿²¼ ±º¬»² ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ -°»½·¿´·-»¼ ´¿²¹«¿¹» ±® ¬»½¸²·½¿´ -µ·´´-ò̸»§ ©»®» ½±²¬·²«±«-´§ ¿--»--»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ º±® ¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¶±·²·²¹ò ß´ Ï¿»¼¿ «-»- ¿²±¬¸»® ³¿²«¿´ô Ü»½´¿®¿¬·±² ±º Ö·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݱ«²¬®§•Ì§®¿²¬- øÓ·´·¬¿®§ Í»®·»-÷ô »¨½´«-·ª»´§ º±® ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²-òíé ̸» ½±ª»® ¼»°·½¬- ¿ ¹´±¾» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¿ -©±®¼ °·»®½»- ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò Ü»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» “§±«²¹ Ó«-´·³ ³»² ©¸± ¿®» °«®»ô ¾»´·»ª·²¹ ¿²¼ º·¹¸¬·²¹ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º ß´´¿¸ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿«¬¸±® -¬¿¬»- “׬ ·- ³§ ½±²ó ¬®·¾«¬·±² ¬±©¿®¼- °¿ª·²¹ ¬¸» ®±¿¼ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ³¿¶»-¬·½ ß´´¿¸ ¿²¼ »-¬¿¾ó ´·-¸»- ¿ ½¿´·°¸¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±°¸»½§ò’íè ̸» »·¹¸¬»»² ´»--±²·²½´«¼» ¿ “¹»²»®¿´ ·²¬®±¼«½¬·±²ô’“²»½»--¿®§ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½- º±® ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²•- ³»³¾»®-ô’ “½±«²¬»®º»·¬ ½«®®»²½§ ¿²¼ º±®¹»¼ ¼±½«³»²¬-ô’ “±®¹¿²·-¿¬·±² ±º ³·´·¬¿®§ ¾¿-»-ô’ “¿°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½»-ô’ “½±²½»¿´³»²¬ô ³»¿²- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô’ “¬®¿·²·²¹ô’“©»¿°±²-æ ³»¿-«®»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¾«§·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸»³ô’ “³»³¾»® -¿º»¬§ô’ “-»½«®·¬§ °´¿²-ô’ “¼»º·²·¬·±² ±º -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²-ô’ “»-°·±²¿¹» øï÷æ ·²º±®³¿¬·±²ó¹¿¬¸»®·²¹ «-·²¹ ±°»² ³»¬¸±¼-ô’ “»-°·±²¿¹» øî÷æ ·²º±®³¿¬·±²ó¹¿¬¸»®·²¹ «-·²¹ ½±ª»®¬ ³»¬¸±¼-ô’ “¿--¿--·²¿¬·±²- «-·²¹ °±·-±²- ¿²¼ ½±´¼ -¬»»´ô’ “¬±®¬«®» ³»¬¸±¼-’ ¿²¼ “°®·-±²- ¿²¼ ¼»¬»²¬·±² ½»²¬®»-ò’ ײ ¬¸» ©·¼»® °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ × ¸¿ª» ½¸±-»² ²±¬ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ·¬ ®»½±³³»²¼- º±® °»®°»¬®¿¬·²¹ ª·±´»²½»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» «-» ±º ·³°®±ª·-»¼ »¨°´±-·ª» ¼»ª·½»-ô °±·-±²- ¿²¼ -± ±²ò ̸» ³¿²«¿´ ©¿- ©®·¬¬»² ¾§ ¿² »¨°»®·»²½»¼ ·²-¬®«½¬±® ±º ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«° ±º Û¹§°¬ ¾»º±®» ·¬ ³»®¹»¼ ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» º±®³»® °´¿§»¼ ¿ µ»§ ®±´» ·² ß´ Ï¿»¼¿•- -«°°±®¬ ¿²¼ -¬®·µ» ±°»®¿¬·±²-ò̸» ³¿²ó «¿´ ©¿- ©®·¬¬»² ¾»¬©»»² ïççíóìô ¼®¿©·²¹ ´¿®¹»´§ ±² ¬¸» Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ù®±«°•- »¨°»®·»²½» ±º -«°°±®¬ ¿²¼ ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²- ·² «®¾¿² Û¹§°¬ò ײ ¬¸» ¼·--»³·²¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ô “²»»¼ ¬± µ²±©’ °®·²½·°´»¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿®» ³»¬·½«´±«-´§ º±´´±©»¼ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»¼·ó ½¿¬·±² °¿¹» ¬¸» ³¿²«¿´ ®»·¬»®¿¬»-æ “×² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ß´´¿¸ô ¬¸» ³»®½·ó º«´ ¿²¼ ½±³°¿--·±²¿¬»ô Ŭ¸·- ª±´«³»Ã ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ¹«»-¬ ¸±«-»ò д»¿-» ¼± ²±¬ ®»³±ª» ·¬ º®±³ ¬¸» ¸±«-» »¨½»°¬ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò’íç ̸»-» ¬¸®»» ´·²»- ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿² »³¾´»³ ¿²¼ ¿² ·´´»¹·¾´» -·¹²¿¬«®»ô °»®¸¿°- ±º ¬¸» °»®-±² ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» -¿º» ¸±«-»ò

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

éí

ß´ Ï¿»¼¿ °«¬- ¹®»¿¬ -¬®»-- ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬- ³»³¾»®- -¸±«´¼ ¾» °-§ó ½¸±´±¹·½¿´´§ ¬®¿·²»¼ º±® ©¿®ô ¿²¼ ·¬ ±º¬»² ¼·-°¿¬½¸»- ·²-¬®«½¬±®- ¬± ¬¸» É»-¬ ¬± ·³°¿®¬ ¬± ²»© ³»³¾»®- ®»´·¹·±«- ·²¼±½¬®·²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ½±²ó -·¼»®»¼ º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¾¿¬¬´»º·»´¼ ±® ¬»®®±®·-¬ ½±³¾¿¬ó¬®¿·²·²¹ò ̸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸·- °±´·½§ °®±¼«½»- º·¹¸¬»®- ©·¬¸ ¬¸» ®»¯ó «·-·¬» ³»²¬¿´ ®»-·´·»²½» ¬± -¿½®·º·½» ¬¸»³-»´ª»-ò Ó±-¬ ±º ß´ Ï¿»¼¿•- çñïï °·´±¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¿½½±³°´·½»- ¼·¼ ²±¬ «²¼»®¹± »¨¬»²-·ª» ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹å ®¿¬¸»®ô ¬¸»·® °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ©·´´·²¹²»-- ¬± ¼·» º±® ß´´¿¸ ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ °®·±®·¬·»-ò ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² º®»»- ·¬- ³»³¾»®- º®±³ “½±²½»°¬«¿´ °®±¾´»³-ò’ìð ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿ ®»º»® ¬± çñïï ¿²¼ ¬¸» ËÍÍ Ý±´» ¿¬¬¿½µ- ¿- “-«·½·¼»’ ±°»®¿¬·±²-ô ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿®§ ¹®±«°- ½±²-·¼»®¬¸»³ ¬± ¾» “³¿®¬§®¼±³’ ¿¬¬¿½µ-ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ -«·½·¼» °»® -» ·- º±®¾·¼¼»² ·² ×-´¿³ò Ø»²½» ¿²±¬¸»® ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬± ¶±·² ß´ Ï¿»¼¿ ·- ¿ ©·´´·²¹²»-- ¬± “¼± ¬¸» ©±®µ ¿²¼ «²¼»®¹± ³¿®¬§®¼±³ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ¹±¿´ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ³¿¶»-¬·½ ß´´¿¸ ±² »¿®¬¸ò’ìï λ´·¹·±«- ·²-¬®«½¬·±² ½±ª»®- ×-´¿³·½ ´¿©ô ×-´¿³·½ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ½±²¬»³ó °±®¿®§ ×-´¿³·½ °±´·¬·½-å ¸±© ¬± °®»-»®ª» ±²»•- º¿·¬¸ ©¸»² ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ²±²ó¾»´·»ª»®-å ×-´¿³·½ ¶«®·-°®«¼»²½»å ¸±© ¬± ©¿¹» ¶·¸¿¼å ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼å ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ×-´¿³ ¬± ¾» «-»¼ ¬± ¼»º»²¼ ±²»•- ¾»´·»º-òìî п®¿³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ½±ª»®- ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ³·´·¬¿®§ ·²-¬®«½¬·±²ô º®±³ ½±¼»- ±º »¬¸·½- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®å ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿ª§ ©»¿°±²¬®¿·²·²¹å -»¬¬·²¹ ¾±±¾§ó¬®¿°-å ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¿ ½±³°¿-- ¿²¼ ³¿°-å «®¾¿² ©¿®º¿®»ô ·²½´«¼·²¹ «-·²¹ ¾«·´¼·²¹- º±® ½±ª»® ¿²¼ º·¹¸¬·²¹ º®±³ º±¨¸±´»- ¿²¼ ¾«²µ»®-òìí п®¿³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿--¿--·ó ²¿¬·±²ô ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ½±³¾¿¬ô µ²±©´»¼¹» ±º °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ª«´²»®¿ó ¾´» ¬± ´»¬¸¿´ º±®½»ô ¬¸» «-» ±º µ²·ª»-ô ¹«²- ¿²¼ ®±°» ¬± µ·´´ô °±·-±²·²¹ô ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ -«®ª»·´´¿²½» ¬»½¸²·¯«»-ò Í«®ª»·´´¿²½» ¼»¬»½¬·±² ¬®¿·²·²¹ ·- ®»-»®ª»¼ ±²´§ º±® ͸«®¿ ³»³¾»®-òìì ݱ³³±² ¬± ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬» ¹®±«°- ¿®» ¬¸» º±«®¬»»² ³¿²¼¿ó ¬±®§ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¾»º±®» ±²» ·- ¿¼³·¬¬»¼ ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¿² ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿®§ ±®¹¿²·-¿¬·±²æ µ²±©´»¼¹» ±º ×-´¿³ô ·¼»±´±¹·½¿´ ½±³³·¬ó ³»²¬ô ³¿¬«®·¬§ô -»´ºó-¿½®·º·½»ô ¼·-½·°´·²»ô -»½®»½§ ¿²¼ ½±²½»¿´³»²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô °¿¬·»²½»ô «²º´¿°°¿¾·´·¬§ô ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ·²-·¹¸¬ô ½¿«¬·±² ¿²¼ °®«¼»²½»ô ¬®«¬¸º«´²»-- ¿²¼ ©·-¼±³ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±¾-»®ª» ¿²¼ ¿²¿´§-»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ò ײ ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º Ö·¸¿¼ ¿¹¿·²- ¬¸» ݱ«²¬®§•- ̧®¿²¬-ô ¬¸» °¿®¿³±«²¬ ¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ³»³¾»®-¸·° ±º ¿² ×-´¿³·-¬ ¹®±«°ô ·²½´«¼·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ô ·- ¬± ¾» Ó«-´·³ œ ©¸»¬¸»® ¿ ½±²ª»®¬ ±® ²±¬ ·- ·³³¿¬»®·¿´ò ̱ ¯«±¬» º®±³ ¬¸» ³¿²«¿´æ ̸» ³»³¾»® ±º ¬¸» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¿ Ó«-´·³ò ر© ½¿² ¿² «²¾»´·»ª»®ô -±³»±²» º®±³ ¿ ®»ª»¿´»¼ ®»´·¹·±² Åݸ®·-¬·¿²ô Ö»©Ãô ¿ -»½«´¿® °»®-±²ô ¿ ½±³³«ó

éì

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

²·-¬ô »¬½ò °®±¬»½¬ ×-´¿³ ¿²¼ Ó«-´·³- ¿²¼ ¼»º»²¼ ¬¸»·® ¹±¿´- ¿²¼ -»½®»¬- ©¸»² ¸» ¼±»- ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸¿¬ ®»´·¹·±² Å×-´¿³Ãá ̸» ×-®¿»´· ß®³§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿ º·¹¸¬»® ¾» ±º ¬¸» Ö»©·-¸ ®»´·¹·±²ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸» ½±³³¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ¿²¼ Ϋ--·¿² ¿®³·»- ®»¯«·®»¼ ¿²§±²» ©·¬¸ ¿² ±ºº·½»®•- °±-·¬·±² ¬± ¾» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½±³³«²·-¬ °¿®¬§òìë

ß´¬¸±«¹¸ ¿´´ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ¿®» Í«²²· Ó«-´·³-ô ·¬ ½±±°»®¿¬»- ©·¬¸ ͸·¿ Ó«-´·³-ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ©·¬¸ ²±²óÓ«-´·³ ¬»®®±®·-¬- ±® ±®¹¿²·-»¼ ½®·³·²¿´-ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ²±¬ -¬®¿¬»¹·½ ¾«¬ ¬¿½¬·½¿´ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ß´ Ï¿»¼¿•- ¬·»- ©·¬¸ Ø»¦¾±´´¿¸ ¿²¼ ¬¸» Ô·¾»®¿¬·±² Ì·¹»®- ±º Ì¿³·´ Û»´¿³ øÔÌÌÛ÷ ·² ¿½¯«·®·²¹ ¿ -«·½·¼» ¿¬¬¿½µ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ѻ ¬¸» -»ª»² ¬¿-µ- ±º ¿² ×-´¿³·½ ³·´·¬¿®§ ±®¹¿²·-¿¬·±² ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ³¿²ó «¿´ô ¬¸» º·®-¬ ·- ¬¸» “®»³±ª¿´ ±º ¬¸±-» °»®-±²¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ¾´±½µ ¬¸» ½¿´´•°¿¬¸ò’ìê ̸±-» -°»½·º·»¼ º±® »´·³·²¿¬·±² ¿®» “¿´´ ¬§°»- ±º ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½·ª·´·¿² ·²¬»´´»½¬«¿´- ¿²¼ ¬¸·²µ»®- º±® ¬¸» -¬¿¬»ò’ìé ̸» ®»³¿·²·²¹ -·¨ ¬¿-µ¿®» ¬¸» “°®±°»® «´¬·´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´•- «²«-»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-å °®»½·ó -·±² ·² °»®º±®³·²¹ ¬¿-µ- ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½±´´»½¬·ª»´§ ¬± ½±³°´»¬» ¿ ¶±¾ º®±³ ¿´´ °»®-°»½¬·ª»-ô ²±¬ ¶«-¬ ±²»å ½±²¬®±´´·²¹ ©±®µ ¿²¼ ²±¬ º®¿¹³»²¬·²¹ ·¬ ±® ¼»ª·¿¬·²¹ º®±³ ·¬å ¿½¸·»ª·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´- -«½¸ ¿- ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿² ×-´¿³·½ -¬¿¬» ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´- -«½¸ ¿- ±°»®¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ »²»³§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ -»½¬±®-å »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® °±--·¾´» ½±²ó º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ ®»¹®»--·ª» ®»¹·³»- ¿²¼ ¬¸»·® °»®-·-¬»²½»å ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ¼·-½·°´·²» ·² -»½®»½§ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ °»®º±®³·²¹ ¬¿-µ-ò’ìè ß- ©·¬¸ ¿´³±-¬ ¿´´ ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬-ô ß´ Ï¿»¼¿ -°»½·º·½¿´´§ ¬¿®¹»¬§±«²¹ ³»² ¿- ®»½®«·¬-ò ׬ °®»-»²¬- ¿ °·½¬«®» ±º §±«¬¸- ©¸± ¸¿ª» ·¹²±®»¼ ¬¸» Õ±®¿² ¿²¼ ¾»»² ´»¼ ¿-¬®¿§ ¾§ ¿°±-¬¿¬» ®«´»®-æ ̸»§ Ŭ¸» ¿°±-¬¿¬» ®«´»®-à ¬®·»¼ô «-·²¹ »ª»®§ ³»¿²- ¿²¼ -»¼«½¬·±²ô ¬± °®±¼«½» ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º §±«²¹ ³»² ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¿²§¬¸·²¹ »¨½»°¬ ©¸¿¬ Ŭ¸» ®«´»®-à ©¿²¬ô ¼·¼ ²±¬ -¿§ ¿²§¬¸·²¹ »¨½»°¬ ©¸¿¬ Ŭ¸» ®«´»®-à ¬¸·²µ ¿¾±«¬ô ¼·¼ ²±¬ ´·ª» »¨½»°¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®«´»®-• ©¿§ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¼®»-- »¨½»°¬ ·² ¬¸» ®«´»®-• ½´±¬¸»-ò ÅòòòÃ̸» ¾·¬¬»® -·¬«¿¬·±² ¬¸» ²¿¬·±² ¸¿- ®»¿½¸»¼ ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ·¬- ¼·ª»®¹»²½» º®±³ ß´´¿¸•- ½±«®-» ¿²¼ ¸·- ®»´·¹·±«- ´¿© º±® ¿´´ °´¿½»- ¿²¼ ¬·³»-ò̸¿¬ ¾·¬¬»® -·¬ó «¿¬·±² ½¿³» ¿¾±«¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·¬- ½¸·´¼®»²•- ´±ª» º±® ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»·® ´±¿¬¸·²¹ ±º ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸»·® ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º ¶·¸¿¼ò ìç

Ò±²»¬¸»´»--ô ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± °®»-»²¬- ¿ °·½¬«®» ±º ¿ “´¿®¹» ¹®±«° ±º ¬¸±-» §±«²¹ ³»²’ ¸¿ª·²¹ ©±µ»² «° º®±³ “¬¸»·® -´»»°’ ®»¬«®²·²¹ ¬± “ß´´¿¸ô ®»¹®»¬¬·²¹ ¿²¼ ®»°»²¬·²¹’ëðæ“̸» §±«²¹ ³»² ®»¬«®²·²¹ ¬± ß´´¿¸ ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ×-´¿³ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ °»®º±®³·²¹ ®·¬«¿´ ¾«¬ ¿ ½±³°´»¬» -§-¬»³æ ®»´·¹·±² ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ô ©±®-¸·° ¿²¼ ¶·¸¿¼ô »¬¸·½- ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» -©±®¼ò’ëï É·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸» Õ±®¿² ¿²¼ ¸¿¼·¬¸ ¿²¼ ¼®¿©·²¹ ´»--±²- º®±³ ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¬¸» °®»-»²¬ôß´ Ï¿»¼¿ ´«®»- ¿²¼ º¿-¬»²¬¸» §±«¬¸ ¬± ·¬- º±´¼æ

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

éë

˲¾»´·»º ·- ¬¸» -¿³»ò ׬ °«-¸»¼ ß¾±« Ö¿¸´ › ³¿§ ß´´¿¸ ½«®-» ¸·³ › ¿²¼ Õ«®»·-¸•ª¿´·¿²¬ ·²º·¼»´- ¬± ¾¿¬¬´» ¬¸» °®±°¸»¬ › Ù±¼ ¾´»-- ¿²¼ µ»»° ¸·³ › ¿²¼ ¬± ¬±®¬«®» ¸·- ½±³°¿²·±²- › ³¿§ ß´´¿¸•- ¹®¿½» ¾» ±² ¬¸»³ò ׬ ·- ¬¸» -¿³» «²¾»´·»º ¬¸¿¬ ¼®±ª» Í¿¼¿¬ô ر-²· Ó«¾¿®¿µô Ù¿¼¸¿º·ô Ø¿º»¦ ß--¿¼ô Í¿´»¸ô Ú¿¸»¼ › ß´´¿¸•- ½«®-» ¾» «°±² ¬¸» ²±²ó¾»´·»ª·²¹ ´»¿¼»®- › ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¿°±-¬¿¬» ß®¿¾ ®«´»®- ¬± ¬±®¬«®»ô µ·´´ô ·³°®·-±² ¿²¼ ¬±®³»²¬ Ó«-´·³-òëî

ͬ¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» “§±«²¹ ½¿³» ¬± °®»°¿®» ¬¸»³-»´ª»- º±® ¶·¸¿¼ô ½±³³¿²¼ó »¼ ¾§ ¬¸» ³¿¶»-¬·½ ß´´¿¸•- ±®¼»® ·² ¬¸» ¸±´§ Õ±®¿²ô’ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´ ¯«±¬»- º®±³ ¬¸» Õ±®¿²æ “ß¹¿·²-¬ ¬¸»³ô ³¿µ» ®»¿¼§ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬± ¬¸» «¬³±-¬ ±º §±«® °±©»®ô ·²½´«¼·²¹ -¬»»¼- ±º ©¿®ô ¬± -¬®·µ» ¬»®®±® ·²¬± ¬¸» Ÿ»¿®¬- ±ºÃ ¬¸» »²»³·»- ±º ß´´¿¸ ¿²¼ §±«® »²»³·»-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¾»-·¼»©¸±³ §» ³¿§ ²±¬ µ²±©ô ¾«¬ ©¸±³ ß´´¿¸ ¼±¬¸ µ²±©ò’ëí ß´ Ï¿»¼¿ ¿--·¹²- ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ ¬± ½±²¼«½¬·²¹ -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾±±-¬ ×-´¿³·½ ³±®¿´» ¿²¼ ´±©»® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »²»³§ò ̸» ³¿²«¿´ ´·-¬- ¬¸»·® ¾»²»º·¬- ¿- º±´´±©-æ ¬¸»§ ¾«·´¼ ¿ ®»-»®ª» ±º º·¹¸¬»®¾§ °®»°¿®·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ²»© ³»³¾»®- º±® º«¬«®» ¬¿-µ-å ¬¸»§ -»®ª» ¿- ¿ º±®³ ±º ²»½»--¿®§ °«²·-¸³»²¬ô ³±½µ·²¹ ¬¸» ®»¹·³»•- ¿¼³·®¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±²å ¬¸»§ ®»³±ª» ¬¸» °»®-±²¿´·¬·»- ¬¸¿¬ -¬¿²¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ¼¿•©¿ ø½¿´´÷å ¬¸»§ °«¾´·½·-» ·--«»-å ¬¸»§ ¸»´° ¬± ®»¶»½¬ ½±³°´·¿²½» ¿²¼ -«¾³·--·±² ¬± ¬¸» ®»¹·³» ·² ·¬- °®¿½¬·½»-å ¬¸»§ °®±ª·¼» ´»¹·¬·³¿½§ ¬± ¬¸» ×-´¿³·-¬ ¹®±«°å ¬¸»§ -°®»¿¼ º»¿® ¿²¼ ¬»®®±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¹·³»•®¿²µ-å ¿²¼ ¬¸»§ ¿¬¬®¿½¬ ²»© ³»³¾»®- ¬± ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²òëì ̸» ¼·-¿¼ó ª¿²¬¿¹»- ¿®» ¿´-± -»¬ ±«¬æ -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- ®»-¬®¿·² ¬¸» ×-´¿³·½ ¼¿•©¿ ¿²¼ °®»¿½¸»®-å ¬¸»§ ®»ª»¿´ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ º·²¿²½·¿´´§ ¼®¿·² ·¬å ¬¸»§ -°®»¿¼ ¬»®®±® ¿²¼ º»¿® ¿³±²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±²å ¬¸»§ ·²½®»¿-» ¬¸» ®»¹·³»•- -¿º»¹«¿®¼- ¿²¼ °®»½¿«¬·±²- ¿¹¿·²-¬ º«¬«®» ±°»®ó ¿¬·±²-å ¬¸»§ ½¿²²±¬ °®»½·°·¬¿¬» ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» ®»¹·³» ·² °±©»®å ¬¸» º¿·´ó «®» ±º ¿² ±°»®¿¬·±² ·²½®»¿-»- ¬¸» ®»¹·³»•- ½®»¼·¾·´·¬§å ®»°»¿¬»¼ º¿·´«®» ´±©»®- ¬¸» ³±®¿´» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²•- ³»³¾»®- ¬¸»³-»´ª»-ô ½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¬± ´±-» º¿·¬¸ô ¿²¼ ¾±±-¬- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ®»¹·³»å ¿²¼ô º·²¿´´§ô ¬¸»§ ½¿² °®±³°¬ ¿ ®»¹·³»ô ·² ®»¬¿´·¿¬·±²ô ¬± ¬®§ ¬± ¿--¿--·²¿¬» ¬¸» ¹®±«°•- ´»¿¼»®-òëë ß²±¬¸»® ·²¼·½¿¬±® ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ¬¸±®±«¹¸²»-- ·- º±«²¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ô ²¿³»´§ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿² ±°»®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» °´¿½» ¿²¼ ¬·³» -°»½·º·»¼ô ¿ º«´´ ®»°±®¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ·- °®»°¿®»¼ ¿²¼ -»²¬ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ß´ Ï¿»¼¿ -± ¬¸¿¬ ·¬- ·³°¿½¬ ½¿² ¾» ¹¿«¹»¼ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º º«¬«®» ±°»®¿¬·±²- ·³°®±ª»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿¹¿·²-¬ ¸·- ¿--·¹²»¼ ®±´»ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ß´ Ï¿»¼¿ ½¿¼®» ·- »ª¿´«¿¬»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ®»©¿®¼·²¹ ±® ®»°®·³¿²¼·²¹ ¸·³ º±® ¸·- ½±²¼«½¬æ“̸±-» ¼»»³»¼ ©»¿µ ±® ´¿¦§ ©»®» ¼·-³·--»¼ò’ ̸» ³¿²«¿´ ¿´-± »¨°´¿·²- ¿²¼ ¶«-¬·º·»- ©¸§ ¬¸» µ·¼²¿°°·²¹ º±® ®¿²-±³ô ¬±®¬«®»ô µ·´´·²¹ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ±º ¸±-¬¿¹»- ¿®» °»®³·¬¬»¼ ·² ×-´¿³ô »-°»ó ½·¿´´§ ·º ¬¸» ª·½¬·³ ·- ¿ ²±²óÓ«-´·³ò ر-¬¿¹»ó¬¿µ·²¹ ·- -»»² ¿- ¿² »ºº»½ó

éê

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º ±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ °±©»® ±º ¬¸» ¹®±«°ò ײ ¬¸·- ½±²²»½¬·±² ¿² ×-´¿³·-¬ ·¼»±´±¹«» ·- ¯«±¬»¼æ É» º·²¼ °»®³·--·±² ¬± ·²¬»®®±¹¿¬» ¬¸» ¸±-¬¿¹» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ׬ ·- °»®³·¬¬»¼ ¬± -¬®·µ» ¬¸» ²±²ó¾»´·»ª»® ©¸± ¸¿- ²± ½±ª»²¿²¬ «²¬·´ ¸» ®»ª»¿´- ¬¸» ²»©-ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ -»½®»¬- ±º ¸·- °»±°´»ò Åòòò Ã̸» ®»´·¹·±«-½¸±´¿®- ¸¿ª» ¿´-± °»®³·¬¬»¼ ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ¿ ¸±-¬¿¹» ·º ¸» ·²-·-¬- ±² ©·¬¸¸±´¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ Ó«-´·³-ò ̸»§ °»®³·¬¬»¼ ¸·- µ·´´·²¹ -± ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ·²º±®³ ¸·- °»±°´» ±º ©¸¿¬ ¸» ´»¿®²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» Ó«-´·³ ½±²¼·¬·±²ô ²«³¾»® űº ¸·½¿°¬±®-Ãô ¿²¼ -»½®»¬-ò Åòòòà ̸» -½¸±´¿®- ¸¿ª» ¿´-± °»®³·¬¬»¼ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¸±-¬¿¹»- º±® ³±²»§ô -»®ª·½»-ô »¨°»®¬·-» ¿²¼ -»½®»¬- ±º ¬¸» »²»³§•- ¿®³§ô °´¿²- ¿²¼ ²«³¾»®-òëê

Ì¿½¬·½Ý±²¬»³°±®¿®§ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ¸¿ª» °»®º»½¬»¼ ¬¸» ¿®¬ ±º ¿¹»²¬ ¸¿²¼´·²¹ ¬± ¹»²»®¿¬» ¸·¹¸ ¹®¿¼» ±® ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ·²¬»´´·¹»²½»ò ˲´·µ» ¬¸» ®¿¹ó¬¿¹ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ±º ¬¸» ݱ´¼ É¿® °»®·±¼ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ±º ¬¸» °±-¬óݱ´¼ É¿® °»®·±¼ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ·²¬»´´·¹»²½» ©·²¹- ½±³°¿®¿ó ¾´» ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»-ò Þ§ ®«²²·²¹ ¿¹»²¬- ·²¬± ¬¸» °±´·¬·½¿´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ô -»½«®·¬§ º±®½»- ±® -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿°°¿ó ®¿¬«-ôß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ×-´¿³·-¬ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ¸¿ª» ·²º·´¬®¿¬»¼ ¾±¬¸ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¿²¼ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -»ª»®¿´ º±®³»® Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² »-°»½·¿´´§ Û¹§°¬·¿²ô пµ·-¬¿²·ô ¿²¼ Ý»²¬®¿´ ß-·¿² °±´·½» ±ºº·½»®¿²¼ ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ ¿- ©»´´ ¿- -»ª»®¿´ º±®³»® Û«®±°»¿² ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ËÍ ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ ¸¿ª» -»®ª»¼ ·² ¬¸» ®¿²µ- ±º ß´ Ï¿»¼¿ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» -½¿´» ±º °»²»¬®¿¬·±² › ¾±¬¸ ·¼»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¾§ ·²º·´¬®¿ó ¬·±² › ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼±¦»² -»®ª·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ -«°°±®¬ó »®- ¿²¼ -§³°¿¬¸·-»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ¬¿-µ-ô ©¸»®» »¨°±-«®» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿®» ²±¬ «²½±³³±²ô ¿¹»²¬ó¸¿²¼´·²¹ ©¸»¬¸»® ½±²ó ¼«½¬»¼ ¾§ ¿ -¬¿¬» ±® ¾§ ¿ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ·- »¨¬®»³»´§ ®»©¿®¼·²¹ò ß´ Ï¿»¼¿•- ¹´±¾¿´ ¬»®®±®·-¬ ²»¬©±®µ -¬®·½¬´§ ¿¼¸»®»- ¬± ¬¸» ½»´´«´¿® ø¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ½´«-¬»®÷ ³±¼»´ô “½±³°±-»¼ ±º ³¿²§ ½»´´- ©¸±-» ³»³¾»®¼± ²±¬ µ²±© ±²» ¿²±¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ·º ¿ ½»´´ ³»³¾»® ·- ½¿«¹¸¬ ¬¸» ±¬¸»® ½»´´- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ ©±®µ ©±«´¼ °®±½»»¼ ²±®³¿´´§ò’ëé Ý»´´ ³»³¾»®- ²»ª»® ³»»¬ ·² ±²» °´¿½» ¬±¹»¬¸»®å ²±® ¼± ¬¸»§ ·² º¿½¬ µ²±© »¿½¸ ±¬¸»®åëè ²±® ¿®» ¬¸»§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ³»¿²- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² «-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½»´´ ´»¿¼»® ¿²¼ »¿½¸ ±º ·¬- ³»³¾»®-òëç ß- É»-¬»®² ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»- ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² ¬»½¸²·½¿´ ³»¬¸±¼- ±º ·²º±®³¿¬·±²ó ¹¿¬¸»®·²¹ô ß´ Ï¿»¼¿ »³°´±§- »´»½¬®±²·½¿´´§ ²±²ó¼»¬»½¬¿¾´» º±®³- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô °®·³¿®·´§ ¬¸» ¸«³¿² ½±«®·»®ò Ó±®»±ª»® Þ®·¬¿·²•ÙÝØÏ ¿²¼ ß³»®·½¿•- ÒÍß ½±¼»¾®»¿µ»®- ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ½®¿½µ ß´ Ï¿»¼¿ »³¿·´ ½±³³«²·½¿¬·±²- »²½®§°¬»¼ ·² ¬¸» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» “Ю»¬¬§ Ù±±¼ Ю·ª¿½§’ øÐÙÐ÷ »²½®§°¬·±² -±º¬©¿®»ò ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿¹»²¬ó¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³ ¬± ³¿²¿¹» ·¬- ¹´±¾ó

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

éé

¿´ ¬»®®±®·-¬ ²»¬©±®µò ׬- ¬©± ¬·»®- ±º ¿¹»²¬ó¸¿²¼´»®- ³¿²¿¹» ¿¹»²¬- ±«¬ó -·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ·² ¬¸» ®»¹·±²¿´ ²±¼»-ò̸»§ ¿´-± ½«´¬·ª¿¬» -«¾ó¿¹»²¬©¸±-» °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- °»²»¬®¿¬·²¹ ¿²¼ ·²º·´¬®¿¬·²¹ Ó«-´·³ ³·¹®¿²¬ ½±³³«²·¬·»- ¬± ®»½®«·¬ô ¹¿¬¸»® ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ½±²¼«½¬ ±°»®¿ó ¬·±²-ò ß´ Ï¿»¼¿ ¿¬¬¿½µ ¬»¿³- «-» ¬¸» ½±ª»® ±º ³·¹®¿²¬ ½±³³«²·¬·»- ¬± °´¿²ô °®»°¿®» ¿²¼ »¨»½«¬» ±°»®¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ É»-¬»®² ¬¿®¹»¬-ò ß´ Ï¿»¼¿ -«°°±®¬»®- º®±³ ¿³±²¹ ³·¹®¿²¬ ½±³³«²·¬·»- ¿--·-¬ ß´ Ï¿»¼¿•- ±°»®¿¬·ª»œ °®±ª·¼·²¹ -¿º» ¸±«-»-ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¬®¿²-°±®¬ô ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ º·²¿²½» œ ·² ´¿«²½¸·²¹ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ¸±-¬ ½±«²¬®·»-ò ̸» çñïï ¿¬¬¿½µ- ©»®» ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¿²¼ ±²» ½¿² ¿²¬·½·°¿¬» ¿ -·³·´¿® -¬®¿¬»¹§ ¾»·²¹ ¿¼±°¬»¼ º±® º«®¬¸»® ¸·¹¸ °®»-¬·¹» ¿¬¬¿½µ-ò Ì·´´ ®»½»²¬´§ ß´ Ï¿»¼¿•- °»²»¬®¿¬·±² ±º ´·¾»®¿´ ¼»³±½®¿½·»- ¸¿- ¾»»² º¿½·´·¬¿¬ó »¼ ¾§ ¬¸» º¿·´«®» ¬± ½´¿³° ¼±©² ±² ¬¸» ¼·--»³·²¿¬·±² ±º ¬»®®±®·-¬ °®±°ó ¿¹¿²¼¿ ¿²¼ º«²¼ó®¿·-·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò ײ Ý¿²¿¼¿ô ½±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»ô ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬»®®±®·-¬ °®±°¿ó ¹¿²¼¿ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ º«²¼ó®¿·-·²¹ ½±²¬·²«»- »ª»² ¿º¬»® çñïïò ͬ®¿¬»¹·½ ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ¬»®®±®·-¬ ²»¬©±®µ ·- °®±ó ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ß´ Ï¿»¼¿ô ·²½´«¼·²¹ Ñ-¿³¿ ¿²¼ ¸·- ¼»°«¬§ ¿´ó Æ¿©¿¸·®·ò Ñ-¿³¿ ¼·®»½¬´§ ½±±®¼·²¿¬»¼ ·³°±®¬¿²¬ ±°»®¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ©¸·´» ¿´óÞ¿²-¸·®· ¿²¼ ¸·- ¼»°«¬§ Ó«¸¿³³¿¼ ߬»º ©±®µ»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ͱ³¿´·¿ò Ñ-¿³¿ °®±ª·¼»¼ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ´»¿¼»®-¸·° º±® ¬¸» Û¿-¬ ߺ®·½¿² »³¾¿--§ ¿²¼ ËÍÍ Ý±´» ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ®»ª·»©»¼ ¬¸» °´¿²- ¿¬ »ª»®§ -¬¿¹»ô °·²°±·²¬·²¹ ±² °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬- ©¸»®» ¬¸» »¨°´±-·ª»-ó´¿¼»² ¬®«½µ ¿²¼ ¾±¿¬ ®»-°»½¬·ª»´§ -¸±«´¼ ¾» °±-·¬·±²»¼ò ß´ Ï¿»¼¿•- »¨°»®·»²½»¼ Û¹§°¬·¿²ô ß´¹»®·¿² ¿²¼ Ç»³»²· ¬»®ó ®±®·-¬- ©»®» ¿´©¿§- ·²ª±´ª»¼ ·² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ -«½¸ ¿¬¬¿½µ-ò ײ ¬¸» ®«² «° ¬± ¬¸» Ò¿·®±¾· ¿²¼ Ü¿® »- Í¿´¿¿³ ¾±³¾·²¹-ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿¼ ·²º·´¬®¿¬±®- ·² °´¿½» ©¸± ´·ª»¼ ²±®³¿´ ´·ª»- ¿- -´»»°»® ¿¹»²¬- º±® -»ªó »®¿´ §»¿®-å -±³» ¸¿¼ -»ª»®»¼ ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¾«¬ ¬¸»·® »²¬¸«-·¿-³ ¸¿¼ ¾»»² ®»µ·²¼´»¼ ¾§ ¿ º®»-¸ ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² °»®-«¿¼»¼ ¬± ¸»´°ò É»-¬»®² ·²¬»´´·¹»²½» ¾»´·»ª»- ¬¸»®» ¿®» ´¿§»®- ±º ¼»»° °»²»¬®¿¬·±² ß´ Ï¿»¼¿ -´»»°»® ¿¹»²¬- ·² Û«®±°» ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ¿©¿·¬·²¹ ¿½¬·ª¿¬·±²ò̸»-» ¼±®³¿²¬ ½»´´- ¿®» ¸¿®¼»® ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸¿² ¿½¬·ª» ±²»- ©¸·½¸ ¬¿µ» ³±®» ®·-µ- ©¸»² °´¿²²·²¹ ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬·¹¸¬»-¬ ±º -»½«®·¬§ °®»½¿«¬·±²-ò Ó±-¬ ß´ Ï¿»¼¿ ¿¬¬¿½µ- ·²ª±´ª» ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ °¸¿-»-ò Ú·®-¬ô ·²¬»´´·¹»²½» ¬»¿³- ³±«²¬ -«®ª»·´´¿²½»ô ¾» ·¬ ±² ¿ -¬¿¬·½ ±® ¿ ³±ª·²¹ ¬¿®¹»¬ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·²¬»´´·¹»²½» ±¾¬¿·²»¼ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¬»¿³ ®»¸»¿®-»- ·¬- ±°»®¿¬·±² ·² ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ½¿³°ô ±º¬»² ±² ¿ -½¿´» ³±¼»´ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±® ª»--»´ ·² ¯«»-¬·±²ò Ò»¨¬ ¿² ß´ Ï¿»¼¿ -«°°±®¬ ¬»¿³ ¿®®·ª»- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿ ¿²¼ ±®¹¿²·-»- -¿º» ¸±«-»- ¿²¼ ª»¸·½´»-ô ¾®·²¹·²¹ ©·¬¸ ·¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ ©»¿°±²- ¿²¼ »¨°´±-·ª»-ò Ô¿-¬´§ô ß´ Ï¿»¼¿•- -¬®·µ» ¬»¿³ ¿®®·ª»- ¿²¼ ©·¬¸ó ¼®¿©- ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ³·--·±²ô «²´»-- ·¬ ·- ¿ -«·½·¼» ¿¬¬¿½µò ß- ¬¸»

éè

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

»¨º·´¬®¿¬·±² ±º ¿¬¬¿½µ ¬»¿³- ·² ¿ ¸±-¬·´» »²ª·®±²³»²¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ô -«·ó ½·¼» ·- ´·µ»´§ ¬± ®»³¿·² ß´ Ï¿»¼¿•- °®»º»®®»¼ ¬¿½¬·½ º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ¿²¼ -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¿®¹»¬- ø»³¾¿--·»-ô ¿ ²¿ª¿´ ¼»-¬®±§»®ô ¬¸» л²¬¿¹±² ¿²¼ ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®»÷ ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿-»´»½¬»¼ô ±²» ½¿² -¿º»´§ °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -¬¿¹» -°»½¬¿½«´¿® ´¿²¼ô -»¿ ¿²¼ ¿·® ¿¬¬¿½µ- ·² ¬¸» º«¬«®»ô »-°»½·¿´´§ ¿¹¿·²-¬ -§³¾±´·½ ±® ¸·¹¸ó °®±º·´» ¬¿®¹»¬- ·² Û«®±°»ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ »´-»©¸»®»ò ̱ »²-«®» ß´ Ï¿»¼¿•- ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº»½¬·ª»²»--ô ¬¸» ¹®±«° -¬®»--»- ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ·²¬»®²¿´ -»½«®·¬§ô ¼·ª·¼·²¹ ·¬- ±°»®¿¬·ª»- ·²¬± ±ª»®¬ ¿²¼ ½±ª»®¬ ³»³¾»®- º«²½¬·±²·²¹ «²¼»® ¿ -·²¹´» ´»¿¼»®ò̸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± º±´´±© ½»®¬¿·² ³»¿-«®»- ¬± °®»ª»²¬ ¿®®»-¬ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò ß² ±ª»®¬ ³»³¾»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½«®·±«- ±® ·²¯«·-·¬·ª» ¿¾±«¬ ³¿¬¬»®¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²½»®² ¸·³å ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¼·-½«-- ©·¬¸ ±¬¸»®- ©¸¿¬ ¸» µ²±©- ±® ¸»¿®-å ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ½¿®®§ ±² ¸·³ ¬¸» ²¿³»- ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ±º ³»³¾»®-å ·º ¸·- ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½» ·- ×-´¿³·½ô ¸» -¸±«´¼ ®»º®¿·² º®±³ ª·-·¬·²¹ µ²±©² ¬®±«¾´»-°±¬- œ »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º ¸»·¹¸¬»²»¼ -»½«®·¬§ ¿²¼ ½®¿½µ¼±©²- ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- œ ¿²¼ ®»³¿·² ¿¬ ¸±³»ò Ø» -¸±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ ¹«¿®¼»¼ ·² «-» ±º ¬¸» °¸±²» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾«®² ¿´´ ½±®®»-°±²¼»²½» ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾±ª»ô ½±ª»®¬ ³»³ó ¾»®- œ «²¼»®½±ª»® ±°»®¿¬·ª»- œ -¸±«´¼ ¿´-± ²±¬ ®»ª»¿´ ¬¸»·® ¬®«» ²¿³»¬± ±¬¸»® ±°»®¿¬·ª»-ò ɸ·´» ¸·- ¹»²»®¿´ ¿°°»¿®¿²½» -¸±«´¼ ²±¬ ·²¼·½¿¬» ×-´¿³·½ ±®·»²¬¿¬·±² œ ¾»¿®¼-ô ´±²¹ -¸·®¬-ô ®»½±¹²·-¿¾´» Ó«-´·³ ¼®»-½±¼»- ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ½±°·»- ±º ¬¸» Õ±®¿² ¿®» ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ œ ¸·- ¾»¸¿ªó ·±«® -¸±«´¼ ¿´-± »-½¸»© ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®¿½¬·½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¹®»»¬·²¹- “Ó¿§ ß´´¿¸ ®»©¿®¼ §±«’ ±® “л¿½» ¾» ±² §±«ò’ Ú¿´-» ·¼»²¬·¬§ ¼±½«³»²¬- ¿®» ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·² ³»³±ó ®·-»¼ò ݱª»®¬ ³»³¾»®- -¸±«´¼ ²±¬ ®»²¬ ±® ¾«§ °®±°»®¬§ ²»¿® °®±³·²»²¬ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ³«-¬ ¿ª±·¼ ª·-·¬·²¹ ×-´¿³·½ °«¾´·½ -°¿½»- œ ³±-¯«»-ô ´·¾®¿®·»-ô ¾±±µ-¸±°-ô ³«-·½¿´ »ª»²¬- ¿²¼ -± ±²ò ̱ °®±¬»½¬ ½±ª»®¬ ³»³ó ¾»®-ô ±ª»®¬ ³»³¾»®- -¸±«´¼ ½±²¼«½¬ ¼®§ ®«²- ±º ¬¸» °´¿½»- ¿²¼ ®±«¬»©¸»®» ½±ª»®¬ ³»³¾»®- ¿®» -½¸»¼«´»¼ ¬± ¬®¿ª»´ò Þ±¬¸ ½±ª»®¬ ¿²¼ ±ª»®¬ ³»³¾»®- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ½¿«-·²¹ ¬®±«¾´» ¿¬ ©±®µ ±® ·² ¬¸»·® ®»-·¼»²¬·¿´ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼-ô ³¿·²¬¿·² º¿³·´·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ®»º®¿·² º®±³ -«¼¼»² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® ¼¿·´§ ®±«¬·²»ô ½±²ª»®-¿¬·±²ô ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ¼»³»¿²±«®ò Ò±® -¸±«´¼ ½±ª»®¬ ³»³¾»®- -»ª»® ¬±± ¸¿-¬·´§ ¬¸»·® °®»ª·±«- ®»´¿¬·±²ó -¸·°-ò ݱª»®¬ ³»³¾»®- ³«-¬ ¿ª±·¼ ¿¬¬®¿½¬·²¹ «²²»½»--¿®§ ¿¬¬»²¬·±² ¾§ ¿¼ª±ó ½¿¬·²¹ ±²» ¬¸·²¹ ±® ¼»²±«²½·²¹ ¿²±¬¸»®ô ±® ¾§ ¹»¬¬·²¹ ¬±± °¿--·±²¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½¿«-»ô ¬¸»®»¾§ ½®·¬·½·-·²¹ ±® °®¿·-·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ò ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- -¸±«´¼ -»½«®» ¬¸»·® ¸±³»- »ª»®§ ¬·³» ¬¸»§ ´»¿ª» ¿²¼ ®»º®¿·² º®±³ ª·±´¿¬·²¹ ²±ó°¿®µ·²¹ ¦±²»-ô ¬¿µ·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸-ô ±® -»²¼·²¹

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

éç

´»¬¬»®- ±® ´»¿ª·²¹ ³»--¿¹»- «²´»-- ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ò ̸»§ ¿®» ¿¼ª·-»¼ ²±¬ ¬± ©®·¬» ¿²§¬¸·²¹ ¼±©² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´¿¬»® ¾» ®»ª»¿´»¼ ©·¬¸ º±®»²-·½ ¬»½¸²·¯«»-ô -«½¸ ¿- ®«¾¾·²¹ °¿°»® ©·¬¸ ´»¿¼ °±©¼»®ò ߬ ¿´´ ¬·³»- ¬¸»§ ³«-¬ ¿´-± °®¿½¬·-» ½±«²¬»®ó-«®ª»·´´¿²½» ¬»½¸²·¯«»-ò ݱª»®¬ ³»³¾»®- ¿®» ¬± ½±²¬¿½¬ ±ª»®¬ ³»³¾»®- ±²´§ ©¸»² ²»½»--¿®§ ¿²¼ -«½¸ ½±²¬¿½¬ ³«-¬ ¾» ¾®·»ºò ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¾±¬¸ -·²¹´» ¿²¼ ³¿®®·»¼ ±°»®¿¬·ª»-ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¾»·²¹ »²¶±·²»¼ “²±¬ ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ¬¸»·® ©·ª»- ¿¾±«¬ Ö·¸¿¼ ©±®µ’êð ±® ¬± ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¬¸»³æ“ß ©·º» ©·¬¸ ¿² ×-´¿³·½ ¿°°»¿®¿²½» Ū»·´Ã ¿¬¬®¿½¬- ¿¬¬»²ó ¬·±²ò’êï ß´´ -«½¸ -»½«®·¬§ °®»½¿«¬·±²- ¼»ª»´±°»¼ º±® ±ª»®¬ ¿²¼ ½±ª»®¬ ³»³¾»®- ¿´-± ¿°°´§ ¬± ß´ Ï¿»¼¿•- ´»¿¼»®-ô ¬± ©¸±³ -·¹²·º·½¿²¬ ®»-±«®½»¿®» ¼»ª±¬»¼ º±® ¬¸»·® °®±¬»½¬·±²ò ̱ °®»-»®ª» ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº»½¬·ª»²»-- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ±º ß´ Ï¿»¼¿ ½±³°¿®¬³»²¬¿´·-¿¬·±²ô ¬¸» “²»»¼ó¬±óµ²±©’ °®·²½·ó °´» ¿²¼ -»½®»½§ ¿®» °¿®¿³±«²¬ò ß´ Ï¿»¼¿•- -«°°±®¬ ø°®±°¿¹¿²¼¿ô º«²¼ó ®¿·-·²¹ô °®±½«®»³»²¬ô ¬®¿·²·²¹÷ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ø-«®ª»·´´¿²½»ñ·²¬»´´·ó ¹»²½»ó¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ °®±-»½«¬·±² ±º ¿¬¬¿½µ-÷ ½±³°±²»²¬- º«²½¬·±² -»³·ó ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ß´ Ï¿»¼¿•- ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µ ¸¿- -«®ª·ª»¼ ¾§ ·¬- ³»³¾»®- -¬®·½¬´§ ¿¼¸»®ó ·²¹ ¬± ¬¸» °®·²½·°¿´- ±º ±°»®¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ò ß- ±º ³·¼óîððïô ß´ Ï¿»¼¿•°»®³¿²»²¬ ±® -»³·ó °»®³¿²»²¬ °®»-»²½» ¸¿¼ ¾»»² ½±²º·®³»¼ ·² -»ª»²ó ¬§ó-·¨ ½±«²¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ¼·-½»®²¿¾´» Ó«-´·³ ½±³³«²·ó ¬·»- ¾«¬ ©¸·½¸ ¿®» -«·¬¿¾´» º±® °®±½«®»³»²¬ô »ò¹ò Ö¿°¿²ô Þ«´¹¿®·¿ô Í´±ª¿µ·¿ò ̸» ¾¿-·½ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º ß´ Ï¿»¼¿ -«°°±®¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½»´´- ¬¿®ó ¹»¬·²¹ ¬¸» ËÍ ¿²¼ ·¬- ¿´´·»- ¿®» -¿º» ¸±«-»-ô -»½«®» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² -§-¬»³-ò Í¿º» ¸±«-»- ¿®» ½¸±-»² ¿º¬»® ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¾±¬¸ ±º ¬¸»·® ´±½¿¬·±² œ ¿ª±·¼·²¹ ·-±´¿¬»¼ô -»½´«¼»¼ ±® ¼»-»®¬»¼ ´±½¿¬·±²œ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ¾» «-»¼æ »ò¹ò ³»»¬·²¹-ô -¬±®¿¹»ô °®»°¿®·²¹ ¿®³- ¿²¼ ³«²·¬·±²-ô ¸·¼·²¹ º«¹·¬·ª»-ô ±® °´¿²²·²¹ ¿¬¬¿½µ-ò̸» ®»²¬·²¹ ±º -¿º» ¸±«-»- ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¸¿²¼ó °·½µ»¼ ³»³¾»®- ±® -«°°±®¬»®- «-·²¹ º¿´-» ²¿³»- ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ½±ª»®ô ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ¿ ²±²óÓ«-´·³ ¿°°»¿®¿²½»ò Ò± ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª» ©¿- ¬± ®»²¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» -¿º» ¸±«-» ·² ¬¸» -¿³» ¿®»¿ ±® º®±³ ¬¸» -¿³» ®»²¬¿´ ±ºº·½»ò Ù®»¿¬ ½¿®» ·- ¿´-± ¬¿µ»² ²±¬ ¬± ®»²¬ °®»³·-»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸·¬¸»®¬± ½±³» ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» °±´·½» ±® -»½«®·¬§ º±®½»-ô °®»º»®»²½» ¾»·²¹ ¹·ª»² ¬± ²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ©¸»®» ²»·¹¸¾±«®- ¼± ²±¬ µ²±© »¿½¸ ±¬¸»®òêî Ù®±«²¼ º´±±® ¿½½±³³±¼¿¬·±² ·- °®»º»®®»¼ ¾»½¿«-» ·¬ º¿½·´·¬¿¬»»-½¿°» ±°¬·±²-ô ¿²¼ ¿´´ ß´ Ï¿»¼¿ -¿º» ¸±«-»- ³«-¬ ¸¿ª» ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²º±® ª¿½¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿¬ -°»»¼ ·² ½¿-» ±º ¿ ®¿·¼ò Í»½«®» ¿®»¿- ¿®» ¬± ¾» °®»ó °¿®»¼ ·² ¬¸» -¿º» ¸±«-» º±® ¸·¼·²¹ ¼±½«³»²¬-ô ¿®³- ¿²¼ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·¬»³-ô ¿²¼ ª·-·¬±®- ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±ª»® œ ¿- -¬«¼»²¬- ±® »³°´±§»»- œ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¹±·²¹ ¬¸»®» ¿¬ -«-°·½·±«- ¬·³»-ò ß´ Ï¿»¼¿ ·²-¬®«½¬- ·¬- ±°»®¿¬·ª»-ô ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¿ -¿º» ¸±«-»ô ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ²± -«®ª»·´´¿²½» ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ô ¬¸» “¿´´ ½´»¿®’ ¬± ¾» ³¿¼» µ²±©² ª·¿ °®»ó ¿®®¿²¹»¼ -·¹²¿´-ò ß´´ ´±½µ- ¿²¼ µ»§- ·² -¿º» ¸±«-»-ô -¸±°-ô ³±-¯«»- ¿²¼

èð

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

±¬¸»® ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ô ¿²¼ -¿º» ¸±«-»- ª·-·¾´» º®±³ ¿¼¶¿½»²¬ ¿°¿®¬³»²¬- ¿®» ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ò ß´ Ï¿»¼¿ »³°¸¿-·-»- ¬¸» ²»»¼ º±® °»®º»½¬ ½±ª»®ô ¬± ¾» ½±®®±¾±®¿¬»¼ ¾§ -«°°±®¬·²¹ ¼±½«³»²¬- œ º±® ¿ °¸§-·½·¿² ¿ ³»¼·½¿´ ¼·°´±³¿ô ³»³¾»®ó -¸·° ±º ¿ ³»¼·½¿´ «²·±²ô ¿² ±ºº·½·¿´ °»®³·¬ œ ±® »ª»² ®«¼·³»²¬¿®§ µ²±©´»¼¹» ±º ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ±°»®¿¬·ª»- ¿®» ¬± ¾´»²¼ ¬¸»·® ½±ª»® ©·¬¸ ´±½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¸»²½» ¿ ¼±½¬±® ±«¹¸¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½´·²·½ ·² ¿ -«·¬¿¾´» ´±½¿¬·±²ò ׺ ±¬¸»® ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ª·-·¬ ¬¸» ±°»®¿ó ¬·ª»ô ¬¸»·® ½±ª»® -¬±®·»- ³«-¬ ³¿¬½¸ò ß´ Ï¿»¼¿ ·²-¬®«½¬±®- ¼®·ª» ¸±³» ¬¸» °±·²¬ ¾§ ¬»´´·²¹ ¬®¿·²»»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¿®®¿²¹» ³»»¬·²¹- ·² »¨°»²ó -·ª» ¸±¬»´- ·º ¬¸»·® ±ª»®-»¿- ½±ª»® ·- ¬¸¿¬ ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ©±®µ»®ò ß´¬¸±«¹¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ¼»¬»½¬¿¾´»ô ·¬ ·- ª·¬¿´ º±® ¿²§ -«-¬¿·²»¼ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ ®»¹¿®¼- ·¬ ¿- ¬¸» “³¿·²-¬¿§ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ º±® ®¿°·¼ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ò’êí ß- ¬¸» «-» ±º -¿¬»´´·¬» ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ´·³·¬ó »¼ ¬± ß´ Ï¿»¼¿•- ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ·¬- ¿ºº·´·¿¬»¼ ¹®±«°-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ º»¿¬«®» ·² ¬¸» ¾¿-·½ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ¹«·¼»ó ´·²»- ¸¿ª» ¾»»² ¼®¿©²ò ß´ Ï¿»¼¿ ¿--·¹²- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ ¬± -»½«®» ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ »¿½¸ ½»´´ ´»¿¼»® ·² ¬¸» º·»´¼ ¼»¬»®³·²»- ¸±© »¿½¸ ³»³¾»® ©·´´ µ»»° ·² ¬±«½¸ô -¬®»--·²¹ ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¯«·½µô »¨°´·½·¬ ¿²¼ °»®¬·ó ²»²¬ò ߺ¬»® ײ¼·¿² ·²¬»´´·¹»²½» °®±ª·¼»¼ Ñ-¿³¿•- -¿¬»´´·¬» °¸±²» ²«³¾»® ¬± ·¬- ËÍ ½±«²¬»®°¿®¬-ôêì ß´ Ï¿»¼¿ ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ¬¸·- ³»¿²- ±º ½±³³«²·½·¿¬·±²êë ¿²¼ ¸¿- -·²½» ¬¿µ»² ³»¿-«®»¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¼»¬»½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬®¿²-ó ³·--·±² ¬± º·ª» ³·²«¬»- ¿²¼ °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» ¼»ª·½» ²»¿® ¿ ¸·¹¸ º®»¯«»²ó ½§ -±«®½»ô -«½¸ ¿- ¿ ÌÊ -¬¿¬·±²ô »³¾¿--§ô ±® ½±²-«´¿¬»òʱ·½»- ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼·-¹«·-»¼ô ¬¸» ¬·³»-ô ´±½¿¬·±² ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º ½¿´´- ¿´¬»®»¼ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² -¸±«´¼ ®¿·-» -«-°·½·±²ò ̸»®» ¿®» -«-°·½·±²- ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ¼»½»·ª»¼ ½±¿´·¬·±² º±®½»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ̱®¿ Þ±®¿ ½¿³°¿·¹² ¾§ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ °®»ó®»½±®¼»¼ ¬¿°»- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ Ñ-¿³¿ ¿²¼ ±¬¸»® ´»¿¼»®- ©»®» ·² ¬¸» ¿®»¿ô ©¸»®»¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ·² º¿½¬ ¹±²» »´-»©¸»®»ò ß´ Ï¿»¼¿ ¬®¿·²- ·¬- ±°»®¿¬·ª»- ·² »ª»®§ -·²¹´» ¿-°»½¬ ±º ½±³³«²·½¿ó ¬·±²ô ·¬- ³¿²«¿´ -¬¿¬·²¹æ “½±³³«²·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º®±³ °«¾´·½ °´¿½»-ò Ѳ» -¸±«´¼ -»´»½¬ ¬»´»°¸±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ´»-- -«-°·½·±«- ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ¿°°¿®¿¬«- ¿²¼ ¿®» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³±²·¬±®ò ׬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± «-» ¬»´»°¸±²»- ·² ¾±±¬¸- ¿²¼ ±² ³¿·² -¬®»»¬-ò’êê ̸» ³¿²«¿´ ¿´-± »¨°´¿·²- ¬¸» ²»»¼ º±® ½±³³«²·½¿¬·±² -»½«®·¬§æ “Þ»½¿«-» ±º -·¹²·º·½¿²¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»-ô -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- º±® ³±²·¬±®·²¹ ¬»´»°¸±²» ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ò Ó±²·¬±®·²¹ ³¿§ ¾» ¼±²» ¾§ ·²-¬¿´´·²¹ ¿ -»½±²¼¿®§ ¼»ª·½» ±² ¿ ¬»´»°¸±²» ¬¸¿¬ ®»´¿§- ¬¸» ½¿´´- ¬± ¿ ®»³±¬» ´±½¿¬·±²ò ŕà ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ¬¿µ»- -»½«®·¬§ ³»¿-ó «®»- ¿³±²¹ ·¬- ³»³¾»®- ©¸± «-» ¬¸·- ³»¿²- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò’êé Þ§ »¨¿³·²·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º ³¿²«¿´- º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²ó

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

èï

½·»-ô ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿®§ ¹®±«°- ¼»ª»´±°»¼ ¹«·¼»´·²»- ¬± ¸»´° ·¬- ±°»®¿¬·ª»³»»¬ º¿½» ¬± º¿½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ¼·-¹«·-»-ò Þ»º±®» ¬©± °¿®¬·»- ³»»¬ ·² °«¾´·½ô ß´ Ï¿»¼¿ °®»¼»¬»®³·²»- ¬¸» °´¿½» ¿²¼ ¿®®·ª¿´ ¿²¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»- ±º ¾±¬¸ °¿®¬·»-å ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ³»»¬·²¹å ¿²¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³» ·² ½¿-» ·¬ -¸±«´¼ º¿´´ ¬¸®±«¹¸òêèß´ Ï¿»¼¿ ¹«·¼»´·²»- ¿´-± -°»½ó ·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±®¬»-¬ °±--·¾´» ¬·³» -¸±«´¼ »´¿°-» ¾»¬©»»² ¿®®¿²¹·²¹ ¿ ³»»¬·²¹ ¿²¼ ·¬ ¬¿µ·²¹ °´¿½»ô °®·³¿®·´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ °±-»¼ ¾§ ¿² ±°»®¿¬·ª» ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ®»²¼»¦ª±«- ¾»·²¹ ¿®®»-¬»¼òêç ß´ Ï¿»¼¿ ¿¼±°¬- ¼·ºº»®»²¬ ¹«·¼»´·²»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬©± °¿®¬·»- µ²±© »¿½¸ ±¬¸»® ±® ²±¬òéð ׺ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ®»½±¹²·-» »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿ -·²¹´» -¿º»¬§ -·¹² -«ºº·½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¿®®§·²¹ ±® ³±ª»³»²¬ ±º ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ œ µ»§-ô ¿ ²»©-°¿°»®ô ¿ -½¿®º œ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ²± -«®ª»·´ó ´¿²½» ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò Ë-·²¹ -«½¸ °®»½¿«¬·±²- ß´ Ï¿»¼¿ ½¿¼®»- ½¿² »ª»² ³»»¬ ·² °«¾´·½ò ׺ ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ²±¬ µ²±©² ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ß´ Ï¿»¼¿ -°»½·º·»- ¿² »´¿¾±®¿¬»ô ½±²½«®®»²¬ô ¬¸®»»ó-¬¿¹» -»¬ ±º ¹«·¼»´·²»- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò̸»-» ·²ª±´ª» ½¿«¬·±² ¿¬ »ª»®§ -¬¿¹»ô »³°¸¿-·-·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿½¬ ²¿¬«®¿´´§ô ¬± -°»¿µ ¯«·»¬´§ô ²±¬ ¬± ©®·¬» ¿²§¬¸·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¼ -»½«®·¬§ °´¿² ·² ½¿-» ¬¸» ³»»¬·²¹ ·- ½±³ó °®±³·-»¼ò ̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ³»»¬·²¹ ·² °»®-±² ¿®» »²«³»®¿¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ º¿½·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»-æ ¬¸» ®·-µ ±º ½¿°¬«®»å ¬¸» ¼¿²¹»® ±º -»½«®·¬§ º±®½»- °¸±¬±¹®¿°¸·²¹ ¬¸»³ô ®»½±®¼·²¹ ¬¸»·® ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ »ª·¼»²½»å ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º »¨°±-·²¹ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ½»´´ ´»¿¼»® ¬± ·¬- ³»³¾»®-ò Ë-·²¹ ·²¬»®³»¼·¿®·»- ¬± -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ³»--¿¹»- ³·²·³·-»- ¬¸»-» ¬¸®»¿¬-ò ײ ²±²ó×-´¿³·-¬ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- »ª»² ²±²ó³»³¾»®- ¿®» «-»¼ ¿- ½±«®·»®-ô ¾«¬ ß´ Ï¿»¼¿ ·²-·-¬- ±² ¬¸»-» ¾»·²¹ ¼»¼·½¿¬»¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ©¸± ¸¿ª» ³»¬ ¬¸» º±«®¬»»² »²¬®§ ®»¯«·®»³»²¬-ò Í»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿®§ ·²½´«¼» µ²±©·²¹ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸» ³»--¿¹»å º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ³»»¬·²¹•- ´±½¿¬·±²å ¿¹®»»³»²¬ ±² -°»½·¿´ -·¹²¿´-ô ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³»å -»´»½¬·²¹ ¿ °«¾´·½ ®»²¼»¦ª±«- ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®¿·-» -«-°·½·±²å ¿²¼ ¬®¿ª»´´·²¹ ¾§ -»½±²¼¿®§ ®±¿¼- ø·º ¼®·ª·²¹÷ ±® ¾«- ¿²¼ ¬®¿·² ¬± ³·²·³·-» -«®ª»·´´¿²½»ò ɸ»² ´»¬¬»®- ¿®» «-»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¾»¬©»»² ¹®±«° ³»³¾»®- ¬¸»§ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ±²´§ ¿ º»© °¿¹»-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ³¿·´»¼ º®±³ ¿ °±-¬ ±ºº·½» º¿® º®±³ ¬¸» -»²¼»®•- ®»-·¼»²½»ô -»½®»¬ ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨°´·½ó ·¬´§ -°»´¬ ±«¬ô ¬¸» -»²¼»®•- ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»-- ³«-¬ ¾» º·½¬·¬·±«-ô ¬¸» ®»½»·ªó »®•- ¿¼¼®»-- ³«-¬ ¾» ½´»¿®´§ ª·-·¾´» ¿²¼ ²»·¬¸»® ¬¸» º«´´ °±-¬¿¹» ½±-¬ ±® ÐÑ ¾±¨ º»»- -¸±«´¼ ¾» ±ª»®´±±µ»¼ò Ô»¬¬»®- -»²¬ ±ª»®-»¿- -¸±«´¼ ¹± ¬± ¿ °®»ó ¿®®¿²¹»¼ô ·²½±²-°·½«±«- ¿¼¼®»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¹»²¬•- ¸±³»ò ß´ Ï¿»¼¿ «-»- ¬¸®»» ¬§°»- ±º -»½®»¬ ½±³³«²·½¿¬·±²æ ½±³³±²ô -¬¿²¼ó ¾§ ¿²¼ ¿´¿®³ò ݱ³³±² ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ³»³¾»®- -¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ «²¼»®½±ª»® ¿º¬»® ·²-°»½¬·²¹ ¬¸» -«®ª»·´´¿²½» -·¬«¿¬·±²å -¬¿²¼¾§ ½±³³«²·½¿¬·±² ®»°´¿½»- ½±³³±² ½±³³«²·½¿¬·±² ©¸»² ±²» ±º ¬¸» ¬©± °¿®¬·»- ·- «²¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬»å ¿²¼ ¿´¿®³ ½±³³«²·½¿¬·±²

èî

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

±½½«®- ·² ®»-°±²-» ¬± -»½«®·¬§ º±®½» °»²»¬®¿¬·±²ò ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- º±´´±© ¼·ºº»®»²¬ ¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸» «-» ±º °«¾´·½ ø¬®¿·²-ô ¾«-»-÷ ¿²¼ °®·ª¿¬» ø½¿®-ô ³±¬±®½§½´»-÷ ¬®¿²-°±®¬ò ̸»§ -¸±«´¼ -»´»½¬ °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± º®»¯«»²¬ ½¸»½µ·²¹å ¿² ±°»®ó ¿¬·ª»•- ½±ª»®ô ·²½´«¼·²¹ ¸·- ¿°°»¿®¿²½»ô -¸±«´¼ ³¿¬½¸ ¸·- ³±¼» ±º ¬®¿²-ó °±®¬ ø¬±«®·-¬ ¾«-ô º·®-¬ ±® -»½±²¼ ½´¿-- ¬®¿·² ½±³°¿®¬³»²¬ô »¬½ò÷å ·³°±®ó ¬¿²¬ ·¬»³- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ¿³±²¹ ±¬¸»® °¿--»²¹»®-• ´«¹¹¿¹» ±® ·² ¿ ¼·ºó º»®»²¬ ½±³°¿®¬³»²¬å ²·¹¸¬ ¿®®·ª¿´- ¿®» ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ô -± ¬±± ·- -°»¿µ·²¹ ¬± ½¿¾ ¼®·ª»®-ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ¿®» ·²º±®³»®-ò ɸ»² «-·²¹ ½¿®- ¿²¼ ³±¬±®¾·µ»- ·² ±ª»®¬ ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ¼®·ª»® -¸±«´¼ °±--»-- °®±°»® ®»¹·-¬®¿¬·±² ¼±½«³»²¬-ô -»½«®» ¬¸» ª»¸·½´» ¬± °®»ª»²¬ ·¬- ½±²º·-½¿¬·±² ±® ¬¸»º¬ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»´ ±º ª»¸·½´» «-»¼ ³¿¬½¸»- ¬¸» ±°»®¿¬·ª»•- ½±ª»®ô ¿²¼ô «²´»-¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¸¿- ²± ¿´¬»®²¿¬·ª»ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¸·- ±©² ª»¸·½´» ·- ²±¬ «-»¼ ·² ¿¬¬¿½µ-ò Í·³·´¿®´§ô ·² ½±ª»®¬ ±°»®¿¬·±²-ô ¼·-½®»¬·±² ·² ¬¸» «-» ±º ¬¸» ª»¸·½´» -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ô ¬®¿ºº·½ ®«´»- ±¾»§»¼ô ¿²¼ ½¿®» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¬¿·´»¼ ¾§ ¬¸» °±´·½» ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²½·»-ò ̱ °®»ª»²¬ ¬®¿½·²¹ ¬¸» ¼®·ª»®ô ª»¸·½´»- -¸±«´¼ ¾» °«®½¸¿-»¼ «-·²¹ º±®¹»¼ñ¿¼¿°¬»¼ ¼±½«³»²¬-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» °¿®µ»¼ -»½«®»´§ ¾«¬ ©·¬¸ »¨·¬ ®±«¬»- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´»•½±´±«® -¸±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ º±® ¿² ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ®»¬«®²»¼ ¬± ·¬±®·¹·²¿´ ½±´±«®ô ´·½»²½» °´¿¬»- -¸±«´¼ ¾» ¿´¬»®»¼ ¿²¼ ´¿®¹» °»¬®±´ -¬¿¬·±²¿ª±·¼»¼ô ¿¹¿·² ¬± ³·²·³·-» -«®ª»·´´¿²½» ¾§ ÝÝÌÊò Ú·²¿´´§ô ¿´´ ª»¸·½´» °«®½¸¿-»- ¿²¼ -¿´»- ¿®» ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±²´§ ¾§ »¨°»®·»²½»¼ ±°»®¿¬·ª»-ò ß´ Ï¿»¼¿•- ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½®»¿¬» -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ½»´´¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¿ ½»²¬®¿´ ½±³³¿²¼ò ɸ»² ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»® ´»º¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±² ¿ ³·--·±² ¸» ©¿- ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¬¿µ» ©»¿°±²- ±® »¨°´±-·ª»- ©·¬¸ ¸·³å ·²-¬»¿¼ ¸» ©¿- ¬¿«¹¸¬ ¬± ¾» -»´ºó-«ºº·ó ½·»²¬ô ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¿² »¨°´±-·ª» ¼»ª·½» º®±³ ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¬± °®±½«®» ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ -¬±®» ³«²·¬·±²- ²»¿® ¸·- ¬¿®¹»¬ò ɸ»² ¿½¯«·®ó ·²¹ ©»¿°±²- ·² -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»-ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¿ º±«®ó-¬¿¹» -»½«®·¬§ °´¿² œ °®»ó°«®½¸¿-·²¹ô °«®½¸¿-·²¹ô ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹»òéï ײ °®»ó°«®ó ½¸¿-·²¹ô ¬»-¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» -»´´»® ·- ¿ -»½«®·¬§ ¿¹»²¬ô ¿½¯«·®» º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ¿²¼ ½¸»½µ º±® ·²º±®³¿²¬- ¿²¼ -»½«®·¬§ °»®-±²²»´òɸ·´» ¬¸» -»´´»® ¿²¼ ¾«§»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ª·-·¾´» º®±³ ¿²±¬¸ó »® ´±½¿¬·±²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò ̸» °«®ó ½¸¿-»® -¸±«´¼ ¾» -«·¬¿¾´§ ¿¬¬·®»¼ ¬± ³¿¬½¸ ¸·- ½±ª»® -¬±®§ ¿²¼ ¸» -¸±«´¼ °®¿½¬·-» ½±«²¬»®ó-«®ª»·´´¿²½» ¬»½¸²·¯«»-ò ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- º±´´±©»¼ -«½¸ ±°»®¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ °®±½»¼«®»- ·² Û«®±°» ¿²¼ ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ ·² ¿ -»®·»- ±º ±°»®¿¬·±²- ¬¸» ¹®±«° ¿¬¬»³°¬»¼ ·² ´¿¬» îððïò Ü«®·²¹ °«®½¸¿-·²¹ô ª»®·º§ ¬¸» ©»¿°±²-ô ¿²¼ °¿§ ±²´§ ¿º¬»® ·²-°»½¬·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¬¸»³ò Ô·³·¬ ¬¸» ¬·³» -°»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -»´´»®ô ¼»°¿®¬ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» °«®½¸¿-» ·- ½±³°´»¬»¼ô ¿²¼ »¨»®½·-» »¨¬®»³» ½¿«¬·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿²§ «²¬±©¿®¼ ¾»¸¿ª·±«® ¾§ ¬¸» -»´´»® ±® ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¸·³ò

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

èí

ɸ·´» ¬®¿²-°±®¬·²¹ ©»¿°±²-ô ½¿®»º«´´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®±«¬» ·² ¿¼ª¿²½»ô ¿ª±·¼·²¹ ³¿·² ®±¿¼-ô ¿²¼ ½¸±±-» ¿ -«·¬¿¾´» ¬·³» º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ©·¬¸ ±¾-»®ª»®- ¬®¿ª»´´·²¹ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ³¿·² ª»¸·½´» ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¿´´ ½´»¿® ±²´§ ¿º¬»® ½±²º·®³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§ ·- º®»» ±º -«®ª»·´´¿²½»ò É»¿°±²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ®»³±¬» ¿®»¿- ±® ·² ©»´´ó°®±¬»½¬»¼ ´±½¿´·¬·»- -«½¸ ¿- °¿®µ- ±® ²»¿® °«¾´·½ ¾«·´¼·²¹-ò Ò±® -¸±«´¼ ©»¿°±²- ¾» -¬±®»¼ ·² ®±±³- «-»¼ ¾§ º¿³·´§ ³»³¾»®- «²¿©¿®» ±º ¬¸»·® º¿¬¸»®•- ±® ¸«-ó ¾¿²¼•- ®±´» ¿- ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ¿¹»²¬ò ß°¿®¬³»²¬- ®»²¬»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾¿-·- ¬± ¿ª±·¼ -«-°·½·±²ô ¿²¼ ¿®-»²¿´-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ª·-·¬»¼ º®»¯«»²¬´§ ±® ¬¸» ©»¿°±²- ·²-°»½¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ò ß ½±¼»¼ ®»½±®¼ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ±º ¿´´ ©»¿°±²-ô ¿³³«²·¬·±² ¿²¼ »¨°´±-·ª»- ¿²¼ ±²´§ ¬¸» ¿®-»²¿´ µ»»°»® ¿²¼ ¬¸» ½»´´•´»¿¼»® -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ·¬- ´±½¿¬·±²ò Þ±³¾- ¿²¼ ¼»¬±²¿¬±®- -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ »¨¬®»³» ¸»¿¬ ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ô »¨°´±-·ª»- ¿²¼ ¼»¬±²¿¬±®-¬±®»¼ -»°¿®¿¬»´§ô ¼»¬±²¿¬±®- ¸¿²¼´»¼ ½¿«¬·±«-´§ô ¿²¼ ©»¿°±²- ´«¾®·½¿¬»¼ ¿²¼ °¿½µ»¼ ½¿®»º«´´§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿³³«²·¬·±²ò ß²±¬¸»® º»¿¬«®» ±º ß´ Ï¿»¼¿•- -°»½·¿´·-»¼ ¬®¿·²·²¹ º±® ½±³³¿²¼»®- ¿²¼ ·²-¬®«½¬±®- ©¿- ·² ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ³¿²¿¹» ½¿³°-ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± ¬¿«¹¸¬ º±®ó »·¹² ×-´¿³·-¬- ¸±© ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬®¿·²·²¹ -·¬»-ò ̸» ¹«·¼»´·²»- ¿®» -¬®·½¬ ¿²¼ ·²½´«¼» -»½´«-·±² ¼«» ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬- °±-»¼ ¾§ °±´·½»ô ·²º±®³¿²¬- ¿²¼ °«¾ó ´·½ ½«®·±-·¬§å ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¼¿§ ¬± ¼¿§ ²»½»--·¬·»-ô ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»-ô -«·¬¿¾´» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹- º±® º·¬²»-- ¬®¿·²·²¹ô ¬¿®¹»¬ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ ®»¸»¿®-¿´ò Í«½¸ ½¿³°- ³«-¬ ¾» ¹«¿®¼»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»¿²¼ ¸¿ª» ²«³»®±«- »-½¿°» ®±«¬»-ò Ù®»¿¬ ½¿®» ¸¿- ¬± ¾» ¬¿µ»² ·² ³±ª·²¹ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸»-» º¿½·´·¬·»-æ »ª»² -»²·±® ´»¿¼»®- »²¬»®»¼ ±® ´»º¬ ß´ Ï¿»¼¿ ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿¬ ²·¹¸¬ ¾»½¿«-» ±º ËÍ ¼¿§´·¹¸¬ -¿¬»´´·¬» -«®ª»·´ó ´¿²½»ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô “²»»¼ ¬± µ²±©’ °®·²½·°´»- ¿®» º±´´±©»¼ò Í»½«®·¬§ ³»¿-«®»- º±® ¬®¿·²»»- ¿´-± ¿°°´·»¼ ¬± ¬®¿·²»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½±³ó °®»¸»²-·ª» -»½«®·¬§ ½¸»½µ ¾»º±®» ¿®®·ª¿´å °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ·¬- °»®-±²²»´å ¿²¼ ª»®§ ½¿®»º«´ -»´»½¬·±² ±º ¬®¿·²»»- œ ·² ¹®±«°- ±º éóï𠺱® «²¼»®½±ª»® ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ·² ´¿®¹»® ²«³¾»®- º±® ¹«»®®·´´¿ ±°»®¿¬·±²-òÌ®¿·²»®- ¼·¼ ²±¬ ®»ª»¿´ ¬¸»·® ·¼»²¬·¬§ ¬± ¬®¿·²»»- ±® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¹®±«°•- ´»¿¼»®-å ¿ -³¿´´ ®¿¬·± ±º ¬®¿·²»»- ¬± »¿½¸ ¬®¿·²»® ©¿- ³¿·²¬¿·²»¼å ¬®¿·²·²¹ ¬»¿³ ³»³¾»®- ¼·¼ ²±¬ µ²±© »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ±²´§ ¬¸±-» »²¹¿¹»¼ ·² ¬®¿·²·²¹ ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ®»³¿·² ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ò ײ ¬¸» °±-¬ çñïï ½±²¬»¨¬ô -«½¸ °®»½¿«¬·±²- »²¿¾´»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ¬± »-¬¿¾ó ´·-¸ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ±«¬-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸»-» ©»®» ²±¬ ¿´©¿§- ´¿®¹» º¿½·´·¬·»-å ·² Û«®±°» «®¾¿² ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ½¿² ¾» ´±½¿¬»¼ ·² °®·ª¿¬» ¸±«-ó »- ©¸»®» ß´ Ï¿»¼¿ ·²-¬®«½¬±®- ·³°¿®¬ ³·--·±²ó-°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ -«½¸ ¿º·®·²¹ô ¼·-³¿²¬´·²¹ ¿²¼ -¬±®·²¹ ©»¿°±²- ¿²¼ ½±²½»¿´·²¹ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» °»®-±² ±® ·² ¿ -¿º» ¸±«-»ò ̸» ³»¼·¿ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ½±³³·¬¬»» ¼·--»³·²¿¬»- ß´ Ï¿»¼¿ ²»©- ±® ·²º±®³¿¬·±² ·² -«°°±®¬ ±º ·¬- °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¿½¬·ª·¬·»-ò

èì

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

Õ¸¿´·¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ½«®®»²¬´§ ¿©¿·¬·²¹ »¨¬®¿¼·¬·±² º®±³ Þ®·¬¿·² ¬± ¬¸» ËÍô ·- ¿´´»¹»¼ ¬± ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿² ß´ Ï¿»¼¿ °®»-- ±ºº·½» º±® Û«®±°» ·² Ô±²¼±² ·² ïççìô ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸» ß¼ª·½» ¿²¼ λº±®³¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» øßÎÝ÷ò ̸» ½±³³·¬¬»» ¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ¸»¿¼ó ¯«¿®¬»®- ¿´-± °«¾´·-¸»¼ ¿² ß®¿¾·½ ¼¿·´§ Ò¿-¸®¿¬ ¿´óßµ¸¾¿® øÒ»©-½¿-¬÷ ¿²¼ ¿ ©»»µ´§ ®»°±®¬ ¼·--»³·²¿¬·²¹ ²»©- ¿¾±«¬ ß´ Ï¿»¼¿ô ×-´¿³ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¶·¸¿¼ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·--«»-ò ̸» ²»©-°¿°»®- ©»®» °®·²¬»¼ ·² Ø¿§¿¬¿¾¿¼ ·² ͸±©¿ Ý·¬§ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ß¾« Ó«-¿¾ô ²·½µ²¿³»¼ “ 뫬»®’ º±® ¸·»ºº»½¬·ª»²»-- ¿- ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ¿²¼ °®±°¿¹¿²¼·-¬ô ¸»¿¼»¼ ¬¸» ½±³³·¬¬»»ò ̸» ®±´» ±º ¬¸» º¿¬©¿ ¿²¼ ×-´¿³·½ -¬«¼§ ½±³³·¬¬»» ·- ¬± ¶«-¬·º§ ß´ Ï¿»¼¿•- ¿½¬·±²-ò ɸ»² ¿ ®»½®«·¬ ·- ·²¼«½¬»¼ô ¸» ¿¹®»»- ¬± °«®-«» ß´ Ï¿»¼¿•- ¿¹»²¼¿ ¿²¼ »¨»½«¬» ¿²§ ±®¼»® °®±ª·¼»¼ ¿ º¿¬©¿ ¶«-¬·º§·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ·- ½·¬»¼ô ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿•- ®»´·¹·±«- -½¸±´¿®- ±² ¬¸» º¿¬©¿ ½±³³·¬¬»» ·--«» ¬¸»-» ×-´¿³·½ ®«´·²¹-ò ̸»§ ¿´-± °®»¿½¸ ¿²¼ °®±°¿¹¿¬» ß´ Ï¿»¼¿•³±¼»´ ±º ×-´¿³ ¿²¼ »²-«®» °»®·±¼·½ ·²¼±½¬®·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿²µ ¿²¼ º·´»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ËÍ ½±«®¬ ®»½±®¼-ô ¬¸» °·±²»»®·²¹ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½±³ó ³·¬¬»» ©»®» ß¾« Í¿¿¼ ¿´ó͸¿®·ºô ß¾« Ó«¸¿³³¿¼ Í¿«¼·ô ß¾« Ú¿®¿¶ô ß¾« Ï¿¬¿¼¿ô ß¾« ×¾®¿¸·³ ¿´ó×®¿¯· Ø¿¶»®ô Ü® Ú¿¼¸´ »´óÓ¿-®§ ¿²¼ Ü® ß¾¼»´ ѳ»¦òéî ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»¿¼·²¹ ¬¸» -¸«®¿ ½±«²½·´ô ¿´óÆ¿©¿¸·®· ®¿² ¬¸» º¿¬©¿ ½±³³·¬¬»»ò

×¼»±´±¹§ ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³·²¼-»¬ ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ª±´«²¬»»®- ±²» ³«-¬ ¿°°®»½·ó ¿¬» ¬¸»·® ¾»´·»º -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«°•- ·¼»±´±¹§ô ©¸·½¸ ·- º±«²¼»¼ ±² ×-´¿³·-³ ¿²¼ ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¶·¸¿¼òÊ¿®·±«- ×-´¿³·-¬-ô ·²½´«¼·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ô ¸¿ª» ³·-·²¬»®°®»¬»¼ œ ±® ¿¬ ¬·³»- ®»·²¬»®°®»¬»¼ œ ¶·¸¿¼ ¿- “¸±´§ ©¿®ò’ Ô»¨·½¿´´§ ¶·¸¿¼ ·- ¬¸» »¨»®¬·±² ±º ±²»•- «¬³±-¬ »ºº±®¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿¬¬¿·² ¿ ¹±¿´ ±® ¬± ®»°»´ -±³»¬¸·²¹ ¼»¬»-¬¿¾´»òéí ß½½±®¼·²¹ ¬± ×¾² Ø¿·¾¾¿²ô“̸» ų«¶¿¸·¼Ã ·- ¬¸» ±²» ©¸± -¬®·ª»- ¿¹¿·²-¬ ¸·- -»´ºò’éì ײ ¬¸» -¸¿®·¿ô ¶·¸¿¼ ½±³°®·-»- ¬¸» -«°®»³» °»®-±²¿´ -¿½®·º·½» ·² ±®¼»® ¬± ®¿·-» ¬¸» ©±®¼ ±º ß´´¿¸ô ¬± ¿·¼ ¸·- º·¹¸¬òéë ß- ß¾«¼ Ü¿©«¼ -¿·¼æ“л®º±®³ ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿¹¿²- ©·¬¸ §±«® ©»¿´¬¸ô §±«®-»´ª»- ¿²¼ §±«® ¬±²¹«»-ò’éê ̸» °®·²½·°¿´ ¿·³- ±º ¶·¸¿¼ ¿®» ¬± ®»³±ª» ±°°®»--·±² ¿²¼ ·²¶«-¬·½»å ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¶«-¬·½»ô ©»´´ ¾»·²¹ ¿²¼ °®±-°»®·¬§å ¿²¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¾¿®®·»®- ¬± ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¬®«¬¸òéé ײ ¬¸» Õ±®¿² œ ¬¸» ɱ®¼ ±º Ù±¼ ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ œ ¶·¸¿¼ ·- «-»¼ ·² -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬-ò ̸»-» ·²½´«¼» ®»½±¹²·-·²¹ ¿²¼ ´±ª·²¹ ¬¸» Ý®»¿¬±®å ®»-·-¬·²¹ ¬¸» °®»--«®» ±º °¿®»²¬-ô °»»®- ¿²¼ -±½·ó »¬§å -¬¿§·²¹ ±² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ -¬»¿¼º¿-¬´§å -¬®·ª·²¹ º±® ®»´·¹·±«- ¼»»¼-å ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½±«®¿¹» ¿²¼ -¬»¿¼º¿-¬²»-- ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ×-´¿³å ¼»º»²¼·²¹ ×-´¿³ ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§å ¸»´°·²¹ º®·»²¼- ©¸± ³¿§ ²±¬ ¾» Ó«-´·³å ®»³±ª·²¹ ¬®»¿½¸»®±«- ®«´»®- º®±³ °±©»®å ¼»º»²¼·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¬¸®±«¹¸ °®»ó»³°¬·ª» -¬®·µ»-å ©·²²·²¹ ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ·²º±®³ô »¼«ó

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

èë

½¿¬» ¿²¼ ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ×-´¿³ ·² ¿² ±°»² ¿²¼ º®»» »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸«- º®»»·²¹ °»±°´» º®±³ ¬§®¿²²§òéè ײ ¿ ³·´·¬¿®§ ½±²¬»¨¬ ¶·¸¿¼ ½¿² ¸¿ª» ¬©± ®±´»-ô »·¬¸»® ±ºº»²-·ª» ±® ¼»º»²-·ª»ò ̸» º±®³»® ·- °»®º±®³»¼ ©¸»² ¬¸» »²»³§ ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ·² ¸·±©² ¬»®®·¬±®§å ¬¸» ´¿¬¬»® ©¸»² ¿² »²»³§ ·- »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸» ¶·¸¿¼·-¬•¸±³»´¿²¼ò ˲´·µ» ±ºº»²-·ª» ¶·¸¿¼ô ¼»º»²-·ª» ¶·¸¿¼ ·- ¿ ½±³°«´-±®§ ¼«¬§ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» Õ±®¿² ¼»½´¿®»-æ “Ô»¬ ¬¸»®» ¾» ²± ½±³°«´-·±² ű® ½±»®ó ½·±²Ã ·² ¬¸» ®»´·¹·±² Å×-´¿³Ãò ̸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±² ·- ¼·-¬·²½¬´§ ½´»¿® º®±³ ¬¸» »®®±®ò’éç ̸» -·¨ ®«´»- ±º ¶·¸¿¼ ¿®»æ ïò Ö·¸¿¼ ·- º±® ¬¸» -¿µ» ±º ß´´¿¸ô ²±¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ©»¿´¬¸ô ¹±±¼-ô º¿³»ô ¹´±®§ ±® °±©»®å îò Ѿ»¼·»²½» ¬± ¬¸» ·³¿³å íò ߪ±·¼ ³·-¿°°®±°®·¿¬·²¹ ¾±±¬§å ìò λ-°»½¬ °´»¼¹»- ±º °®±¬»½¬·±²å ëò Ó¿²·º»-¬ »²¼«®¿²½» «²¼»® ¿¬¬¿½µå êò ߪ±·¼ ½±®®«°¬·±²òèð

Ì»®®±®·-³ô ¬¸» ¼»´·¾»®¿¬» µ·´´·²¹ ±º ²±²ó½±³¾¿¬¿²¬-ô ·- º±®¾·¼¼»² ·² ¬¸» Õ±®¿² «²´»-- ¬¸»§ º¿´´ «²¼»® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ½±²-°·®¿¬±®-æ “ß²¼ º·¹¸¬ô ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ß´´¿¸ô ¬¸±-» ©¸± º·¹¸¬ §±«ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬®¿²-¹®»-- ´·³·¬-ò’èï ×®±²·½¿´´§ô ¬¸» ®»´·¹·±«- -½¸±´¿® ³±-¬ ¯«±¬»¼ ¾§ Ñ-¿³¿ô ×¾² Ì¿§³·§§¿¸ô ¿´-± -¬¿¬»-æ ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ½¿²²±¬ ±ºº»® ®»-·-¬¿²½» ±® ½¿²²±¬ º·¹¸¬ô -«½¸ ¿- ©±³»²ô ½¸·´ó ¼®»²ô ³±²µ-ô ±´¼ °»±°´»ô ¬¸» ¾´·²¼ô ¸¿²¼·½¿°°»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ´·µ»ô ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¬ ¾» µ·´´»¼ô «²´»-- ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ º·¹¸¬ ©·¬¸ ©±®¼- ¿²¼ ¿½¬-ò ͱ³» Ŷ«®·-¬-à ¿®» ±º ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ³¿§ ¾» µ·´´»¼ ±² ¬¸» ³»®» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²¾»ó ´·»ª»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¿² »¨½»°¬·±² º±® ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»² -·²½» º±® Ó«-´·³¬¸»§ ½±²-¬·¬«¬» °®±°»®¬§ò ر©»ª»®ô ¬¸» º·®-¬ ±°·²·±² ·- ¬¸» ½±®®»½¬ ±²»ô ¾»½¿«-» ©» ³¿§ ±²´§ º·¹¸¬ ¬¸±-» ©¸± º·¹¸¬ «- ©¸»² ©» ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ß´´¿¸•- ®»´·¹·±² ª·½¬±®·±«-òèî

Ï«±¬·²¹ ¬¸» Í«²¿²ô ×¾² Ì¿§³·§§¿¸ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ©±³¿² ©¿- µ·´´»¼ ¬¸» “Ó»--»²¹»® ±º ß´´¿¸ ¸¿´¬»¼ ¿²¼ -¿·¼æ ‘͸» ©¿- ²±¬ ±²» ©¸± ¸¿º±«¹¸¬ Å•Ã ¬»´´ ¸·³ ²±¬ ¬± µ·´´ ©±³»²ô ½¸·´¼®»² ¿²¼ -»®º-ò•’èí ײ »ºº»½¬ô ½±²¬»³°±®¿®§ ×-´¿³·-¬- -«½¸ ¿- ¿´óÆ«©¿¸·®· ¿²¼ Ñ-¿³¿ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ »¨»®½·-» ±º ½±®®«°¬·²¹ô ³·-·²¬»®°®»¬·²¹ ¿²¼ ³·-®»°®»ó -»²¬·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ¬± ¹»²»®¿¬» -«°°±®¬ º±® ¬¸»·® °±´·¬·½¿´ ³·--·±²ò Ñ®ô ¿- Ó¿®¬§ ¿²¼ ß°°´»¾§ ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ®±´» ±º ×-´¿³·-¬ ·¼»±´±¹«»-æ Þ§ -»´»½¬·²¹ »´»³»²¬- ±º ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ³±¼»®²·¬§ô º«²¼¿³»²¬¿´·-¬- -»»µ ¬± ®»³¿µ» ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º ¿ ¼«¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» «²º±´¼·²¹ »-½¸¿¬±´±¹·½¿´ ¼®¿³¿ ø¾§ ®»¬«®²·²¹ ¿´´ ¬¸·²¹- ·² -«¾³·--·±² ¬± ¬¸» ¼·ª·²»÷ ¿²¼ ¬± -»´ºó°®»-»®ª¿ó ¬·±² ø¾§ ²»«¬®¿´·-·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬»²·²¹ Ѭ¸»®÷òèì

èê

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

̸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ¶·¸¿¼ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³»¼·»ª¿´ Ý®«-¿¼»-ô ©¸»² Ó«-´·³- ®¿´´·»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² É»-¬ò ß¾¼ »´óÕ¿¼»® ¼»½´¿®»¼ ¿ ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ú®»²½¸ ½±´±²·¿´ ±½½«°·»®- ±º ß´¹»®·¿ ·² ïèíîô ©¸·´» ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬¸» ײ¼·¿² Ó«¬·²§ ±º ïèëé Í·® Í¿§§·¼ ߸³¿¼ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¶·¸¿¼ ©¿- ª¿´·¼ ±²´§ ·² “¼»º»²-·ª» ©¿® ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ¶«-¬·º§ º«®¬¸»® ®»-·-¬ó ¿²½» ¬± Þ®·¬·-¸ ®«´» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¼·¼ ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» °®¿½ó ¬·½» ±º ×-´¿³ò’èë ß¾¼«´ ß´¿ Ó¿«¼«¼· øïçðíóéç÷ô ¬¸» ײ¼·¿²ó¾±®² пµ·-¬¿²· ·¼»±´±¹«»ô ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± ·²-¬®«³»²¬¿´·-» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¶·¸¿¼ ·² ¿ °±´·¬·½¿´ ½±²¬»¨¬ò Ú±® ¸·³ ·¬- °«®°±-» ©¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» ¶«-¬ô ®»´·¹·±«- º®»»¼±³ œ »ª»² º±® ²±²óÓ«-´·³- œ ¿²¼ ¿² ×-´¿³·½ ¹±ªó »®²³»²¬ò Ø·- ©®·¬·²¹- ·²-°·®»¼ ±¬¸»®- -«½¸ ¿- Ø¿-¿² ¿´óÞ¿²²¿ øïçðêóìç÷ ¿²¼ Í¿§§·¼ Ï«¬¾ øïçðêóëêô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ·¼»±´±¹«» ±º Û¹§°¬·¿² º«²¼¿ó ³»²¬¿´·-¬- ©¸± ©¿- »¨»½«¬»¼ ¾§ Ò¿--»®÷ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ·¼»¿ º«®¬¸»® ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô °®·³¿®·´§ ¿¹¿·²-¬ ×-®¿»´ ¿²¼ ¬¸» Ö»©-ò Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ×-´¿³·-¬ ·¼»±´±¹«»- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¶·¸¿¼ ©¿- ³¿²¼¿¬±®§ô °®»-»²¬·²¹ ·¬ ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼«¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±³³«²¿´ ±²»ò Ú±® ²»¹´»½¬·²¹ ¸·- ¼«¬§ ±º ¶·¸¿¼ô ¬¸» Û¹§°¬·¿² Ю»-·¼»²¬ ß²©¿® Í¿¼¿¬ ©¿- ¾®¿²¼»¼ ¿² ¿°±-¬¿¬» ¿²¼ ¿--¿--·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·-¬-ò Ö·¸¿¼ ¿- ¿ °±´·¬·½¿´ ½±²½»°¬ ®»¬«®²»¼ ¬± ß-·¿ ©·¬¸ ¬¸» ·²º´«¨ ±º ß®¿¾ ³«¶¿¸·¼·² ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² º®±³ ïçéç ±²©¿®¼-ò ß- ³»²¬·±²»¼ ·² »¿®´·»® ½¸¿°¬»®-ô ß´ Ï¿»¼¿ ©¿- ½±²½»°¬«¿´·-»¼ ¾§ ߦ¦¿³ô ²±¬ Ñ-¿³¿ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» º±®³»®•- ·³°®·²¬ ·- º·®³´§ »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» °-§½¸» ±º ·¬- ´»¿¼»®-¸·°ò̱ ´»¹·¬·³·-» ß´ Ï¿»¼¿•- ½¿³°¿·¹²ô Ñ-¿³¿ ½¸±-» -»´»½¬·ª»´§ º®±³ô ¿²¼ ¾¿-»¼ ¸·- ¿®¹«³»²¬- ±²ô ¸·- ³»²¬±®•- ©®·¬·²¹-ò ̸·- ©¿- ¾±®²» ±«¬ ¿º¬»® ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ- ©¸»² ¸·- ¼»°«¬§ô ¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ½´±-»´§ »½¸±»¼ ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³•- ©±®¼- ©¸»² ¼»-½®·¾·²¹ Í°¿·² ¿¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ×-´¿³·½ ©±®´¼ò̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ñ-¿³¿ «-»¼ ¬¸»³ ¬± ´»²¼ ½®»¼»²½» ¬± ¸·- ²¿®®±© °±´·¬·½¿´ ª·-·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¿¼ª¿²½» ¸·- ±©² ¹±¿´- ·- ²±¬ ©·¼»´§ µ²±©²ò Ѳ» ±º ¬¸» µ»§ ®»¿-±²- ©¸§ ¸» ¿²¼ ߦ¦¿³ °¿®¬»¼ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð- ©¿- ¬¸» ´¿¬¬»®•- º·®³ ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬»®®±®·-³ ©¿- ²±¬ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ¬¿½¬·½ò߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ Û¹§°¬·¿² ª»¬»®¿²- ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ½¿³°¿·¹² ©»®» °´¿²²·²¹ ¬± ¬«®² ¬± ¬»®®±®·-³ ±² ¬¸»·® ®»¬«®² ¸±³»ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ´·ª»¼ ·² Û¹§°¬ ߦ¦¿³ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸»·® ¼»½·-·±²ò ß- ¿² ¿½¬·ª·-¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¿² ·¼»±´±¹«»ô Ñ-¿³¿ ¿²¼ ¸·- -«¾-»¯«»²¬ ³»²ó ¬±®- ø¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ¿´óÌ«®¿¾·ô ¬¸» Þ´·²¼ ͸»·µ¸÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¾®±¿¼»²»¼ ¬¸» ¿°°»¿´ ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ·¼»±´±¹§ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ©·¼»-¬ °±--·¾´» -«°°±®¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ·¬ »ª±´ª»¼ ·²¬± ¬¸» ¾®±¿¼»-¬ ¬»®®±®·-¬ ²»¬©±®µ §»¬ µ²±©²ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ ¬®¿·²»¼ ¿- ¿ ®»´·¹·±«- -½¸±´¿® ¾«¬ ¸¿- ¿ ³±®» °®¿¹³¿¬·½ ³·²¼-»¬ °®±¾¿¾´§ ¿½½±«²¬- º±® ¸·- ¼±½¬®·²¿´ º´»¨·¾·´·¬§ô ¸»²½» ¸·- ©·´´·²¹²»-- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ´·²µ- ©·¬¸ ͸·¿ ¹®±«°- ´·µ» Ô»¾¿²»-» Ø»¦¾±´´¿¸ò Ó±-¬ ×-´¿³·-¬ -¬®«¹¹´»- ¿¹¿·²-¬ ²±²óÓ«-´·³ ¹±ª»®²³»²¬-ô

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

èé

»ª»² ¬¸»·® ¹«»®®·´´¿ ±® ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ô ¼·¼ ²±¬ -»» »§» ¬± »§» ©·¬¸ ¸·«²·ª»®-¿´·-¬·½ ¾®¿²¼ ±º ×-´¿³ò̸»§ ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ¬»®®·¬±®·¿´ ½¿³°¿·¹²-ò Ò±²»¬¸»´»--ô Ñ-¿³¿ ¸¿- ¿¬¬®¿½¬»¼ ©·¼»-°®»¿¼ °±´·¬·½·-»¼ ¿²¼ ®¿¼·½¿´·-»¼ Ó«-´·³ -«°°±®¬ ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¿²¬·óÉ»-¬»®² ¿²¼ ¿²¬·ó×-®¿»´· ®¸»¬±®·½ò ׬ ·- ·¬- ª»®§ ¾®±¿¼ ·¼»±´±¹·½¿´ ¼·-°±-·¬·±² ¿²¼ ¬¿®¹»¬·²¹ ±º ß³»®·½¿²ô É»-¬»®² ¿²¼ ×-®¿»´· ·²¬»®»-¬- ¬¸¿¬ ¸¿- ³¿¼» ß´ Ï¿»¼¿•- -«°°±®¬ ¿²¼ ±°»®ó ¿¬·±²¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¹´±¾¿´ ¿²¼ ®»-·´·»²¬ò Ó±®»±ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ Ñ-¿³¿ ·¿² ß®¿¾ô ¸» ¿¼ª±½¿¬»- °¿²ó×-´¿³·½ «²·¬§ ø¬¸» ®»¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» ˳³¿ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º ¾»´·»ª»®-÷ô ²±¬ °¿²óß®¿¾·-³òÉ·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ß«³ ͸·²®·µ§± ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ô ¿´´ ¬¸» ¹«»®®·´´¿ ¿²¼ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ¬¸¿¬ »³»®¹»¼ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ß-·¿ ¿²¼ »´-»©¸»®» -·²½» ïçêè ¸¿ª» ¾»»² ³±²±ó»¬¸²·½ò Ú±® »¨¿³°´» Ø»¦¾±´´¿¸ ®»½®«·¬»¼ ±²´§ Ô»¾¿²»-»å ¬¸» ß®³»¼ ×-´¿³·½ Ù®±«° ±²´§ ß´¹»®·¿²-å ¿²¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ ±²´§ Û¹§°¬·¿²-ò ß¹¿·² ·¬ ©¿- ߦ¦¿³ ©¸± -¬»»®»¼ Ñ-¿³¿ ¬±©¿®¼- ½®»¿¬ó ·²¹ ¿ ³«´¬·ó²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·¼»¿ ±º «²·¬·²¹ ¬¸» ª¿²ó ¹«¿®¼ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸»·® ¹»±¹®¿°¸·½ ±®·¹·²ò Ò±® ·¬¸»®» ¿²§ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«´¬·ó»¬¸²·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ±º Ø¿-¿² ¿´óÌ«®¿¾·ô ©¸± ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¿ °¿²ó×-´¿³·½ ³±ª»³»²¬ º®±³ Í«¼¿²ô ·²º´«»²½»¼ Ñ-¿³¿ò Ø»²½» ·¬ ·- ¾±¬¸ ·¬- ®»´·¹·±«²¿¬«®» ¿²¼ »´·¬·-¬ ½«´¬«®» ø¿´¾»·¬ ±°»² ¬± ¿²§±²» °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¼»³±²ó -¬®¿¬»¼ ¬¸»·® ©·´´ ¿²¼ ¼»-·®» ¬± ¶±·² ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿½½»°¬»¼÷ ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ¾®±¿¼»² ·¬- ¿°°»¿´ ¬± ¾±¬¸ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¿²¼ ²±²óÓ·¼¼´» Û¿-¬»®² ×-´¿³·-¬ ¹®±«°-ò Ñ-¿³¿ ²»ª»® ·²¬»®°®»¬»¼ ×-´¿³ ¬± ¿--·-¬ ¿ ¹·ª»² °±´·¬·½¿´ ¹±¿´ò ×-´¿³ ·¸·- °±´·¬·½¿´ ¹±¿´ô ¸·- ®¸»¬±®·½ô °¸·´¿²¬¸®±°§ ¬±©¿®¼- ¬¸» Ó«-´·³ °±±® ¿²¼ ³·´·¬¿®§ -«°°±®¬ º±® ±°°®»--»¼ Ó«-´·³- ¸¿ª·²¹ ¹®»¿¬ ®»-±²¿²½» ¿³±²¹ §±«²¹ Ó«-´·³- ¬¸» ©±®´¼ ±ª»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» É»-¬ ©¸± º±«²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¿¼¿°¬·²¹ ¬±ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ©·¬¸ô ¬¸»·® ²»© »²ª·®±²ó ³»²¬-ò Ñ-¿³¿ ¸¿¼ ²± º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² ×-´¿³ ¿°¿®¬ º®±³ ¿² «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ¹´»¿²»¼ º®±³ ¸·- ±©² ®»¿¼·²¹ ø©¸»®»ª»® ¸» ¬®¿ª»´´»¼ô ¸·- ´¿®¹» °»®-±²¿´ ´·¾®¿®§ ©»²¬ ©·¬¸ ¸·³÷ò Ø» ²»ª»®¬¸»´»-- ´»¿®²»¼ »¨¬»²-·ª»´§ º®±³ ¸·- ³»²¬±®-ô ¿¾±ª» ¿´´ ߦ¦¿³ô ©¸± ©¿- ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ß´ Ï¿»¼¿•¿®¬·½«´¿¬·±² ±º ¶·¸¿¼ò ײ ¿ -»³·²¿´ ¼±½«³»²¬ »²¬·¬´»¼ Ö±·² ¬¸» Ý¿®¿ª¿²ô ©¸·½¸ ©¿- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ©·¼»´§ô ¸» ©®±¬»æ ɸ»² ¬¸» »²»³§ »²¬»®- ¬¸¿¬ ´¿²¼ ±º ¬¸» Ó«-´·³-ô ¶·¸¿¼ ¾»½±³»- ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±¾´·¹¿¬±®§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿´´ ¬¸» ¶«®·-¬-ô ³«º¿--·®·² ¿²¼ ³«¸¿¼¼·¬¸·²•É¸»² ¶·¸¿¼ ¾»½±³»- ±¾´·¹¿¬±®§ô ²± °»®³·--·±² ±º °¿®»²¬- ·- ®»¯«·®»¼•Ü±²¿¬·²¹ ³±²»§ ¼±»²±¬ »¨»³°¬ ¿ °»®-±² º®±³ ¾±¼·´§ ¶·¸¿¼ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹®»¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¹·ª»²òòò¶·¸¿¼ ·- ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ±º ¿ ´·º»¬·³»• Ö·¸¿¼ ·- ½«®®»²¬´§ ·²¼·ª·¼«ó ¿´´§ ±¾´·¹¿¬±®§ô ·² °»®-±² ¿²¼ ¾§ ©»¿´¬¸ô ·² »ª»®§ °´¿½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®- ¸¿ª» ±½½«°·»¼ò ׬ ®»³¿·²- ±¾´·¹¿¬±®§ ½±²¬·²«±«-´§ «²¬·´ »ª»®§ °·»½» ±º ´¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿±²½» ×-´¿³·½ ·- ®»¹¿·²»¼•Ö·¸¿¼ ·- ¿ ½±´´»½¬·ª» ¿½¬ ±º ©±®-¸·°ô ¿²¼ »ª»®§ ¹®±«° ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ´»¿¼»®ò Ѿ»¼·»²½» ¬± ¬¸» ´»¿¼»® ·- ¿ ²»½»--·¬§ ·² ¶·¸¿¼ô ¿²¼ ¬¸«- ¿ °»®ó

èè

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

-±² ³«-¬ ½±²¼·¬·±² ¸·³-»´º ·²ª¿®·¿¾´§ ±¾»§ ¬¸» ´»¿¼»®ô ¿- ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ¸¿¼·¬¸æ “DZ« ³«-¬ ¸»¿® ¿²¼ ±¾»§ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- »¿-§ ±® ¼·ºº·½«´¬ º±® §±«ô ·² ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» °´»¿-¿²¬ º±® §±« ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿®» ·²½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ º±® §±«ò’ èê

ß´ Ï¿»¼¿ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ «²¬·´ ËÍ ¬®±±°- ¿®» »¶»½¬»¼ º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô Ó«-´·³ -±½·»¬§ ©·´´ ¾» “´·ª·²¹ ¿ ´·º» ±º -·²ò’ ß- ±²» º·¹¸¬»® °«¬ ·¬ô “˲¬·´ ¬¸» ËÍ ¬®±±°- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¿´´ ´¿²¼- ±º ¬¸» Ó«-´·³-ô ²± Ó«-´·³ ·¿¾-±´ª»¼ º®±³ -·² »¨½»°¬ ¬¸» ³«¶¿¸·¼·²ò’èé ̱ ³±¾·´·-» ¬¸» Ó«-´·³ ³¿--ó »-ô Ñ-¿³¿ ·- ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ¬¸» -¿³» ¿®¹«³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ËÍ ¬®±±°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ пµ·-¬¿²ò Þ§ ½±²-¬¿²¬´§ ®»º»®®·²¹ ¬± ß´´¿¸ô ·² ¾±¬¸ ¸·- ©®·¬·²¹- ¿²¼ -°»»½¸»-ô Ñ-¿³¿ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¸» ·- ½¿®®§·²¹ ±«¬ ß´´¿¸•- ¼·ª·²» ©·-¸ò Ø» ¿´-± -»»µ®»´·¹·±«- ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¸·- »¼·½¬-ò ײ ¬¸» ´»¹¿´ ®«´·²¹ ¼¿¬»¼ Ú»¾®«¿®§ îíô ïççèô Ñ-¿³¿ °®»º¿½»¼ ¸·- °®±²±«²½»³»²¬ ¿- º±´´±©-æ Ю¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô ©¸± ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Þ±±µô ½±²¬®±´- ¬¸» ½´±«¼-ô ¼»º»¿¬- º¿½¬·±²¿´ó ·-³ô ¿²¼ -¿§- ·² Ø·- Þ±±µæ ‘Þ«¬ ©¸»² ¬¸» º±®¾·¼¼»² ³±²¬¸- ¿®» °¿-¬ô ¬¸»² º·¹¸¬ ¿²¼ -´¿§ ¬¸» °¿¹¿²- ©¸»®»ª»® §» º·²¼ ¬¸»³ô -»·¦» ¬¸»³ô ¾»´»¿¹«»® ¬¸»³ô ¿²¼ ´·» ·² ©¿·¬ º±® ¬¸»³ ·² »ª»®§ -¬®¿¬¿¹»³ ø±º ©¿®÷•å ¿²¼ °»¿½» ¾» «°±² ±«® Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¾·²ó‘ß¾¼¿´´¿¸ô ©¸± -¿·¼æ ‘× ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -©±®¼ ¾»¬©»»² ³§ ¸¿²¼- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ²± ±²» ¾«¬ Ù±¼ ·- ©±®-¸·°°»¼ô Ù±¼ ©¸± °«¬ ³§ ´·ª»´·ó ¸±±¼ «²¼»® ¬¸» -¸¿¼±© ±º ³§ -°»¿® ¿²¼ ©¸± ·²º´·½¬- ¸«³·´·¿¬·±² ¿²¼ -½±®² ±² ¬¸±-» ©¸± ¼·-±¾»§ ³§ ±®¼»®-ò•èè

ο·-·²¹ ¿©¿®»²»-- ¿³±²¹ Ó«-´·³- ±º ¬¸» ¹®·»ª¿²½»- ¬¸¿¬ ¹¿ª» ®·-» ¬± ß´ Ï¿»¼¿ ·- »--»²¬·¿´ º±® ®»½®«·¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿¬¬¿½¸»- ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± °®±°¿¹¿²¼¿ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ²»»¼ º±® Ó«-´·³ §±«¬¸- ¬± ®»º´»½¬ ±² ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸»·® -±½·»¬·»-ò Ø»²½» ·¬ ¿¬¬®·¾ó «¬»- Ó«-´·³ -±½·»¬·»-• ¹®»¿¬»-¬ ³·-º±®¬«²» ¿²¼ ¼»½¿¼»²½» ¬± ¬¸»·® ¿¾¿²ó ¼±²³»²¬ ±º ¶·¸¿¼ “¼«» ¬± ¬¸» ´±ª» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¿¾¸±®®»²½» ±º ¼»¿¬¸ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ô ¬§®¿²¬- ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¼±³·²¿²½» ±ª»® ¬¸» Ó«-´·³- ·² »ª»®§ ¿-°»½¬ ¿²¼ ·² »ª»®§ ´¿²¼ò’èç Û·¹¸¬ °®·²½·°¿´ ®»¿-±²- º±® ¶±·²·²¹ ¬¸» ¶·¸¿¼ ¿®»æ º·®-¬ô -± ¬¸¿¬ ²±²ó¾»´·»ª»®- ¼± ²±¬ ¼±³·²¿¬»å -»½±²¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -½¿®½·¬§ ±º ³¿²°±©»®å ¬¸·®¼ô º»¿® ±º ¸»´´º·®»å º±«®¬¸ô º«´º·´´·²¹ ¬¸» ¼«¬§ ±º ¶·¸¿¼ ¿²¼ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ß´´¿¸å º·º¬¸ô º±´´±©·²¹ ·² ¬¸» º±±¬ó -¬»°- ±º °·±«- °®»¼»½»--±®-å -·¨¬¸ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ -±´·¼ º±«²¼¿¬·±² ¿- ¿ ¾¿-» º±® ×-´¿³å -»ª»²¬¸ô °®±¬»½¬·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ±°°®»--»¼ ·² ¬¸» ´¿²¼å ¿²¼ »·¹¸¬¸ô -»»µ·²¹ ³¿®¬§®¼±³òçð ̸±-» ©¸± ´»¼ ¬¸» ¶·¸¿¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» -±²- ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ³±ª»³»²¬ œ ¬¸» ®»´·¹·±«-½¸±´¿®- ¿²¼ ¸¿º·¦ ø¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ³»³±®·-»¼ ¬¸» Õ±®¿²÷ò Ûª»² ¬¸±-» ©¸± ©·-¸»¼ ¬± º·¹¸¬ »´-»©¸»®» ©»®» ¿¬¬®¿½¬»¼ º·®-¬ ¬± -»®ª» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ´¿¬»® ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ®»¹·±²¿´ ½±²º´·½¬ ±º ¬¸»·® ½¸±·½»ò ײ ¬»®³- ±º ´»¿¼»®-¸·° ¯«¿´·¬·»-ô Ñ-¿³¿ ·- ¬¸» ³±¼»´ ×-´¿³·-¬ô ¬¸» °®»ó

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

èç

»³·²»²¬ ´»¿¼»® ±º ¬¸» °·±²»»®·²¹ ª¿²¹«¿®¼ò Ø» °±--»--»- “½¸¿®·-³¿¬·½ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² ´»¿¼»®-¸·°ô ¼»°»²¼- «°±² ¿ ¼·-½·°´·²»¼ ·²²»® ½±®» ±º ¿¼¸»®»²¬-ô ¿²¼ °®±³±¬»- ¿ ®·¹±®±«- -±½·±ó³±®¿´ ½±¼» º±® ¿´´ º±´´±©»®-’ œ ¬¸» ·¼»¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿² ×-´¿³·-¬ ´»¿¼»®òçï ̸» ×-´¿³·-¬ ´»¿¼»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½¿´³ °»®-±²¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¸·³ ¬± »²¼«®» ¬¸» °-§½¸±ó ´±¹·½¿´ ¬®¿«³¿- ±º »¨°»®·»²½·²¹ ¾´±±¼-¸»¼ô ³«®¼»®ô ¿®®»-¬ô ·³°®·-±²ó ³»²¬ô ¿²¼ ®»ª»®-» ±²»- -«½¸ ¿- µ·´´·²¹ ±²» ±® ¿´´ ±º ¸·- ±®¹¿²·-¿¬·±²•½±³®¿¼»-ò ß³·¼ -«½¸ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ³¿²«¿´ -¬¿¬»-ô“ÅØ» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´»Ã ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¸·- ©±®µ’çî ¿²¼ “̸» ³»³¾»® -¸±«´¼ ¸¿ª» °´»²¬§ ±º °¿¬·»²½» º±® »²¼«®·²¹ ¿ºº´·½¬·±²- ·º ¸» ·- ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸» »²»³·»-ò Ø» -¸±«´¼ ²±¬ ¿¾¿²¼±² ¬¸·- ¹®»¿¬ °¿¬¸ ¿²¼ -»´´ ¸·³-»´º ¿²¼ ¸·- ®»´·¹·±² ¬± ¬¸» »²»³·»- ±º ¸·- º®»»¼±³ò Ø» -¸±«´¼ ¾» °¿¬·»²¬ ·² °»®º±®³·²¹ ¸·©±®µô »ª»² ·º ·¬ ´¿-¬- ¿ ´±²¹ ¬·³»ò’çí ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ Ñ-¿³¿ô ¬¸» -¸«®¿ ³¿¶´·- º±®³«´¿¬»- ß´ Ï¿»¼¿•- °±´·½·»¿²¼ -¬®¿¬»¹·»-ô ©¸·½¸ ¬¸» ´»¿¼»® »¨¸±®¬- »ª»®§±²» ¬± º±´´±© ¬± ¬¸» ´»¬¬»®ò Ô·µ» ¿´´ ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ·¬ ¸¿- “-»¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»-ô ¬¸» »²»³§ ·¼»²¬·º·»¼ô ½±²ª»®¬- -±«¹¸¬ô ·²-¬·¬«¬·±²- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¿ -«-¬¿·²»¼ -¬®¿¬»¹§ ¼»ª»´±°»¼ ·² °«®-«·¬ ±º ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º -±½·»¬§ò’çì ß´¬¸±«¹¸ ·¬±¾¶»½¬·ª»- ¸¿ª» ¿´¬»®»¼ ´·¬¬´» -·²½» ·¬ ©¿- º±«²¼»¼ô ·¬- -¬®¿¬»¹·»- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò ß- ¼»º·²»¼ ¾§ Ñ-¿³¿ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- -¸±®¬ô ³·¼ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹·»-ò Þ»º±®» çñïïô ·¬- ·³³»¼·¿¬» ¹±¿´ ©¿- ¬¸» ©·¬¸ó ¼®¿©¿´ ±º ËÍ ¬®±±°- º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ¬¸»®» ±º ¿ Ý¿´·°¸¿¬»ò ׬- ³·¼ó¬»®³ -¬®¿¬»¹§ ©¿- ¬¸» ±«-¬»® ±º ¬¸» “¿°±-¬¿¬» ®«´»®-’ ±º ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬®«» ×-´¿³·½ -¬¿¬»-ò ß²¼ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹§ ©¿- ¬± ¾«·´¼ ¿ º±®³·ó ¼¿¾´» ¿®®¿§ ±º ×-´¿³·½ -¬¿¬»- œ ·²½´«¼·²¹ ±²»- ©·¬¸ ²«½´»¿® ½¿°¿¾·´·¬§ œ ¬± ©¿¹» ©¿® ±² ¬¸» ËÍ ø¬¸» “Ù®»¿¬ Í¿¬¿²’÷ ¿²¼ ·¬- ¿´´·»-ò ߬ ¬¸» ±«¬-»¬ ß´ Ï¿»¼¿ -«°°±®¬»¼ ¹«»®®·´´¿ ¿²¼ ¬»®®±®·-¬ ½¿³°¿·¹²¿¹¿·²-¬ Ó«-´·³ ¿²¼ ²±²óÓ«-´·³ ®»¹·³»- ©¸»®» Ó«-´·³- ©»®» °»®½»·ª»¼ ¿- ¾»·²¹ ª·½¬·³·-»¼ò ײ ¬¸·- ½±²²»½¬·±² Ñ-¿³¿ ·--«»¼ º¿¬¿©¿ Å×-´¿³·½ ¼»½®»»-à ·² ß«¹«-¬ ïççêô Ú»¾®«¿®§ ïççé ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ ïççèò Ò± ±¬¸»® ©®·¬·²¹-ô ©¸»¬¸»® ½´¿--·º·»¼ ±® ·² ¬¸» °«¾´·½ ¼±³¿·²ô ¾»¬¬»® ®»º´»½¬ ß´ Ï¿»¼¿•- ©±®´¼ª·»© ¬¸¿² ¬¸»-» ¬¸®»» ¼»½´¿®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ «®¹» Ó«-´·³- ¬± ®·-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß³»®·½¿ò̸» ß«¹«-¬ ïççê »¼·½¬ô ·--«»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ -±±² ¿º¬»® Ñ-¿³¿ ®»¬«®²»¼ º®±³ Í«¼¿² ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô -¬¿¬»¼æ ׬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¸·¼¼»² º®±³ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ±º ×-´¿³ ¸¿ª» -«ºº»®»¼ º®±³ ¿¹¹®»--·±²ô ·²·¯«·¬§ ¿²¼ ·²¶«-¬·½»- ·³°±-»¼ «°±² ¬¸»³ ¾§ ¬¸» Æ·±²·-¬óÝ®«-¿¼»® ¿´´·¿²½» ¿²¼ ¬¸»·® ½±´´¿¾±®¿¬±®- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«-´·³-• ¾´±±¼ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ½¸»¿°»-¬ ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» “©±®´¼ô’ ¿²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¸¿- ¾»½±³» ¿- ´±±¬ô ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸»·® »²»³·»-ò̸»·® ¾´±±¼ ©¿- -°·´¬ ·² п´»-¬·²» ¿²¼ ×®¿¯ô̸» ¸±®ó ®·º§·²¹ °·½¬«®»- ±º ¬¸» ³¿--¿½®» ±º Ï¿²¿ô Ô»¾¿²±²ô ¿®» -¬·´´ º®»-¸ ·² ±«® ³»³±ó ®·»-ò Ó¿--¿½®»- ·² Ì¿¶·µ·-¬¿²ô Þ«®³¿ô Õ¿-¸³·®ô ß--¿³ô ¬¸» и·´·°°·²»-ô Ú¿¬¿²·ô ѹ¿¼»²ô ͱ³¿´·¿ô Û®·¬®»¿ô ݸ»½¸²§¿ô ¿²¼ Þ±-²·¿óØ»®¦»¹±ª·²¿ ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½»ô

çð

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

³¿--¿½®»- ¬¸¿¬ -»²¬ -¸·ª»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ -¸¿µ» ¬¸» ½±²-½·»²½»ò ß´´ ±º ¬¸·- œ ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©¿¬½¸»¼ ¿²¼ ¸»¿®¼ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¼·¼ ¬¸»§ ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¿¬®±½·¬·»-ô ¾«¬ ¿´-±ô «²¼»® ¿ ½´»¿® ½±²-°·®¿½§ œ ¾»¬©»»² ¬¸» ËÍß ¿²¼ ·¬- ¿´´·»-ô «²¼»® ¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸» ·²·¯«·¬±«- “˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-’ œ ¬¸» ¼·-°±-ó -»--»¼ °»±°´» ©»®» »ª»² °®»ª»²¬»¼ º®±³ ±¾¬¿·²·²¹ ¿®³- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸» °»±°´» ±º ×-´¿³ ¿©¿µ»²»¼ô ¿²¼ ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ³¿·² ¬¿®¹»¬ º±® ¬¸» ¿¹¹®»--·±² ±º ¬¸» Æ·±²·-¬óÝ®«-¿¼»® ¿´´·¿²½»òß²¼ ¿´´ ¬¸» º¿´-» ½´¿·³- ¿²¼ °®±°ó ¿¹¿²¼¿ ¿¾±«¬ “Ø«³¿² η¹¸¬-’ ©»®» ¸¿³³»®»¼ ¼±©² ¿²¼ »¨°±-»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»ô ¾§ ¬¸» ³¿--¿½®»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¿µ»² °´¿½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó«-´·³- ·² »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼òçë

ɸ·´» ½±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ·¬- -«°°±®¬ º±® ×-´¿³·-¬ ®»¹·³»-ô ¹®±«°- ¿²¼ °¿®ó ¬·»-ôß´ Ï¿»¼¿ ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸» -»½«´¿® ®«´»®- ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ º±® º¿·´·²¹ ¬± ½®»¿¬» ×-´¿³·½ -¬¿¬»- ¿²¼ º±® -«°°®»--·²¹ ×-´¿³·-¬-ò Ñ-¿³¿ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ª·½¬·³·-¿¬·±² ±º Ó«-´·³- ¾§ ²±²óÓ«-´·³ ®»¹·³»- ¾«¬ ¿´-± ¬¸» °»®-»½«¬·±² ±º ®»´·¹·±«- -½¸±´¿®- ¿²¼ ±¬¸»®- º·¹¸¬·²¹ º±® ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ×-´¿³ò Ñ-¿³¿ ¿´-± -°±µ» ±º ¬¸» »ºº±®¬- ¾§ ¬¸» ËÍ ¿²¼ ·¬- º®·»²¼- ¬± ·-±ó ´¿¬» ¸·³ ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿æ É» œ ³§-»´º ¿²¼ ³§ ¹®±«° œ ¸¿ª» -«ºº»®»¼ -±³» ±º ¬¸»-» ·²¶«-¬·½»- ±«®-»´ª»-å ©» ¸¿ª» ¾»»² °®»ª»²¬»¼ º®±³ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» Ó«-´·³-òÉ» ¸¿ª» ¾»»² °«®-«»¼ ·² пµ·-¬¿²ô ¬¸» Í«¼¿² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² œ ¸»²½» ¬¸·- ´±²¹ ¿¾-»²½» ±² ³§ °¿®¬ò Þ«¬ô ¾§ ¬¸» Ù®¿½» ±º ß´´¿¸ô ¿ -¿º» ¾¿-» ·- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ¸·¹¸ Ø·²¼« Õ«-¸ ³±«²ó ¬¿·²- ·² Õ¸®¿-¿²òçê

Þ»¹·²²·²¹ ·² ïçèéô Ñ-¿³¿ ½¿´´»¼ º±® ¿ ¾±§½±¬¬ ±º ß³»®·½¿² ¹±±¼- ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» п´»-¬·²·¿² ·²¬·º¿¼¿ò ײ ®»¬¿´·¿¬·±² º±® ¬¸» ·³°±-·¬·±² ±º «-¿²½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ Í«¼¿² ¿²¼ ´¿¬»® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¸» ®»·¬»®¿¬»¼ ¬¸·- ½¿´´ò ײ ïççê ¸» ½¿´´»¼ ·² ¿ º¿¬©¿ º±® Í¿«¼· ½·¬·¦»²- ¬± ©¿¹» »½±²±³·½ ©¿®º¿®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËÍ ¾§ ¾±§½±¬¬·²¹ ·¬- ¹±±¼-ò Ø·- ·²¬»²¬·±² ±º º±³»²¬·²¹ ®»¾»´´·±² ©·¬¸·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·- ©»´´ ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¹·ª»² ¬± ÝÒÒ•- 묻® ß®²»¬¬ò ̸» º·®-¬ Å°®±¾´»³Ã ·- ¬¸»·® -«¾±®¼·²¿¬·±² ¬± ¬¸» ËÍò ͱ ±«® ³¿·² °®±¾´»³ ·- ¬¸» ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ ©¸·´» ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» ·- ¾«¬ ¿ ¾®¿²½¸ ±® ¿² ¿¹»²¬ ±º ¬¸» ËÍò Þ§ ¾»·²¹ ´±§¿´ ¬± ¬¸» ËÍ ®»¹·³»ô ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» ¸¿- ½±³³·¬¬»¼ ¿² ¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ×-´¿³ò ß²¼ ¬¸·-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®«´·²¹ ±º ͸¿®·¿ô ½¿-¬- ¬¸» ®»¹·³» ±«¬-·¼» ¬¸» ®»´·ó ¹·±«- ½±³³«²·¬§ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ·¬ ¸¿- -¬±°°»¼ ®«´·²¹ °»±°´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ß´´¿¸ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ³¿²§ ±¬¸»® ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¿½¬-ò ɸ»² ¬¸·³¿·² º±«²¼¿¬·±² ©¿- ª·±´¿¬»¼ô ±¬¸»® ½±®®«°¬ ¿½¬- º±´´±©»¼ ·² »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸» »½±²±³·½ô ¬¸» -±½·¿´ô ¹±ª»®²³»²¬ -»®ª·½»- ¿²¼ -± ±²òçé

Ì¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² »¿-§ô »-°»½·¿´´§ ·² -«½¸ ¿ ¬·¹¸¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ½±«²¬®§ ¿- Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¿´¬¸±«¹¸ Õ·²¹ Ú¿·-¿´ ©¿¿--¿--·²¿¬»¼ ¾§ ¸·- ²»°¸»© ·² ïçéëò ر©»ª»® Ñ-¿³¿ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»²

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

çï

µ»»² ¬± ³·²·³·-» ½·ª·´·¿² ½¿-«¿´¬·»- ·² ¸·- ¸±³»´¿²¼ ¿²¼ ¸»²½» »-½¸»©±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» Õ·²¹¼±³ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¶»±°¿®¼·-» ¸·- ½±²-·¼»®¿¾´» °±°ó «´¿®·¬§ ¬¸»®»ò ײ-¬»¿¼ ¸» ½¿³°¿·¹²- ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ·º ·¬ ©»®» ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» Í¿«¼· ®±§¿´ º¿³·´§ ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ º¿´´æ ÅÑ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²Ã ¸¿- ¼·®»½¬»¼ ¿ ½¿´´ ¬± ¬¸» Ó«-´·³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¼»½´¿®» ¿ ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ö«¼¿»±óݸ®·-¬·¿² ¿´´·¿²½» ©¸·½¸ ·- ±½½«°§·²¹ ×-´¿³·½ -¿½®»¼ ´¿²¼ ·² п´»-¬·²» ¿²¼ ¬¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿òçè

Ñ-¿³¿•- ¼»½·-·±² ¬± ¬«®² ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿ ®»-±²¿¬»¼ ¿³±²¹ ±¬¸»® ×-´¿³·-¬ ¹®±«°-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ß°®·´ îððð ¿ °±-¬»® ½·®½«´¿¬»¼ ·² пµ·-¬¿²•Ò±®¬¸óÉ»-¬ Ú®±²¬·»® Ю±ª·²½» ¼»°·½¬·²¹ ¾«®²·²¹ ËÍô ײ¼·¿² ¿²¼ ×-®¿»´· º´¿¹- ¿²¼ ¿ ½±½µ»¼ Õ¿´¿-¸²·µ±ª °±·-»¼ ¬± º·®»ò ̸» -´±¹¿² ®»¿¼æ Ñ«® ¶·¸¿¼ ©·´´ ½±²¬·²«» «²¬·´ ß³»®·½¿ ·- »¨°»´´»¼ º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ׬ ·- ±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± º®»» ¬¸» ©±®´¼ º®±³ ¬¸»·® ÅËÍà ½±²¬®±´ò ̸» ²±²óÓ«-´·³ ©±®´¼ -¸±«´¼ µ²±© ·¬ ©»´´ ¬¸¿¬ ¿ Ó«-´·³ ·- ¿´©¿§®»¿¼§ ¬± ¼·» ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ò × ¿³ ²±¬ ¿º®¿·¼ ±º ß³»®·½¿ò × ©·´´ ½±²¬·²«» ³§ ©±®µò Ò± ±²» ½¿² -¬±° ³»ò çç

Ñ-¿³¿ ·- ¿ -»´ºó¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬»®®±®·-¬ ¿²¼ ³¿µ»- ²± °®»¬»²½» ¿¾±«¬ ¸·-¬®¿¬»¹§ ±º «-·²¹ ¿²¼ ¶«-¬·º§·²¹ ¬»®®±® ¿- ¿² ·²-¬®«³»²¬ò ˲´·µ» ¬¸» ¬»®ó ®±®·-¬- ±º ¬¸» ïçêð- ¬± ¬¸» ïççð-ô ©¸± ¹»²»®¿´´§ ¿ª±·¼»¼ ¸·¹¸ ½¿-«¿´¬§ ¿¬¬¿½µ- º±® º»¿® ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °«¾´·½·¬§ ¬¸»§ ©±«´¼ ¹»²»®¿¬»ô ß´ Ï¿»¼¿ ·- ²±¬ ·² ¬¸» ´»¿-¬ ½±²½»®²»¼ ¾§ -«½¸ ³¿¬¬»®-ò λº»®®·²¹ ¬± ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß³»®·½¿²- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¬¸» º¿¬©¿ ±º Ú»¾®«¿®§ ïççèô ±º ©¸·½¸ ¸» ·- ¬¸» ´»¿¼ -·¹²¿¬±®§ô -¬¿¬»-æ Ì»®®±®·¦·²¹ §±« ©¸·´» §±« ¿®» ½¿®®§·²¹ ¿®³- ±² ±«® ´¿²¼ ·- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ¿²¼ ³±®¿´´§ ¼»³¿²¼»¼ ¼«¬§ò ׬ ·- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ®·¹¸¬ ©»´´ µ²±©² ¬± ¿´´ ¸«³¿²- ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-ò ŕà ׬ ·- ¿ ¼«¬§ ²±© ±² »ª»®§ ¬®·¾» ·² ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ ¬± º·¹¸¬ô ¶·¸¿¼ô ·² ¬¸» ½¿«-» ±º ß´´¿¸ ¿²¼ ¬± ½´»¿²-» ¬¸» ´¿²¼ º®±³ ¬¸±-» ±½½«°·»®-ò ß´´¿¸ µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾´±±¼ ·- °»®³·¬¬»¼ Ŭ± ¾» -°·´´»¼Ã ¿²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ·- ¿ ¾±±¬§å ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ·- ¿ ¾±±¬§ ¬± ¬¸±-» ©¸± µ·´´ ¬¸»³ò ÅòòòÃ̸»-» §±«¬¸- µ²±© ¬¸¿¬ ·º ±²» ·- ²±¬ ¬± ¾» µ·´´»¼ ±²» ©·´´ ¼·» Å¿²§©¿§Ã ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ¸±²±«®¿¾´» ¼»¿¬¸ ·- ¬± ¾» µ·´´»¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ß´´¿¸ò ïðð

Ó¿®¬§®¼±³ ·- ¿--·¹²»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿•- ª±´«²¬»»®-ô ©¸± ¸¿ª» -«½½«³¾»¼ ¬± ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ·²º´«»²½»- ±º ×-´¿³·-¬ ·¼»±´±¹«»-ò Õ·´´·²¹ ¿²¼ ¼§·²¹ º±® ß´´¿¸ ¿®» ª·»©»¼ ¿- ¬¸» ¸·¹¸ó »-¬ º±®³ ±º -¿½®·º·½»ò ß´¬¸±«¹¸ ±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ¼®·ª»² ¾§ ×-´¿³·-¬ ·¼»±´±¹§ô -«½¸ ¿- Ø¿³¿-ô °®»°¿®» ·¬- º·¹¸¬»®- ¬± ¼·» º±® ¬¸» ½¿«-»ô ²± ±¬¸»® ¹®±«° ¸¿- ·²ª»-¬»¼ -± ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ¿- ß´ Ï¿»¼¿ ·² °®±¹®¿³³·²¹ ·¬- º·¹¸¬»®- º±® ¼»¿¬¸ò̸·- »¨°´¿·²- ©¸§ ¿² «²«-«¿´´§ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ß´ Ï¿»¼¿ ¿¬¬¿½µ- ¿®» -«·½·¼» ±°»®¿¬·±²-ò Þ§ ½±²¼»³²·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼

çî

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

®»·¬»®¿¬·²¹ ¬¸» ®»©¿®¼ ±º -¿½®·º·½»ô ¬¸» ·¼»±´±¹«»- ®»·²º±®½» ¬¸» ¿°°»¿´ ±º ¼»¿¬¸ ·² ©¿®ò Ѳ ¿ ¬¿½¬·½¿´ ´»ª»´ô ß´ Ï¿»¼¿ «-»- ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ±º ·¬º·¹¸¬»®- ¬± ¼·» ¬± ¼®·ª» º»¿® ·²¬± ¬¸» »²»³§ò Ì»®®±®·-³ ·- ±²´§ ±²» ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ¬¿½¬·½-ò ß- ¿ ³«´¬·ó¼·³»²-·±²¿´ ¹®±«°ô ·¬ ½¿² »²¹¿¹» ¬¸» »²»³§ ±² -»ª»®¿´ º®±²¬- -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸» ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹·½ ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ·¬ °±-»- ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ·- ¬¸» °±´·¬·½·-¿¬·±² ¿²¼ ®¿¼·½¿´·-¿¬·±² ±º Ó«-´·³-ô ¿ °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¹±²» «²½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¬¸» É»-¬ ¿- ©»´´ ¿- ¾§ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¿²¼ ß-·¿² Ó«-´·³ ½±«²¬®·»-ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ·º ¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ ½·ª·´ -±½·»¬§ ®»-°±²¼ ±²´§ ¬± ß´ Ï¿»¼¿•- ³·´·¬¿®§ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ²±¬ ¬± ·¬- ·¼»±´±¹·½¿´ ½¸¿´´»²¹»ô ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ®»½®«·¬·²¹ ³±®» ¬»®ó ®±®·-¬- º®±³ -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¼·-»²½¸¿²¬»¼ Ó«-´·³ §±«¬¸-ò ̱ ·²-¬®«³»²¬¿´·-» ¸·- ¹®±«°•- °¿²ó×-´¿³·½ ·¼»±´±¹§ô Ñ-¿³¿ ¼»-°¿¬½¸»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ “¹®¿¼«¿¬»-’ ¬± ¶±·² ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ©±®´¼©·¼»ô ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸»-» ¿´«³²· ¾±±-¬·²¹ ¬¸» ©·¼»® ¬»®®±®·-¬ ¿¹»²¼¿ò ̸»-» º·¹¸¬»®- ¿®» ¼»ª±«¬ Ó«-´·³- ·²-°·®»¼ ¾§ ×-´¿³·½ -½¸±´¿®- ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± -¿½®·º·½» ¬¸»·® ´·ª»- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ×-´¿³ò Ø»²½» ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -§-¬»³ ¸¿- ©·¬²»--»¼ ¿ ³¿®µ»¼ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- »²¹¿¹»¼ ·² -«·½·¼» ±°»®¿¬·±²- ø±®·¹·²¿´´§ °·±²»»®»¼ ¾§ Ø»¦¾±´´¿¸ ·² ¬¸» ïçèð-÷ ¿²¼ ×-´¿³·½ ³±ª»³»²¬- »³°¸¿-·-·²¹ “³¿®¬§®ó ¼±³ô’ »-°»½·¿´´§ ·² Õ¿-¸³·® ¿²¼ ݸ»½¸²§¿ò ß´ Ï¿»¼¿•- ´»¿¼»®-¸·°ô ·¬- ³»³¾»®-¸·° ¿²¼ -±³» ±º ·¬- ¿--±½·¿¬» ¹®±«°¹»²«·²»´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© ×-´¿³·½ ˲·ª»®-¿´ Ñ®¼»®ò ß´¬¸±«¹¸ ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ´±-¬ ·¬- °¸§-·½¿´ ¾¿-»ô ²¿³»´§ ¬¸» -¬¿¬» ©·¬¸·² ¿ -¬¿¬» ·¬ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ®»¹·³»ô ·¬ ¸¿- ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¬¸·- ´±--ô ©¸·½¸ ·¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ¾§ ¾«·´¼·²¹ ¿ ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µò ̱¼¿§ ·¬ ·- ¿ ¬®«´§ ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°ò Í·²½» çñïïô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ ×-´¿³·-¬ ¹®±«°-ô °¿®¬·»- ¿²¼ ®»¹·³»- ¸¿ª» ¾»»² ½¿«¬·±«- ¿¾±«¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬±± ½´±-»´§ ¿²¼ ±°»²´§ ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ º±® º»¿® ±º ¾®·²¹·²¹ ¼±©² ¬¸» ©®¿¬¸ ±º ß³»®·½¿ ±² ¬¸»·® ¸»¿¼-ò ر©»ª»® ¬¸»§ -«°°±®¬ ·¬- ¿·³- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ ½±²¬·²«»- ¬± ³¿·²¬¿·² ´·²µ- ©·¬¸ ³¿²§ ±º ¬¸»³ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿•- °±-·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» -°»½¬®«³ ±º ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ±²» ¸¿- ¬± »¨¿³·²» ¬¸» º±«® ³¿·² ½¿¬»¹±®·»- ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ´¿¬ó ¬»® º¿´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ ±ª»®´¿° ¾»¬©»»² ¬¸»³ œ ¬¸» ®»ª±´«ó ¬·±²¿®§ô ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ô ¬¸» «¬±°·¿²ô ¿²¼ ¬¸» ¿°±½¿´§°¬·½ò 몱´«¬·±²¿®§ ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- -»»µ ¬± ´»¹·¬·³·-» ª·±´»²½» ¾§ ¿¼ª±½¿¬·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·-·²¹ ½±´´»½¬·ª» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ô ¼®¿©·²¹ -»´»½¬·ª»´§ ±² ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º Í¿§§·¼ Ï«¬¾ò ̸»§ ·²½´«¼» Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ô п´»-¬·²·¿² Ø¿³¿-ô п´»-¬·²·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ô ¿²¼ ß´¹»®·¿•- ß®³»¼ Ú®±²¬ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼·-¬- øÚ×Üß÷ò 몱´«¬·±²¿®§ ×-´¿³·-¬- ¼± ²±¬ ¹»²»®¿´´§ µ·´´ ³»³¾»®±º ¬¸»·® ±©² ½±³³«²·¬§ ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»§ ¼·ºº»®ò ̸» ß®³»¼ ×-´¿³·½ Ù®±«° ±º ß´¹»®·¿ øÙ×ß÷ ©¿- ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¹®±«° «²¬·´ ·¬ µ·´´»¼ ¿²±¬¸ó »® °®±³·²»²¬ ×-´¿³·-¬ô Í¿·¼ ßµ®±«®ô ·² ïççëò ߺ¬»® ¾»½±³·²¹ ¿ «¬±°·¿²

ß´ Ï¿»¼¿•- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ×¼»±´±¹§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

çí

¹®±«°ô ·¬ »²¹¿¹»¼ ·² ´¿®¹»ó-½¿´»ô -»²-»´»-- ³¿--¿½®»- ·² ¬¸» -«³³»® ±º ïççêô ¬®¿²-º±®³·²¹ ·¬-»´º ·²¬± ¿² ¿°±½¿´§°¬·½ ¹®±«°ò Ô·µ» ±²» ±º ¬¸»-» ¹®±«°-ô ×®¿² «²¼»® ߧ¿¬±´´¿¸ Õ¸±³»²· º»´´ ·²¬± ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½¿¬»ó ¹±®§ò ×¼»±´±¹·½¿´ ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ¿²¼ ´»¿¼»®- ¸¿ª» ¿ ½±¸»®»²¬ ¼·-½±«®-» ±º °±´·¬·½¿´ ª·±´»²½»ò̸»§ ·²½´«¼» Ø»¦¾±´´¿¸ô ×-´¿³·½ Ù®±«° ±º Û¹§°¬ ¿²¼ ¬¸» Ó±®± ×-´¿³·½ Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬ò Ø¿-¿² ¿´óÌ«®¿¾· ¿²¼ ß¾« Ø¿³¦¿ ¿´ó Ó¿-®· ø°®±°¿¹¿¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ª»®-·±² ±º Í¿´¿º·-³÷ ¿®» ·¼»±´±¹·½¿´ ×-´¿³·-¬-ò̸»§ ±ºº»® ¿ -§-¬»³¿¬·½ -»¬ ±º ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¶«-¬·º§ ª·±´»²½»ô ¬¸» «-» ±º ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ º®±³ ¿¾±ª» ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¬¿·ó ´±®»¼ ¬± -«·¬ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ½±²¬»¨¬- ©¸·´» ½±¹²·¦¿²¬ ±º ·¬- »ºº»½¬ ±² ¹®±«° ¼§²¿³·½- ¿²¼ »ª»² -«®ª·ª¿´ ·¬-»´ºò ̸»§ ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ½±²-¬·¬«»²½§ ³«¬«¿´´§ ®»·²º±®½»¼ ¾§ ¿ -±½·¿´ -»®ª·½»- ³¿½¸·²»®§ ©¸·½¸ ¾§ »¨¬»²-·±² -»®ª»- ¬± ´·³·¬ ¬¸» -½¿´» ¿²¼ -½±°» ±º ª·±´»²½»òïðï ˬ±°·¿² ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- -»»µ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ±®¼»®ò̸»§ ±°»®ó ¿¬» ¿¬ »ª»®§ ´»ª»´ô º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ¬± ¬¸» ¹´±¾¿´ô ¿²¼ ¼± ²±¬ º±®³ ¿´´·¿²½»©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿´©¿§- ½±²¬»-¬ò̸»§ ¸¿ª» ²± ®¿¬·±²¿´ °±´·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ±® -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ »²¼±®-» ²± ¬®¿¼·¬·±²¿´ -±½·¿´ -¬®«½¬«®»å ¬¸»§ ¿®» ®»·²ª»²¬·²¹ ¬®¿¼·¬·±²ò ̸»·® ¼±½¬®·²¿´ °®·²½·°´»- ·²½´«¼» ²± ²»¹±¬·¿¬·±²ô ²± ¼·¿´±¹«» ¿²¼ ²± °»¿½»³¿µ·²¹ò ß º»© «¬±°·¿² ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¿®» ³·´ó ´»²¿®·¿² ½®±-- ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¿°±½¿´§°¬·½ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» Í¿´¿º·-¬ Ù®±«° º±® Ý¿´´ ¿²¼ ݱ³¾¿¬ ±º ß´¹»®·¿ô Ô·¾§¿² ×-´¿³·½ Ú·¹¸¬·²¹ Ù®±«°ô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º Ù®±«° ¿²¼ô «²¬·´ ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ-ô ß´ Ï¿»¼¿ò̸» Ì¿´·¾¿² ¿´-± ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò ß°±½¿´§°¬·½ ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- «-» ½±´´»½¬·ª» ª·±´»²½» ¾«¬ ¿®» ·²¼·-½®·³ó ·²¿¬»ò̸»§ º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼·ª·²»´§ ±®¼¿·²»¼ ¬± ½±³ó ³·¬ ª·±´»²¬ ¿½¬- ¿²¼ ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± »²¹¿¹» ·² ³¿--ó½¿-«¿´¬§ô ½¿¬¿ó -¬®±°¸·½ ¬»®®±®·-³ò Ó±-¬ -°»½·¿´·-¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» °¿¬·»²¬ô -§-ó ¬»³¿¬·½ô ¿°°®±¿½¸ ²»»¼»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» »´¿¾±®¿¬» ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¬®¿·²»¼ °»®-±²²»´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ¾§ ©¸·½¸ ¿´±²» °±¬»²¬ ½¸»³·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ®¿¼·±´±¹·½¿´ ±® ²«½´»¿® øÝÞÎÒ÷ ¿¹»²¬- ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ò ɸ»² ¿ -°»ó ½·¿´·-¬ ±² ×-´¿³·-¬ ¿°±½¿´§°¬·½ ¬»®®±®·-³ ©¿- ¿-µ»¼ ¸±© ³¿²§ -«½¸ ¹®±«°¬¸»®» ©»®»ô -¸» ®»°´·»¼ “̸¿²µ Ù±¼ô ©» ±²´§ ¸¿ª» ¬©±ò’ïðî ͸» ©¿®»º»®®·²¹ ¬± ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ¬¸» ß®³»¼ ×-´¿³·½ Ù®±«° ±º ß´¹»®·¿ò ß´¬¸±«¹¸ ß´ Ï¿»¼¿ ½»¿-»¼ ¬± ¾» ¿ «¬±°·¿² ¹®±«° ¿º¬»® ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®» ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬¸» ¿°±½¿´§°¬·½ ½¿¬»¹±®§ô ·¬ ®»¬¿·²- -¬®±²¹ ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½- ±º ±¬¸»® ½¿¬»¹±®·»-ò ײ -¬¿¹» ±²» ¿ «¬±°·¿² ¹®±«° -»»µ- ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» »¨·-¬·²¹ °±´·¬·½¿´ ±®¼»®ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ô ·² ·¬- »§»-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ µ·´´ ·²¼·ª·¼«¿´- ¾«¬ ±²´§ »³°´±§»»- ±º ¬¸» -¬¿¬»ò ײ -¬¿¹» ¬©± ¿ «¬±°·¿² ¹®±«° ¬¿®¹»¬- ¬¸» »¨·-¬·²¹ -±½·¿´ô »½±²±³·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ±®¼»®ò Þ§ ³±ªó ·²¹ ¬± -¬¿¹» ¬©±ô ¬¸» ¹®±«° ¶±·²- ¿² ¿°±½¿´§°¬·½ ½¿¬»¹±®§òß´ Ï¿»¼¿•- -«·ó ½·¼¿´ ½®¿-¸·²¹ ±º ¸·¶¿½µ»¼ °¿--»²¹»® ¿·®½®¿º¬ ·²¬± ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®» œ ¿ ²±²ó°±´·¬·½¿´ô ²±²ó³·´·¬¿®§ ¿²¼ ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ¬¿®¹»¬ œ ©¿- ¿

çì

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¼»´·¾»®¿¬» ¿¬¬¿½µ ±² ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ¬¸»·® °®·ª¿¬» »½±²±³§ô ¿´-± ±² ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ °±¬»²¬ ½«´¬«®¿´ -§³¾±´ò ׬- ³±¬·ª»- ©»®» «²¿³ó ¾·¹«±«-ò Þ§ ·¬- ¼»½·-·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ³¿--ó½¿-«¿´¬§ ¿¬¬¿½µô ß´ Ï¿»¼¿ ³±ª»¼ º®±³ ¾»·²¹ ¿ «¬±°·¿² ×-´¿³·-¬ ¹®±«° ¬± ¿² ¿°±½¿´§°¬·½ ±²»ò ̸·-¸·º¬ ·- ´·µ»´§ ¬± -»¬ ¬¸» ¬®»²¼ º±® ¿² ·²½®»¿-»¼ ª±´«³» ±º ¬»®®±®·-¬ ª·±ó ´»²½» ¾§ ×-´¿³·-¬ ¿²¼ ²±²ó×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ·² ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò ß´ Ï¿»¼¿•- ³±ª» ¬±©¿®¼- ¾»·²¹ ¿°±½¿´§°¬·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ˬ±°·¿² ¿º¬»® çñïï ·- ¼«» °®·²½·°¿´´§ ¬± ¬¸» ¿¬±³·-¿¬·±² ±º ¿² ¿´®»¿¼§ º®¿¹³»²¬»¼ ¿²¼ ´±±-»ó ´§ ±®¹¿²·-»¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ »²¬»®°®·-»ò Í»»µ·²¹ ®»ª»²¹» ¾§ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» É»-¬•- »¨·-¬·²¹ ±®¼»® ©¿- ¿´®»¿¼§ ¿ °®·±®·¬§å ¿º¬»® çñïï ·¬ ¾»½¿³» ·³°»®ó ¿¬·ª»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ»ò Ñ°·²·±² ¿³±²¹ ¬»®®±®·-³ -°»½·¿´·-¬- ®»³¿·²- ¼·ª·¼»¼ ±ª»® ©¸»¬¸»® ß´ Ï¿»¼¿ -¸±«´¼ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿² ¿°±½¿´§°¬·½ ±®¹¿²·-¿¬·±²òß ¹®±«° ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿°±½¿´§°¬·½ ±²´§ ·º ·¬ ½¸¿²²»´- ·¬- »²»®¹·»- ·²¬± º«´º·´´·²¹ ¿² »²¼ ±º ¬·³» °®±°¸»½§ò ɸ·´» ³¿²§ Ö»©·-¸ô ݸ®·-¬·¿² ¿²¼ ×-´¿³·½ ¹®±«°¸¿ª» ¿² ¿°±½¿´§°¬·½ ¼·³»²-·±²ô ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» ¬®«´§ ¿°±½¿´§°¬·½ò ß-«½¸ô -±³» ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ¼®·ª»² ¾§ ¬¸»-» ¬¸»±´±¹·»- ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» ¿°±½¿´§°¬·½ ¬± ®»¿´·-» ¿² ×-´¿³·½ ¿°±½¿´§°-» œ ¬¸» Ó¿¸¼· ±º Í«¼¿² ¾»·²¹ ±²»ô ¿²±¬¸»® ¾»·²¹ ¬¸» Í¿«¼· ×µ¸©¿²ô ©¸·½¸ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» Ù®¿²¼ Ó±-¯«» ·² Ó»½½¿ ·² ïçéçòïðí ݱ²¬®¿®§ ¬± °±°«´¿® ¾»´·»ºô ¸±©»ª»®ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿²»ª»® -±«¹¸¬ ¿² ¿°±½¿´§°¬·½ ¹±¿´ò Ý´±-»® »¨¿³·²¿¬·±² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·¬ ·¿ ª»®§ °®¿½¬·½¿´ ¹®±«°ô ©·¬¸ ½´»¿® ¿·³- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ·½¿°¿¾´» ±º ½¸¿³»´»±²ó´·µ» ³¿²±«»ª®·²¹ò

í ßÔ ÏßÛÜß•Í ÙÔÑÞßÔ ÒÛÌÉÑÎÕ “É» -¿§ ¬± ±«® ¾®±¬¸»®- ·² п´»-¬·²»ô ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼®»²•- ¾´±±¼ ·- »¯«¿´ ¬± ±«® ½¸·´¼®»²•- ¾´±±¼ò Þ´±±¼ º±® ¾´±±¼ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±² º±® ¼»-¬®«½¬·±²ò ß- ¬¸» ¹®»¿¬ ß´´¿¸ ·- ³§ ©·¬²»--ô ©» ©·´´ ²±¬ ´»¬ §±« ¼±©² «²¬·´ ª·½¬±®§ ·- ¿½¸·»ª»¼ ±® ©» ¾»½±³» ³¿®¬§®-ò’ øݱ³³»²¬¿®§ º®±³ ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ®»½®«·¬³»²¬ ª·¼»± -»·¦»¼ ¾§ °±´·½» ·² Ô±²¼±² ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º çñïï÷

ß´ Ï¿»¼¿ °«®-«»- ·¬- ±¾¶»½¬·ª»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»¬©±®µ ±º ½»´´-ô ¿--±½·¿¬» ¬»®ó ®±®·-¬ ¿²¼ ¹«»®®·´´¿ ¹®±«°- ¿²¼ ±¬¸»® ¿ºº·´·¿¬»¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ¿²¼ -¸¿®»»¨°»®¬·-»ô ¬®¿²-º»®- ®»-±«®½»-ô ¼·-½«--»- -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ »ª»² ½±²¼«½¬- ¶±·²¬ ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸»³òɸ·´» ß´ Ï¿»¼¿ ½»´´- ³±-¬´§ ±°»®ó ¿¬» ·² ¬¸» É»-¬ô ·¬- ¿--±½·¿¬» ¹®±«°- ¿®» ³±®» ²«³»®±«- ·² ¬¸» ͱ«¬¸ ±® ¼»ª»´±°·²¹ ©±®´¼ô ©¸·´» ·¬- ¿ºº·´·¿¬»- ±°»®¿¬» ·² Ó«-´·³ -±½·»¬·»- ±® ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ×-´¿³·½ ½±³³«²·¬·»-ò ß´ Ï¿»¼¿•- ±©² ½¿¼®»- ¿®» ¾»¬¬»® ³±¬·ª¿¬»¼ô ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¼·-½·°´·²»¼ ¬¸¿² ·¬- ¿--±½·¿¬» ³»³¾»®-ô ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ³±¾·´» ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ©·¼»® ®»¿½¸ô ©¸»®»¿- ß´ Ï¿»¼¿•- ¿--±ó ½·¿¬»- ±°»®¿¬» ±² ¿ ´±½¿´ ´»ª»´òɸ·´» ¿--±½·¿¬» ¹®±«°- ¿¬¬¿½µ ¬¿½¬·½¿´ ¬¿®ó ¹»¬-ô -¬®¿¬»¹·½ ¬¿®¹»¬- ¿®» ß´ Ï¿»¼¿•- ®»-°±²-·¾·´·¬§òß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý×ßô ß´ Ï¿»¼¿ ½¿² ¼®¿© ±² ¬¸» -«°°±®¬ ±º -±³» êóé ³·´´·±² ®¿¼·½¿´ Ó«-´·³©±®´¼©·¼»ô ±º ©¸·½¸ ïîðôððð ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» «° ¿®³-ò

Ü»½»²¬®¿´·-¿¬·±² ß´ Ï¿»¼¿•- ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µô ¿- ©» µ²±© ·¬ ¬±¼¿§ô ©¿- ½®»¿¬»¼ ©¸·´» ·¬ ©¿¾¿-»¼ ·² Õ¸¿®¬±«³ô º®±³ Ü»½»³¾»® ïççï ¬·´´ Ó¿§ ïççêò ̱ ½±±®¼·²¿¬» ·¬- ±ª»®¬ ¿²¼ ½±ª»®¬ ±°»®¿¬·±²- ¿- ß´ Ï¿»¼¿•- ¿³¾·¬·±²- ¿²¼ ®»-±«®½»·²½®»¿-»¼ô ·¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¼»½»²¬®¿´·-»¼ô ®»¹·±²¿´ -¬®«½¬«®»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Í«¼¿²»-»ôÌ«®µ·-¸ ¿²¼ô ¾®·»º´§ô Í°¿²·-¸ ²±¼»- ®¿² ½´¿²¼»-¬·²» ³·´·¬¿®§ ¿½¬·ª·¬·»- ·² Û«®±°» ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸» Ô±²¼±² ¾«®»¿« ø¬¸» ß¼ª·½» ¿²¼ λº±®³¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»÷ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿ ¹´±¾¿´ ®»³·¬ º±® °®±°¿¹¿²¼¿ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±²ô ¬¸» ©±®´¼©·¼» ²±¼»- ¸¿ª» ²± º±®³¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ²± ¸·»®¿®½¸§ò ß--·¹²³»²¬- ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´¼»-·¹²¿¬»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ¿- ¬¸» “°»®-±² ®»-°±²-·¾´»ò’ Ò±® ¼± ¬¸» ®»¹·±²¿´ ²±¼»- ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ¿¾±¼»æ ¿º¬»® ß´ Ï¿»¼¿ ®»´±½¿¬»¼ º®±³ Í«¼¿² ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² Ó¿§ ïççêô ·¬- Û«®±°»¿² ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ¾«®»¿« ³±ª»¼ ¬± Ì«®µ»§ ¿²¼ Ç»³»²ô ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿®®»-¬ ±º Ó¿³¼±«¸ Ó¿¸³«¼ Í¿´·³ô ±²» ±º ·¬- µ»§ º·¹«®»- ·² Û«®±°»ô ·² Ù»®³¿²§ ·² Í»°¬»³¾»® ïççèô ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» Ì«®µ·-¸ ¾«®»¿« ³±ª»¼ ¿¹¿·²ô ¬¸·- ¬·³» ¬± Í°¿·²ò É·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¬¸®»¿¬ º¿½·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ ·² ´¿¬» îððïô ¬¸» ®»¹·±²¿´

çë

çê

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¾«®»¿« ¿²¼ ²±¼¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- -¸·º¬»¼ ¬± ½»´´- ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¬± -»²·±® ³»³¾»®- ®»-·¼»²¬ ·² É»-¬»®² Û«®±°» ©¸± ¬®¿ª»´´»¼ º®»¯«»²¬´§ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ô·µ»©·-» ·² ïççèô ¿º¬»® ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¼·½¬¿¬±® Í«¸¿®¬± º»´´ º®±³ °±©»®ô ß´ Ï¿»¼¿•- ®»¹·±²¿´ ¾«®»¿« ½¸·»º ß¾¼«´´¿¸ Í«²¹µ¿® ¿²¼ ¸·- ¼»°«¬§ ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿-·§¿® ³±ª»¼ º®±³ Ó¿´¿§-·¿ ¬± ײ¼±²»-·¿ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» -«°°±®¬ ¾¿-» ½®»¿¬»¼ ·² Ó¿´¿§-·¿ ½±²¬·²«»¼ ¬± °®±ª·¼» ¾±¬¸ ®»½®«·¬- ¿²¼ ®»-±«®½»-å ·²-¬»¿¼ ±º ©»¿µ»²·²¹ ¬¸» ±®¹¿²ó ·-¿¬·±²ô ¼·-°´¿½»³»²¬ °®±ª·¼»¼ º®»-¸ ±°°±®¬«²·¬·»-òß- ¬¸»-» »¨¿³°´»- ¬»-ó ¬·º§ô ß´ Ï¿»¼¿ ·- -¬®«½¬«®»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ®»¿½¬ ª»®§ ¯«·½µ´§ ¬± ½¸¿²¹·²¹ »ª»²¬- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ó±¾·´·¬§ô º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ º´«·¼·¬§ ©·´´ ¾» ¬¸» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»- ±º ·¬- °±-¬óÌ¿´·¾¿² -¬®«½¬«®»ò Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´´§ô ß´ Ï¿»¼¿ ·- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±ºº-¸±±¬ ±º ¬¸» Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ô ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ·¬- °±´·¬·½¿´ ¿¹»²¼¿ô ¾«¬ «²´·µ» ¬¸» ´¿¬¬»® ·¬ ¸¿- ²»ª»® ½±³°®±³·-»¼ ·¬- ±®·¹·²¿´ ¿·³-ô ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ®¸»¬±®·½ ±º ¬¸» Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ ·²¬± ½±²½®»¬» ¿½¬·±²ò ̸» Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼•º¿·´«®» ¬± ¿½¸·»ª» ·¬- ±¾¶»½¬·ª»- ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ³¿¼» ½»®¬¿·² ×-´¿³·-¬®»½»°¬·ª» ¬± ß´ Ï¿»¼¿•- ³»--¿¹»æ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Þ®±¬¸»®¸±±¼ -°±µ» ±º ³¿®¬§®¼±³ô ß´ Ï¿»¼¿ ¿½¬«¿´´§ °®¿½¬·-»¼ ·¬ ±² ¿ ©±®´¼©·¼» -½¿´»ò Ò±²»¬¸»´»--ô ·¬ ¾«·´¬ ±² ¬¸» Þ®±¬¸»®¸±±¼ô ¼®¿©·²¹ ±² ·¬- ½±³³·¬¬»¼ º±´ó ´±©»®-ô ·¬- -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ·¬- »¨°»®·»²½»ò ׬ ·- ±®¹¿²·-»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¿ ¾®±¿¼ó¾¿-»¼ º¿³·´§ ½´¿² ©·¬¸ ·¬- ½±²-¬·¬«»²¬ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ³»³¾»®¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- “¾®±¬¸»®-ô’ ¿ ¬»®³ ½±³³±²´§ «-»¼ ¾§ ®»´·¹·±«- Ó«-´·³©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ø»²½» ·¬- Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² “º¿³·´§’ ø»¨½´«ó -·ª»´§ ß´¹»®·¿²-ô Û¹§°¬·¿²-ô Ì«²·-·¿²-ô Ó±®±½½¿²-ô Ô·¾§¿²-÷ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿½¬·ª·¬·»- ·² Û«®±°»ô ·¬- ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² “º¿³·´§’ øÓ¿´¿§-·¿²-ô ײ¼±²»-·¿²-ô Ú·´·°·²±-ô Í·²¹¿°±®»¿²-÷ º±® ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» Ú¿® Û¿-¬ô ¿²¼ ·¬- Ý»²¬®¿´ ß-·¿² “º¿³·´§’ º±® ¬¸» ®»¹·±² º®±³ Ì«®µ»§ ¿½®±-- Ó«-´·³ Ý»²¬®¿´ ß-·¿ ·²¬± È·²¹¶·¿²¹ ·² ݸ·²¿ò ß- ¿ ¹´±¾¿´ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ô ß´ Ï¿»¼¿ ³¿µ»- ·¬- ½±²-¬·¬«»²¬ ²¿¬·±²¿´·¬·»¿²¼ »¬¸²·½ ¹®±«°-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼±¦»²ô ®»-°±²-·¾´» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¹·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬- ³±¼«- ±°»®¿²¼· ·- ½»´´«´¿®ô º¿³·´·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- °´¿§ ¿ µ»§ ®±´»ò ß- ¿ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ²»¬©±®µô ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ®»½®«·¬ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»·® ±©² ²¿¬·±²¿´·¬·»-ô º¿³·´·»- ¿²¼ º®·»²¼-ò ߺ¬»® ¬®¿·²·²¹ ·- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ±º ²»© ®»½®«·¬- ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿³±²¹ô ¿²¼ ¿--·¹²»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸·² ±²» ±º ¬¸»-» º¿³·´·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» çñïï ±°»®¿ó ¬·±² ¿- “Ó«¸¿³³¿¼ Å߬¬¿Ã º®±³ ¬¸» Û¹§°¬·¿² º¿³·´§ò’ï É·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ·¬-»´ºô ¬¸» ²±¬·±² ±º ¾®±¬¸»®¸±±¼ ·²¹®¿·²»¼ ·² ×-´¿³ ¸»´°- ß´ Ï¿»¼¿ ½±¸»®»ò Ñ-¿³¿ ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» »´¼»® ¾®±¬¸»® ¿²¼ ²± ±²» ¼·-ó °«¬»- ¸·- ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸·- ©·¼»® “×-´¿³·½ º¿³·´§’ ±º ¬¸» ³±¼»®² »®¿òî ɸ¿¬ ¹·ª»- ß´ Ï¿»¼¿ ·¬- ¹´±¾¿´ ®»¿½¸ ·- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿°°»¿´ ¬± Ó«-´·³·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´·¬§ô ¹·ª·²¹ ·¬ «²°®»½»¼»²¬»¼ ®»¿½¸ò ׬ ½¿² º«²½¬·±² ·² Û¿-¬ ß-·¿ô ·² Ϋ--·¿ô ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Û«®±°»ô ·² Í«¾óÍ¿¸¿®¿²

ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ

çé

ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©·¬¸ »¯«¿´ º¿½·´·¬§ò ß- ¬¸» ©±®´¼ -«½½«³¾- ¬± ¬¸» º±®½»- ±º ¹´±¾¿´·-¿¬·±²ô ¾»½±³·²¹ ³±®» ½«´¬«®¿´´§ ¼·ª»®-»ô -± ¸¿ª» ß´ Ï¿»¼¿•- ®»¿½¸ ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º °»²»¬®¿¬·±² ·²½®»¿-»¼ò ׬ ±ª»®½¿³» ¬¸» °®±¾´»³- °±-»¼ ¾§ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ´·²¹«·-¬·½ ¾¿®®·»®- ·² ¿² ·²²±ª¿¬·ª» º¿-¸·±²æ ·¬ ±®¹¿²·-»¼ ·¬- º¿³·´·»- ®»¹·±²¿´´§ ¾«¬ ¿´-± º«²½ó ¬·±²¿´´§ò ß´ Ï¿»¼¿•- Ô·¾§¿²- ³¿²¿¹»¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °¿--°±®¬±ºº·½» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²å ·¬- ß´¹»®·¿²- ®¿² º®¿«¼«´»²¬ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±°»®¿¬·±²·² Û«®±°»å ¿²¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿²- ´±±µ»¼ ¿º¬»® ³±-¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬·»©±®´¼©·¼»ò ̸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ·²¬± º¿³·´·»- ©¿- -±½·¿´´§ ¿²¼ ½«´¬«®¿´´§ ½±³°¿¬·¾´» ¬±±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ì«²·-·¿² º¿³·´§ ¿² ß´ Ï¿»¼¿ Ì«²·-·¿² ³»³¾»® ´·ª·²¹ ·² ±® °±-¬»¼ ¬± ׬¿´§ µ»°¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ Ì«²·-·¿²- »´-»©¸»®» ·² Û«®±°»ò Ü»°»²¼»²¬ ±² ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·² ׬¿´§ô ¸» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º ±¬¸»® “º¿³·´·»-’ ¿--·¹²»¼ ¬± ¸·- ½»´´ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ß´ Ï¿»¼¿•- Û«®±°»¿² ½»´´- ¸¿ª» ¾»»² ¾¿-»¼ ±² ±²» ²¿¬·±²¿´·¬§ô ·¬- ËÍ ±°»®¿¬·±²¿´ ½»´´- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ³«´¬·²¿¬·±²¿´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±²´§ ß´¹»®·¿²- -¬¿ºº»¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ß´ Ï¿»¼¿ ½»´´ ¬¸¿¬ ·- -«-°»½¬ó »¼ ±º °´±¬¬·²¹ ¬± ³±«²¬ ¿ -¿®·² °±·-±² ¹¿- ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ·² ͬ®¿-¾±«®¹ ·² Ú»¾®«¿®§ îðððò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ²± ³±²±ó²¿¬·±²¿´·¬§ ½»´´- ·² ¬¸» ËÍô »¨½»°¬ ·² ¬¸» Ó·¼óÉ»-¬ô ©¸»®» ß´ Ï¿»¼¿•- ͧ®·¿² “º¿³·´§’ ¸¿- ¿ °®»-»²½» ·² ݸ·½¿¹± ¿²¼ Ó·½¸·¹¿²ò ر©»ª»® ·¬ ·- »¿-·»® º±® -»½«®·¬§ º±®½»- ¬± ¬®¿½µ ¿ ¬»®®±®·-¬ ½»´´ ·º ¿´´ ·¬³»³¾»®- ¿®» º®±³ ¬¸» -¿³» ½±«²¬®§ ¿²¼ -°»¿µ ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹» ±® ¼·¿´»½¬ô -± ¬¸·- °®¿½¬·½» ·- ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹» ¿- ¿ ¼·®»½¬ ®»-«´¬ ±º çñïïò̸» Û«®±°»¿² ¿²¼ ËÍ ½»´´- ¿®» ¿´³±-¬ ½»®¬¿·² ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò ̸» ³»³¾»®-¸·° ±º ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ½»´´ ª¿®·»- º®±³ ¬©± ¬± º·º¬»»²ô ¿ ½»´ó ´«´¿® ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ¼®¿©- ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ½±²-°·®¿¬±®·¿´ ³±¼»´ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«° ±º Û¹§°¬ ¿²¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿´ó Æ¿©¿¸·®·ô ©¸± ¸¿¼ ®»-¬®«½¬«®»¼ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´·-»¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿º¬»® ¿ -»®·»- ±º -»¬¾¿½µ-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- -·²½» ¹±²» ·¬- ±©² ©¿§ ¿²¼ ·- ½±²-·¼ó »®»¼ ¬¸» ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ±º ¿´´ ×-´¿³·-¬ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ô ß´ Ï¿»¼¿•-¬®«½¬«®» ®»³¿·²- ½´±-» ¬± ¬¸¿¬ ±º ·¬- Û¹§°¬·¿² ¿²¬»½»¼»²¬-ò ̸» ×-´¿³·½ Ù®±«° ±º Û¹§°¬•- “¼·ºº»®»²¬ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¾®¿²½¸»- Ž±³°¿®¿¾´» ¬± ß´ Ï¿»¼¿•- ®»¹·±²-à ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ½»´´-ô ½¿´´»¼ ‘¿²¯«¼-•ô ß®¿¾·½ º±® ¿ ¾«²½¸ ±º ¹®¿°»-ò Åòòòà »¿½¸ ¿²¯«¼ ©¿- -»´ºó½±²¬¿·²»¼ò ׺ ·¬ ©»®» °´«½µ»¼ô ¿- º®±³ ¿ ¹®¿°»ª·²»ô ·¬- ¼·-¿°°»¿®¿²½» ©±«´¼ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±¬¸»®-ò’í Ý»´´¿--·¹²»¼ º±® -°»½·¿´ ³·--·±²- ´·µ» çñïï ¿²¼ ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- ¿·®°±®¬ ¿¬¬¿½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ³·´´»²²·«³ ½»´»¾®¿¬·±²- ¿®» ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿¹»²¬ó ¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³ ©¸»®» ¿ ½»´´ ´»¿¼»® ®»°±®¬- ±²´§ ¬± ¸·- ½±²¬®±´´»® ±® ¿¹»²¬ó¸¿²¼´»®ò Ó±-¬ ¿¹»²¬ó¸¿²¼´»®- ´·ª» ²»¿® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´±½¿¬·±² ±® ·² ¬¸» “¸±-¬·´» ¦±²»’ œ Û«®±°» ±® Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò ͱ³» ®»°±®¬ ¬± ¿ °®·²½·°¿´ ¿¹»²¬ó¸¿²¼´»® ©¸± ²»ª»® ´»¿ª»- ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô пµ·-¬¿² ±® ¿²±¬¸»® “-¿º»

çè

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¦±²»ò’ ß´ Ï¿»¼¿•- ½»´´«´¿® ²»¬©±®µ ¿´-± ³¿µ»- ·¬ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ·²¬»´´·¹»²½» -»®ª·½» °»²»¬®¿¬·±²æ “ɸ»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ -§-¬»³ ¬¸»§ ¿®» ³«½¸ »¿-·»® º±® ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¬± °»²»¬®¿¬»ò’ì Þ§ ½±²-¬¿²¬´§ ®»ª·»©ó ·²¹ °¿-¬ º¿·´«®»-ô ß´ Ï¿»¼¿ ½±²¬·²«¿´´§ -¬®·ª»- ¬± ·³°®±ª» ·¬- ¿¹»²¬ó¸¿²ó ¼´·²¹ -§-¬»³ò̸» °±-¬óÌ¿´·¾¿² ª»®-·±² ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ±² ¬¸» »¿®´·»® ±²»æ ³±®» ¬·¹¸¬´§ ½±²¬®±´´»¼ô ³±®» -»´ºó½±²¬¿·²»¼ô ³±®» -»´ºó ®»´·¿²¬ ¿²¼ ©·¬¸ º»©»® ±°»®¿¬·ª»-ò ß´ Ï¿»¼¿•- ´·²¹«¿ º®¿²½¿ ·- ß®¿¾·½ô ¿- ·¬ ·-ô ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ô º±® ³¿²§ ´·¬»®¿¬» Ó«-´·³-ò ß- ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸»³ô ß®¿¾- -¬¿ºº ¬¸» ª·¬¿´ °±-·¬·±²- ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿´´ ¬¸» µ»§ ±°»®¿¬·±²-ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ß´ Ï¿»¼¿ ®»º®¿·²»¼ º®±³ °±-¬·²¹ ²±² ß®¿¾·½ó-°»¿µ»®- ¬± Û«®±°» ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ·¬- ¬©± ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿--·¹²³»²¬-ò̸·- ··² -°·¬» ±º ·¬- ³»³¾»®-¸·° ¾»·²¹ ¬®«´§ ¹´±¾¿´ò Ó±-¬ ²±²óÓ·¼¼´» Û¿-¬»®² ³»³¾»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¬±° »½¸»´±²-ô ´»¿®²¬ ß®¿¾·½ò Ûª»² ·² ¾¿¬¬´»ô ³¿²§ ½¿®®·»¼ ¬¸» Õ±®¿² ¿²¼ ¿ ݸ·²»-»óß®¿¾·½ô л®-·¿²óß®¿¾·½ô Ϋ--·¿²ó ß®¿¾·½ôÌ¿¹¿´±¹óß®¿¾·½ô Þ¿¸¿-¿óß®¿¾·½ ±® ±¬¸»® ¼·½¬·±²¿®§ò Ю±º·½·»²½§ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ©¿- ¿´-± ³¿²¼¿¬±®§ º±® -»²·±® ½±³³¿²¼ °±-¬-ò ß´¬¸±«¹¸ “º¿³·´§’ ³»³¾»®- º«²½¬·±² ®»¹·±²¿´´§ô ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ±½½¿ó -·±²¿´´§ ¸¿²¼°·½µ»¼ ¿²¼ ½®±--°±-¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸»·® ®»¹·±² º±® -°»½·¿´·-¬ ³·--·±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» çñïï ±°»®¿¬·±² ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® Í¿«¼·-ô Û¹§°¬·¿²-ô Ô»¾¿²»-»ôÇ»³»²·-ô Ó±®±½½¿²- ¿²¼ ß®¿¾- º®±³ ËßÛò Ѻ ¬¸» ¬©»²¬§ ¸·¶¿½µ»®- ©¸± ¼·»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ-ô º·º¬»»² ©»®» º®±³ ß´ Ï¿»¼¿•Í¿«¼· “º¿³·´§ò’É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿ º»© ³»³¾»®- ©¸± ½±³³«²·½¿¬» ¼·®»½¬´§ ª·¿ -¿¬»´´·¬» °¸±²»- ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ ´»¿¼»®- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ »´-»©¸»®»ô ³±-¬ ³»³¾»®- ®·¹±®±«-´§ ±¾-»®ª» ¬¸» ½»´´«´¿® -§-¬»³ò ̸±-» ¿¬ ¬¸» ¿°»¨ ±º ¬¸» ½»´´ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ´»¿¼»®- ®»°±®¬»¼ ¬± ß¾« Æ«¾¿§¼¿¸ô ©¸± ©¿- ¬·´´ Ó¿®½¸ îèô îððî ¸»¿¼ ±º ß´ Ï¿»¼¿•- »¨¬»®²¿´ ±°»®¿¬·±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± -½®»»²·²¹ ®»½®«·¬- º®±³ ±ª»®-»¿- ¿²¼ ´¿¬»® ¿--·¹²·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿¹»²¬ó¸¿²¼´»®-ô ¸» -»®ª»¼ ¿- “°®·²½·°¿´ ¿¹»²¬ó¸¿²¼´»®’ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸±-» ©¸± µ»»° ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ½»´´ ´»¿¼»®ß´ Ï¿»¼¿ »²½±«®¿¹»¼ ·¬- º¿³·´§ -¬®«½¬«®» ¾§ ±®¹¿²·-·²¹ ·¬- ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿½½±®¼·²¹´§ò ̸±-» «-»¼ »¨½´«-·ª»´§ ¬± ¬®¿·² Û«®±°»¿² ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Ó«-´·³- ·² ¬»®®±®·-¬ ¬¿½¬·½- ¬¸¿¬ ©»®» ¬¿®ó ¹»¬»¼ ¾§ ¬¸» ËÍ ³·´·¬¿®§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® çñïï ©»®» Õ¸¿´¼»² ²»¿® Õ¸±-¬ô ß´ Þ¿¼® ×ô ß´ Þ¿¼® ××ô ß´ Õ¿¬¾¿¸ô ¿²¼ ¬¸» Ó±®±½½¿² ½¿³° ·² Ü»®«²¬¿ô ¿²¼ ¬¸» ß´¹»®·¿² ¿²¼ Ì«²·-·¿² ½¿³°- ·² Ö¿´¿´¿¾¿¼òɸ»®» °±--·ó ¾´»ô ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± ¬®·»¼ ·¬- ¾»-¬ ¬± -»´»½¬ ¿²¼ ¿--·¹² ¬®¿·²»®- ¾§ ²¿¬·±²¿´ó ·¬§æ ¬¸» Ì«²·-·¿² ½¿³°•- »³·® ©¿- Þ»² Ø¿--·²»ô ¿ Ì«²·-·¿²ò̸» »-¬¿¾´·-¸ó ³»²¬ ±º ½¿³°- ¿²¼ ¬®¿·²»®- ¾§ ²¿¬·±²¿´·¬§ ¼»³±²-¬®¿¬»- ß´ Ï¿»¼¿•®»´·¿²½» ±² ¬¸» “º¿³·´§ -¬®«½¬«®»’ ¿²¼ ·¬- ¼»-·®» ¬± °®»-»®ª» ·¬ò ß´¬¸±«¹¸ ß´ Ï¿»¼¿•- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ³±ª»¼ º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± л-¸¿©¿® ¿²¼ ¬¸»² ¬± Õ¸¿®¬±«³ô ·¬ ¿´©¿§- ®»¬¿·²»¼ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò̱ ¯«±¬» ¬¸» Þ®·¬·-¸ó¾¿-»¼ ×-´¿³·-¬ ͸»·µ¸

ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ

çç

ß¾«óØ¿³¦¿ ¿´óÓ¿-®·ô ·¬ ·- ¬¸» “´¿²¼ ±º ¶·¸¿¼ô’ ¬¸» “¶·¸¿¼ ½¿°·¬¿´’ ¿²¼ ¬¸» “³¿¶±® -·¹² ±º ¬¸» Ó«-´·³ -¬®«¹¹´» ±º ±«® ¬·³»-ò’ë ß¾« Æ«¾¿§¼¿¸ ·- ¿ Í¿«¼· ²¿¬·±²¿´ ±º п´»-¬·²·¿² ±®·¹·² ©¸± ©¿- ¾±®² ·² Ù¿¦¿ ·² ïçéïò Ñ°»®¿¬·²¹ «²¼»® ³«´¬·°´» ¿´·¿-»-ô »-°»½·¿´´§ Û¹§°¬·¿² ±²»-ô ¿²¼ ©±®µ·²¹ º±® -»ª»®¿´ º®±²¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ¿¾±ª» ¿´´ ÓßÕô ¸» ¬®¿ª»´´»¼ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»¼ ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ ´»¿¼»®-ò Ò»¨¬ ¬± Ñ-¿³¿ô ¸» ©¿- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²¿®§ ·² ¬¸» ¹®±«°ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Ó«¸¿³³¿¼ ߬»º ·² Ò±ª»³¾»® îððï ¾»½¿³» »ª»² ³±®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ò É·¬¸ ¬¸» ´±-- ±º ·¬- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ß´ Ï¿»¼¿ ·²½®»¿-·²¹´§ ¼»°»²¼»¼ ±² ¸·³ º±® ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ø» ©¿- ¿´-± ¬¸» ³±-¬ »´«-·ª» ¿²¼ ´»¿-¬ °¸±¬±¹®¿°¸»¼ -»²·±® ³»³¾»® ±º ß´ Ï¿»¼¿ô ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ½´¿²¼»-¬·²»´§ »ª»² ¿- º¿® ¿- ·¬- ±¬¸»® ´»¿¼»®- ¿®» ½±²½»®²»¼òß´¬¸±«¹¸ Æ«¾¿§¼¿¸ ©¿- ß´ Ï¿»¼¿•- ³±-¬ ©·¼»´§ó¬®¿ª»´´»¼ ³»³¾»®ô ¬¸»®» ©»®» ²± ½¸¿®¹»- ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ±² ¬¸» ®»½±®¼ ¿²¼ ¬¸» ËÍ Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ²»·¬¸»® ·--«»¼ ¿ °«¾´·½ ©¿®®¿²¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ²±® ·¼»²¬·º·»¼ ¸·³ ·² ¿ °«¾´·½ ·²¼·½¬³»²¬ò Ø» ©¿- ½¿°¬«®»¼ ·² ¿ ¶±·²¬ Ý×ßô ÚÞ×ô ×Í× ¿²¼ пµ·-¬¿² °±´·½» ®¿·¼ ±² ¸·±°»®¿¬·±²¿´ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ú¿·-¿´¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô ¿¬ í¿³ ±² Ó¿®½¸ îèô îððîò ß´ Ï¿»¼¿•- ¬»®®±®·-¬ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¾±³¾·²¹ Ô±- ß²¹»´»- ¿·®°±®¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Ó·´´»²²·«³ ½»´»¾®¿¬·±²-ô λ--¿³ô -¿·¼ ±º ß¾« Æ«¾¿§¼¿¸æ“Ø» ·- ¬¸» °»®-±² ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ½¿³°-ò Ø» ®»½»·ª»- §±«²¹ ³»² º®±³ ¿´´ ½±«²¬®·»-ò Ø» ¿½½»°¬- §±« ±® ®»¶»½¬- §±«ò Ø» ¬¿µ»- ½¿®» ±º ¬¸» »¨°»²-»±º ¬¸» ½¿³°-ò Ø» ³¿µ»- ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® §±« ©¸»² §±« ¬®¿ª»´ ½±³·²¹ ·² ±® ´»¿ª·²¹ò’ê ɸ»² ½¿°¬«®»¼ ß¾« Æ«¾¿§¼¿¸ ©¿- ´·ª·²¹ ·² ¿ ¬¸®»»ó -¬±®»§ ª·´´¿ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ -¬±²» ©¿´´ ·² ¬¸» -«¾«®¾ ±º Ú¿·-¿´ ̱©²ò Ü«®·²¹ ¸·- ¿¬¬»³°¬»¼ »-½¿°» ¸» ©¿- -¸±¬ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ô ¹®±·² ¿²¼ ´»¹ ¿²¼ ¸·Í§®·¿² ¿--±½·¿¬»ô ß¾« ¿´óØ¿-²¿¬ô ©¿- µ·´´»¼ò ß²±¬¸»® ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»® ©¿- ·²¶«®»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±²» пµ·-¬¿²· ¿²¼ ¬¸®»» ß³»®·½¿² ±ºº·½»®-ò ß´ Ï¿»¼¿•- ±°»®¿¬·±²¿´ ²»¬©±®µ ½¿®®·»- ±«¬ ®»½±²²¿·--¿²½» ¿²¼ -«®ó ª»·´´¿²½» ±º ·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ½±²¼«½¬- ¿--¿--·²¿¬·±²-ô ¾±³¾·²¹-ô ¿³¾«-¸»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿¬¬¿½µ-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬·²¹ ³¿²§ ³·--·±²-ô ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º °´¿²²»¼ ¾±³¾·²¹- ¿²¼ ¿--¿--·²¿¬·±²¸¿ª» ¾»»² ¬¸©¿®¬»¼ò߬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬± º±«® ¼±¦»² ±°»®¿¬·±²- ©»®» ¼»¬»½¬ó »¼ ¿²¼ ¼·-®«°¬»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»- ±® ½¿´´»¼ ±ºº ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ò ײ ïççî ß´ Ï¿»¼¿ °´¿²²»¼ ¬± ¾´±© «° ¿ °´¿²»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý×ßò ر©»ª»® ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»® »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» °´¿² ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿¾±®¬»¼ò ײ ¬¸» -¿³» §»¿® ß´ Ï¿»¼¿ °´¿²²»¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¿ ¬¿®¹»¬ ·² ¬¸» ËÍ ¾§ °®±½«®·²¹ »¨°´±-·ª»- ·² ׬¿´§ ¿²¼ -¸·°°·²¹ ¬¸»³ ¬± ß³»®·½¿ ª·¿ Ý«¾¿ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý×ßô ¬¸» ±°»®¿ó ¬·±² ©¿- ¿´-± ¿¾±®¬»¼ò ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± °´¿²²»¼ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¿² ß³»®·½¿² ¾«·´¼·²¹ ·² Õ¿®¿½¸· ·² ïççíô ¾«¬ ¬¸» ¿®®»-¬ ±º ¬©± ±º ·¬- ±°»®¿¬·ª»- º±®½»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ¬± ¿¾±®¬ ¬¸» °´¿²ò ̸»-» ·²½´«¼» ¿¬¬»³°¬- ¬± ¾±³¾ ¬¸» ËÍ »³¾¿--·»- ·² Ì·®¿²¿ô Í¿®¿¶»ª± ¿²¼ Õ¿³°¿´¿ ¿²¼ ¿ °´±¬ ¬± ¿--¿--·²¿¬» Õ·²¹

ïðð

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

ß¾¼«´´¿¸ ±º Ö±®¼¿² ·² -«³³»® îðððô ²»©- ±º ©¸·½¸ ®»¿½¸»¼ ¸·³ ©¸·´» ¸» ©¿- ¿¾±¿®¼ ¿ ½®«·-» -¸·° ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò ײ ±¬¸»® ½·®½«³-¬¿²½»ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ½¿²½»´´»¼ ¿¬¬¿½µ- ¼«» ¬± ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °±´·¬·½¿´ -·¬«¿¬·±²ô ®»ª»¿´·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ »²¬·®»´§ -½±®²º«´ ±º °«¾´·½ ±°·²·±²ò Û½¸»´±² ø-¿¬»´ó ´·¬»÷ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»½¸²·½¿´ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸»·® ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬®¿ºº·½ ¿®±«²¼ ß°®·´ ïççê ®»ª»¿´»¼ ¬¸» °±-¬°±²»³»²¬ ±º ¿ °´¿²²»¼ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ É»-¬»®² ¬¿®¹»¬- ·² Í·²¹¿°±®»ò Ѳ ¬¸» ï謸 ±º ¬¸¿¬ ³±²¬¸ ¿®±«²¼ ïðè Ô»¾¿²»-» ½·ª·´·¿²- -»»µ·²¹ ®»º«¹» ·² ¬¸» ËÒ ½¿³° ¿¬ Ï¿²¿ ¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ ¾§ ×-®¿»´· ³±®¬¿®- ¿º¬»® ¿ Ø»¦¾±´´¿¸ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ×ÜÚ ø×-®¿»´ Ü»º»²½» Ú±®½»-÷ò Ñ-¿³¿ ©¿- µ»»² ²±¬ ¬± ¼·--·°¿¬» ©¸¿¬ ¸» »²ª·-¿¹»¼ ¿©·¼»-°®»¿¼ ®»ª«´-·±² ¿¹¿·²-¬ ×-®¿»´•- ¿½¬·±² ¿²¼ ¸»²½» ½¿´´»¼ ±ºº ¬¸» -¬®·µ» ·² ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ò ß´ Ï¿»¼¿•- ¬»¿³ ·² ¯«»-¬·±² ©¿- ª»®§ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¹± ¿¸»¿¼ô ¸¿ª·²¹ -°»²¬ §»¿®- °®»°¿®·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬»®½»°¬- ·¬ °®±ª»¼ ¼·ºº·½«´¬ º±® Ñ-¿³¿ ¬± ½±²ª·²½» ·¬ ±¬¸»®©·-»ò ß´ Ï¿»¼¿ ·- °®·³¿®·´§ ¿ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¹®±«°ô ¾¿-»¼ ·² ß-·¿ ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ©±®´¼©·¼» ²»¬©±®µò ׬- ´»¿¼·²¹ ´·¹¸¬- ¿®» ¿´´ ß®¿¾- ¿²¼ ¬¸»§ ¸±´¼ ¿´´ ¬¸» µ»§ °±-·¬·±²-ò Ò»ª»®¬¸»´»-- Ñ-¿³¿ ®»¿´·-»¼ ¿º¬»® ³±ª·²¹ ¬± ß-·¿ ·² Ó¿§ ïççê ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ±²» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²•- ©»¿µ²»--»- ¿²¼ ¸»²½» ®»½¬·ó º·»¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¾§ ®»½®«·¬·²¹ ²±²óß®¿¾- ¿²¼ º±®¹·²¹ ¬·»- ©·¬¸ ×-´¿³·-¬±«¬-·¼» ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿¾±ª» ¿´´ ©·¬¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò̱ »²¸¿²½» ¼·ª»®-·ó ¬§ œ »--»²¬·¿´ ¬± ·¬- °´¿²- º±® ¿ ¹´±¾¿´ ¶·¸¿¼ œ ß´ Ï¿»¼¿ ½¿³°¿·¹²»¼ ±² ¿ ½±³³±² ͸·¿óÍ«²²· °´¿¬º±®³ò ̸·- «²°®»½»¼»²¬»¼ °±-·¬·±² ¹¿ª» ·¬ ¿ ¹´±¾¿´ ®»¿½¸ ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ °«®·¬¿²·½¿´ô ·¬ ·- ¿ ¸·¹¸´§ °®¿¹ó ³¿¬·½ ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ©·´´·²¹ ¬± ¿¼¿°¬ ¿²¼ ®»º·²» ·¬- ·¼»±´±¹§ ·² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº»½¬·ª»²»--ò̸·- ¬®¿·¬ ©¿- ½®·¬·½¿´ ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ´·²µ- ©·¬¸ ¿--±½·¿¬» ¿²¼ ¿ºº·´·¿¬»¼ ¹®±«°-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¼·ºº»® º®±³ ·¬ ¼±½¬®·²¿´´§ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ²±²óß´ Ï¿»¼¿ ¹®±«°- ¿¼¸»®»¼ ¬± Í¿´¿º· ·¼»¿- ¿¾±«¬ ×-´¿³ò ̱ ¹¿·² -¬®¿¬»¹·½ ¼»°¬¸ ·² ²»© ®»¹·±²-ô ß´ Ï¿»¼¿ °®±°¿¹¿¬»¼ ¬¸·- °±¬»²¬ ·¼»±´±¹§ ¾»§±²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿²¼ ¬±¼¿§ ³±-¬ ¹®±«°- ©¿¹·²¹ ¶·¸¿¼ œ ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ·² п´»-¬·²»ô ß´¹»®·¿ô Õ¿-¸³·®ô Þ±-²·¿ô ݸ»½¸²§¿ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Û®·¬®»¿ô ͱ³¿´·¿ ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»- œ ¿®» ·²-°·®»¼ ¾§ Í¿´¿º· ·¼»¿´-ò ß- ±²» ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»® -¿·¼ô“Ó»³¾»®- ±º ¬¸·- ¾®¿²½¸ ©±®-¸·° ¿²¼ ´±ª» ß´´¿¸ ¿¾±ª» ¿´´ »´-»ò̸»§ ¼± ²±¬ »ª»² ¾»´·»ª» ±® º±´´±© ¬¸» ׳¿³- ¿²¼ ¬¸» ͸»·µ¸-ò ̸»§ ±²´§ °´»¼¹» ¬¸»·® ¿´´»¹·¿²½» ¬± ß´´¿¸ ¿²¼ ¬± ¸·- Ó»--»²¹»®ò’é ß´ Ï¿»¼¿•- ¿--±½·¿¬» ¹®±«°- ·² ͱ«¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ©»®» ¼»»°´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ Í¿§»¼ ß¾¼«´ ß•´¿ Ó¿«¼«¼·ô ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸» Ö¿³¿¿¬ó·ó ×-´¿³·ô ¿²¼ ¾§ Í¿§§·¼ Ï«¬¾ô ¾±¬¸ ±º ©¸±³ -¿²½¬·±²»¼ ¬¸» «-» ±º ª·±ó ´»²½» º±® ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ×-´¿³ò̸»§ ¿´-± ¿°°»¿´»¼ º±® Ó«-´·³- ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Í«²²¿ô ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ×-´¿³ ¿°°´·»¼ ¬± ³±¼»®² -±½·»¬§ ¾§ ¬¸» «-» ±º ®¿¬·±²¿´ ¶«¼¹»³»²¬ ·² ®»´·¹·±«- ³¿¬¬»®-ò Ó¿«¼«¼· ¿²¼ Ï«¬¾ ®»¿ºº·®³»¼ ¬¸» °´¿½» ±º ×-´¿³ ·² °±´·¬·½- ¿²¼ -±½·»¬§ ·² ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ -«ºº»®»¼ º®±³ ¬¸» ·³°±-·¬·±² ±º -»½«´¿®·-³ ¿²¼ ¬¸»

ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ

ïðï

É»-¬»®² °¿®¿¼·¹³ ±º ¼»³±½®¿½§ò ̸»§ ¾±¬¸ ¿®¹«»¼ ¿¹¿·²-¬ É»-¬»®² °±´·¬·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º -±ª»®»·¹²¬§ô ¿²¼ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿ “®»ª±´«¬·±²¿®§ ª¿²¹«¿®¼ ±º ¬®«» ¾»´·»ª»®-’ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ×-´¿³·½ -¬¿¬»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¼»±´±¹·½¿´ ¬®¿·²·²¹ô ß´ Ï¿»¼¿ °®±ª·¼»¼ ¬¸»-» ¿--±½·¿¬» ¹®±«°- ©·¬¸ ³·´·¬¿®§ »¨°»®¬·-»ô ®»´·¹·±«-ó°±´·¬·½¿´ ·²¼±½¬®·²¿¬·±² ¿²¼ ¬»®ó ®±®·-¬ó¹«»®®·´´¿ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»®»¾§ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸»·® ¹«»®®·´´¿ ¿²¼ ¬»®®±®·-¬ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ß´ Ï¿»¼¿•- ðëë Þ®·¹¿¼» ¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ±º ¾»½±³·²¹ ¾¿¬¬´»ó¸¿®¼»²»¼ô -«½¸ »¨°»®·»²½» °®±ª·²¹ ·²ª¿´«¿¾´» ±² ¬¸»·® ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ¸±³» ½±«²¬®·»-ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾»½±³» º«´´§óº´»¼¹»¼ ¿¹»²¬- ±º ß´ Ï¿»¼¿ô ·³°¿®¬·²¹ ·¬©¿§- ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿½¬·²¹ ¬± ¬¸»·® º»´´±©ó¾»´·»ª»®-ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» ß´ Ï¿»¼¿•- ®»¿½¸ ¿²¼ ·³°¿½¬ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬±±¼ô ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·½¸¿°¬»® ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¼»-½®·¾·²¹ ¿²¼ »¨°´¿·²·²¹ ß´ Ï¿»¼¿•- ©±®´¼©·¼» ²»¬©±®µ ±º ½»´´-ô ¿--±½·¿¬» ¿²¼ ¿ºº·´·¿¬» ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò

Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ײ ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ³·¼óïçèð- ß´ Ï¿»¼¿•- º±«²¼»®ô ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ô ª·-·¬»¼ ¬©»²¬§ó-·¨ ß³»®·½¿² -¬¿¬»- ¿²¼ ¾§ ¬¸» ´¿¬» ïçèð- ·¬- °®»½«®-±® ±®¹¿²·-¿ó ¬·±²ô ÓßÕô ¸¿¼ ¬¸·®¬§ º«²½¬·±²·²¹ ±ºº·½»- ·² ¬¸» ËÍò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ߦ¦¿³ ¿²¼ ÓßÕ ©»®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- º®·»²¼- ¿²¼ ¿´´·»- ±º ß³»®·½¿ô ¿²¼ ¸» ©¿- ²±¬ ¿°°¿®»²¬´§ -½®«¬·²·-»¼ ±® °«¬ «²¼»® -«®ª»·´´¿²½»ò ߺ¬»® Ñ-¿³¿ -°´·¬ º®±³ ߦ¦¿³ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ±º ¸·- ³«®¼»®ô ¸» -±«¹¸¬ ¬± ¹¿·² ½±²¬®±´ ±º ÓßÕ•¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿¬ ëêê ߬´¿²¬·½ ߪ»²«»ô Þ®±±µ´§²ô ·² Ò»© DZ®µ•- ß®¿¾ ¼·-ó ¬®·½¬ò Ñ-¿³¿ ¿´-± ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º ÓßÕ•- ß³»®·½¿² ·²º®¿-¬®«½ó ¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Þ´·²¼ ͸»·µ¸ò ߺ¬»® º´»»·²¹ ¸±«-» ¿®®»-¬ ·² Û¹§°¬ ¬¸» Þ´·²¼ ͸»·µ¸ ¬®¿ª»´´»¼ ¬± Í«¼¿² ©¸»®» ¸» ±¾¬¿·²»¼ ¿ ËÍ ª·-¿ -°±²-±®»¼ ¾§ ¿ º»´´±© Û¹§°¬·¿²ô Ó«-¬¿º¿ ͸¿´¿¾·ô ¬¸» ÓßÕ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² Ò»© DZ®µò ͸¿´¿¾·•- ¸»´° ©¿- ®»°¿·¼ ·² ïççï ©¸»² ¬¸» Þ´·²¼ ͸»·µ¸ ¸¿¼ ¸·³ µ·´´»¼ ·² Ò»© DZ®µô ø¸» ¸¿¼ ±®¼»®»¼ ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±² ¬¸» °®»ª·±«- §»¿® ±º ο¾¾· Ó»·® Õ¿¸¿²»ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ö»©·-¸ Ü»º»²½» Ô»¿¹«»÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ͸»·µ¸•- º±´´±©»® ¿²¼ º»´´±© Û¹§°¬·¿² Û´ Í¿§§·¼ ßò Ò±-¿·® ©¿- ¿½¯«·¬¬»¼ ±º ¬¸» ³«®¼»® ½¸¿®¹»ô ¸» ©¿- ½±²ª·½¬»¼ ±º °±--»--·²¹ ·´´»ó ¹¿´ º·®»¿®³-ô ¸¿ª·²¹ ´»¿®²»¼ ¬± -¸±±¬ ¿¬ ¬¸» Ø·¹¸ α½µ Ù«² Ý´«¾ ·² Ò¿«¹«¬«½µô ݱ²²»½¬·½«¬ô º®±³ ïçèçòè ͸»·µ¸ ˳¿® ß¾¼ ¿´óο¸³¿² ©¿- ¬¸» ±²´§ ×-´¿³·-¬ -½¸±´¿® ±º -«ºº·ó ½·»²¬ -¬¿²¼·²¹ ©¸± ½±«´¼ ¬¿µ» ±² ߦ¦¿³•- ³¿²¬´»ô ¸»²½» ¸·- »´»ª¿¬·±² ¬± ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¶·¸¿¼·-¬- ©¿- ©·¼»´§ ©»´½±³»¼ò ײ ¿¼¼·ó ¬·±² ¬± ¸·- º»´´±© Û¹§°¬·¿²- ¿²¼ ¬¸» Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ô ¸» ¿´-± ¸¿¼ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» ß´¹»®·¿²ôߺ¹¸¿²· ¿²¼ пµ·-¬¿²· »´»³»²¬- ·² ß´ Ï¿»¼¿ò Ó±®»±ª»® ¸» ¿²¼ Ñ-¿³¿ ¿®» ·² ¬¸»·® ±©² ©¿§- ¾®·´´·¿²¬ ·¼»±´±¹«»- ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ µ²±©² »¿½¸ ±¬¸»® º±® ³¿²§ §»¿®-ò Þ±®² ·² Û¹§°¬ ·² ïçíè ¿²¼ ¾´·²¼»¼ ¾§ ¼·¿¾»¬»- ¿- ¿ ¾¿¾§ô ˳¿® ß¾¼

ïðî

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¿´óο¸³¿² ¸¿¼ ³¿-¬»®»¼ ¿ Þ®¿·´´» ½±°§ ±º ¬¸» Õ±®¿² ¾§ ¬¸» ¿¹» ±º ïïòç Ø» ©¿- ·³°®·-±²»¼ ·² ïçé𠺱® ¼»-½®·¾·²¹ °®¿§·²¹ º±® Ю»-·¼»²¬ Ò¿--»® ø©¸± ¸¿¼ ¶«-¬ ¼·»¼÷ ¿- ¿ -·²ô ¿²¼ °´¿½»¼ «²¼»® ¸±«-» ¿®®»-¬ ·² ïçèç º±® ·²½·¬·²¹ ½·ª·´ «²®»-¬òïð Ø» ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º Û¹§°¬•×-´¿³·-¬ ±°°±-·¬·±²ò ̸» Þ´·²¼ ͸»·µ¸ ©¿- ´·ª·²¹ ·² Þ®±±µ´§² ©¸»² ¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² ïççí º±® ½±²-°·®·²¹ ¬± ¾±³¾ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ¾«·´¼ó ·²¹ô ®±¿¼ ¬«²²»´- ¿²¼ ¾®·¼¹»-ô ¬¸» ÚÞ× ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½»-ô ¿²¼ ´»¹·-´¿¬±®- ¿²¼ ±ºº·½·¿´- °»®½»·ª»¼ -«°°±®¬·ª» ±º ×-®¿»´ò Ø» ¿²¼ ¸·¬»¿³ °´¿²²»¼ ¬± ¾±³¾ ¬¸»-» ¬¿®¹»¬- -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»½¸ó ²·¯«» ¿¼ª±½¿¬»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ñ-¿³¿ ¿º¬»® ¸» ³»¬ ׳¿¼ Ó«¹¸²·§»¸ô ©¸± ³¿-¬»®³·²¼»¼ ¬¸» ¾±³¾·²¹- ±º ¬¸» ËÍ Ó¿®·²» ¾¿®ó ®¿½µ- ¿²¼ Ú®»²½¸ °¿®¿¬®±±°»® ØÏ ·² Þ»·®«¬ ·² ïçèíò ˲¼»® ¿² ÚÞ× »²¬®¿°³»²¬ -½¸»³»ô ¿ ½±«®¬ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ º±«²¼ ¸·³ ¿²¼ ²·²» ±º ¸·- º±´´±©»®- ¹«·´¬§ ±º -»¼·¬·±«- ½±²-°·®¿½§ ¬± ©¿¹» ¿ “©¿® «®¾¿² ¬»®®±®ó ·-³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËÍßò’ Ø» ©¿- º±«²¼ ¹«·´¬§ ±º ¬¸» ³«®¼»® ±º ο¾¾· Õ¿¸¿²»å ±º °´¿²²·²¹ ¬± ¿--¿--·²¿¬» Ю»-·¼»²¬ Ó«¾¿®¿µ ±º Û¹§°¬ ±² ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» ËÍßå ¿²¼ ±º °´±¬¬·²¹ ¿ -»®·»- ±º -·³«´¬¿²»±«- ¿¬¬¿½µ- ±² ¸·¹¸ °®±ó º·´» ¬¿®¹»¬-òïï Ø·- -±²-ô Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ß¾« ß-·³ô º±«¹¸¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ Ì¿¶·µ·-¬¿² ¿²¼ -»®ª» ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ò ËÍ ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- µ·´´»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ´¿¬» îððïò ̸» Þ´·²¼ ͸»·µ¸ ©¿- ±²´§ ±²» ±º ³¿²§ ×-´¿³·-¬ ½´»®·½- ©¸± ¿¼ª±½¿¬ó »¼ ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ²»©´§ ¿¼±°¬»¼ ¸±-¬-ò ̸» »ºº·½·»²¬ô -©·º¬ ¿²¼ ¸¿®-¸ ß³»®·½¿² ®»-°±²-» ±º ¿®®»-¬·²¹ ¸·³ ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®- ¿²¼ »¨¬®¿ó ¼·¬·²¹ º®±³ Û¹§°¬ô ¬¸» и·´·°°·²»-ô Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ пµ·-¬¿² -»ª»®¿´ ×-´¿³·-¬-«-°»½¬»¼ ±º ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®» ¾±³¾·²¹ô ¼»¬»®®»¼ º«®¬¸»® ß´ Ï¿»¼¿ ¿¬¬¿½µ- ·² ¬¸» ËÍ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ïççð-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ß³»®·½¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¼·¼ ´·¬¬´» ¬± ³±²·¬±® ¬¸» »¨¬®»³·-¬·²-·¼» ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸± °®±ª·¼»¼ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿²¼ °»®-±²²»´ º±® -»ª»®¿´ ¶·¸¿¼ ½¿³°¿·¹²-ò ̸» ËÍ ©¿- ¿´-± ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½»²¬®»- º±® ß´ Ï¿»¼¿ °®±½«®»³»²¬ò Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ º®±²¬ ½±³°¿²§ô ·¬- ËÕ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô Õ¸¿´·¼ ¿´óÚ¿«©¿¦ô °®±½«®»¼ ¿ -¿¬»´´·¬» °¸±²» º®±³ ѹ¿®¿ Í¿¬»´´·¬» Ò»¬©±®µ- ±º Ü»»® п®µô Ò»© DZ®µô º±® üéôëðð ø¬¸» °¸±²» ²«³¾»®ô ððó èéíóêèîëðëííïô ©¿- «-»¼ ¾§ Ñ-¿³¿ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¸·- ¬»®®±®·-¬ ²»¬©±®µ÷ò ß²±¬¸»® ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®ô Æ·§¿¼ Õ¸¿´»»´ô ¾±«¹¸¬ -»ª»®¿´ ¾¿¬½¸»- ±º ìðð ³·²«¬»- ±º ¬»´»°¸±²» ¬·³» º®±³ ¬¸» -¿³» ½±³°¿²§ô ¿²¼ Û--¿³ ¿´óη¼· °«®½¸¿-»¼ ©»¿°±²- ¿²¼ ¿ °´¿²» ©¸·½¸ ¸» º´»© ¬± Õ¸¿®¬±«³ò ̸» ËÍ ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ ²»ª»® ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿¬»´´·¬» °¸±²» ¿²¼ ¿·®½®¿º¬ ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ®»-±«®½»- ¿²¼ °´¿² ¿¬¬¿½µ- ±² ËÍ °»®-±²²»´ ·² Û¿-¬ ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» ر®²ô ¾«¬ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ·²-«´¿¬·²¹ ·¬-»´º º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ½±«²ó ¬®§ ¿²¼ ·¬- ½·¬·¦»²- ¿¾®±¿¼ ¸¿¼ ´«´´»¼ ¬¸» ËÍ ·²¬± ¿ º¿´-» -»²-» ±º -»½«®·ó ¬§ò ̸·- ·-±´¿¬·±²·-¬ ³»²¬¿´·¬§ º±½«-»¼ ±² ¹«¿®¼·²¹ ¾±®¼»®-ô ²±¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¬¸®»¿¬ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ËÍò Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» -½¿´» ±º

ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ

ïðí

·¼»±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ·²º·´¬®¿¬·±² ¾§ ×-´¿³·-¬ ¹®±«°-ô ͸»·µ¸ Õ¿¾¾¿²· ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ݱ«²½·´ ±º ß³»®·½¿ -¿·¼ ·² Ö¿²«¿®§ ïçççæ É» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ Ŭ¸» ×-´¿³·-¬-à ¬±±µ ±ª»® èðû ±º ¬¸» ³±-¯«»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² íôðððòòò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º »¨¬®»³·-³ ¸¿- ¾»»² -°®»¿¼ ¬± èðû ±º ¬¸» Ó«-´·³ °±°«´¿¬·±²ô ³±-¬´§ ¬¸» §±«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ²»© ¹»²»®¿¬·±²ò ïî

Ü«» ¬± ¬¸» ®¿¼·½¿´·-¿¬·±² ±º -±³» ß³»®·½¿² Ó«-´·³- ¾§ ×-´¿³·-¬ °®»¿½¸ó »®- ¿²¼ ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ±º Ó«-´·³ ¼·¿-°±®¿- ¾§ º±®»·¹² ¬»®®±®·-¬-ô ¬¸» ÚÞ× ·²º·´¬®¿¬»¼ -»ª»®¿´ ß³»®·½¿² Ó«-´·³ ½±³³«²·¬·»-ò̸» °®»ª¿·´·²¹ ±®¬¸±ó ¼±¨§ ·² ´¿© »²º±®½»³»²¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¿- ´±²¹ ¿- ß³»®·½¿² Ó«-´·³- ©¸± -«°°±®¬»¼ ±® °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬»®®±®·-³ »´-»©¸»®» ¼·¼ ²±¬ ¸¿®³ ß³»®·½¿² ·²¬»®»-¬-ô ²»·¬¸»® ¬¸» ÚÞ× ²±® ±¬¸»® ËÍ ¿¹»²½·»- ©±«´¼ ¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ß´ Ï¿»¼¿ ©¿- ©»´´ ¿©¿®» ±º ËÍ ·²¬»´´·¹»²½» ³±²·¬±®·²¹ ±º Ó«-´·³ ½±³ó ³«²·¬·»- ¿²¼ ¸»²½» ®»´±½¿¬»¼ ¬¸» çñïï ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»¿³ ¿©¿§ º®±³ µ²±©² ×-´¿³·½ -¬®±²¹¸±´¼-ò ׬ ¾«·´¬ ¿ ½±³°´»¬»´§ ²»© ²»¬©±®µ º®±³ -½®¿¬½¸ô ±²» ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ º±®¹» ´·²µ- ©·¬¸ ¿²§ ±º ·¬- »¨·-¬·²¹ ²»¬©±®µ- ·² ¬¸» ËÍô ©¸·½¸ Ñ-¿³¿ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½±³°®±³·-»¼ ¾§ ¬¸» ÚÞ×ò ̸» °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» çñïï ±°»®¿¬·±² ©»®» Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ³»³¾»®- ±º ß´ Ï¿»¼¿ ©¸± ©»®» -»²¬ ¬± ¬¸» ËÍ º®±³ Û«®±°» ¿²¼ ß-·¿ ¬± ¬®¿·² ¬¸»®» ¿²¼ ¿¬¬¿½µ °®»-¬·¹·±«- ¬¿®¹»¬-ò Ë-·²¹ ËÍ °¿--»²¹»® ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ½®¿-¸·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¼±³»-¬·½ ¬¿®¹»¬- ©¿-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ º±®³»® ß´ Ï¿»¼¿ ³»³ó ¾»®ô“´·µ» ³» ¬·¹¸¬´§ ¸±´¼·²¹ §±«® º·²¹»®ô ¬«®²·²¹ ·¬ ¬±©¿®¼- §±« ¿²¼ °±µó ·²¹ ·¬ ·²¬± §±«® ±©² »§»ò’ïí ̸®»» ±º ¬¸» º±«® ¿·®½®¿º¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô µ·´´·²¹ ¿´´ ¬¸» °¿--»²¹»®¿²¼ ½®»© ¿²¼ -±³» íôððð ³»²ô ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò̸» ²±ª»´ ¬¿½¬·½ ±º «-·²¹ ½±³³»®½·¿´ °¿--»²¹»® ¿·®½®¿º¬ ¿- ·³°®±ª·-»¼ ¹«·¼»¼ ³·--·´»- ¸¿¼ -«½½»»¼»¼ ¬± ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¾»»² ·³¿¹ó ·²»¼ò Þ»½¿«-» ±º ß´ Ï¿»¼¿•- »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ -«½½»--º«´ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ -»½«®·¬§ °®±½»¼«®»-ô ³«½¸ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» -¬®·µ» ¿²¼ ·¬- °´¿²²·²¹ ®»³¿·²- «²µ²±©²ò Ò± ¼»¬¿·´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô º±® »¨¿³°´»ô ±º ¸±© ¬¸» Í¿«¼· ß®¿¾·¿² ¸·¶¿½µ»®- ©»®» ®»½®«·¬»¼ô ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸»·® ¿¹»²¬ó ¸¿²¼´»®-ò ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿®» ²±¬ »ª»² -«®» ©¸»®» ¬¸»-» ½»´´©»®» ¾¿-»¼ò ߺ¬»® ¬¸» º·®-¬ °´¿²»ô º´±©² ¾§ Ó«¸¿³³¿¼ ߬¬¿ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ½±³ó ³¿²¼»®ô ½®¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» Ò±®¬¸ ̱©»®ô ß´ Ï¿»¼¿•- Û³·® Ù»²»®¿´ œ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² œ º±´´±©»¼ ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ª·¿ ®¿¼·± ¿²¼ -¿¬»´´·¬» ¬»´»ª·-·±² ¾®±¿¼½¿-¬-ò ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ °´¿²²»¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ º±® Í»°¬»³¾»® çô ¾«¬ ¼«» ¬± «²µ²±©² ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ·¬ ©¿- °±-¬°±²»¼ò ß ª·¼»±¬¿°» -«¾-»¯«»²¬´§ ®»½±ª»®»¼ º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô -¸±©·²¹ Ñ-¿³¿ ©»´½±³·²¹ ¿ ª·-·¬·²¹ Í¿«¼· ß®¿¾·¿² ×-´¿³·-¬ô ¹·ª»- ¿ ½¿²¼·¼ °·½¬«®» ±º ¸·- ®»¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»®

ïðì

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ¬± ¬¸» ²»©- ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ•- -«½½»--æ Ñ-¿³¿ Þ·² Ô¿¼»²æ“òòò©» ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿-«¿´¬·»- º®±³ ¬¸» »²»³§ô ©¸± ©±«´¼ ¾» µ·´´»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬±©»®ò É» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º´±±®- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¸·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸®»» ±® º±«® º´±±®-ò × ©¿- ¬¸» ³±-¬ ±°¬·³·-¬·½ ±º ¬¸»³ ¿´´•òò ¼«» ¬± ³§ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸·- º·»´¼ô × ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®» º®±³ ¬¸» ¹¿- ·² ¬¸» °´¿²» ©±«´¼ ³»´¬ ¬¸» ·®±² -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ½±´´¿°-» ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» °´¿²» ¸·¬ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» º´±±®- ¿¾±ª» ·¬ ±²´§ò̸·- ·¿´´ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¸±°»¼ º±®ò’ ͸¿§µ¸æ “ß´´¿¸ ¾» °®¿·-»¼ò’ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²æ “É» ©»®» ¿¬ Å·²¿«¼·¾´»Ã ©¸»² ¬¸» »ª»²¬ ¬±±µ °´¿½»ò É» ¸¿¼ ²±¬·º·½¿¬·±² -·²½» ¬¸» °®»ª·±«- ̸«®-¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ©±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ¬¸¿¬ ¼¿§ò É» ¸¿¼ º·²·-¸»¼ ±«® ©±®µ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸» ®¿¼·± ±²ò ׬ ©¿- ëæíð °ò³ò ±«® ¬·³»ò × ©¿- -·¬¬·²¹ ©·¬¸ Ü® ߸³¿¼ ß¾«ó¿´óÕ¸¿·®ò ׳³»¼·¿¬»´§ô ©» ¸»¿®¼ ¬¸» ²»©¬¸¿¬ ¿ °´¿²» ¸¿¼ ¸·¬ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®òÉ» ¬«®²»¼ ¬¸» ®¿¼·± -¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»©- º®±³ É¿-¸·²¹¬±²ò̸» ²»©- ½±²¬·²«»¼ ¿²¼ ²± ³»²¬·±² ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ «²¬·´ ¬¸» »²¼ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²»©-½¿-¬ô ¬¸»§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ °´¿²» ¶«-¬ ¸·¬ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò’ ͸¿§µ¸æ “ß´´¿¸ ¾» °®¿·-»¼ò’ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²æ“ߺ¬»® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô ¬¸»§ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® °´¿²» ¸¿¼ ¸·¬ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò̸» ¾®±¬¸»®- ©¸± ¸»¿®¼ ¬¸» ²»©- ©»®» ±ª»®¶±§»¼ ¾§ ·¬ò’ ͸¿§µ¸æ “× ´·-¬»²»¼ ¬± ¬¸» ²»©- ¿²¼ × ©¿- -·¬¬·²¹òÉ» ¼·¼²•¬òòò©» ©»®» ²±¬ ¬¸·²µó ·²¹ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»²ôß´´¿¸ ©·´´·²¹ô ©» ©»®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ½±³» ©» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² ¬¸» ²»©- ½¿³» ¿²¼ »ª»®§±²» ©¿- ±ª»®¶±§»¼ ¿²¼ »ª»®§±²» «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ©» -¬¿§»¼ «²¬·´ º±«® ±•½´±½µô ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ²»©- »ª»®§ ¬·³» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬ô »ª»®§±²» ©¿- ª»®§ ¶±§±«- ¿²¼ -¿§·²¹ ‘ß´´¿¸ ·- ¹®»¿¬•ô ‘ß´´¿¸ ·- ¹®»¿¬•ô ‘É» ¿®» ¬¸¿²µº«´ ¬± ß´´¿¸•ô‘Ю¿·-» ß´´¿¸ò• ß²¼ × ©¿- ¸¿°°§ º±® ¬¸» ¸¿°°·²»-- ±º ³§ ¾®±¬¸»®-ò ̸¿¬ ¼¿§ ¬¸» ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²- ©»®» ½±³·²¹ ±² ¬¸» °¸±²» ²±²ó-¬±°ò ̸» ³±¬¸»® ©¿- ®»½»·ª·²¹ °¸±²» ½¿´´- ½±²¬·²«±«-´§ò ‘̸¿²µ ß´´¿¸ò ß´´¿¸ ·- ¹®»¿¬ô °®¿·-» ¾» ¬± ß´´¿¸ò• øÏ«±¬·²¹ ¬¸» ª»®-» º®±³ ¬¸» Ï«®¿²÷ ͸¿§µ¸æ “Ú·¹¸¬ ¬¸»³ô ß´´¿¸ ©·´´ ¬±®¬«®» ¬¸»³ô ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-ô ¸» ©·´´ ¬±®¬«®» ¬¸»³ò Ø» ©·´´ ¼»½»·ª» ¬¸»³ ¿²¼ ¸» ©·´´ ¹·ª» §±« ª·½¬±®§ò ß´´¿¸ ©·´´ º±®¹·ª» ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ¸» ·- µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ò’ïì

̱ ´¿«²½¸ ¬¸» çñïï ±°»®¿¬·±² ß´ Ï¿»¼¿ «-»¼ Ù»®³¿²§ô ¬¸» ËßÛô ¿²¼ Ó¿´¿§-·¿ ¿- ´¿«²½¸°¿¼- ¬± »²¬»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ý»´´- ·² »¿½¸ ½±«²¬®§ ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸»§ ©»®» -»½«®»¼ ¾§ -¬®·½¬ ½±³°¿®¬³»²¬¿´·-¿¬·±² ¾«¬ ¿ º»© -»´»½¬ ³»³¾»®- ©»®» °»®³·¬¬»¼ ¬± ´·¿·-» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬¿´·-»¼ ½»´´-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ -»°¿®¿¬»´§ ¿--·-¬»¼ ¬¸» çñïï ±°»®¿¬·±²ò ß- ·¬- ±ª»®¿´´ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±³³¿²¼»® ß´

ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ

ïðë

Ï¿»¼¿ ½¸±-» ߬¬¿ô ¿ ³¿² ±º «²-©»®ª·²¹ ½±³³·¬³»²¬ô ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¸±²ó »-¬§ò ̸» -±² ±º ¿² Û¹§°¬·¿² ´¿©§»®ô ¸» ¿®®·ª»¼ ·² Ù»®³¿²§ ¬± -¬«¼§ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ «®¾¿² °´¿²²·²¹ ¿¬ ¬¸» Ø¿³¾«®¹ Ì»½¸²·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ ©¸»®» ¸» ½±³°´»¬»¼ ¿ ¬¸»-·- ·² ïççç »²¬·¬´»¼ “Õ¸¿®»¹ Þ¿¾ó»²óÒ¿-®æ ß² Û²¼¿²¹»®»¼ ß²½·»²¬ Ë®¾¿² Ü·-¬®·½¬ ±º ß´»°°±æ Ë®¾¿² Ü·-¬®·½¬ Ü»ª»´±°³»²¬ ·² ¿² ×-´¿³·½ Ñ®·»²¬¿´ ̱©²ò’ïë ̸» °®»º¿½» ½±²¬¿·²»¼ ¬¸» ©±®¼- “Í¿§ô ³§ °®¿§»® ¿²¼ ³§ -¿½®·º·½» ¿²¼ ³§ ´·º» ¿²¼ ³§ ¼»¿¬¸ ¿®» ¿´´ º±® ß´´¿¸ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼-ò’ïê ߬¬¿ ©¿- ®»½®«·¬»¼ ¾§ ¬¸» Ì¿µº·® É¿´ Ø·¶®¿ô ¿² Û¹§°¬·¿² ®»´·¹·±«- ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ô -±³» ¬·³» ¾»º±®» ¸·- ®»-»¿®½¸ ª·-·¬ ¬± Û¹§°¬ ·² ß«¹«-¬ ïççëò ײ ¸·- ©·´´ô ¼¿¬»¼ ß°®·´ ïççêô ¸» ©®±¬» ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ “¬± ¼·» ¿- ¿ ¹±±¼ Ó«-´·³’ ¿²¼ ©·-¸»¼ ¬± ¾» ¾«®·»¼ º¿½·²¹ Ó»½½¿òïé Ѳ» ±º ¸·- ¬©± ´»¹¿´ ©·¬²»--ó »- ©¿- ¿ Ó±®±½½¿² -¬«¼»²¬ ±º »´»½¬®±²·½- ¿¬ ¬¸» -¿³» «²·ª»®-·¬§ô Ó±«²·® ¿´óÓ±¬¿--¿¼»¯ò ̱¹»¬¸»® ¬¸»§ º±«²¼»¼ ¿² ×-´¿³·-¬ ¼·-½«--·±² ¿²¼ °®¿§»® ¹®±«°ô“×-´¿³·½ ßÙô’ ¬¸¿¬ ¸»´¼ ³»»¬·²¹- ·² ¿ ®±±³ °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» °«®ó °±-» ¾§ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò Ѳ ¸·- ®»¬«®² ¿º¬»® «²¼»®¹±·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïççêóéô ߬¬¿ ®»½®«·¬»¼ ¬©± ³±®» ß®¿¾- -¬«¼§ó ·²¹ ·² Ù»®³¿²§ô Ó¿®©¿² ¿´ó͸»¸¸· º®±³ ¬¸» ËßÛô ¿²¼ Æ·¿¼ Ö¿®®¿¸ º®±³ Ô»¾¿²±²ô ¾±¬¸ º®±³ ®»-°»½¬¿¾´»ô ©»´´ ±ºº º¿³·´·»-ò Ö¿®®¿¸ -¬«¼·»¼ ¿·®º®¿³» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¿»®±²¿«¬·½- ¿²¼ ´¿¬»® ¬®¿ª»´´»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ¬®¿·²ó ·²¹ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ò ̸» çñïï ¿¬¬¿½µ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ½±«´¼ ¾» ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«»- ©»®» ¾»·²¹ ½±²-¬¿²¬´§ ®»º·²»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º °®»ª·±«- ±°»®¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´» ·¬- º±«® ¿¬¬¿½µ ¬»¿³- -¬¿§»¼ ©»´´ ¿©¿§ º®±³ µ²±©² ß®¿¾ ±® Ó«-´·³ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼-ô ¿²¼ô ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿²¹»®- °±-»¼ ¾§ «-·²¹ º±®¹»¼ ±® ¿¼¿°¬»¼ °¿--°±®¬- ¿²¼ »²¬®§ ª·-¿º±® ·¬- °®·¦»¼ ±°»®¿¬·±²ô ½»´´ ³»³¾»®- «-»¼ ¹»²«·²» ¬®¿ª»´ ¼±½«³»²¬- ¬± ®»¿½¸ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ´±½¿¬·±²-ò ß´ Ï¿»¼¿•- Ù»®³¿² ½»´´ ¿--·¹²»¼ º±® çñïï ¿°°´·»¼ º±® ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ²»© °¿--°±®¬- ©¸·´» ·² Ù»®³¿²§ ·² ±®¼»® ¬± ¸·¼» »ª·¼»²½» ±º ¬¸»·® ¬®·°- ¬± пµ·-¬¿² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®»°¿®¿¬±®§ °¸¿-» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¬·¹¸¬»-¬ -»½«ó ®·¬§ ©¿- ³¿·²¬¿·²»¼ò ß´ Ï¿»¼¿•- °®·²½·°¿´ ¿¹»²¬ó¸¿²¼´»®- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©»®» °®»°¿®·²¹ ¿²±¬¸»® ±°»®¿¬·±²¿´ ½»´´ ·² Ó¿´¿§-·¿ô ¿²¼ «²¬·´ ߬¬¿ ¿®®·ª»¼ ¿¬ Ò»©¿®µ ¿·®°±®¬ ±² ¿ ¬±«®·-¬ ª·-¿ º®±³ ¬¸» ݦ»½¸ λ°«¾´·½ ±² Ö«²» íô îðððô ¸» µ²»© ±²´§ ±º ¸·- ®±´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¸·- ½»´´ ³»³¾»®-ò ̱ ³¿·²¬¿·² -»½®»½§ô ¬¸» ½»´´- ½±³³«²·½¿¬»¼ ©·¬¸ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾§ »²½®§°¬ó »¼ »³¿·´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ¸«³¿² ½±«®·»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ±²´§ º±«® °·´±¬©»®» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ¬®¿·²»¼ ·² ß³»®·½¿² º´§·²¹ -½¸±±´- ·² ¬¸» »·¹¸¬»»² ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» ¿¬¬¿½µò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿´ó͸»¸¸·ô ߬¬¿ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ß·®³¿² Ú´·¹¸¬ ͽ¸±±´ ·² Ò±®³¿²ô ѵ´¿¸±³¿ô ¿²¼ º®±³ Ö«´§ ¬± Ü»½»³¾»® îðð𠬸»§ ¿¬¬»²¼»¼ º´·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ½´¿--»- ¿¬ Ø«ºº³¿² ߪ·¿¬·±² ·² Ê»²·½»ô Ú´±®·¼¿ô °¿§·²¹ üíèôððð ·² º»»-ò ̸» ¾«´µ ±º ¬¸»·® »¨°»²-»- ©»®» °®±ª·¼»¼ ¾§ Ó«-¬¿º¿

ïðê

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

߸³»¼ ¿´óØ¿©-¿©· ø¿´·¿- Ó«-¬¿º¿ ߸³»¼÷ô ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ¿½½±«²¬¿²¬ò Þ±®² ·² Ö»¼¼¿¸ ±² ß«¹«-¬ ëô ïçêèô ¿´óØ¿©-¿©· ©»²¬ º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ¬¸» ËßÛ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» º·²¿²½·¿´ »²¼ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò Ø» ©·®»¼ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» º«²¼- º®±³ ¿ ³±²»§½¸¿²¹»® ·² ͸¿®¶¿¸ ª·¿ Ý·¬·¾¿²µ ·² Ò»© DZ®µ ¿²¼ ±² ¬± Ú´±®·¼¿ò Ѳ Ö«²» îç ¿´ó͸»¸¸· ®»½»·ª»¼ üìôéçð ©·®»¼ º®±³ ËßÛ ¬± Ó¿²¸¿¬¬¿²å ¿²¼ô ·² ߬¬¿•- ²¿³»ô ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ üïðçôììð ·² º±«® ©·®» ¬®¿²-º»®- ¬± ¬¸»·® ¶±·²¬ ¿½½±«²¬ ¸»´¼ ¿¬ Í«²Ì®«-¬ Þ¿²µ ·² ͱ«¬¸»®² Ú´±®·¼¿ô º®±³ Ö«´§ ¬± Í»°¬»³¾»® îðððò̸®±«¹¸ ¬¸»·® º´¿¬³¿¬» ﳦ· ¾·² ¿´ó͸·¾¸ ·² Ù»®³¿²§ ø¿´·¿- ߸¿¼ Í¿¾»¬ô ﳦ· Ó«¸¿³³¿¼ ß¾¼»´¿¸ ѳ¿®÷ô ¿´ó͸»¸¸· ®»½»·ª»¼ º«®¬¸»® ¬®¿²-º»®- ±º ½¿-¸ò ß´ó͸·¾¸ô ¾±®² ·² Ç»³»² ±² Ó¿§ ïô ïçéîô ©¿- ¿´-± ¿² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ó¬®¿·²»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®òߺ¬»® º¿·´·²¹ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ËÍ ª·-¿ô ¸» -»®ª»¼ ¿- ¿ “½«¬ ±«¬’ ø¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ½¸±-»² ¬± »²¸¿²½» ±°»®¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§÷ ·² Ù»®³¿²§ô ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» º·²¿²½»- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´óØ¿©-¿©· ·² ËßÛò ˲´·µ» ¬¸» «²·¬ ·² Ù»®³¿²§ô ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ½»´´ ·² Ó¿´¿§-·¿ ©¿- «²¼»® -«®ª»·´´¿²½»òÌ©± ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ¾¿-»¼ ¬¸»®»ô Õ¸¿´·¼ ¿´óÓ·¼¸¿® ¿²¼ Ò¿©¿º ¿´óØ¿¦³·ô ¿®®·ª»¼ ·² Ô±- ß²¹»´»- º®±³ Þ¿²¹µ±µ ±² Ö¿²«¿®§ ïëô îððïò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±³» ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» Ó¿´¿§-·¿² Í°»½·¿´ Þ®¿²½¸ ¿²¼ ¬¸» Ý×ß »¿®´·»®ô ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ݱ´¼ É¿® ¬®¿¼·¬·±² ±º ³±²·¬±®·²¹ -°·»-ô ²»·¬¸»® ±º ¬¸» ¿¹»²½·»- ³¿¼» ¿²§ ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ¬¸»·® ¿®®»-¬ò ß´-± ·² Ó¿´¿§-·¿ ©¿- Æ¿µ¿®·¿- Ó±«--¿±«· ø¿´·¿- ͸¿¯·´ô ¿´·¿ß¾« Õ¸¿´·¼ ¿´óÍ¿¸®¿©·÷ô ¿²±¬¸»® ©±«´¼ó¾» -«·½·¼» ¸·¶¿½µ»®ô ±º Ó±®±½½¿² ±®·¹·²ò Þ±®² ·² Í¿·²¬óÖ»¿²ó¼»óÔ«¦ ·² -±«¬¸©»-¬»®² Ú®¿²½» ±² Ó¿§ íðô ïçêèô ¸» ¹®»© «° ·² ¿ Ó«-´·³ º¿³·´§ ¸»¿¼»¼ ¾§ ¿ ¼·ª±®½»¼ ³±¬¸»® ©¸± ¼·¼ ²±¬ ®»¹«´¿®´§ °®¿½¬·-» ¸»® ®»´·¹·±²òïè ß °®±³·-·²¹ -¬«¼»²¬ô ¸» ¿¬¬»²¼ó »¼ Ô±²¼±²•- ͱ«¬¸ Þ¿²µ ˲·ª»®-·¬§ ·² ïççëô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ °»®·±¼ ¸» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Ú·²-¾«®§ п®µ ³±-¯«»ô ¿² ×-´¿³·-¬ -¬®±²¹¸±´¼ ·² ¬¸» ½¿°·ó ¬¿´ò ß´¬¸±«¹¸ ¾±®² ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ «° ·² Ú®¿²½»ô ¸» ¾»½¿³» ¿² ¿®¼»²¬ ×-´¿³·-¬ò Ø» ¬®¿ª»´´»¼ ¬± ݸ»½¸²§¿ô ©¸»®» ¸·- º®·»²¼ Ó¿-±±¼ ¿´óÞ»²·² ©¿- µ·´´»¼ ·² ½±³¾¿¬ô ¿²¼ ±² -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²- ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¸»®» ·² ïççè ¸» ®»½»·ª»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ß´ Ï¿»¼¿•- Õ¸¿´¼»² ½¿³°ò ߺ¬»® -»¬¬·²¹ «° ¿² »³¿·´ ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¿ Ó¿´¿§-·¿² ×ÍÐ ¸» ½±²¬¿½¬»¼ ß·®³¿² Ú´·¹¸¬ ͽ¸±±´ ·² Ò±®³¿²ô ѵ´¿¸±³¿ò Ø·- -«°°±®¬ ½»´´ ·² Õ«¿´¿ Ô«³°«® ´»¼ ¾§ ¿ º±®³»® Ó¿´¿§-·¿² ¿®³§ ½¿°¬¿·² ¬«®²»¼ ¾«-·²»--³¿² °®±ª·¼»¼ ¸·³ ©·¬¸ ´»¬¬»®- ±º ·²¬®±¼«½¬·±² º®±³ ײº±½«- Ì»½¸ ·² ѽ¬±¾»® îðððò̸»-» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ ½±²-«´¬¿²¬ ·² ¬¸» ËÍô Þ®·¬¿·² ¿²¼ Û«®±°» ¿²¼ ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿ ³±²¬¸´§ ¿´´±©¿²½» ±º üîôëððò ߺ¬»® ´»¿ª·²¹ Ó¿´¿§-·¿ô Ó±«--¿±«· ¿®®·ª»¼ º±® ¿ ¾®·»º·²¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ª·¿ пµ·-¬¿² ·² Ü»½»³¾»® îðððò Þ»º±®» ¸»¿¼·²¹ º±® ѵ´¿¸±³¿ ·² Ú»¾®«¿®§ îððï ¸» ¿®®·ª»¼ ·² Ô±²¼±² ¬± ³»»¬ ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ½±²¬¿½¬ ©¸± ©¿- ¾¿-»¼ ·² Ù»®³¿²§ò߬ ݸ·½¿¹± ¿·®°±®¬ ¸» ¼»½´¿®»¼ °±--»--·±² ±º üíëôððð ¿²¼ ´¿¬»® ±°»²»¼ ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ·² Ò±®³¿²ô ©¸»®»ô ¿º¬»® ½±²¬¿½¬·²¹ ¾§ »³¿·´ ¬¸»

ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ

ïðé

п² ß³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú´·¹¸¬ ß½¿¼»³§ ·² Ó·¿³·ô ¸» ¾»¹¿² º´·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸» ß·®³¿² Ú´·¹¸¬ ͽ¸±±´ ·² Ó¿§ îððïò ɸ»² ¿¾±«¬ ¬± ®«² ±«¬ ±º ³±²»§ô ¸» ½±²¬¿½¬»¼ ¿´ó͸·¾¸ ·² Ü$--»´¼±®º ±² Ö«´§ îç ¿²¼ ß«¹«-¬ îô îððïò Ë-·²¹ ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ²¿³» “߸¿¼ Í¿¾»¬’ ¸» ®»½»·ª»¼ ¬©± ©·®» ¬®¿²-º»®- ¬±¬¿´´·²¹ üïëôðð𠺮±³ ß´ Ø¿©-¿©· «-·²¹ ¬¸» ¿´·¿- “Ø¿-¸·³ ß¾¼«´®¿¸³¿²ò’ߺ¬»® ®»¬¿·²·²¹ üïôðððô ¿´ó͸·¾¸ ©·®»¼ üïìôððð ·² ³±²»§ ±®¼»®- º®±³ ¬®¿·² -¬¿¬·±²- ·² Ü$--»´¼±®º ¿²¼ Ø¿³¾«®¹ ±² ß«¹«-¬ ï ¿²¼ í ¬± Ó±«--¿±«· ·² ѵ´¿¸±³¿ò Ó±²»§ ¬®¿²-º»®- ©»®» µ»°¬ ¶«-¬ «²¼»® üïðôðð𠬱 ¿ª±·¼ ¿®±«-·²¹ -«-°·½·±²ò ̸» ±°»®¿¬·±²•- º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ ©¿- ¬¸«- ¸·¹¸´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ò ß´´ º±«® ½»´´- ¸¿¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ¾¿²µ ¿½½±«²¬- ¿²¼ ³±-¬ ¿¬¬¿½µ ¬»¿³ ³»³ó ¾»®- ¸¿¼ ¿ ¾¿²µ½¿®¼ ©·¬¸ ¿² ·¼»²¬·½¿´ °»®-±²¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ½±³³±² ¬± ¬¸» ½»´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ú¿§»¼ ߸³»¼ô Í¿»»¼ ¿´óÙ¸¿³¼·ô Ø¿³¦¿ ¿´óÙ¸¿³¼·ô É¿´»»¼ ¿´ó͸»¸®·ô Æ·¿¼ Ö¿®®¿¸ô Í¿¬¿³ ¿´óÍ«¯¿³·ô Ó±¸¿´¼ ¿´ó͸»¸®·ô ߸³»¼ ¿´óÒ¿³· ¿²¼ ߸³»¼ ¿´óØ¿¦²¿©· ¸¿¼ ±°»²»¼ Ú´±®·¼¿ Í«²Ì®«-¬ ¾¿²µ ¿½½±«²¬- ©·¬¸ ½¿-¸ ¼»°±-·¬-òïç λ¿´·-·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ±°»²·²¹ ¿½½±«²¬- ·² ¬¸» ËÍô Ó«-¬¿º¿ ߸³»¼ ¿´óØ¿©-¿©· ¿²¼ Ú¿§»¦ ߸³»¼ ¬®¿ª»´´»¼ ¬± ¬¸» ËßÛ ©¸»®» ¬¸»§ «-»¼ ½¿-¸ ¬± ±°»² ½¸»½µ·²¹ ¿²¼ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬- ¿¬ ¿ ¾®¿²½¸ ±º ͬ¿²¼¿®¼ ݸ¿®¬»®»¼ Þ¿²µ ±² Ö«²» îëô îððïò Ѳ Ö«´§ ïèô «-·²¹ Ú¿§»¦ ߸³»¼•- °±©»® ±º ¿¬¬±®²»§ô ¿´ó Ø¿©-¿©· ½±´´»½¬»¼ ¸·- Ê·-¿ ¿²¼ ßÌÓ ½¿®¼- ·² ¬¸» ËßÛ ¿²¼ -¸·°°»¼ ¬¸»³ ¬± Ú´±®·¼¿ô Ú¿§»¦ ߸³»¼ «-·²¹ ¸·- Ê·-¿ ½¿®¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² Ú´±®·¼¿ ±² ß«¹«-¬ ïò ß´ Ï¿»¼¿•- ½±¼»- º±® ¹»²»®¿´ ¿²¼ ³·--·±²ó-°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ ©»®» º±´ó ´±©»¼ ¬± ¬¸» ´»¬¬»®å ¸»²½» ¬¸» ¸·¶¿½µ»®-ô ¾»·²¹ ¿¼ª·-»¼ ¬± µ»»° °¸§-·½¿´ó ´§ º·¬ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ ¿´»®¬ô ¿´´ ¶±·²»¼ ´±½¿´ ¹§³-òîð ײ Ú»¾®«¿®§ îððïô ߬¬¿ ¿²¼ ¿´ó͸»¸¸· ¿¬¬»²¼»¼ ¿ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ·² Ü»½¿¬«®ô Ù»±®¹·¿å ·² Ó¿®½¸ îððï Ó±«--¿±«· ¶±·²»¼ ¿ ¹§³ ·² Ò±®³¿²ô ѵ´¿¸±³¿ô ¿²¼ ¾»¬©»»² Ó¿§ ¿²¼ Ö«´§ô îððïô Ö¿®®¿¸ ¼·¼ ´·µ»©·-» ·² Ú´±®·¼¿ ©¸»®» ¸» ¿´-± ¬±±µ ³¿®¬·¿´ ¿®¬´»--±²-ô ·²½´«¼·²¹ µ·½µ¾±¨·²¹ ¿²¼ µ²·º» º·¹¸¬·²¹ò É¿´»»¼ ¿´ó͸»¸®·ô Ó¿®©¿² ¿´ó͸»¸¸· ¿²¼ Í¿¬¿³ ¿´óÍ«¯¿³· ¿´-± ¶±·²»¼ ¹§³-ò ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ °¿--»²¹»®- ³·¹¸¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ©»®» ±®¼»®»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ò ˲¬·´ ¿ ³±²¬¸ ¾»º±®» ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ¸¿¼ °´¿²²»¼ ¬± ¬¸®»¿¬ó »² ±® ·º ²»½»--¿®§ ¬± «-» µ²·ª»- ¬± ¹¿·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò ß² ß´ Ï¿»¼¿ ¿--±½·¿¬» ¹®±«°ô Ø¿®µ¿¬ó«´ Ó«¶¿¸·¼·²ô ¸¿¼ «-»¼ ¿ µ²·º» ¬± -¬¿¾ ¿ °¿--»²¹»®ô ·²¬·³·¼¿¬» ¬¸» ½®»© ¿²¼ ¹¿·² ½±²¬®±´ ±º ¿² ײ¼·¿² ß·®´·²»- ¿·®ó ½®¿º¬ô ×Ýóèïìô »² ®±«¬» º®±³ Õ¿¬¸³¿²¼« ¬± Ò»© Ü»´¸· ±² Ü»½»³¾»® îìô ïçççò ̸» çñïï ¬»¿³- ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -½¸»³» ³·¹¸¬ ¾» ½±³°®±ó ³·-»¼ ·º ¬»¿³ ³»³¾»®- ©»®» ½¿«¹¸¬ ¬®§·²¹ ¬± -³«¹¹´» ·´´·½·¬ µ²·ª»- ±² ¾±¿®¼ ¬¸» °´¿²»- ¿²¼ -± ½¿®®·»¼ ¾±¨ó½«¬¬»® µ²·ª»- ´»-- ¬¸¿² º±«® ·²½¸»´±²¹ ©¸·½¸ ©»®» °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ߪ·¿¬·±² ß«¬¸±®·¬§ò ײ ¿¼¼·ó ¬·±² ¬± °»°°»® -°®¿§-ô ¬¸»-» ¾±¨½«¬¬·²¹ µ²·ª»- ©»®» ¬¸» ±²´§ ©»¿°±²-

ïðè

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¶¿½µ»®-ò ß´´ ¬¸» ½»´´- ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿½¯«·®»¼ º´·¹¸¬ ¼»½µ -·³«´¿¬·±² ª·¼»±-ô ߬¬¿ ¾«§·²¹ ¬¸±-» ¿°°®±°®·¿¬» º±® Þ±»·²¹ éìéô Þ±»·²¹ îðð ¿²¼ Þ±»·²¹ éëé Ó±¼»´ îðð ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³- º®±³ ¬¸» Ѹ·± з´±¬ ͬ±®» ·² Ò±ª»³¾»® îðððòîï ̸» ²»¨¬ ³±²¬¸ ¸» ¿´-± °«®½¸¿-»¼ º´·¹¸¬ ¼»½µ ª·¼»±- º±® ¬¸» Þ±»·²¹ éêé Ó±¼»´ íðð ÛÎ ¿²¼ ß·®¾«- ßíîð Ó±¼»´ îð𠺮±³ ¬¸» -¿³» -¬±®»ô ¿- ¼·¼ Ò¿©¿º ¿´óØ¿¦³· ¿²¼ Ó±«--¿±«·ò λ¸»¿®-·²¹ ©¿- ¿²±¬¸»® ½»²¬®¿´ °®»½»°¬ ±º ß´ Ï¿»¼¿ ¼±½¬®·²» ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½»´´ ³»³¾»®- ¬±±µ ½¸»½µ ®·¼»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ߬¬¿ ¿²¼ ¿´ó͸»¸¸· ¬±±µ ¿ º´·¹¸¬ ½¸»½µ ®·¼» ¿®±«²¼ Ü»½¿¬«®ô Ù»±®¹·¿ô ·² Ú»¾®«¿®§ îððïôîî ¿²¼ Ö¿®®¿¸ ¼·¼ ´·µ»©·-» ¿¬ ¿ º´·¹¸¬ -½¸±±´ ·² Ú±®¬ Ô¿«¼»®¼¿´»ò̸»§ º±´´±©»¼ ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ °®»½»°¬±º ¬¸±®±«¹¸ ®»½±²²¿·--¿²½» ¿²¼ ®»¸»¿®-¿´ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¿³» º´·¹¸¬ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ¬± º¿³·´·¿®·-» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¿·®°±®¬ -»½«®·¬§ ¿²¼ ¿½½»-¬± ¬¸» ½±½µ°·¬ò Ѳ´§ ¿ ³±²¬¸ ¾»º±®» çñïï ¿ °¿--»²¹»® ·²º±®³»¼ ¬¸» ÚÞ× ±º -«-°·½·±«- ¾»¸¿ª·±«® ¾§ °¿--»²¹»®- ±º Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¿°°»¿®¿²½» ¬®¿ª»´´·²¹ º·®-¬ ½´¿-- ©¸± -»´¼±³ ¬¿´µ»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±²´§ ·² ©¸·-°»®-ò Û¨½»°¬ º±® ¬©± ®»½®«·¬-ô Ó·¼¸¿® ¿²¼ Ø¿¦³·ô ²±²» ±º ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ -«·ó ½·¼» -¯«¿¼- -»´»½¬»¼ º±® çñïï ¸¿¼ ¿ °¿-¬ ¬»®®±®·-¬ ®»½±®¼ô ©¸·½¸ ¿¹¿·² ¼·³·²·-¸»¼ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¾»·²¹ ¼»¬»½¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ °´¿²ó ²·²¹ ©¿- ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ¾§ »²½®§°¬»¼ »³¿·´ô ¬¸» ½»´´ ´»¿¼»®- ³»¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½»ò Þ»¬©»»² ß°®·´ îí ¿²¼ Ö«²» îçô îððïô ¬¸·®¬»»² ±º ¬¸» ¬©»²¬§ -«·ó ½·¼» ¸·¶¿½µ»®- ©¸± ¸¿¼ ´»º¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±«²¬®§ ®»¬«®²»¼ º±® ¬¸»·® º·²¿´ ¾®·»º·²¹- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬- ±º ¬¸» ©±®´¼æ Í¿¬¿³ ¿´óÍ«¯¿³·ôÉ¿´»»¼ ¿´ó ͸»¸®·ô ߸³»¼ ¿´óÙ¸¿³¼·ô Ó¿¶»¼ Ó±¯»¼ô Ó¿®©¿² ¿´ó͸»¸¸·ô Ó«¸¿³³¿¼ ߬¬¿ô ߸³»¼ ¿´óÒ¿³·ô Ø¿³¦¿ ¿´óÙ¸¿³¼·ô Ó±¸¿´¼ ¿´ó ͸»¸®·ôÉ¿´· ¿´ó͸»¸®·ô ߸³»¼ ¿´óØ¿¦²¿©·ô Ú¿§»¦ ߸³»¼ô ¿²¼ Í¿´»³ ¿´ó Ø¿¦³·ò Ò¿©¿º ß´ Ø¿¦³· ©¿- ¿´®»¿¼§ ·² ѵ´¿¸±³¿ ¬± ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¸·½»´´ ½±´´»¿¹«»- ±² ß°®·´ ïô îððïò߬¬¿ ¬®¿ª»´´»¼ ©·¼»´§ô ¬± Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¬¸» ݦ»½¸ λ°«¾´·½ ¿²¼ Í°¿·²ô ¬± ¼»¾®·»º ¸·- ª·-·¬·²¹ °®·²½·°¿´ ¿¹»²¬ó¸¿²ó ¼´»® ·² Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ö«´§ îððïò ß´´ ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ´±© °®±º·´» ¿²¼ ½±ª»®»¼ ¬¸»·® ¬®¿½µ- °»®º»½¬´§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»- ¸¿ª» ²± ¸¿®¼ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ߬¬¿ ³»¬ ¿²§ ³»³¾»® ±º ß´ Ï¿»¼¿ ©¸·´» ·² Í°¿·²å ¿- ¸» ©¿- ¸»¿¼·²¹ ¿ -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²ô »ª»² ß´ Ï¿»¼¿•- ¿´´»¹»¼ ´»¿¼»® ·² Í°¿·²ô ß¾« Ü¿¸¼¿¸ô ©¿- µ»°¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ ¿¾±«¬ ¸·- ª·-·¬ò Í°¿²·-¸ ·²¬»´´·ó ¹»²½» ³±²·¬±®»¼ ¿ ¬¸»² «²»¨°´¿·²»¼ °¸±²» ½¿´´ ß¾« Ü¿¸¼¿¸ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¿² ß´ Ï¿»¼¿ çñïï ¬®¿·²»®ô ͸¿µ«®ô ²»¿®´§ ¿ ³±²¬¸ ¾»º±®» ¬¸» Ò»© DZ®µ ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±² ¿¬¬¿½µ-æ“߬ ¬¸·- ³±³»²¬ô × ¿³ ¬»¿½¸·²¹ ½´¿--»-ò ײ ¬¸» ½´¿--»- ©» ¿®» ²±© ¬±«½¸·²¹ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ª·¿¬·±²ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿´-± ½«¬ ¬¸» ¾·®¼•- ¬¸®±¿¬ò’îí Ѳ ¸·- -»½±²¼ ª·-·¬ ¬± Í°¿·²ô ߬¬¿ ®»²¬»¼ ¿ ½¿® ¿²¼ -°»²¬ ¿ ©»»µ ·² Ó¿¼®·¼ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ¬¸» °«¾´·½•- °»®½»°¬·±²ô ²±¬ ¿´´ ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ½¿³» º®±³ ±ª»®-»¿- º±® ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µò Ú±® ·²-¬¿²½»ôß´ Ï¿»¼¿ ®»½®«·¬»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼

ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ

ïðç

Ø¿²· Ø¿²¶±®ô ¿ Í¿«¼·ô ©¸± ¸¿¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ËÍ ·² ïççê ±² ¿ -¬«¼»²¬ ª·-¿ ¬± -¬«¼§ Û²¹´·-¸òîì Þ»¬©»»² Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ó¿®½¸ îððïô Ø¿²¶±® ¿¬¬»²¼»¼ °·´±¬ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ·² ß®·¦±²¿ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¿¬ ¬¸» п² ß³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú´·¹¸¬ ß½¿¼»³§ ·² Ó·²²»¿°±´·-ò Ø¿ª·²¹ ¼®·ª»² º®±³ ѵ´¿¸±³¿ ¬± Ó·²²»-±¬¿ô ¬¸» -«-°»½¬»¼ ¸·¶¿½µ»® Ó±«--¿±«· °¿·¼ üêôíðð ·² ½¿-¸ ±² ß«¹«-¬ ï𠬱 ¬¸» -¿³» ¿½¿¼»³§ º±® -·³«´¿¬±® ¬®¿·²·²¹ ±² ¿ Þ±»·²¹ éìé Ó±¼»´ ìððò Ø» °®±ª»¼ ¿² ·²»°¬ -¬«¼»²¬ ¿²¼ ¿°°¿®»²¬´§ »¨°´¿·²»¼ ¬± ¸·- ·²-¬®«½¬±®- ¬¸¿¬ ¸» ±²´§ ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± -¬»»® ¿² ¿·®½®¿º¬ ·² º´·¹¸¬ô ²±¬ ¸±© ¬± ¬¿µ» ±ºº ±® ´¿²¼ò Ò¿¬«®¿´´§ ¬¸·- ¿®±«-»¼ ¬¸»·® -«-°·½·±² ¿²¼ ¸» ©¿- ¿°°®»¸»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ÚÞ× ±² ß«¹«-¬ ïê ¿²¼ ¸»´¼ ±² ·³³·¹®¿¬·±² ª·±´¿¬·±²-òîë Ó±«--¿±«· ©¿- º±«²¼ ·² °±--»--·±² ±º ¬©± µ²·ª»-ô º·¹¸¬·²¹ ¹´±ª»-ô -¸·² ¹«¿®¼-ô º´·¹¸¬ ¼»½µ ª·¼»±- º±® ¿ Þ±»·²¹ éìé Ó±¼»´ ìðð ¿²¼ Ó±¼»´ îððô º´·¹¸¬ ³¿²«¿´- º±® ¿ Þ±»·²¹ éìé Ó±¼»´ ìððô ¿ º´·¹¸¬ -·³«´¿¬±® ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³»ô -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ®»ª·»© °·´±¬ °®±½»¼«®»- º±® ¬¸» Þ±»·²¹ éìé Ó±¼»´ ìððô ²±¬»- ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ¸¿²¼¸»´¼ ÙÐÍ ®»½»·ª»® ¿²¼ ¿ ½¿³½±®¼»®ô ¿ ¸¿²¼¸»´¼ ¿ª·¿¬·±² ®¿¼·±ô ¿ ²±¬»¾±±µ ´·-¬·²¹ ¬©± Ù»®³¿² °¸±²» ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ߸¿¼ Í¿¾»¬ô ´»¬¬»®- º®±³ ײº±½«- Ì»½¸ ¿²¼ ¿ ½±³°«¬»® ¼·-µ ½±²¬¿·²·²¹ ·²º±®ó ³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿»®·¿´ ¼·-°»®-¿´ ±º °»-¬·½·¼»-ò ر©»ª»® ¬¸» ÚÞ× º¿·´»¼ ¬± »¨¿³·²» ¸·- ½±³°«¬»® ¾»º±®» Í»°¬»³¾»® ïïò Ѳ ¬¸» °®»¬»¨¬ ±º ´¿«²½¸·²¹ ¿ ½®±°ó-°®¿§·²¹ ½±³°¿²§ô Ó±«--¿±«· ¸¿¼ ·²¯«·®»¼ ·² Ö«²» îððï ¿¾±«¬ ½®±°ó¼«-¬·²¹ ¿²¼ ¿½¯«·®»¼ ½±³°«¬»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ·²ª±´ª»¼ò̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ©¿- ½±²-·¼»®·²¹ ¿ °¿®ó ¿´´»´ ±°»®¿¬·±² «-·²¹ «²½±²ª»²¬·±²¿´ ©»¿°±²- ¬± ·²º´·½¬ ³¿-- ½¿-«¿´¬·»-ò ̸» ¿®®»-¬ ±º Ó±«--¿±«· º±®½»¼ ¾·² Ô¿¼»²•- ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬± ¾®·²¹ º±®ó ©¿®¼ ·¬- ±°»®¿¬·±² ¬± -¬®·µ» ß³»®·½¿•- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ´¿²¼³¿®µ-ò ß´¬¸±«¹¸ ß´ Ï¿»¼¿ -¬®·ª»- ¬± ¬®¿·² ¿¹»²¬- ©¸± ¼·-½´±-» ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸»·® ½¿°¬±®-ô ·² ®»¿´·¬§ ¬¸»§ ©»®» ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ ¼¿²¹»® ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ »ª»®§ ¼¿§ ¬¸¿¬ °¿--»¼ò Ó±®»±ª»® Ó±«--¿±«· ©¿- ±²» ±º ¬¸» º»© -«-ó °»½¬»¼ ¬»®®±®·-¬- ©¸± µ²»© ¿¾±«¬ ¾±¬¸ ¬¸» Ø¿³¾«®¹ ¿²¼ ¬¸» Õ«¿´¿ Ô«³°«® ½»´´-ò É·¬¸ ¬¸» ·³³·²»²¬ ¬¸®»¿¬ ±º ¾»·²¹ ½±³°®±³·-»¼ô ß´ Ï¿»¼¿•- ½»´´- -¬»°°»¼ «° ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ô ´±¹·-¬·½¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®»°¿®¿¬·±²- ©·¬¸·² ¿ ©»»µ ±º Ó±«--¿±«·•- ¿®®»-¬ò Ѳ ß«¹«-¬ îîô Ú¿§»¼ ߸³»¼ «-»¼ ¸·- Ê·-¿ ½¿®¼ ·² Ú´±®·¼¿ ¬± ±¾¬¿·² üçôìðð ·² ½¿-¸ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¼»°±-·¬»¼ ·²¬± ¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ݸ¿®¬»®»¼ Þ¿²µ ¿½½±«²¬ ·² ËßÛ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ò Ѳ ¬¸» -¿³» ¼¿§ Ö¿®®¿¸ °«®½¸¿-»¼ ¿² ¿²¬»²²¿ º±® ¿ Ù´±¾¿´ б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³ øÙÐÍ÷ô ±¬¸»® ÙÐÍó®»´¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -½¸»³¿¬·½º±® éëé ½±½µ°·¬ ·²-¬®«³»²¬ ¼·¿¹®¿³-ò ø̸» ÙÐÍ ¿´´±©- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬± ¿ °±-·¬·±² «-·²¹ ½±±®¼·²¿¬»- °®»ó°®±¹®¿³³»¼ ·²¬± ¬¸» «²·¬-ò÷ Ú®±³ ß«¹«-¬ îë ¬± ß«¹«-¬ îçô ¿´´ ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- °«®½¸¿-»¼ ¿·®´·²» ¬·½µ»¬©·¬¸ ½¿-¸ ±® ±²´·²» º®±³ ¿·®´·²» ©»¾ -·¬»- œ »¨½»°¬ Õ¸¿´·¼ ¿´óÓ·¼¸¿® ¿²¼ Ó¿¶»¼ Ó±¯«»¼ ±º ß³»®·½¿² ß·®´·²»- Ú´·¹¸¬ ééòîê ß- ¬¸»·® Ê·-¿ ½¿®¼ ¼·¼ ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸»·® ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»--ô ¬¸»§ ¼®±ª» ¬± ¬¸» Þ¿´¬·³±®»ó

ïïð

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

É¿-¸·²¹¬±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ ¿²¼ °¿·¼ ½¿-¸ º±® ¿ ±²»ó©¿§ ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ò ̸» ³»¬·½«´±«- °®»ó°´¿²²·²¹ ±º »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·±²½» ¿¹¿·² ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ߬¬¿•- ¼·-°¿¬½¸ ±º ¿ Ú»¼Û¨ °¿½µ¿¹» º®±³ Ú´±®·¼¿ ¬± Ü«¾¿· ·² »¿®´§ Í»°¬»³¾»®ò ׬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²»¼ ¸·- º¿®»©»´´ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¸·- ß´ Ï¿»¼¿ “º¿³·´§ò’ ß´óØ¿©-¿©· ´»º¬ º±® ¬¸» ËßÛ ±² Í»°¬»³¾»® ïïô ¬¿µ·²¹ ߬¬¿•- °¿®½»´ ©·¬¸ ¸·³ô ³¿¼» -·¨ ßÌÓ ©·¬¸¼®¿©¿´- «-·²¹ ¬¸» Ê·-¿ ½¿®¼ ·² Õ¿®¿½¸· ±² Í»°¬»³¾»® ïíô ¿²¼ °®±½»»¼»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ª·¿ л-¸¿©¿®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ײ¼·¿² -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ¿²¼ °±´·½»ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿¼ ¿´-± °®»°¿®»¼ ¿ ¾¿½µ «° ¬»¿³ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®»îé ¿²¼ ¸¿¼ ¬©± ±¬¸»® ¬»¿³- ±º ¬®¿·²»¼ °·´±¬- ¿²¼ ¸·¶¿½µ»®- °±·-»¼ ¬± -¬®·µ» ¬¿®¹»¬- ·² ײ¼·¿ Þ®·¬¿·² ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ô -±³» ±º ©¸±³ô ·¬ ·- ¿´´»¹»¼ô ¸¿¼ ¿´-± ¬®¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ̧´»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͽ¸±±´ ±º ߪ·¿¬·±² ·² Ü¿´´¿-ôÌ»¨¿-òîè ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ß´ Ï¿»¼¿•- çñïï ±°»®¿¬·ª»- ©¿- ³¿®µ»¼´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» -»²¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ËÍ ¬¿®¹»¬- ·² °®»ª·±«- §»¿®-ô ¿- ©»®» ¬¸»·® ¬¿½¬·½- ¿²¼ ¬¿®¹»¬-ò É·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ô ¬¸»§ ©»®» ¸¿²¼°·½µ»¼ ¿¾±ª» ¿´´ º±® ¬¸»·® «²-¸¿µ»¿¾´» ©·´´·²¹²»-- ¬± µ·´´ ¿²¼ ¼·» º±® ß´´¿¸ô ¿- ©¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ߬¬¿•- ©·´´ò Ó±®»±ª»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ Ó±«--¿±«· ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¬¸®»» ©»»µ¾»º±®» ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ¸» ¼·-½´±-»¼ ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» °´±¬ô »ª»² ®»º«-·²¹ ¬± »²¬»® ¿ °´»¿ ±² ½¸¿®¹»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¸·- »¨»½«¬·±² ©¸»² °®±¼«½»¼ ·² ½±«®¬ ±² Ö¿²«¿®§ îô îððîò ׺ ±²» ®»ª·»©- ß´ Ï¿»¼¿•- ±°»®¿¬·±² ¬± ¬¿®ó ¹»¬ ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ ËÍ ±² ¬¸» »ª» ±º ¬¸» ³·´´»²²·«³ ½»´»¾®¿¬·±²-ô ¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬»®®±®·-¬ °®¿½¬·½» ¾»½±³»- ¿°°¿®»²¬ò ̸¿¬ ±°»®¿¬·±²•- ½±³³¿²¼»® ¸¿¼ ¾»»² íì󧻿®ó±´¼ ߸³»¼ λ--¿³ô ¿ º±®³»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ß®³»¼ ×-´¿³·½ Ù®±«° ±º ß´¹»®·¿ ©¸± ¸¿¼ ½±²ª·½¬·±²- º±® ©»¿°±²- -³«¹¹´·²¹ ·² ¸·- ±©² ½±«²ó ¬®§ ·² ïççî ¿²¼ º±® ±¬¸»® ±ºº»²½»- ·² Û«®±°» ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ò ײ ïççì ¸» ¿®®·ª»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ô ¿¼³·¬¬·²¹ ¬± ·³³·¹®¿¬·±² ±ºº·½·¿´- ¬¸¿¬ ¸·- Ú®»²½¸ °¿--°±®¬ ©¿- º¿´-» ¿²¼ ½´¿·³·²¹ ¿-§´«³ô ¿´´»¹·²¹ °±´·¬·½¿´ °»®-»½«¬·±² ·² ß´¹»®·¿ò Ø» ´·ª»¼ ±² °»¬¬§ ½®·³» ¿²¼ ©»´º¿®» «²¬·´ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿²- ®»¶»½¬ó »¼ ¸·- ¿-§´«³ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ·² ïççè ´»º¬ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿² ª·¿ Ú®¿²µº«®¬ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» Õ¸¿´¼»² ¿²¼ Ö¿´¿´¿¾¿¼ ½¿³°-òß½½±®¼·²¹ ¬± ËÍ ½±«®¬ °®±½»»¼·²¹-ô ¿º¬»® ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ λ--¿³ô ¸·- ¿´´»¹»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ¿¹»²¬ó¸¿²¼´»®ô ß¾« ܱ¸¿ô ±¾¬¿·²»¼ ¿°°®±ª¿´ º®±³ Ñ-¿³¿ ¬± °´¿² ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º Ô±- ß²¹»´»- ¿·®°±®¬ò Ñ°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¬¸» ½±ª»® ²¿³» ±º Þ»²²· ß²¬±·²»ô λ--¿³ ®»¬«®²»¼ ¬± Ý¿²¿¼¿ ·² ß°®·´ ïçççòß´ Ï¿»¼¿ °®±ó ª·¼»¼ ¸·³ ©·¬¸ üïîôðððô ¸¿ª·²¹ ¬±´¼ ¸·³ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ¬¸®±«¹¸ ½®·³»òߺ¬»® º¿·´·²¹ ¬± ®¿·¼ ¿ º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ¾«®»¿« ¸» -¬±´» ½®»¼·¬ ½¿®¼-ô ¾«®¹´»¼ ¸±¬»´- ¿²¼ ±°»²»¼ ¿ -¸±° ·² Ó±²¬®»¿´ò Ñ°»®¿¬·²¹ ¿- ß¾« λ¼¿ô ¸» ®»½®«·¬»¼ ³»³¾»®- º±® ß´ Ï¿»¼¿ ©·¬¸±«¬ »ª»® ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¹®±«°•- ²¿³»ô ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ·¬- ½±¼»ò ̱ ¬®¿²-³·¬ ³»--¿¹»-ô º«²¼- ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¼±½«³»²¬- ¬± λ--¿³ô ß´ Ï¿»¼¿ ¼·-ó °¿¬½¸»¼ ·¬- ª»¬»®¿² Ó¿«®·¬¿²·¿² ³»³¾»®ô Ñ«´¼ Í´¿¸·ô ¾¿-»¼ ·² Ü«·-¾«®¹ô

ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ

ïïï

Ù»®³¿²§ô ¬± Ó±²¬®»¿´ò ײ °®»°¿®¿¬·±² º±® »²¬»®·²¹ ¬¸» ͬ¿¬»- λ--¿³ º´»© ¬± Ê¿²½±«ª»®ô ®»²¬ó »¼ ¿ ª»¸·½´»ô ½¸»½µ»¼ ·²¬± ¿ ³±¬»´ ¿²¼ °«®½¸¿-»¼ üìôððð ©±®¬¸ ±º º»®ó ¬·´·-»®ô ¬¸» µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º ·³°®±ª·-»¼ ½¿® ¾±³¾-ò ߺ¬»® ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ- ¸» ´»º¬ ª·¿ º»®®§ º®±³ Ê¿²½±«ª»® ×-´¿²¼ ¬± ᮬ ß²¹»´»-ô ²»¿® Í»¿¬¬´»ô ±² Ü»½»³¾»® ïìô ©¸»®» ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿®±«-»¼ ¬¸» -«-°·½·±² ±º ËÍ ½«-¬±³-ò ײ-°»½¬±® Ü·¿²¿ Ü»¿² -¿·¼æ “Ø» ¾»¹¿² ¬± ®«³³¿¹» ·² ¬¸» ½±²-±´» ±º ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¼·-¿°°»¿®»¼ º®±³ -·¹¸¬ô ©¸·½¸ ©» ¼±²•¬ ´·µ»ò’îç ɸ»² ¸·- ¾±±¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¾±³¾ ©¿- ¾»·²¹ -»¿®½¸»¼ô ¸» »-½¿°»¼ô ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¸·¶¿½µ ¿ ½¿® ¾«¬ ©¿- °«®-«»¼ ¿²¼ ¿°°®»¸»²¼ó »¼ ¾§ ײ-°»½¬±® Ó·½¸¿»´ ݸ¿°³¿²òß´ Ï¿»¼¿ ¸¿¼ °®±³·-»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬¸»§ ©±«´¼ ¿®®¿²¹» º®»-¸ ·¼»²¬·¬§ °¿°»®- º±® ¸·³ ¬± ´·ª» ·²½±¹ó ²·¬±ò ߺ¬»® ®»-·-¬·²¹ ·²¬»®®±¹¿¬·±² º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» ËÍ ¿¹»²½·»- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿•- ¬¿®¹»¬ ©¿- »·¬¸»® ¬¸» Í°¿½» Ò»»¼´» ·² Í»¿¬¬´» ±® ¬¸» Ì®¿²-ß³»®·½¿ Þ«·´¼·²¹ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ô λ--¿³ ¾»¹¿² ¬± ½±ó±°»®¿¬» ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -»½«®» ¿ ´»--»® -»²¬»²½»ò λ¿´·-·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬»®®±®·-¬ ·²º·´¬®¿¬·±² º®±³ Ý¿²¿¼¿ô ©·¬¸ ·¬- ®»´¿¬·ª»´§ ®»´¿¨»¼ ·³³·¹®¿¬·±² °±´·½§ô ¬¸» ß³»®·½¿²- ¬·¹¸¬»²»¼ -»½«®·¬§ ¿´±²¹ ¬¸»·® -¸¿®»¼ ¾±®¼»® ¿²¼ ·²-¬·¹¿¬»¼ -°»½·¿´ -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ¬± °®±¬»½¬ µ»§ °«¾´·½ ¾«·´¼·²¹- º®±³ ½¿® ¾±³¾-ò ß´ Ï¿»¼¿ ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸»-» ½±«²¬»®ó³»¿-ó «®»- ¾§ -·³°´§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»·® ±°»®¿¬·ª»- ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±«²¬®§ ±² ½±³ó ³»®½·¿´ ¿·®´·²»-ô ½¿®®§·²¹ ½±®®»½¬ ·¼»²¬·¬§ °¿°»®- ¿²¼ ©·¬¸ -±«²¼ ¿´·¾·- º±® ¬¸»·® °®»-»²½»ò Ѳ ѽ¬±¾»® éô îððïô Ñ-¿³¿ ¾®±µ» ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿•- ¬®¿¼·¬·±² ±º ²»ª»® ½´¿·³·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ °®¿·-»¼ ¬¸» çñïï ±°»®¿¬·±²ô ª±©ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©±«´¼ ²»ª»® “»²¶±§ -»½«®·¬§’ ¬·´´ “·²º·¼»´ ¿®³·»- ´»¿ª»’ ¬¸» Ù«´ºò ß´óÆ¿©¿¸·®· ½¿´´»¼ ±² Ó«-´·³- »ª»®§©¸»®» ¬± ¶±·² ·² ¬¸»·® ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¸·´» ¸·- -°±µ»-³¿² ¿²¼ ½±²º·¼¿²¬ô Í«´»·³¿² ß¾« Ù¸¿·¬¸ô ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ Ó«-´·³- ©»®» ¼«¬§ ¾±«²¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ËÍ ¬¿®¹»¬- ©±®´¼©·¼»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º Ó«-´·³- ©»®» ¿°°¿´´»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿•- -¬®·µ»-ô -±³» -»½®»¬´§ô ¿²¼ ¿ º»© ±°»²´§ ¿°°´¿«¼»¼ ¿²¼ ¿¼³·®»¼ Ñ-¿³¿•- ±®¹¿²·-¿¬·±² º±® ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» ³·¹¸¬ ±º ß³»®·½¿ò Ó±-¬ ß³»®·½¿² Ó«-´·³- œ ¾±¬¸ ß®¿¾ ¿²¼ ²±²óß®¿¾ œ ¼± ²±¬ -«°ó °±®¬ °±´·¬·½¿´ ª·±´»²½»ô »-°»½·¿´´§ ¬»®®±®·-³ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ©·¼»-°®»¿¼ ®»-»²¬³»²¬ ±º ¬¸» °»®½»·ª»¼ ·²º´«»²½» ±º ¬¸» Ö»©·-¸ ´±¾¾§ ·² -¸¿°·²¹ ËÍ º±®»·¹² °±´·½§ ¿²¼ ß³»®·½¿•- ®±´» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô »-°»½·¿´´§ ·¬- °±´·¬ó ·½¿´ô »½±²±³·½ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ -«°°±®¬ º±® ×-®¿»´ò ̸«- ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·-±³» ¼»¹®»» ±º -§³°¿¬¸§ ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿•- ±¾¶»½¬·ª»-ô ³±-¬ Ó«-´·³- ´·ªó ·²¹ ·² ¬¸» É»-¬ ¿¾¸±® ¬¸» ¬¿½¬·½- ¿¼±°¬»¼ ¬± ¿¼ª¿²½» ·¬- ¿·³-ò ر©»ª»® ß´ Ï¿»¼¿•- ß³»®·½¿² -«°°±®¬ ¾¿-» ·- -·¹²·º·½¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ©»´´ »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ¿²¼ ±º ¸·¹¸ ½¿´·¾®»ò ˲´·µ» ¬¸»·® Ý¿²¿¼·¿² ¿²¼ Û«®±°»¿² ½±«²ó ¬»®°¿®¬-ô ß´ Ï¿»¼¿•- ß³»®·½¿² -«°°±®¬»®- ¿®» ³±-¬´§ ©»¿´¬¸§ ¿²¼ ·²º´«ó

ïïî

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

»²¬·¿´ °®±º»--·±²¿´-ô ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´¿®¹»´§ ·² Ò»© DZ®µóÒ»© Ö»®-»§ ¿²¼ ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ ·² ݸ·½¿¹±ò Þ»½¿«-» ³¿²§ ß³»®·½¿² Ó«-´·³- ¿®» ©»´´ó »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ¹±¿´ó±®·»²¬»¼ô ß´ Ï¿»¼¿ ª¿´«»- ¬¸»³ ¸·¹¸´§ò Ô·µ» Ó«-´·³ ³·¹®¿²¬- ·² Û«®±°» ¿²¼ É»-¬»®² ½±²ª»®¬- ¬± ×-´¿³ô ¬¸»§ ¸»´¼ ±® ½±²¬·²ó «» ¬± ¸±´¼ ·³°±®¬¿²¬ °±-·¬·±²- ·² ß´ Ï¿»¼¿ ¿¬ ¸±³» ±® ¿¾®±¿¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿- ËÍ °¿--°±®¬ó¸±´¼»®- ¬¸»§ ¿®±«-» ´»-- -«-°·½·±² ©¸»² ½®±--·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±®¼»®-òß´ Ï¿»¼¿•- ®»½®«·¬³»²¬ °±´·½§ ·- ¬± ¿½½»°¬ ¿ ²¿¬·±²¿´ ±º ¿²§ ½±«²¬®§ °®±ª·¼»¼ ¸» ·- ¿ ½±³³·¬¬»¼ Ó«-´·³ ±® ¿ ½±²ó ª»®¬ ¬± ×-´¿³ô ¾«¬ ·¬ ³¿¼» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ »ºº±®¬- ¬± ®»½®«·¬ É»-¬»®²»®- ±º Ó«-´·³ ß®¿¾ ±®·¹·²ò̸»®» ©»®» ¿ º»©ô ·²½´«¼·²¹ ®»¬·®»¼ ¿²¼ -»®ª·²¹ ³·´ó ·¬¿®§ °»®-±²²»´ô ©¸± ©±®µ»¼ º±® ±® -«°°±®¬»¼ ß´ Ï¿»¼¿ò Ѳ» -«½¸ ©¿ß´· Ó±¸¿³³¿¼ô ¿´·¿- ß¾« ‘ß¾¼¿´´¿¸ô ©¸± ¬®¿·²»¼ Ñ-¿³¿•- ¾±¼§¹«¿®¼¿²¼ ±¬¸»® ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ¿²¼ °´¿²²»¼ ³¿²§ ±º ·¬- -·¹²·º·½¿²¬ ±°»®ó ¿¬·±²-ò ß º±®³»® ³»³¾»® ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ù®±«° ·² Ò»© Ö»®-»§ô ß¾« ‘ß¾¼¿´´¿¸ô ©¿- °¿®¬ ±º ¿ ïì󳿲 ß´ Ï¿»¼¿ ¬»¿³ ½±²-·-¬·²¹ ±º ®»¬·®»¼ ËÍ ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ ¬¸¿¬ »²¬»®»¼ Þ±-²·¿ ¬¸®±«¹¸ Ý®±¿¬·¿ ¬± ¬®¿·² ¿²¼ ¿®³ ·¬- ³«¶¿¸·¼·²òíð ß²±¬¸»® ß³»®·½¿²ô ß¾« Ó«-¿ô ±º п´»-¬·²·¿² »¨¬®¿½ó ¬·±²ô ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸» ͸·¿ ×®¿²·¿²- ¿²¼ ¬¸» Í«²²· ß®¿¾- ©¸± ©»®» ½±²ó -¬¿²¬´§ ½´¿-¸·²¹òíï ß² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ -«°°±®¬ ²»¬©±®µ ·- ·¬- ¿ºº·´·¿¬» ±®¹¿²ó ·-¿¬·±²-ò̸»-»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» -¬®»--»¼ô ¿®» ÒÙÑ- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ¾«¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²º·´¬®¿¬»¼ ¾§ ·¬ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» »²¶±§ ½¸¿®·¬¿¾´» -¬¿¬«-ô ¿²¼ -·²½» çñïï ¬¸» ÚÞ× ¸¿- -¬»°°»¼ «° -«®ª»·´´¿²½» ±º -«½¸ ¾±¼·»-ô º®»»¦·²¹ ¬¸» º«²¼- ±º ¬¸®»» ËÍó¾¿-»¼ ×-´¿³·½ ÒÙÑ-ò Þ»²»ª±´»²½» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² øÞ×Ú÷ ¿²¼ ¬¸» Ù´±¾¿´ λ´·»º Ú±«²¼¿¬·±² øÙÎÚ÷ô ¾±¬¸ ¾¿-»¼ ·² ݸ·½¿¹±ô ¿®» ½«®®»²¬´§ «²¼»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¾§ ËÍ ¿«¬¸±®·¬·»- º±® ¬¸»·® ¿´´»¹»¼ ´·²µ©·¬¸ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-òíî ̸» Þ×Ú ¸¿- ·¬- ®±±¬- ·² Ô¿¶²¿¬ ¿´óÞ·®® ¿´ó ×-´¿³·§§¿ øÔÞ×ó×-´¿³·½ Þ»²»ª±´»²½» ݱ³³·¬¬»»÷ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ×-´¿³·½ ݸ¿®·¬§ ݱ³³·¬¬»»ò ÔÞ× ¸¿¼ ·¬- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ö»¼¼¿¸ ¿²¼ ±ºº·½»- ©±®´¼©·¼»ô ·²½´«¼·²¹ ·² л-¸¿©¿®ô Æ¿¹®»¾ ¿²¼ Æ»²·½¿ò ß¼»´ Þ¿¬¬»®¶»» º±®³»¼ ÔÞ× ·² пµ·-¬¿² ¬± °®±ª·¼» ¸«³¿²·¬¿®·¿² ¿--·-¬¿²½» º±® ߺ¹¸¿² ½·ª·´·¿²- ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²¬·óͱª·»¬ ¶·¸¿¼ò ߺ¬»® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬- ±º Û¹§°¬ ¿²¼ ß´¹»®·¿ ½±³°´¿·²»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¬¸¿¬ ÔÞ× ©¿- º«²¼·²¹ ×-´¿³·-¬-ô ¬¸» Í¿«¼· ¹±ª»®²³»²¬ -¸«¬ ¼±©² ·¬- Ö»¼¼¿¸ ±ºº·½» ·² Ú»¾®«¿®§ ïççí ¿²¼ Þ¿¬¬»®¶»» ®»-·¹²»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»¿¼·²¹ ¬¸» ß´ ͸¿³¿´ Þ¿²µ ±º Í«¼¿²ô Þ¿¬¬»®¶»»ô ©¸± µ²»© Ñ-¿³¿ ©»´´ô ©®±¬» ß´óß®¿¾ ¿´óß²-¿®ô ¿ ¾±±µ´»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ß®¿¾- ·² ¬¸» ¿²¬·óͱª·»¬ ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ô ©¸»®» ¾·² Ô¿¼»²•- ®±´» ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý×ßô ¿ º±®³»® ÔÞ× »³°´±§»» ·² Æ¿¹®»¾ ©¿- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» µ·¼²¿°°·²¹ ±º -·¨ É»-¬»®²»®- ·² Õ¿-¸³·® ·² Ö«´§ ïççëòíí ß´óÚ¿®¿²ô ¿ º¿½¬·±² ±º Ø¿®µ¿¬ó«´óß²-¿® ø²±© µ²±©² ¿- Ø¿®µ¿¬ó«´óÓ«¶¿¸·¼·²÷ô ©¿®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ -»ª»®¿´ ±º ¬¸±-» ¿¾¼«½¬»¼ ©»®»

ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ

ïïí

-«¾-»¯«»²¬´§ ³«®¼»®»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿³±²¹ ¬¸» Õ¿-¸³·®· ¹®±«°-ô ß´ Ï¿»¼¿ ©¿- ½´±-»-¬ ¬± Ø¿®µ¿¬ó«´ ß²-¿®ò̸» ÔÞ× »³°´±§»» ´»º¬ пµ·-¬¿² º±® ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¬®¿ª»´´»¼ ¬± Þ±-²·¿ ·² ѽ¬±¾»® ïççëòíì ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °®±ª·¼·²¹ -«°°±®¬ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½±³³¿²¼»® ±º ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸·- ÔÞ× »³°´±§»» ¿´-± ©±®µ»¼ º±® ÓßÕ ¿²¼ ¬¸» Þ»²»ª±´»²½» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² ±º л-¸¿©¿®ô пµ·-¬¿²òíë ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý×ßô ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ×-´¿³·½ λ´·»º Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ¿´-± ³¿·²¬¿·²»¼ ½´±-» ¬·»- ©·¬¸ ÔÞ×ò ̸» ´¿¬¬»®•- ±ºº·½» ·² Æ¿¹®»¾ ¿´-± ½¿³» «²¼»® ¬¸» ½´±-» -½®«¬·²§ ±º ¬¸» Ý®±¿¬·¿² -»½«®·¬§ -»®ª·½»ò ײ ïççî Þ¿¬¬»®¶»» º±®³»¼ Þ»²»ª±´»²½» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² øÞ×Ú÷ ·² Ú´±®·¼¿ ¿²¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»®©¿®¼- ®»´±½¿¬»¼ ·¬ ¬± ݸ·½¿¹±ô ¿²¼ Û³¿¿² ß®²¿±«¬ô ¿´·¿- ß¾« Ó¿¸³«¼ô ¿ ͧ®·¿²ó¾±®² ËÍ ½·¬·¦»²ô ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿·¬- ¸»¿¼ô ¿ °±-¬ ¸» ½±²¬·²«»- ¬± ¸±´¼ ¬± ¼¿¬»ò ß- °¿®¬ ±º ¸·- ³·--·±² ¸» ¬®¿ª»´´»¼ ©·¼»´§ô ª·-·¬·²¹ ½±²º´·½¬ ¦±²»- ·² ¬¸» Þ¿´µ¿²-ô ¬¸» Ý¿«½¿-«- ¿²¼ ß-·¿ô ½¸¿²²»´´·²¹ ËÍó¹»²»®¿¬»¼ ¸«³¿²·¬¿®·¿² -«°°±®¬ò ˲¬·´ ·¬ ©¿- -¸«¬ ¼±©² ·² Ü»½»³¾»® îððïô Þ×Ú Ý¸·½¿¹± -«°°±®¬»¼ Þ×Ú Ð»-¸¿©¿®ò ß- ±º »¿®´§ îððîô Þ×Ú Ð»-¸¿©¿® º«²¼- ¿² ±®°¸¿²¿¹» ·² Õ±¬·óß-¸®±¬ô ²»¿® Õ¿¾«´ò ̸» °¿¬®±² ±º ¬¸» ±®°¸¿²¿¹» ·- Ø¿º»»¦«´´¿¸ô ¿ º±®³»® »³°´±§»» ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿² Ú±®»·¹² Ó·²·-¬®§ô ©·¬¸ ©¸±³ Ñ-¿³¿ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ -¬¿§»¼ -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ®»¬«®²·²¹ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ß º´«»²¬ ß®¿¾·½ó-°»¿µ»®ô Ø¿º»»¦«´´¿¸ ¿´-± -»®ª»¼ ¿- Ñ-¿³¿•- ·²¬»®°®»¬»® ¿²¼ ª·-·¬»¼ ¸·³ ®»¹«´¿®´§ ©¸»² ¬¸» ´¿¬¬»® ®»¬«®²»¼ ¬± Ö¿´¿´¿¾¿¼òß´¬¸±«¹¸ ¿² ·²º´«»²¬·¿´ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿² ®»¹·³»ô Ø¿º»»¦«´´¿¸ ¾»½¿³» ª»®§ ½´±-» ¬± ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ô «²¬·´ ¸» º´»¼ ·² ѽ¬±¾»® îððïô ß®¿¾-ô ³±-¬´§ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®-ô ©»®» º®»ó ¯«»²¬ ª·-·¬±®- ¬± ¸·- ®»-·¼»²½»ò ɸ»² ¬¸» ÚÞ× ®¿·¼»¼ Þ×Ú•- ݸ·½¿¹± ±ºº·½» ¬¸» -»¿®½¸ ©¿®®¿²¬ ²¿³»¼ “Í¿³·® ß¾¼«´ Ó±¬¿´»¾ô’ ¿² ¿´·¿- ±º ¿ ©»´´ µ²±©² ÓßÕ »³°´±§»»òíê Ú®±³ ïççë ¬± ïççèô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ËÍ ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²±¬¸»® Þ×Ú Ý¸·½¿¹± »³°´±§»»ô Í«´»³¿² ߸³»®ô -°»½·¿´·-»¼ ·² ³¿µ·²¹ ®¿¼·½¿´ -°»»½¸»¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËÍ ·² -«°°±®¬ ±º ¶·¸¿¼ ½¿³°¿·¹²- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ݸ»½¸²§¿ò Þ»º±®» ¸» ´»º¬ º±® пµ·-¬¿²ô ©¸»®» ¸» ²±© ´·ª»-ô߸³»® º±«²¼ó »¼ ¿²±¬¸»® ½¸¿®·¬§ô Ò¿-® Ì®«-¬ô ¿´-± ®»¹·-¬»®»¼ ·² ݸ·½¿¹±òíé ß´¬¸±«¹¸ Þ×Ú•- º«²¼- ©»®» º®±¦»²ô ·¬- ±ºº·½» ·² ݸ·½¿¹± ½±²¬·²«»- ¬± º«²½¬·±²ò Þ×Ú øËÍ÷ ®¿·-»¼ üíòê ³·´´·±² ·² îððïò ß²±¬¸»® ×-´¿³·½ ÒÙÑ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ·¬- º«²¼- º®±¦»² ©¿- ¬¸» ÙÎÚò Ѳ» ±º ·¬- »³°´±§»»-ô ¿²±¬¸»® ËÍ ½·¬·¦»² ±º ͧ®·¿² ¼»-½»²¬ô ©±®µ»¼ ·² ¬¸» ³·¼ ¬± ´¿¬» ïçèð- º±® ÓßÕ ¿²¼ Þ»·¬ ¿´óß²-¿®ô º±®³»¼ ¾§ Ñ-¿³¿ò Ø» ©¿®»-°±²-·¾´» º±® °®±½»--·²¹ ¼±½«³»²¬- º±® ß®¿¾ ª±´«²¬»»®- ©¸± º±«¹¸¬ ¬¸» Ϋ--·¿²- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ײ ïççîô ¿º¬»® ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» °®±óͱª·»¬ ®»¹·³»ô ¸» ¬®¿ª»´´»¼ ¬± Õ¿¾«´ ¿²¼ ´¿¬»® ¬± Æ¿¹®»¾ô Ö±®¼¿²ôÇ»³»²ô пµ·-¬¿² ¿²¼ Þ¿²¹´¿¼»-¸ô ©¸»®» ¸» ©±®µ»¼ º±® Þ×Úòíè ß²±¬¸»® ÙÎÚ ³»³¾»® ©¸± ©±®µ»¼ º±® ÓßÕ «²¬·´ ïççëóê ®¿² ¬¸» Ó¿-¿¼¿¬ ¿´óß²-¿® øÔ·±²•Ü»²÷ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¶±·²¬´§ ¾§ ߦ¦¿³ ¿²¼

ïïì

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

Ñ-¿³¿òíç Õ»§ ß´ Ï¿»¼¿ ´»¿¼»®- ¸¿ª» ¿´-± ª·-·¬»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ·²½´«¼·²¹ Ó«¸¿³³¿¼ Ö¿³¿´ Õ¸¿´·º¿ò ɸ»² ËÍ ·³³·¹®¿¬·±² ¿®®»-¬»¼ ¸·³ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½± ·² Ü»½»³¾»® ïççìô ¿ -»¿®½¸ ±º ¸·- ´«¹¹¿¹» ®»ª»¿´»¼ô ·²¬»® ¿´·¿ô ¼±½«³»²¬- -»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» “±«¬´·²» ±º ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¶·¸¿¼ ©¸·½¸ ·²½´«¼»- “¬¸» É·-¼±³ ±º ß--¿--·²¿¬·±² ¿²¼ Õ·¼²¿°°·²¹ô ¬¸» É·-¼±³ ±º ß--¿--·²¿¬·²¹ Ю·»-¬- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²-ô ¬¸» É·-¼±³ ±º Þ±³¾·²¹ ݸ®·-¬·¿² ݸ«®½¸»- ¿²¼ д¿½»- ±º ɱ®-¸·°ô ¬¸» É·-¼±³ ±º Ó¿®¬§®¼±³ Ñ°»®¿¬·±²-ô ¬¸» É·-¼±³ ±º λ½±²½·´·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Û²»³§ ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·±«- ³»¬¸±¼-ò’ìð ß´-± º±«²¼ ©»®» »¨¬»²-·ª» ¼·-½«--·±²- ±º ¿--¿--·²¿¬·±²ô ¬¸» «-» ±º »¨°´±-·ª»-ô ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¶·¸¿¼ ¿- ©»´´ ¿¼»¬¿·´- ±º ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬- -«½¸ ¿- Ø¿³¿- ¿²¼ п´»-¬·²·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼òìï Õ¸¿´·º¿ ©¿- ¸»´¼ ©·¬¸±«¬ ¾¿·´ «²¬·´ Ö¿²«¿®§ êô ïççë ¿²¼ ¬¸»² ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ª·-¿ º®¿«¼ô º«®²·-¸·²¹ º¿´-» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ º´·¹¸¬ ¬± ¿ª±·¼ °®±-»½«¬·±²ò Ø» ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ »¨¬®¿¼·¬»¼ ¬± Ö±®¼¿² º±® ¿´´»¹»¼´§ º·²¿²½·²¹ ¬¸» ïççì ¾±³¾·²¹ ±º ¿ ½·²»³¿ ·² Ö±®¼¿²ô º±® ©¸·½¸ ¸» ©¿´¿¬»® ¬®·»¼ ¿²¼ ¿½¯«·¬¬»¼ò ß- ß´ Ï¿»¼¿•- ½¸·»º º±® ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô Õ¸¿´·º¿ ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® º·²¿²½·²¹ Ñ°´¿² Þ±¶·²µ¿ô ¾«¬ ©¸»² ¿®®»-¬»¼ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½± ¿²¼ «²¬·´ ¸» ©¿- ¿½¯«·¬¬»¼ ·² Ö±®¼¿²ô ¬¸» ËÍ ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ ¸¿¼ ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¸·- ®±´» ·² ·¬òߺ¬»® ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®» ¿²¼ л²¬¿¹±² ¿¬¬¿½µ-ô ·²¬»´´·¹»²½» ¿«¬¸±®·¬·»- ¿®®»-¬ó »¼ Õ¸¿´·º¿ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ·²½®»¿-»¼ -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ·³°´»³»²¬»¼ ¿º¬»® çñïïô ¬¸» ËÍ ®»³¿·²- ¿ ª»®§ ±°»² ¿²¼ ª«´²»®¿¾´» -±½·»¬§ò ̸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬»®ó ®±®·-³ ®»³¿·²- ¸·¹¸ò ײ ¬¸» ³·¼ ¬± ´±²¹ ¬»®³ ¬¸» ±²´§ -«®» ©¿§ ±º °®±ó ¬»½¬·²¹ ß³»®·½¿ œ -¸±®¬ ±º ¼»-¬®±§·²¹ ß´ Ï¿»¼¿•- »²¬·®» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿¾®±¿¼ô ¿² ±¾¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ®»³¿·² «²¿¬¬¿·²¿¾´» œ ·- º±® ¬¸» ÚÞ× ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²½·»- ¬± -¬»° «° ³¿--·ª»´§ ¬¸»·® ®»½®«·¬³»²¬ ±º ¿¹»²¬- º®±³ ³·¹®¿²¬ Ó«-´·³ ½±³³«²·¬·»- ·² ±®¼»® ¬± °»²»¬®¿¬» ß´ Ï¿»¼¿•- ½±®» ¿²¼ °»²«´¬·³¿¬» ´»¿¼»®-¸·°ò Ѳ´§ ¬¸·- -±®¬ ±º ®»¿´ ¬·³» ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº»®- ¬¸» ¸±°» ±º «´¬·³¿¬»´§ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ -«°°±®¬ -§-ó ¬»³- ±² ©¸·½¸ ß´ Ï¿»¼¿ ¼»°»²¼-ò

Û«®±°» ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ·¬- Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ¿²¼ ß-·¿² ²»¬©±®µ-ô ß´ Ï¿»¼¿•Û«®±°»¿² ±°»®¿¬·±² ·- ±º º¿·®´§ ®»½»²¬ ±®·¹·²ò ׬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·¬-»´º ¾§ ·²º·´ó ¬®¿¬·²¹ º±«® ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ²»¬©±®µ- œ Ú×ÍôÌ¿µº·® É¿´ Ø·¶®¿å ¬¸» Ù×ß ¿²¼ ¬¸» Í¿´¿º·-¬ Ù®±«° º±® Ý¿´´ ¿²¼ ݱ³¾¿¬ øÙ¿³¿¿ Û--¿´¿º·§¿ ´·¼ Ü¿•¿©¿ ©¿´ Ï·¬¿´å Ù®±«°» Í¿´¿º·-¬» °±«® ´¿ Ю7¼·½¿¬·±² »¬ ´» ݱ³¾¿¬æ ÙÍÐÝ÷ œ ¿- ©»´´ ¿- ¾§ -»¬¬·²¹ «° ·¬- ±©² ½»´´- ·² ¬¸» ¾§ ²±© º¿³·´·¿® ³¿²²»®ò ßÛ«®±°»¿² ¾±®¼»®- ¿®» ©»´´ °±´·½»¼ô Ñ-¿³¿ ¿²¼ ¿´óÆ¿©¿¸·®· ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ²»¬©±®µ º®±³ -½®¿¬½¸ ©±«´¼ ²±¬ ¾» »¿-§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼»½·¼»¼ «°±² ·¼»±´±¹·½¿´ ·²º·´¬®¿¬·±² ±º Ú×Íô Ù×ßô ÙÍÐÝ ¿²¼ Ì¿µº·® É¿´

ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ

ïïë

Ø·¶®¿ ²»¬©±®µ-òß´ Ï¿»¼¿ ©¿- ±²´§ °¿®¬·¿´´§ -«½½»--º«´ ·² ·²º·´¬®¿¬·²¹ Ú×Íô ¿ ³±¼»®¿¬» ×-´¿³·-¬ °¿®¬§ò ׬ ¸¿¼ ³«½¸ ³±®» -«½½»-- ·² °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸» ³±®» ®¿¼·½¿´ ¿²¼ -»½®»¬·ª» ×-´¿³·-¬ ¹®±«°-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ì¿µº·® ²»¬©±®µô ±º Û¹§°¬·¿² ±®·¹·²ô ©¸·½¸ ·- ¼»»°´§ ®±±¬»¼ ·² Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô º®±³ ß´¹»®·¿ ¬± Û¹§°¬ò ß´óÆ¿©¿¸·®· ·- ¿´-± ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ì¿µº·® É¿´ Ø·¶®¿ò Þ§ ½«´ó ¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬©± ß´¹»®·¿² ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ô ß´ Ï¿»¼¿ ·²º·´ó ¬®¿¬»¼ ¬¸» Ù×ß ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸» ÙÍÐÝå ¸»²½» ß´¹»®·¿²- º±®³ ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º ß´ Ï¿»¼¿•- Û«®±°»¿² ½¿¼®»-ò Ó±-¬ ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- ·² Û«®±°» ¿®» Û«®±°»¿² Ó«-´·³-ô ¸±©»ª»®ô ¿¾±ª» ¿´´ º·®-¬ó ¿²¼ -»½±²¼ó¹»²ó »®¿¬·±² ³·¹®¿²¬- º®±³ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô ³±-¬´§ ß´¹»®·¿²-ô Ó±®±½½¿²-ô Ì«²·-·¿²-ô Ô·¾§¿²- ¿²¼ Û¹§°¬·¿²-ò ̸»®» ¿®» ¿´-± -»ª»®¿´ ¼±¦»² Û«®±°»¿² ½±²ª»®¬- ¬± ×-´¿³ ¬¸¿¬ -»®ª» ¿²¼ ¿®» -«°°±®¬·ª» ±º ß´ Ï¿»¼¿ °´«- ¿ ²«³¾»® ±º Þ®·¬·-¸ ß-·¿²-ô -±³» ±º ©¸±³ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬¿·²»¼ ·² Ý¿³° Èóο§ò ß- ±º »¿®´§ îððîô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»- »-¬·³¿¬» ¬¸»®» ¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ íðð ¿½¬·ª» ¿²¼ ¼±®³¿²¬ ³»³¾»®- ±º ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ ¿--±½·¿¬» ×-´¿³·-¬ ³»³¾»®- ·² Û«®±°»òìî É·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±² ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ½®»¿³ ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ¬®¿·²»¼ ³»³¾»®-òß´¬¸±«¹¸ -±³» ïë𠱺 ¬¸»·® ³»³¾»®- ¸¿ª» ¾»»² ¿®®»-¬»¼ -·²½» çñïïô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ±°»®¿¬·ª»- ®»¿¼§ º±® ¿½¬·ª¿¬·±² ·² Û«®±°»ò ݱ³°±²»²¬- ±º ¬¸·- ¬»®®±®·-¬ ©»¾ ±ª»®´¿° ©·¬¸ ¬¸»·® ½®·³·²¿´ ½±«²¬»®°¿®¬-ô -±³»¬·³»- ©±®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ ±®¹¿²·-»¼ ²»¬©±®µ- ®«² ¾§ ݸ»½¸»²ô Ϋ--·¿²ô ˵®¿·²·¿²ô пµ·-¬¿²·ô Ò·¹»®·¿²ô Ì«®µ·-¸ ¿²¼ Õ«®¼·-¸ ½®·³·²¿´-ò ̸»§ ¼± -± ·² ±®¼»® ¬± ¿½¯«·®» ¹»²«·²» °¿--°±®¬-å ¬± º±®¹» ¿²¼ ¿¼¿°¬ ·¼»²¬·¬§ ¼±½«³»²¬- ²»»¼»¼ ¬± ±¾¬¿·² °¿--°±®¬-å ¬± -³«¹ó ¹´» °»±°´» ¿½®±-- ¾±®¼»®-ô ·²½´«¼·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ ®»½®«·¬·²¹ ±ºº·½»®- ¿²¼ ±°»®¿¬·ª»-å ¬± »²¹¿¹» ·² ½®»¼·¬ ½¿®¼ º®¿«¼ ¿²¼ ®±¾¾»®§ ¬± ®¿·-» º«²¼-å ¿²¼ ¬± ·²¬·³·¼¿¬» ±°°±²»²¬-ò ß´ Ï¿»¼¿ ¿´-± °´¿²²»¼ ¿ ½¿³°¿·¹² ±º ¿--¿--·ó ²¿¬·±²- ·² Û«®±°» ¾«¬ ·² ¬¸» ©·¼»® ·²¬»®»-¬ ±º ²±¬ ¼·-®«°¬·²¹ ¬¸» ²»¬ó ©±®µ•- “º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ±°»®¿¬·±²-’ ®»º®¿·²»¼ º®±³ ¼±·²¹ -±ò ײ ¬¸»·® -·¹¸¬- ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» »¨·´»¼ Õ·²¹ Æ¿¸·® ͸¿¸ ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ø¾»º±®» ¸·®»¬«®² º®±³ α³» ¬± Õ¿¾«´ ·² ß°®·´ îððî÷ ¿²¼ ±¬¸»® ±°°±²»²¬- ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ¬¸» -¬®·µ» ¿¬ ߸³»¼ ͸¿¸ Ó¿-±±¼ ¾»·²¹ ¿ ¹®·³ »¨¿³°´» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼òìí ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¿´-± »²½±«®¿¹»¼ ·¬Û«®±°»¿² ½»´´ ³»³¾»®- ¬± ¶±·² ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ½±«²¬®·»- ·² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °«¬ ¬± «-» ·² ±¬¸»®ô ¬»®®±®·-¬ô ½±²¬»¨¬-ò ß´ Ï¿»¼¿•- Û«®±°»¿² ²»¬©±®µ ©¿- ½±²-¬¿²¬´§ «²¼»® ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¼·-ó ®«°¬·±² º®±³ ¸±-¬ ¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ ¿´-± ¸¿¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³±º ³±ª»³»²¬ º®±³ ·¬- Û«®±°»¿² ¬¸»¿¬®» ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¾¿½µò ߺ¬»® ¬¸» Û¿-¬ ߺ®·½¿ ¾±³¾·²¹- ·² ß«¹«-¬ ïççèô ²±¬ ¿´´ ß´ Ï¿»¼¿•- Û«®±°»¿² ®»½®«·¬- ½±«´¼ ¬®¿ª»´ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸®±«¹¸ пµ·-¬¿² ¼«» ¬± ¬¸» ®»-¬®·½ó ¬·±²- ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» пµ·-¬¿² ¹±ª»®²³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ß´ Ï¿»¼¿ ¼»ª»´ó ±°»¼ ½®»¿¬·ª» ³»½¸¿²·-³- ¬± ±ª»®½±³» ¬¸·- ®»-¬®·½¬·±²ô ³¿²§ ±º ·¬-

ïïê

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

®»½®«·¬- ¬®¿ª»´´»¼ ¬± º¿® º«®¬¸»® ¿º·»´¼ô ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-ô ݸ»½¸²§¿ ±® ײ¼±²»-·¿ º±® ¬®¿·²·²¹ò

Þ®·¬¿·² Ѻ ß´ Ï¿»¼¿•- ²»¬©±®µ ·² Û«®±°» ¬¸» Ú®»²½¸ ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ¿®³- ¿®» ¬¸» ´±²¹»-¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ®±¾«-¬ ¬»®®±®·-¬ -«°°±®¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¿²§ ¹®±«° ·² ¿ Û«®±°»¿² ½±«²¬®§ ·- ·² Þ®·¬¿·²ô ¿ -±½·»¬§ ¿²¼ ¿ ½«´¬«®» ¹»²»®¿´´§ ¬±´»®¿²¬ ±º ³·¹®¿²¬-ò ر©»ª»®ô ·¬- ¸±-°·¬¿´·¬§ ¸¿¾»»² ¿¾«-»¼ ¾§ ¬»®®±®·-¬-ô ¿²¼ -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® çñïï ¬¸» µ»§ ¿½¬·ª·-¬- ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ®»³¿·² ¿¬ ´¿®¹»ò Ü»-°·¬» ¬¸» ´»¹¿´ °®±-½®·°¬·±² ±º º±®»·¹² ¬»®ó ®±®·-¬ ¹®±«°- ·² Ú»¾®«¿®§ îððï «²¼»® ¬¸» Ì»®®±®·-³ ß½¬ îðððô Þ®·¬·-¸ ¿¬¬»³°¬- ¬± ²»«¬®¿´·-» ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ±º ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¹®±«°¸¿ª» ¾»»² ¹®¿ª»´§ ·²¿¼»¯«¿¬»ò É·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ô Ô±²¼±² ©¿- ß´ Ï¿»¼¿•-°·®·¬«¿´ ¸«¾ ·² ¬¸» É»-¬»®² ©±®´¼ò ײ ïççì ¿ ¬®«-¬»¼ º®·»²¼ ±º Ñ-¿³¿ô Õ¸¿´·¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ½¿³» ¬± Ô±²¼±²ôìì ©¸»®» ¸» ³»¬ ¿²¼ ´·¿·-»¼ ©·¬¸ Í¿«¼· ±°°±-·¬·±² º·¹«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿² »¨·´»¼ ¿½¿¼»³·½ ©¸±³ Ñ-¿³¿ ´¿¬»® °¸±²»¼ °»®-±²¿´´§ ¬± ¬¸¿²µ ¸·³ º±® ¸·- ¸»´°òìë ß´óÚ¿©©¿¦ ³¿²¿¹»¼ ß´ Ï¿»¼¿•- ß¼ª·½» ¿²¼ λº±®³¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» øßÎÝ÷ ±ºº·½» ·² Þ»»¬¸±ª»² ͬ®»»¬ô É»-¬ Õ·´¾«®²ô Ô±²¼±²ô ©¸·½¸ ©¿- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ½±³³«²·ó ½¿¬·±²- »²¿¾´·²¹ ¸·³ ¬± ¬¿´µ ¼·®»½¬´§ ¬± Ñ-¿³¿ò ßÎÝ °®±ª·¼»¼ ¬¸» °»®ó º»½¬ ½±ª»® º±® ¿¼ª¿²½·²¹ Ñ-¿³¿•- ·²¬»®»-¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² Ó¿®½¸ ïççé ·¬ ¿®®¿²¹»¼ ¿ ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼ ¿ ¬»¿³ ±º ÝÒÒ ¶±«®²¿´·-¬-òìê Ü»-°·¬» ¸·- ¼»²·¿´-ô Ñ-¿³¿ ©¿- ½´±-»´§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ßÎÝô ©¸·½¸ ¼·-¾«®-»¼ º«²¼-ô °®±½«®»¼ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½®«·¬»¼ ³»³¾»®-ò Ѳ ¿² ßÎÝ ´»¬¬»®¸»¿¼ “Ñ-¿³¿ Óò ¾·² Ô¿¼»²’ -·¹²»¼ ¬¸» ßÎÝ•- “Ô±²¼±² Ѻº·½»’ ®»-±´«¬·±² ©¸·½¸ -¬¿¬»¼æ “̸» ½±²-«´¬¿¬·ª» ¿--»³¾´§ ±º ¬¸» ß¼ª·½» ¿²¼ λº±®³¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» ·²¬»²¼·²¹ ¬± »¨¬»²¼ ·¬- ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬± »¿-» ½±³³«²·½¿¬·±² ®»-±´ª»- ¬¸·- Ó±²¼¿§ ïï Ö«´§ ïççìæ øï÷ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿² ±ºº·½» ·² Ô±²¼±²å øî÷ ¬± ¿°°±·²¬ Ó® Õ¸¿´·¼ ßò ¿´óÚ¿©©¿¦ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸·- ±ºº·½»ò’ìé ß´óÚ¿©©¿¦ ®¿² ¬¸» ±ºº·½» º±® º·ª» §»¿®- ¾»º±®» ¸·- ¿®®»-¬ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ±² Í»°¬»³¾»® îèô ïççèò ß²±¬¸»® ±°°±²»²¬ ±º ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³»ô Ü® Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ô ¸»¿¼»¼ ¬¸» Ó±ª»³»²¬ º±® ×-´¿³·½ λº±®³ ·² ß®¿¾·¿ øÓ×Îß÷òß º±®³»® °®±º»--±® ±º -«®¹»®§ ¿¬ ¬¸» Õ·²¹ Í¿«¼ ˲·ª»®-·¬§ô ¸» ®¿² ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -«°°±®¬ ±ºº·½» ©·¬¸ »¨½»´´»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ó×Îß ¿²¼ -·³·´¿® ±«¬º·¬- ¿´-± ®»¿½¸»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» ©·¼»® ©±®´¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ó×Îß ¿²¼ ¬¸» Ô±²¼±²ó¾¿-»¼ ݱ³³·¬¬»» º±® ¬¸» Ü»º»²½» ±º Ô»¹·¬·³¿¬» η¹¸¬- øÝÜÔÎ÷ ¼·--»³·²¿¬ó »¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ïîó°¿¹» ß®¿¾·½ º¿¬©¿ ·--«»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ·² Ú»¾®«¿®§ ïççêò ׬ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ “¬¸» ß´ Í¿«¼ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ±½½«°¿ó ¬·±² ¿®» ¬¸» -±«®½» ±º »ª·´ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -± ·²¬»®¬©·²»¼ ¿²¼ ·²¬»®½±²ó ²»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» ±®¹¿²·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± »ª·´ò’ìè ̸»

ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ

ïïé

Þ®·¬·-¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ¬±±µ ²± ¿½¬·±² ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸» ¼·--»³·²¿¬·±² ±º ¬¸·³¿¬»®·¿´ò ß´óÚ¿¹·¸ ¿´-± °«®½¸¿-»¼ ¿ -¿¬»´´·¬» °¸±²» ¬¸¿¬ ©¿- ´¿¬»® «-»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿òìç ß´±²¹ ©·¬¸ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ¬¸» ßÎÝ ©¿- -¬¿ºº»¼ ¾§ ¬©± ´±§¿´ ³»³¾»®- ±º ¿´óÆ¿©¿¸·®·•- Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ô ß¼»´ Ó«¸¿³³¿¼ ß¾¼«´ ß´³¿¹·¼ ß¾¼«´ Þ¿®§ ø¿´·¿- ß¼»´ ß¾¼»´ Þ¿®§ô ß¾« Ü·¿÷ô ¿²¼ ×¾®¿¸·³ Ø«--»·² ß¾¼»´¸¿¼· Û·¼¿®±«- ø¿´·¿- ×¾®¿¸·³ Û·¼¿®±«-ô Ü¿±«¼ô ß¾« ß¾¼«´´¿¸ô ×¾®¿¸·³÷ò ̸» ´¿¬¬»® ³¿·²¬¿·²»¼ -¿¬»´´·¬» °¸±²» ´·²µ- ¾»¬©»»² ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ·¬- Þ®·¬·-¸ ½»´´ô °®±ª·¼»¼ º±®¹»¼ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ °¿--ó °±®¬- º±® ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»-ô ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ´·¬»®¿¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ °®»-- ®»´»¿-»-ò Ø·- ½±´´»¿¹«»ô ß¾¼«´ Þ¿®§ô ¾±®² ±² Ö«²» îìô ïçêðô ¸¿¼ ³¿²¿¹»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ¿²¼ ¹«»-¬¸±«-»- ¾»º±®» ¿®®·ª·²¹ ·² Þ®·¬¿·²ò Û¹§°¬ ¸¿¼ -»²¬»²½»¼ ¸·³ ¬± ¼»¿¬¸ ·² ¿¾-»²¬·¿ º±® ¬»®ó ®±®·-³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» Õ¸¿² »´óÕ¸¿´·´·ô ¿ ¬±«®·-¬ ´¿²¼³¿®µ ·² Ý¿·®±òëð Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ Í°»½·¿´ Þ®¿²½¸ ¿®®»-¬»¼ ¬¸»³ ±²´§ ·² Ö«´§ ïçççò ß´óÚ¿©©¿¦ ·- ¿´-± ¿´´»¹»¼´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ïççè Û¿-¬ ߺ®·½¿ ¾±³¾·²¹-ô º±® ©¸·½¸ ¸» ¿©¿·¬- »¨¬®¿¼·¬·±² ¬± ¬¸» ËÍßò Þ®·¬¿·² ¾±®» ¬¸» ½±-¬- ±º ¸·- ´»¹¿´ ¿·¼ ø}ìîèôððð÷òëï Ѳ½» ¿¹¿·² ¬¸» ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½®·³·²¿´ ¶«-¬·½» -§-¬»³ ·² ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ º±®»·¹² ¬»®®±®·-¬ -«°ó °±®¬ ²»¬©±®µ- ¸¿¼ ¾»»² »¨°±-»¼ò ̸®»» ×-´¿³·-¬ ½´»®·½- ±º ¿ ®¿¼·½¿´ °»®-«¿-·±² ¿®» ¾¿-»¼ ·² Þ®·¬¿·² œ ѳ¿® Þ¿µ®· Ó«¸¿³³¿¼ô ѳ¿® Ó¿¸³«¼ Ѭ¸³¿² ø¿´·¿- ß¾« ˳® ¿´ó Ì¿µº·®·ô ß¾« Ï¿¬¿¼¿÷ ¿²¼ Ó±«-¬¿°¸¿ Õ¿³»´ ø¿´·¿- ß¾« Ø¿³¦¿ ß´ Ó¿-®·ô ß¾« Ø¿³¦¿÷ò ߺ¬»® ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸»·® -»®³±²-ô ¿¬ ´»¿-¬ ïðð Þ®·¬·-¸ ¿²¼ Û«®±°»¿² Ó«-´·³- ¬®¿ª»´´»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ -±³» ¿®» ²±© ¸»´¼ ¾§ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½» ±® ¿®» ·² ß³»®·½¿² ½«-¬±¼§ ¿¬ Ý¿³° Èóο§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °®»¿½¸·²¹ ·² ¬¸»·® ±©² ³±-¯«»-ô ¬¸»-» ×-´¿³·-¬ ½´»®·½- ¿¬¬®¿½¬ó »¼ §±«¬¸- º®±³ ±¬¸»® ³±-¯«»- ¬¸®±«¹¸±«¬ Þ®·¬¿·²ò η½¸¿®¼ λ·¼ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ “-¸±» ¾±³¾»®ô’ ¿²¼ Æ¿½¿®·¿- Ó±«--¿±«·ô ¿½½«-»¼ ±º ¾»·²¹ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ çñïï ¸·¶¿½µ»®ô ©±®-¸·°°»¼ ¿¬ ¬¸» Þ®·¨¬±² ³±-¯«» ·² ͱ«¬¸ Ô±²¼±² ¸»¿¼»¼ ¾§ ׳¿³ ß¾¼«´ Ø¿¯¯ Þ¿µ»®ô ¿ ³±¼»®¿¬» ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ ½´»®·½ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ ©»®» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» -»®³±²- ±º ѳ¿® Þ¿µ®· Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ß¾« Ï¿¬¿¼¿ô ¬¸» п´»-¬·²·¿² ½´»®·½ ©¸± °®»¿½¸»¼ ¬± ¬¸» Þ¿µ»® ͬ®»»¬ Ю¿§»® Ù®±«°ò Ó±«--¿±«· ©¿- ·² Ô±²¼±² ©·¬¸ η½¸¿®¼ λ·¼ô ¿ Þ®·¬·-¸ ½±²ª»®¬ ¬± ×-´¿³ô ©¸± ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ·²-¬®«½¬·±² ·² Õ¸¿´¼»² ½¿³° ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ®»¬«®²»¼ ¬± Û«®±°» ¬± -»®ª» ß´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ «²¼»®¬±±µ -«®ª»·´´¿²½» ³·--·±²- ¬± Ó¿´¿§-·¿ô Ì«®µ»§ô Û¹§°¬ô ×-®¿»´ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ú®¿²½»ô ¿²¼ Þ»´¹·«³ò λ·¼•- º¿·´»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¬±²¿¬» »¨°´±-·ª»- ½±²½»¿´»¼ ·² ¸·- -¸±»- ±² ¿² ß³»®·½¿² ß·®´·²»- п®·-óÓ·¿³· º´·¹¸¬ ·² Ü»½»³¾»® îððï ´»¼ ¬± ¸·- ¿®®»-¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ú®»²½¸ ¿²¼ ×-®¿»´· -»½«®·¬§ -»®ª·½»- µ²»© ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ®¿¼·½¿´ ×-´¿³·-¬ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¼·¼ ²±¬ò Þ®·¬¿·² ©¿- ¿´-± ¬¸» ³¿·² ³»»¬·²¹ °´¿½» ·² Û«®±°» º±® ¬¸±-» ©¸± ©»®»

ïïè

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

´¿¬»® ¬± ¶±·² ß´ Ï¿»¼¿ò Ì©± ±º ¬¸±-» ©¸± ³»¬ ¿¬ ¬¸» Ú·²-¾«®§ п®µ ³±-¯«»ô ¿¬ ©¸·½¸ ß¾« Ø¿³¦¿ °®»¿½¸»¼ô ©»®» ܶ¿³»´ Þ»¹¸¿´ ¿²¼ Õ¿³»´ Ü¿±«¼·ò Þ»¹¸¿´ô ¿² ß´¹»®·¿² ©¸± ¿½¯«·®»¼ Ú®»²½¸ ½·¬·¦»²-¸·° ¾§ ³¿®®§ó ·²¹ ¿ Ú®»²½¸ ©±³¿² ·² ïççíô º»´´ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·-¬- ¾»º±®» ¾»·²¹ ®»½®«·¬»¼ ¿²¼ ¿°°±·²¬»¼ ¿- ß´ Ï¿»¼¿•- ´»¿¼»® ·² Ú®¿²½»ò Þ»º±®» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ´·ª»¼ ·² Ô±²¼±² ¿²¼ Ô»·½»-¬»® ©¸»®» ¸» ¶±·²»¼ Ì¿µº·® É¿´ Ø·¶®¿ò ײ ´¿¬» îðððô ¿º¬»® ´»¿ª·²¹ ¸·- º¿³·´§ ¾»¸·²¼ ·² пµ·-¬¿²ô Þ»¹¸¿´ ©»²¬ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ¼·-½«-- ¿ °´¿² ¬± -¬®·µ» ¿¬ ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬- ·² п®·-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ³»»¬ Ñ-¿³¿ ·² Õ¿²¼¿¸¿® ·² Ó¿®½¸ îððïô ¸» ¼·¼ -»» ß¾« Æ«¾¿§¼¿¸ô ¸·- °®·²½·°¿´ ¿¹»²¬ó ¸¿²¼´»®ô ©¸± °®»-»²¬»¼ ¬± ¸·³ ¿- ¿ ³¿®µ ±º ¿°°®»½·¿¬·±² ¹·º¬- º®±³ Ñ-¿³¿ò Û² ®±«¬» ¬± Û«®±°» Þ»¹¸¿´ ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² Ü«¾¿· ·² Ö«´§ îððïô ©¸»®» ¸» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·- ·²¬»®®±¹¿¬±®- ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿¼ ¼»°±-·¬»¼ º«²¼·² ¿ Ó±®±½½¿² ¾¿²µ ¬± º·²¿²½» ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-òëî Ø» ¿´-± ¼·-½´±-»¼ ß´ Ï¿»¼¿•- °´¿²- ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ËÍ Û³¾¿--§ ·² п®·- »·¬¸»® ¾§ ½®¿-¸·²¹ ¿² »¨°´±-·ª»-ó´¿¼»² -«·½·¼» ¸»´·½±°¬»® ±² ¬± ·¬ ±® ¾§ «-·²¹ ¿² ß´ Ï¿»¼¿ -«·ó ½·¼» ¾±³¾»® ©·¬¸ »¨°´±-·ª»- -¬®¿°°»¼ ¬± ¸·- ¾±¼§ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ ß´ Ï¿»¼¿ °´¿²²»¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý«´¬«®¿´ Ý»²¬®» ©·¬¸ ¿ ½¿® ¾±³¾òß º»© ¼¿§- ¿º¬»® Þ»¹¸¿´ ©¿- »¨¬®¿¼·¬»¼ ¬± п®·-ô ±² Í»°¬»³¾»® íðô îððïô ¸» ®»¬®¿½¬»¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ¹·ª»² ¬± ¬¸» ËßÛ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ ¬± ¬¸» Ú®»²½¸ ·² ¬¸» ¸±°» ±º »¨°´±·¬·²¹ ¬¸» ¶«-¬·½» -§-¬»³ ±º ¿ ´·¾»®¿´ ¼»³±½®¿½§ ©¸»®» ¬±®¬«®» ·- º±®¾·¼¼»²ò Þ»¹¸¿´•- -«-°»½¬»¼ ¾±³¾³¿µ»® ©¿- ¸·- º±®³»® º´¿¬³¿¬» Ü¿±«¼·ô ¿ -»½ó ±²¼ó¹»²»®¿¬·±² Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² ±º Ú®»²½¸ ½·¬·¦»²-¸·°ò Ü¿±«¼·ô ©¸± »-½¿°»¼ ¬¸» Ú®»²½¸ °±´·½»ô ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² Ô»·½»-¬»® ¿²¼ ¼»°±®¬»¼ ¬± Ú®¿²½» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Í»°¬»³¾»® îððïò ß ¹®¿¼«¿¬» ±º ß´ Ï¿»¼¿•- ߺ¹¸¿² ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-ô ¸» ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¹®±«°•- Û«®±°»¿² »²½®§°ó ¬·±² -°»½·¿´·-¬ º±® ·²¬»®²»¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ½±¼»-ò Ò·¦¿® Ì®¿¾»´-·ô ¿ º±®³»® °®±º»--·±²¿´ º±±¬¾¿´´»®ô ·- -«-°»½¬»¼ ±º ¾»·²¹ Þ»¹¸¿´•-«·½·¼» ¾±³¾»®ò ß ³»³¾»® ±º Ì¿µº·® É¿´ Ø·¶®¿ô ¸» ¸¿¼ ¬®¿·²»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¿°°¿®»²¬´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ “³¿®¬§®¼±³’ ±°»®¿¬·±² ©±«´¼ ½´»¿²-» ¸·- °¿-¬ -·²-ò Ó±«²¬·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®»--«®» ¿º¬»® çñïï º·²¿´´§ ¹¿´ª¿²·-»¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ·²¬± ¿½¬·±²æ ß¾« Ï¿¬¿¼¿•- É»-¬ Ô±²¼±² ¸±³» ©¿®¿·¼»¼ ¿²¼ }ïèðôððð ·² ª¿®·±«- ½«®®»²½·»- -»·¦»¼ ø¬·´´ ¬¸»² ¸» ¸¿¼ ¾»»² º®¿«¼«´»²¬´§ ½´¿·³·²¹ ©»´º¿®»÷ò ß¾« Ï¿¬¿¼¿ô ©¸± »²¶±§- °±´·¬·½¿´ ¿-§´«³ ·² Þ®·¬¿·²ô ©¿- ²¿³»¼ ¾§ ¬¸» ËÒ ¿- ¿ ¬»®®±®·-¬ -«-°»½¬ ¿²¼ ¾§ ¬¸» Í°¿²·-¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿- ß´ Ï¿»¼¿•- -°·®·¬«¿´ ¿³¾¿--¿¼±® ·² Û«®±°»ò Ø» ·¿´-± ¿ ´»¿¼»® ±º Ì¿µº·® É¿´ Ø·¶®¿ô ½«®®»²¬´§ ¸»¿¼»¼ ¾§ ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®·ò Ü»-°·¬» ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ³»¬ Ñ-¿³¿ ·² ¬¸» ïçèð-ô ß¾« Ï¿¬¿¼¿ ¼»²·»- »ª»® ¸¿ª·²¹ ¼±²» -±ò ر©»ª»® ¸» ·- ©¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ö±®¼¿²·¿² ¹±ªó »®²³»²¬ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º ¾±³¾·²¹- ·² ß³³¿² ·² ïççèò ɸ»² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿«¬¸±®·¬·»- »²¿½¬»¼ -°»½·¿´ ´»¹·-´¿¬·±² ·² ´¿¬» îððï ·²

ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ

ïïç

±®¼»® ¬± ¼»¬¿·² ¬¸» ´·µ»- ±º ß¾« Ï¿¬¿¼¿ô ¸» -´·°°»¼ ¬¸» ²»¬ô ¾«¬ ¿- ±º »¿®´§ îððî ¸» ®»³¿·²- ·² Þ®·¬¿·²ô ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿ º»© ¬®«-¬»¼ ¿--±½·¿¬»¾§ »³¿·´ò ß²±¬¸»® ß´¹»®·¿²ôß¾« ܱ¸¿ô ©¸± ©¿- λ--¿³•- ¿¹»²¬ó¸¿²¼´»® ·- ¿´-± ¿ µ»§ º·¹«®» ·² Þ®·¬¿·²òɸ»² °±´·½» ®¿·¼»¼ ¸·- ¸±³» ¬¸»§ º±«²¼ º±®¹»¼ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ °¿--°±®¬- ¿²¼ ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò Ú®±³ Ö¿²«¿®§ îððî ±²©¿®¼-ô Þ®·¬·-¸ °±´·½» ¿®®»-¬»¼ -»ª»®¿´ ß´ Ï¿»¼¿ -«-°»½¬-ô »-°»½·¿´´§ ß´¹»®·¿²- ¿²¼ ±¬¸»® Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ²¿¬·±²¿´- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ´·ª·²¹ ·² Û«®±°» º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼-ò ײª»-¬·¹¿¬·±²- ·² Ö¿²«¿®§ îððî ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®®»-¬»¼ ß´¹»®·¿² ¿-§ó ´«³ -»»µ»®- Þ¿¹¸¼¿¼ Ó»¦·¿²» ¿²¼ Þ®¿¸·³ Þ»²³»®¦±«¹¿ ¸¿¼ ¾»»² «-·²¹ Ô»·½»-¬»® ¿- ¿² ß´ Ï¿»¼¿ -«°°±®¬ ¾¿-»ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¿®®»-¬- ·² ´¿¬» îððï ¿²¼ »¿®´§ îððîô ¬¸» »¨¬®»³·-¬ ³·´·»« ®»³¿·²- ·² °´¿½» ·² Ô±²¼±² ø¿- ¿² ß®¿¾ ¬¿¨· ¼®·ª»® ·² Ô±²¼±² ©¸± -»®ª»¼ ©·¬¸ Ñ-¿³¿ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² -¿·¼ ©¸»² ·²¬»®ª·»©»¼ô “É» º«½µ»¼ ¬¸» ͱª·»¬-ò Ò±© ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± º«½µ ¬¸» ß³»®·½¿²-ò’ëî÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²´§ ¿ ¬·²§ ³·²±®·¬§ ±º Þ®·¬·-¸ Ó«-´·³-«°°±®¬ ¬¸» ¿·³- ±º ß´ Ï¿»¼¿ô ³±-¬ ±º ©¸±-» ³»³¾»®- ¿²¼ -«°°±®¬»®»²¬»®»¼ Þ®·¬¿·² º®±³ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»´«½¬¿²½» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ¬± ½±«²¬»® ¬¸·- ¬¸®»¿¬ ¼»½·-·ª»´§ ·- ¸¿®³·²¹ ¬¸» ©·¼»® ®»°«¬¿ó ¬·±² ±º Þ®·¬¿·²•- ´¿®¹» Ó«-´·³ ½±³³«²·¬§ô ±²´§ ¿ ¬·²§ º®¿½¬·±² ±º ©¸±³ -«°°±®¬ ¬¸» ¿·³- ±º Ñ-¿³¿ ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ò Í·²½» ¬¸» ß´´·»¼ ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿² ®»¹·³» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿ ¸¿²¼º«´ ±º Þ®·¬·-¸ ¼»¬¿·²»»-ô ¿´´ ±º ͱ«¬¸ ß-·¿² ¼»-½»²¬ô ©»®» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ½±¿´·¬·±² ¬®±±°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ©®·¬·²¹ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ¸»´¼ ¿¬ Ý¿³° Èóο§ ·² Ù«¿²¬¿²¿³± Þ¿§ô °»²¼·²¹ ¬®·¿´ ±² ¿½½«-¿¬·±²- ±º ³»³¾»®-¸·° ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò ر©»ª»® ¬¸»·® º¿³·´·»- ¸¿ª» ª»¸»³»²¬´§ ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -±²- «²¼»®ó ©»²¬ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬®¿ª»´´»¼ ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿²ó пµ·-¬¿² ¾±®¼»® ¬± ¿¬¬»²¼ ³¿¼®¿-¿- ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ¼»»°»²·²¹ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±ºô ¿²¼ ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ô ×-´¿³ò Ѳ» ½¿² ±²´§ °®»-«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ¬¸¿¬ Ô±²¼±² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ -·³«´¬¿²»±«- ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ- ¸¿- ¹¿´ª¿²·-»¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ·²¬± ¿½¬·±²ò ߬ ¬¸» °´¿²²·²¹ -¬¿¹» ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±² ¿¬¬¿½µ-ô ß´ Ï¿»¼¿ ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ Þ®·¬¿·² ©±«´¼ ³±-¬ ´·µ»´§ -«°°±®¬ ¿²§ °«²·¬·ª» ß³»®·½¿² ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ߺ¹¸¿² ¸±-¬-ô ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ¿²¼ -± °´¿²²»¼ ¿ -·³«´¬¿²»±«- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ر«-»- ±º п®´·¿³»²¬ ¾§ ½®¿-¸·²¹ ·²¬± ·¬ ¿ Þ®·¬·-¸ ß·®©¿§- ¿·®½®¿º¬ ¸·¶¿½µ»¼ º®±³ Ô±²¼±²•- Ø»¿¬¸®±© ¿·®°±®¬ò Ó«¸¿³³¿¼ ߺ®±¦ô ¿² ײ¼·¿² °·´±¬ ¬®¿·²»¼ ·² Ó»´¾±«®²»ôß«-¬®¿´·¿ô Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¬¸» ËÍ ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ¿®®»-¬»¼ ¾§ °±´·½» ·² Ó«³¾¿·ô ײ¼·¿ò ߺ®±¦•- ½»´´ ©¿- ¿´´»¹»¼´§ ±²» ±º ¬¸®»» º«´´§ ¬®¿·²»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ¬»¿³-ô ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¬¿®¹»¬- ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ±º -«-°»½¬»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ¿¹»²¬-ô ײ¼·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿¼ ·²º·´¬®¿¬»¼ ¿ -«·½·¼» ¬»¿³ ·²¬± Þ®·¬¿·² ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ر«-»- ±º п®´·¿³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± -¬®·µ·²¹ É»-¬³·²-¬»® ·² ¿² ¿·®¾±®²» ¿¬¬¿½µô ¬¸»§ ¿´-± ¸¿¼ °´¿²- ¬±

ïîð

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¿¬¬¿½µ ̱©»® Þ®·¼¹» ±² ¬¸» ®·ª»® ̸¿³»-ô ¾«¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬¿®¹»¬ ©¿¼®±°°»¼ ·² »¿®´§ Í»°¬»³¾»®ò ̸» -«·½·¼» ¬»¿³ ©¿- ¬± ¸·¶¿½µ ¿ Þ®·¬·-¸ ß·®©¿§- º´·¹¸¬ ¾±«²¼ º®±³ Ô±²¼±² ¬± Ó«³¾¿· ±² Í»°¬»³¾»® çô îððï ø¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬» -½¸»¼«´»¼ º±® ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² ¿²¼ Ò»© DZ®µ ¿¬¬¿½µ-÷ ¾«¬ ·² ¿² »²½®§°¬»¼ »³¿·´ ®»½»·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³±³»²¬ º®±³ ¬¸»·® ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±³³¿²¼»® ·² ß³»®·½¿ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ©¿- °±-¬°±²»¼ ¬± Í»°¬»³¾»® ïïô îððïò ̸» ß´ Ï¿»¼¿ ½»´´ ·² Þ®·¬¿·² ½¸±-» ¬± ¸·¶¿½µ ¿ ¼±³»-¬·½ Ô±²¼±² ¬± Ó¿²½¸»-¬»® º´·¹¸¬ô º±® ©¸·½¸ ߺ®±¦ ½´¿·³»¼ ¬¸»§ ¿--»³¾´»¼ ¿¬ Ø»¿¬¸®±© ¿·®°±®¬ ¿®±«²¼ ïìòíð ±² Í»°¬»³¾»® ïïòëí ̸» º´·¹¸¬ ©¿- -½¸»¼«´»¼ º±® ïéòððô ¾«¬ ¾§ ¬¸»² ¬¸» ËÍ -¬®·µ»- ¸¿¼ ¬¿µ»² °´¿½» ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ¿¬ Ø»¿¬¸®±© ¸¿¼ ¯«·½µ´§ ¹®±«²¼»¼ ¿´´ ¼±³»-ó ¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º´·¹¸¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± Ó«¸¿³³¿¼ ߺ®±¦ô ¸·- ½»´´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ½±«®¬ ¬»-¬·ó ³±²§ô ½±²-·-¬»¼ ±º ¬©± ±¬¸»® °·´±¬-ô “Ó«-¸¬¿¯ ߸³»¼’ ¿²¼ “ß´ ß³·®ô’ ¾±¬¸ º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ²±²ó°·´±¬ ³»³¾»®-æ ß¾¾¿Ó«¸¿³³¿¼ô’ “ß¾·¼«´´¿¸ô’ “λ¸³¿² «´óο-·µô’ “Ù¸¿º±±® «´ Þ·² Í·¼¸ô’ ¿²¼ “Ó»¸¾±±¾ó«´’ Å-·½òÃô ¿´´ ¬¸»-» ¾»·²¹ ¿´·¿-»-òëì ߺ®±¦ ¿´-± ¹¿·²»¼ ½®»¼ó ·¾·´·¬§ ¾§ ¬»´´·²¹ ¬¸» ײ¼·¿² ¿«¬¸±®·¬·»- ±º ¿² ·³°»²¼·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» п®´·¿³»²¬ ¾«·´¼·²¹ ·² Ü»´¸· ©»´´ ¾»º±®» ·¬ ¸¿°°»²»¼ò ߺ¬»® çñïïô ߺ®±¦ ¿´´»¹»¼ô ¸» ©¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ®»-«³» ¸·- ½±«®-» ¿¬ Ý¿¾ ß·® ݱ´´»¹» ±º ß·® Ì®¿·²·²¹ ²»¿® Ý®¿²º·»´¼ ¿·®°±®¬ô Þ»¼º±®¼ò Ú®±³ ß«¹«-¬ îððï ¸» ¬±±µ ¿ ³«´¬·ó»²¹·²» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³»ô ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² ¿²¼ Ò»© DZ®µ ¿¬¬¿½µ- º´§·²¹ ½´«¾- ¬¸®±«¹¸±«¬ Þ®·¬¿·² ©»®» ½¸»½µ»¼ ¾§ Í°»½·¿´ Þ®¿²½¸ ¼»¬»½¬·ª»- ¿²¼ -± ߺ®±¦ ®»¬«®²»¼ ¬± Ó«³¾¿· ±² Í»°¬ îîô îððïòëë ̸»®» ¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¾§ ¬¸» °±´·½» ±² ѽ¬±¾»® îò Ü«®·²¹ ¯«»-¬·±²·²¹ ߺ®±¦ ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ -·¨ó³±²¬¸ -·³«ó ´¿¬±®ó¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ¿¬ ̧´»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͽ¸±±´ ±º ߪ·¿¬·±² ·² Ü¿´´¿-ô ©¸·½¸ ¸» ½±³°´»¬»¼ ·² ѽ¬±¾»® ïçççò ر©»ª»® ߺ®±¦ ¸¿- -·²½» ®»¬®¿½¬ó »¼ ¬¸» ½±²º»--·±² ¸» ³¿¼» ·² ½±«®¬ ¿²¼ ·- ½«®®»²¬´§ ±² ¾¿·´ ·² Ó«³¾¿·ô °»²¼·²¹ º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ·²¬± ¸·- ½¿-»ò ߺ®±¦ ¸¿- ¿´-± ¹±²» ±² ®»½±®¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¸·- “½±²º»--·±²-’ ©»®» »¨¬®¿½¬»¼ «²¼»® ¬±®¬«®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» °´¿²- ¬± -«» ¬¸» ײ¼·¿² °±´·½»ò Ì©± ±¬¸»® пµ·-¬¿²· ¬»®®±®·-¬- œ ͸¿¸·¼ ßµ¸¬¿® Í¿§»»¼ ø¿´·¿- Í¿²¼§ô íð÷ô ¿²¼ Ó·-¬®§ Æ¿¸±±® ×¾®¿¸·³ ø¿´·¿- Æ·¿ô îë÷ô ©¸± ߺ®±¦ -¿·¼ ¸¿¼ ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ¸·³ ·² ß³»®·½¿ œ ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¸·¶¿½µ·²¹ ±º ײ¼·¿² ß·®´·²»- ×Ýóèïì º®±³ Ò»°¿´ ¬± ײ¼·¿ò Ѳ» °¿--»²¹»® ©¿- µ·´´»¼ô ¾«¬ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ©»®» º®»»¼ ¿º¬»® ¬¸» °´¿²» º´»© ¬± Õ¿²¼¿¸¿® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿ ³·--·±² ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ ¸¿¼ ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿«¬¸±®·¬·»-òëê ß³±²¹ ¬¸» ½±²ª·½¬»¼ ¬»®®±®·-¬- º®»»¼ º®±³ °®·-±² ·² ײ¼·¿ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»¿´ ¬± »²¼ ¬¸» ¸·¶¿½µ ©¿- ¬¸» Þ®·¬·-¸ó¾±®² ѳ¿® Í¿»»¼ ͸»·µ¸ô ©¸± ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ îððî ¾§ °±´·½» ·² Õ¿®¿½¸· ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» µ·¼²¿° ¿²¼ ³«®¼»® ±º ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ®»°±®¬»® Ü¿²·»´ л¿®´ô ¿² ±°»®¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ß´ Ï¿»¼¿ ·²ª±´ª»³»²¬ ·-

ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ

ïîï

-¬®±²¹´§ -«-°»½¬»¼òëé ݱ®®±¾±®¿¬·±² ±º ¿´´»¹»¼ °´¿²- ¬± ¿¬¬¿½µ Þ®·¬¿·² ¸¿½±³» ·² ®»°±®¬- ±º ͸»·µ¸•- ¯«»-¬·±²·²¹ò ͸»·µ¸ô ©¸± ·- ´·²µ»¼ ¬± ß´ Ï¿»¼¿ô ¿¼³·¬¬»¼ ½±³°´·½·¬§ ·² ¬¸» -«·½·¼» ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» Ö¿³³« ¿²¼ Õ¿-¸³·® ß--»³¾´§ ·² Í®·²¿¹¿® ·² ѽ¬±¾»® îððïô ±² ¬¸» ײ¼·¿² п®´·¿³»²¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±²¬¸ ¿²¼ ·² ¬¸» µ·´´·²¹ ±º -·¨ °±´·½» ±ºº·½»®¹«¿®¼·²¹ ¬¸» ËÍ ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬®» ·² Ý¿´½«¬¬¿ ·² Ö¿²«¿®§ îððîòëè Ö«-¬ ¿º¬»® çñïïô ¿ -±«®½» ¬±´¼ ±²» É»-¬»®² ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ¿--±½·¿¬» ¹®±«°ô Ô¿-¸µ¿®ó»ó̱·¾¿ô ¸¿¼ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ËÍ ¿¬¬¿½µ-ò ײ ¸·²¼-·¹¸¬ ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ©¿- ©®±²¹´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ³¿§ ¸¿ª» ®»º»®®»¼ ¬± ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ß-·¿² ½»´´ ¬¸¿¬ ©¿- °´¿²ó ²·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² Þ®·¬¿·²ò ß©¿§ º®±³ ¬¸» ¹´¿®» ±º °«¾´·½·¬§ô ·²¬»´´·¹»²½» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ´»¼ ¬± ¬¸» ¿®®»-¬ ¿²¼ ¼»°±®¬¿¬·±² ±º ¿ µ»§ ³»³¾»® ±º ¿² ß-·¿² ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ©¸± ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ ·² Þ®·¬¿·² º®±³ ß³»®·½¿ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ-ò

Ú®¿²½» Þ®·¬¿·² ·- ®»¹¿®¼»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ·¬- ²»¬©±®µ ±² ¬¸» Û«®±°»¿² ½±²¬·²»²¬ ¿²¼ ·² ¬»®³- ±º ±°»®¿¬·±²¿´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ¬¸» °¿®»²¬ ±®¹¿²·-¿¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼®¿©- ²± ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Þ»º±®» ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ Ю·³» Ó·²·-¬»® Þ´¿·®•- ·³³»¼·¿¬» ©·´´·²¹²»-- ¬± -»²¼ Þ®·¬·-¸ º±®½»- ¬± ¿·¼ ¬¸» ß³»®·½¿²- ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ½¿³°¿·¹²ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿¼ ¿´©¿§- °»®½»·ª»¼ Ú®¿²½» ¬± ¾» ·¬- °®·²½·°¿´ »²»³§ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«-» ±º ¸±© ·¬ °®±°- «° ¬¸» ¿²¬·ó×-´¿³·-¬ ¹±ª»®²³»²¬±º Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô ²±¬¿¾´§ ·² ß´¹»®·¿ô Ì«²·-·¿ ¿²¼ Ó±®±½½±ò ﮬ·½«´¿®´§ ¼»¬»-¬»¼ ©¿- Ú®»²½¸ ¿--·-¬¿²½» º±® ¬¸» ß´¹»®·¿² ¿«¬¸±®·¬·»- ¿º¬»® ¬¸»§ ¿¾®±¹¿¬»¼ ¬¸» ïççï »´»½¬·±² ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¬± °±©»® ¿ ¼»³±½®¿¬·½¿´´§ »´»½¬»¼ ×-´¿³·-¬ ¹±ª»®²³»²¬ò ß- -«½¸ô ß´ Ï¿»¼¿•- -¬®¿¬»ó ¹§ ©¿- º±«²¼»¼ ±² «-·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º Û«®±°» ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¬¿®¹»¬·²¹ Ú®¿²½»ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» ×-´¿³·-¬- ©»®» µ»»² ¬± ¿¬¬¿½µ º±®»·¹²ô ´¿®¹»´§ ß³»®·½¿²ô ¬¿®¹»¬- ±² Ú®»²½¸ -±·´ ¾«¬ ´¿¬»® ¬¸» ¬¸®»¿¬ -¸·º¬»¼ ¬± Ú®»²½¸ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ü«» ¬± ¬»®®±®·-¬ ·²½·¼»²¬- °»®°»¬®¿¬»¼ ±² ·¬- -±·´ ¾§ Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² ×-´¿³·-¬-ô Ú®¿²½»•- -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ¾»-¬ ·²º±®³»¼ ¿²¼ ³±-¬ ¿½¬·ª» ·² ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬- ¬± ½±«²¬»® ß´ Ï¿»¼¿òëç Þ»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ß´ Ï¿»¼¿ ½±²¼«½¬»¼ ¿ ³¿--·ª» °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´ ·²º·´¬®¿¬·±² ±º Ú×Í ø×-´¿³·½ Í¿´ª¿¬·±² Ú®±²¬÷ ¿²¼ ±¬¸»® ß´¹»®·¿² ×-´¿³·-¬ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»- ¿²¼ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º ¼»³±²·-·²¹ Ú®¿²½» ¿³±²¹ ß´¹»®·¿²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´¿®¹» 7³·¹®7 ½±³ó ³«²·¬§ ´·ª·²¹ ·² п®·-ô Ó¿®-»·´´»- ¿²¼ ±¬¸»® ¾·¹ ½·¬·»-ò ̸» º±®³·¼¿¾´» ·³°¿½¬ ±º -«-¬¿·²»¼ Ú®»²½¸ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ß´¹»®·¿² -¬¿¬» -·²½» ïççî ·- »¨°´¿·²»¼ ·² Ú×Í•- °«¾´·½¿¬·±²-æ Ý®«-¿¼»® Ú®¿²½» ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ´»¿¼»®- ±º «²¾»´·»º ¿²¼ ¿¬¸»·-³ ¿®» ©±®µ·²¹ ¬± »²½·®½´» ¬¸» Ú×Í ´»¿¼»®- ©¸± ¿®» ¿¾®±¿¼ ¬± ·³°±-» ¿ °±´·¬·½¿´ ¾´±½µ¿¼» ±² ¬¸»

ïîî

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

ª±·½»- ½¿´´·²¹ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ˳³¿ ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¿² ×-´¿³·½ -¬¿¬» ±² ß´¹»®·¿² -±·´ò ŕà ߬¸»·-¬ Ú®¿²½» ·- ²±¬ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ·¬- -«°°±®¬ º±® ¬¸» «²¶«-¬ ¶«²¬¿ô ·¬ ¸¿- »ª»² ¹±²» -± º¿® ¿- -«°°´§·²¹ ·¬ ©·¬¸ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³·´·¬¿®§ ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- ²·¹¸¬ ½±³¾¿¬ ¸»´·½±°¬»®- ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¾±³¾- ©¸·½¸ »¨¬»®³·²¿¬» ´·ª·²¹ ¬¸·²¹- ©·¬¸±«¬ ¼»-¬®±§·²¹ ¾«·´¼·²¹-òêð

ß´ Ï¿»¼¿ -«½½»--º«´´§ ·²º·´¬®¿¬»¼ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·°- ±º Ú×Íô ¬¸» Ù×ß ¿²¼ ´¿¬»® ¬¸» ÙÍÐÝô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¿µ»² ½±²¬®±´ ±º ¬¸»·® ²»¬©±®µ- ¾«·´¬ ¿ -¬¿¬»ó ±ºó¬¸»ó¿®¬ ±®¹¿²·-¿¬·±² ·² Û«®±°»òÊ·¿ ·¬- ¿ºº·´·¿¬» Ù×ß ¿²¼ ÙÍÐÝ ½»´´-ô ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¾»»² ¬¿®¹»¬·²¹ Ú®¿²½» -·²½» ïççìô ¾«¬ ¬¸» Ú®»²½¸ -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ¬¸©¿®¬»¼ -»ª»®¿´ ¼±¦»² ±°»®¿¬·±²-òß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± °·²ó °±·²¬ ß´ Ï¿»¼¿•- ®±´» ·² -°»½·º·½ ¿¬¬¿½µ-ô ¬¸» Ú®»²½¸ ¸¿ª» ¿®®»-¬»¼ ß´ Ï¿»¼¿ó¬®¿·²»¼ ¿²¼ º·²¿²½»¼ Ù×ß ¿²¼ ÙÍÐÝ ³»³¾»®- -·²½» ïççëò ̸» Ù×ß ¾»¹¿² ·¬- ´±²¹ ½¿³°¿·¹² ±º ª·±´»²½» ·² ß´¹»®·¿ ¿º¬»® ³«®ó ¼»®·²¹ ¬©± Ú®»²½¸³»² ·² Í»°¬»³¾»® ïççíô µ·´´·²¹ ¿²±¬¸»® º·ª» º±®»·¹²ó »®- ¿²¼ µ·¼²¿°°·²¹ ¬¸®»» Ú®»²½¸ ½±²-«´¿® ±ºº·½·¿´- ·² ѽ¬±¾»® ïççíå ·¬ ¿´-± µ·´´»¼ -»ª»² ׬¿´·¿² -¿·´±®- ¿²¼ µ·¼²¿°°»¼ ¬¸» ѳ¿² ¿²¼ Ç»³»²· ¿³¾¿--¿¼±®- ¬± ß´¹»®·¿ ·² Ö«´§ ïççìô ©¸±³ ·¬ ®»´»¿-»¼ ©·¬¸ ³»--¿¹»- ¬± ¬¸» ß´¹»®·¿² Ю»-·¼»²¬ Æ»®±«¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ½»¿-» ·¬- ½¿³°¿·¹² ·º ·¬´»¿¼»®ô ß¾¼»´¸¿µ Ô¿§¿¼¿ ©»®» ®»´»¿-»¼ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»¼» ¬± ¬¸·- ®»¯«»-¬ò ײ ß«¹«-¬ ·¬ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» Ú®»²½¸ »³¾¿--§ œ ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º º·ª» Ú®»²½¸ ±ºº·½·¿´- œ ¿²¼ ·² Ü»½»³¾»® ¸·¶¿½µ»¼ ¿² ß·® Ú®¿²½» ¿·®½®¿º¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ½®¿-¸·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º п®·-ò É·¬¸·² îì ¸±«®- ±º ¬¸» Ú®»²½¸ -»½«®·¬§ º±®½»- -¬±®³·²¹ ¬¸» °´¿²»ô ¬¸» Ù×ß ®»¬¿´·¿¬»¼ ¾§ µ·´´·²¹ º±«® Ý¿¬¸±´·½ °®·»-¬- ·² ß´¹»®·¿ò ß Ù×ß ¾±³¾ ±² ¬¸» Ó»¬®± ¿¬ Í¿·²¬óÓ·½¸»´ -¬¿¬·±² ²»¿® Ò±¬®» Ü¿³» ½¿¬¸»¼®¿´ ·² п®·- µ·´´»¼ º±«® ¿²¼ ·²«®»¼ »·¹¸¬§óº±«® ·² Ö«´§ ¿²¼ ¿ ²¿·´ ¾±³¾ ·²¶«®»¼ -»ª»²¬»»²ô ·²½´«¼·²¹ »´»ª»² ¬±«®·-¬-ô ·² п®·- ·² ß«¹«-¬ ïççëò ß Ù×ß ½¿® ¾±³¾ ·² п®·- µ·´´»¼ º±«® ·² Ü»½»³¾»® ïççêòß´¬¸±«¹¸ ·¬- ½¿³°¿·¹² ·² Ú®¿²½» ©¿- ±º ´·³·¬»¼ -«½½»--ô ¬¸» Ù×ß ¼®»© ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ß´¹»®·¿•- ½±²º´·½¬ ¿²¼ ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»-- ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®«¬¸´»-- ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ·² ¸·-¬±®§ò ̸» Ù×ß ¿´-± ³«®¼»®»¼ êí ß´¹»®·¿² ¬®¿ª»´´»®- ·² ß«¹«-¬ ïççêå ³¿--¿½®»¼ ïîð ½·ª·´·¿²- ·² ª·´´¿¹»²»¿® ß´¹·»®- ·² Ò±ª»³¾»®å ¿²¼ ½¿® ¾±³¾»¼ ¿²¼ µ·´´»¼ ¬»² ¿²¼ ·²¶«®»¼ ²»¿®´§ îðð ·² ¬©± ·²½·¼»²¬- ·² ß´¹·»®- ·² Ü»½»³¾»® ïççêò ̸» Ú®»²½¸ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ©¸± ©»®» ³±²·¬±®·²¹ ·¬- Û«®±°»¿² ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ²»¬©±®µô ¿´-± «²½±ª»®»¼ ¿ °´¿² ¬± ¿¬¬¿½µ Ö»©·-¸ ¬¿®¹»¬- ·² Ú®¿²½» ·² Ò±ª»³¾»® ïççìò Þ»¬©»»² Ö«´§ ¿²¼ ѽ¬±¾»® ïççë ¬¸» Ù×ß ¼»¬±²¿¬»¼ ¿ º«®¬¸»® »·¹¸¬ ¾±³¾- ·² Ú®¿²½»ô ¬¸®»» ±º ©¸·½¸ ©»²¬ ±ºº ·² п®·- ³»¬®± -¬¿¬·±²-ô µ·´´·²¹ ¬»² ¿²¼ ·²¶«®·²¹ ±ª»® îðð °»±°´»òߺ¬»® ¿ ¬¸®»»ó¼¿§ ³¿²ó ¸«²¬ô Õ¸¿´»¼ Õ»´µ¿´ô ©¸± ¸¿¼ °´¿²¬»¼ ¬¸» ¾±³¾-ô ©¿- -¸±¬ ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ °±´·½» ·² Ô§±² ·² ѽ¬±¾»® ïççëò ײ Í»°¬»³¾»® ïçççô Ú®¿²½»•- -°»½·¿´ ¿²¬·ó¬»®®±®·-³ ½±«®¬ -»²¬»²½»¼ ¬©»²¬§ó±²» Ù×ß ¬»®®±®·-¬- ¿²¼ -«°°±®¬ó

ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ

ïîí

»®- »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸»-» ¿¬¬¿½µ- ¬± ¬»®³- ±º êóï𠧻¿®-ò Ѻ ¬¸» ¬¸®»» µ»§ ¼»º»²¼¿²¬- œ Þ±«¿´»³ Þ»²-¿·¼ô ͳ¿·² ß·¬ ß´· Þ»´µ¿½»³ ¿²¼ Õ¿®·³ Õ±«--¿ œ Þ»²-¿·¼•- ´¿©§»® ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ½´·»²¬ ©¿- “¿ -±´¼·»® ©¸±-» ¿½¬·±²- ©»®» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ®»´·¹·±²ò’êï Ѭ¸»®- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹»- ©»®» «²º±«²¼»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·² ¿ “-¬¿¬» ±º ©¿®ò’êî ̸» Ù×ß »ª»² »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ·² ¬¸» ß®¼»½¸»ô ¾«¬ «´¬·³¿¬»´§ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- ·²º·´¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¼·-³¿²¬´»¼ ·¬- ±®¹¿²·-¿¬·±² ·² Ú®¿²½»ò ̸» ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® Ù×ß ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿´´³¿®µ ©¿- ¬¸» Ù×ß•- ¸·¶¿½µ·²¹ ±º ¿² ß·® Ú®¿²½» ß·®¾«- ßóíðð Ú´·¹¸¬ èçêç ·² ß´¹·»®- ±² Ü»½»³¾»® îìô ïççìò Ѻ ¬¸» îîé °¿--»²¹»®-ô º±®¬§ ©»®» Ú®»²½¸ ²¿¬·±²¿´-ò ߺ¬»® ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ®»´»¿-»¼ -±³» ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ³«®¼»®»¼ ¬¸®»» ±º ¬¸» îîé °¿--»²¹»®-ô ¬¸» ß´¹»®·¿² ¿«¬¸±®·¬·»- °»®³·¬ó ¬»¼ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬± ´»¿ª» º±® Ú®¿²½»ò̸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» Ù×ß ½»´´ ´»¼ ¾§ ¬¸» ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®ó±´¼ ß¾¼«´ ß¾¼¿´´¿¸ Ç¿¸·¿ô ¿´·¿- ß¾±«ô ©¿- ¬± ½®¿-¸ ¿ º«´´§ º«»´´»¼ °´¿²» ±² ¬± ¬¸» Û·ºº»´ ̱©»® ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º п®·- ø¬¸» Ú®»²½¸ ½±²-«´¿¬» ·² Ñ®¿² ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¿² ¿²±²§³±«- ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¿·³ ©¿- ¬± ¾´±© ¬¸» °´¿²» «° ·² ³·¼ ¿·® ±ª»® п®·-÷ò Ú«®¬¸»® ¼»¾®·»º·²¹ ±º ¬¸» °¿--»²¹»®- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±«® Ù×ß ¸·¶¿½µ»®- ©»®» ½¿®®§·²¹ »¨°´±-·ª»-å ¸¿¼ ®»¯«»-¬»¼ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¿ ©®·-¬©¿¬½¸ º®±³ ¿ °¿--»²¹»®å ¿²¼ ¸¿¼ ¼·-½«--»¼ “³¿®¬§®¼±³ò’êí ߺ¬»® ¼«°·²¹ ¬¸» ¬»®®±®·-¬- ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ º«»´ ¬± ®»¿½¸ п®·-ô ¬¸» Ú®»²½¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ¼·ª»®¬»¼ ·¬ ¬± Ó¿®-»·´´»-ô ©¸»®»«°±²ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ï𠬱²- ±º º«»´ ²»»¼»¼ ¬± º´§ º®±³ Ó¿®-»·´´»- ¬± п®·-ô ¬¸» Ù×ß ®»¯«»-¬»¼ îé ¬±²-ô ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± ¾´±© «° ¬¸» °´¿²» ·º ¬¸»·® ¼»³¿²¼- ©»®» ²±¬ ³»¬ò ײ ®»-°±²-» ¬¸» 7´·¬» Ú®»²½¸ ¿²¬·ó¬»®®±®·-¬ º±®½» œ ¬¸» Ù®±«°» ¼•×²¬»®ª»²¬·±² Ù»²¼¿®³»®·» Ò¿¬·±²¿´» øÙ×ÙÒ÷ œ -¬±®³»¼ ¬¸» °´¿²»ô ´»¼ ¾§ ݱ³³¿²¼»® Ü»²·- Ú¿ª·»®òêì ß´´ º±«® ¬»®®±®·-¬- ©»®» µ·´´»¼ ¿²¼ ïêï ¸±-¬¿¹»- ¿²¼ ½®»© ®»-½«»¼ò̸» -«½½»-- ±º ¬¸» ¿²¬·ó¸·¶¿½µ ±°»®¿¬·±² ©¿- ¿ ¼·®»½¬ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¬¸»² ײ¬»®·±® Ó·²·-¬»® ݸ¿®´»- п-¯«¿ ®»º«-·²¹ ¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¬»®®±®·-¬- ¿²¼ ®·-µ·²¹ ¿²¬·ó¸·¶¿½µ ¿½¬·±²ò É·¬¸·² ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ±º Ù×ÙÒ -¬±®³·²¹ ¬¸» °´¿²»ô ¬¸» Ù×ß µ·´´»¼ º±«® Ý¿¬¸±´·½ °®·»-¬- ·² ß´¹»®·¿ò ̸» ¸·¶¿½µ·²¹ ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ¿·®¾«- ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»¼ ·²¬»²¬·±² ±º ½±²¼«½¬·²¹ ¿ -«·½·¼» ¿¬¬¿½µ ±² ¿ ´¿²¼³¿®µ ¬¿®¹»¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿´»®¬»¼ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«ó ²·¬§ ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸·- ¬¿½¬·½ ¾»·²¹ ¿¼±°¬»¼ ¿¹¿·²ò Í¿¼´§ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ò ɸ»² ·¬- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ½¿³» «²¼»® ¿¬¬¿½µ ·² Ú®¿²½»ô ¬¸» ¹®±«° ®»´±ó ½¿¬»¼ ¬± ½±«²¬®·»- °»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ³±®» ¬±´»®¿²¬ ¿²¼ ´»-- ©·´´·²¹ ¬± ¸«²¬ ·¬ ¼±©²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ¬¸» Ú®»²½¸ -¬»°°»¼ «° ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ù×ß ·¬- ³±¾·´» ½»´´- ¼·-°»®-»¼ ¬± ׬¿´§ô Þ»´¹·«³ô Ù»®³¿²§ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Í°¿·²òêë ɸ»² Þ»´¹·«³ ¶¿·´»¼ Ù×ß ´»¿¼»®-ô ¬¸» ¹®±«° ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ “¾´±±¼¾¿¬¸ô’ -¬¿¬·²¹æ “̸» Ù×ß ¹·ª»- Þ»´¹·«³ î𠼿§- ¬± ®»ª»®-» ·¬- ¿½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³«¶¿¸·¼·²ò ׬ ³«-¬ -¬±° ·¬- ¬±®¬«®»ô º®»» ¬¸±-» ·² ¶¿·´ ±® «²¼»® ¸±«-» ¿®®»-¬ ¿²¼ -»½«®» ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬¸±-»

ïîì

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

»¨¬®¿¼·¬»¼ ¿¾®±¿¼ò’êê ̸» Þ»´¹·¿² ½±«®¬ ·² Ó¿§ ¿²¼ ¬¸» Ú®»²½¸ ½±«®¬ ·² Ö«²» ïççç ·--«»¼ ¶«¼¹»³»²¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ù×ß ¬»®®±®·-¬- ¿²¼ ¬¸»·® -«°ó °±®¬»®-òêé ر©»ª»®ô ¬¸» ½¿-»- ´¿-¬»¼ -»ª»®¿´ §»¿®- ¿²¼ -»²¬»²½»- ©»®» ´»²·»²¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ú®»²½¸ “ر¬»´ ¼» ´•Ø¿®³±²·»’ ½»´´ô ©¸·½¸ ©¿- ¼·-³¿²¬´»¼ ·² Ó¿®½¸ ïççëô ©»®» -»²¬»²½»¼ ¬± îóè §»¿®-òêè ̸» Ú×Í•- ³·´·¬¿®§ ©·²¹ ¿´-± ¸¿¼ ¿² »¨·´»¼ ´»¿¼»®-¸·° ½±«²½·´ ¾¿-»¼ ·² Ù»®³¿²§ô ¸»¿¼»¼ ¾§ ο¾¿¸ Õ»¾·®ô ¿²¼ ·¬- ³·´·¬¿®§ ½»´´- ±°»®¿¬ó ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ½¸¿®·¬·»- ·² Ú®¿²½» ¿²¼ Ù»®³¿²§ °®±½«®»¼ ©»¿°±²- ·² Û«®±°» º±® ¬¸»·® ½¿³°¿·¹² ·² ß´¹»®·¿òêç ײ ß°®·´ ïççé ¬¸» Í°¿²·-¸ °±´·½» ¿®®»-¬»¼ »´»ª»² Ù×ß ¬»®®±®·-¬- ¿²¼ -«°°±®¬»®- ·² Ê¿´»²½·¿ò̸» Ù×ß ±¾¬¿·²»¼ ©»¿°±²- º®±³ ׬¿´§ô б´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ݦ»½¸ λ°«¾´·½ ¿- ©»´´ ¿- Ù»®³¿²§ ¿²¼ Þ®·¬¿·²òéð ̸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬±± ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·¬- ²»¬©±®µ- ¸¿ª» ®»½®«·¬»¼ ²±²óß´¹»®·¿²-æéï ¬¸» Þ»´¹·¿² ²¿¬·±²¿´ Ó¿®½ Ó«´´»®ô ©¸± -«°°´·»¼ ¬¸» Ù×ß ©·¬¸ ¿®³-ô ©¿º±«²¼ ·² °±--»--·±² ±º »·¹¸¬ ¬±²²»- ±º ¿®³- ¿²¼ ¿³³«²·¬·±² ©¸·´» ¬©± Ú®»²½¸ ²¿¬·±²¿´-ô Ü¿ª·¼ Ê¿´¿¬ ¿²¼ Ö±-»°¸ Ö¿·³»ô ¸¿¼ -¸±¬¹«²-ô ¿³³«²·ó ¬·±² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ³¿µ» ¼»¬±²¿¬±®-òéî ß´±²¹ ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ô ¬¸» Ú×Íô Ù×ß ¿²¼ ´¿¬»® ÙÍÐÝ ³¿·²¬¿·²»¼ ´·²µ©·¬¸ ±¬¸»® ×-´¿³·-¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ¬©± Û¹§°¬·¿² ¹®±«°-ô ¬¸»·® Ô·¾§¿² ×-´¿³·-¬ ½±«²¬»®°¿®¬-ô Ô»¾¿²»-» Ø»¦¾±´´¿¸ ¿²¼ ±¬¸»®- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ Ý»²¬®¿´ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß-·¿ò Ø»¦¾±´´¿¸ ¸»´°»¼ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ ·² Ô»¾¿²±² º®±³ ×®¿²·¿² ¿¼ª·-»®-ô ©¸·´» ß´ Ï¿»¼¿ ½¿³°- ·² Í«¼¿² ·²-¬®«½¬ó »¼ ß´¹»®·¿² ¬»®®±®·-¬-ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½» ß´¹»®·¿ -»ª»®»¼ ¼·°´±³¿¬·½ ¬·»©·¬¸ ×®¿² ¿²¼ Í«¼¿² ·² Ó¿®½¸ ïççíô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¼·¼ ²±¬ ¼·-®«°¬ ×®¿²·¿² ±® Í«¼¿²»-» -«°°±®¬ º±® ¬»®®±®·-³ò̸» ß´¹»®·¿² ¹®±«°- ¿´-± ¸¿¼ ©»´´ °«¾´·½·-»¼ ´·²µ- ©·¬¸ ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ пµ·-¬¿²ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ß´¹»®·¿² ½¿³°¿·¹² ¸¿ª·²¹ ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿²¬·óͱª·»¬ ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ øïçéçóèç÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ܶ¿ºº»® »´ ߺ¹¸¿²·ô ¬¸» Ù×ß ´»¿¼»® º®±³ Í»°¬»³¾»® ïççí ¬± Ú»¾®«¿®§ ïççì ©¿ßº¹¸¿²ó¬®¿·²»¼ò ß ³»³¾»® ±º Ü¿¿©¿ ©¿ Ì¿¾´·¹¸ -·²½» ïçèîô ¸» ©»²¬ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïçèçô ®»¬«®²»¼ ¬± ß´¹»®·¿ ·² ïççî ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼ -»ª»®ó ¿´ ³«®¼»®- ¿²¼ ¿¬¬¿½µ- ±² °«¾´·½ ¾«·´¼·²¹-ò Ø» ©¿- ±²´§ ±²» ±º -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ß´¹»®·¿²- ¬± º±´´±© ¬¸·- ®±«¬»ò ߺ¬»® ß²¬¿® Ʊ«¿¾®· ¿--«³»¼ ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» Ù×ß ·² ïççêô ¬¸» ¹®±«° »²¹¿¹»¼ ·² -»ª»®¿´ ´¿®¹»ó-½¿´» ³¿--¿½®»- ±º ß´¹»®·¿² ½·ª·´·¿²- ©¸·½¸ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ ¿°°¿´´·²¹ ¾®«¬¿´·¬§ò Ñ-¿³¿ô ©¸± ±°°±-»¼ Ó«-´·³µ·´´·²¹ º»´´±© Ó«-´·³- ¬¸±«¹¸ ½´»¿®´§ ²±¬ ¬¸±-» ©±®µ·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º -¬¿¬» -»½«®·¬§ º±®½»- ·² ½±«²¬®·»- ´·µ» ß´¹»®·¿ô »¨°®»--»¼ ¸·- ¼·-°´»¿-«®» ¿²¼ º±®¹»¼ ¿ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ø¿--¿² Ø¿¬¬¿¾ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ù×ß ²»¬©±®µ ·² Û«®±°»ô °»®-«¿¼·²¹ ¸·³ ¬± -°´·¬ º®±³ ¬¸» Ù×ß °¿®»²¬ ±®¹¿²ó ·-¿¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¬¿®¹»¬·²¹ ³±®» Ó«-´·³ ½·ª·´·¿²- ¬¸¿² ß´¹»®·¿² -»½«®·¬§ º±®½» °»®-±²²»´ò ײ ß«¹«-¬ ïççè Ø¿¬¬¿¾•- º±´´±©»®- ·² Û«®±°» ´·²µ»¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ÙÍÐÝô ¿ -³¿´´ ×-´¿³·-¬ ¹®±«° ©·¬¸ ¿² ·¼»±´±¹§ ½±³ó

ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ

ïîë

°¿¬·¾´» ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿•-ò É·¬¸ »¨¬»²-·ª» ß´ Ï¿»¼¿ -«°°±®¬ô Ø¿¬¬¿¾ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ÙÍÐÝ ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ¾§ ´¿¬» ïççè ¸¿¼ °¿·²-¬¿µ·²¹´§ ¾«·´¬ ·¬ ·²¬± ¬¸» ´»¿¼·²¹ ß´¹»®·¿² ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°ò Þ§ ¬¸·- ³¿²±»«ª®» Ñ-¿³¿ ¹¿·²»¼ ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±º ÙÍÐÝ•- Û«®±°»¿² ²»¬©±®µô ¹·ª·²¹ ¸·³ ¿½½»-- ¬± ¿²±¬¸ó »® º«´´§óº´»¼¹»¼ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ¬¿®¹»¬ ¸·- »²»³·»-ò Ø·- ·²º´«ó »²½» ±ª»® ÙÍÐÝ ©¿- »ª·¼»²¬ ¾§ ïççç ¿²¼ Ñ-¿³¿ ±º¬»² °¸±²»¼ Ø¿¬¬¿¾ ¬± ¼·-½«-- ±°»®¿¬·±²-òéí Þ§ ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô ÙÍÐÝ ©¿- ½±²¼«½¬·²¹ ³±-¬ ±º ß´ Ï¿»¼¿•- °®±°¿¹¿²¼¿ ¿²¼ ¬»®®±®·-¬ ½¿³°¿·¹²- ·² É»-¬»®² Û«®±°»ô »-°»½·¿´´§ ·² Ú®¿²½»ò Ѳ´§ ¬¸» °»®-·-¬»²¬ ¿²¼ ¸¿®-¸ Ú®»²½¸ ®»-°±²-» ´»¼ ¬± ¿ ¼»ó»-½¿´¿¬·±² ±º ·¬- ±°»®¿¬·±²-ò É·¬¸ -«-¬¿·²»¼ ¿¬¬®·¬·±² ±º ·¬- ²»¬ó ©±®µô ¬¸» Ú®»²½¸ ¬»³°±®¿®·´§ ½®·°°´»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬¸» ÙÍÐÝ ¬± ±°»®¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ò Ü»-°·¬» ¬¸·- ¼·-®«°¬·±² ¬¸» ÙÍÐÝ ¹»²»®¿¬»¼ ²»© ½»´´- ¿³±²¹ ¬¸» ß´¹»®·¿² ¼·¿-°±®¿ô ¾«¬ ·² ¬¸» º·²¿´ °¸¿-» ·¬- ¿½¬·ª·-¬¬«®²»¼ ¬± ´±© ´»ª»´ ±®¹¿²·-»¼ ½®·³» ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ´¿½µ ±º ³¿¬»ó ®·¿´ -«°°±®¬ ¬¸»§ ©»®» ®»½»·ª·²¹ º®±³ ß´¹»®·¿²- ·² Ú®¿²½»òéì ß É»-¬»®² ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½§ ¿´-± ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ß¾¼»´³¿¶·¼ Ü·½¸±«ô ¿²±¬¸»® µ»§ ÙÍÐÝ ´»¿¼»®ô ¶±·²»¼ Ñ-¿³¿ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² »·¬¸»® ïççç ±® îðððò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÙÍÐÝ ©¿- ¿²¼ ·- ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ¿--±½·¿¬»ô ß´ Ï¿»¼¿•- º¿¬©¿ ¼·¼ ²±¬ ·¼»²¬·º§ ·¬ ¿- ±²» ±º ¬¸» -·¹²¿¬±®·»-ô ³±-¬ ´·µ»´§ ¾»½¿«-» ·¬ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ »¨°±-·²¹ ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿óÙÍÐÝ ´·²µ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©±«´¼ ¾» ½±«²¬»®ó°®±¼«½¬·ª»ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¼·¼ °«¬ ¬¸»·® ²¿³»- ¬± ¬¸» º¿¬©¿ô ¬¸» ÙÍÐÝ ¸¿¼ ¿ º¿® ¹®»¿¬»® ®»¿½¸ ·² ¬¸» É»-¬ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» °±°«´¿®´§ ¸»´¼ ª·»©ô ¬¸·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ©¿- ³±®» °®¿¹ó ³¿¬·½ ¬¸¿² ¼±¹³¿¬·½ò ß´ Ï¿»¼¿ ¸¿- ¬®·»¼ ·¬- ¾»-¬ ¬± µ»»° ·¬- ¿´´·¿²½» ©·¬¸ ÙÍÐÝ ½´¿²¼»-¬·²» œ »ª»² ×-´¿³·-¬ °®»¿½¸»®- ·² Û«®±°» ¿®» ½¿«¬·±«¿¾±«¬ ®»º»®®·²¹ ¬± ·¬ ¾§ ²¿³» ·² ¬¸»·® ©®·¬·²¹-òéë ß²±¬¸»® -»³·ó¿«¬±²±³±«- ¹®±«° ©·¬¸ ´·²µ- ¬± ß´ Ï¿»¼¿ ©¿- Ù®±«°» α«¾¿·¨ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ¼·-°«¬»¼ ¾§ -±³» É»-¬»®² ·²¬»´´·¹»²½» »¨°»®¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ß´ Ï¿»¼¿ ³¿·²¬¿·²- ¬·»- ©·¬¸ -±³» ½®·³·²¿´ ¹®±«°- ¬± ®¿·-» º«²¼- ¿²¼ ±¾¬¿·² ¿®³-ô ·¬ ·- ©¿®§ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¹±·²¹ ¿²§ º«®¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® Ö¿²¶¿´¿²·ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º ß¾« Í¿§§¿ºô ©¿- µ·´´»¼ ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ·² Ü»½»³¾»® ïççèô ¬¸» ßÍÙ ¾»½¿³» ³±®» ½®·³·²¿´ ·² ²¿¬«®»ô °®±³°¬·²¹ ß´ Ï¿»¼¿ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ·¬- ´·²µ- ©·¬¸ ¬¸» Ó×ÔÚò Ô·±²»´ Ü«³±²¬ô ¿ Ú®»²½¸ ½±²ª»®¬ ¬± ×-´¿³ô º±®³»¼ Ù®±«°» α«¾¿·¨ ¿º¬»® -»®ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ú®»²½¸ ³·´·¬¿®§ ·² ͱ³¿´·¿ ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ·² Þ±-²·¿ ©¸»®» ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» Ì¿µº·® É¿´ Ø·¶®¿ ³«¶¿¸·¼·² º¿½¬·±²òéê ß´¬¸±«¹¸ ©¿²¬»¼ º±® ¬»®®±®·-¬ ±ºº»²½»-ô Ü«³±²¬ »-½¿°»¼ ¬± Þ±-²·¿ô ©¸»®» ¸» ½±²¼«½¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ©¿- ´¿¬»® ¿®®»-¬»¼ ¾«¬ »-½¿°»¼ ·² ïçççòéé Ú¿¬»¸ Õ¿³»´ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º Ù®±«°» α«¾¿·¨ô ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² Ö±®¼¿² ±² Ü»½»³¾»® ïëô ïççç ¿²¼ »¨¬®¿¼·¬»¼ ¬± Ú®¿²½» ±² Ú»¾®«¿®§ îððï ¬± -¬¿²¼ ¬®·¿´ º±® ¬¸» п®·- Ó»¬®± ¾±³¾·²¹-ò Ù®±«°» α«¾¿·¨ô -¬¿ºº»¼ ¾§ Ù×ß ¿²¼ ÙÍÐÝ ³»³¾»®-ô ·²½´«¼»¼ ߸³»¼ λ--¿³ô ¬¸» ³·´ó ´»²²·«³ ¾±³¾»®ò Ú®»²½¸ ·²¬»´´·¹»²½» -«-°»½¬- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ·²ª±´ª»¼ ·²

ïîê

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¬¸» п®·- Ó»¬®± ¾±³¾·²¹ ¬¸¿¬ µ·´´»¼ º±«® ¿²¼ ·²¶«®»¼ ²·²»¬§ó±²»òéè

Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Þ»´¹·«³ô ׬¿´§ô Í°¿·² ̸®±«¹¸ ·¬- ß´¹»®·¿² ²»¬©±®µ ß´ Ï¿»¼¿ «-»¼ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¬± ³±«²¬ ¿¬¬¿½µ- ·² Ú®¿²½»òɸ·´» ¬¸»®» ©¿²»¿® °»®º»½¬ ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ß´ Ï¿»¼¿ ½»´´- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ Ú®¿²½»ô ¬¸» Ü«¬½¸ ¿«¬¸±®·¬·»- º¿·´»¼ ¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» Ú®»²½¸ô ©¸·½¸ ©¿- ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± -»½«®·¬§ô ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¶«¼·½·¿´ ½±ó±°»®¿¬·±²ò ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿ º¿ª±«®»¼ ´±½¿¬·±² º±® ß´ Ï¿»¼¿ ¾¿²µó ·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ò Ѳ´§ ¬©± ß´ Ï¿»¼¿ ´·²µ»¼ ¿½½±«²¬- ¿¬ ¬©± Ü«¬½¸ ¾¿²µ- ©»®» ¼»¬»½¬»¼ô ¿²¼ ½òüëððôððð ©¿- º®±¦»² ¿º¬»® çñïïô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ³¿²§ ³±®» ¿½½±«²¬- ·² »¨·-¬»²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ®»¬«®² ±² ·¬- ·²ª»-¬³»²¬-ô ß´ Ï¿»¼¿ Û«®±°» ®¿·-»¼ -»ª»®¿´ ³·´´·±² ¼±´´¿®¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- ½¸¿®·¬·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ ±ºº·½»- ·² Í·»¹»² øÙ»®³¿²§÷ôÊ·»²²¿ ¿²¼ »´-»©¸»®» ·² Û«®±°»ô ¿´óÓ«©¿ºº¿¯ œ ¿ ½¸¿®·¬§ ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» «²©·¬¬·²¹ ª·½¬·³ ±º ß´ Ï¿»¼¿ ·²º·´¬®¿¬·±² œ ±°»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ü«¬½¸ ¬±©² ±º Þ®»¼¿ò Ú«²¼- ®¿·-»¼ ©»®» ¼·ª»®¬»¼ ¬± -«°°±®¬ ß´ Ï¿»¼¿ ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ·¬- ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» Þ¿´µ¿²-ò Í·³·´¿®´§ô ¿´ó Ø¿®¿³¿·² ×-´¿³·½ Ú±«²¼¿¬·±² ±º Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ©¿- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¾§ ¬¸» »´óÌ¿©¸»»¼ Ú±«²¼¿¬·±²ò ß´óØ¿®¿³¿·² ×-´¿³·½ Ú±«²¼¿¬·±²•- Ü·®»½¬±® ·² η§¿¼¸ ©¿- ®»°®»-»²¬»¼ ±² »´óÌ¿©¸»»¼•¾±¿®¼ò ײ Þ¿´µ¿²- ¿²¼ Û¿-¬ ߺ®·½¿ ¿´óØ¿®¿³¿·² ©¿- ¸»¿ª·´§ ·²º·´¬®¿¬»¼ ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ô ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ·¬- °®·²½·°¿´ ¼±²±®-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ᬬ»®¼¿³ ¿²¼ ß³-¬»®¼¿³ ½»´´-ôß´ Ï¿»¼¿ »-¬¿¾´·-¸»¼ «²·¬- ·² ±¬¸»® Ü«¬½¸ ½·¬·»- ©·¬¸ ´¿®¹» ³·¹®¿²¬ °±°«´¿¬·±²-ò̸·- °®»-»²½» »²¿¾´»¼ Ó¿®©¿² ¿´ó͸»¸¸·ô ¿ çñïï °·´±¬ô ¬± ª·-·¬ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ·² ß°®·´ îððïô ¿²¼ ·² Ü»½»³¾»® îððï ߸³»¼ »´óÞ¿µ·±«´· ¿²¼ Õ¸¿´·´ »´ó Ø¿--²¿±«·ô Ü«¬½¸ ½·¬·¦»²- ±º Ó±®±½½¿² ±®·¹·²ô »²¬»®»¼ ײ¼·¿ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ß´ Ï¿»¼¿ñÌ¿´·¾¿² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß³»®·½¿²-ô ¿²¼ ©»®» µ·´´»¼ ¾§ ײ¼·¿² -»½«®·¬§ º±®½»- ±² Ö¿²«¿®§ ïíô îððîòö Åö̸» º·®-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ ®»º»®®»¼ ¬± Ø¿--¿² Þ¿®¦·¦¿±«¿ ø±º Ó±®±½½¿² ±®·¹·²÷ô ß¾¼«´ Ö¿¾¾¿® ª¿² ¼» Ê»² ¿²¼ ß¾¼«´´¿¸ Þ¿µ¨ ¿¾»·²¹ ³»³¾»®- ±º ß´ É¿¯º Ú±«²¼¿¬·±²•- Ó«-´·³ DZ«¬¸ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ̸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»®- ²±© ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ²±¬ ³»³¾»®- ±º ͬ·½¸¬·²¹ ß´ É¿¯º ß´ ×-´¿³ ¿²¼ ¸¿ª» ²± ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ·¬ò ͬ·½¸¬·²¹ ß´ É¿¯º ß´ ×-´¿³ -¬¿¬»- ½¿¬»¹±®·½¿´ó ´§ ¬¸¿¬ °®±³±¬·²¹ ±® ¾®·²¹·²¹ ·²¬± »ºº»½¬ ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º ß´ Ï¿»¼¿•-«°°±®¬ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ·- ²±¬ ¿³±²¹ ·¬- ±¾¶»½¬·ª»-òà Ñ-¿³¿ -°»½·º·½¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ·² ¿ ®»³¿®µ ½¿«¹¸¬ ±² ª·¼»±æ

ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ

ïîé

“ͱ³» ±º ¬¸»³ -¿·¼ ¬¸¿¬ ·² ر´´¿²¼ Åòòòà ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ¿½½»°¬»¼ ×-´¿³ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§- ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ©»®» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿½½»°¬»¼ ×-´¿³ ·² ¬¸» ´¿-¬ »´»ª»² §»¿®-ò × ¸»¿®¼ -±³»±²» ±² ×-´¿³·½ ®¿¼·± ©¸± ±©²- ¿ -½¸±±´ ·² ß³»®·½¿ -¿§æ ‘É» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿-µ·²¹ ¿¾±«¬ ×-´¿³·½ ¾±±µ- ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ×-´¿³ò•Ì¸·»ª»²¬ ³¿¼» °»±°´» ¬¸·²µ Å¿¾±«¬ ¬®«» ×-´¿³Ã ©¸·½¸ ¾»²»º·¬»¼ ×-´¿³ ¹®»¿¬´§ò’éç

ײ Þ»´¹·«³ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ß´ Ï¿»¼¿ ®»½®«·¬»¼ ³±-¬´§ Ó±®±½½¿²-ô ±²» ±º ¬¸» ¬©± ´¿®¹»-¬ ³·¹®¿²¬ ½±³³«²·¬·»-ò ˲¬·´ Ü»½»³¾»® îððïô ·¬ ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»´«½¬¿²½» ±º ½±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»¿² -¬¿¬»-ô »-°»½·¿´´§ Þ»´¹·«³ô ¬± »¨¬®¿¼·¬» ·¬- ²¿¬·±²¿´-ò ß- ³¿²§ -³¿´´»® Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ Þ»´¹·«³ô ¼·¼ ²±¬ °»®½»·ª» ¿ ¼·®»½¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸»·® ±©² ·²¬»®»-¬¬·´´ ¬¸» ©¿ª» ±º Ù×ß ¾±³¾·²¹- ·² Ú®¿²½» ·² ¬¸» ³·¼óïççð-ô ¬¸»·® ¹±ªó »®²³»²¬- -±³»¬·³»- ¿©¿®¼»¼ ½·¬·¦»²-¸·° »ª»² ¬± µ²±©² ×-´¿³·-¬- ¿²¼ ¼·¼ ´·¬¬´» ±® ²±¬¸·²¹ ¬± ¼·-®«°¬ ¬»®®±®·-¬ -«°°±®¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®»-ò ß- ¬¸» Ú®»²½¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ©»®» -«½½»--º«´´§ ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ß´ Ï¿»¼¿ó¬®¿·²»¼ ¿²¼ º·²¿²½»¼ Ù×ß ·² п®·-ô ¬¸» ´¿¬¬»® ³±ª»¼ ·¬- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬± Þ»´¹·«³ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Õ¿³»´ Ò±«®®»¼·²»ô ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» п®·- ¾±³¾·²¹- ±º Ö«´§ ïççëô ¬¸®»© ¿ ¹®»²¿¼» ¿¬ °±´·½» ·² Þ»´¹·«³ò Ø» »-½¿°»¼ ¬± ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¾«¬ ©¿- »¨¬®¿¼·¬»¼ ¾¿½µ ¬± Þ»´¹·«³ò Þ»´¹·¿² °±´·½» ¿´-± ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¿ ½¿® ¿ ÝÜ ª»®-·±² ±º ¬¸» éôðððó°¿¹» ß´ Ï¿»¼¿ ³¿²«¿´ ̸» Û²½§½´±°¿»¼·¿ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ß´ Ï¿»¼¿ ©¿- °®±ó ª·¼·²¹ ²±²ó©»¿°±²- ¬®¿·²·²¹ ¬± ·¬- ±°»®¿¬·ª»- ·² ¬¸» Ô±© ݱ«²¬®·»-ò ̸» »¨°´±·¬¿¬·±² ¾§ ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»®- ±º ¬¸» º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ ©·¬¸·² Û«®±°»ô »-°»½·¿´´§ ¾»¬©»»² Þ»´¹·«³ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ©¿¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ η½¸¿®¼ λ·¼ô ¬¸» “-¸±» ¾±³¾»®ò’ Ø» ±¾¬¿·²»¼ ¿ º®»-¸ ËÕ °¿--°±®¬ º®±³ ¿ Þ®·¬·-¸ ½±²-«´¿¬» ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-å ¸» ´¿¬»® ª·-·¬ó »¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ©·-¸ ¬± ¿®±«-» -«-°·½·±² ¾§ ¬®¿ª»´´·²¹ ±² ¿ °¿--°±®¬ ©·¬¸ ¿ пµ·-¬¿² ª·-¿ò λ·¼ ¬¸»®»º±®» ®»¯«»-¬»¼ ¿²±¬¸»® °¿--°±®¬ º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Û³¾¿--§ ·² Þ»´¹·«³ô ©¸·½¸ ¸» ®»½»·ª»¼ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²¿´ ª¿´«» ¬± ß´ Ï¿»¼¿ô ¿ Û«®±°»¿² °¿--°±®¬ô »-°»½·¿´´§ ¿ Þ®·¬·-¸ ±²»ô º»¬½¸»- üëóïðôððð ±² ¬¸» ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ò ߺ¬»® Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Û«®±°»¿² °±´·½» ¿²¼ -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ²¿¬«®¿´´§ ·²½®»¿-»¼ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬»²-·±²- ®»³¿·²»¼æ ¬¸» Ú®»²½¸ ©»®» »-°»½·¿´´§ ¿²²±§»¼ ¾§ ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ «° ¾§ Þ»´¹·¿² ¿²¼ Ü«¬½¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ±º ¬©± ·²¬»®´·²µ»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ½»´´·² ©¸·½¸ ½»´´ ³»³¾»®- ©»®» ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ©»¿°±²-ô ·¼»²¬·¬§ ¼±½«³»²¬¿²¼ °®±°¿¹¿²¼¿ ³¿¬»®·¿´ -»·¦»¼ ±² Í»°¬»³¾»® ïíò̸·- ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ·²º·´¬®¿¬» ¬¸» ¹®±«°- ©·¬¸ ·²º±®³»®- ¬± ¹»²»®¿¬» ´±²¹ó ¬»®³ ·²¬»´´·¹»²½»ò д¿²- ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ËÍ Û³¾¿--§ ¿²¼ ß³»®·½¿² Ý«´¬«®¿´ Ý»²¬®» ·² п®·- ©»®» ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸» -¿º» ¸±«-» ±º Ò·¦¿® Ì®¿¾»´-· ¿²¼ ß¾¼»´½¿®·³ »´óØ¿¼±«¬· ¿²¼ ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ³¿¬»®·¿´- º±«²¼ ·² ¿ -²¿½µ ¾¿® ®«² ¬¸» ´¿¬¬»®•- ¾®±¬¸»®ô Ú±«¦·ô ·² Þ®«--»´-ò Þ±¬¸ Ø¿¼±«¬·

ïîè

ײ-·¼» ß´ Ï¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±®

¾®±¬¸»®- ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ³¿² ´·²µ»¼ ¬± ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ »-½¿°»¼ô °±--·¾´§ ¬± Ó±®±½½±òèð Ö7®±³» ݱ«®¬¿·´´»® ´»¼ ¬¸» -»½±²¼ ½»´´ ·² ᬬ»®¼¿³ò Ø·¾®±¬¸»® Ü¿ª·¼ ¸¿¼ -¬¿§»¼ ·² Ó±«--¿±«·•- Þ®·¨¬±² ¿°¿®¬³»²¬ ©¸·´» ·² Þ®·¬¿·² ¿²¼ ©¸»² ¬¸» Ú®»²½¸ ¿®®»-¬»¼ ¸·³ ±² ¸·- ®»¬«®² º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ö7®±³» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ײ ¸·- ¿°¿®¬³»²¬ Ü«¬½¸ °±´·½» º±«²¼ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ °¿--°±®¬-ô ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ³¿²«¿´- ¿²¼ ¶·¸¿¼ ª·¼»±- ·²½´«¼·²¹ º·´³ ±º ß´ Ï¿»¼¿ ¿¬¬¿½µ-ò Ö7®±³» ¸¿¼ »ª»² °®±ª·¼»¼ ¬¸» Þ»´¹·¿² °¿--°±®¬- «-»¼ ¾§ ߸³»¼ ͸¿¸ Ó¿-±±¼•- ¿--¿--·²-ò ̸»-» ©»®» -¬±´»² º®±³ ¬¸» Þ»´¹·¿² Û³¾¿--§ ·² ̸» Ø¿¹«» ¿²¼ º®±³ ¬¸» Þ»´¹·¿² ½±²-«´¿¬» ·² ͬ®¿-¾±«®¹ ·² ïçççò Ú±® ¸·- ®±´» ·² -¬»¿´·²¹ °¿--°±®¬- ¿² ß´¹»®·¿² º®±³ Û·²¼¸±ª»² ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² Ü»½»³¾»® îððï ¿²¼ »¨¬®¿¼·¬ó »¼ ¬± Þ»´¹·«³ò ß´ Ï¿»¼¿ ½»´´ ³»³¾»®- ·² Þ»´¹·«³ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼¿´-± ©±®µ»¼ ©·¬¸ ±®¹¿²·-»¼ ½®·³·²¿´ ¹®±«°-ô ²±¬¿¾´§ ß´¹»®·¿² ¿²¼ Ó±®±½½¿²ô ©¸± -«°°±®¬»¼ ¬¸»³ º±® ·¼»±´±¹·½¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»¿-±²-ò ß´ Ï¿»¼¿ ¼»ª»´±°»¼ ·¬- ׬¿´·¿² ²»¬©±®µ ¿- ¿ -¿º» ¸¿ª»² º±® ±°»®¿¬·ª»©¸± ©»®» ¾»·²¹ ¸«²¬»¼ »´-»©¸»®» ·² Û«®±°»ô ¿²¼ ¿- ¿ ¬®¿²-·¬ ¾¿-» º±® ×-´¿³·-¬- ¹±·²¹ ¬± º·¹¸¬ ·² ¬¸» Þ¿´µ¿²- ¿²¼ ¬¸» Ý¿«½¿-«-ò ß´ Ï¿»¼¿•×¬¿´·¿² ½»´´ ±¾¬¿·²»¼ ·¬- ®»½®«·¬- º®±³ ³±-¯«»-ô ³¿¼®¿-¿- ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ½»²¬®»-ò Ü»-°·¬» ׬¿´·¿² °±´·½» ®¿·¼·²¹ ¬¸» Ó·´¿² ³±-¯«» ·² ïççëô ¾±¬¸ ·¬ ¿²¼ ·¬- ¿ºº·´·¿¬»¼ ×-´¿³·½ Ý«´¬«®¿´ Ý»²¬®» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¿¼ª¿²½» ß´ Ï¿»¼¿ ¿·³- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò̸» ³±-¯«»•- ׳¿³ô ß²©¿® ͸¿¿¾¿²ô ±º ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«° ±º Û¹§°¬ô ©¿- ©¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ׬¿´·¿² ¿«¬¸±®·¬·»- ¾«¬ ©¿- µ·´´»¼ ·² Þ±-²·¿ º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³«¶¿¸·¼·²ò ﳦ· ߸³»¼ DZ«-»º ©±®-¸·°°»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ³±-¯«» ¾»º±®» ¬¸» ïççí ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®» ¾±³¾·²¹ ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿•- Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² ³»³¾»®- ¼±³·²¿¬»¼ ·¬- ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ -¬®«½ó ¬«®»- ¿²¼ ½±²¹®»¹¿¬·±²ò ß´ Ï¿»¼¿•- ´»¿¼»® º±® ²±®¬¸»®² ׬¿´§ô Û--·¼ Í¿³· Þ»² Õ¸»³¿·- ¸»¿¼»¼ ¬¸» Ó·´¿²óÙ¿´´¿®¿¬» ½»´´ò ß² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ó¬®¿·²»¼ Ì«²·-·¿²ô Õ¸»³¿·- ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ß´ Ï¿»¼¿•- ¿½¬·ª·¬·»- ·² Û«®±°»ô ³¿·²ó ¬¿·²·²¹ °»®º»½¬ ½±ª»®æ ¸» ®¿² ¿ ½´»¿²·²¹ -»®ª·½»ò ß²±¬¸»® ³»³¾»® ±º ß´ Ï¿»¼¿•- Ì«²·-·¿² º¿³·´§ô Ì¿®»µ Ó¿¿®±«º·ô ª·-·¬»¼ Õ¸»³¿·- ·² Í»°¬»³¾»® îðð𠬱 ½±±®¼·²¿¬» ß´ Ï¿»¼¿•- °´¿²- ¬± ¾±³¾ ËÍ ¬¿®¹»¬- ·² ׬¿´§ò ß´¬¸±«¹¸ Ó¿¿®±«º· ©¿- ¿®®»-¬»¼ ±² Ü»½»³¾»® ïçô îððï ±² ½¸¿®¹»- ±º °¿--°±®¬ º±®¹»®§ô Þ»´¹·«³ ¸¿- ®»-·-¬»¼ ׬¿´·¿² »ºº±®¬- ¬± »¨¬®¿¼·¬» ¸·³ ø¸» ·- ¿ Þ»´¹·¿² ½·¬·¦»²÷ º±® ¿½¬- ±º ¬»®®±®·-³ °»®°»¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù×ßòèï ׬¿´·¿² ¿«¬¸±®·¬·»- ¿®®»-¬»¼ Õ¸»³¿·- ·² ß°®·´ îððï ¿º¬»® ¸» ¬®¿ª»´´»¼ ¬± ß´ Ï¿»¼¿•- ®»¹·±²¿´ ¾«®»¿«¨ ·² Í°¿·² ¬± º·²¿´·-» °®»°¿®¿¬·±²- º±® ¿² ±°»®¿ó ¬·±²ò ̸» °®±¨·³·¬§ ±º Í°¿·² ¬± Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ ¿²¼ ·¬- ´¿®¹» Ó«-´·³ °±°«´¿ó ¬·±² ³¿¼» ·¬ ¿ ²¿¬«®¿´ ½¸±·½» ¿- ¿² ß´ Ï¿»¼¿ ¸«¾ô ¿ ®±´» ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ½®·¬ó ·½¿´ ¿º¬»® ·¬- Ì«®µ·-¸ ½»´´ ©¿- ¼·-®«°¬»¼ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ß´ Ï¿»¼¿ ®»´±½¿¬ó »¼ ·¬- ®»¹·±²¿´ ¾«®»¿« ¬± Í°¿·²ò Þ»º±®» λ--¿³ô ¬¸» ³·´´»²²·«³ ¾±³¾»®ô º´»© ¬± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ¸» ¬±± ª·-·¬»¼ Í°¿·²ô ©¸»®» ¸» ³»¬ ß´ Ï¿»¼¿•ÙÍÐÝ ³»³¾»®-òèî λ--¿³ ¿²¼ ±¬¸»® ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- ª·-·¬»¼

ß´ Ï¿»¼¿•- Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ

ïîç

ß´·½¿²¬» ¿²¼ Ý¿-¬»´´±²ô ¾±¬¸ ¬±©²- ©·¬¸ ´¿®¹» ß´¹»®·¿² ³·¹®¿²¬ °±°«´¿ó ¬·±²-ô ©¸·´» Ó«¸¿³³¿¼ ߬¬¿ ©»²¬ ¬¸»®» º±® ¾®·»º·²¹ ·² Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ö«´§ îððïô ¾»º±®» ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ-òß² «²»³°´±§»¼ ͧ®·¿² ¾®·½µ´¿§»® ¾¿-»¼ ·² Í°¿·²ô ß¾« Ü¿¸¼¿¸ô ¸»¿¼»¼ ß´ Ï¿»¼¿•- -«°°±®¬ ±°»®¿¬·±²- º±® Û«®±°»ô ·²½´«¼·²¹ ®»½®«·¬³»²¬ò Ø» ¬®¿ª»´´»¼ ©·¼»´§ô ³»»¬·²¹ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô Ñ-¿³¿ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ¿´-± ©»²¬ ¬± ײ¼±²»-·¿ô Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ Ì«®µ»§ò Ø» ·²-°·®»¼ ß´ Ï¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- ©·¬¸ -«½¸ ¹®¿¬·¬«¼» ¿²¼ ¬®«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »ª»² -¸¿®»¼ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» çñïï ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¸·³ ¾»º±®» ·¬ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ò ß¾« Ü¿¸¼¿¸ ©¿- º·²¿´´§ ¿®®»-¬»¼ ©·¬¸ -±³» ±º ¸·- ½»´´ ³»³¾»®- ·² Ò±ª»³¾»® îððïò ˲¼»® Í°¿²·-¸ -«®ª»·´´¿²½» -·²½» ïççéô Ó«¸¿³³¿¼ Þ±«¿´»³ Õ¸²±«²· ø¿´·¿- ß¾¼¿´´¿¸÷ ¿´´»¹»¼´§ ¸»¿¼»¼ ¿² ß´ Ï¿»¼¿ -«°°±®¬ ¬»¿³ -°»½·¿´·-·²¹ ·² º±®¹·²¹ ¿²¼ ¿¼¿°¬·²¹ ¼±½«³»²¬-ô ±¾¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ó¬»½¸ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ²·¹¸¬óª·-·±² ¹±¹¹´»-ô ¿²¼ ®¿·-·²¹ º«²¼- ª·¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ º®¿«¼ò ̸» ½»´´ ³»³¾»®-ô ©¸± ©»®» ¿´´ ß´¹»®·¿²- ·² ¬¸» ÙÍÐÝô ©»®» ¿®®»-¬»¼ ±²´§ ±² Í»°¬»³¾»® îêô îððïò ̸·- ½»´´ ©¿- ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ±º ߺ¹¸¿²ó Þ±-²·¿²ó ¿²¼ ݸ»½¸»²ó¬®¿·²»¼ ³»³¾»®-ô ±º ß´¹»®·¿²ô ͧ®·¿² ¿²¼ Ì«²·-·¿² ±®·¹·²ô ±°»®¿¬·²¹ ·² Ó¿¼®·¼ ¿²¼ Ù®¿²¿¼¿ò ݱ²¬®¿®§ ¬± °®»-®»°±®¬-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ©»®» ²± ´·²µ- ¾»¬©»»² ÛÌß ¿²¼ ß´ Ï¿»¼¿ò ß- ¿ º±®³»® ß´ Ï¿»¼¿ ³»³¾»® ©¸± -»®ª»¼ ·² Û«®±°» -¿·¼æ “ÛÌß ¸¿- ²±¬¸ó ·²¹ ¬± ±ºº»®ò̸»§ ½¿² ´»¿®² º®±³ «- ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²ó -¸·° º±® «-ò’ èî

Ù»®³¿²§ Ú±® ¬©± ¼»½¿¼»- Ù»®³¿²§ ¸¿- ¾»»² ¿ ³¿·² ½»²¬®» º±® ¬»®®±®·-¬ °®±°¿ó ¹¿²¼¿ô ®»½®«·¬³»²¬ô º«²¼®¿·-·²¹ô ·²ª»-¬³»²¬ô °®±½«®»³»²¬ ¿²¼ -¸·°°·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²º·´¬®¿¬·²¹ ´¿®¹» Ó«-´·³ ³·¹®¿²¬ ½±³³«²·¬·»-ô ß´ Ï¿»¼¿ -»¬ «° ¬»®®±®·-¬ ½»´´- ·² Ø¿³¾«®¹ô Ú®¿²µº«®¬ô Ü$--»´¼±®º ¿²¼ Ü«·-¾«®¹ò Ô¿©- ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬»¼ -»½«®·¬§ -»®ª·½» -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ Ô