King John (Webster's German Thesaurus Edition)

Citation preview

King John Webster's German Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

King John Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com King John: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25856-0

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 PERSONS REPRESENTED .............................................................................................. 2 ACT I .............................................................................................................................. 4 ACT II ........................................................................................................................... 17 ACT III .......................................................................................................................... 42 ACT IV .......................................................................................................................... 69 ACT V ........................................................................................................................... 96 GLOSSARY ................................................................................................................. 120

William Shakespeare

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of King John by William Shakespeare was edited for three audiences. The first includes German-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

King John

PERSONS REPRESENTED KING JOHN.% PRINCE HENRY, his son; afterwards KING HENRY III. ARTHUR, Duke of Bretagne, son to GEFFREY, late Duke of Bretagne, the elder brother to King John. WILLIAM MARSHALL, Earl of Pembroke. GEOFFREY FITZ-PETER, Earl of Essex, Chief Justiciary of England. WILLIAM LONGSWORD, Earl of Salisbury. ROBERT BIGOT, Earl of Norfolk. HUBERT DE BURGH, Chamberlain to the King. ROBERT FALCONBRIDGE, son to Sir Robert Falconbridge. PHILIP FALCONBRIDGE, his half-brother, bastard son to King Richard I. JAMES GURNEY, servant to Lady Falconbridge. PETER OF POMFRET, a prophet PHILIP, King of France. LOUIS, the Dauphin. ARCHDUKE OF AUSTRIA. CARDINAL PANDULPH, the Pope's legate. MELUN, a French lord. CHATILLON, Ambassador from France to King John. ELINOR, Widow of King Henry II and Mother to King John. CONSTANCE, Mother to Arthur. BLANCH OF SPAIN, Daughter to Alphonso, King of Castile, and Niece to King John.

German afterwards: nachher, hinterher, danach, hernach, später, darauf, hinten, dann, hierauf, anschließend, nachträglich. archduke: Erzherzog, Großherzog. bastard: Bastard, Mischling, Lump, Halunke, Grobian, Dreckskerl, Schurke, Schuft, Unehelich, Arschloch, Widerling. blanch: bleichen, bleiche, bleichst, bleicht, weißen, blanchieren, weißt, weißst, weiße.

brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder. cardinal: kardinal, grundsätzlich, zentral, hauptsächlich, Grundzahl, entscheidend, äußerst, ausschlaggebend. constance: Konstanz. elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere.

james: Klemmen. late: spät, verspätet, verstorben. legate: Legat. peter: versande, versandest, Pieter, versanden, Petrus, versandet. prophet: Prophet, Weissager, Seher. robert: Robert. servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht. william: Wilhelm.

William Shakespeare

3

LADY FALCONBRIDGE, Mother to the Bastard and Robert Falconbridge.% LORDS, CITIZENS OF ANGIERS, SHERIFF, HERALDS, OFFICERS, SOLDIERS, MESSENGERS, ATTENDANTS AND OTHER ATTENDANTS.

4

King John

ACT I

SCENE I. NORTHAMPTON. A ROOM OF STATE IN THE PALACE.% [Enter KING JOHN, QUEEN ELINOR, PEMBROKE, ESSEX, SALISBURY, and others, with CHATILLON.] KING JOHN. Now, say, Chatillon, what would France with us? CHATILLON. Thus, after greeting, speaks the King of France, In my behaviour, to the majesty, The borrow'd majesty of England here. ELINOR. A strange beginning:--borrow'd majesty! KING JOHN. Silence, good mother; hear the embassy. CHATILLON. Philip of France, in right and true behalf Of thy deceased brother Geffrey's son,

German behaviour: Verhalten, benehmen, Betragen, Aufführung, Gebahren. brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder. deceased: Verstorben, Verstorbene, verstorbener, tot, gestorben, seliger. embassy: Botschaft, Gesandtschaft. greeting: Gruß, Begrüßung, Grüßend, begrüßend. hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren,

vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt. king: König. majesty: Majestät, Hoheit, Exzellenz, Erlaucht, Eminenz. speaks: Spricht. strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend. thy: Dein. true: wahr, echt, richtig, treu, genau,

wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich.

William Shakespeare

5

Arthur Plantagenet, lays most lawful claim To this fair island and the territories,-To Ireland, Poictiers, Anjou, Touraine, Maine; Desiring thee to lay aside the sword Which sways usurpingly these several titles, And put the same into young Arthur's hand, Thy nephew and right royal sovereign.% KING JOHN. What follows if we disallow of this? CHATILLON. The proud control of fierce and bloody war, To enforce these rights so forcibly withheld. KING JOHN. Here have we war for war, and blood for blood, Controlment for controlment;--so answer France. CHATILLON. Then take my king's defiance from my mouth, The farthest limit of my embassy. KING JOHN. Bear mine to him, and so depart in peace: Be thou as lightning in the eyes of France; For ere thou canst report I will be there, The thunder of my cannon shall be heard: So, hence! Be thou the trumpet of our wrath, And sullen presage of your own decay.-An honourable conduct let him have:-Pembroke, look to 't. Farewell, Chatillon. [Exeunt CHATILLON and PEMBROKE.] ELINOR. What now, my son! Have I not ever said

German cannon: Kanone, Kanon. canst: kannst. defiance: Trotz, Herausforderung. depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort. disallow: lehnt ab, anerkennen nicht, erlauben nicht, lehne ab, ablehnen, lehnen ab, lehnst ab, verweigerst, verweigert, verweigre, verweigere. ere: bevor, ehe.

farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet. farthest: weiteste, fernst, weitest, fernste. forcibly: gewaltsam. lawful: gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig. lays: legt. lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten. nephew: Neffe. presage: Vorzeichen, Anzeichen,

Vorbedeutung, Wahrsagung. sullen: mürrisch, verdrießlich, mißmutig. sways: schwankt. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument. usurpingly: gewaltsam. withheld: enthielt vor, vorenthalten, enthieltet vor, enthielten vor, enthieltest vor.

6

King John

How that ambitious Constance would not cease Till she had kindled France and all the world Upon the right and party of her son? This might have been prevented and made whole With very easy arguments of love; Which now the manage of two kingdoms must With fearful bloody issue arbitrate.% KING JOHN. Our strong possession and our right for us. ELINOR. Your strong possession much more than your right, Or else it must go wrong with you and me: So much my conscience whispers in your ear, Which none but heaven and you and I shall hear. [Enter the SHERIFF OF NORTHAMPTONSHIRE, who whispers to ESSEX.] ESSEX. My liege, here is the strangest controversy, Come from the country to be judg'd by you, That e'er I heard: shall I produce the men? KING JOHN. Let them approach.-[Exit SHERIFF.] Our abbeys and our priories shall pay This expedition's charge. [Re-enter SHERIFF, with ROBERT FAULCONBRIDGE and PHILIP, his bastard BROTHER.] What men are you? BASTARD. Your faithful subject I, a gentleman Born in Northamptonshire, and eldest son,

German abbeys: Abteien. ambitious: ehrgeizig, ambitiös, eifrig, enorm, großartig, tollkühn. arguments: Argumente. bloody: blutig, verdammt. conscience: Gewissen. eldest: älteste, Senior, Altmeister, Ältere, Major, Oberfeldwebel. faithful: Treu, gläubig, vertrauensvoll, loyal, bieder. fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich.

heaven: Himmel, Himmelreich. kindled: entzündetest, zündetet an, entzündete, entzündet, zündeten an, zündete an, angezündet, entzündetet, zündetest an, entzündeten, entflammt. kingdoms: Königreiche. liege: Lounger. manage: verwalten, verwaltet, verwalte, verwaltest, führen, schaffen, hinkriegen, bewältigen, steuern, kriegt hin, leiten.

none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand. possession: Besitz, Eigentum, Besitztum, Gut, Besitzung, Besessenheit. prevented: verhindert, verhindertest, verhinderten, verhinderte, verhindertet, hindertest, hinderten, gehindert, hinderte, hindertet, beugtet vor. strangest: absonderlichste. whispers: flüsterten, flüstern, flüstert.

William Shakespeare

7

As I suppose, to Robert Falconbridge,-A soldier by the honour-giving hand Of Coeur-de-lion knighted in the field.% KING JOHN. What art thou? ROBERT. The son and heir to that same Falconbridge. KING JOHN. Is that the elder, and art thou the heir? You came not of one mother then, it seems. BASTARD. Most certain of one mother, mighty king,-That is well known; and, as I think, one father: But for the certain knowledge of that truth I put you o'er to heaven and to my mother:-Of that I doubt, as all men's children may. ELINOR. Out on thee, rude man! thou dost shame thy mother, And wound her honour with this diffidence. BASTARD. I, madam? no, I have no reason for it,-That is my brother's plea, and none of mine; The which if he can prove, 'a pops me out At least from fair five hundred pound a-year: Heaven guard my mother's honour and my land! KING JOHN. A good blunt fellow.--Why, being younger born, Doth he lay claim to thine inheritance? BASTARD. I know not why, except to get the land.

German blunt: stumpf, abstumpfen, kurz angebunden, verflachen, unverblümt, ohne Umschweife, klobig, geradeheraus, einsilbig, brüsk, angebunden. diffidence: Schüchternheit. heir: Erbe, Verwandte, Angehörige, Hinterbliebene. honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen.

inheritance: Erbschaft, Erbe, Nachlaß, Vermächtnis, Erbteil, Vererbung, Hinterlassenschaft, Erbstück, Erbgut, Anteil, Erbmasse. least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst. madam: gnädige Frau, Frau. mighty: mächtig, gewaltig. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. plea: Einspruch, Plädieren, Beweisgrund, Argument, Bitte.

pops: Plumpsen, Explodieren. rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren. shame: Scham, Schande, schade, Pfui. soldier: Soldat, der Soldat. thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. wound: wunde, verwunden, verletzen, Verletzung, Verwundung, kränken, düpieren. younger: jünger.

8

King John

But %once he slander'd me with bastardy: But whe'er I be as true begot or no, That still I lay upon my mother's head; But that I am as well begot, my liege,-Fair fall the bones that took the pains for me!-Compare our faces and be judge yourself. If old Sir Robert did beget us both, And were our father, and this son like him,-O old Sir Robert, father, on my knee I give heaven thanks I was not like to thee! KING JOHN. Why, what a madcap hath heaven lent us here! ELINOR. He hath a trick of Coeur-de-lion's face; The accent of his tongue affecteth him: Do you not read some tokens of my son In the large composition of this man? KING JOHN. Mine eye hath well examined his parts, And finds them perfect Richard.--Sirrah, speak, What doth move you to claim your brother's land? BASTARD. Because he hath a half-face, like my father; With half that face would he have all my land: A half-fac'd groat five hundred pound a-year! ROBERT. My gracious liege, when that my father liv'd, Your brother did employ my father much,--

German accent: Akzent, Betonung, Ton, Betonen, Begeisterung, Schwung, Schwerpunkt, Nachdruck, Mundart, Emphase, Dialekt. beget: zeugen, zeugst, zeugt, zeuge. begot: zeugte, zeugten, zeugtest, zeugtet. bones: Knochen, Gebeine, Knöchel. composition: Zusammensetzung, Komposition, Zusammenstellung, Gestaltung, Aufsatz, Abfassung, Aufbau, Gutachten, Satz, Unterteile,

Zusammenfügung. employ: anwenden, beschäftigen, verwenden, anstellen, anwerben, benutzen, gebrauchen, anziehen, brauchen, dingen, einstellen. faces: Gesichter. finds: gründet, findet. gracious: gnädig, gütig. groat: Groschen. hath: hat. lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, verlieht, verliehst, verliehen, verlieh,

Fastenzeit, geborgt. madcap: Tollkopf, Toll, Mensch, Wahnsinnige, Vollidiot, Verrückte, Schwächling, Schlappschwanz, Irrsinnige, Wildfang, Irre. pains: Sorgen. son: Sohn, der Sohn. tokens: Zeichen. tongue: Zunge, Sprache, die Zunge. trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick, Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht, Witzigkeit, Schlauheit, Narren.

William Shakespeare

9

BASTARD. Well, sir, by this you cannot get my land: Your tale must be how he employ'd my mother.% ROBERT. And once despatch'd him in an embassy To Germany, there with the emperor To treat of high affairs touching that time. The advantage of his absence took the King, And in the meantime sojourn'd at my father's; Where how he did prevail I shame to speak,-But truth is truth: large lengths of seas and shores Between my father and my mother lay,-As I have heard my father speak himself,-When this same lusty gentleman was got. Upon his death-bed he by will bequeath'd His lands to me; and took it, on his death, That this, my mother's son, was none of his; And if he were, he came into the world Full fourteen weeks before the course of time. Then, good my liege, let me have what is mine, My father's land, as was my father's will. KING JOHN. Sirrah, your brother is legitimate; Your father's wife did after wedlock bear him; And if she did play false, the fault was hers; Which fault lies on the hazards of all husbands That marry wives. Tell me, how if my brother, Who, as you say, took pains to get this son, Had of your father claim'd this son for his? In sooth, good friend, your father might have kept This calf, bred from his cow, from all the world;

German bred: gezüchtet, hervorgebracht, züchten. calf: Kalb, Wade, Kalbfleisch. cannot: kann nicht. cow: Kuh, Rind, Rindvieh, die Kuh. death-bed: Sterbebett. false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch.

fourteen: vierzehn. gentleman: Herr, Ehrenmann. hazards: Zufälle, Gefahren. lands: Länder. lengths: Längen. lies: liegt. lusty: rüstig, kräftig. marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen. meantime: Zwischenzeit, inzwischen,

unterdessen. prevail: herrschen, walten, schalten, mächtiger sein, herrscht, herrschst, herrsche, die Oberhand haben. seas: Meere. sooth: Wahrlich. tale: Erzählung, Geschichte. touching: ergreifend, rührend, herzzerreißend, herzergreifend, ergriffen, Anrühren, Treffen. wedlock: Ehe. wives: Frauen, Ehefrauen.

10

King John

In sooth, he might; then, if he were my brother's, My brother might not claim him; nor your father, Being none of his, refuse him. This concludes,-My mother's son did get your father's heir; Your father's heir must have your father's land.% ROBERT. Shall then my father's will be of no force To dispossess that child which is not his? BASTARD. Of no more force to dispossess me, sir, Than was his will to get me, as I think. ELINOR. Whether hadst thou rather be a Falconbridge, And like thy brother, to enjoy thy land, Or the reputed son of Coeur-de-lion, Lord of thy presence and no land beside? BASTARD. Madam, an if my brother had my shape And I had his, Sir Robert's his, like him; And if my legs were two such riding-rods, My arms such eel-skins stuff'd, my face so thin That in mine ear I durst not stick a rose Lest men should say 'Look where three-farthings goes!' And, to his shape, were heir to all this land, Would I might never stir from off this place, I would give it every foot to have this face; I would not be Sir Nob in any case. ELINOR. I like thee well: wilt thou forsake thy fortune, Bequeath thy land to him, and follow me? I am a soldier, and now bound to France.

German beside: neben, an, außer, bei, zu. bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. dispossess: enteignen, enteigne, enteignest, enteignet. ear: Ohr, Ähre, das Ohr. enjoy: genießen, genießt, genieße, schlürfen, unterhalten, amüsieren, belustigen, sich freuen an, sich freuen, sich erfreuen, gefallen.

forsake: verlassen, verlaßt, verläßt, verlaß, verlasse, fortlassen, entäußern, aufgeben, überlassen, unterlassen. legs: Beine. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. nor: noch, auch nicht, weder noch. refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern.

reputed: angeblich, vermeintlich. shape: Form, Gestalt, formen, gestalten, bilden, Wuchs, Statur, Positur, kneten, Erscheinung, Figur. stick: stock, kleben, Stab, stecken, stechen, hapern, leimen, festfahren, Stange, stocken, aussetzen. stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

William Shakespeare

11

BASTARD. Brother, take you my land, I'll take my chance: Your face hath got five hundred pound a-year; Yet sell your face for fivepence and 'tis dear.-Madam, I'll follow you unto the death.% ELINOR. Nay, I would have you go before me thither. BASTARD. Our country manners give our betters way. KING JOHN. What is thy name? BASTARD. Philip, my liege, so is my name begun; Philip, good old Sir Robert's wife's eldest son. KING JOHN. From henceforth bear his name whose form thou bear'st: Kneel thou down Philip, but rise more great,-Arise Sir Richard and Plantagenet. BASTARD. Brother by the mother's side, give me your hand: My father gave me honour, yours gave land.-Now blessed be the hour, by night or day, When I was got, Sir Robert was away! ELINOR. The very spirit of Plantagenet!-I am thy grandam, Richard; call me so. BASTARD. Madam, by chance, but not by truth; what though? Something about, a little from the right, In at the window, or else o'er the hatch;

German bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. betters: überwindet, Besser. blessed: segnete, segnetet, segnetest, gesegnet, segneten. follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen. henceforth: künftig, fortan, ab jetzt, von nun an, in Zukunft.

hundred: hundert. manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube. pound: Pfund, Zermalmen, Zerstoßen, Hämmern, Zerstampfen, Stampfen, schlagen, rammen, Kleinstoßen, hauen, feinreiben. rise: Steigen, aufstehen, sich erheben, aufgehen, Anstieg, Erhöhung, ansteigen, Zunahme, Steigerung, sträuben, sich stellen.

sell: verkaufen, verkauft, verkaufst, verkaufe, veräußern, veräußerst, vertreiben, veräußert, veräußere, veräußre, auktionieren. spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus. thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin. truth: Wahrheit. unto: zu. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres.

12

King John

Who dares not stir by day must walk by night; And have is have, however men do catch: Near or far off, well won is still well shot; And I am I, howe'er I was begot.% KING JOHN. Go, Falconbridge; now hast thou thy desire: A landless knight makes thee a landed squire.-Come, madam,--and come, Richard; we must speed For France, for France, for it is more than need. BASTARD. Brother, adieu. Good fortune come to thee! For thou wast got i' th' way of honesty. [Exeunt all but the BASTARD.] A foot of honour better than I was; But many a many foot of land the worse. Well, now can I make any Joan a lady:-'Good den, Sir Richard:'--'God-a-mercy, fellow:'-And if his name be George, I'll call him Peter: For new-made honour doth forget men's names: 'Tis too respective and too sociable For your conversion. Now your traveller,-He and his toothpick at my worship's mess;-And when my knightly stomach is suffic'd, Why then I suck my teeth, and catechize My picked man of countries:--'My dear sir,'-Thus leaning on mine elbow I begin,-'I shall beseech you'--that is question now; And then comes answer like an ABC-book:-'O sir,' says answer 'at your best command; At your employment; at your service, sir:'-'No, sir,' says question 'I, sweet sir, at yours:

German adieu: Adieu, Lebe wohl, Lebewohl, auf Wiedersehen. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. conversion: Umsetzung, Umwandlung, Konversion, Konvertierung, Wechsel, Veränderung, Tausch, Bekehrung, Abwechslung, Umformung, Änderung. dares: wagt, getraut sich.

den: Höhle, Baufälliges Haus, Grube, Horst, Hütte, Bruchbude, Nest, Baracke, Verschlag, Käfig. elbow: Ellbogen, Ellenbogen, Knie, Hohlleiterkrümmer, der Ellbogen. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. knight: Ritter, Springer, Pferd. knightly: ritterlich. landed: gelandet, landete. landless: ohne Grundbesitz. leaning: Lehnend, Anlehnen, schief,

lehnen. respective: jeweilig. stomach: Magen, der Magen, verbeißen, verschlucken, verwinden. suck: Saugen, lutschen, schlucken, schlürfen. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn. toothpick: Zahnstocher.

William Shakespeare

13

And %so, ere answer knows what question would,-Saving in dialogue of compliment, And talking of the Alps and Apennines, The Pyrenean and the river Po,-It draws toward supper in conclusion so. But this is worshipful society, And fits the mounting spirit like myself: For he is but a bastard to the time, That doth not smack of observation,-And so am I, whether I smack or no; And not alone in habit and device, Exterior form, outward accoutrement, But from the inward motion to deliver Sweet, sweet, sweet poison for the age's tooth; Which, though I will not practise to deceive, Yet, to avoid deceit, I mean to learn; For it shall strew the footsteps of my rising.-But who comes in such haste in riding-robes? What woman-post is this? hath she no husband That will take pains to blow a horn before her? [Enter LADY FALCONBRIDGE, and JAMES GURNEY.] O me, 'tis my mother!--How now, good lady! What brings you here to court so hastily? LADY FALCONBRIDGE. Where is that slave, thy brother? where is he That holds in chase mine honour up and down? BASTARD. My brother Robert? old Sir Robert's son? Colbrand the giant, that same mighty man? Is it Sir Robert's son that you seek so?

German chase: jagen, verfolgen, Verfolgung, nachgehen, treiben, fahnden, folgen, nachzusetzen, hetzen, nachjagen, hochtreiben. deceit: Betrug, Täuschung, Schwindelei, Betrugerei, Schwindel, Irreführung, Hintergehung. draws: zeichnet, malt, zeichnet ab, schöpft. fits: paßt, die Art, anfälle, art. footsteps: Schritte, Tritte, Fußstapfen. haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit.

hastily: hastig, eilig, schnell, vorschnell, rasch, geschwind. horn: Horn, Hupe, Signalhorn, Hörnchen. inward: innerlich, inner, innere, seelisch, nach innen, inwendig, innen, hinein, intern. mounting: Montage, Einbau, Ersteigend, Halterung, Zusammenstellung, Montierung, Schiffslafette, Bestückung. outward: äußerlich.

poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin. slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene. smack: schmatzen, schlagen, Kuß, Schmatzer, rammen, Schmatz, dreschen, verkloppen, hämmern, hart schlagen, hauen. strew: streuen. toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich. worshipful: ehrwürdig, verehrend.

14

King John

LADY FALCONBRIDGE. Sir Robert's son! Ay, thou unreverend boy, Sir Robert's son: why scorn'st thou at Sir Robert? He is Sir Robert's son, and so art thou.% BASTARD. James Gurney, wilt thou give us leave awhile? GURNEY. Good leave, good Philip. BASTARD. Philip--sparrow!--James, There's toys abroad:--anon I'll tell thee more. [Exit GURNEY.] Madam, I was not old Sir Robert's son; Sir Robert might have eat his part in me Upon Good-Friday, and ne'er broke his fast. Sir Robert could do well: marry, to confess, Could not get me; Sir Robert could not do it,-We know his handiwork:--therefore, good mother, To whom am I beholding for these limbs? Sir Robert never holp to make this leg. LADY FALCONBRIDGE. Hast thou conspired with thy brother too, That for thine own gain shouldst defend mine honour? What means this scorn, thou most untoward knave? BASTARD. Knight, knight, good mother,--Basilisco-like; What! I am dubb'd; I have it on my shoulder. But, mother, I am not Sir Robert's son: I have disclaim'd Sir Robert and my land; Legitimation, name, and all is gone:

German art: Kunst. awhile: eine Weile. ay: ja. beholding: sehend, Erblickend. broke: pleite, brach, bankrott, mit leerer Tasche, blank, abgebrannt. conspired: verschwor. defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen. eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen,

verspeisen. gain: gewinn, gewinnen, Verstärkung, Vorteil, erringen, bekommen, Nutzen, erreichen, Interesse, Ertrag, Neuanschaffung. knave: Schurke. lady: Dame, Frau, Herrin. leg: Bein, Keule, Pfote, Unterschenkel, Gebeine, Zweig, Knochen, Verlängerung einer Ecke. scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe.

thine: dein. toys: Spielsachen, Spielwaren, Spielzeug. untoward: bedauerlich, widerspenstig, unpassend, ungünstig, unglücklich, ungefügig, ungehörig. whom: wen, wem. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

William Shakespeare

15

Then, good my mother, let me know my father,-Some proper man, I hope: who was it, mother? LADY FALCONBRIDGE. Hast thou denied thyself a Falconbridge? BASTARD. As faithfully as I deny the devil.% LADY FALCONBRIDGE. King Richard Coeur-de-lion was thy father: By long and vehement suit I was seduc'd To make room for him in my husband's bed:-Heaven lay not my transgression to my charge!-Thou art the issue of my dear offence, Which was so strongly urg'd, past my defence. BASTARD. Now, by this light, were I to get again, Madam, I would not wish a better father. Some sins do bear their privilege on earth, And so doth yours; your fault was not your folly: Needs must you lay your heart at his dispose,-Subjected tribute to commanding love,-Against whose fury and unmatched force The aweless lion could not wage the fight Nor keep his princely heart from Richard's hand: He that perforce robs lions of their hearts May easily win a woman's. Ay, my mother, With all my heart I thank thee for my father! Who lives and dares but say, thou didst not well When I was got, I'll send his soul to hell. Come, lady, I will show thee to my kin; And they shall say when Richard me begot,

German commanding: befehlend. deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet. easily: leicht, sicher, bei weitem. faithfully: treu, ehrlich, treulich. fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller. lion: Löwe. lions: Löwen.

lives: lebt, wohnt, haust, Leben. perforce: notgedrungen, zwangsläufig. princely: fürstlich, ansehnlich, großartig, großzügig, royal. privilege: Privileg, Vorrecht, Vergünstigung, Privilegium, Privilegieren, bevorzugen, begünstigen, Vorzug, Vorzugsrecht. robs: raubt, plündert, beraubt, raubt aus. sins: Sünden.

soul: Seele, Gemüt. strongly: stark. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. transgression: Sünde, Überschreitung. tribute: Tribut, Abgabe, Huldigung, Ehrung, Ehrengabe, Biegung. unmatched: unvergleichlich, unerreicht. vehement: heftig, sehr, leidenschaftlich. wage: Lohn, Gage, Salär, Gehalt.

16

King John

If thou hadst said him nay, it had been sin: Who says it was, he lies; I say 'twas not.% [Exeunt.]

German lies: liegt. nay: nein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich.

William Shakespeare

17

ACT II

SCENE I. FRANCE. BEFORE THE WALLS OF ANGIERS.% [Enter, on one side, the ARCHDUKE OF AUSTRIA and Forces; on the other, PHILIP, King of France, LOUIS, CONSTANCE, ARTHUR, and Forces.] KING PHILIP. Before Angiers well met, brave Austria.-Arthur, that great forerunner of thy blood, Richard, that robb'd the lion of his heart, And fought the holy wars in Palestine, By this brave duke came early to his grave: And, for amends to his posterity, At our importance hither is he come To spread his colours, boy, in thy behalf; And to rebuke the usurpation Of thy unnatural uncle, English John: Embrace him, love him, give him welcome hither. ARTHUR. God shall forgive you Coeur-de-lion's death The rather that you give his offspring life,

German amends: berichtigt, Schadenersatz. brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost. colours: Farben. duke: Herzog. forerunner: Vorbote, Vorläufer, Vorzeichen, Bote, Anzeichen. forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen, verzeihung gewären. fought: bekämpft.

hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. holy: heilig. importance: Wichtigkeit, Bedeutung. offspring: Nachkommenschaft, Abkömmling, Nachwuchs, Sprössling, Nachkomme, Ableger, Abkomme, Sproß, Epigone, Generation. rebuke: tadeln, zurechtweisen, Tadel, Vorwürfe machen, vorwerfen, schelten.

spread: ausbreiten, Ausbreitung, Spannweite, streichen, Verbreitung, schmieren, Aufstrich, bestreichen, verteilen, weiterwuchern, gespreitzt. uncle: Onkel, der Onkel. unnatural: unnatürlich. wars: Kriege. welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten.

18

King John

Shadowing their right under your wings of war: I give you welcome with a powerless hand, But with a heart full of unstained love,-Welcome before the gates of Angiers, duke.% LOUIS. A noble boy! Who would not do thee right? AUSTRIA. Upon thy cheek lay I this zealous kiss, As seal to this indenture of my love,-That to my home I will no more return, Till Angiers, and the right thou hast in France, Together with that pale, that white-fac'd shore, Whose foot spurns back the ocean's roaring tides, And coops from other lands her islanders,-Even till that England, hedg'd in with the main, That water-walled bulwark, still secure And confident from foreign purposes,-Even till that utmost corner of the west Salute thee for her king: till then, fair boy, Will I not think of home, but follow arms. CONSTANCE. O, take his mother's thanks, a widow's thanks, Till your strong hand shall help to give him strength To make a more requital to your love! AUSTRIA. The peace of heaven is theirs that lift their swords In such a just and charitable war. KING PHILIP. Well then, to work: our cannon shall be bent Against the brows of this resisting town.-Call for our chiefest men of discipline,

German brows: Brauen. bulwark: Bollwerk, Steg, Schanzkleid, Landungssteg, Landungsbrücke, Kai, Hafenmauer, Anlegestelle. charitable: wohltätig, karitativ. cheek: Backe, Wange. confident: überzeugt, zuversichtlich, vertrauend, sicher. coops: Sperrt ein, Hühnerkörbe. gates: Tore. indenture: Lehrvertrag, Vertrag, Ausbildungsvertrag.

noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. powerless: kraftlos, machtlos, ohnmächtig, schlapp, schlaff. requital: Vergeltung. resisting: widerstehend. roaring: Spektakel, Gegröle, Gepolter, Gekreisch, Gejohle, Gebrüll, brüllend, Geschimpfe, Zetergeschrei, schwunghaft, Schreien. seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel,

Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen. spurns: verschämt, lehnt ab. theirs: ihre, ihr, ihres, ihrer. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu. unstained: tadellos, ungefleckt, ungefärbt, unbefleckt, makellos, fleckenlos, ungebeizt. utmost: äußerst, alleräußerste. wings: Flügel. zealous: eifrig, pflichteifrig.

William Shakespeare

19

To cull the plots of best advantages: We'll lay before this town our royal bones, Wade to the market-place in Frenchmen's blood, But we will make it subject to this boy.% CONSTANCE. Stay for an answer to your embassy, Lest unadvis'd you stain your swords with blood: My Lord Chatillon may from England bring That right in peace which here we urge in war; And then we shall repent each drop of blood That hot rash haste so indirectly shed. KING PHILIP. A wonder, lady!--lo, upon thy wish, Our messenger Chatillon is arriv'd. [Enter CHATILLON.] What England says, say briefly, gentle lord; We coldly pause for thee; Chatillon, speak. CHATILLON. Then turn your forces from this paltry siege, And stir them up against a mightier task. England, impatient of your just demands, Hath put himself in arms: the adverse winds, Whose leisure I have stay'd, have given him time To land his legions all as soon as I; His marches are expedient to this town, His forces strong, his soldiers confident. With him along is come the mother-queen, An Ate, stirring him to blood and strife; With her her neice, the Lady Blanch of Spain; With them a bastard of the king's deceas'd: And all the unsettled humours of the land,--

German coldly: kalt. cull: pflücken. expedient: angebracht, zweckmäßig, ratsam, zweckdienlich, empfehlenswert, Notbehelf. humours: humore. impatient: ungeduldig, rastlos, ruhelos, rührig, steif, unruhig, zappelig, flatterhaft, unbeständig. legions: Legionen. marches: Märze, Marschiert. messenger: Bote, Kurier, Botschafter,

Gesandter, Herold, Überbringer. mightier: mächtiger. paltry: dürftig, erbärmlich, armselig, gemein. plots: Machenschaften, Umtriebe, zeichnet. rash: Ausschlag, voreilig, Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig. repent: bereuen, bereut, bereue,

bereust, gereuen. stain: Fleck, beflecken, flecken, Beize, beizen, Klecks, einflecken, beschmutzen, leicht schmutzig werden, sudeln. stirring: mitreißend. swords: Schwerter, breite Degen, Säbel, Degen. unsettled: unbeständig, veränderlich, ungeklärt, wandelbar, unbesiedelt, variabel, flatterhaft, unsicher, unbezahlt, unruhig.

20

King John

Rash, inconsiderate, fiery voluntaries, With ladies' faces and fierce dragons' spleens,-Have sold their fortunes at their native homes, Bearing their birthrights proudly on their backs, To make a hazard of new fortunes here. In brief, a braver choice of dauntless spirits Than now the English bottoms have waft o'er Did never float upon the swelling tide To do offence and scathe in Christendom. [Drums beat within.] The interruption of their churlish drums Cuts off more circumstance: they are at hand; To parley or to fight: therefore prepare.% KING PHILIP. How much unlook'd-for is this expedition! AUSTRIA. By how much unexpected, by so much We must awake endeavour for defence; For courage mounteth with occasion: Let them be welcome, then; we are prepar'd. [Enter KING JOHN, ELINOR, BLANCH, the BASTARD, PEMBROKE, Lords, and Forces.] KING JOHN. Peace be to France, if France in peace permit Our just and lineal entrance to our own! If not, bleed France, and peace ascend to heaven, Whiles we, God's wrathful agent, do correct Their proud contempt that beats his peace to heaven! KING PHILIP. Peace be to England, if that war return From France to England, there to live in peace!

German ascend: steigen, steige, steigst, steigt, aufsteigen, steige auf, steigen auf, steigst auf, steigt auf, ersteigen, hinaufsteigen. beats: Schläge, Schlägt, Prügel. birthrights: Geburtsrechte. bleed: bluten, blute, blutest, blutet. bottoms: Boden, Sohlen. braver: der Held, Tapferer, tapferere. churlish: flegelhaft. circumstance: Umstand, Bewandtnis. dauntless: furchtlos, unerschrocken.

dragons: Drachen. fiery: feurig, glühend, inbrünstig, leidenschaftlich, sehnlich. fortunes: Vermögen, Glücksfälle. inconsiderate: rücksichtslos, unaufmerksam. interruption: Unterbrechung, Störung, Enthaltsamkeit, Enthaltung, Verzicht. lineal: in gerade Linie, in gerader Linie, geradlinig, gerade, direkt. parley: verhandeln, verhandle, verhandelt, Verhandlungen,

verhandelst, verhandele, Unterredung, die Friedensverhandlung, die Unterredung. proudly: stolz. swelling: Schwellung, Quellung, Bausch, Geschwulst, Puff, Höcker, Schwellen, Buckel, Beule, Aufgeschwollenheit, Aufgedunsenheit. waft: wehen. wrathful: wütend, böse, zornig.

William Shakespeare

21

England %we love; and for that England's sake With burden of our armour here we sweat. This toil of ours should be a work of thine; But thou from loving England art so far That thou hast under-wrought his lawful king, Cut off the sequence of posterity, Outfaced infant state, and done a rape Upon the maiden virtue of the crown. Look here upon thy brother Geffrey's face:-These eyes, these brows, were moulded out of his: This little abstract doth contain that large Which died in Geffrey; and the hand of time Shall draw this brief into as huge a volume. That Geffrey was thy elder brother born, And this his son; England was Geffrey's right, And this is Geffrey's: in the name of God, How comes it then, that thou art call'd a king, When living blood doth in these temples beat, Which owe the crown that thou o'er-masterest? KING JOHN. From whom hast thou this great commission, France, To draw my answer from thy articles? KING PHILIP. From that supernal judge that stirs good thoughts In any breast of strong authority, To look into the blots and stains of right. That judge hath made me guardian to this boy: Under whose warrant I impeach thy wrong; And by whose help I mean to chastise it. KING JOHN. Alack, thou dost usurp authority.

German abstract: abstrakt, Zusammenfassung, zusammenfassen, begrifflich, Abstrakte, Abriß, abstrahieren, theoretisch, entziehen, abhalten, folgern. armour: Panzer, Rüstung, Harnisch, abdecken, bewaffnen, Bewaffnung, abschirmen, Bewehrung, abblenden, Panzerung, Küraß. blots: kleckse, schandflecken. breast: Brust, Busen, Mutterbrust. chastise: züchtigen.

impeach: anklagen, klage an, klagt an, klagen an, klagst an. infant: Kind, Säugling, Kleinkind, Ding, Baby, Kleines Kind. loving: liebend, liebevoll, liebreich. maiden: Mädchen, Jungfrau. ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser. owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein. stains: flecken. stirs: aufregungen, rührt.

supernal: überirdisch. temples: Tempel, Schläfen. toil: schleppen, sich fort schleppen. usurp: sich bemächtigen, usurpieren, usurpiert, usurpierst, usurpiere, ursurpieren. virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit. warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften.

22

King John

KING PHILIP. Excus,--it is to beat usurping down.% ELINOR. Who is it thou dost call usurper, France? CONSTANCE. Let me make answer;--thy usurping son. ELINOR. Out, insolent! thy bastard shall be king, That thou mayst be a queen, and check the world! CONSTANCE. My bed was ever to thy son as true As thine was to thy husband; and this boy Liker in feature to his father Geffrey Than thou and John in manners,--being as like As rain to water, or devil to his dam. My boy a bastard! By my soul, I think His father never was so true begot: It cannot be, an if thou wert his mother. ELINOR. There's a good mother, boy, that blots thy father. CONSTANCE. There's a good grandam, boy, that would blot thee. AUSTRIA. Peace! BASTARD. Hear the crier. AUSTRIA. What the devil art thou?

German beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben. bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen. blot: Fleck, Klecks, klecksen, beklecksen, Flecken, beschmieren, schmieren, verläumden, anschmieren, lästern. boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube. call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf,

anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an. check: Kontrolle, kontrollieren, prüfen, Scheck, Schach, überprüfen, zügeln, nachsehen, nachprüfen, Prüfung, abgeben. crier: Rufer, Ausrufer, Schreier. devil: Teufel, Satan. feature: Eigenschaft, Merkmal, Gesichtszug, Zug, Feature, Funktion, Kennzeichen, Charaktereigenschaft, Charakterzug.

husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann. insolent: unverschämt, frech, ungeschlacht, tölpelhaft, überheblich, unbescheiden, ungehobelt, täppisch, ungeschickt, klobig, ungeschliffen. queen: Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin. rain: Regen, regnen, der Regen. usurper: Thronräuber, Usurpator. usurping: usurpierend.

William Shakespeare

23

BASTARD. One that will play the devil, sir, with you, An 'a may catch your hide and you alone. You are the hare of whom the proverb goes, Whose valour plucks dead lions by the beard: I'll smoke your skin-coat an I catch you right; Sirrah, look to 't; i' faith I will, i' faith.% BLANCH. O, well did he become that lion's robe That did disrobe the lion of that robe! BASTARD. It lies as sightly on the back of him As great Alcides' shows upon an ass:-But, ass, I'll take that burden from your back, Or lay on that shall make your shoulders crack. AUSTRIA. What cracker is this same that deafs our ears With this abundance of superfluous breath? KING PHILIP. Louis, determine what we shall do straight. LOUIS. Women and fools, break off your conference.-King John, this is the very sum of all,-England and Ireland, Anjou, Touraine, Maine, In right of Arthur, do I claim of thee: Wilt thou resign them, and lay down thy arms? KING JOHN. My life as soon:--I do defy thee, France. Arthur of Bretagne, yield thee to my hand; And out of my dear love, I'll give thee more

German abundance: Überfluss, Fülle, Reichtum, Abundanz, Stattlichkeit, Mannigfaltigkeit, Reichlichkeit, Üppigkeit, Verschiedenartigkeit, Vielzahl. ass: Esel, Arsch. crack: Riss, Sprung, Krachen, Knarren, Spalte, knacken, brechen, knallen, Spalt, Knall, entschlüsseln. cracker: Keks. defy: herausfordern, fordern heraus, forderst heraus, trotzen, fordere

heraus, fordert heraus. disrobe: entkleiden, entkleidet, entkleidest, entkleide. fools: narren, Dummköpfe. hare: Hase, Langohr. hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst. plucks: zupft. proverb: Sprichwort, Sentenz, Denkspruch, Spruch.

resign: verzichten, abdanken, dankst ab, aufgeben, danken ab, dankt ab, verzichte, verzichtest, verzichtet, danke ab, ausscheiden. robe: Robe, Talar, Kleid, Morgenrock. sightly: Ansehnlich, gut aussehend, stattlich. superfluous: überflüssig. valour: Mut. yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn.

24

King John

Than e'er the coward hand of France can win: Submit thee, boy.% ELINOR. Come to thy grandam, child. CONSTANCE. Do, child, go to it' grandam, child; Give grandam kingdom, and it' grandam will Give it a plum, a cherry, and a fig. There's a good grandam! ARTHUR. Good my mother, peace! I would that I were low laid in my grave: I am not worth this coil that's made for me. ELINOR. His mother shames him so, poor boy, he weeps. CONSTANCE. Now, shame upon you, whe'er she does or no! His grandam's wrongs, and not his mother's shames, Draws those heaven-moving pearls from his poor eyes, Which heaven shall take in nature of a fee: Ay, with these crystal beads heaven shall be brib'd To do him justice, and revenge on you. ELINOR. Thou monstrous slanderer of heaven and earth! CONSTANCE. Thou monstrous injurer of heaven and earth! Call not me slanderer: thou and thine usurp The dominations, royalties, and rights, Of this oppressed boy: this is thy eldest son's son, Infortunate in nothing but in thee:

German beads: Perlen, Glasperlen, Rosenkranz. cherry: Kirsche. coil: spule, Spirale, Rolle, Haspel, Wendel, sich winden. coward: Feigling, Angsthase. crystal: Kristall, Aus Kristall. dominations: Herrschaften, Vorherrschaften. justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht. kingdom: Königreich, Reich, Königtum.

laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt. monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich. oppressed: beklemmte, beklemmtet, unterdrücktet, unterdrücktest, unterdrückten, unterdrückte, unterdrückt, beklemmt, bedrückte, bedrückten, beklemmten.

pearls: Perlen. plum: Pflaume, Zwetschge. revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren. royalties: Lizenzgebühren, Lizenzeinnahmen. shames: Schanden, beschämt. slanderer: Verleumder, Lästermaul, Lästerer, Schlangenzunge. weeps: weint, tränt. wrongs: Falsch.

William Shakespeare

25

Thy sins are visited in this poor child; The canon of the law is laid on him, Being but the second generation Removed from thy sin-conceiving womb.% KING JOHN. Bedlam, have done. CONSTANCE. I have but this to say,-That he is not only plagued for her sin, But God hath made her sin and her the plague On this removed issue, plagu'd for her And with her plague, her sin; his injury Her injury,--the beadle to her sin; All punish'd in the person of this child, And all for her: a plague upon her! ELINOR. Thou unadvised scold, I can produce A will that bars the title of thy son. CONSTANCE. Ay, who doubts that? a will, a wicked will; A woman's will; a canker'd grandam's will! KING PHILIP. Peace, lady! pause, or be more temperate: It ill beseems this presence to cry aim To these ill-tuned repetitions.-Some trumpet summon hither to the walls These men of Angiers: let us hear them speak Whose title they admit, Arthur's or John's. [Trumpet sounds. Enter citizens upon the walls.]

German admit: zulassen, lassen zu, laßt zu, laß zu, läßt zu, lasse zu, gestehen, gestatten, erlauben, einlassen, eingestehen. bars: Stäbe, sperrt, Barren. beadle: Kirchendiener. beseems: ziemt sich. canon: Kanon. citizens: Bürger. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen.

doubts: Zweifel. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern. plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie. plagued: geplagt. scold: schelten, Rüffel geben, Standpauke halten, vermahnen, Verweis geben, vorwerfen, Vorwürfe machen, zurechtweisen, zureden, anhalten.

sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen. sounds: Geräuschen, Klangen, Lauten. summon: rufen, einberufen, vorladen, herbeirufen, kommen lassen, aufbieten, Ladung, aufrufen, zu sich rufen, anrufen. unadvised: unberaten. wicked: böse, boshaft, gemein, schlimm, verderbt, verlottert, vergammelt, verdorben, liederlich, niederträchtig.

26

King John

FIRST CITIZEN. Who is it that hath warn'd us to the walls? KING PHILIP. 'Tis France, for England.% KING JOHN. England for itself:-You men of Angiers, and my loving subjects,-KING PHILIP. You loving men of Angiers, Arthur's subjects, Our trumpet call'd you to this gentle parle. KING JOHN. For our advantage; therefore hear us first. These flags of France, that are advanced here Before the eye and prospect of your town, Have hither march'd to your endamagement; The cannons have their bowels full of wrath, And ready mounted are they to spit forth Their iron indignation 'gainst your walls: All preparation for a bloody siege And merciless proceeding by these French Confronts your city's eyes, your winking gates; And, but for our approach, those sleeping stones That as a waist doth girdle you about, By the compulsion of their ordinance By this time from their fixed beds of lime Had been dishabited, and wide havoc made For bloody power to rush upon your peace. But, on the sight of us, your lawful king,-Who, painfully, with much expedient march, Have brought a countercheck before your gates, To save unscratch'd your city's threatn'd cheeks,--

German beds: Betten. bowels: Eingeweide, Gedärm, Darm, Gedärme. cannons: Kanonen. compulsion: Zwang. countercheck: Gegenkontrolle, Hindernis, Gegenkontroll. flags: Flaggen. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. girdle: Gürtel, Gurt, Hüfthalter, Leine,

Mieder, Riemen. havoc: Verwüstung. indignation: Empörung, Entrüstung, Ärger. merciless: erbarmungslos, unbarmherzig, gnadenlos, mitleidlos, mitleidslos, schonungslos, gewissenlos. mounted: beritten. painfully: schmerzlich, schmerzhaft. proceeding: vorgehend, fortfahrend, weitergehend, Verfahrend,

Fortsetzend. prospect: Aussicht, Schürfen. rush: hetzen, Eile, eilen, Andrang, Gedränge, hasten, Anstürmen, jagen, Gedrängtheit, Getreibe, Hast. sleeping: schlafend. spit: spucken, speien, Spucke, Ausspucken, auswerfen, Bratspieß, ausspeien. waist: Taille, die Taille. walls: Wände. winking: zwinkernd.

William Shakespeare

27

Behold, the French, amaz'd, vouchsafe a parle; And now, instead of bullets wrapp'd in fire, To make a shaking fever in your walls, They shoot but calm words folded up in smoke, To make a faithless error in your ears: Which trust accordingly, kind citizens, And let us in, your king; whose labour'd spirits, Forwearied in this action of swift speed, Craves harbourage within your city-walls.% KING PHILIP. When I have said, make answer to us both. Lo, in this right hand, whose protection Is most divinely vow'd upon the right Of him it holds, stands young Plantagenet, Son to the elder brother of this man, And king o'er him and all that he enjoys: For this down-trodden equity we tread In war-like march these greens before your town; Being no further enemy to you Than the constraint of hospitable zeal In the relief of this oppressed child Religiously provokes. Be pleased then To pay that duty which you truly owe To him that owes it, namely, this young prince: And then our arms, like to a muzzled bear, Save in aspect, hath all offence seal'd up; Our cannons' malice vainly shall be spent Against the invulnerable clouds of heaven; And with a blessed and unvex'd retire, With unhack'd swords and helmets all unbruis'd, We will bear home that lusty blood again Which here we came to spout against your town,

German bullets: Kugeln. clouds: Wolken, Bewölkung. constraint: Zwang, Nötigung. divinely: göttlich. faithless: treulos. fever: Fieber, das Fieber. folded: gefaltet, umgeklapt. greens: Gemüse, Unerfahren, das Grünzeug, das Suppengrün, Frisch, Grün, Lebendig, Grünfläche, Neu, Unreif, Naiv. harbourage: Herberge.

helmets: Helme. hospitable: gastfreundlich, gastlich. invulnerable: unverwundbar, unverletzbar, unverletzlich, nicht verletzbar, unangreifbar. malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit. muzzled: machte mundtot. owes: schuldet. provokes: reizt, fordert heraus,

provoziert, reizt auf, reizt an. shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt. spout: Tülle, Abflussrohr, Schnauze, gellen, Schnabel, ausspritzen, Ausguß, spritzen, ausblasen. swift: schnell, Rasch, geschwind, hurtig, flink, Turmschwalbe, Mauersegler. vainly: vergeblich, eingebildet, vergebens.

28

King John

And leave your children, wives, and you, in peace. But if you fondly pass our proffer'd offer, 'Tis not the roundure of your old-fac'd walls Can hide you from our messengers of war, Though all these English, and their discipline, Were harbour'd in their rude circumference. Then, tell us, shall your city call us lord In that behalf which we have challeng'd it? Or shall we give the signal to our rage, And stalk in blood to our possession? FIRST CITIZEN. In brief: we are the King of England's subjects: For him, and in his right, we hold this town.% KING JOHN. Acknowledge then the king, and let me in. CITIZEN. That can we not; but he that proves the king, To him will we prove loyal: till that time Have we ramm'd up our gates against the world. KING JOHN. Doth not the crown of England prove the king? And if not that, I bring you witnesses, Twice fifteen thousand hearts of England's breed,-BASTARD. Bastards, and else. KING JOHN. To verify our title with their lives. KING PHILIP. As many and as well-born bloods as those,--

German behalf: Namens. bloods: Geblüt. brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen. crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone. fifteen: fünfzehn. fondly: zärtlich, liebevoll. hearts: Herzen. loyal: treu, loyal, getreue, treugesinnt, bieder. messengers: Boten.

pass: passieren, vergehen, stalk: Stiel, Stängel, Halm, schreiten, vorübergehen, ablaufen, verbringen, beschleichen, treten, ausschreiten, reichen, Ausweis, überholen, Pass, überkommen. bestehen, Passierschein. title: Titel, Überschrift, Name, Betiteln, prove: beweisen, beweise, beweist, Eigentumsrecht, Buchtitel, nachweisen, belegen, erweisen, Bezeichnung, Anspruchtitel, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, Titulieren. erhärten. verify: nachweisen, überprüfen, proves: beweist, belegt, erweist. kontrollieren, überwachen, signal: Signal, Zeichen, signalisieren, verifizieren, nachsehen, vorzeigen, Wink, Fingerzeig, anzeigen, vorweisen, kontrollierst, kontrolliere, Kennzeichen. erweisen.

William Shakespeare

29

BASTARD. Some bastards too.% KING PHILIP. Stand in his face, to contradict his claim. FIRST CITIZEN. Till you compound whose right is worthiest, We for the worthiest hold the right from both. KING JOHN. Then God forgive the sin of all those souls That to their everlasting residence, Before the dew of evening fall, shall fleet, In dreadful trial of our kingdom's king! KING PHILIP. Amen, Amen!--Mount, chevaliers; to arms! BASTARD. Saint George, that swinged the dragon, and e'er since Sits on his horse' back at mine hostess' door, Teach us some fence!—[To AUSTRIA.] Sirrah, were I at home, At your den, sirrah, with your lioness, I would set an ox-head to your lion's hide, And make a monster of you. AUSTRIA. Peace! no more. BASTARD. O, tremble, for you hear the lion roar. KING JOHN. Up higher to the plain; where we'll set forth In best appointment all our regiments. BASTARD. Speed, then, to take advantage of the field.

German advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug. bastards: Gemeine Kerle, Scheissleute, Schufte, Schurken, Schweine, Bastarde. chevaliers: Ritter. compound: Verbindung, zusammengesetzt, Präparat, Kompositum. contradict: widersprechen, widersprecht, widersprich, widersprichst, widerspreche,

protestieren, aufmucken, bestreiten, leugnen, verneinen. dew: Tau. dragon: Drache, Drachen. dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft. everlasting: unaufhörlich, ewig, unvergänglich, anhaltend, fortwährend, Immerwährend, konstant, kontinuierlich, unabgebrochen, unablässig,

unendlich. horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul. hostess: Wirtin, Gastgeberin, Hostess. monster: Ungeheuer, Monstrum, Ungetüm, Unhold, Scheusal, Untier, Köter, Monster. regiments: Regimente. roar: brausen, sausen, Gebrüll, brüllen, zischen. tremble: zittern, beben, zucken. we'll: wir werden. worthiest: werteste, würdigste.

30

King John

KING%PHILIP. It shall be so;--[To LOUIS.] and at the other hill Command the rest to stand.--God and our right! [Exeunt severally.] [After excursions, enter a FRENCH HERALD, with trumpets, to the gates.] FRENCH HERALD. You men of Angiers, open wide your gates And let young Arthur, Duke of Bretagne, in, Who, by the hand of France, this day hath made Much work for tears in many an English mother, Whose sons lie scatter'd on the bleeding ground; Many a widow's husband grovelling lies, Coldly embracing the discolour'd earth; And victory, with little loss, doth play Upon the dancing banners of the French, Who are at hand, triumphantly display'd, To enter conquerors, and to proclaim Arthur of Bretagne England's king and yours. [Enter an ENGLISH HERALD, with trumpets.] ENGLISH HERALD. Rejoice, you men of Angiers, ring your bells: King John, your king and England's, doth approach, Commander of this hot malicious day: Their armours, that march'd hence so silver-bright, Hither return all gilt with Frenchmen's blood; There stuck no plume in any English crest That is removed by a staff of France, Our colours do return in those same hands That did display them when we first march'd forth; And, like a jolly troop of huntsmen, come Our lusty English, all with purpled hands,

German armours: Rüstungen. banners: Banner, Spruchbänder. bleeding: Blutend, Blutung, Bluten. conquerors: Eroberer. dancing: Tanzend, Tanzen. embracing: Umarmend. excursions: Ausflüge, Schulausflüge. gilt: Vergoldet, Flittergold, Vergoldete, Goldflitter, Flitter. grovelling: kriechen, kriecherisch, unterwürfig. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf

diese Weise, daraus. jolly: Vergnügt, lustig, fröhlich, heiter. lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein. malicious: arglistig, boshaft, böswillig, hämisch, tückisch, bösartig, maliziös, heimtückisch, giftig, unhold, übel. plume: Feder, Helmbusch, Federbusch. removed: entferntest, entfernten,

entfernte, entfernt, entferntet, beseitigtet, beseitigtest, beseitigten, beseitigte, beseitigt, schaffte fort. sons: Söhne. stuck: eingeklemmt, verklemmt, festgeklebt, gesteckt, festsitzend, bedrängt. tears: Tränen. triumphantly: triumphierend, siegreich, triumphal. troop: Truppe, Trupp. trumpets: Trompeten.

William Shakespeare

31

Dy'd in the dying slaughter of their foes: Open your gates and give the victors way.% FIRST CITIZEN. Heralds, from off our towers, we might behold, From first to last, the onset and retire Of both your armies; whose equality By our best eyes cannot be censured: Blood hath bought blood, and blows have answer'd blows; Strength match'd with strength, and power confronted power: Both are alike, and both alike we like. One must prove greatest: while they weigh so even, We hold our town for neither; yet for both. [Enter, on one side, KING JOHN, ELINOR, BLANCH, the BASTARD, and Forces; at the other, KING PHILIP, LOUIS, AUSTRIA, and Forces.] KING JOHN. France, hast thou yet more blood to cast away? Say, shall the current of our right run on? Whose passage, vex'd with thy impediment, Shall leave his native channel, and o'erswell With course disturb'd even thy confining shores, Unless thou let his silver water keep A peaceful progress to the ocean. KING PHILIP. England, thou hast not sav'd one drop of blood In this hot trial, more than we of France; Rather, lost more: and by this hand I swear, That sways the earth this climate overlooks, Before we will lay down our just-borne arms, We'll put thee down, 'gainst whom these arms we bear, Or add a royal number to the dead,

German alike: gleich, ähnlich, gleichwertig, gleichförmig, gleicherweise, identisch, homogen, einander entsprechend, gleichartig, ebenso, analog. armies: Heere, Armeen. blows: Schläge. cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband. climate: Klima. confining: begrenzend.

confronted: konfrontiert, konfrontiertet, konfrontiertest, konfrontierten, konfrontierte. dying: Sterbend, krepierend, Absterben, Sterben, Hinscheiden. native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren, Einwohner. ocean: Ozean, Meer, Weltmeer, See.

onset: Anfang, Beginn. peaceful: friedlich, friedfertig, einträchtig, geruhsam, gemütlich. silver: Silber, silbern, versilbern, silbrig, das Silber. slaughter: Schlachten, abschlachten, erschlagen, Gemetzel, Schlachtung. towers: Türme. victors: Sieger. weigh: wiegen, wiege, wiegst, wiegt, abwägen, wägst ab, wägt ab, wäge ab, wägen ab, wägen, wägt.

32

King John

Gracing the scroll that tells of this war's loss With slaughter coupled to the name of kings.% BASTARD. Ha, majesty! how high thy glory towers When the rich blood of kings is set on fire! O, now doth Death line his dead chaps with steel; The swords of soldiers are his teeth, his fangs; And now he feasts, mousing the flesh of men, In undetermin'd differences of kings.-Why stand these royal fronts amazed thus? Cry, havoc, kings! back to the stained field, You equal potents, fiery-kindled spirits! Then let confusion of one part confirm The other's peace: till then, blows, blood, and death! KING JOHN. Whose party do the townsmen yet admit? KING PHILIP. Speak, citizens, for England; who's your king? FIRST CITIZEN. The King of England, when we know the king. KING PHILIP. Know him in us, that here hold up his right. KING JOHN. In us, that are our own great deputy, And bear possession of our person here; Lord of our presence, Angiers, and of you. FIRST CITIZEN. A greater power than we denies all this; And till it be undoubted, we do lock Our former scruple in our strong-barr'd gates;

German amazed: erstaunt, verwunderten, verwundertest, verwundertet, verwundert, verwunderte, erstauntest, erstaunten, erstaunte, erstauntet, verblüffte. blood: Blut, das Blut. chaps: Burschen, Kerl, Tröpfe. confusion: Verwirrung, Verwechslung, Durcheinander, Gewirr, Trubel, Verworrenheit, Wirrsal, Verwechselung, Verschmelzung, Konfusion, Wirbel.

coupled: gekoppelt. denies: leugnet, verweigert, bestreitet, verneint, streitet ab. differences: Unterschiede. equal: gleich, entsprechen, ebenbürtig, egal, Gegenstück, Gleiche, paritätisch. feasts: ergötzt, Feiertage. flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei. fronts: Fronten. glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, Pracht, Ehre, Berühmtheit.

kings: Könige. mousing: mausend. rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett. scroll: rollen, blättern, Schnecke, Rolle. scruple: Skrupel. soldiers: Soldaten. stained: befleckt, fleckig, unsauber, beschmutzt, gefleckt. tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt. undoubted: unbestritten, unzweifelhaft, zweifellos.

William Shakespeare

33

King'd of our fears, until our fears, resolv'd, Be by some certain king purg'd and depos'd.% BASTARD. By heaven, these scroyles of Angiers flout you, kings, And stand securely on their battlements As in a theatre, whence they gape and point At your industrious scenes and acts of death. Your royal presences be rul'd by me:-Do like the mutines of Jerusalem, Be friends awhile, and both conjointly bend Your sharpest deeds of malice on this town: By east and west let France and England mount Their battering cannon, charged to the mouths, Till their soul-fearing clamours have brawl'd down The flinty ribs of this contemptuous city: I'd play incessantly upon these jades, Even till unfenced desolation Leave them as naked as the vulgar air. That done, dissever your united strengths, And part your mingled colours once again: Turn face to face, and bloody point to point; Then, in a moment, fortune shall cull forth Out of one side her happy minion, To whom in favour she shall give the day, And kiss him with a glorious victory. How like you this wild counsel, mighty states? Smacks it not something of the policy? KING JOHN. Now, by the sky that hangs above our heads, I like it well.--France, shall we knit our powers,

German battering: Zerschlagend. clamours: schreit. conjointly: gemeinsam, gemeinsame, gemeinschaftlich, verbunden. contemptuous: geringschätzig, verachtungsvoll. counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten. deeds: Taten. flinty: hartherzig. flout: mißachten.

gape: Gaffen, gähnen, anglotzen, angaffen. hangs: hängt. incessantly: unaufhörlich, ständig. industrious: fleißig, emsig, arbeitsam, strebsam, aktiv, wirksam, geschäftig, geflissentlich, eifrig, beflissen, berufstätig. knit: stricken. mingled: mischtest, gemischt, mischte, mischten, mischtet, kunterbunt, mengte, mengten, mengtest, mengtet,

gemengt. naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank. presences: Anwesenheit. ribs: Rippen. securely: sicher, fest. unfenced: ohne Zaun. vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich. whence: woher.

34

King John

And lay this Angiers even with the ground; Then, after, fight who shall be king of it? BASTARD. An if thou hast the mettle of a king,-Being wrong'd, as we are, by this peevish town,-Turn thou the mouth of thy artillery, As we will ours, against these saucy walls; And when that we have dash'd them to the ground, Why then defy each other, and, pell-mell, Make work upon ourselves, for heaven or hell! KING PHILIP. Let it be so.--Say, where will you assault? KING JOHN. We from the west will send destruction Into this city's bosom.% AUSTRIA. I from the north. KING PHILIP. Our thunder from the south Shall rain their drift of bullets on this town. BASTARD. O prudent discipline! From north to south,-Austria and France shoot in each other's mouth: I'll stir them to it.[Aside.]--Come, away, away! FIRST CITIZEN. Hear us, great kings: vouchsafe awhile to stay, And I shall show you peace and fair-fac'd league; Win you this city without stroke or wound; Rescue those breathing lives to die in beds

German assault: Angriff, anfallen, angreifen, überfallen, ausfallen, ein Attentat ausführen, ein Anschlag ausführen, notzüchten, quälen, vergewaltigen, mißhandeln. breathing: atmend, Atmen, Atmung. discipline: Disziplin, bestrafen, disziplinieren, Anordnung, Ordnung, züchtigen, Zucht, kasteien, Fügung, Vorschrift, Verordnung. drift: Abdrift, Drift, Treibstrom, abweichen, Durchschlag, Jähzorn,

langsames Abwandern, Richtung, Tendenz, Treiben. hell: Hölle, Inferno, Finsternis, Dschehenna. mettle: Eifer. o: Oxygenium, Sauerstoff. ourselves: uns selbst, uns. peevish: verdrießlich, reizbar, verückt, verdrossen, übellaunig, schlecht gelaunt, nörgelig, mürrisch, launisch, launenhaft, schlechtgelaunt ohne Grund.

prudent: klug, vorsichtig, gescheit, umsichtig, vernünftig, bedacht, verständig. saucy: frech, keck, keß, naseweis. stroke: Schlag, Strich, streicheln, Hub, Takt, Streich, Schlaganfall, Hieb, Infarkt, Liebkosen, Stoß. thunder: Donner, Donnern, tosen, ertönen, fallen, geifern, gewittern, grollen, grunzen, knallen, schleudern. town: Stadt, Kleinstadt, Ort.

William Shakespeare

35

That here come sacrifices for the field: Persever not, but hear me, mighty kings.% KING JOHN. Speak on with favour; we are bent to hear. FIRST CITIZEN. That daughter there of Spain, the Lady Blanch, Is niece to England:--look upon the years Of Louis the Dauphin and that lovely maid: If lusty love should go in quest of beauty, Where should he find it fairer than in Blanch? If zealous love should go in search of virtue, Where should he find it purer than in Blanch? If love ambitious sought a match of birth, Whose veins bound richer blood than Lady Blanch? Such as she is, in beauty, virtue, birth, Is the young Dauphin every way complete,-If not complete of, say he is not she; And she again wants nothing, to name want, If want it be not, that she is not he: He is the half part of a blessed man, Left to be finished by such a she; And she a fair divided excellence, Whose fulness of perfection lies in him. O, two such silver currents, when they join Do glorify the banks that bound them in; And two such shores to two such streams made one, Two such controlling bounds, shall you be, kings, To these two princes, if you marry them. This union shall do more than battery can To our fast-closed gates; for at this match, With swifter spleen than powder can enforce,

German battery: Batterie, Akkumulator, Stromspeicher, Akku, die Batterie. beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit. bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden. bounds: Grenze, Begrenzt. controlling: beaufsichtigend, kontrollieren. currents: Strömungen. fairer: gerechter.

fulness: Fülle, die Fülle. glorify: verherrlichen, verherrliche, verherrlicht, verherrlichst, preisen, glorifizieren, loben, rühmen. niece: Nichte. perfection: Vollkommenheit, Vollendung, Perfektion, Makellosigkeit, Keuschheit, Vortrefflichkeit, Anstand, Anständigkeit, Artigkeit, Ehrlichkeit, Fleckenlosigkeit. powder: Pulver, Puder, pudern, Staub,

Kraut, pulverisieren, stäuben. princes: Fürsten. purer: reiner, reinere. quest: Suche, Suchen, Nachsuchung. richer: Reicher. sacrifices: opfert. shores: Ufer. spleen: Milz, Üble Laune. streams: Ströme, Schwalle, Strömt. swifter: rascher. veins: Adern, Venen, Neigungen, Geäder.

36

King John

The mouth of passage shall we fling wide ope, And give you entrance; but without this match, The sea enraged is not half so deaf, Lions more confident, mountains and rocks More free from motion; no, not Death himself In mortal fury half so peremptory As we to keep this city.% BASTARD. Here's a stay That shakes the rotten carcase of old Death Out of his rags! Here's a large mouth, indeed, That spits forth death and mountains, rocks and seas; Talks as familiarly of roaring lions As maids of thirteen do of puppy-dogs! What cannoneer begot this lusty blood? He speaks plain cannon,--fire and smoke and bounce; He gives the bastinado with his tongue; Our ears are cudgell'd; not a word of his But buffets better than a fist of France. Zounds! I was never so bethump'd with words Since I first call'd my brother's father dad. ELINOR. Son, list to this conjunction, make this match; Give with our niece a dowry large enough; For by this knot thou shalt so surely tie Thy now unsur'd assurance to the crown, That yon green boy shall have no sun to ripe The bloom that promiseth a mighty fruit. I see a yielding in the looks of France; Mark how they whisper: urge them while their souls Are capable of this ambition,

German assurance: Versicherung, Zusicherung, Assekuranz. bastinado: Bastonade. bloom: Blüte, blühen, aufblühen, Blume, erblühen, entfalten, vollen Wuchs erreichen. buffets: Schläge, Stößt, Büffets. cannoneer: Kanonier. carcase: der Kadaver, der Schlachtkörper, die Karkasse. conjunction: Konjunktion, Bindewort, Verbindung, Kuppelwort.

dowry: Mitgift, Aussteuer, Dotation. enraged: wütend, erzürnte. familiarly: vertraut. fist: Faust, Fäustchen. fling: schleudern, werfen, schmeißen, schlingen, schwingen, pfeffern. knot: Knoten, Knutt, Knüpfen, Knäuel, Wickel, Strenges Garn, Schlinge, Laufknoten, Knorren. maids: Mägde, Mädchen. mortal: sterblich, tödlich. rags: Lumpen, Klamotten, Lappen,

Kluft, Fetzen. rotten: faul, faulig, verfault, morsch, verdorben. shakes: schüttelt, erschüttert, bebt, rüttelt. shalt: sollst. spits: spucke. whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln. yielding: weichend, einbringend, nachgiebig. yon: da, dort, jene.

William Shakespeare

37

Lest zeal, now melted by the windy breath Of soft petitions, pity, and remorse, Cool and congeal again to what it was.% FIRST CITIZEN. Why answer not the double majesties This friendly treaty of our threaten'd town? KING PHILIP. Speak England first, that hath been forward first To speak unto this city: what say you? KING JOHN. If that the Dauphin there, thy princely son, Can in this book of beauty read 'I love,' Her dowry shall weigh equal with a queen; For Anjou, and fair Touraine, Maine, Poictiers, And all that we upon this side the sea,-Except this city now by us besieg'd,-Find liable to our crown and dignity, Shall gild her bridal bed; and make her rich In titles, honours, and promotions, As she in beauty, education, blood, Holds hand with any princess of the world. KING PHILIP. What say'st thou, boy? look in the lady's face. LOUIS. I do, my lord, and in her eye I find A wonder, or a wondrous miracle, The shadow of myself form'd in her eye; Which, being but the shadow of your son, Becomes a sun, and makes your son a shadow: I do protest I never lov'd myself Till now infixed I beheld myself

German beheld: erblickte, erblicktest, erblickt, erblicktet, gesehen, sah, sahen, sahst, saht, erblickten. bridal: bräutlich. congeal: erstarren, gerinnen, erstarrt, erstarre, erstarrst. friendly: freundlich, freundschaftlich, befreundet, freundliche. gild: vergolden, vergolde, vergoldest, vergoldet. honours: Ehren, Achten, Erweisen der Ehre.

liable: verantwortlich, verpflichtet, haftbar, haftpflichtig. melted: geschmolzen. petitions: Bittschriften, Bitten. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl. princess: Prinzessin, Fürstin. protest: Einspruch, protestieren, Protest, anfechten, beanstanden, Widerspruch, Gegenrede, Einspruch erheben.

shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst. sun: Sonne, die Sonne. titles: Titel. treaty: Vertrag, Pakt, Abhandlung, Traktat. windy: windig. wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen. wondrous: wunderbar, wundersam. zeal: Eifer, Inbrunst.

38

King John

Drawn in the flattering table of her eye. [Whispers with BLANCH.] BASTARD. [Aside.] Drawn in the flattering table of her eye!-Hang'd in the frowning wrinkle of her brow, And quarter'd in her heart!--he doth espy Himself love's traitor! This is pity now, That, hang'd, and drawn, and quarter'd, there should be In such a love so vile a lout as he.% BLANCH. My uncle's will in this respect is mine. If he see aught in you that makes him like, That anything he sees, which moves his liking I can with ease translate it to my will; Or if you will, to speak more properly, I will enforce it easily to my love. Further, I will not flatter you, my lord, That all I see in you is worthy love, Than this,--that nothing do I see in you, Though churlish thoughts themselves should be your judge,-That I can find should merit any hate. KING JOHN. What say these young ones?--What say you, my niece? BLANCH. That she is bound in honour still to do What you in wisdom still vouchsafe to say. KING JOHN. Speak then, Prince Dauphin; can you love this lady?

German aught: Etwas. enforce: erzwingen, erzwinge, erzwingst, erzwingt, durchführen, erpressen, abnötigen, abzwingen. espy: erspähen. flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln. flattering: schmeichelnd, schmeichelhaft, schönschwätzer, schmeichelei, schöntuerei.

frowning: missbilligend, die Stirne runzelnd, kraus. lout: Flegel, Lümmel, Rüpel, Tölpel, Grobian, Lump, Schlingel, Stiesel, ungehobelte Klotz, ungeschliffene Kerl, Schuft. merit: Verdienst, verdienen, Wert, Würde, Verdienste, Geltung, Verdienstlichkeit. traitor: Verräter. translate: übersetzen, übersetzt, übersetze, übertragen, interpretieren,

äußern. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich. wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht. worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert. wrinkle: Runzel, Falte, knittern, Runzeln, Gerade, Schnur, Leitung, Leine, Abnehmen, Kräuselung, zerknittern.

William Shakespeare

39

LOUIS. Nay, ask me if I can refrain from love; For I do love her most unfeignedly.% KING JOHN. Then do I give Volquessen, Touraine, Maine, Poictiers, and Anjou, these five provinces, With her to thee; and this addition more, Full thirty thousand marks of English coin.-Philip of France, if thou be pleas'd withal, Command thy son and daughter to join hands. KING PHILIP. It likes us well.--Young princes, close your hands. AUSTRIA. And your lips too; for I am well assur'd That I did so when I was first assur'd. KING PHILIP. Now, citizens of Angiers, ope your gates, Let in that amity which you have made; For at Saint Mary's chapel presently The rites of marriage shall be solemniz'd.-Is not the Lady Constance in this troop? I know she is not; for this match made up Her presence would have interrupted much: Where is she and her son? tell me, who knows. LOUIS. She is sad and passionate at your highness' tent. KING PHILIP. And, by my faith, this league that we have made Will give her sadness very little cure.-Brother of England, how may we content

German addition: Zusatz, Addition, Hinzufügung, Zuschlag, Zugabe, Beilage, Anhang, Zufügung, Zählung, Zusammenzählung, Supplement. amity: Freundschaft. chapel: Kapelle. content: Inhalt, zufrieden, Gehalt. faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben. highness: Hoheit, Höhe. interrupted: unterbrochen.

join: verbinden, verbindet, verbinde, verbindest, gesellen, fügen, fügst, verknüpfen, Geselle, gesellst, fügt. likes: mag. lips: Lippen. marks: Markiert. marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung. passionate: leidenschaftlich, heißblütig, hitzig, passioniert,

hemmungslos, eifrig, hingebungsvoll, enthusiastisch, begeistert, hitzköpfig, aufgeregt. presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein. refrain: Refrain, Kehrreim. rites: Bräuche, Riten. sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster. sadness: Traurigkeit, Betrübnis. tent: Zelt, Stand, Verkaufsbude, Bude, Baracke, Ausstellungsstand, das Zelt.

40

King John

This widow lady? In her right we came; Which we, God knows, have turn'd another way, To our own vantage.% KING JOHN. We will heal up all; For we'll create young Arthur Duke of Bretagne, And Earl of Richmond; and this rich fair town We make him lord of.--Call the Lady Constance: Some speedy messenger bid her repair To our solemnity:--I trust we shall, If not fill up the measure of her will, Yet in some measure satisfy her so That we shall stop her exclamation. Go we, as well as haste will suffer us, To this unlook'd-for, unprepared pomp. [Exeunt all but the BASTARD. The CITIZENS retire from the Walls.] BASTARD. Mad world! mad kings! mad composition! John, to stop Arthur's title in the whole, Hath willingly departed with a part; And France,--whose armour conscience buckled on, Whom zeal and charity brought to the field As God's own soldier,--rounded in the ear With that same purpose-changer, that sly devil; That broker, that still breaks the pate of faith; That daily break-vow, he that wins of all, Of kings, of beggars, old men, young men, maids,-Who having no external thing to lose But the word maid, cheats the poor maid of that; That smooth-fac'd gentleman, tickling commodity,-Commodity, the bias of the world;

German beggars: Bettler. broker: Makler, Börsenmakler, Vermittler. buckled: angeschnallt, schnallte zu, zugeschnallt. cheats: mogelt. departed: abgereist, reiste ab, reistet ab, reistest ab, reisten ab, fuhr ab, abgefahren, fuhrst ab, fuhrt ab, fuhren ab, ging fort. heal: heilen, heilst, heile, heilt, genesen, wiederherstellen, verheilen.

maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote. pate: Pastete, Kopf, Leberpastete. pomp: Pomp, Gepränge. retire: pensionieren, pensioniert, pensioniere, pensionierst, ausscheiden, scheidest aus, scheidet aus, scheiden aus, scheide aus, in den Ruhestand versetzen, sich zurückziehen. sly: schlau, listig, durchtrieben,

gewiegt, abgefeimt, verschlagen, gerieben, gerissen, spitzfindig, arglistig, ausgekocht. speedy: schnell, baldig, geschwind, flott, hurtig, rasch, zügig. tickling: kitzelnd, kitzlig. unprepared: unvorbereitet, improvisiert. willingly: bereitwillig, gern, gutwillig, zuvorkommend, wohlwollend, bereit. wins: gewinnt, erringt, siegt.

William Shakespeare

41

The %world, who of itself is peised well, Made to run even upon even ground, Till this advantage, this vile-drawing bias, This sway of motion, this commodity, Makes it take head from all indifferency, From all direction, purpose, course, intent: And this same bias, this commodity, This bawd, this broker, this all-changing word, Clapp'd on the outward eye of fickle France, Hath drawn him from his own determin'd aid, From a resolv'd and honourable war, To a most base and vile-concluded peace.-And why rail I on this commodity? But for because he hath not woo'd me yet: Not that I have the power to clutch my hand When his fair angels would salute my palm; But for my hand, as unattempted yet, Like a poor beggar, raileth on the rich. Well, whiles I am a beggar, I will rail, And say, There is no sin but to be rich; And being rich, my virtue then shall be, To say, There is no vice but beggary: Since kings break faith upon commodity, Gain, be my lord!--for I will worship thee. [Exit.]

German angels: Engel. bawd: Kupplerin. beggar: Bettler. bias: Vorurteil, Parteilichkeit, Befangenheit, Vorspannung, Voreingenommenheit, Ausrichtung, Bias, Systematische Messabweichung. clutch: Kupplung, greifen, ergreifen, angreifen, Kupplungspedal. fickle: wankelmütig, unbeständig, flatterhaft, launisch, nicht

voraussagbar, variabel, unberechenbar, unbefahrbar, übellaunig, schwankend, wandelbar. honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert, achtbar. motion: Bewegung, Antrag, Resolution. rail: Schiene, Geländer, Reling. salute: grüßen, salutieren, begrüßen, Gruß, Salve, Salutschuß, Salut,

Begrüßungsschuß. sway: schwingen, schwanken, wiegen, schwenken, schlingern, wanken, taumeln, schlingen, schleudern, schlenkern, pendeln. unattempted: unversucht. vice: Schraubstock, Untugend, Laster, Tugend, Klemmblock. whiles: Weilen. worship: anbeten, verehren, Verehrung, vergöttern, Anbetung, anhimmeln.

42

King John

ACT III

SCENE I. FRANCE. THE FRENCH KING'S TENT.% [Enter CONSTANCE, ARTHUR, and SALISBURY.] CONSTANCE. Gone to be married! gone to swear a peace! False blood to false blood join'd! gone to be friends! Shall Louis have Blanch? and Blanch those provinces? It is not so; thou hast misspoke, misheard; Be well advis'd, tell o'er thy tale again: It cannot be; thou dost but say 'tis so; I trust I may not trust thee; for thy word Is but the vain breath of a common man: Believe me, I do not believe thee, man; I have a king's oath to the contrary. Thou shalt be punish'd for thus frighting me, For I am sick and capable of fears; Oppress'd with wrongs, and therefore full of fears; A widow, husbandless, subject to fears; A woman, naturally born to fears;

German born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen. breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration. cannot: kann nicht. capable: fähig, tüchtig, imstande, kompetent, tauglich, kapabel, kundig, geübt, geschult, gescheit, fachmännisch. married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest,

heiratetet. naturally: natürlich, normalerweise, selbstverständlich. oath: Eid, Schwur, Fluch. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. sick: krank, übel, geschmacklos, makaber. subject: Subjekt, Thema, Gegenstand, Untertan, Satzgegenstand, Motiv, Sache, Fach, Unterworfen, Unterziehen, Lehrfach.

swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit. vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer. widow: Witwe.

William Shakespeare

43

And though thou now confess thou didst but jest, With my vex'd spirits I cannot take a truce, But they will quake and tremble all this day. What dost thou mean by shaking of thy head? Why dost thou look so sadly on my son? What means that hand upon that breast of thine? Why holds thine eye that lamentable rheum, Like a proud river peering o'er his bounds? Be these sad signs confirmers of thy words? Then speak again,--not all thy former tale, But this one word, whether thy tale be true.% SALISBURY. As true as I believe you think them false That give you cause to prove my saying true. CONSTANCE. O, if thou teach me to believe this sorrow, Teach thou this sorrow how to make me die; And let belief and life encounter so As doth the fury of two desperate men, Which in the very meeting fall and die!-Louis marry Blanch! O boy, then where art thou? France friend with England! what becomes of me?-Fellow, be gone: I cannot brook thy sight; This news hath made thee a most ugly man. SALISBURY. What other harm have I, good lady, done, But spoke the harm that is by others done? CONSTANCE. Which harm within itself so heinous is, As it makes harmful all that speak of it.

German brook: Bach, Fluß, Strom. confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein. desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos. encounter: Begegnung, begegnen, treffen, antreffen. harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden,

benachteiligen. harmful: schädlich, abträglich, schändlich. heinous: abscheulich, ruchlos. holds: schiffsräume, schiffsbäuche. lamentable: beklagenswert, jämmerlich. peering: guckend. quake: Beben, zittern, vibrieren, flimmern, zucken. sadly: traurig. shaking: schüttelnd, erschütternd,

rüttelnd, bebend, Schütteln. signs: das Zeichen, Hinweisschilder, Innenplakatierung, Schilder, die Beschriftung. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol. ugly: hässlich, unangenehm, widerwärtig, widerlich, unerfreulich, abstoßend, unschön.

44

King John

ARTHUR. I do beseech you, madam, be content.% CONSTANCE. If thou, that bid'st me be content, wert grim, Ugly, and slanderous to thy mother's womb, Full of unpleasing blots and sightless stains, Lame, foolish, crooked, swart, prodigious, Patch'd with foul moles and eye-offending marks, I would not care, I then would be content; For then I should not love thee; no, nor thou Become thy great birth, nor deserve a crown. But thou art fair; and at thy birth, dear boy, Nature and fortune join'd to make thee great: Of nature's gifts thou mayst with lilies boast, And with the half-blown rose; but Fortune, O! She is corrupted, chang'd, and won from thee; She adulterates hourly with thine uncle John; And with her golden hand hath pluck'd on France To tread down fair respect of sovereignty, And made his majesty the bawd to theirs. France is a bawd to Fortune and king John-That strumpet Fortune, that usurping John!-Tell me, thou fellow, is not France forsworn? Envenom him with words; or get thee gone, And leave those woes alone, which I alone Am bound to under-bear. SALISBURY. Pardon me, madam, I may not go without you to the kings. CONSTANCE. Thou mayst, thou shalt; I will not go with thee:

German adulterates: verfälscht. alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. birth: Geburt, Herkunft. corrupted: korrumpierte, verdorben, korrupt, korrumpiertest, korrumpierten, beschädigt, korrumpiert, korrumpiertet. crooked: krumm, unehrlich. deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene. fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt,

schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde. foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen. gifts: Geschenke. golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig,

goldfarben. hourly: stündlich. lilies: Lilien. moles: Molen. sightless: blind. slanderous: verleumderisch, beleidigend, lästerlich. strumpet: Dirne. tread: treten, Lauffläche, schreiten, besteigen, Treppenstufe. unpleasing: unangenehm. woes: Leiden, Wehe.

William Shakespeare

45

I%will instruct my sorrows to be proud; For grief is proud, and makes his owner stout. To me, and to the state of my great grief, Let kings assemble; for my grief's so great That no supporter but the huge firm earth Can hold it up: here I and sorrows sit; Here is my throne, bid kings come bow to it. [Seats herself on the ground.] [Enter KING JOHN, KING PHILIP, LOUIS, BLANCH, ELINOR, BASTARD, AUSTRIA, and ATTENDANTS.] KING PHILIP. 'Tis true, fair daughter; and this blessed day Ever in France shall be kept festival: To solemnize this day the glorious sun Stays in his course and plays the alchemist, Turning, with splendour of his precious eye, The meagre cloddy earth to glittering gold: The yearly course that brings this day about Shall never see it but a holiday. CONSTANCE. [Rising.] A wicked day, and not a holy day! What hath this day deserv'd? what hath it done That it in golden letters should be set Among the high tides in the calendar? Nay, rather turn this day out of the week, This day of shame, oppression, perjury: Or, if it must stand still, let wives with child Pray that their burdens may not fall this day, Lest that their hopes prodigiously be cross'd: But on this day let seamen fear no wreck;

German assemble: montieren, montierst, montiere, montiert, zusammenkommen, kommen zusammen, zusammenbauen, komme zusammen, kommt zusammen, kommst zusammen, bauen zusammen. burdens: Belastungen, Ladungen, Last, Lasten, Trägerlasten. cloddy: plump. glittering: glitzernd, glanzvoll, funkelnd, glitzern, flimmern.

instruct: unterrichten, anweisen, unterrichtest, unterrichte, weist an, weisen an, weise an, unterrichtet, einweisen, weise ein, instruieren. meagre: mager. oppression: Unterdrückung, Beklemmung, Beklommenheit, Angst, Tyrannei. precious: kostbar, selten, wertvoll, edel. prodigiously: außerordentlich, erstaunlich, wunderbare.

seamen: Seeleute, Seemänner. solemnize: feiert, zelebrierst, zelebrieren, zelebriere, zelebriert, feierst, feiern, feierlich begehen, feiere, vollzogen, feire. sorrows: Kummer, Schmerzen, Sorgen. splendour: Pracht, Glorie, Ruhm, Prunk, Ehre. throne: Thron. tides: Gezeiten. yearly: jährlich, alljährlich.

46

King John

No %bargains break that are not this day made: This day, all things begun come to ill end,-Yea, faith itself to hollow falsehood change! KING PHILIP. By heaven, lady, you shall have no cause To curse the fair proceedings of this day. Have I not pawn'd to you my majesty? CONSTANCE. You have beguil'd me with a counterfeit Resembling majesty; which, being touch'd and tried, Proves valueless; you are forsworn, forsworn: You came in arms to spill mine enemies' blood, But now in arms you strengthen it with yours: The grappling vigour and rough frown of war Is cold in amity and painted peace, And our oppression hath made up this league.-Arm, arm, you heavens, against these perjur'd kings! A widow cries: be husband to me, heavens! Let not the hours of this ungodly day Wear out the day in peace; but, ere sunset, Set armed discord 'twixt these perjur'd kings! Hear me, O, hear me! AUSTRIA. Lady Constance, peace! CONSTANCE. War! war! no peace! peace is to me a war. O Lymoges! O Austria! thou dost shame That bloody spoil: thou slave, thou wretch, thou coward! Thou little valiant, great in villainy! Thou ever strong upon the stronger side! Thou Fortune's champion that dost never fight

German cries: schreit. curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen. discord: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwieträchte, Zwiespalt, Zwiedracht, Mißstimmung, Zwiespältigkeit. falsehood: Unwahrheit. forsworn: abgeschworen. frown: die Stirn runzeln, Stirnrunzeln, runzeln, Falten ziehen, mißbilligen. grappling: Herumschlagend, Packend. heavens: Himmel.

hollow: hohl, höhle, Hohlraum. spill: verschütten, kleckern, beflecken, verunreinigen, verschmutzen, überlaufen, schweinigeln, schmieren, panschen, manschen, beschmutzen. spoil: verderben, beschädigen, verpfuschen, verwöhnen, verseuchen, verschlimmern, verschlechtern, Schaden zufügen, verpesten, etwas beschädigen, pfuschen. strengthen: verstärken, verstärkt,

verstärkst, verstärke, stärken, bekräftigen, festigen, sich verstärken, kräftigen. ungodly: gottlos, scheußlich. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft. valueless: wertlos. vigour: Kraft, Vitalität, Energie, Vermögen, Stämmigkeit, Schnellheit, Geschwindigkeit, Dynamik, Gewalt. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink.

William Shakespeare

47

But when her humorous ladyship is by To teach thee safety!--thou art perjur'd too, And sooth'st up greatness. What a fool art thou, A ramping fool, to brag, and stamp. and swear Upon my party! Thou cold-blooded slave, Hast thou not spoke like thunder on my side? Been sworn my soldier? bidding me depend Upon thy stars, thy fortune, and thy strength? And dost thou now fall over to my foes? Thou wear a lion's hide! doff it for shame, And hang a calf's-skin on those recreant limbs! AUSTRIA. O that a man should speak those words to me! BASTARD. And hang a calf's-skin on those recreant limbs.% AUSTRIA. Thou dar'st not say so, villain, for thy life. BASTARD. And hang a calf's-skin on those recreant limbs. KING JOHN. We like not this: thou dost forget thyself. KING PHILIP. Here comes the holy legate of the Pope. [Enter PANDULPH.] PANDULPH. Hail, you anointed deputies of heaven!-To thee, King John, my holy errand is. I Pandulph, of fair Milan cardinal, And from Pope Innocent the legate here, Do in his name religiously demand

German anointed: gesalbt, salbte, salbten, salbtest, salbtet. bidding: Gebot, Befehlend, Bieten. brag: prahlen, aufschneiden, renommieren, brüsten, Prahlerei, aufgeben, aufreißen, aufschlagen, auftragen, ausposaunen, bedienen. cold-blooded: kaltblütig, keck, rotzfrech, seelenruhig, unverfroren. deputies: Abgeordneten, Stellvertreter. doff: ausziehen.

errand: Auftrag, Botengang, Besorgung, Kommission, Bestellung. greatness: Größe. humorous: humorvoll, humoristisch, lustig. ladyship: Eure Durchlaucht, Gräfin, Weibliches Gegenstück zu Lordship. limbs: Glieder, Gliedmaßen, Teil, Glied. ramping: aufrichtend. recreant: schmählicher Feigling, feige. religiously: religiös.

stamp: Briefmarke, Stempel, abstempeln, prägen, Stempeln, stampfen, Marke, Gepräge, Postwertzeichen, frankieren, Klebemarke. stars: Sterne. sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt. villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft.

48

King John

Why thou against the church, our holy mother, So wilfully dost spurn; and, force perforce Keep Stephen Langton, chosen Archbishop Of Canterbury, from that holy see? This, in our foresaid holy father's name, Pope Innocent, I do demand of thee.% KING JOHN. What earthly name to interrogatories Can task the free breath of a sacred king? Thou canst not, cardinal, devise a name So slight, unworthy, and ridiculous, To charge me to an answer, as the pope. Tell him this tale; and from the mouth of England Add thus much more,--that no Italian priest Shall tithe or toll in our dominions: But as we under heaven are supreme head, So, under him, that great supremacy, Where we do reign, we will alone uphold, Without the assistance of a mortal hand: So tell the pope, all reverence set apart To him and his usurp'd authority. KING PHILIP. Brother of England, you blaspheme in this. KING JOHN. Though you and all the kings of Christendom Are led so grossly by this meddling priest, Dreading the curse that money may buy out; And by the merit of vile gold, dross, dust, Purchase corrupted pardon of a man, Who in that sale sells pardon from himself; Though you and all the rest, so grossly led,

German blaspheme: lästern, lästere, lästre, lästerst, lästert. devise: ersinnen, aussinnen, die Hinterlassenschaft, erdenken, erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden. dross: Schlacke. earthly: irdisch, weltlich, erdhaft, terrestrisch. grossly: gröblich. meddling: sich einmischend. pardon: Verzeihung, Begnadigung,

Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung. pope: Papst. reign: regieren, Regierung, Regentschaft, Herrschaft. reverence: Ehrfurcht. sacred: heilig, geweiht. sells: Verkauft, veräußert. slight: geringfügig, Gering, leicht, klein, schwach, Kränkung, schmächtig.

spurn: verschmähen, geringschätzen, verachten. supreme: höchste, oberst, höchst, oberste. tithe: der Zehnt, Zehnte. toll: Straßenbenutzungsgebühr, Läuten, Zoll, Maut, Gebühr, Zollgeld, bimmeln, glockenläuten, Brückenzoll, schellen, klingeln. unworthy: unwürdig, würdelos. wilfully: absichtlich, eigensinnig, stur, vorsätzlich.

William Shakespeare

49

This juggling witchcraft with revenue cherish; Yet I, alone, alone do me oppose Against the pope, and count his friends my foes.% PANDULPH. Then by the lawful power that I have, Thou shalt stand curs'd and excommunicate: And blessed shall he be that doth revolt From his allegiance to an heretic; And meritorious shall that hand be call'd, Canonized, and worshipp'd as a saint, That takes away by any secret course Thy hateful life. CONSTANCE. O, lawful let it be That I have room with Rome to curse awhile! Good father Cardinal, cry thou amen To my keen curses: for without my wrong There is no tongue hath power to curse him right. PANDULPH. There's law and warrant, lady, for my curse. CONSTANCE. And for mine too: when law can do no right, Let it be lawful that law bar no wrong: Law cannot give my child his kingdom here; For he that holds his kingdom holds the law: Therefore, since law itself is perfect wrong, How can the law forbid my tongue to curse? PANDULPH. Philip of France, on peril of a curse, Let go the hand of that arch-heretic,

German allegiance: die Loyalität, Bündnistreue, die Untertanenpflicht, das Zugehörigkeitsgefühl, Untertanentreue, Untertanenpflicht, Treuepflicht des Beamten, Treue, Gefolgschaft, die Untertanentreue. count: zählen, Zählung, abzählen, Graf, rechnen, kalkulieren, erachten, Zählereignis, Zählimpuls, passen, berechnen. curses: Flüche. forbid: verbieten, verbiete, verbietest,

verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern. friends: Freunde, Kameraden. hateful: verhasst, abscheulich. juggling: Jonglierend, Jonglieren. keen: Scharf, eifrig, flink, gewandt, hurtig, gescheit, leidenschaftlich, munter, pfiffig, frisch, gewitzt. meritorious: verdienstlich, verdienstvoll. perfect: Perfekt, vollkommen,

vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend, vortrefflich, trefflich, top, sublim. peril: Gefahr, Risiko. revenue: Einkommen, Einnahmen, Einkünfte, Ertrag. secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte. takes: nimmt ein, dauert, Nimmt. witchcraft: Hexerei, Zaubern, Zauber.

50

King John

And raise the power of France upon his head, Unless he do submit himself to Rome.% ELINOR. Look'st thou pale, France; do not let go thy hand. CONSTANCE Look to that, devil; lest that France repent And, by disjoining hands, hell lose a soul. AUSTRIA. King Philip, listen to the cardinal. BASTARD. And hang a calf's-skin on his recreant limbs. AUSTRIA. Well, ruffian, I must pocket up these wrongs, Because-BASTARD. Your breeches best may carry them. KING JOHN. Philip, what say'st thou to the cardinal? CONSTANCE. What should he say, but as the cardinal? LOUIS. Bethink you, father; for the difference Is, purchase of a heavy curse from Rome, Or the light loss of England for a friend: Forgo the easier. BLANCH. That's the curse of Rome.

German breeches: Kniehosen, Reithosen. disjoining: trennend. easier: leichter. hands: Hände. hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen. lest: dass nicht, damit nicht. listen: zuhören, höre zu, hörst zu, hören zu, hört zu, hören, anhören, hörst an, hören an, höre an, hört an. lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen,

verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen. pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos. pocket: Tasche, Ablagefach, die Tasche, Hosentasche, Fach. purchase: Kauf, Einkauf, kaufen, einkaufen, Erwerb, Ankauf, Anschaffung, erwerben, erstehen, Erwerbung, Besorgung.

raise: heben, erhöhen, aufziehen, erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden. ruffian: der Rohling, Verroht, Verlotterter Kerl, Rohling, Rüpel, Grobian, der Lümmel, der Grobian, Brutaler Mensch, Brutal, der Raufbold. submit: unterwerfen, bezwingen, überwältigen, unterbreiten, einreichen.

William Shakespeare

51

CONSTANCE. O Louis, stand fast! The devil tempts thee here In likeness of a new uptrimmed bride.% BLANCH. The Lady Constance speaks not from her faith, But from her need. CONSTANCE. O, if thou grant my need, Which only lives but by the death of faith, That need must needs infer this principle,-That faith would live again by death of need! O then, tread down my need, and faith mounts up; Keep my need up, and faith is trodden down! KING JOHN. The king is mov'd, and answers not to this. CONSTANCE. O be remov'd from him, and answer well! AUSTRIA. Do so, King Philip; hang no more in doubt. BASTARD. Hang nothing but a calf's-skin, most sweet lout. KING PHILIP. I am perplex'd, and know not what to say. PANDULPH. What canst thou say, but will perplex thee more, If thou stand excommunicate and curs'd? KING PHILIP. Good reverend father, make my person yours, And tell me how you would bestow yourself. This royal hand and mine are newly knit,

German answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis. answers: Erwiderungen, antworten, antwortet. bestow: schenken. canst: kannst. doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln. excommunicate: exkommunizieren.

fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig. grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe. infer: folgern, folgre, folgere, folgerst, folgert, schließen. likeness: Ähnlichkeit, Bildnis, Konterfei. mounts: Untersätze, montiert,

beschlägt, Berge. needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt. newly: neuerdings, neu, neulich. perplex: verwirren. reverend: ehrwürdig, Hochwürden. royal: königlich. stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben. tempts: versucht. trodden: geschritten, getreten.

52

King John

And %the conjunction of our inward souls Married in league, coupled and link'd together With all religious strength of sacred vows; The latest breath that gave the sound of words Was deep-sworn faith, peace, amity, true love, Between our kingdoms and our royal selves; And even before this truce, but new before,-No longer than we well could wash our hands, To clap this royal bargain up of peace,-Heaven knows, they were besmear'd and overstain'd With slaughter's pencil, where revenge did paint The fearful difference of incensed kings: And shall these hands, so lately purg'd of blood, So newly join'd in love, so strong in both, Unyoke this seizure and this kind regreet? Play fast and loose with faith? so jest with heaven, Make such unconstant children of ourselves, As now again to snatch our palm from palm; Unswear faith sworn; and on the marriage-bed Of smiling peace to march a bloody host, And make a riot on the gentle brow Of true sincerity? O, holy sir. My reverend father, let it not be so! Out of your grace, devise, ordain, impose, Some gentle order; and then we shall be bless'd To do your pleasure, and continue friends. PANDULPH. All form is formless, order orderless, Save what is opposite to England's love. Therefore, to arms! be champion of our church, Or let the church, our mother, breathe her curse,-A mother's curse,--on her revolting son.

German bargain: feilschen, Geschäft, Gelegenheitskauf, handeln, Handel, Abmachung, dingen, abhandeln, abfeilschen, Abmarkten, markten. breathe: atmen, atmest, atmet, atme. clap: klatschen, applaudieren, Tripper, schnalzen, klappen, Gonorrhöe, Beifall spenden, klacken. formless: formlos, unförmig. incensed: erzürnen, weihrauch, wütend, duft. jest: scherzen, spaßen.

lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich. loose: lose, locker, los, beweglich, unverpackt, verlieren, nicht fest, weit. ordain: bestimmen, bestimmst, bestimmt, bestimme, ordinieren, ausersehen, ordiniere, ordiniert, ordinierst, festsetzen. palm: Palme, Handfläche, Handteller. pencil: Bleistift, Crayon, der Bleistift, Stift. revolting: abscheulich.

riot: Aufruhr, Aufstand, Krawall, Randalieren, Tumult, Unlust, Getümmel. seizure: Beschlagnahme, Pfändung, Ergreifung, Schlagfluß, Schlag. sincerity: Aufrichtigkeit, Herzlichkeit, Wohlgemeintheit. snatch: greifen, einstecken, wegrücken, wegreißen, Verreißen des Lenkrades, abhandenmachen. truce: Waffenstillstand, Bestand. unconstant: Nicht gleichbleibend.

William Shakespeare

53

France, thou mayst hold a serpent by the tongue, A chafed lion by the mortal paw, A fasting tiger safer by the tooth, Than keep in peace that hand which thou dost hold.% KING PHILIP. I may disjoin my hand, but not my faith. PANDULPH. So mak'st thou faith an enemy to faith; And, like a civil war, sett'st oath to oath, Thy tongue against thy tongue. O, let thy vow First made to heaven, first be to heaven perform'd,-That is, to be the champion of our church. What since thou swor'st is sworn against thyself And may not be performed by thyself: For that which thou hast sworn to do amiss Is not amiss when it is truly done; And being not done, where doing tends to ill, The truth is then most done not doing it: The better act of purposes mistook Is to mistake again; though indirect, Yet indirection thereby grows direct, And falsehood falsehood cures, as fire cools fire Within the scorched veins of one new-burn'd. It is religion that doth make vows kept; But thou hast sworn against religion, By what thou swear'st against the thing thou swear'st; And mak'st an oath the surety for thy truth Against an oath: the truth thou art unsure To swear, swears only not to be forsworn; Else what a mockery should it be to swear! But thou dost swear only to be forsworn;

German amiss: verkehrt, schlecht, fehlend. chafed: gerieben. champion: Meister, Sieger, Maestro. cools: kühlt. cures: heilt. disjoin: trennen. enemy: Feind, Feindlich. fasting: Fastend. grows: wächst, wächst an. indirection: Umweg. mistake: Fehler, Irrtum, Versehen, Fehlgriff, Missverständnis, Schnitzer,

daneben sein, Fehlschuß, Fehlschläge, Fehlschlag, Mißerfolg. mockery: Spott, Spöttelei, Hohn, Spötterei, Gespött, Spotten, Spottwort, Verspottung. performed: führte aus, führten aus, ausgeführt, führtest aus, führtet aus, aufgeführt, geleistet, durchgeführt, führten auf, führtest auf, leistetet. religion: Religion, Glaube, die Religion, Gottesdienst. safer: sicherer.

scorched: verbrannt, verbrannte, verbrüht. serpent: Schlange, Slang, Luder, Aas. surety: Bürgschaft, Sicherheit. swears: schwört, flucht, beeidigt. tends: zielt ab, neigt. thereby: dadurch, dabei. tiger: Tiger, der Tiger, Tigerin. truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig. vows: gelübde, Gelübden, schwört.

54

King John

And most forsworn, to keep what thou dost swear. Therefore thy latter vows against thy first Is in thyself rebellion to thyself; And better conquest never canst thou make Than arm thy constant and thy nobler parts Against these giddy loose suggestions: Upon which better part our prayers come in, If thou vouchsafe them; but if not, then know The peril of our curses fight on thee, So heavy as thou shalt not shake them off, But in despair die under the black weight.% AUSTRIA. Rebellion, flat rebellion! BASTARD. Will't not be? Will not a calf's-skin stop that mouth of thine? LOUIS. Father, to arms! BLANCH. Upon thy wedding-day? Against the blood that thou hast married? What, shall our feast be kept with slaughter'd men? Shall braying trumpets and loud churlish drums,-Clamours of hell,--be measures to our pomp? O husband, hear me!--ay, alack, how new Is husband in my mouth!--even for that name, Which till this time my tongue did ne'er pronounce, Upon my knee I beg, go not to arms Against mine uncle. CONSTANCE. O, upon my knee,

German beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. braying: zerreibend. conquest: Eroberung. constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest. despair: Verzweiflung, verzweifeln, Schwermut, Ratlosigkeit, Mutlosigkeit, Lebensmüdigkeit,

Trübsal. feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl. flat: flach, platt, Wohnung, eben, schal, glatt, Mietwohnung, Kulisse, Etagenwohnung, Appartement, geplatzteReifen. giddy: schwindlig, schwindelnd. knee: Knie, das Knie, Krummholz. loud: laut, lautstark, geräuschvoll,

schreiend, lärmend, lärmig. measures: Maßnahmen, Maße. nobler: edler, adliger. prayers: Gebete. rebellion: Aufstand, Rebellion, Aufruhr, Erhebung, Revolte, Auflehnung, Volksaufstand, Volkserhebung. shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln.

William Shakespeare

55

Made hard with kneeling, I do pray to thee, Thou virtuous Dauphin, alter not the doom Forethought by heaven.% BLANCH. Now shall I see thy love: what motive may Be stronger with thee than the name of wife? CONSTANCE. That which upholdeth him that thee upholds, His honour:--O, thine honour, Louis, thine honour! LOUIS. I muse your majesty doth seem so cold, When such profound respects do pull you on. PANDULPH. I will denounce a curse upon his head. KING PHILIP. Thou shalt not need.--England, I will fall from thee. CONSTANCE. O fair return of banish'd majesty! ELINOR. O foul revolt of French inconstancy! KING JOHN. France, thou shalt rue this hour within this hour. BASTARD. Old Time the clock-setter, that bald sexton Time, Is it as he will? well, then, France shall rue. BLANCH. The sun's o'ercast with blood: fair day, adieu! Which is the side that I must go withal? I am with both: each army hath a hand;

German alter: ändern, ändert, ändere, ändre, änderst, umändern, verändern, ändre um, änderst um, ändern um, ändere um. army: Armee, Heer, Heerschar. bald: kahl, glatzköpfig. denounce: denunzieren, anzeigen, brandmarken, zeigt an, zeigst an, zeigen an, zeige an, denunzierst, denunziere, denunziert, brandmarkst. inconstancy: Unbeständigkeit,

Launenhaftigkeit. kneeling: Kniend, Hinkniend, Kniebeugung, Kniefall. motive: Motiv, Beweggrund, Grund, Veranlassung, Motivation, Begründung, Antrieb, Anlaß, Ursache. muse: Muse, grübeln, sinnen, träumen, brüten. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. profound: tief, tiefschürfend,

gründlich, tiefsinnig, weise, innig, zärtlich, profund, tiefgründig, tiefgehend, tiefdenkend. respects: Respektiert. revolt: Aufstand, revoltieren, Revolte, Aufruhr, rebellieren, auflehnen, sich empören, Empörung. rue: raute, Gartenraute, bereuen. sexton: Küster, Kirchendiener, Mesner. stronger: stärker. virtuous: tugendhaft.

56

King John

And in their rage, I having hold of both, They whirl asunder and dismember me. Husband, I cannot pray that thou mayst win; Uncle, I needs must pray that thou mayst lose; Father, I may not wish the fortune thine; Grandam, I will not wish thy wishes thrive: Whoever wins, on that side shall I lose; Assured loss before the match be play'd.% LOUIS. Lady, with me: with me thy fortune lies. BLANCH. There where my fortune lives, there my life dies. KING JOHN. Cousin, go draw our puissance together.-[Exit BASTARD.] France, I am burn'd up with inflaming wrath; A rage whose heat hath this condition, That nothing can allay, nothing but blood,-The blood, and dearest-valu'd blood of France. KING PHILIP. Thy rage shall burn thee up, and thou shalt turn To ashes, ere our blood shall quench that fire: Look to thyself, thou art in jeopardy. KING JOHN. No more than he that threats.--To arms let's hie! [Exeunt severally.]

SCENE II. THE SAME. PLAINS NEAR ANGIERS

German allay: beruhigen, beruhige, beruhigt, beruhigst. arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr. ashes: Asche, Welle, Achse. asunder: auseinander, entzwei. burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung. dies: stirbt, krepiert.

dismember: zerstückeln, zergliedern. draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst. heat: Hitze, Wärme, heizen, Glut, erhitzen, erwärmen, Inbrunst, Feuer, Hitzigkeit, Läufigkeit, Brunst. inflaming: Entflammend. jeopardy: Gefahr. match: Streichholz, Zündholz, Wettkampf, Spiel, Partie, Schlacht, Spielchen, Spielraum, Streit,

Übereinstimmung, vermitteln. plains: Flachland, Prärien. puissance: Kraft, Kanonenspringen. quench: löschen, löscht, lösche, löschst, stillen, stillt, stillst, stille. rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn. whirl: wirbeln, sich drehen, kreiseln, quirlen, schwingen, Wirbel. wishes: wünsche.

William Shakespeare

57

[Alarums. Excursions. Enter the BASTARD with AUSTRIA'S head.] BASTARD. Now, by my life, this day grows wondrous hot; Some airy devil hovers in the sky And pours down mischief.--Austria's head lie there, While Philip breathes.% [Enter KING JOHN, ARTHUR, and HUBERT.] KING JOHN. Hubert, keep this boy.--Philip, make up: My mother is assailed in our tent, And ta'en, I fear. BASTARD. My lord, I rescu'd her; Her highness is in safety, fear you not: But on, my liege; for very little pains Will bring this labour to an happy end. [Exeunt.]

SCENE III. THE SAME. [Alarums, Excursions, Retreat. Enter KING JOHN, ELINOR, ARTHUR, the BASTARD, HUBERT, and LORDS.] KING JOHN. [To ELINOR] So shall it be; your grace shall stay behind, So strongly guarded.-[To ARTHUR]

German airy: luftig, lässig, frisch, frostig, kühl. assailed: bestürmte. devil: Teufel, Satan. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. excursions: Ausflüge, Schulausflüge. fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit.

grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. grows: wächst, wächst an. happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden. highness: Hoheit, Höhe. hovers: schwebt. lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein.

liege: Lounger. lord: Herr, Lord, Gebieter. pours: gießt, güsse. safety: Sicherheit, Sicherheitsfaktor, Sicherung, Protektion, Schutz. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben. strongly: stark. wondrous: wunderbar, wundersam.

58

King John

Cousin, look not sad; Thy grandam loves thee, and thy uncle will As dear be to thee as thy father was.% ARTHUR. O, this will make my mother die with grief! KING JOHN. [To the BASTARD] Cousin, away for England; haste before: And, ere our coming, see thou shake the bags Of hoarding abbots; imprison'd angels Set at liberty: the fat ribs of peace Must by the hungry now be fed upon: Use our commission in his utmost force. BASTARD. Bell, book, and candle shall not drive me back, When gold and silver becks me to come on. I leave your highness.--Grandam, I will pray,-If ever I remember to be holy,-For your fair safety; so, I kiss your hand. ELINOR. Farewell, gentle cousin. KING JOHN. Coz, farewell. [Exit BASTARD.] ELINOR. Come hither, little kinsman; hark, a word. [She takes ARTHUR aside.] KING JOHN. Come hither, Hubert. O my gentle Hubert, We owe thee much! within this wall of flesh

German becks: Winke. candle: Kerze, Licht, Wachskerze, Wachslicht. cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe. die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen. drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst. exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen,

ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen. fat: fett, dick, feist, fettig, Fetteile, Fetteilchen, wohlbeleibt, geil, Öl, Schmalz, Schmiere. fed: ernährte, ernährtest, ernährten, fütterte, fütterten, ernährtet, füttertest, füttertet, Gefüttert, gespeist, speistet. gold: Gold, Golden, das Gold. grief: Gram, Kummer, Betrübnis,

Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit. hark: horchen. hoarding: Horten. hungry: hungrig. kinsman: Blutsverwandte, Verwandter, der Verwandte, Ein Verwandter. kiss: Kuss, küssen, der Kuss. liberty: Freiheit. loves: liebt.

William Shakespeare

59

There is a soul counts thee her creditor, And with advantage means to pay thy love: And, my good friend, thy voluntary oath Lives in this bosom, dearly cherished. Give me thy hand. I had a thing to say,-But I will fit it with some better time. By heaven, Hubert, I am almost asham'd To say what good respect I have of thee.% HUBERT. I am much bounden to your majesty. KING JOHN. Good friend, thou hast no cause to say so yet: But thou shalt have; and creep time ne'er so slow, Yet it shall come for me to do thee good. I had a thing to say,--but let it go: The sun is in the heaven, and the proud day, Attended with the pleasures of the world, Is all too wanton and too full of gawds To give me audience:--if the midnight bell Did, with his iron tongue and brazen mouth, Sound on into the drowsy race of night; If this same were a churchyard where we stand, And thou possessed with a thousand wrongs; Or if that surly spirit, melancholy, Had bak'd thy blood and made it heavy-thick, Which else runs tickling up and down the veins, Making that idiot, laughter, keep men's eyes, And strain their cheeks to idle merriment-A passion hateful to my purposes;-Or if that thou couldst see me without eyes, Hear me without thine ears, and make reply

German bosom: Busen, Brust. brazen: ehern, unverschämt, frech, dreist. cheeks: Backen. churchyard: Kirchhof, Friedhof. counts: zählt. creep: Kriechen, kriecht, krieche, kriechst, schleichen, schleiche, schleicht, schleichst. dearly: teuer, lieb. drowsy: schläfrig, schlaftrunken, dumpf, schlaff, dösig, dumpfig,

duselig, stumpfsinnig, verschlafen, betäubt. ears: Ohren. idiot: Idiot, Dummkopf, Stumpfsinniger, Blödsinniger, Schwachkopf. idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu. laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen.

midnight: Mitternacht, Gespensterstunde. passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust. pleasures: Vergnügen. possessed: besaßest, besaßt, besaßen, besaß, besessen. runs: läuft, rennt, eilt, startet. surly: unwirsch, launisch, mürrisch, brummig. wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch.

60

King John

Without a tongue, using conceit alone, Without eyes, ears, and harmful sound of words,-Then, in despite of brooded watchful day, I would into thy bosom pour my thoughts: But, ah, I will not!--yet I love thee well; And, by my troth, I think thou lov'st me well.% HUBERT. So well that what you bid me undertake, Though that my death were adjunct to my act, By heaven, I would do it. KING JOHN. Do not I know thou wouldst? Good Hubert, Hubert, Hubert, throw thine eye On yon young boy: I'll tell thee what, my friend, He is a very serpent in my way; And wheresoe'er this foot of mine doth tread, He lies before me: dost thou understand me? Thou art his keeper. HUBERT. And I'll keep him so That he shall not offend your majesty. KING JOHN. Death. HUBERT. My lord? KING JOHN. A grave. HUBERT. He shall not live.

German adjunct: Zusatz, Beigabe, Komplement, Vervollständigung, Ergänzung. ah: ach, ah, ha. bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. brooded: brütete. conceit: Einbildung, Anmaßung, Eingebildetheit, Eigenbildung, Arroganz. despite: Trotz, Ungeachtet,

Verachtung, Zum Trotz. foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein. grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt. keeper: Wärter, Wächter, Aufseher. offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige, kränke, kränkt, kränkst, verletzen, beschimpfen, verstimmen. pour: gießen, schütten, stürzen, guß,

einschenken, eingießen, ausschütten, ausgießen. sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich. throw: werfen, Wurf, schleudern. troth: Treu, das Treuegelöbnis. understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse. watchful: wachsam.

William Shakespeare

61

KING JOHN. Enough!-I could be merry now. Hubert, I love thee; Well, I'll not say what I intend for thee: Remember.--Madam, fare you well: I'll send those powers o'er to your majesty.% ELINOR. My blessing go with thee! KING JOHN. For England, cousin, go: Hubert shall be your man, attend on you With all true duty.--On toward Calais, ho! [Exeunt.]

SCENE IV. THE SAME. THE FRENCH KING'S TENT. [Enter KING PHILIP, LOUIS, PANDULPH, and ATTENDANTS.] KING PHILIP. So, by a roaring tempest on the flood A whole armado of convicted sail Is scattered and disjoin'd from fellowship. PANDULPH. Courage and comfort! all shall yet go well. KING PHILIP. What can go well, when we have run so ill. Are we not beaten? Is not Angiers lost? Arthur ta'en prisoner? divers dear friends slain?

German attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen. beaten: geschlagen. blessing: segnend, Segen, Heil, Einsetzung, Glückwunsch, Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung, Herrlichkeit, Segenspendung, Segenswunsch. comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost,

Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung. convicted: verurteilte. divers: mehrere, Taucher, diverse. fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein. fellowship: Kameradschaft, Forschungsstipendium. ho: halt. intend: beabsichtigen, beabsichtige,

beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, hast vor, habt vor, haben vor, habe vor, hab vor, bezwecken. merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut. prisoner: Gefangener, Gefangene, Häftling, Arrestant. scattered: streute, streutet, streutest, streuten, gestreut, zerstreute, zerstreut, zerstreutest, zerstreutet, zerstreuten, verstreut. tempest: Sturm, Gewitter.

62

King John

And bloody England into England gone, O'erbearing interruption, spite of France? LOUIS. What he hath won, that hath he fortified: So hot a speed with such advice dispos'd, Such temperate order in so fierce a cause, Doth want example: who hath read or heard Of any kindred action like to this? KING PHILIP. Well could I bear that England had this praise, So we could find some pattern of our shame.-Look who comes here! a grave unto a soul; Holding the eternal spirit, against her will, In the vile prison of afflicted breath. [Enter CONSTANCE.] I pr'ythee, lady, go away with me.% CONSTANCE. Lo, now! now see the issue of your peace! KING PHILIP. Patience, good lady! comfort, gentle Constance! CONSTANCE. No, I defy all counsel, all redress, But that which ends all counsel, true redress, Death, death:--O amiable lovely death! Thou odoriferous stench! sound rottenness! Arise forth from the couch of lasting night, Thou hate and terror to prosperity, And I will kiss thy detestable bones; And put my eyeballs in thy vaulty brows; And ring these fingers with thy household worms; And stop this gap of breath with fulsome dust,

German afflicted: betrübtest, betrübtet, betrübte, betrübten, betrübt, geplagt, behaftet, plagte, plagten, plagtest, plagtet. amiable: liebenswürdig, freundlich, charmant, reizend, nett, lieb. couch: Couch, Liege, Sofa, Kanapee, Divan, Liegesofa, Ruhelager, Schlafcouch. detestable: abscheulich, verabscheuenswert, schamlos, verbrecherisch, schmählich,

niederträchtig. ends: enden, endet. eternal: ewig, endlos. eyeballs: Augäpfel. fierce: grimmig, heftig, scharf, wild, grell, hitzig, intens, leidenschaftlich, ungestüm. forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. fulsome: ekelhaft. gap: Lücke, Zwischenraum, Bresche, Abstand, Kluft, Spalte, Riß.

hate: hassen, Hass, Feindschaft. household: Haushalt. kindred: verwandt, gleichartig. lasting: dauernd, dauerhaft, anhaltend, nachhaltig, fest. odoriferous: wohlriechend. spite: Boshaftigkeit. stench: Gestank, Geruch. temperate: gemäßigt, mäßig, abstinent, nüchtern. terror: Schrecken, Schreck, Grauen, Entzetzen, Entsetzen.

William Shakespeare

63

And be a carrion monster like thyself: Come, grin on me; and I will think thou smil'st, And buss thee as thy wife! Misery's love, O, come to me! KING PHILIP. O fair affliction, peace! CONSTANCE. No, no, I will not, having breath to cry:-O, that my tongue were in the thunder's mouth! Then with a passion would I shake the world; And rouse from sleep that fell anatomy Which cannot hear a lady's feeble voice, Which scorns a modern invocation.% PANDULPH. Lady, you utter madness, and not sorrow. CONSTANCE. Thou art not holy to belie me so; I am not mad: this hair I tear is mine; My name is Constance; I was Geffrey's wife; Young Arthur is my son, and he is lost: I am not mad:--I would to heaven I were! For then, 'tis like I should forget myself: O, if I could, what grief should I forget!-Preach some philosophy to make me mad, And thou shalt be canoniz'd, cardinal; For, being not mad, but sensible of grief, My reasonable part produces reason How I may be deliver'd of these woes, And teaches me to kill or hang myself: If I were mad I should forget my son, Or madly think a babe of clouts were he:

German affliction: Leid, Kummer, Bedrängnis. babe: Baby, Kleines Kind. belie: verleumdest, widersprichst, widersprich, widersprecht, widersprechen, widerspreche, widerlegt, widerlegst, widerlegen, verleumdet, verleumden. buss: der Kuss, Busse. carrion: Aas. clouts: Lappen. feeble: schwach, kraftlos. grin: Grinsen, Lächeln, Grimasse.

madly: verrückt, wahnsinnig, wie verrückt, irr, ganz verrückt. madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit. produces: produziert, erzeugt, bringt hervor. rouse: wecken, weckst, weckt, wecke, stimulieren, reizen, erregen, aufhetzen, ermutigen, anregen, anfeuern.

scorns: verachtet. sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt, geistig, einsichtsvoll. teaches: lehrt, unterrichtet, belehrt, bringt bei, unterweist, instruiert. tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen. utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern.

64

King John

I am not mad; too well, too well I feel The different plague of each calamity.% KING PHILIP. Bind up those tresses.--O, what love I note In the fair multitude of those her hairs! Where but by a chance a silver drop hath fallen, Even to that drop ten thousand wiry friends Do glue themselves in sociable grief; Like true, inseparable, faithful loves, Sticking together in calamity. CONSTANCE. To England, if you will. KING PHILIP. Bind up your hairs. CONSTANCE. Yes, that I will; and wherefore will I do it? I tore them from their bonds, and cried aloud, 'O that these hands could so redeem my son, As they have given these hairs their liberty!' But now I envy at their liberty, And will again commit them to their bonds, Because my poor child is a prisoner.-And, father cardinal, I have heard you say That we shall see and know our friends in heaven: If that be true, I shall see my boy again; For since the birth of Cain, the first male child, To him that did but yesterday suspire, There was not such a gracious creature born. But now will canker sorrow eat my bud, And chase the native beauty from his cheek, And he will look as hollow as a ghost,

German bonds: Verbindungen, Schuldscheine. calamity: Unglück, Katastrophe, Schicksalsschlag, Unheil, Unglücksfall, Schicksalsschläge, Not, Malheur, Elend, Pech. canker: Mundgeschwür, Krebs, Hufkrebs. commit: anvertrauen, vertraust an, vertraue an, treiben, betreiben, vertrauen an, pflegen, vertraut an, ausüben. creature: Geschöpf, Lebewesen,

Kreatur, Gebilde, Erzeugnis. cried: geschrieen, schrie. envy: Neid, beneiden, beneidest, beneide, beneidet, Mißgunst, Jalousie, Haß, Eifersucht. glue: Leim, kleben, leimen, Klebstoff, Kleber, heften, anheften, ankleben, anleimen, festheften, festkleben. hairs: Haare, Haar. inseparable: untrennbar, unzertrennlich. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre,

böse. multitude: Menge, Vielzahl, von allem etwas, alles mögliche, Haufen, Stapel. redeem: löschen, einlösen, löschst, löscht, tilgen, zurückkaufen, lösche. sociable: Gesellig, umgänglich, kontaktfreudig, unterhaltsam, unterhaltend, sozialkaritativ, freundlich. tore: Riss. wherefore: Weshalb, weswegen. wiry: drahtig.

William Shakespeare

65

As dim and meagre as an ague's fit; And so he'll die; and, rising so again, When I shall meet him in the court of heaven I shall not know him: therefore never, never Must I behold my pretty Arthur more! PANDULPH. You hold too heinous a respect of grief.% CONSTANCE. He talks to me that never had a son. KING PHILIP. You are as fond of grief as of your child. CONSTANCE. Grief fills the room up of my absent child, Lies in his bed, walks up and down with me, Puts on his pretty looks, repeats his words, Remembers me of all his gracious parts, Stuffs out his vacant garments with his form; Then have I reason to be fond of grief. Fare you well: had you such a loss as I, I could give better comfort than you do.-I will not keep this form upon my head, [Tearing off her head-dress.] When there is such disorder in my wit. O Lord! my boy, my Arthur, my fair son! My life, my joy, my food, my ail the world! My widow-comfort, and my sorrows' cure! [Exit.] KING PHILIP. I fear some outrage, and I'll follow her. [Exit.]

German absent: abwesend, fehlend, fernbleiben. ail: dahinsiechen. behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. dim: dunkel, dämmerig, trübe, schwach, abblenden, finster, vage, schattenhaft, schimmerhaft, schummerig, düster. disorder: Unordnung, Durcheinander, durcheinander bringen, Übel,

Unordentlichkeit, Störung, Schlamperei, Nachlässigkeit, durcheinander werfen, Chaos. fills: füllen, füllungsmaterial, füllungen, füllt. fond: zärtlich, verliebt, liebevoll. garments: Gewänder, Ausstaffierung, Bekleidung, Kleider, Kleidung, Zeug, Ausstattung. he'll: er wird. joy: Freude, Genuß, Wonne. looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt,

aussehen. outrage: Mißstand. pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön. repeats: wiederholt. rising: aufgehend, Steigen, steigend, Anschwellen, Anwachsen, Sich erheben, Hinaufkommen, Erhebung, Emporkommen. talks: redet, Gespräche. vacant: leer, unbesetzt, frei, leerstehend. walks: spaziert, wandert.

66

King John

LOUIS. There's nothing in this world can make me joy: Life is as tedious as a twice-told tale Vexing the dull ear of a drowsy man; And bitter shame hath spoil'd the sweet world's taste, That it yields nought but shame and bitterness.% PANDULPH. Before the curing of a strong disease, Even in the instant of repair and health, The fit is strongest; evils that take leave On their departure most of all show evil; What have you lost by losing of this day? LOUIS. All days of glory, joy, and happiness. PANDULPH. If you had won it, certainly you had. No, no; when Fortune means to men most good, She looks upon them with a threatening eye. 'Tis strange to think how much King John hath lost In this which he accounts so clearly won. Are not you griev'd that Arthur is his prisoner? LOUIS. As heartily as he is glad he hath him. PANDULPH. Your mind is all as youthful as your blood. Now hear me speak with a prophetic spirit; For even the breath of what I mean to speak Shall blow each dust, each straw, each little rub, Out of the path which shall directly lead Thy foot to England's throne; and therefore mark. John hath seiz'd Arthur; and it cannot be

German bitter: bitter, herb, bitterlich. curing: Heilend. departure: Abfahrt, Abreise, Abgang, Abzug, Abflug, Start, Abmarsch, Aufbruch, Abweichung. dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade. evils: Sünden. glad: froh, erfreut, freudig. happiness: Glück, Fröhlichkeit. heartily: herzlich.

instant: Augenblick, Moment, sofortig. losing: verlierend, Verlust. nought: Null. prophetic: prophetisch, hellseherisch, scharfsichtig, scharfblickend, prophezeiend, hellsichtig. repair: Reparatur, reparieren, Ausbesserung, flicken, ausbessern, montieren, Wiederherstellung, wiederherstellen, wiederinstand setzen, wiederaufbauen, restaurieren. straw: Stroh, Strohern, Strohhalm.

strongest: kampfstärkste, stärkste. tedious: langweilig, ermüdend, nicht abgelenkt, öde, nerven, geisttötend, fade, geistlos. threatening: drohend, bedrohend, bedrohlich, schaudererregend, feindlich, furchterregend, brenzlig, gefährlich, geisterhaft, schreckenerregend, gespensterhaft. yields: weicht, bringt ein. youthful: jugendlich, jung.

William Shakespeare

67

That, whiles warm life plays in that infant's veins, The misplac'd John should entertain an hour, One minute, nay, one quiet breath of rest: A sceptre snatch'd with an unruly hand Must be boisterously maintain'd as gain'd: And he that stands upon a slippery place Makes nice of no vile hold to stay him up: That John may stand then, Arthur needs must fall: So be it, for it cannot be but so.% LOUIS. But what shall I gain by young Arthur's fall? PANDULPH. You, in the right of Lady Blanch your wife, May then make all the claim that Arthur did. LOUIS. And lose it, life and all, as Arthur did. PANDULPH. How green you are, and fresh in this old world! John lays you plots; the times conspire with you; For he that steeps his safety in true blood Shall find but bloody safety and untrue. This act, so evilly borne, shall cool the hearts Of all his people, and freeze up their zeal, That none so small advantage shall step forth To check his reign, but they will cherish it; No natural exhalation in the sky, No scope of nature, no distemper'd day, No common wind, no customed event, But they will pluck away his natural cause And call them meteors, prodigies, and signs,

German boisterously: ungestüm. borne: getragen. cherish: knuddeln, streicheln, schmusen, kuscheln. conspire: sich verschwören, verschwören. cool: kühl, frisch, toll, kühlen, abweisend, großartig, prima, kalt, hoch, hervorragend, herrlich. entertain: bewirten, unterhalten, unterhalte, unterhaltet, unterhältst, bewirtet, bewirte, bewirtest,

regalieren, gastieren, zerstreuen. evilly: übel. exhalation: Ausatmung, Außatmung, Exhalation. freeze: Einfrieren, frieren, gefrieren, erstarren, zu Eis werden, erfrieren. meteors: Meteore. plays: spielt, spielt ab. pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen. prodigies: Wunderkinder. quiet: ruhig, still, leise, beruhigen,

Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm. sceptre: Zepter, Szepter. scope: Bereich, Umfang, Anwendungsbereich, Reichweite. slippery: glitschig, schlüpfrig, glatt, aalglatt, rutschig, rutschgefährlich, schleudergefährlich. stands: Gestelle, Standplätze. steeps: weicht ein. unruly: widerspenstig, unbändig, ungebärdig, in Berührung.

68

King John

Abortives, presages, and tongues of heaven, Plainly denouncing vengeance upon John.% LOUIS. May be he will not touch young Arthur's life, But hold himself safe in his prisonment. PANDULPH. O, sir, when he shall hear of your approach, If that young Arthur be not gone already, Even at that news he dies; and then the hearts Of all his people shall revolt from him, And kiss the lips of unacquainted change; And pick strong matter of revolt and wrath Out of the bloody fingers' ends of john. Methinks I see this hurly all on foot: And, O, what better matter breeds for you Than I have nam'd!--The bastard Falconbridge Is now in England, ransacking the church, Offending charity: if but a dozen French Were there in arms, they would be as a call To train ten thousand English to their side: Or as a little snow, tumbled about Anon becomes a mountain. O noble Dauphin, Go with me to the king:--'tis wonderful What may be wrought out of their discontent, Now that their souls are topful of offence: For England go:--I will whet on the king. LOUIS. Strong reasons makes strong actions: let us go: If you say ay, the king will not say no. [Exeunt.]

German actions: Aktionen, Handlungen. becomes: wird. breeds: rasse, züchtet. charity: Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Almosen, Barmherzigkeit, Wohltat, Wohlwollendheit. denouncing: denunzierend, anzeigend, brandmarkend. dozen: Dutzend. fingers: Finger, die Finger. mountain: Berg, der Berg, Gebirge. pick: pflücken, pflücke, pflückst,

pflückt, losreißen, klauben, stacheln, stechen, picken, Pickel, Auswahl. presages: prophezeit. ransacking: Durchsuchen, durchwühlend. safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass. snow: Schnee, Schneien, der Schnee. souls: Seelen. thousand: Tausend, Mille.

tongues: Zungen. touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren. tumbled: gefallen. unacquainted: nicht vertraut, unbekannt. vengeance: Rache. whet: wetzen, wetze, wetzt, schleifen, schärfen, abschleifen. wrought: gearbeitet, bearbeitet.

William Shakespeare

69

ACT IV

SCENE I. NORTHAMPTON. A ROOM IN THE CASTLE.% [Enter HUBERT and two ATTENDANTS.] HUBERT. Heat me these irons hot; and look thou stand Within the arras: when I strike my foot Upon the bosom of the ground, rush forth And bind the boy which you shall find with me Fast to the chair: be heedful: hence, and watch. FIRST ATTENDANT. I hope your warrant will bear out the deed. HUBERT. Uncleanly scruples! Fear not you; look to't.-[Exeunt ATTENDANTS.] Young lad, come forth; I have to say with you. [En ter ARTHUR.] ARTHUR. Good morrow, Hubert.

German arras: der Arazzo, der Wandbehang. bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern. bosom: Busen, Brust. chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel, Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk. ground: Boden, Grund, Erde, erden,

Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse. heedful: achtsam. hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung. hot: heiß, warm, scharf. irons: Eisen. lad: Junge, Bursche, Knabe, Bengel, Flegel, Frechdachs, Gauner, Jüngling, Junker, Lausbube, Lausejunge.

morrow: Folgender Tag. scruples: Skrupel, Gewissensbedenken, Gewissensskrupel. strike: Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag. watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen.

70

King John

HUBERT. Good morrow, little prince.% ARTHUR. As little prince, having so great a tide To be more prince, as may be.--You are sad. HUBERT. Indeed I have been merrier. ARTHUR. Mercy on me! Methinks no body should be sad but I: Yet, I remember, when I was in France, Young gentlemen would be as sad as night, Only for wantonness. By my christendom, So I were out of prison, and kept sheep, I should be as merry as the day is long; And so I would be here, but that I doubt My uncle practises more harm to me: He is afraid of me, and I of him: Is it my fault that I was Geffrey's son? No, indeed, is't not; and I would to heaven I were your son, so you would love me, Hubert. HUBERT. [Aside.] If I talk to him, with his innocent prate He will awake my mercy, which lies dead: Therefore I will be sudden and despatch. ARTHUR. Are you sick, Hubert? you look pale to-day: In sooth, I would you were a little sick, That I might sit all night and watch with you: I warrant I love you more than you do me.

German afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert. awake: wach, erwachen, munter, aufwachen. despatch: senden. gentlemen: Ehrenmänner, Herren. indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin. innocent: Unschuldig, harmlos, arglos,

schuldlos, gutartig. kept: behieltest, behalten, behielten, behieltet, behielt, bewahrte auf, bewahrtet auf, bewahrten auf, aufbewahrt, bewahrtest auf, bewahrtest. mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht. merrier: lustiger, fröhlicher. practises: praktiziert. prince: Prinz, Fürst. prison: Gefängnis, Strafanstalt,

Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt. sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen. sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet. talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder. wantonness: Mutwillen, Zügellosigkeit, Mutwilligkeit, Mutwille, der Mutwille, die Liederlichkeit.

William Shakespeare

71

HUBERT. [Aside.] His words do take possession of my bosom.-Read here, young Arthur. [Showing a paper.] [Aside.] How now, foolish rheum! Turning dispiteous torture out of door! I must be brief, lest resolution drop Out at mine eyes in tender womanish tears.-Can you not read it? is it not fair writ? ARTHUR. Too fairly, Hubert, for so foul effect. Must you with hot irons burn out both mine eyes? HUBERT. Young boy, I must.% ARTHUR. And will you? HUBERT. And I will. ARTHUR. Have you the heart? When your head did but ache, I knit my handkerchief about your brows,-The best I had, a princess wrought it me,-And I did never ask it you again; And with my hand at midnight held your head; And, like the watchful minutes to the hour, Still and anon cheer'd up the heavy time, Saying 'What lack you?' and 'Where lies your grief?' Or 'What good love may I perform for you?' Many a poor man's son would have lien still, And ne'er have spoke a loving word to you;

German anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald. fairly: ziemlich, ehrlich, ganz, anständig, beträchtlich, erheblich, angemessen, verhältnismäßig, natürlich, relativ, ordentlich. handkerchief: Taschentuch, Schnupftuch. heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark. lack: fehlen, fehlt, fehlst, fehle, Mangel, mangeln, entbehren,

mangele, mangle, mangelt, mangelst. lien: Pfandrecht, Zurückbehaltungsrecht. perform: ausführen, führst aus, führe aus, führen aus, führt aus, aufführen, leisten, spielen, führt auf, leiste, leistest. resolution: Auflösung, Resolution, Lösung, Beschluss, Entschlossenheit, Ergebnis, Bestimmtheit, Antwort, Entschluss, Tapferkeit, Sicherheit. spoke: sprachen, sprachst, Sprach,

spracht, Speiche, Spake. tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig. torture: Folter, martern, peinigen, Qual, Folterung, foltern, Tortur, Kasteiung, kasteien, verletzen, Peinigung. womanish: weibisch, feminin, tuntenhaft, effemiert. writ: Erlaß, Verfügung.

72

King John

But you at your sick service had a prince. Nay, you may think my love was crafty love, And call it cunning.--do, an if you will: If heaven be pleas'd that you must use me ill, Why, then you must.--Will you put out mine eyes, These eyes that never did nor never shall So much as frown on you? HUBERT. I have sworn to do it! And with hot irons must I burn them out.% ARTHUR. Ah, none but in this iron age would do it! The iron of itself, though heat red-hot, Approaching near these eyes would drink my tears, And quench his fiery indignation, Even in the matter of mine innocence; Nay, after that, consume away in rust, But for containing fire to harm mine eye. Are you more stubborn-hard than hammer'd iron? An if an angel should have come to me And told me Hubert should put out mine eyes, I would not have believ'd him,--no tongue but Hubert's. HUBERT. [Stamps.] Come forth. [Re-enter ATTENDANTS, with cords, irons, etc.] Do as I bid you do. ARTHUR. O, save me, Hubert, save me! my eyes are out Even with the fierce looks of these bloody men.

German angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische. consume: verbrauchen, verbrauchst, verbrauche, verbraucht, konsumieren, verzehren, konsumierst, konsumiere, verzehre, konsumiert, verzehrst. containing: enthaltend. cords: Schnüre, Bindfäden, Drähte, Seile. crafty: listig, ausgekocht, schlau.

drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken. fiery: feurig, glühend, inbrünstig, leidenschaftlich, sehnlich. fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden. iron: Eisen, Bügeln, Eisern, Bügeleisen, Plätten, Aus eisen, Glätten, Plätteisen, Glattbügeln, Ausbügeln. irons: Eisen.

matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk. near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig. quench: löschen, löscht, lösche, löschst, stillen, stillt, stillst, stille. save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen.

William Shakespeare

73

HUBERT. Give me the iron, I say, and bind him here.% ARTHUR. Alas, what need you be so boist'rous rough? I will not struggle, I will stand stone-still. For heaven sake, Hubert, let me not be bound! Nay, hear me, Hubert!--drive these men away, And I will sit as quiet as a lamb; I will not stir, nor wince, nor speak a word, Nor look upon the iron angerly: Thrust but these men away, and I'll forgive you, Whatever torment you do put me to. HUBERT. Go, stand within; let me alone with him. FIRST ATTENDANT. I am best pleas'd to be from such a deed. [Exeunt ATTENDANTS.] ARTHUR. Alas, I then have chid away my friend! He hath a stern look but a gentle heart:-Let him come back, that his compassion may Give life to yours. HUBERT. Come, boy, prepare yourself. ARTHUR. Is there no remedy? HUBERT. None, but to lose your eyes. ARTHUR. O heaven!--that there were but a mote in yours,

German bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern. chid: getadelt, gescholten. compassion: Mitleid, Mitgefühl, Erbarmen, Anteilnahme. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk. hath: hat. mote: Stäubchen, Burggraben. prepare: vorbereiten, bereitest vor,

bereiten vor, bereitet vor, bereite vor, bereiten, bereite, bereitet, bereitest, anfertigen, zubereiten. remedy: Abhilfe, Heilmittel, Mittel, abhelfen, beheben, heben, aufwickeln, aufrollen, Arznei, anmachen, eindrehen. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. stern: Heck, ernst, das Heck, streng.

stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung. struggle: Kampf, ringen, kämpfen, sich sträuben, Schlacht, sich wehren, Auseinandersetzung, abwehren, Ringkampf, zappeln, Wettkampf. torment: Qual, quälen, martern, peinigen, Marter, Quälung, Pein, Belästigung. wince: zusammenzucken. yourself: sich, selbst, sie selbst.

74

King John

A grain, a dust, a gnat, a wandering hair, Any annoyance in that precious sense! Then, feeling what small things are boisterous there, Your vile intent must needs seem horrible.% HUBERT. Is this your promise? go to, hold your tongue. ARTHUR. Hubert, the utterance of a brace of tongues Must needs want pleading for a pair of eyes: Let me not hold my tongue,--let me not, Hubert; Or, Hubert, if you will, cut out my tongue, So I may keep mine eyes: O, spare mine eyes, Though to no use but still to look on you!-Lo, by my troth, the instrument is cold And would not harm me. HUBERT. I can heat it, boy. ARTHUR. No, in good sooth; the fire is dead with grief, Being create for comfort, to be us'd In undeserv'd extremes: see else yourself; There is no malice in this burning coal; The breath of heaven hath blown his spirit out, And strew'd repentant ashes on his head. HUBERT. But with my breath I can revive it, boy. ARTHUR. An if you do, you will but make it blush, And glow with shame of your proceedings, Hubert. Nay, it, perchance will sparkle in your eyes;

German annoyance: Verdruss, Belästigung, Ärger, Weh, Harm, Gram, Betrübnis. blown: geblasen, geschneuzt. boisterous: ungestüm, heftig, stürmisch. brace: klammer, geschweifte Klammer, Handbohrer, Armatur, Krampe, anspannen, Stütze, kleine Bohrer. extremes: Extreme. glow: glühen, Glut, brennen, Leuchten, Feuer, erglühen, Inbrunst.

gnat: Mücke, Stechmücke, Schnake. instrument: Instrument, Werkzeug, Gerät, Urkunde. intent: Absicht, Vorhaben, Vorsatz. perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl. pleading: plädierend, flehend, Plädoyer. repentant: reuig, bußfertig. revive: beleben, belebe, belebst, wiederaufleben, belebt, auflebe wieder, aufleben, aufleben wieder,

auflebt wieder, wiederbeleben, auflebst wieder. sparkle: Funkeln, blitzen, glänzen, Glitzern, glimmen, blinken, erleuchten, flammen, flimmern, funken, aufleuchten. utterance: Äußerung, Erklärung, Information, Bekanntgabe, Mitteilung. wandering: wandernd, irrend, umherstreifend, unstet, herumreisend.

William Shakespeare

75

And, like a dog that is compell'd to fight, Snatch at his master that doth tarre him on. All things that you should use to do me wrong, Deny their office: only you do lack That mercy which fierce fire and iron extends, Creatures of note for mercy-lacking uses.% HUBERT. Well, see to live; I will not touch thine eye For all the treasure that thine uncle owes: Yet I am sworn, and I did purpose, boy, With this same very iron to burn them out. ARTHUR. O, now you look like Hubert! all this while You were disguised. HUBERT. Peace; no more. Adieu! Your uncle must not know but you are dead; I'll fill these dogged spies with false reports: And, pretty child, sleep doubtless and secure That Hubert, for the wealth of all the world, Will not offend thee. ARTHUR. O heaven! I thank you, Hubert. HUBERT. Silence; no more: go closely in with me: Much danger do I undergo for thee. [Exeunt.]

SCENE II.THE SAME. A ROOM OF STATE IN THE PALACE.

German closely: dicht, eng, nah. danger: Gefahr. disguised: verkleidet, inkognito, verstellt. dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund. dogged: verbissen. doubtless: zweifellos. fill: füllen, ausfüllen, erfüllen, plombieren, abfüllen, Füllung, gießen, Fülle, vollschütten, vollschenken, vollpumpen.

master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein, Karte, Eintragung. purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung. sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern.

spies: Schnüffler, Spione. thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen. treasure: schatz, Tresor. undergo: erdulden, erleben, erduldet, erduldest, erdulde, erlebt, erlebst, erlebe. wealth: Reichtum, Vermögen, Wohlstand, Pracht, Luxus.

76

King John

[Enter KING JOHN, crowned, PEMBROKE, SALISBURY, and other LORDS. The KING takes his State.] KING JOHN. Here once again we sit, once again crown'd, And look'd upon, I hope, with cheerful eyes.% PEMBROKE. This once again, but that your highness pleas'd, Was once superfluous: you were crown'd before, And that high royalty was ne'er pluck'd off; The faiths of men ne'er stained with revolt; Fresh expectation troubled not the land With any long'd-for change or better state. SALISBURY. Therefore, to be possess'd with double pomp, To guard a title that was rich before, To gild refined gold, to paint the lily, To throw a perfume on the violet, To smooth the ice, or add another hue Unto the rainbow, or with taper-light To seek the beauteous eye of heaven to garnish, Is wasteful and ridiculous excess. PEMBROKE. But that your royal pleasure must be done, This act is as an ancient tale new told; And, in the last repeating troublesome, Being urged at a time unseasonable. SALISBURY. In this, the antique and well-noted face Of plain old form is much disfigured;

German antique: antik, altertümlich, Antiquität, Antiquitäten. beauteous: schön, wunderschön. cheerful: fröhlich, heiter, lustig, vergnügt, gutgelaunt, munter, herzensfroh, aufgekratzt, froh, freudig, entzückt. crowned: krönte. expectation: Erwartung, Erwartungswert, Anwartschaft. faiths: Religionen. perfume: Parfüm, Parfümieren,

Parfum, Duft, Geruchsstoff, Riechwasser, Duftwasser. rainbow: Regenbogen, der Regenbogen. refined: verfeinert, verfeinertet, verfeinertest, raffiniertest, verfeinerten, verfeinerte, raffiniert, raffinierte, raffinierten, raffiniertet, fein. repeating: wiederholend, Wiederholung. ridiculous: lächerlich, lachhaft,

ridikul, absurd. royalty: Königswürde, Lizenzgebühr, Fürstlichkeit, Kopfschmuck, Krone, Lizensgebühr, Autorenhonorar, Königtum. troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe. unseasonable: nicht der Jahreszeit entsprechend, ungereift. urged: drängte, gedrängt. wasteful: verschwenderisch, freizügig, verheerend, großzügig, freigebig.

William Shakespeare

77

And, like a shifted wind unto a sail, It makes the course of thoughts to fetch about; Startles and frights consideration; Makes sound opinion sick, and truth suspected, For putting on so new a fashion'd robe.% PEMBROKE. When workmen strive to do better than well, They do confound their skill in covetousness; And oftentimes excusing of a fault Doth make the fault the worse by the excuse,-As patches set upon a little breach Discredit more in hiding of the fault Than did the fault before it was so patch'd. SALISBURY. To this effect, before you were new-crown'd, We breath'd our counsel: but it pleas'd your highness To overbear it; and we are all well pleas'd, Since all and every part of what we would Doth make a stand at what your highness will. KING JOHN. Some reasons of this double coronation I have possess'd you with, and think them strong; And more, more strong, when lesser is my fear, I shall indue you with: meantime but ask What you would have reform'd that is not well, And well shall you perceive how willingly I will both hear and grant you your requests. PEMBROKE. Then I,--as one that am the tongue of these, To sound the purposes of all their hearts,-Both for myself and them,--but, chief of all,

German confound: verwechseln, verwechselt, verwechsle, verwechselst, verwechsele. double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren. excusing: entschuldigend. fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen.

frights: Schrecke, Entsetzen. hiding: versteckend, verhehlend, Verheimlichend, bergend. lesser: geringer, kleiner, weniger. oftentimes: oftmals. patches: Flecke. perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren. purposes: Absichten, Absicht.

putting: stellend, Setzend, steckend. requests: Fragen, Versuchen. shifted: verschoben. skill: Geschicklichkeit, Fertigkeit, Fähigkeit, Können, Geschick, Gewandtheit, Kunst, Könnerschaft, Kenntnisse, Wissen, Tüchtigkeit. strive: sich bemühen, erstreben. thoughts: Gedanken, Dachte. workmen: Arbeiter. worse: schlechter, Schlimmer, geringer.

78

King John

Your%safety, for the which myself and them Bend their best studies,--heartily request The enfranchisement of Arthur, whose restraint Doth move the murmuring lips of discontent To break into this dangerous argument,-If what in rest you have in right you hold, Why then your fears,--which, as they say, attend The steps of wrong,--should move you to mew up Your tender kinsman, and to choke his days With barbarous ignorance, and deny his youth The rich advantage of good exercise? That the time's enemies may not have this To grace occasions, let it be our suit That you have bid us ask his liberty; Which for our goods we do no further ask Than whereupon our weal, on you depending, Counts it your weal he have his liberty. KING JOHN. Let it be so: I do commit his youth To your direction. [Enter HUBERT.] Hubert, what news with you? PEMBROKE. This is the man should do the bloody deed; He show'd his warrant to a friend of mine: The image of a wicked heinous fault Lives in his eye; that close aspect of his Doth show the mood of a much-troubled breast; And I do fearfully believe 'tis done What we so fear'd he had a charge to do.

German aspect: Aspekt, Anblick, Aussehen. barbarous: barbarisch, grausam, roh. break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss. charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung. choke: Drossel, ersticken, erwürgen, erdrosseln, würgen, drosseln.

dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig. enemies: Feinde. enfranchisement: Verleihung. eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen. fearfully: ängstlich, furchtsam, furchtbar. goods: Güter, Waren, Ware, Gut. ignorance: Unwissenheit, Unkenntnis. image: Bild, Abbild, Abbildung,

Image, Figur, Ebenbild, Bildnis, Gestalt, Abbilden, Ansicht. mew: miauen, maunzen. mood: Stimmung, Laune, Humor, Gemutszustand. murmuring: murmelnd, Gemunkel, Gemurmel. occasions: Gelegenheiten. steps: Freitreppe, Treppe. weal: Wohl, Striemen. whereupon: worauf, woraufhin, wonach, sodann, nachher.

William Shakespeare

79

SALISBURY. The colour of the king doth come and go Between his purpose and his conscience, Like heralds 'twixt two dreadful battles set. His passion is so ripe it needs must break.% PEMBROKE. And when it breaks, I fear will issue thence The foul corruption of a sweet child's death. KING JOHN. We cannot hold mortality's strong hand:-Good lords, although my will to give is living, The suit which you demand is gone and dead: He tells us Arthur is deceas'd to-night. SALISBURY. Indeed, we fear'd his sickness was past cure. PEMBROKE. Indeed, we heard how near his death he was, Before the child himself felt he was sick: This must be answer'd either here or hence. KING JOHN. Why do you bend such solemn brows on me? Think you I bear the shears of destiny? Have I commandment on the pulse of life? SALISBURY. It is apparent foul-play; and 'tis shame That greatness should so grossly offer it: So thrive it in your game! and so, farewell. PEMBROKE. Stay yet, Lord Salisbury, I'll go with thee And find th' inheritance of this poor child,

German apparent: anscheinend, scheinbar, offenbar, offensichtlich, ersichtlich. battles: Schlachten. bend: biegen, Kurve, beugen, Biegung, krümmen, verbiegen, sich beugen, Krümmung, neigen, Drehung, hinneigen. breaks: unterbricht, abbruch, bruch, trennung, Unterbrechung. commandment: Gebot. corruption: Korruption, Bestechung, Entstellung, Entartung,

Verdorbenheit. cure: Heilung, heilen, kurieren, genesen, Heilmittel, Kur, behandeln, wiederherstellen, gesunden. demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch, Anforderung, Gesuch, erheischen. heralds: verkündet, herolde. lords: Herren. pulse: Puls, Impuls. ripe: reif.

shears: Schere, Scheren. sickness: Krankheit, Übelkeit. solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben. suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking. thrive: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe.

80

King John

His little kingdom of a forced grave. That blood which ow'd the breadth of all this isle Three foot of it doth hold:--bad world the while! This must not be thus borne: this will break out To all our sorrows, and ere long, I doubt.% [Exeunt LORDS.] KING JOHN. They burn in indignation. I repent: There is no sure foundation set on blood; No certain life achiev'd by others' death.-[Enter a MESSENGER.] A fearful eye thou hast: where is that blood That I have seen inhabit in those cheeks? So foul a sky clears not without a storm: Pour down thy weather:--how goes all in France? MESSENGER. From France to England.--Never such a power For any foreign preparation Was levied in the body of a land. The copy of your speed is learn'd by them; For when you should be told they do prepare, The tidings comes that they are all arriv'd. KING JOHN. O, where hath our intelligence been drunk? Where hath it slept? Where is my mother's care, That such an army could be drawn in France, And she not hear of it? MESSENGER. My liege, her ear Is stopp'd with dust; the first of April died Your noble mother; and as I hear, my lord,

German breadth: Breite, Großzügigkeit. clears: reinigt, lichtet. comes: kommt, kommt her, stammt. copy: Kopie, kopieren, Abschrift, Exemplar, abschreiben, Abdruck, Nachbildung, nachmachen, nachbilden, nachahmen, imitieren. drawn: gezeichnet, abgezeichnet, gemalt, unentschieden, gezogen, geschöpft. dust: Staub, abstauben, abklopfen, Abnehmen, abwischen, bestäuben,

entstauben, Staub abklopfen, Staub abnehmen, abschlagen. forced: erzwungen, gezwungen. foundation: Fundament, Gründung, Grundlage, Stiftung, Fundierung, Grund, Begründung, Boden, Basis, Grundierung, das Fundament. goes: geht. inhabit: bewohnen, bewohnst, bewohnt, bewohne, residieren. intelligence: Intelligenz, Verstand, die Intelligenz.

levied: erhob. sky: Himmel. slept: schliefen, schliefst, geschlafen, schlieft, schlief. speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit. tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht.

William Shakespeare

81

The Lady Constance in a frenzy died Three days before; but this from rumour's tongue I idly heard,--if true or false I know not.% KING JOHN. Withhold thy speed, dreadful occasion! O, make a league with me, till I have pleas'd My discontented peers!--What! mother dead! How wildly, then, walks my estate in France!-Under whose conduct came those powers of France That thou for truth giv'st out are landed here? MESSENGER. Under the Dauphin. KING JOHN. Thou hast made me giddy With these in tidings. [Enter the BASTARD and PETER OF POMFRET.] Now! What says the world To your proceedings? do not seek to stuff My head with more ill news, for it is full. BASTARD. But if you be afear'd to hear the worst, Then let the worst, unheard, fall on your head. KING JOHN. Bear with me, cousin, for I was amaz'd Under the tide: but now I breathe again Aloft the flood; and can give audience To any tongue, speak it of what it will. BASTARD. How I have sped among the clergymen, The sums I have collected shall express.

German collected: sammeltet, sammelte, sammeltest, gesammelt, sammelten, sammeltet ein, sammelte ein, eingesammelt, sammelten ein, sammeltest ein, gefasst. conduct: leiten, Verhalten, führen, Benehmen, dirigieren, Betragen, Gebahren, Führung, Aufführung, lenken. discontented: unzufrieden, missmutig. estate: Gut, Grundbesitz, Landgut,

Nachlaß, Besitz, Besitztum, Besitzung, Gutshof, Anwesen, Bauernhof, Hinterlassenschaft. flood: flut, überfluten, Überschwemmung, überschwemmen, Hochwasser, Überflutung, Zufluß, überströmen, ersaufen, überschütten, überlaufen. frenzy: Wahnsinn, Ekstase, Raserei, Zügellosigkeit, Unbändigkeit. idly: untätig. powers: Kräfte.

proceedings: Verfahren, Vorgänge, Handlungen. seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen. sums: Summen, Beträge. tide: Gezeiten, Ebbe und Flut, Tide, Gezeitenstrom. unheard: ungehört, unerhört. wildly: wild. worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten.

82

King John

But as I travell'd hither through the land, I find the people strangely fantasied; Possess'd with rumours, full of idle dreams. Not knowing what they fear, but full of fear; And here's a prophet that I brought with me From forth the streets of Pomfret, whom I found With many hundreds treading on his heels; To whom he sung, in rude harsh-sounding rhymes, That, ere the next Ascension-day at noon, Your highness should deliver up your crown.% KING JOHN. Thou idle dreamer, wherefore didst thou so? PETER. Foreknowing that the truth will fall out so. KING JOHN. Hubert, away with him; imprison him; And on that day at noon, whereon he says I shall yield up my crown, let him be hang'd. Deliver him to safety; and return, For I must use thee. [Exit HUBERT with PETER.] O my gentle cousin, Hear'st thou the news abroad, who are arriv'd? BASTARD. The French, my lord; men's mouths are full of it; Besides, I met Lord Bigot and Lord Salisbury,-With eyes as red as new-enkindled fire, And others more, going to seek the grave Of Arthur, whom they say is kill'd to-night On your suggestion.

German abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd. brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an. deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus. dreamer: Träumer, Phantast, Utopist.

fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken. hundreds: Hunderte. imprison: einkerkern, kerkere ein, kerkre ein, kerkert ein, kerkerst ein, kerkern ein. knowing: wissend, kennend. met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen.

mouths: Münder. noon: Mittag, der Mittag. red: rot. rumours: Gerüchte. strangely: merkwürdig, seltsam. streets: Straßen. suggestion: Vorschlag, Andeutung, Suggestion, Wink. sung: Gesungen. treading: treten, schreitend.

William Shakespeare

83

KING JOHN. Gentle kinsman, go And thrust thyself into their companies: I have a way to will their loves again: Bring them before me.% BASTARD. I will seek them out. KING JOHN. Nay, but make haste; the better foot before. O, let me have no subject enemies When adverse foreigners affright my towns With dreadful pomp of stout invasion! Be Mercury, set feathers to thy heels, And fly like thought from them to me again. BASTARD. The spirit of the time shall teach me speed. KING JOHN. Spoke like a sprightful noble gentleman! [Exit BASTARD.] Go after him; for he perhaps shall need Some messenger betwixt me and the peers; And be thou he. MESSENGER. With all my heart, my liege. [Exit.] KING JOHN. My mother dead! [Re-enter HUBERT.] HUBERT. My lord, they say five moons were seen to-night;

German adverse: feindlich, ungünstig, widrig, widerwärtig, schädlich, gegnerisch. affright: das Erschrecken, der Schreck, erschreckend. betwixt: zwischen. dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos. feathers: Federn, Gefieder. fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug.

foreigners: Ausländer, Ausländische, Ausländischen. haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz. kinsman: Blutsverwandte, Verwandter, der Verwandte, Ein Verwandter. messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer. moons: Monde. pomp: Pomp, Gepränge.

stout: wohlbeleibt, beleibt, korpulent, stark, dick, umfangreich, fett. teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst. thrust: Schub, stoßen, Schubkraft, treiben, Druck, Vorstoß, dringen, rücken, Stoß, Staudruck. thy: Dein. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst.

84

King John

Four fixed, and the fifth did whirl about The other four in wondrous motion.% KING JOHN. Five moons! HUBERT. Old men and beldams in the streets Do prophesy upon it dangerously: Young Arthur's death is common in their mouths: And when they talk of him, they shake their heads, And whisper one another in the ear; And he that speaks doth gripe the hearer's wrist; Whilst he that hears makes fearful action With wrinkled brows, with nods, with rolling eyes. I saw a smith stand with his hammer, thus, The whilst his iron did on the anvil cool, With open mouth swallowing a tailor's news; Who, with his shears and measure in his hand, Standing on slippers,--which his nimble haste Had falsely thrust upon contrary feet,-Told of a many thousand warlike French That were embattailed and rank'd in Kent. Another lean unwash'd artificer Cuts off his tale, and talks of Arthur's death. KING JOHN. Why seek'st thou to possess me with these fears? Why urgest thou so oft young Arthur's death? Thy hand hath murder'd him: I had a mighty cause To wish him dead, but thou hadst none to kill him. HUBERT. No had, my lord! why, did you not provoke me?

German anvil: Amboss. beldams: Ahnfrauen. contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig. falsely: falsch, fälschlicherweise, zu Unrecht. gripe: meckern, knurren, nörgeln, brummeln, brummen, brutzeln, griff, grunzen, murren, schimpfen, über etwas meckern.

hammer: Hammer, hämmern, Anschlaghammer, der Hammer, hämmern mit ein Hammer. hears: hört, erfährt, vernimmt. lean: mager, lehnen, anlehnen, stützen, sich lehnen, hager, unterstützen, stemmen, sich stützen, knapp, anlegen. nimble: flink, behände, geschickt. nods: nicken. prophesy: prophezeien, prophezeit, prophezeist, prophezeie, weissagen.

provoke: reizen, reize, reizt, provozieren, aufreizen, herausfordern, aufhetzen, fordere heraus, fordern heraus, forderst heraus, fordert heraus. swallowing: verschlingung, schluckend. warlike: kriegerisch, streitbar, kämpferisch, kriegslustig. wrinkled: gerunzelt, faltig, runzlig, runzelig, geriffelt, genarbt, gefurcht, gefaltet, gekreuzelt.

William Shakespeare

85

KING JOHN. It is the curse of kings to be attended By slaves that take their humours for a warrant To break within the bloody house of life; And, on the winking of authority, To understand a law; to know the meaning Of dangerous majesty, when perchance it frowns More upon humour than advis'd respect.% HUBERT. Here is your hand and seal for what I did. KING JOHN. O, when the last account 'twixt heaven and earth Is to be made, then shall this hand and seal Witness against us to damnation! How oft the sight of means to do ill deeds Make deeds ill done! Hadst not thou been by, A fellow by the hand of nature mark'd, Quoted and sign'd to do a deed of shame, This murder had not come into my mind: But, taking note of thy abhorr'd aspect, Finding thee fit for bloody villainy, Apt, liable to be employ'd in danger, I faintly broke with thee of Arthur's death; And thou, to be endeared to a king, Made it no conscience to destroy a prince. HUBERT. My lord,-KING JOHN. Hadst thou but shook thy head or made pause, When I spake darkly what I purpos'd, Or turn'd an eye of doubt upon my face,

German account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung. darkly: dunkel. destroy: zerstören, zerstört, zerstörst, zerstöre, vernichten, zertrümmern, umbringen, zugrunde richten, verheeren, verderben, umreißen. endeared: schmeichelte sich ein. faintly: schwach. fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund,

tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend. humour: Humor, Stimmung, Laune, Spaß, Narrheit. humours: humore. murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation, verhunzen. nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung.

perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl. shook: schütteltest, schütteltet, schüttelten, Schüttelte, erschüttertest, erschüttertet, erschütterten, Erschütterte, rütteltest, bebtet, bebtest. sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen. slaves: Sklaven, Dienstknechte, Leibeigene.

86

King John

As bid me tell my tale in express words, Deep shame had struck me dumb, made me break off, And those thy fears might have wrought fears in me: But thou didst understand me by my signs, And didst in signs again parley with sin; Yea, without stop, didst let thy heart consent, And consequently thy rude hand to act The deed which both our tongues held vile to name.-Out of my sight, and never see me more! My nobles leave me; and my state is brav'd, Even at my gates, with ranks of foreign powers; Nay, in the body of the fleshly land, This kingdom, this confine of blood and breath, Hostility and civil tumult reigns Between my conscience and my cousin's death.% HUBERT. Arm you against your other enemies, I'll make a peace between your soul and you. Young Arthur is alive: this hand of mine Is yet a maiden and an innocent hand, Not painted with the crimson spots of blood. Within this bosom never enter'd yet The dreadful motion of a murderous thought; And you have slander'd nature in my form,-Which, howsoever rude exteriorly, Is yet the cover of a fairer mind Than to be butcher of an innocent child. KING JOHN. Doth Arthur live? O, haste thee to the peers, Throw this report on their incensed rage, And make them tame to their obedience!

German butcher: Fleischer, Metzger, Schlachten, Schlachter, Erschlagen, Metzgerei, Fleischerei, Fleischhauer. confine: beschränken, begrenzen, einschränken, eindämmen, einsäumen, umzäunen, limitieren, beschneiden, abzäunen, absperren, abgrenzen. consequently: folglich, infolgedessen, konsequent, somit, mithin, demzufolge, deshalb. crimson: Karmesinrot, Karmesin,

purpurrot. dumb: stumm, sprachlos, doof, dumm. fears: Schreckbilder, Schrecken, befürchtet, Ängste, Schreckgespenster. fleshly: fleischlich. held: gehalten. howsoever: wie auch immer. murderous: mörderisch. painted: gemalt, angestrichen. ranks: Ränge, Reiht.

spots: der Wurmstich, Stellen, Sofort lieferbare Waren, Gepunktet, Flecken, Flecke, die Lokoware, die Stockflecken. struck: angeschlagen. tame: zähmen, zahm, bändigen, dressieren, abrichten, einreiten, bezähmen. tumult: Aufruhr, Tumult, Getümmel, Treiben, Trara, Trubel, Regsamkeit, Zusammenlauf, reges Leben, Lebhaftigkeit, Lebendigkeit.

William Shakespeare

87

Forgive the comment that my passion made Upon thy feature; for my rage was blind, And foul imaginary eyes of blood Presented thee more hideous than thou art. O, answer not; but to my closet bring The angry lords with all expedient haste: I conjure thee but slowly; run more fast.% [Exeunt.]

SCENE III. THE SAME. BEFORE THE CASTLE. [Enter ARTHUR, on the Walls.] ARTHUR. The wall is high, and yet will I leap down:-Good ground, be pitiful and hurt me not!-There's few or none do know me: if they did, This ship-boy's semblance hath disguis'd me quite. I am afraid; and yet I'll venture it. If I get down, and do not break my limbs, I'll find a thousand shifts to get away: As good to die and go, as die and stay. [Leaps down.] O me! my uncle's spirit is in these stones:-Heaven take my soul, and England keep my bones! [Dies.] [Enter PEMBROKE, SALISBURY, and BIGOT.] SALISBURY. Lords, I will meet him at Saint Edmunds-Bury;

German angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig. closet: Wandschrank, Schrank. comment: Kommentar, Bemerkung, kommentieren, Stellungnahme, Anmerkung, Erläuterung. conjure: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre. hideous: scheußlich, abscheulich, gräßlich, häßlich, widerlich, grundhäßlich, garstig,

abscheuerregend. hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen. imaginary: imaginär, eingebildet, phantastisch, fiktiv, erfunden. leap: Sprung, springen. meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe,

zusammenkommen. pitiful: erbärmlich, mitleidig, jämmerlich, kläglich, jammervoll, miserabel, bedauernswert. semblance: Anschein. shifts: wandlung, Verschiebungen. slowly: langsam. venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen. wall: Wand, Mauer, die Wand, Wandung, Festungsmauer.

88

King John

It is our safety, and we must embrace This gentle offer of the perilous time.% PEMBROKE. Who brought that letter from the cardinal? SALISBURY. The Count Melun, a noble lord of France, Whose private with me of the Dauphin's love Is much more general than these lines import. BIGOT. To-morrow morning let us meet him then. SALISBURY. Or rather then set forward; for 'twill be Two long days' journey, lords, or e'er we meet. [Enter the BASTARD.] BASTARD. Once more to-day well met, distemper'd lords! The king by me requests your presence straight. SALISBURY. The King hath dispossess'd himself of us. We will not line his thin bestained cloak With our pure honours, nor attend the foot That leaves the print of blood where'er it walks. Return and tell him so: we know the worst. BASTARD. Whate'er you think, good words, I think, were best. SALISBURY. Our griefs, and not our manners, reason now.

German forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist. griefs: Gram. import: importieren, Einfuhr, einführen, Import. journey: Reise, Fahrt, Tour, Überfahrt, Seereise, Passage, Fußwanderung. leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt. letter: Brief, Buchstabe, Schreiben,

Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief. lines: Linien, Zeilen. offer: Angebot, anbieten, Offerte, bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten, präsentieren. perilous: gefährlich, lebensgefährlich, halsbrecherisch, gefahrvoll. print: drucken, Druck, Abzug, Abdruck, Ausdruck, Prägung, Fotoabzug, prägen, bedrücken.

private: privat, geheim, persönlich. pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich. straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade. thin: dünn, mager, hager.

William Shakespeare

89

BASTARD. But there is little reason in your grief; Therefore 'twere reason you had manners now.% PEMBROKE. Sir, sir, impatience hath his privilege. BASTARD. 'Tis true,--to hurt his master, no man else. SALISBURY. This is the prison:--what is he lies here? [Seeing ARTHUR.] PEMBROKE. O death, made proud with pure and princely beauty! The earth had not a hole to hide this deed. SALISBURY. Murder, as hating what himself hath done, Doth lay it open to urge on revenge. BIGOT. Or, when he doom'd this beauty to a grave, Found it too precious-princely for a grave. SALISBURY. Sir Richard, what think you? Have you beheld, Or have you read or heard, or could you think? Or do you almost think, although you see, That you do see? could thought, without this object, Form such another? This is the very top, The height, the crest, or crest unto the crest, Of murder's arms: this is the bloodiest shame, The wildest savagery, the vilest stroke, That ever wall-ey'd wrath or staring rage Presented to the tears of soft remorse.

German bloodiest: blutigste. crest: Kamm, Gipfel, Gipfelpunkt, Haube. earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain. hating: hassend. heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm. height: Höhe, Größe, Gipfel, Anhöhe, Ausmaß.

hole: Loch, Delle, Vertiefung, Bohrung, Defektelektron, Graben. impatience: Ungeduld. lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag. proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios. remorse: Gewissensbisse, Reue. savagery: Wildheit.

sir: Herr, Mein Herr. soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich. staring: starrend, glotzend. urge: drängen, Trieb, antreiben, pressieren, ermutigen, zusprechen, verbessern, stimulieren, reizen, Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft. wildest: ungebärdigste. wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram.

90

King John

PEMBROKE. All murders past do stand excus'd in this; And this, so sole and so unmatchable, Shall give a holiness, a purity, To the yet unbegotten sin of times; And prove a deadly bloodshed but a jest, Exampled by this heinous spectacle.% BASTARD. It is a damned and a bloody work; The graceless action of a heavy hand,-If that it be the work of any hand. SALISBURY. If that it be the work of any hand?-We had a kind of light what would ensue. It is the shameful work of Hubert's hand; The practice and the purpose of the king:-From whose obedience I forbid my soul, Kneeling before this ruin of sweet life, And breathing to his breathless excellence The incense of a vow, a holy vow, Never to taste the pleasures of the world, Never to be infected with delight, Nor conversant with ease and idleness, Till I have set a glory to this hand, By giving it the worship of revenge. PEMBROKE. and BIGOT. Our souls religiously confirm thy words. [Enter HUBERT.] HUBERT. Lords, I am hot with haste in seeking you: Arthur doth live; the king hath sent for you.

German bloodshed: Blutvergießen. breathless: atemlos, außer Atem. confirm: bestätigen, bestätigt, bestätigst, bestätige, bekräftigen, bekräftigst, bekräftigt, bekräftige, konfirmieren, konfirmiere, konfirmierst. conversant: vertraut, bekannt. damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal. deadly: tödlich.

ease: Bequemlichkeit, Leichtigkeit, lindern, mildern. graceless: reizlos. holiness: Heiligkeit. incense: Weihrauch, Duft. infected: infiziert, stecktet an, stecktest an, steckten an, steckte an, infiziertet, infiziertest, infizierten, infizierte, angesteckt, entzündet. murders: mordet, ermordet, Mord, Morde. obedience: Gehorsam, Folgsamkeit,

Anordnung, Vorschrift, Verordnung, Unterwerfung, Disziplin, Gehorsamkeit. ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen. shameful: schändlich, beschämend. sole: sohle, Seezunge, einzig, alleinig, Fußsohle, besohlen, Schuhsohle, allein, bloß. vow: Schwur, Gelübde, geloben.

William Shakespeare

91

SALISBURY. O, he is bold, and blushes not at death:-Avaunt, thou hateful villain, get thee gone! HUBERT. I am no villain.% SALISBURY. Must I rob the law? [Drawing his sword.] BASTARD. Your sword is bright, sir; put it up again. SALISBURY. Not till I sheathe it in a murderer's skin. HUBERT. Stand back, Lord Salisbury,--stand back, I say; By heaven, I think my sword's as sharp as yours: I would not have you, lord, forget yourself, Nor tempt the danger of my true defence; Lest I, by marking of your rage, forget Your worth, your greatness, and nobility. BIGOT. Out, dunghill! dar'st thou brave a nobleman? HUBERT. Not for my life: but yet I dare defend My innocent life against an emperor. SALISBURY. Thou art a murderer. HUBERT. Do not prove me so; Yet I am none: whose tongue soe'er speaks false, Not truly speaks; who speaks not truly, lies.

German blushes: errötet. bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer. bright: hell, blank, gescheit, leuchtend, klug, intelligent, licht, heiter, helle, aufgeweckt, frisch. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen. dunghill: Misthaufen, Düngerhaufen, Dunghaufen.

emperor: Kaiser, Imperator. marking: Markierung, Kennzeichnung, Markieren, Markierend, Anstreichen, Kennzeichen. murderer: Mörder. nobility: Adel, Adelsstand. nobleman: Edelmann, Adeliger, Adlige. rob: rauben, raubst, raubt, raube, plündern, berauben, plündert, plündre, plünderst, plündere,

beraubt. sharp: scharf, herb, grell, schlau, schrill, schneidend, scharfsinnig, Kreuz, bündig, aufgeweckt, gerieben. sheathe: ummantelt, ummantelst, ummanteln, ummantele, ummantle. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. tempt: versuchen, versuchst, versucht, versuche, in Versuchung führen, Gunst erlangen, Gunst erwerben, im Versuchung bringen, reizen.

92

King John

PEMBROKE. Cut him to pieces.% BASTARD. Keep the peace, I say. SALISBURY. Stand by, or I shall gall you, Falconbridge. BASTARD. Thou wert better gall the devil, Salisbury: If thou but frown on me, or stir thy foot, Or teach thy hasty spleen to do me shame, I'll strike thee dead. Put up thy sword betime: Or I'll so maul you and your toasting-iron That you shall think the devil is come from hell. BIGOT. What wilt thou do, renowned Falconbridge? Second a villain and a murderer? HUBERT. Lord Bigot, I am none. BIGOT. Who kill'd this prince? HUBERT. 'Tis not an hour since I left him well: I honour'd him, I lov'd him, and will weep My date of life out for his sweet life's loss. SALISBURY. Trust not those cunning waters of his eyes, For villainy is not without such rheum; And he, long traded in it, makes it seem Like rivers of remorse and innocency. Away with me, all you whose souls abhor

German abhor: verabscheuen, verabscheut, verabscheust, verabscheue, hassen. cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen, Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig. date: Datum, Dattel, datieren, Termin, Verabredung, Rendezvous, umsatteln, variieren, verkehren, ausgehen, Jahreszahl. gall: Galle, Gallapfel. hasty: eilig, hastig, übereilt, in aller

Eile, eilfertig. hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt. loss: Verlust, Schaden, Einbuße, Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall, Verlustposten, Dämpfung. makes: macht, fertigt an. maul: anfallen, Holzhammer, Malve, Malven, roh Behandlung, Schlegel, Waldmalve, der Schlägel. peace: Frieden, Friede, Ruhe,

Friedlichkeit, Stille. renowned: berühmt, renommiert. rivers: Flüsse, Ströme. spleen: Milz, Üble Laune. traded: gehandelt. villainy: Böse, die Schurkerei, Schurkerei. waters: Gewässer. whose: dessen, wessen, deren, wonach. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

William Shakespeare

93

Th' uncleanly savours of a slaughter-house; For I am stifled with this smell of sin.% BIGOT. Away toward Bury, to the Dauphin there! PEMBROKE. There tell the king he may inquire us out. [Exeunt LORDS.] BASTARD. Here's a good world!--Knew you of this fair work? Beyond the infinite and boundless reach Of mercy, if thou didst this deed of death, Art thou damn'd, Hubert. HUBERT. Do but hear me, sir. BASTARD. Ha! I'll tell thee what; Thou'rt damn'd as black--nay, nothing is so black; Thou art more deep damn'd than Prince Lucifer: There is not yet so ugly a fiend of hell As thou shalt be, if thou didst kill this child. HUBERT. Upon my soul,-BASTARD. If thou didst but consent To this most cruel act, do but despair; And if thou want'st a cord, the smallest thread That ever spider twisted from her womb Will serve to strangle thee; a rush will be a beam To hang thee on; or wouldst thou drown thyself, Put but a little water in a spoon

German boundless: grenzenlos, unbegrenzt. cord: Schnur, Strick, Kordel, Leine, Strang, Kabel, Seil, Kord, Flexible Leitung, Garn, Saite. cruel: grausam. deep: tief, dunkel. drown: ertrinken, ertrinkt, ertrinke, ertrinkst, ertränken, ertränkt, ertränke, ertränkst, ersaufen, versaufen. fiend: Teufel. infinite: unendlich, unbegrenzt,

grenzenlos, bodenlos, unergründlich. inquire: befragen, spüren, erkunden, ergründen, untersuchen, überprüfen, erfragen, suchen, erforschen, fahnden, erproben. kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen. shalt: sollst. smallest: kleinste, geringst, geringste, allergeringst, kleinst. smell: Geruch, riechen, duften, stinken, wittern, Duft, Gestank.

spider: Spinne, Armstern, Gepäckspinne, die Spinne. spoon: Löffel, Eßlöffel. stifled: erstickt, erstickte, erstickten, ersticktest, ersticktet. strangle: erdrosseln, erwürgen, erdrossele, erdrosselst, erdrosselt, erdrossle, erwürgt, drosseln, erwürgst, erwürge, würgen. twisted: gedreht, verdreht, faltig, gewunden. uncleanly: unrein.

94

King John

And it shall be as all the ocean, Enough to stifle such a villain up. I do suspect thee very grievously.% HUBERT. If I in act, consent, or sin of thought, Be guilty of the stealing that sweet breath Which was embounded in this beauteous clay, Let hell want pains enough to torture me! I left him well. BASTARD. Go, bear him in thine arms.-I am amaz'd, methinks, and lose my way Among the thorns and dangers of this world.-How easy dost thou take all England up! From forth this morsel of dead royalty, The life, the right, and truth of all this realm Is fled to heaven; and England now is left To tug and scamble, and to part by the teeth The unow'd interest of proud-swelling state. Now for the bare-pick'd bone of majesty Doth dogged war bristle his angry crest, And snarleth in the gentle eyes of peace: Now powers from home and discontents at home Meet in one line; and vast confusion waits, As doth a raven on a sick-fallen beast, The imminent decay of wrested pomp. Now happy he whose cloak and cincture can Hold out this tempest.--Bear away that child, And follow me with speed: I'll to the king; A thousand businesses are brief in hand, And heaven itself doth frown upon the land.

German bone: Knochen, Gräte, Bein, Knöchern, Gebeine, Gebein, Entgräten, Beinern, der Knochen. bristle: Borste. businesses: Ämter, Geschäfte, Gewerbe. cincture: umgürten. cloak: Mantel, Umhang, Deckmantel, Gewand. dangers: Gefahren. decay: verfallen, Verfall, verkommen, Zerfall, zerfallen, Verwesung,

Dämpfung, baufällig werden, zusammenfallen. discontents: Unzufriedenheit. fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete. guilty: schuldig, schuldbewusst. imminent: bevorstehend, drohende, unmittelbar bevorstehend, bevorstehen. morsel: Bissen.

raven: Rabe, Kolkrabe. stealing: Stehlend. stifle: ersticken, erstickt, erstickst, ersticke. suspect: verdächtigen, argwöhnen, vermuten, Verdächtige, fehlerverdächtig, ahnen, bezweifeln. thorns: Dornen. tug: Schlepper, zerren, ziehen, Zug, reißen, Trosse, verziehen, Trawler, anziehen. wrested: entrissen.

William Shakespeare

[Exeunt.%]

95

96

King John

ACT V

SCENE I. NORTHAMPTON. A ROOM IN THE PALACE.% [Enter KING JOHN, PANDULPH with the crown, and ATTENDANTS.] KING JOHN. Thus have I yielded up into your hand The circle of my glory. PANDULPH. [Giving KING JOHN the crown.] Take again From this my hand, as holding of the pope, Your sovereign greatness and authority. KING JOHN. Now keep your holy word: go meet the French; And from his holiness use all your power To stop their marches 'fore we are inflam'd. Our discontented counties do revolt; Our people quarrel with obedience; Swearing allegiance and the love of soul To stranger blood, to foreign royalty.

German authority: Autorität, Behörde, Befugnis, Vollmacht, Gewalt, Instanz, Zuständigkeit, Kompetenz, Befugt sein, Befehlsgewalt, Herrschaft. circle: Kreis, Kreisen, Zirkel, Umkreisen, Runde, Zyklus, Gebiet, Einigung, Association, Bezirk, der Kreis. counties: Grafschaften. discontented: unzufrieden, missmutig. foreign: fremd, ausländisch,

auswärtig, aus einem fremden Land, äußer, draußen. greatness: Größe. holding: haltend, halten, Besitz, Abhalten. holiness: Heiligkeit. marches: Märze, Marschiert. quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten. sovereign: Souverän, Herrscher.

stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle. stranger: Fremder, Fremdling, Fremde. word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren. yielded: wicht, wichst, wichen, wich, gewichen, gab nach, brachtest ein, gewonnen, brachten ein, eingebracht, brachte ein.

William Shakespeare

97

This inundation of mistemper'd humour Rests by you only to be qualified. Then pause not; for the present time's so sick That present medicine must be ministr'd Or overthrow incurable ensues.% PANDULPH. It was my breath that blew this tempest up, Upon your stubborn usage of the pope: But since you are a gentle convertite, My tongue shall hush again this storm of war And make fair weather in your blustering land. On this Ascension-day, remember well, Upon your oath of service to the pope, Go I to make the French lay down their arms. [Exit.] KING JOHN. Is this Ascension-day? Did not the prophet Say that before Ascension-day at noon My crown I should give off? Even so I have: I did suppose it should be on constraint; But, heaven be thank'd, it is but voluntary. [Enter the BASTARD.] BASTARD. All Kent hath yielded; nothing there holds out But Dover Castle: London hath receiv'd, Like a kind host, the Dauphin and his powers: Your nobles will not hear you, but are gone To offer service to your enemy; And wild amazement hurries up and down The little number of your doubtful friends.

German amazement: Verwunderung, Verblüffung, Erstaunen. blew: blies blight vereiteln, blies, blasen, wehen. blustering: tobend. doubtful: fraglich, zweifelhaft, unsicher. host: Wirt, Gastgeber, Hostie, Präsentator, Oblate, Hausherr, Moderator, Schar. hurries: eilen, eilt, beeilt. hush: still.

incurable: unheilbar. inundation: Überschwemmung, Wassersnot, Überschwemmungskatastrophe. medicine: Medizin, Arznei, Medikament, Arzneimittel, Heilmittel. overthrow: umstoßen, umstürzen, stoßt um, stürzt um, stürzst um, stürzen um, stürzen, stürze um, stößt um, umwerfen, stoße um. storm: Sturm, stürmen, bestürmen,

anstürmen, Unwetter, der Sturm. stubborn: starrköpfig, widerspenstig, störrisch, hartnäckig, halsstarrig, trotzig, eigensinnig, starrsinnig, unhandlich, unlenkbar, stur. usage: Gebrauch, Verwendung, Sprachgebrauch, Benutzung, Usance. voluntary: Freiwillig, Freiwilligkeit, Selbstlosigkeit. weather: Wetter, Witterung, das Wetter. wild: wild, verrückt, ausgelassen.

98

King John

KING JOHN. Would not my lords return to me again After they heard young Arthur was alive? BASTARD. They found him dead, and cast into the streets; An empty casket, where the jewel of life By some damn'd hand was robb'd and ta'en away.% KING JOHN. That villain Hubert told me he did live. BASTARD. So, on my soul, he did, for aught he knew. But wherefore do you droop? why look you sad? Be great in act, as you have been in thought; Let not the world see fear and sad distrust Govern the motion of a kingly eye: Be stirring as the time; be fire with fire; Threaten the threatener, and outface the brow Of bragging horror: so shall inferior eyes, That borrow their behaviours from the great, Grow great by your example, and put on The dauntless spirit of resolution. Away, and glister like the god of war When he intendeth to become the field: Show boldness and aspiring confidence. What, shall they seek the lion in his den, And fright him there? and make him tremble there? O, let it not be said!--Forage, and run To meet displeasure farther from the doors, And grapple with him ere he come so nigh. KING JOHN. The legate of the pope hath been with me,

German aspiring: strebend, erstrebend. behaviours: Verhalten. boldness: Mut, Kühnheit, Verwegenheit, Kahlheit, Kahlköpfigkeit, Nacktheit. borrow: borgen, entlehnen, leihen, ausleihen, zur Ausleihe bekommen, verleihen, etwas von jemadem geliehen haben, darleihen. bragging: Prahlerei, Aufschneiderei, Angabe, Angeberei, Prahlend, Flunkerei, Protzerei, Prahlen,

Windmacherei, Großtuer, Bluff. casket: Schatulle, Kästchen, Sarg. displeasure: Missfallen, Unmut, Unbehagen, Mißmut, Verstimmung, Streit, Uneinigkeit, Unfriede, Ungehaltenheit, Unlust, Unzufriedenheit. droop: ermatten, hängen. farther: weiter, ferner. fright: Schreck, Entsetzen, Schrecken, Bestürztheit, Angst, Bestürzung, Furcht, Abscheu.

grapple: erwischen, fangen, ertappen, ergreifen, fassen, erbeuten. inferior: Minderwertig, untergeordnet, niedrig, ärmlich, armselig, dürftig, gebrechlich, hinfällig, karg, kärglich, Untergeordnete. jewel: Juwel, Edelstein, Kleinod, Kostbarkeit, Gemme. kingly: königlich. nigh: nahe.

William Shakespeare

99

And I have made a happy peace with him; And he hath promis'd to dismiss the powers Led by the Dauphin.% BASTARD. O inglorious league! Shall we, upon the footing of our land, Send fair-play orders, and make compromise, Insinuation, parley, and base truce, To arms invasive? shall a beardless boy, A cocker'd silken wanton, brave our fields, And flesh his spirit in a warlike soil, Mocking the air with colours idly spread, And find no check? Let us, my liege, to arms; Perchance the cardinal cannot make your peace; Or, if he do, let it at least be said They saw we had a purpose of defence. KING JOHN. Have thou the ordering of this present time. BASTARD. Away, then, with good courage! yet, I know Our party may well meet a prouder foe. [Exeunt.] SCENE II. NEAR SAINT EDMUNDS-BURY. THE FRENCH CAMP. [Enter, in arms, LOUIS, SALISBURY, MELUN, PEMBROKE, BIGOT, and soldiers.] LOUIS. My Lord Melun, let this be copied out

German air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften. base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf. beardless: bartlos. cannot: kann nicht. copied: kopiert, abgeschrieben, abgesehen, kopierte. courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit. defence: Verteidigung, Abwehr, Nachhut, Wehr, Landesverteidigung.

dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, entlaßt, entläßt, verabschieden, verabschiedest, abweisen, verabschiedet, verabschiede, feuern. foe: Feind. footing: Fundament. inglorious: unrühmlich, ruhmlos. invasive: invasiv, angreifend. ordering: Bestellen, Ordnung, Anordnen, Anfordern, Vorschreiben, gebieterisch. orders: Bestellungen, Ausschüsse.

parley: verhandeln, verhandle, verhandelt, Verhandlungen, verhandelst, verhandele, Unterredung, die Friedensverhandlung, die Unterredung. present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent. prouder: stolzer. silken: seiden, seidig.

100

King John

And keep it safe for our remembrance: Return the precedent to these lords again; That, having our fair order written down, Both they and we, perusing o'er these notes, May know wherefore we took the sacrament, And keep our faiths firm and inviolable.% SALISBURY. Upon our sides it never shall be broken. And, noble Dauphin, albeit we swear A voluntary zeal and an unurg'd faith To your proceedings; yet, believe me, prince, I am not glad that such a sore of time Should seek a plaster by contemn'd revolt, And heal the inveterate canker of one wound By making many. O, it grieves my soul That I must draw this metal from my side To be a widow-maker! O, and there Where honourable rescue and defence Cries out upon the name of Salisbury! But such is the infection of the time, That, for the health and physic of our right, We cannot deal but with the very hand Of stern injustice and confused wrong.-And is't not pity, O my grieved friends! That we, the sons and children of this isle, Were born to see so sad an hour as this; Wherein we step after a stranger-march Upon her gentle bosom, and fill up Her enemies' ranks--I must withdraw and weep Upon the spot of this enforc'd cause-To grace the gentry of a land remote, And follow unacquainted colours here?

German albeit: obgleich, wenngleich, obschon, obwohl, wiewohl. confused: verwirrten, verwirrt, verwirrte, verwirrtest, verwirrtet, verwechseltet, verwechseltest, verwechselten, verwechselte, verwechselt, konfus. gentry: die Leute, Pack, Niederer Adel, Leute, der Adel, Nieder Adel. grieved: betrübte, betrübt, betrübten, betrübtest, betrübtet, bekümmertet, bekümmerten, bekümmertest,

bekümmerte, bekümmert, gekränkt. grieves: betrübt, bekümmert, kränkt, verdrießt, grämt. infection: Infektion, Ansteckung, Entzündung, Verseuchung, Infekt. injustice: Ungerechtigkeit, Unrecht, Unrechtfertigkeit. inveterate: unverbesserlich, eingefleischt. perusing: Durchgehend. physic: Abführmittel. plaster: Pflaster, Gips, Verputzen,

Verputz, bewerfen, Gipsen, Heftpflaster, in Stuck arbeiten, stukadoren, kalken. precedent: Präzedenzfall, Vorhergehend. sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm, enzündet. withdraw: zurückziehen, zieht zurück, ziehe zurück, ziehen zurück, ziehst zurück, entziehen, entzieht, entziehe, entziehst, abtreten, zurücktreten.

William Shakespeare

101

What, %here?--O nation, that thou couldst remove! That Neptune's arms, who clippeth thee about, Would bear thee from the knowledge of thyself, And grapple thee unto a pagan shore, Where these two Christian armies might combine The blood of malice in a vein of league, And not to spend it so unneighbourly! LOUIS. A noble temper dost thou show in this; And great affections wrestling in thy bosom Doth make an earthquake of nobility. O, what a noble combat hast thou fought Between compulsion and a brave respect! Let me wipe off this honourable dew That silverly doth progress on thy cheeks: My heart hath melted at a lady's tears, Being an ordinary inundation; But this effusion of such manly drops, This shower, blown up by tempest of the soul, Startles mine eyes and makes me more amaz'd Than had I seen the vaulty top of heaven Figur'd quite o'er with burning meteors. Lift up thy brow, renowned Salisbury, And with a great heart heave away this storm: Commend these waters to those baby eyes That never saw the giant world enrag'd, Nor met with fortune other than at feasts, Full of warm blood, of mirth, of gossiping. Come, come; for thou shalt thrust thy hand as deep Into the purse of rich prosperity As Louis himself:--so, nobles, shall you all, That knit your sinews to the strength of mine.--

German affections: Neigungen, Zuneigungen. brow: Braue, Augenbraue, Stirn. burning: brennend, verbrennend, Verbrennung, Brandverletzung, anbrennend, Brandwunde. combat: kämpfen, bekämpfen, Kampf. earthquake: Erdbeben, Beben. effusion: Erguss. giant: Riese, Gigant, riesig, großes Exemplar, großer Mann. heave: Heben, hochheben, schlittern, schmettern, schwanken, schwenken,

schwingen, tänzeln, schlingern, wallen, schlenkern. manly: männlich. mirth: Heiterkeit, die Fröhlichkeit, Freude. pagan: Heide, heidnisch. purse: Geldbeutel, Handtasche, Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie, Portemonaie. shower: Dusche, Brause, Schauer, Sturzbad, Regenschauer, Duschen, Spritzbad, sich abduschen,

Brausebad, Regenguß, Regen. silverly: Silbern. sinews: Sehnen. temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen. vein: Ader, Vene, Blutader. warm: warm, erwärmen. wipe: wischen, wische, wischt, wischst, abstreifen, streife ab, streifen ab, streifst ab, abwischen, streift ab. wrestling: Ringen, Ringkampf.

102

King John

And even there, methinks, an angel spake: Look, where the holy legate comes apace, To give us warrant from the hand of heaven And on our actions set the name of right With holy breath.% [Enter PANDULPH, attended.] PANDULPH. Hail, noble prince of France! The next is this,--King John hath reconcil'd Himself to Rome; his spirit is come in, That so stood out against the holy church, The great metropolis and see of Rome: Therefore thy threatening colours now wind up, And tame the savage spirit of wild war, That, like a lion foster'd up at hand, It may lie gently at the foot of peace And be no further harmful than in show. LOUIS. Your grace shall pardon me, I will not back: I am too high-born to be propertied, To be a secondary at control, Or useful serving-man and instrument To any sovereign state throughout the world. Your breath first kindled the dead coal of wars Between this chastis'd kingdom and myself, And brought in matter that should feed this fire; And now 'tis far too huge to be blown out With that same weak wind which enkindled it. You taught me how to know the face of right, Acquainted me with interest to this land, Yea, thrust this enterprise into my heart;

German coal: Kohle, Steinkohle, Kohlen, Steinkohlen. enkindled: erleuchtet. enterprise: Unternehmung, Unternehmen, Betrieb, Unternehmungsgeist. feed: speisen, füttern, ernähren, speist, ernährst, füttere, füttre, fressen, füttert, nähren, ernährt. gently: sanft, sachte. huge: riesig, gewaltig, ungeheuer, immens, enorm, unglaublich,

unaussprechlich, großartig, titanisch, unterrichteten, unterrichtetest, groß, grandios. unterrichtetet, belehrt. metropolis: Hauptstadt, Metropole. useful: nützlich, brauchbar, savage: wild, grausam, Wilde. zweckdienlich, tauglich, anwendbar, secondary: Sekundär, an zweiter benutzbar, einsetzbar, gebräuchlich, Stelle, mittler, zweitrangig. geeignet, geschickt, verwendbar. stood: stand aus, stehen, stand, hielt weak: schwach, flau, empfindlich, aus, gestanden, aushalten, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, ausgestanden, ausgehalten, fein, schlaff, energielos, dünn. ausstehen. wind: Wind, wickeln, einwickeln, taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, aufziehen, der Wind, rollen, winden. lehrtest, unterrichtet, unterrichtete,

William Shakespeare

103

And%come ye now to tell me John hath made His peace with Rome? What is that peace to me? I, by the honour of my marriage-bed, After young Arthur, claim this land for mine; And, now it is half-conquer'd, must I back Because that John hath made his peace with Rome? Am I Rome's slave? What penny hath Rome borne, What men provided, what munition sent, To underprop this action? Is't not I That undergo this charge? Who else but I, And such as to my claim are liable, Sweat in this business and maintain this war? Have I not heard these islanders shout out, 'Vive le roi!' as I have bank'd their towns? Have I not here the best cards for the game, To will this easy match, play'd for a crown? And shall I now give o'er the yielded set? No, no, on my soul, it never shall be said. PANDULPH. You look but on the outside of this work. LOUIS. Outside or inside, I will not return Till my attempt so much be glorified As to my ample hope was promised Before I drew this gallant head of war, And cull'd these fiery spirits from the world, To outlook conquest, and to will renown Even in the jaws of danger and of death.-[Trumpet sounds.] What lusty trumpet thus doth summon us? [Enter the BASTARD, attended.]

German ample: reichlich, geräumig, genügend, weitläufig, weit, groß, großzügig, in reichem Maße, üppig. attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe. cards: Karten. claim: Anspruch, Forderung, beanspruchen, Anspruch machen auf, fordern, erheben, beantragen, einklagen, Anpruch geltend machen

auf, einfordern, anfragen. drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest. gallant: galant, tapfer, Ritterlich, tüchtig, brav, mutig, wacker. inside: innen, innerhalb, Innenseite, inwendig, drinnen, innere, in, Eingeweide, inne, nach, innerlich. islanders: Inselbewohner. jaws: Rachen, Maul, Fresse, Schnauze,

Schnabel, Schlund, Klappe, Mund. maintain: erhalten, erhalte, erhältst, erhaltet, wahren, beibehalten, unterhalten, behalte bei, behältst bei, behaltet bei, warten. munition: Munition. outlook: Ausblick, Aussicht. penny: Pfennig, Penny, Groschen, Heller, Deut. shout: schreien, Schrei, brüllen, herausschreien, rufen, kläffen, johlen. ye: ihr, sie, du, euch.

104

King John

BASTARD. According to the fair play of the world, Let me have audience; I am sent to speak:-My holy lord of Milan, from the king I come, to learn how you have dealt for him; And, as you answer, I do know the scope And warrant limited unto my tongue.% PANDULPH. The Dauphin is too wilful-opposite, And will not temporize with my entreaties; He flatly says he'll not lay down his arms. BASTARD. By all the blood that ever fury breath'd, The youth says well.--Now hear our English king; For thus his royalty doth speak in me. He is prepar'd; and reason too he should: This apish and unmannerly approach, This harness'd masque and unadvised revel This unhair'd sauciness and boyish troops, The king doth smile at; and is well prepar'd To whip this dwarfish war, these pigmy arms, From out the circle of his territories. That hand which had the strength, even at your door, To cudgel you, and make you take the hatch; To dive, like buckets, in concealed wells; To crouch in litter of your stable planks; To lie, like pawns, lock'd up in chests and trunks; To hug with swine; to seek sweet safety out In vaults and prisons; and to thrill and shake Even at the crying of your nation's crow, Thinking this voice an armed Englishman;--

German apish: affenartig, affig, affenmäßig. boyish: jungenhaft, knabenhaft, bubenhaft, kindische. buckets: Eimer, Schöpfeimer. chests: Brustkörbe, Brustkasten. crouch: kauern, hocken, kaure, kauert, kauerst, kauere, sichducken, hockt, Hocke, eintauchen, einsinken. cudgel: Knüppel. dive: tauchen, Kopfsprung, eintauchen, untertauchen, vorübertauchen.

dwarfish: zwergenhaft, zwerghaft, zwergartig. flatly: rundweg. hug: umarmen, Umarmung, umfassen, Schmuserei, umschlingen. litter: Streu, Bahre, Abfall, Träger, Tragbahre, Wurf, Streusel. masque: Maskenspiel. pawns: verpfändet, faustpfänder. pigmy: Zwerg, Pygmäe. prisons: Gefängnisse. sauciness: Unverschämtheit, Keckheit,

Frechheits, Frechheit, die Unverschämtheit, die Keckheit, die Frechheit. swine: Schwein. temporize: hältst hin, hinhalten, weiche aus, weichen aus, weichst aus, weicht aus, zeit herausschinden, haltet hin, halten hin, ausweichen, halte hin. thrill: durchzucken, Nervenkitzel. unmannerly: ungezogen. vaults: schwünge, Wölbungen.

William Shakespeare

105

Shall that victorious hand be feebled here That in your chambers gave you chastisement? No: know the gallant monarch is in arms And like an eagle o'er his aery towers To souse annoyance that comes near his nest.-And you degenerate, you ingrate revolts, You bloody Neroes, ripping up the womb Of your dear mother England, blush for shame; For your own ladies and pale-visag'd maids, Like Amazons, come tripping after drums,-Their thimbles into armed gauntlets chang'd, Their needles to lances, and their gentle hearts To fierce and bloody inclination.% LOUIS. There end thy brave, and turn thy face in peace; We grant thou canst outscold us: fare thee well; We hold our time too precious to be spent With such a brabbler. PANDULPH. Give me leave to speak. BASTARD. No, I will speak. LOUIS. We will attend to neither.-Strike up the drums; and let the tongue of war, Plead for our interest and our being here. BASTARD. Indeed, your drums, being beaten, will cry out; And so shall you, being beaten: do but start And echo with the clamour of thy drum, And even at hand a drum is ready brac'd

German aery: der Adlerhorst. armed: bewaffnet. blush: erröten, Schamröte, Röten, Errötung, Hitzewallung, rot werden. chambers: Kammern. clamour: Geschrei, Spektakel, schreien, Lärm, Krawall, Geheul. dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte. degenerate: entarten, entarte, entartet,

entartest, ausarten, arte aus, degenerieren, artest aus, artet aus, arten aus, degeneriert. drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose. drums: Trommeln, Trommelt, Schlagzeug. eagle: Adler, Aar, der Adler. echo: Echo, Widerhall, widerhallen, widerschallen, Klankwiderhall, hallen, echoen, schallen. gauntlets: Stulpe, Panzerhandschuhe. ingrate: Undankbar.

ladies: Damen. monarch: Monarch, Herrscher, Gebieter, Herr, Hoheit, König, Majestät, Fürst. needles: Nadeln. ripping: zerreißend. souse: durchtränken, eintauchen. thimbles: Fingerhüte. tripping: ausschalten, Getrippel, Trippeln. victorious: siegreich.

106

King John

That shall reverberate all as loud as thine: Sound but another, and another shall, As loud as thine, rattle the welkin's ear, And mock the deep-mouth'd thunder: for at hand,-Not trusting to this halting legate here, Whom he hath us'd rather for sport than need,-Is warlike John; and in his forehead sits A bare-ribb'd death, whose office is this day To feast upon whole thousands of the French.% LOUIS. Strike up our drums, to find this danger out. BASTARD. And thou shalt find it, Dauphin, do not doubt. [Exeunt.]

SCENE III. THE SAME. THE FIELD OF BATTLE. [Alarums. Enter KING JOHN and HUBERT.] KING JOHN. How goes the day with us? O, tell me, Hubert. HUBERT. Badly, I fear. How fares your majesty? KING JOHN. This fever that hath troubled me so long Lies heavy on me;--O, my heart is sick! [Enter a MESSENGER.] MESSENGER. My lord, your valiant kinsman, Falconbridge,

German drums: Trommeln, Trommelt, Schlagzeug. fares: Fahrpreise, Fahrgelder. feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl. forehead: Stirn, die Stirn. halting: anhaltend, stillstehend, zögernd. hath: hat. kinsman: Blutsverwandte,

Verwandter, der Verwandte, Ein Verwandter. legate: Legat. majesty: Majestät, Hoheit, Exzellenz, Erlaucht, Eminenz. mock: verspotten, verspottet, spotten, verspottest, verspotte, spottet, spotte, spottest, foppen, äffen, nachahmen. rattle: Rassel, Klapper, rasseln, Knarre, Röcheln, klacken, klappen, Rammler, Plaudertasche, Plappertasche, Plappermaul.

reverberate: hallen. shalt: sollst. sport: Sport, Sportart. thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thousands: Tausende. trusting: vertrauensvoll, zutraulich, vertrauend, verlassend. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft. warlike: kriegerisch, streitbar, kämpferisch, kriegslustig.

William Shakespeare

107

Desires your majesty to leave the field And send him word by me which way you go.% KING JOHN. Tell him, toward Swinstead, to the abbey there. MESSENGER. Be of good comfort; for the great supply That was expected by the Dauphin here Are wreck'd three nights ago on Goodwin Sands. This news was brought to Richard but even now: The French fight coldly, and retire themselves. KING JOHN. Ay me! this tyrant fever burns me up And will not let me welcome this good news.-Set on toward Swinstead: to my litter straight; Weakness possesseth me, and I am faint. [Exeunt.]

SCENE IV. THE SAME. ANOTHER PART OF THE SAME. [Enter SALISBURY, PEMBROKE, and others.] SALISBURY. I did not think the king so stor'd with friends. PEMBROKE. Up once again; put spirit in the French; If they miscarry, we miscarry too. SALISBURY. That misbegotten devil, Falconbridge, In spite of spite, alone upholds the day.

German abbey: Abtei. burns: brennt, Brandwunden. coldly: kalt. expected: erwartet, erwartetest, erwartete, erwartetet, erwarteten. faint: Schwach, matt, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, Ohnmacht, flau, hinfällig, lustlos, lahm, gelinde, kränklich. fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk,

Schlacht. litter: Streu, Bahre, Abfall, Träger, Tragbahre, Wurf, Streusel. majesty: Majestät, Hoheit, Exzellenz, Erlaucht, Eminenz. misbegotten: unehelich. miscarry: abortieren, abortiere, abortierst, abortiert, misslingen, mißlinge, mißlingst, mißlingt. news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues.

nights: Nächte. send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab. spite: Boshaftigkeit. tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot. upholds: erhält aufrecht.

108

King John

PEMBROKE. They say King John, sore sick, hath left the field.% [Enter MELUN wounded, and led by Soldiers.] MELUN. Lead me to the revolts of England here. SALISBURY. When we were happy we had other names. PEMBROKE. It is the Count Melun. SALISBURY. Wounded to death. MELUN. Fly, noble English, you are bought and sold; Unthread the rude eye of rebellion, And welcome home again discarded faith. Seek out King John, and fall before his feet; For if the French be lords of this loud day, He means to recompense the pains you take By cutting off your heads: thus hath he sworn, And I with him, and many more with me, Upon the altar at Saint Edmunds-bury; Even on that altar where we swore to you Dear amity and everlasting love. SALISBURY. May this be possible? may this be true? MELUN. Have I not hideous death within my view, Retaining but a quantity of life, Which bleeds away even as a form of wax Resolveth from his figure 'gainst the fire?

German altar: Altar. amity: Freundschaft. bleeds: blutet. bought: gekauft, kaufte. cutting: Schneiden, Schnitt, abschneidend, schneidend, Sprößling, Schnipsel, Sproß, Schuß, Schößling, ausschnitt, Trieb. discarded: abgelegt. everlasting: unaufhörlich, ewig, unvergänglich, anhaltend, fortwährend, Immerwährend,

konstant, kontinuierlich, unabgebrochen, unablässig, unendlich. figure: Figur, Gestalt, Ziffer, Abbildung, Zahl, Aussehen, Form, kalkulieren, Haltung, bild, Geist. hath: hat. heads: Köpfe. led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte. names: Namen.

quantity: Menge, Quantität, Quantum, Größe, Partie. recompense: Entgelt, belohnen. revolts: volksaufstände, aufruhre, lehnt sich auf, umstürze. swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten. wounded: Verwundet, angeschossen, wund, getroffen, verletzt, verwundete.

William Shakespeare

109

What%in the world should make me now deceive, Since I must lose the use of all deceit? Why should I then be false, since it is true That I must die here, and live hence by truth? I say again, if Louis do will the day, He is forsworn if e'er those eyes of yours Behold another day break in the east: But even this night,--whose black contagious breath Already smokes about the burning crest Of the old, feeble, and day-wearied sun,-Even this ill night, your breathing shall expire; Paying the fine of rated treachery Even with a treacherous fine of all your lives, If Louis by your assistance win the day. Commend me to one Hubert, with your king; The love of him,--and this respect besides, For that my grandsire was an Englishman,-Awakes my conscience to confess all this. In lieu whereof, I pray you, bear me hence From forth the noise and rumour of the field, Where I may think the remnant of my thoughts In peace, and part this body and my soul With contemplation and devout desires. SALISBURY. We do believe thee:--and beshrew my soul But I do love the favour and the form Of this most fair occasion, by the which We will untread the steps of damned flight; And like a bated and retired flood, Leaving our rankness and irregular course, Stoop low within those bounds we have o'erlook'd, And calmly run on in obedience

German bated: verringerte, geschwächt. calmly: ruhig. contagious: ansteckend, infektiös, übertragbar. contemplation: Betrachtung, erneutes Erwägen. desires: wünscht. devout: andächtig, fromm, devot, gottesfürchtig, gottselig, gläubig. grandsire: Großvater. irregular: unregelmäßig, irregulär, ungeregelt, ungesetzlich,

unrechtmäßig, ungleichmässig, ungleich, widerrechtlich, illegal, ordnungswidrig, gesetzwidrig. lieu: die Stätte, der Ort, die Stelle, Stelle, Anstatt, Statt. rankness: Üppigkeit, die Üppigkeit, die Derbheit. rated: klassifizieren, verdienen, satz, rate, preis, nenn, kurs, tempo, geschwindigkeit, gemeindesteuerpflichtig, einstufen. remnant: Rest, Überrest, Stoffrest.

retired: pensioniert, pensionierte, pensioniertet, pensionierten, pensioniertest, zog zurück, im Ruhestand, schieden aus, schied aus, zurückgetreten, schiedest aus. rumour: Gerücht, Fama, Ruf. smokes: raucht, qualmt. treacherous: heimtückisch, verräterisch, treulos, hinterlistig, trügerisch, wortbrüchig. untread: nicht betreten. whereof: woran, wovon.

110

King John

Even to our ocean, to our great King John.-My arm shall give thee help to bear thee hence; For I do see the cruel pangs of death Right in thine eye.--Away, my friends! New flight, And happy newness, that intends old right.% [Exeunt, leading off MELUN.]

SCENE V. THE SAME. THE FRENCH CAMP. [Enter LEWIS and his train.] LOUIS. The sun of heaven, methought, was loath to set, But stay'd, and made the western welkin blush, When the English measur'd backward their own ground In faint retire. O, bravely came we off, When with a volley of our needless shot, After such bloody toil, we bid good night; And wound our tattrring colours clearly up, Last in the field, and almost lords of it! [Enter a MESSENGER.] MESSENGER. Where is my prince, the Dauphin? LOUIS. Here:--what news? MESSENGER. The Count Melun is slain; the English lords By his persuasion are again falln off:

German arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne. backward: rückwärts, zurück, zurückgeblieben, rückständig, irre, verrückt, unterbegabt, schwachsinnig, irrsinnig, blödsinnig, gestört. bravely: tapfer, artig. intends: beabsichtigt, hat vor, bezweckt. leading: führend, leitend, anführend, Durchschuß, lenkend, maßgebend,

tonangebend, voranstehende. loath: abgeneigt. needless: unnötig, überflüssig, bedürfnislos, entbehrlich, unnötigerweise, übrig. newness: Neuheit. pangs: Schmerzen, Schmerzensstiche. persuasion: Überredung, Überzeugung, Überzeugungskraft. retire: pensionieren, pensioniert, pensioniere, pensionierst, ausscheiden, scheidest aus, scheidet

aus, scheiden aus, scheide aus, in den Ruhestand versetzen, sich zurückziehen. slain: getötet, ermordet, Erschlagen. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thine: dein. toil: schleppen, sich fort schleppen. volley: Hagel, Salve, Strom. welkin: Himmelsgewölbe. western: Westlich, Cowboyfilm.

William Shakespeare

111

And your supply, which you have wish'd so long, Are cast away and sunk on Goodwin Sands.% LOUIS. Ah, foul shrewd news!--beshrew thy very heart!-I did not think to be so sad to-night As this hath made me.--Who was he that said King John did fly an hour or two before The stumbling night did part our weary powers? MESSENGER. Whoever spoke it, it is true, my lord. LOUIS. Keep good quarter and good care to-night; The day shall not be up so soon as I, To try the fair adventure of to-morrow. [Exeunt.]

SCENE VI. AN OPEN PLACE IN THE NEIGHBORHOOD OF SWINSTEAD ABBEY. [Enter the BASTARD and HUBERT, meeting.] HUBERT. Who's there? speak, ho! speak quickly, or I shoot. BASTARD. A friend.--What art thou? HUBERT. Of the part of England. BASTARD. Whither dost thou go?

German adventure: Abenteuer, Erlebniss, Schicksale, Schicksal. cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband. fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug. foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen. hath: hat. ho: halt.

quarter: Viertel, Stadtviertel, Quartier, Stadtteil, Stadtbezirk, Einquartieren. sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster. shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt. shrewd: scharfsinnig, klug, spitzfindig. stumbling: stolpernd, poltern, gepolter, straucheln, stolpern. sunk: gesunken.

supply: Versorgung, liefern, versorgen, Zufuhr, Angebot, Vorrat, versehen, Lieferung, mit Vorräten versehen, mit Vorräten versorgen, entgegenbringen. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl.

112

King John

HUBERT. What's that to thee? Why may I not demand Of thine affairs, as well as thou of mine? BASTARD. Hubert, I think.% HUBERT. Thou hast a perfect thought: I will, upon all hazards, well believe Thou art my friend that know'st my tongue so well. Who art thou? BASTARD. Who thou wilt: and if thou please, Thou mayst befriend me so much as to think I come one way of the Plantagenets. HUBERT. Unkind remembrance! thou and eyeless night Have done me shame:--brave soldier, pardon me, That any accent breaking from thy tongue Should scape the true acquaintance of mine ear. BASTARD. Come, come; sans compliment, what news abroad? HUBERT. Why, here walk I, in the black brow of night, To find you out. BASTARD. Brief, then; and what's the news? HUBERT. O, my sweet sir, news fitting to the night, Black, fearful, comfortless, and horrible.

German acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff. affairs: Angelegenheiten, Angelegenehiten, Beschäftigungen, Geschäfte, Tätigkeiten. befriend: behilflich sein, freundlich sein. breaking: Bruch, Zerstörung, unterbrechend, brechend. comfortless: trostlos. compliment: Kompliment,

komplimentieren, Komplimente machen, Höflichkeiten erweisen. eyeless: blind. fitting: passend, Fitting, konform, gehörig, gleich, anliegend, Anprobe, entsprechend. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. horrible: entsetzlich, schrecklich, gräßlich, abscheulich, furchtbar, grausig, fürchterlich, garstig,

widerwärtig, unheimlich, unangenehm. remembrance: Erinnerung, Andenken, Gedächtnis, Memorandum, Mahnung, Abberufung, Erinnerungsvermögen, Denkwürdigkeit, Denkschrift. sans: Sankt. walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern.

William Shakespeare

113

BASTARD. Show me the very wound of this ill news; I am no woman, I'll not swoon at it.% HUBERT. The king, I fear, is poison'd by a monk: I left him almost speechless and broke out To acquaint you with this evil, that you might The better arm you to the sudden time, Than if you had at leisure known of this. BASTARD. How did he take it; who did taste to him? HUBERT. A monk, I tell you; a resolved villain, Whose bowels suddenly burst out: the king Yet speaks, and peradventure may recover. BASTARD. Who didst thou leave to tend his majesty? HUBERT. Why, know you not? The lords are all come back, And brought Prince Henry in their company; At whose request the king hath pardon'd them, And they are all about his majesty. BASTARD. Withhold thine indignation, mighty heaven, And tempt us not to bear above our power!-I'll tell thee, Hubert, half my power this night, Passing these flats, are taken by the tide,-These Lincoln washes have devoured them; Myself, well-mounted, hardly have escap'd.

German acquaint: mitteilen, teilst mit, teilt mit, teilen mit, teile mit, benachrichten, Auskunft geben, ankündigen, angeben, informieren, verkünden. burst: platzen, bersten, zerplatzen, zerspringen, Explosion, explodieren, Bruch, Ausbruch. devoured: verschlangen, verschlangst, verschlangt, verschlungen, verschlang. evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft.

flats: Flächen. leisure: Muße, Freizeit. monk: Mönch. peradventure: der Zweifel, die Unsicherheit, ungefähr. recover: genesen, genest, genese, sich erholen, wiederherstellen, bekommen, heilen, gesunden, kurieren. request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage, Anforderung, anfordern,

Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen. resolved: aufgelöst, entschlossen. speechless: sprachlos, stumm, schweigend, dumm. swoon: Ohnmacht, in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden. taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen. washes: wäscht.

114

King John

Away, before! conduct me to the king; I doubt he will be dead or ere I come.% [Exeunt.]

SCENE VII. THE ORCHARD OF SWINSTEAD ABBEY. [Enter PRINCE HENRY, SALISBURY, and BIGOT.] PRINCE HENRY. It is too late: the life of all his blood Is touch'd corruptibly, and his pure brain,-Which some suppose the soul's frail dwelling-house,-Doth, by the idle comments that it makes, Foretell the ending of mortality. [Enter PEMBROKE.] PEMBROKE. His Highness yet doth speak; and holds belief That, being brought into the open air, It would allay the burning quality Of that fell poison which assaileth him. PRINCE HENRY. Let him be brought into the orchard here.-Doth he still rage? [Exit BIGOT.] PEMBROKE. He is more patient Than when you left him; even now he sung. PRINCE HENRY. O vanity of sickness! fierce extremes

German allay: beruhigen, beruhige, beruhigt, beruhigst. comments: Kommentare. corruptibly: bestechlich. ending: Ende, Endend, Beendigung, Abschluß, Beendung, ablaufend. ere: bevor, ehe. exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen. extremes: Extreme.

fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen. frail: Gebrechlich, zerbrechlich, nicht solide, unsolide. idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu. mortality: Sterblichkeit, Mortalität, Sterblichkeitsziffer. orchard: Obstgarten.

poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin. rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn. sickness: Krankheit, Übelkeit. sung: Gesungen. suppose: vermuten, vermutet, vermutest, vermute, annehmen, davon ausgehen, voraussetzen. vanity: Eitelkeit, Prunk, Einbildung, Geckenhaftigkeit, Geckerei, Prahlerei.

William Shakespeare

115

In their continuance will not feel themselves. Death, having prey'd upon the outward parts, Leaves them invisible; and his siege is now Against the mind, the which he pricks and wounds With many legions of strange fantasies, Which, in their throng and press to that last hold, Confound themselves. 'Tis strange that death should sing.-I am the cygnet to this pale faint swan, Who chants a doleful hymn to his own death; And from the organ-pipe of frailty sings His soul and body to their lasting rest.% SALISBURY. Be of good comfort, prince; for you are born To set a form upon that indigest Which he hath left so shapeless and so rude. [Re-enter BIGOT and ATTENDANTS, who bring in KING JOHN in a chair.] KING JOHN. Ay, marry, now my soul hath elbow-room; It would not out at windows nor at doors. There is so hot a summer in my bosom That all my bowels crumble up to dust; I am a scribbled form, drawn with a pen, Upon a parchment; and against this fire Do I shrink up. PRINCE HENRY. How fares your majesty? KING JOHN. Poison'd,--ill-fare;--dead, forsook, cast off; And none of you will bid the winter come, To thrust his icy fingers in my maw; Nor let my kingdom's rivers take their course

German chants: Kirchenlieder. continuance: Dauer. crumble: bröckeln, bröckelst, bröckelt, bröckle, bröckele, zerbröckeln, zerbröckelt, zerbröckele, zerbröckelst, zerbröckle, zerkrümeln. cygnet: Junger Schwan. doleful: traurig, trübselig. forsook: verließt, verließest, verließen, verließ, gab auf. frailty: Gebrechlichkeit, Schwäche, Empfindlichkeit, Sprödigkeit,

Zartheit, Zerbrechlichkeit, Zerbrechligkeit. hymn: Hymne, Hymnus, Loblied, Lobgesang, Preislied. icy: eisig, eiskalt, frostig, schauderhaft, kaltschnäuzig, kalt, grausig, grauenerregend, steinern, gräßlich, scheußlich kalt. invisible: unsichtbar. parchment: Pergament. pricks: Schwänze. scribbled: gekritzelt.

shapeless: formlos. shrink: schrumpfen, einschrumpfen, schwinden, vermindern, zusammenschrumpfen, verringern, reduzieren, mindern, zurückgehen, einlaufen, abnehmen. siege: Belagerung, Belag, Belagern. summer: Sommer. throng: Gedränge. windows: Fenster, Glasscheiben. winter: Winter, Winterlich, Überwintern.

116

King John

Through my burn'd bosom; nor entreat the north To make his bleak winds kiss my parched lips, And comfort me with cold:--I do not ask you much; I beg cold comfort; and you are so strait, And so ingrateful, you deny me that.% PRINCE HENRY. O, that there were some virtue in my tears, That might relieve you! KING JOHN. The salt in them is hot.-Within me is a hell; and there the poison Is, as a fiend, confin'd to tyrannize On unreprievable condemned blood. [Enter the BASTARD.] BASTARD. O, I am scalded with my violent motion And spleen of speed to see your majesty! KING JOHN. O cousin, thou art come to set mine eye: The tackle of my heart is crack'd and burn'd; And all the shrouds, wherewith my life should sail, Are turned to one thread, one little hair: My heart hath one poor string to stay it by, Which holds but till thy news be uttered; And then all this thou seest is but a clod, And module of confounded royalty. BASTARD. The Dauphin is preparing hitherward, Where heaven he knows how we shall answer him; For in a night the best part of my power,

German bleak: kahl, öde, düster, trübe, dunkel, freudlos, trostlos, widerwärtig. condemned: verurteilt, verurteilte, verurteiltest, verurteilten, verurteiltet, verdammte, verdammtet, verdammtest, verdammten, verdammt, abgeurteilt. confounded: verwechselt, verwechselte, verwechselten, verwechseltest, verwechseltet, verdammt. entreat: ersuchst, flehst an, flehen an,

fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen. parched: geröstet, trocken, dürr, karg, kärglich, knapp, mager. preparing: vorbereitend, bereitend, zubereitend, Vorbereiten, Zubereiten, Anrichten, Herrichten, zurichtend. relieve: erleichtern, erleichtere, erleichterst, erleichtert, erleichtre, Entladung, Aufwartung, mildern, Entspannung, Erleichterung,

Enthebung. scalded: verbrüht, verbrühte, verbrühten. shrouds: Leichentücher, Sargtücher. tackle: Takel, Flaschenzug, Hebeblock, Gerät, tackeln, Seilwinde. thread: Faden, Gewinde, Zwirn, Garn, Reihfaden, Bindfaden, Schraubengewinde, Senkel, Fädchen, Fäserchen. wherewith: womit. winds: briesen, stürme, winde.

William Shakespeare

117

As I upon advantage did remove, Were in the washes all unwarily Devoured by the unexpected flood.% [The KING dies.] SALISBURY. You breathe these dead news in as dead an ear. My liege! my lord!--But now a king,--now thus. PRINCE HENRY. Even so must I run on, and even so stop. What surety of the world, what hope, what stay, When this was now a king, and now is clay? BASTARD. Art thou gone so? I do but stay behind To do the office for thee of revenge, And then my soul shall wait on thee to heaven, As it on earth hath been thy servant still.-Now, now, you stars that move in your right spheres, Where be your powers? Show now your mended faiths; And instantly return with me again, To push destruction and perpetual shame Out of the weak door of our fainting land. Straight let us seek, or straight we shall be sought; The Dauphin rages at our very heels. SALISBURY. It seems you know not, then, so much as we: The Cardinal Pandulph is within at rest, Who half an hour since came from the Dauphin, And brings from him such offers of our peace As we with honour and respect may take, With purpose presently to leave this war.

German brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an. clay: Ton, Lehm, Tonerde, Kleie, Irden, Tönern. destruction: Zerstörung, Vernichtung, Verheerung, Verwüstung, Verderben, Fall. fainting: ermattend. heels: Absätze, Fersen, Hacken, Schuhabsätze. instantly: sofort, sogleich, gleich, augenblicklich.

mended: verbessert. respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, offers: Angebote, bietet. Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, perpetual: ewig, fortwährend, endlos, achten, Achtung erweisen. zeitlebens, lebenslänglich, unexpected: unerwartet, unverhofft, lebenslang, grenzenlos, entlos unvorhergesehen, unvermutet, dauernd, auf Lebenszeit. nichtverdächtig, plötzlich, presently: gegenwärtig, bald, jetzt. unverdächtig, unversehens. push: schieben, stoßen, Stoß, drücken, wait: warten, warte, wartet, wartest, dringen, treiben, Drücker, Trieb, abwarten, Wartezeit, wartet ab, Knopf, rücken. wartest ab, warten ab, warte ab, rages: wut, wütet. harren. respect: Achtung, Respekt,

118

King John

BASTARD. He will the rather do it when he sees Ourselves well sinewed to our defence.% SALISBURY. Nay, 'tis in a manner done already; For many carriages he hath despatch'd To the sea-side, and put his cause and quarrel To the disposing of the cardinal: With whom yourself, myself, and other lords, If you think meet, this afternoon will post To consummate this business happily. BASTARD. Let it be so:--And you, my noble prince, With other princes that may best be spar'd, Shall wait upon your father's funeral. PRINCE HENRY. At Worcester must his body be interr'd; For so he will'd it. BASTARD. Thither shall it, then: And happily may your sweet self put on The lineal state and glory of the land! To whom, with all submission, on my knee, I do bequeath my faithful services And true subjection everlastingly. SALISBURY. And the like tender of our love we make, To rest without a spot for evermore.

German afternoon: Nachmittag, Mittag, der Nachmittag. bequeath: vermachen, vererben, vermache, vermacht, vermachst, vererbst, vererbe, vererbt, hinterlassen, nachlassen, hinterlasse. carriages: Wagen, Kutschen. cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung. consummate: vollendet, vollenden.

disposing: verfügend, anordnend. everlastingly: immerwährend, ewig, unaufhörlich. evermore: immerfort, immer, immermehr. funeral: Begräbnis, Beerdigung, Beisetzung, Bestattung. happily: glücklicherweise, glücklich, erfreulicherweise, fröhlich. manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten. myself: mich, ich selbst, mir, mir

selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst. self: Selbst, Selber. spot: Fleck, Punkt, Stelle, Flecken, Platz, Klecks, Stätte, beflecken, Ort, Werbespot, Tupf. subjection: Abhängigkeit, Unterwerfung. submission: Unterwerfung, Unterwürfigkeit.

William Shakespeare

119

PRINCE HENRY. I have a kind soul that would give you thanks, And knows not how to do it but with tears.% BASTARD. O, let us pay the time but needful woe, Since it hath been beforehand with our griefs.-This England never did, nor never shall, Lie at the proud foot of a conqueror, But when it first did help to wound itself. Now these her princes are come home again, Come the three corners of the world in arms, And we shall shock them: nought shall make us rue, If England to itself do rest but true. [Exeunt.]

German beforehand: im Voraus, vorher, zuvor. corners: Ecken. foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein. hath: hat. knows: weiß, kennt. needful: notwendig, nötig. nor: noch, auch nicht, weder noch. nought: Null. princes: Fürsten. proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig,

selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, anmaßend, grandios. Zutreffend, rechthabend, urkundlich. rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich wound: wunde, verwunden, ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, verletzen, Verletzung, Verwundung, Erholung, Pause, kränken, düpieren. kleineUnterstützung. shock: Schock, schlag, erschüttern, Stoß, rütteln, Erschütterung, schütteln, Anstoß, schüttern, Anstoß erregen. soul: Seele, Gemüt. true: wahr, echt, richtig, treu, genau,

120

King John

GLOSSARY abbey: Abtei abbeys: Abteien abhor: verabscheuen, verabscheut, verabscheust, verabscheue, hassen abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd absence: Abwesenheit, Fehlen, Manko, Nichtvorhandensein, Absenz, Verzug, Versäumnis, Fehler absent: abwesend, fehlend, fernbleiben abstract: abstrakt, Zusammenfassung, zusammenfassen, begrifflich, Abstrakte, Abriß, abstrahieren, theoretisch, entziehen, abhalten, folgern abundance: Überfluss, Fülle, Reichtum, Abundanz, Stattlichkeit, Mannigfaltigkeit, Reichlichkeit, Üppigkeit, Verschiedenartigkeit, Vielzahl accent: Akzent, Betonung, Ton, Betonen, Begeisterung, Schwung, Schwerpunkt, Nachdruck, Mundart, Emphase, Dialekt accordingly: dementsprechend, folglich, entsprechend, danach, somit, also, demgemäß, wohl, jedoch, daher, doch account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung accounts: berechnet, Geschäftsbücher, Rechnungsführung, Buchführung, Buchhaltung, Konten acquaint: mitteilen, teilst mit, teilt mit, teilen mit, teile mit, benachrichten, Auskunft geben, ankündigen, angeben, informieren, verkünden acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff

actions: Aktionen, Handlungen acts: die Apostelgeschichte, Taten, Apostelgeschichte add: zufügen, fügt zu, füge zu, fügen zu, fügst zu, addieren, addiert, addiere, addierst, hinzufügen, beifügen addition: Zusatz, Addition, Hinzufügung, Zuschlag, Zugabe, Beilage, Anhang, Zufügung, Zählung, Zusammenzählung, Supplement adieu: Adieu, Lebe wohl, Lebewohl, auf Wiedersehen adjunct: Zusatz, Beigabe, Komplement, Vervollständigung, Ergänzung admit: zulassen, lassen zu, laßt zu, laß zu, läßt zu, lasse zu, gestehen, gestatten, erlauben, einlassen, eingestehen adulterates: verfälscht advanced: fortgeschritten, erweitert, vorgerückt, höher, vorgeschritten advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug adventure: Abenteuer, Erlebniss, Schicksale, Schicksal adverse: feindlich, ungünstig, widrig, widerwärtig, schädlich, gegnerisch advice: Rat, Ratschlag, Beratung, Bekanntmachung, Auskunft, Avis aery: der Adlerhorst affairs: Angelegenheiten, Angelegenehiten, Beschäftigungen, Geschäfte, Tätigkeiten affections: Neigungen, Zuneigungen afflicted: betrübtest, betrübtet, betrübte, betrübten, betrübt, geplagt, behaftet, plagte, plagten, plagtest, plagtet affliction: Leid, Kummer, Bedrängnis affright: das Erschrecken, der Schreck, erschreckend afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert

afternoon: Nachmittag, Mittag, der Nachmittag afterwards: nachher, hinterher, danach, hernach, später, darauf, hinten, dann, hierauf, anschließend, nachträglich agent: Vertreter, Agent, Mittel, Agens, Geschäftsbesorger, Stellvertreter, Verkaufsvertreter, Werkzeug, Intendant, Makler ago: vor, her, vorher ah: ach, ah, ha ail: dahinsiechen air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften airy: luftig, lässig, frisch, frostig, kühl albeit: obgleich, wenngleich, obschon, obwohl, wiewohl alike: gleich, ähnlich, gleichwertig, gleichförmig, gleicherweise, identisch, homogen, einander entsprechend, gleichartig, ebenso, analog alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben allay: beruhigen, beruhige, beruhigt, beruhigst allegiance: die Loyalität, Bündnistreue, die Untertanenpflicht, das Zugehörigkeitsgefühl, Untertanentreue, Untertanenpflicht, Treuepflicht des Beamten, Treue, Gefolgschaft, die Untertanentreue alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch alps: Alpen altar: Altar alter: ändern, ändert, ändere, ändre, änderst, umändern, verändern, ändre um, änderst um, ändern um, ändere um amazed: erstaunt, verwunderten, verwundertest, verwundertet, verwundert, verwunderte, erstauntest, erstaunten, erstaunte, erstauntet, verblüffte

William Shakespeare amazement: Verwunderung, Verblüffung, Erstaunen amazons: Amazonas, Amazonen ambassador: Botschafter, Bote, Botschafterin, Gesandter ambitious: ehrgeizig, ambitiös, eifrig, enorm, großartig, tollkühn amends: berichtigt, Schadenersatz amiable: liebenswürdig, freundlich, charmant, reizend, nett, lieb amiss: verkehrt, schlecht, fehlend amity: Freundschaft ample: reichlich, geräumig, genügend, weitläufig, weit, groß, großzügig, in reichem Maße, üppig ancient: alt, uralt, antik, altertümlich, ehemalig angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische angels: Engel angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig annoyance: Verdruss, Belästigung, Ärger, Weh, Harm, Gram, Betrübnis anointed: gesalbt, salbte, salbten, salbtest, salbtet anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis answers: Erwiderungen, antworten, antwortet antique: antik, altertümlich, Antiquität, Antiquitäten anvil: Amboss apish: affenartig, affig, affenmäßig apparent: anscheinend, scheinbar, offenbar, offensichtlich, ersichtlich appointment: Ernennung, Verabredung, Berufung, Bestimmung, Verhältnis, Liebesverhältnis, Date, Rendezvous, Bestellung, Termin approach: Annäherung, annähern, Ansatz, sich nähern, bevorstehen, entgegenkommen, Avance, Anmarsch, nähern, begegnen, Anflug april: April arbitrate: schlichten, schlichte, schlichtet, schlichtest, vermitteln archduke: Erzherzog, Großherzog arguments: Argumente arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne armed: bewaffnet

armies: Heere, Armeen armour: Panzer, Rüstung, Harnisch, abdecken, bewaffnen, Bewaffnung, abschirmen, Bewehrung, abblenden, Panzerung, Küraß armours: Rüstungen arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr army: Armee, Heer, Heerschar arras: der Arazzo, der Wandbehang art: Kunst articles: Artikel, Handelsware, Kaufware ascend: steigen, steige, steigst, steigt, aufsteigen, steige auf, steigen auf, steigst auf, steigt auf, ersteigen, hinaufsteigen ashes: Asche, Welle, Achse aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf aspect: Aspekt, Anblick, Aussehen aspiring: strebend, erstrebend ass: Esel, Arsch assailed: bestürmte assault: Angriff, anfallen, angreifen, überfallen, ausfallen, ein Attentat ausführen, ein Anschlag ausführen, notzüchten, quälen, vergewaltigen, mißhandeln assemble: montieren, montierst, montiere, montiert, zusammenkommen, kommen zusammen, zusammenbauen, komme zusammen, kommt zusammen, kommst zusammen, bauen zusammen assistance: Unterstützung, Beistand, Hilfe, Mithilfe, Assistenz assurance: Versicherung, Zusicherung, Assekuranz asunder: auseinander, entzwei ate: aßt, aßest, Aßen, Aß, speisten, speistet, speiste, speistest attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen attendants: Aufseher, Aufpasser, Concierges, Hausmeister, Babysitter attended: besuchtest, besucht, besuchte, besuchten, besuchtet, pflegtest, pflegtet, pflegten, gepflegt, pflegte, wohntest bei audience: Audienz, Publikum, Zuhörer

121 aught: Etwas austria: Österreich authority: Autorität, Behörde, Befugnis, Vollmacht, Gewalt, Instanz, Zuständigkeit, Kompetenz, Befugt sein, Befehlsgewalt, Herrschaft avoid: vermeiden, vermeide, vermeidet, vermeidest, ausweichen, meiden, meide, meidest, meidet, entweichen, entgegen awake: wach, erwachen, munter, aufwachen awhile: eine Weile ay: ja babe: Baby, Kleines Kind baby: Säugling, Baby, Kleinkind, Dingelchen, Kind, Kindchen backward: rückwärts, zurück, zurückgeblieben, rückständig, irre, verrückt, unterbegabt, schwachsinnig, irrsinnig, blödsinnig, gestört bald: kahl, glatzköpfig banks: Banken banners: Banner, Spruchbänder bar: Bar, Stange, Balken, versperren, Stab, sperren, Sperre, sperrst, Riegel, Lokal, sperrt barbarous: barbarisch, grausam, roh bargain: feilschen, Geschäft, Gelegenheitskauf, handeln, Handel, Abmachung, dingen, abhandeln, abfeilschen, Abmarkten, markten bargains: Billiger Einkauf bars: Stäbe, sperrt, Barren base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf bastard: Bastard, Mischling, Lump, Halunke, Grobian, Dreckskerl, Schurke, Schuft, Unehelich, Arschloch, Widerling bastards: Gemeine Kerle, Scheissleute, Schufte, Schurken, Schweine, Bastarde bastinado: Bastonade bated: verringerte, geschwächt battering: Zerschlagend battery: Batterie, Akkumulator, Stromspeicher, Akku, die Batterie battle: schlacht, Kampf, Gefecht, Krieg, Feldschlacht, kämpfen battles: Schlachten bawd: Kupplerin beadle: Kirchendiener beads: Perlen, Glasperlen, Rosenkranz bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden

122 beardless: bartlos beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben beaten: geschlagen beats: Schläge, Schlägt, Prügel beauteous: schön, wunderschön beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit becks: Winke becomes: wird bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen beds: Betten beforehand: im Voraus, vorher, zuvor befriend: behilflich sein, freundlich sein beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche beget: zeugen, zeugst, zeugt, zeuge beggar: Bettler beggars: Bettler begot: zeugte, zeugten, zeugtest, zeugtet begun: angefangen, Begonnen, begann, aufgenommen, angebrochen behalf: Namens behaviour: Verhalten, benehmen, Betragen, Aufführung, Gebahren behaviours: Verhalten beheld: erblickte, erblicktest, erblickt, erblicktet, gesehen, sah, sahen, sahst, saht, erblickten behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen beholding: sehend, Erblickend beldams: Ahnfrauen belie: verleumdest, widersprichst, widersprich, widersprecht, widersprechen, widerspreche, widerlegt, widerlegst, widerlegen, verleumdet, verleumden belief: Glaube, Glauben, Überzeugung bend: biegen, Kurve, beugen, Biegung, krümmen, verbiegen, sich beugen, Krümmung, neigen, Drehung, hinneigen bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden bequeath: vermachen, vererben, vermache, vermacht, vermachst, vererbst, vererbe, vererbt, hinterlassen, nachlassen, hinterlasse beseech: beschwören, beschwört,

King John beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen beseems: ziemt sich beside: neben, an, außer, bei, zu bestow: schenken betters: überwindet, Besser betwixt: zwischen bias: Vorurteil, Parteilichkeit, Befangenheit, Vorspannung, Voreingenommenheit, Ausrichtung, Bias, Systematische Messabweichung bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag bidding: Gebot, Befehlend, Bieten bigot: Frömmler, Betschwester, Fan bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern birth: Geburt, Herkunft birthrights: Geburtsrechte bitter: bitter, herb, bitterlich bitterness: Bitterkeit, Verbitterung, Groll blanch: bleichen, bleiche, bleichst, bleicht, weißen, blanchieren, weißt, weißst, weiße blaspheme: lästern, lästere, lästre, lästerst, lästert bleak: kahl, öde, düster, trübe, dunkel, freudlos, trostlos, widerwärtig bleed: bluten, blute, blutest, blutet bleeding: Blutend, Blutung, Bluten bleeds: blutet blessed: segnete, segnetet, segnetest, gesegnet, segneten blessing: segnend, Segen, Heil, Einsetzung, Glückwunsch, Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung, Herrlichkeit, Segenspendung, Segenswunsch blew: blies blight vereiteln, blies, blasen, wehen blood: Blut, das Blut bloodiest: blutigste bloods: Geblüt bloodshed: Blutvergießen bloody: blutig, verdammt bloom: Blüte, blühen, aufblühen, Blume, erblühen, entfalten, vollen Wuchs erreichen blot: Fleck, Klecks, klecksen, beklecksen, Flecken, beschmieren, schmieren, verläumden, anschmieren, lästern blots: kleckse, schandflecken blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter

Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge blown: geblasen, geschneuzt blows: Schläge blunt: stumpf, abstumpfen, kurz angebunden, verflachen, unverblümt, ohne Umschweife, klobig, geradeheraus, einsilbig, brüsk, angebunden blush: erröten, Schamröte, Röten, Errötung, Hitzewallung, rot werden blushes: errötet blustering: tobend boisterous: ungestüm, heftig, stürmisch boisterously: ungestüm bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer boldness: Mut, Kühnheit, Verwegenheit, Kahlheit, Kahlköpfigkeit, Nacktheit bonds: Verbindungen, Schuldscheine bone: Knochen, Gräte, Bein, Knöchern, Gebeine, Gebein, Entgräten, Beinern, der Knochen bones: Knochen, Gebeine, Knöchel born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen borne: getragen borrow: borgen, entlehnen, leihen, ausleihen, zur Ausleihe bekommen, verleihen, etwas von jemadem geliehen haben, darleihen bosom: Busen, Brust bottoms: Boden, Sohlen bought: gekauft, kaufte bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken boundless: grenzenlos, unbegrenzt bounds: Grenze, Begrenzt bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen bowels: Eingeweide, Gedärm, Darm, Gedärme boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube boyish: jungenhaft, knabenhaft, bubenhaft, kindische brace: klammer, geschweifte Klammer, Handbohrer, Armatur, Krampe, anspannen, Stütze, kleine Bohrer brag: prahlen, aufschneiden, renommieren, brüsten, Prahlerei, aufgeben, aufreißen, aufschlagen, auftragen, ausposaunen, bedienen bragging: Prahlerei, Aufschneiderei,

William Shakespeare Angabe, Angeberei, Prahlend, Flunkerei, Protzerei, Prahlen, Windmacherei, Großtuer, Bluff brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost bravely: tapfer, artig braver: der Held, Tapferer, tapferere braying: zerreibend brazen: ehern, unverschämt, frech, dreist breadth: Breite, Großzügigkeit break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss breaking: Bruch, Zerstörung, unterbrechend, brechend breaks: unterbricht, abbruch, bruch, trennung, Unterbrechung breast: Brust, Busen, Mutterbrust breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration breathe: atmen, atmest, atmet, atme breathes: atmet breathing: atmend, Atmen, Atmung breathless: atemlos, außer Atem bred: gezüchtet, hervorgebracht, züchten breeches: Kniehosen, Reithosen breeds: rasse, züchtet bretagne: die Bretagne, Bretagne bridal: bräutlich bride: Braut brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen briefly: kurz, bündig, kurzgefaßt, kurzerhand bright: hell, blank, gescheit, leuchtend, klug, intelligent, licht, heiter, helle, aufgeweckt, frisch bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an bristle: Borste broke: pleite, brach, bankrott, mit leerer Tasche, blank, abgebrannt broker: Makler, Börsenmakler, Vermittler brooded: brütete brook: Bach, Fluß, Strom brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest

mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an brow: Braue, Augenbraue, Stirn brows: Brauen buckets: Eimer, Schöpfeimer buckled: angeschnallt, schnallte zu, zugeschnallt buffets: Schläge, Stößt, Büffets bullets: Kugeln bulwark: Bollwerk, Steg, Schanzkleid, Landungssteg, Landungsbrücke, Kai, Hafenmauer, Anlegestelle burden: Last, Belasten, Bürde, Belastung, Beauftragen, Ladung, Beladen, Gewicht, Aufladen, Auftragen, Fuhre burdens: Belastungen, Ladungen, Last, Lasten, Trägerlasten burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung burning: brennend, verbrennend, Verbrennung, Brandverletzung, anbrennend, Brandwunde burns: brennt, Brandwunden burst: platzen, bersten, zerplatzen, zerspringen, Explosion, explodieren, Bruch, Ausbruch bury: begraben, vergraben, beerdigen, begrabt, begräbst, beerdige, beerdigst, beerdigt, begrabe, vergräbst, vergrabt businesses: Ämter, Geschäfte, Gewerbe buss: der Kuss, Busse butcher: Fleischer, Metzger, Schlachten, Schlachter, Erschlagen, Metzgerei, Fleischerei, Fleischhauer buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich kaufen cain: Kain calamity: Unglück, Katastrophe, Schicksalsschlag, Unheil, Unglücksfall, Schicksalsschläge, Not, Malheur, Elend, Pech calf: Kalb, Wade, Kalbfleisch call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an calm: ruhig, beruhigen, still, gelassen, Flaute, sanft, windstill, Stille, lindern, gemütlich, zugänglich calmly: ruhig camp: Lager, Zelten, Lagern, Kampieren, Lagerplatz, Kamp, Zeltlager candle: Kerze, Licht, Wachskerze, Wachslicht

123 canker: Mundgeschwür, Krebs, Hufkrebs cannon: Kanone, Kanon cannoneer: Kanonier cannons: Kanonen cannot: kann nicht canon: Kanon canst: kannst capable: fähig, tüchtig, imstande, kompetent, tauglich, kapabel, kundig, geübt, geschult, gescheit, fachmännisch carcase: der Kadaver, der Schlachtkörper, die Karkasse cardinal: kardinal, grundsätzlich, zentral, hauptsächlich, Grundzahl, entscheidend, äußerst, ausschlaggebend cards: Karten carriages: Wagen, Kutschen carrion: Aas carry: tragen, trage, trägst, tragt, übertragen, befördern, transportieren, hinüberfahren, hinüberbringen, bringen, Übertrag casket: Schatulle, Kästchen, Sarg cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband castile: Kastillien castle: Schloss, Burg, Kastell, Ritterschloß, Fort, Zitadelle, Burgschloß, das Schloss, Turm catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung certainly: gewiss, sicher, bestimmt, allerdings, freilich, zweifellos, zwar, wohl, natürlich, ja doch, ja chafed: gerieben chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel, Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz chamberlain: Kammerherr chambers: Kammern champion: Meister, Sieger, Maestro chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall channel: Kanal, Rinne, Röhre, Schlauch, Graben, Fahrrinne, Rohr, Fahrwasser, Flußbett, Furche chants: Kirchenlieder chapel: Kapelle chaps: Burschen, Kerl, Tröpfe charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung,

124 Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung charged: geladen, aufgeladen, belastet, trächtig charitable: wohltätig, karitativ charity: Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Almosen, Barmherzigkeit, Wohltat, Wohlwollendheit chase: jagen, verfolgen, Verfolgung, nachgehen, treiben, fahnden, folgen, nachzusetzen, hetzen, nachjagen, hochtreiben chastise: züchtigen cheats: mogelt check: Kontrolle, kontrollieren, prüfen, Scheck, Schach, überprüfen, zügeln, nachsehen, nachprüfen, Prüfung, abgeben cheek: Backe, Wange cheeks: Backen cheerful: fröhlich, heiter, lustig, vergnügt, gutgelaunt, munter, herzensfroh, aufgekratzt, froh, freudig, entzückt cherish: knuddeln, streicheln, schmusen, kuscheln cherry: Kirsche chests: Brustkörbe, Brustkasten chevaliers: Ritter chid: getadelt, gescholten chief: Chef, Häuptling, Hauptsächlich, Oberhaupt, Haupt, Vorsteher, Anführer, Herr, Leiter, Befehlshaber choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment choke: Drossel, ersticken, erwürgen, erdrosseln, würgen, drosseln chosen: gewählt, ausgewählt, auserkoren, ausgelesen, ausgesucht, bevorzugt, erwählt, auserlesen, auserwählt christian: christlich, Christ, kirchlich churchyard: Kirchhof, Friedhof churlish: flegelhaft cincture: umgürten circle: Kreis, Kreisen, Zirkel, Umkreisen, Runde, Zyklus, Gebiet, Einigung, Association, Bezirk, der Kreis circumstance: Umstand, Bewandtnis citizens: Bürger civil: zivil, bürgerlich, anständig, höflich, ordentlich, angemessen claim: Anspruch, Forderung, beanspruchen, Anspruch machen auf, fordern, erheben, beantragen, einklagen, Anpruch geltend machen auf, einfordern, anfragen clamour: Geschrei, Spektakel, schreien, Lärm, Krawall, Geheul

King John clamours: schreit clap: klatschen, applaudieren, Tripper, schnalzen, klappen, Gonorrhöe, Beifall spenden, klacken clay: Ton, Lehm, Tonerde, Kleie, Irden, Tönern clearly: klar, deutlich, ausdrücklich, eindeutig clears: reinigt, lichtet climate: Klima cloak: Mantel, Umhang, Deckmantel, Gewand cloddy: plump close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe closely: dicht, eng, nah closet: Wandschrank, Schrank clouds: Wolken, Bewölkung clouts: Lappen clutch: Kupplung, greifen, ergreifen, angreifen, Kupplungspedal coal: Kohle, Steinkohle, Kohlen, Steinkohlen coil: spule, Spirale, Rolle, Haspel, Wendel, sich winden cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh cold-blooded: kaltblütig, keck, rotzfrech, seelenruhig, unverfroren coldly: kalt collected: sammeltet, sammelte, sammeltest, gesammelt, sammelten, sammeltet ein, sammelte ein, eingesammelt, sammelten ein, sammeltest ein, gefasst colour: Farbe, Färben, Färbung, Farbstoff, einfärben colours: Farben combat: kämpfen, bekämpfen, Kampf comes: kommt, kommt her, stammt comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung comfortless: trostlos coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend commanding: befehlend commandment: Gebot comment: Kommentar, Bemerkung, kommentieren, Stellungnahme, Anmerkung, Erläuterung comments: Kommentare commission: Kommission, Auftrag, Provision, Ernennung zum Offizier, Beauftragung, Bestellung

commit: anvertrauen, vertraust an, vertraue an, treiben, betreiben, vertrauen an, pflegen, vertraut an, ausüben common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig compassion: Mitleid, Mitgefühl, Erbarmen, Anteilnahme complete: vollständig, vervollständigen, ganz, komplett, völlig, fertigstellen, voll, vollenden, ergänzen, beenden, vollzählig compliment: Kompliment, komplimentieren, Komplimente machen, Höflichkeiten erweisen composition: Zusammensetzung, Komposition, Zusammenstellung, Gestaltung, Aufsatz, Abfassung, Aufbau, Gutachten, Satz, Unterteile, Zusammenfügung compound: Verbindung, zusammengesetzt, Präparat, Kompositum compulsion: Zwang concealed: verbargt, verbargen, verborgen, verbargst, verbarg, verheimlicht, verheimlichten, verheimlichtest, verheimlichtet, verheimlichte, heimlich conceit: Einbildung, Anmaßung, Eingebildetheit, Eigenbildung, Arroganz conclusion: Schluss, Folgerung, Schlussfolgerung, Abschluss, Ergebnis, Resultat, Konklusion, Rückschluss, Gesamtzahl, Gesamtergebnis, Endergebnis condemned: verurteilt, verurteilte, verurteiltest, verurteilten, verurteiltet, verdammte, verdammtet, verdammtest, verdammten, verdammt, abgeurteilt conduct: leiten, Verhalten, führen, Benehmen, dirigieren, Betragen, Gebahren, Führung, Aufführung, lenken confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein confident: überzeugt, zuversichtlich, vertrauend, sicher confine: beschränken, begrenzen, einschränken, eindämmen, einsäumen, umzäunen, limitieren, beschneiden, abzäunen, absperren, abgrenzen confining: begrenzend confirm: bestätigen, bestätigt,

William Shakespeare bestätigst, bestätige, bekräftigen, bekräftigst, bekräftigt, bekräftige, konfirmieren, konfirmiere, konfirmierst confound: verwechseln, verwechselt, verwechsle, verwechselst, verwechsele confounded: verwechselt, verwechselte, verwechselten, verwechseltest, verwechseltet, verdammt confronted: konfrontiert, konfrontiertet, konfrontiertest, konfrontierten, konfrontierte confused: verwirrten, verwirrt, verwirrte, verwirrtest, verwirrtet, verwechseltet, verwechseltest, verwechselten, verwechselte, verwechselt, konfus confusion: Verwirrung, Verwechslung, Durcheinander, Gewirr, Trubel, Verworrenheit, Wirrsal, Verwechselung, Verschmelzung, Konfusion, Wirbel congeal: erstarren, gerinnen, erstarrt, erstarre, erstarrst conjointly: gemeinsam, gemeinsame, gemeinschaftlich, verbunden conjunction: Konjunktion, Bindewort, Verbindung, Kuppelwort conjure: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre conquerors: Eroberer conquest: Eroberung conscience: Gewissen consent: Zustimmung, zustimmen, einwilligen, Einwilligung, Einverständnis, Gutdünken, Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, zuwilligen consequently: folglich, infolgedessen, konsequent, somit, mithin, demzufolge, deshalb conspire: sich verschwören, verschwören conspired: verschwor constance: Konstanz constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest constraint: Zwang, Nötigung consume: verbrauchen, verbrauchst, verbrauche, verbraucht, konsumieren, verzehren, konsumierst, konsumiere, verzehre, konsumiert, verzehrst consummate: vollendet, vollenden contagious: ansteckend, infektiös, übertragbar contain: enthalten, enthältst,

enthaltet, enthalte containing: enthaltend contemplation: Betrachtung, erneutes Erwägen contempt: Verachtung, Geringschätzung, Mißachtung contemptuous: geringschätzig, verachtungsvoll content: Inhalt, zufrieden, Gehalt continuance: Dauer continue: fortfahren, fahre fort, fahren fort, fährst fort, fortsetzen, fahrt fort, setzen fort, setzt fort, setze fort, andauern, fortführen contradict: widersprechen, widersprecht, widersprich, widersprichst, widerspreche, protestieren, aufmucken, bestreiten, leugnen, verneinen contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig controlling: beaufsichtigend, kontrollieren conversant: vertraut, bekannt conversion: Umsetzung, Umwandlung, Konversion, Konvertierung, Wechsel, Veränderung, Tausch, Bekehrung, Abwechslung, Umformung, Änderung convicted: verurteilte cool: kühl, frisch, toll, kühlen, abweisend, großartig, prima, kalt, hoch, hervorragend, herrlich cools: kühlt coops: Sperrt ein, Hühnerkörbe copied: kopiert, abgeschrieben, abgesehen, kopierte copy: Kopie, kopieren, Abschrift, Exemplar, abschreiben, Abdruck, Nachbildung, nachmachen, nachbilden, nachahmen, imitieren cord: Schnur, Strick, Kordel, Leine, Strang, Kabel, Seil, Kord, Flexible Leitung, Garn, Saite cords: Schnüre, Bindfäden, Drähte, Seile corner: Ecke, Winkel, die Ecke corners: Ecken corrupted: korrumpierte, verdorben, korrupt, korrumpiertest, korrumpierten, beschädigt, korrumpiert, korrumpiertet corruptibly: bestechlich corruption: Korruption, Bestechung, Entstellung, Entartung, Verdorbenheit couch: Couch, Liege, Sofa, Kanapee, Divan, Liegesofa, Ruhelager, Schlafcouch

125 counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten count: zählen, Zählung, abzählen, Graf, rechnen, kalkulieren, erachten, Zählereignis, Zählimpuls, passen, berechnen countercheck: Gegenkontrolle, Hindernis, Gegenkontroll counties: Grafschaften counts: zählt coupled: gekoppelt courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe cover: Deckel, Decke, Deckung, decken, Bedeckung, Umschlag, bedecken, Abdeckung, beziehen, Abdecken, Einband cow: Kuh, Rind, Rindvieh, die Kuh coward: Feigling, Angsthase crack: Riss, Sprung, Krachen, Knarren, Spalte, knacken, brechen, knallen, Spalt, Knall, entschlüsseln cracker: Keks crafty: listig, ausgekocht, schlau create: schaffen, schaffst, schaffe, schafft, erschaffen, erschaffe, erschaffst, erschafft, erstellen, erstellst, kreieren creature: Geschöpf, Lebewesen, Kreatur, Gebilde, Erzeugnis creep: Kriechen, kriecht, krieche, kriechst, schleichen, schleiche, schleicht, schleichst crest: Kamm, Gipfel, Gipfelpunkt, Haube cried: geschrieen, schrie crier: Rufer, Ausrufer, Schreier cries: schreit crimson: Karmesinrot, Karmesin, purpurrot crooked: krumm, unehrlich crouch: kauern, hocken, kaure, kauert, kauerst, kauere, sichducken, hockt, Hocke, eintauchen, einsinken crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone crowned: krönte cruel: grausam crumble: bröckeln, bröckelst, bröckelt, bröckle, bröckele, zerbröckeln, zerbröckelt, zerbröckele, zerbröckelst, zerbröckle, zerkrümeln cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen

126 crying: schreiend, schreiende, Weinen crystal: Kristall, Aus Kristall cudgel: Knüppel cull: pflücken cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen, Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig cure: Heilung, heilen, kurieren, genesen, Heilmittel, Kur, behandeln, wiederherstellen, gesunden cures: heilt curing: Heilend current: gegenwärtig, aktuell, Strom, Strömung, laufend, jetzig, gängig, heutig, momentan, gebräuchlich, alltäglich currents: Strömungen curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen curses: Flüche cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung cutting: Schneiden, Schnitt, abschneidend, schneidend, Sprößling, Schnipsel, Sproß, Schuß, Schößling, ausschnitt, Trieb cygnet: Junger Schwan dad: Vati, Papa, Väterchen daily: Täglich, alltäglich, Wochentag damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal dancing: Tanzend, Tanzen danger: Gefahr dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig dangers: Gefahren dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen dares: wagt, getraut sich darkly: dunkel date: Datum, Dattel, datieren, Termin, Verabredung, Rendezvous, umsatteln, variieren, verkehren, ausgehen, Jahreszahl daughter: Tochter, die Tochter dauntless: furchtlos, unerschrocken de: Ent dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos deadly: tödlich deal: abkommen, Geschäft, zuteilen, austeilen, Deal, handeln, verteilen, Menge, Teil, Handel dealt: gehandelt

King John dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte dearly: teuer, lieb death-bed: Sterbebett decay: verfallen, Verfall, verkommen, Zerfall, zerfallen, Verwesung, Dämpfung, baufällig werden, zusammenfallen deceased: Verstorben, Verstorbene, verstorbener, tot, gestorben, seliger deceit: Betrug, Täuschung, Schwindelei, Betrugerei, Schwindel, Irreführung, Hintergehung deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk deeds: Taten deep: tief, dunkel defence: Verteidigung, Abwehr, Nachhut, Wehr, Landesverteidigung defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen defiance: Trotz, Herausforderung defy: herausfordern, fordern heraus, forderst heraus, trotzen, fordere heraus, fordert heraus degenerate: entarten, entarte, entartet, entartest, ausarten, arte aus, degenerieren, artest aus, artet aus, arten aus, degeneriert deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch, Anforderung, Gesuch, erheischen den: Höhle, Baufälliges Haus, Grube, Horst, Hütte, Bruchbude, Nest, Baracke, Verschlag, Käfig denied: leugnetest, leugnete, leugnetet, geleugnet, leugneten, verweigert, verweigerten, verweigertest, verweigertet, verweigerte, bestrittet denies: leugnet, verweigert, bestreitet, verneint, streitet ab denounce: denunzieren, anzeigen, brandmarken, zeigt an, zeigst an, zeigen an, zeige an, denunzierst, denunziere, denunziert, brandmarkst denouncing: denunzierend, anzeigend, brandmarkend deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet depart: abreisen, reise ab, reist ab,

reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort departed: abgereist, reiste ab, reistet ab, reistest ab, reisten ab, fuhr ab, abgefahren, fuhrst ab, fuhrt ab, fuhren ab, ging fort departure: Abfahrt, Abreise, Abgang, Abzug, Abflug, Start, Abmarsch, Aufbruch, Abweichung deputies: Abgeordneten, Stellvertreter deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene desires: wünscht despair: Verzweiflung, verzweifeln, Schwermut, Ratlosigkeit, Mutlosigkeit, Lebensmüdigkeit, Trübsal despatch: senden desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos despite: Trotz, Ungeachtet, Verachtung, Zum Trotz destroy: zerstören, zerstört, zerstörst, zerstöre, vernichten, zertrümmern, umbringen, zugrunde richten, verheeren, verderben, umreißen destruction: Zerstörung, Vernichtung, Verheerung, Verwüstung, Verderben, Fall determine: bestimmen, bestimmt, bestimmst, bestimme, determinieren, determinierst, determiniere, determiniert, anberaumen, feststellen, festlegen detestable: abscheulich, verabscheuenswert, schamlos, verbrecherisch, schmählich, niederträchtig devil: Teufel, Satan devise: ersinnen, aussinnen, die Hinterlassenschaft, erdenken, erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden devoured: verschlangen, verschlangst, verschlangt, verschlungen, verschlang devout: andächtig, fromm, devot, gottesfürchtig, gottselig, gläubig dew: Tau dialogue: Dialog, Gespräch, Konversation, Unerhaltung, Zwiegespräch die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert dies: stirbt, krepiert difference: Unterschied, Differenz,

William Shakespeare Abweichung, Verschiedenheit differences: Unterschiede diffidence: Schüchternheit dim: dunkel, dämmerig, trübe, schwach, abblenden, finster, vage, schattenhaft, schimmerhaft, schummerig, düster direction: Richtung, Kurs, Leitung, Vorschrift, Anweisung, Direktionen, Vorstände directly: direkt, gerade, geradewegs, unmittelbar, geradezu, deutlich, geradeswegs, aufrecht, sonnenklar, sofort, schnurgerade disallow: lehnt ab, anerkennen nicht, erlauben nicht, lehne ab, ablehnen, lehnen ab, lehnst ab, verweigerst, verweigert, verweigre, verweigere discarded: abgelegt discipline: Disziplin, bestrafen, disziplinieren, Anordnung, Ordnung, züchtigen, Zucht, kasteien, Fügung, Vorschrift, Verordnung discontented: unzufrieden, missmutig discontents: Unzufriedenheit discord: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwieträchte, Zwiespalt, Zwiedracht, Mißstimmung, Zwiespältigkeit disguised: verkleidet, inkognito, verstellt disjoin: trennen disjoining: trennend dismember: zerstückeln, zergliedern dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, entlaßt, entläßt, verabschieden, verabschiedest, abweisen, verabschiedet, verabschiede, feuern disorder: Unordnung, Durcheinander, durcheinander bringen, Übel, Unordentlichkeit, Störung, Schlamperei, Nachlässigkeit, durcheinander werfen, Chaos display: Anzeige, Auslage, Ausstellung, Bildschirm, prunken, ausstellen, anzeigen, zeigen, darstellen, aushängen, darbieten displeasure: Missfallen, Unmut, Unbehagen, Mißmut, Verstimmung, Streit, Uneinigkeit, Unfriede, Ungehaltenheit, Unlust, Unzufriedenheit disposing: verfügend, anordnend dispossess: enteignen, enteigne, enteignest, enteignet disrobe: entkleiden, entkleidet, entkleidest, entkleide dive: tauchen, Kopfsprung, eintauchen, untertauchen, vorübertauchen

divers: mehrere, Taucher, diverse divided: teiltest, teiltet, geteilt, teilten, teilte, dividiertet, dividiertest, dividierten, dividierte, dividiert, entzweit divinely: göttlich doff: ausziehen dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund dogged: verbissen doleful: traurig, trübselig dominations: Herrschaften, Vorherrschaften double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln doubtful: fraglich, zweifelhaft, unsicher doubtless: zweifellos doubts: Zweifel dover: Doversch dowry: Mitgift, Aussteuer, Dotation dozen: Dutzend dragon: Drache, Drachen dragons: Drachen draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst drawn: gezeichnet, abgezeichnet, gemalt, unentschieden, gezogen, geschöpft draws: zeichnet, malt, zeichnet ab, schöpft dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft dreamer: Träumer, Phantast, Utopist drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest drift: Abdrift, Drift, Treibstrom, abweichen, Durchschlag, Jähzorn, langsames Abwandern, Richtung, Tendenz, Treiben drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst droop: ermatten, hängen drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken dross: Schlacke drown: ertrinken, ertrinkt, ertrinke,

127 ertrinkst, ertränken, ertränkt, ertränke, ertränkst, ersaufen, versaufen drowsy: schläfrig, schlaftrunken, dumpf, schlaff, dösig, dumpfig, duselig, stumpfsinnig, verschlafen, betäubt drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose drums: Trommeln, Trommelt, Schlagzeug duke: Herzog dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade dumb: stumm, sprachlos, doof, dumm dunghill: Misthaufen, Düngerhaufen, Dunghaufen dust: Staub, abstauben, abklopfen, Abnehmen, abwischen, bestäuben, entstauben, Staub abklopfen, Staub abnehmen, abschlagen duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit dwarfish: zwergenhaft, zwerghaft, zwergartig dying: Sterbend, krepierend, Absterben, Sterben, Hinscheiden eagle: Adler, Aar, der Adler ear: Ohr, Ähre, das Ohr earl: Graf ears: Ohren earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain earthly: irdisch, weltlich, erdhaft, terrestrisch earthquake: Erdbeben, Beben ease: Bequemlichkeit, Leichtigkeit, lindern, mildern easier: leichter easily: leicht, sicher, bei weitem east: Osten, Nach Osten, Ost, Ostwärts, Östlich, Orient, der Osten easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen echo: Echo, Widerhall, widerhallen, widerschallen, Klankwiderhall, hallen, echoen, schallen effusion: Erguss elbow: Ellbogen, Ellenbogen, Knie, Hohlleiterkrümmer, der Ellbogen elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere

128 eldest: älteste, Senior, Altmeister, Ältere, Major, Oberfeldwebel embassy: Botschaft, Gesandtschaft embracing: Umarmend emperor: Kaiser, Imperator employ: anwenden, beschäftigen, verwenden, anstellen, anwerben, benutzen, gebrauchen, anziehen, brauchen, dingen, einstellen employment: Beschäftigung, Anstellung, Arbeitsplätze, Arbeit, Arbeitsbeschaffung, Arbeitsverhältnis, Einstellen, Engagieren, Erwerbstätigkeit empty: leer, entleeren, inhaltslos, ausleeren, unausgefüllt, unbesetzt, ohne Inhalt, offen, leeren, ledig, hohl encounter: Begegnung, begegnen, treffen, antreffen endeared: schmeichelte sich ein endeavour: sich bemühen, Bemühung, sich anstrengen, Anstrengung, bemühen, sich abmühen, trachten nach, sich Mühe geben ending: Ende, Endend, Beendigung, Abschluß, Beendung, ablaufend ends: enden, endet enemies: Feinde enemy: Feind, Feindlich enforce: erzwingen, erzwinge, erzwingst, erzwingt, durchführen, erpressen, abnötigen, abzwingen enfranchisement: Verleihung english: englisch, englische, Engländerin, englische Sprache enjoy: genießen, genießt, genieße, schlürfen, unterhalten, amüsieren, belustigen, sich freuen an, sich freuen, sich erfreuen, gefallen enkindled: erleuchtet enraged: wütend, erzürnte ensues: folgt enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein enterprise: Unternehmung, Unternehmen, Betrieb, Unternehmungsgeist entertain: bewirten, unterhalten, unterhalte, unterhaltet, unterhältst, bewirtet, bewirte, bewirtest, regalieren, gastieren, zerstreuen entrance: Eingang, Eintritt, Einfahrt, Entzücken, Zugang, Einsprungstelle, Einstieg, Tür, der Eingang entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an,

King John ersuchen envy: Neid, beneiden, beneidest, beneide, beneidet, Mißgunst, Jalousie, Haß, Eifersucht equal: gleich, entsprechen, ebenbürtig, egal, Gegenstück, Gleiche, paritätisch equity: Eigenkapital, Gerechtigkeit, Billigkeit ere: bevor, ehe errand: Auftrag, Botengang, Besorgung, Kommission, Bestellung error: Fehler, Irrtum, Versehen, Schnitzer, Fehlschlag, Falschheit espy: erspähen estate: Gut, Grundbesitz, Landgut, Nachlaß, Besitz, Besitztum, Besitzung, Gutshof, Anwesen, Bauernhof, Hinterlassenschaft eternal: ewig, endlos evening: Abend, der Abend, Abendlich everlasting: unaufhörlich, ewig, unvergänglich, anhaltend, fortwährend, Immerwährend, konstant, kontinuierlich, unabgebrochen, unablässig, unendlich everlastingly: immerwährend, ewig, unaufhörlich evermore: immerfort, immer, immermehr evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft evilly: übel evils: Sünden examined: prüfte, geprüft, prüftet, prüften, prüftest, überprüftet, überprüft, überprüfte, überprüften, überprüftest, kontrollierte example: Beispiel, Exempel, Vorbild, Exemplar except: ausgenommen, außer, ausschließen, ausnehmen, unter Ausschluß von, aussperren, ausgeschloßen excess: Überschuss, Übermaß, Ausschreitung, Exzeß, Ausschweifung, Überfluß, Zuviel, überflüssig, Übermäßigkeit, Auswuchs, unnütz excommunicate: exkommunizieren excursions: Ausflüge, Schulausflüge excusing: entschuldigend exhalation: Ausatmung, Außatmung, Exhalation exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen expectation: Erwartung, Erwartungswert, Anwartschaft

expected: erwartet, erwartetest, erwartete, erwartetet, erwarteten expedient: angebracht, zweckmäßig, ratsam, zweckdienlich, empfehlenswert, Notbehelf expedition: Expedition, Forschungsreise, Erkundigung, Erkundung, Erkundungsfahrt, Erkundungsgang, Erkundungsgänge, Erkundungszug, Erkundungszüge express: ausdrücken, drückt aus, drückst aus, drücken aus, drücke aus, Express, bekunden, äußern, äußre, bekundet, bekundest external: extern, äußerlich, außen, von außen her, außerbetrieblich extremes: Extreme eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen eyeballs: Augäpfel eyeless: blind faces: Gesichter faint: Schwach, matt, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, Ohnmacht, flau, hinfällig, lustlos, lahm, gelinde, kränklich fainting: ermattend faintly: schwach fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig fairer: gerechter fairly: ziemlich, ehrlich, ganz, anständig, beträchtlich, erheblich, angemessen, verhältnismäßig, natürlich, relativ, ordentlich faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben faithful: Treu, gläubig, vertrauensvoll, loyal, bieder faithfully: treu, ehrlich, treulich faithless: treulos faiths: Religionen fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch falsehood: Unwahrheit falsely: falsch, fälschlicherweise, zu Unrecht familiarly: vertraut fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein fares: Fahrpreise, Fahrgelder farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen,

William Shakespeare Valet farther: weiter, ferner farthest: weiteste, fernst, weitest, fernste fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig fasting: Fastend fat: fett, dick, feist, fettig, Fetteile, Fetteilchen, wohlbeleibt, geil, Öl, Schmalz, Schmiere fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich fearfully: ängstlich, furchtsam, furchtbar fears: Schreckbilder, Schrecken, befürchtet, Ängste, Schreckgespenster feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl feasts: ergötzt, Feiertage feathers: Federn, Gefieder feature: Eigenschaft, Merkmal, Gesichtszug, Zug, Feature, Funktion, Kennzeichen, Charaktereigenschaft, Charakterzug fed: ernährte, ernährtest, ernährten, fütterte, fütterten, ernährtet, füttertest, füttertet, Gefüttert, gespeist, speistet feeble: schwach, kraftlos feed: speisen, füttern, ernähren, speist, ernährst, füttere, füttre, fressen, füttert, nähren, ernährt feeling: fühlend, empfindend, befühlend, Gefühl, Eindruck, Fühlen, Sinn, betastend, Stimmung, Emotion, Gefühlsleben fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt fellowship: Kameradschaft, Forschungsstipendium fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen fever: Fieber, das Fieber few: wenig, wenige, einige, mager, sparsam, ärmlich, spärlich, kärglich,

karg, ein wenig, dürftig fickle: wankelmütig, unbeständig, flatterhaft, launisch, nicht voraussagbar, variabel, unberechenbar, unbefahrbar, übellaunig, schwankend, wandelbar field: Feld, Gebiet, Acker, Bereich, Spielfeld, Flur, Land, das Feld, Schlag fiend: Teufel fierce: grimmig, heftig, scharf, wild, grell, hitzig, intens, leidenschaftlich, ungestüm fiery: feurig, glühend, inbrünstig, leidenschaftlich, sehnlich fifteen: fünfzehn fifth: fünfte, fünfter, Quinte, Fünftel fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht figure: Figur, Gestalt, Ziffer, Abbildung, Zahl, Aussehen, Form, kalkulieren, Haltung, bild, Geist fill: füllen, ausfüllen, erfüllen, plombieren, abfüllen, Füllung, gießen, Fülle, vollschütten, vollschenken, vollpumpen fills: füllen, füllungsmaterial, füllungen, füllt finds: gründet, findet fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch fingers: Finger, die Finger finished: fertig, beendete, beendetet, beendeten, beendet, beendetest, geendet, endetet, endetest, endeten, endete fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden firm: fest, Firma, feststehend, stabil, widerstandsfähig, haltbar, standhaft, befestigt, hart, gesetzt, gediegen fist: Faust, Fäustchen fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend fits: paßt, die Art, anfälle, art fitting: passend, Fitting, konform, gehörig, gleich, anliegend, Anprobe, entsprechend fixed: fest, befestigt, festgelegt, befestigtet, befestigtest, befestigte, befestigten, fix, repariert, fixiert, fixierte flags: Flaggen flat: flach, platt, Wohnung, eben,

129 schal, glatt, Mietwohnung, Kulisse, Etagenwohnung, Appartement, geplatzteReifen flatly: rundweg flats: Flächen flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln flattering: schmeichelnd, schmeichelhaft, schönschwätzer, schmeichelei, schöntuerei fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei fleshly: fleischlich fling: schleudern, werfen, schmeißen, schlingen, schwingen, pfeffern flinty: hartherzig float: Schwimmer, schwimmen, Floss, schaukeln, gleiten, treiben, Prunkwagen flood: flut, überfluten, Überschwemmung, überschwemmen, Hochwasser, Überflutung, Zufluß, überströmen, ersaufen, überschütten, überlaufen flout: mißachten fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug foe: Feind foes: Feinde folded: gefaltet, umgeklapt follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen follows: folgt fond: zärtlich, verliebt, liebevoll fondly: zärtlich, liebevoll food: Nahrung, Speise, Futter, Lebensmittel, Essen, Nahrungsmittel, Ernährung, Kost, Verpflegung, Mundvorräte, Beköstigung fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde fools: narren, Dummköpfe foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein footing: Fundament footsteps: Schritte, Tritte, Fußstapfen forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst,

130 untersagt, untersage, versagen, verweigern force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht forced: erzwungen, gezwungen forces: Zwingt forcibly: gewaltsam fore: vorder, vorn forehead: Stirn, die Stirn foreign: fremd, ausländisch, auswärtig, aus einem fremden Land, äußer, draußen foreigners: Ausländer, Ausländische, Ausländischen forerunner: Vorbote, Vorläufer, Vorzeichen, Bote, Anzeichen forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen, verzeihung gewären former: Ehemalig, Früher, Vorig formless: formlos, unförmig forsake: verlassen, verlaßt, verläßt, verlaß, verlasse, fortlassen, entäußern, aufgeben, überlassen, unterlassen forsook: verließt, verließest, verließen, verließ, gab auf forsworn: abgeschworen forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis fortunes: Vermögen, Glücksfälle forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist fought: bekämpft foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen foundation: Fundament, Gründung, Grundlage, Stiftung, Fundierung, Grund, Begründung, Boden, Basis, Grundierung, das Fundament fourteen: vierzehn frail: Gebrechlich, zerbrechlich, nicht solide, unsolide frailty: Gebrechlichkeit, Schwäche, Empfindlichkeit, Sprödigkeit, Zartheit, Zerbrechlichkeit, Zerbrechligkeit france: Frankreich freeze: Einfrieren, frieren, gefrieren, erstarren, zu Eis werden, erfrieren french: Französisch, französische Sprache frenzy: Wahnsinn, Ekstase, Raserei, Zügellosigkeit, Unbändigkeit

King John fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friendly: freundlich, freundschaftlich, befreundet, freundliche friends: Freunde, Kameraden fright: Schreck, Entsetzen, Schrecken, Bestürztheit, Angst, Bestürzung, Furcht, Abscheu frights: Schrecke, Entsetzen fronts: Fronten frown: die Stirn runzeln, Stirnrunzeln, runzeln, Falten ziehen, mißbilligen frowning: missbilligend, die Stirne runzelnd, kraus fulness: Fülle, die Fülle fulsome: ekelhaft funeral: Begräbnis, Beerdigung, Beisetzung, Bestattung fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller gain: gewinn, gewinnen, Verstärkung, Vorteil, erringen, bekommen, Nutzen, erreichen, Interesse, Ertrag, Neuanschaffung gall: Galle, Gallapfel gallant: galant, tapfer, Ritterlich, tüchtig, brav, mutig, wacker game: Spiel, Wild, Wildbret, Partie, Energisch, das Spiel, Glücksspiel, Spielchen, Aufführung, Runde gap: Lücke, Zwischenraum, Bresche, Abstand, Kluft, Spalte, Riß gape: Gaffen, gähnen, anglotzen, angaffen garments: Gewänder, Ausstaffierung, Bekleidung, Kleider, Kleidung, Zeug, Ausstattung gates: Tore gauntlets: Stulpe, Panzerhandschuhe gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß gentleman: Herr, Ehrenmann gentlemen: Ehrenmänner, Herren gently: sanft, sachte gentry: die Leute, Pack, Niederer Adel, Leute, der Adel, Nieder Adel george: Georg germany: Deutschland giant: Riese, Gigant, riesig, großes Exemplar, großer Mann giddy: schwindlig, schwindelnd gifts: Geschenke gild: vergolden, vergolde, vergoldest, vergoldet gilt: Vergoldet, Flittergold,

Vergoldete, Goldflitter, Flitter girdle: Gürtel, Gurt, Hüfthalter, Leine, Mieder, Riemen gives: gibt, erteilt, beschenkt giving: gebend, erteilend, beschenkend, eingebend glad: froh, erfreut, freudig glittering: glitzernd, glanzvoll, funkelnd, glitzern, flimmern glorify: verherrlichen, verherrliche, verherrlicht, verherrlichst, preisen, glorifizieren, loben, rühmen glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, Pracht, Ehre, Berühmtheit glow: glühen, Glut, brennen, Leuchten, Feuer, erglühen, Inbrunst glue: Leim, kleben, leimen, Klebstoff, Kleber, heften, anheften, ankleben, anleimen, festheften, festkleben gnat: Mücke, Stechmücke, Schnake god: Gott, Gottheit, Schöpfer, Herrgott, Heiliger Vater, Allmächtiger goes: geht gold: Gold, Golden, das Gold golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden goods: Güter, Waren, Ware, Gut grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken graceless: reizlos gracing: schmückend gracious: gnädig, gütig grain: Korn, Getreide, Gran, Maserung, Körnchen, Nerv, Gefühl, Samenkorn, Nerven grandsire: Großvater grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe grapple: erwischen, fangen, ertappen, ergreifen, fassen, erbeuten grappling: Herumschlagend, Packend grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt greater: grösser greatest: besten, größte greatness: Größe green: grün, unreif greens: Gemüse, Unerfahren, das Grünzeug, das Suppengrün, Frisch,

William Shakespeare Grün, Lebendig, Grünfläche, Neu, Unreif, Naiv greeting: Gruß, Begrüßung, Grüßend, begrüßend grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit griefs: Gram grieved: betrübte, betrübt, betrübten, betrübtest, betrübtet, bekümmertet, bekümmerten, bekümmertest, bekümmerte, bekümmert, gekränkt grieves: betrübt, bekümmert, kränkt, verdrießt, grämt grievously: kränkend grin: Grinsen, Lächeln, Grimasse gripe: meckern, knurren, nörgeln, brummeln, brummen, brutzeln, griff, grunzen, murren, schimpfen, über etwas meckern groat: Groschen grossly: gröblich ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse grovelling: kriechen, kriecherisch, unterwürfig grows: wächst, wächst an guard: Wache, Garde, Wächter, bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur guardian: Vormund, Kurator, Wächter, Begleiter, Aufseher, Konservator, Konkursverwalter, Konkursrichter, Inspizient, Gefährte, Hüter guilty: schuldig, schuldbewusst habit: Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Kutte, Gewand, Gepflogenheit, Usus, Anwendung, Kirchengewand, Verwendung, Benutzung hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar hairs: Haare, Haar halting: anhaltend, stillstehend, zögernd hammer: Hammer, hämmern, Anschlaghammer, der Hammer, hämmern mit ein Hammer handkerchief: Taschentuch, Schnupftuch hands: Hände hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen hangs: hängt happily: glücklicherweise, glücklich, erfreulicherweise, fröhlich happiness: Glück, Fröhlichkeit happy: glücklich, froh, fröhlich,

zufrieden harbourage: Herberge hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark hardly: kaum, hart, schwerlich hare: Hase, Langohr hark: horchen harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen harmful: schädlich, abträglich, schändlich haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit hastily: hastig, eilig, schnell, vorschnell, rasch, geschwind hasty: eilig, hastig, übereilt, in aller Eile, eilfertig hate: hassen, Hass, Feindschaft hateful: verhasst, abscheulich hath: hat hating: hassend havoc: Verwüstung hazard: Gefahr, Risiko, Zufall, riskieren, Wagnis, wagen, Hasard hazards: Zufälle, Gefahren heads: Köpfe heal: heilen, heilst, heile, heilt, genesen, wiederherstellen, verheilen hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm hears: hört, erfährt, vernimmt heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz heartily: herzlich hearts: Herzen heat: Hitze, Wärme, heizen, Glut, erhitzen, erwärmen, Inbrunst, Feuer, Hitzigkeit, Läufigkeit, Brunst heave: Heben, hochheben, schlittern, schmettern, schwanken, schwenken, schwingen, tänzeln, schlingern, wallen, schlenkern heaven: Himmel, Himmelreich heavens: Himmel heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark heedful: achtsam heels: Absätze, Fersen, Hacken, Schuhabsätze height: Höhe, Größe, Gipfel, Anhöhe, Ausmaß heinous: abscheulich, ruchlos heir: Erbe, Verwandte, Angehörige, Hinterbliebene held: gehalten hell: Hölle, Inferno, Finsternis,

131 Dschehenna he'll: er wird helmets: Helme hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus henceforth: künftig, fortan, ab jetzt, von nun an, in Zukunft henry: Henry herald: Herold, einläuten, einleiten heralds: verkündet, herolde herself: selber, selbst, sich, sie selbst hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst hideous: scheußlich, abscheulich, gräßlich, häßlich, widerlich, grundhäßlich, garstig, abscheuerregend hiding: versteckend, verhehlend, Verheimlichend, bergend higher: höher, bergeordnet highness: Hoheit, Höhe hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben ho: halt hoarding: Horten hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff holding: haltend, halten, Besitz, Abhalten holds: schiffsräume, schiffsbäuche hole: Loch, Delle, Vertiefung, Bohrung, Defektelektron, Graben holiday: Feiertag, Ferien holiness: Heiligkeit hollow: hohl, höhle, Hohlraum holy: heilig honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert, achtbar honours: Ehren, Achten, Erweisen der Ehre hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung hopes: hofft horn: Horn, Hupe, Signalhorn, Hörnchen horrible: entsetzlich, schrecklich, gräßlich, abscheulich, furchtbar, grausig, fürchterlich, garstig, widerwärtig, unheimlich, unangenehm

132 horror: Gräuel, Abscheu, Horror, Schrecken, Spinnkopf, Spuck horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul hospitable: gastfreundlich, gastlich host: Wirt, Gastgeber, Hostie, Präsentator, Oblate, Hausherr, Moderator, Schar hostess: Wirtin, Gastgeberin, Hostess hot: heiß, warm, scharf hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt hourly: stündlich hours: Stunden household: Haushalt hovers: schwebt howsoever: wie auch immer hug: umarmen, Umarmung, umfassen, Schmuserei, umschlingen huge: riesig, gewaltig, ungeheuer, immens, enorm, unglaublich, unaussprechlich, großartig, titanisch, groß, grandios humorous: humorvoll, humoristisch, lustig humour: Humor, Stimmung, Laune, Spaß, Narrheit humours: humore hundred: hundert hundreds: Hunderte hungry: hungrig hurries: eilen, eilt, beeilt hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann hush: still hymn: Hymne, Hymnus, Loblied, Lobgesang, Preislied ice: Eis, Speiseeis, Sahneeis, Gefrorene, Gefrorenes, Glasieren icy: eisig, eiskalt, frostig, schauderhaft, kaltschnäuzig, kalt, grausig, grauenerregend, steinern, gräßlich, scheußlich kalt idiot: Idiot, Dummkopf, Stumpfsinniger, Blödsinniger, Schwachkopf idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu idly: untätig ignorance: Unwissenheit, Unkenntnis ill: krank, übel, schlecht, schlimm image: Bild, Abbild, Abbildung, Image, Figur, Ebenbild, Bildnis, Gestalt, Abbilden, Ansicht imaginary: imaginär, eingebildet,

King John phantastisch, fiktiv, erfunden imminent: bevorstehend, drohende, unmittelbar bevorstehend, bevorstehen impatience: Ungeduld impatient: ungeduldig, rastlos, ruhelos, rührig, steif, unruhig, zappelig, flatterhaft, unbeständig impeach: anklagen, klage an, klagt an, klagen an, klagst an import: importieren, Einfuhr, einführen, Import importance: Wichtigkeit, Bedeutung imprison: einkerkern, kerkere ein, kerkre ein, kerkert ein, kerkerst ein, kerkern ein incense: Weihrauch, Duft incensed: erzürnen, weihrauch, wütend, duft incessantly: unaufhörlich, ständig inclination: Neigung, Inklination, Neigungswinkel, Lust, Gefälle, Geneigtheit, Gesinnung, Deklination, Zuneigung, Einstellung, Trend inconsiderate: rücksichtslos, unaufmerksam inconstancy: Unbeständigkeit, Launenhaftigkeit incurable: unheilbar indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin indenture: Lehrvertrag, Vertrag, Ausbildungsvertrag indignation: Empörung, Entrüstung, Ärger indirection: Umweg indirectly: indirekt industrious: fleißig, emsig, arbeitsam, strebsam, aktiv, wirksam, geschäftig, geflissentlich, eifrig, beflissen, berufstätig infant: Kind, Säugling, Kleinkind, Ding, Baby, Kleines Kind infected: infiziert, stecktet an, stecktest an, steckten an, steckte an, infiziertet, infiziertest, infizierten, infizierte, angesteckt, entzündet infection: Infektion, Ansteckung, Entzündung, Verseuchung, Infekt infer: folgern, folgre, folgere, folgerst, folgert, schließen inferior: Minderwertig, untergeordnet, niedrig, ärmlich, armselig, dürftig, gebrechlich, hinfällig, karg, kärglich, Untergeordnete infinite: unendlich, unbegrenzt, grenzenlos, bodenlos, unergründlich inflaming: Entflammend

inglorious: unrühmlich, ruhmlos ingrate: Undankbar inhabit: bewohnen, bewohnst, bewohnt, bewohne, residieren inheritance: Erbschaft, Erbe, Nachlaß, Vermächtnis, Erbteil, Vererbung, Hinterlassenschaft, Erbstück, Erbgut, Anteil, Erbmasse injustice: Ungerechtigkeit, Unrecht, Unrechtfertigkeit innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig inquire: befragen, spüren, erkunden, ergründen, untersuchen, überprüfen, erfragen, suchen, erforschen, fahnden, erproben inseparable: untrennbar, unzertrennlich inside: innen, innerhalb, Innenseite, inwendig, drinnen, innere, in, Eingeweide, inne, nach, innerlich insolent: unverschämt, frech, ungeschlacht, tölpelhaft, überheblich, unbescheiden, ungehobelt, täppisch, ungeschickt, klobig, ungeschliffen instant: Augenblick, Moment, sofortig instantly: sofort, sogleich, gleich, augenblicklich instead: stattdessen, dafür, anstelle, anstatt, statt, anstatt dessen instruct: unterrichten, anweisen, unterrichtest, unterrichte, weist an, weisen an, weise an, unterrichtet, einweisen, weise ein, instruieren instrument: Instrument, Werkzeug, Gerät, Urkunde intelligence: Intelligenz, Verstand, die Intelligenz intend: beabsichtigen, beabsichtige, beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, hast vor, habt vor, haben vor, habe vor, hab vor, bezwecken intends: beabsichtigt, hat vor, bezweckt intent: Absicht, Vorhaben, Vorsatz interrupted: unterbrochen interruption: Unterbrechung, Störung, Enthaltsamkeit, Enthaltung, Verzicht inundation: Überschwemmung, Wassersnot, Überschwemmungskatastrophe invasive: invasiv, angreifend inveterate: unverbesserlich, eingefleischt inviolable: unantastbar, unverletzlich, unempfindlich, immun invisible: unsichtbar invocation: Aufruf, Anrufung,

William Shakespeare Bittgebet invulnerable: unverwundbar, unverletzbar, unverletzlich, nicht verletzbar, unangreifbar inward: innerlich, inner, innere, seelisch, nach innen, inwendig, innen, hinein, intern ireland: Irland iron: Eisen, Bügeln, Eisern, Bügeleisen, Plätten, Aus eisen, Glätten, Plätteisen, Glattbügeln, Ausbügeln irons: Eisen irregular: unregelmäßig, irregulär, ungeregelt, ungesetzlich, unrechtmäßig, ungleichmässig, ungleich, widerrechtlich, illegal, ordnungswidrig, gesetzwidrig island: Insel, Eiland, die Insel islanders: Inselbewohner issue: Ausgabe, herausgeben, ausgeben, Problem, Ausstoß, Emission, ausstellen, herausströmen, Lieferung, herauskommen, ausrufen italian: Italienisch, Italiener, italienische, Italienerin james: Klemmen jaws: Rachen, Maul, Fresse, Schnauze, Schnabel, Schlund, Klappe, Mund jeopardy: Gefahr jest: scherzen, spaßen jewel: Juwel, Edelstein, Kleinod, Kostbarkeit, Gemme join: verbinden, verbindet, verbinde, verbindest, gesellen, fügen, fügst, verknüpfen, Geselle, gesellst, fügt jolly: Vergnügt, lustig, fröhlich, heiter journey: Reise, Fahrt, Tour, Überfahrt, Seereise, Passage, Fußwanderung joy: Freude, Genuß, Wonne judge: Richter, beurteilen, urteilen, richten, Preisrichter juggling: Jonglierend, Jonglieren justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht keen: Scharf, eifrig, flink, gewandt, hurtig, gescheit, leidenschaftlich, munter, pfiffig, frisch, gewitzt keeper: Wärter, Wächter, Aufseher kent: Kentsch kept: behieltest, behalten, behielten, behieltet, behielt, bewahrte auf, bewahrtet auf, bewahrten auf, aufbewahrt, bewahrtest auf, bewahrtest kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen kindled: entzündetest, zündetet an, entzündete, entzündet, zündeten an,

zündete an, angezündet, entzündetet, zündetest an, entzündeten, entflammt kindred: verwandt, gleichartig king: König kingdom: Königreich, Reich, Königtum kingdoms: Königreiche kingly: königlich kings: Könige kinsman: Blutsverwandte, Verwandter, der Verwandte, Ein Verwandter kiss: Kuss, küssen, der Kuss knave: Schurke knee: Knie, das Knie, Krummholz kneeling: Kniend, Hinkniend, Kniebeugung, Kniefall knight: Ritter, Springer, Pferd knightly: ritterlich knit: stricken knot: Knoten, Knutt, Knüpfen, Knäuel, Wickel, Strenges Garn, Schlinge, Laufknoten, Knorren knowing: wissend, kennend knowledge: Wissen, Kenntnis, Wissenschaft, Kenntnisse, Mitwissen, Fachwissen, Gelehrtheit, Erkenntnis, Sachverstand, das wissen, Begriff knows: weiß, kennt lack: fehlen, fehlt, fehlst, fehle, Mangel, mangeln, entbehren, mangele, mangle, mangelt, mangelst lad: Junge, Bursche, Knabe, Bengel, Flegel, Frechdachs, Gauner, Jüngling, Junker, Lausbube, Lausejunge ladies: Damen lady: Dame, Frau, Herrin ladyship: Eure Durchlaucht, Gräfin, Weibliches Gegenstück zu Lordship laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt lamentable: beklagenswert, jämmerlich land: Land, landen, Boden, Terrain, anlegen, Grund, Grund und Boden, Bundesland, Erdboden, Erde, Festland landed: gelandet, landete landless: ohne Grundbesitz lands: Länder lasting: dauernd, dauerhaft, anhaltend, nachhaltig, fest late: spät, verspätet, verstorben lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich latest: letzte, späteste, nagelneu latter: Letztere, Letzte laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen

133 lawful: gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag lays: legt leading: führend, leitend, anführend, Durchschuß, lenkend, maßgebend, tonangebend, voranstehende league: Liga, Bund, Verband, Bündnis, Band, Allianz, Verbindung lean: mager, lehnen, anlehnen, stützen, sich lehnen, hager, unterstützen, stemmen, sich stützen, knapp, anlegen leaning: Lehnend, Anlehnen, schief, lehnen leap: Sprung, springen learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte leg: Bein, Keule, Pfote, Unterschenkel, Gebeine, Zweig, Knochen, Verlängerung einer Ecke legate: Legat legions: Legionen legs: Beine leisure: Muße, Freizeit lengths: Längen lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, verlieht, verliehst, verliehen, verlieh, Fastenzeit, geborgt lesser: geringer, kleiner, weniger lest: dass nicht, damit nicht letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen levied: erhob lewis: Lewis liable: verantwortlich, verpflichtet, haftbar, haftpflichtig liberty: Freiheit lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein liege: Lounger lien: Pfandrecht,

134 Zurückbehaltungsrecht lies: liegt lieu: die Stätte, der Ort, die Stelle, Stelle, Anstatt, Statt lift: Aufzug, heben, aufheben, Fahrstuhl, Lift, anheben, erheben, steigen, hochheben, zücken, Stimulans light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten likeness: Ähnlichkeit, Bildnis, Konterfei likes: mag lilies: Lilien limbs: Glieder, Gliedmaßen, Teil, Glied limit: Grenze, begrenzen, beschränken, einschränken, Limit, Schranke, Begrenzung, Grenzwert, Beschränkung, Obergrenze limited: begrenzt, beschränkt, limitiert, bedingt lineal: in gerade Linie, in gerader Linie, geradlinig, gerade, direkt lines: Linien, Zeilen lion: Löwe lions: Löwen lips: Lippen list: Liste, Verzeichnis, auflisten, Aufstellung, aufführen, Aufzählung, Aufführung, Auflistung, aufzählen, Tabelle listen: zuhören, höre zu, hörst zu, hören zu, hört zu, hören, anhören, hörst an, hören an, höre an, hört an litter: Streu, Bahre, Abfall, Träger, Tragbahre, Wurf, Streusel live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig lives: lebt, wohnt, haust, Leben living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft loath: abgeneigt longer: Länger looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen loose: lose, locker, los, beweglich, unverpackt, verlieren, nicht fest, weit lord: Herr, Lord, Gebieter lords: Herren lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren

King John gehen, verschleppen losing: verlierend, Verlust loss: Verlust, Schaden, Einbuße, Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall, Verlustposten, Dämpfung lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben loud: laut, lautstark, geräuschvoll, schreiend, lärmend, lärmig lout: Flegel, Lümmel, Rüpel, Tölpel, Grobian, Lump, Schlingel, Stiesel, ungehobelte Klotz, ungeschliffene Kerl, Schuft lovely: Lieblich, reizend, hübsch, schön, entzückend, hold, anmutig, allerliebst, herrlich, lieb, niedlich loves: liebt loving: liebend, liebevoll, liebreich low: niedrig, tief, gering, nieder, Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord loyal: treu, loyal, getreue, treugesinnt, bieder lusty: rüstig, kräftig mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse madam: gnädige Frau, Frau madcap: Tollkopf, Toll, Mensch, Wahnsinnige, Vollidiot, Verrückte, Schwächling, Schlappschwanz, Irrsinnige, Wildfang, Irre madly: verrückt, wahnsinnig, wie verrückt, irr, ganz verrückt madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote maiden: Mädchen, Jungfrau maids: Mägde, Mädchen maintain: erhalten, erhalte, erhältst, erhaltet, wahren, beibehalten, unterhalten, behalte bei, behältst bei, behaltet bei, warten majesty: Majestät, Hoheit, Exzellenz, Erlaucht, Eminenz makes: macht, fertigt an male: männlich, Mann, Männchen, männliches Tier malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit malicious: arglistig, boshaft, böswillig, hämisch, tückisch, bösartig, maliziös, heimtückisch, giftig, unhold, übel manage: verwalten, verwaltet, verwalte, verwaltest, führen,

schaffen, hinkriegen, bewältigen, steuern, kriegt hin, leiten manly: männlich manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube march: März, Marsch, Marschieren, Vormarsch, Anmarsch, Aufmarsch marches: Märze, Marschiert marking: Markierung, Kennzeichnung, Markieren, Markierend, Anstreichen, Kennzeichen marks: Markiert marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen marshall: ordnen, Marschall, geleiten, führen, aufstellen, anordnen masque: Maskenspiel master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen match: Streichholz, Zündholz, Wettkampf, Spiel, Partie, Schlacht, Spielchen, Spielraum, Streit, Übereinstimmung, vermitteln matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk maul: anfallen, Holzhammer, Malve, Malven, roh Behandlung, Schlegel, Waldmalve, der Schlägel meagre: mager meantime: Zwischenzeit, inzwischen, unterdessen measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel measures: Maßnahmen, Maße meddling: sich einmischend medicine: Medizin, Arznei, Medikament, Arzneimittel, Heilmittel meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen meeting: Versammlung, Begegnung, Zusammenkunft, Sitzung, Treffen, begegnend, treffend, Tagung,

William Shakespeare zusammentreffend, Besprechung, Konferenz melted: geschmolzen mended: verbessert merciless: erbarmungslos, unbarmherzig, gnadenlos, mitleidlos, mitleidslos, schonungslos, gewissenlos mercury: Quecksilber, Merkur mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht merit: Verdienst, verdienen, Wert, Würde, Verdienste, Geltung, Verdienstlichkeit meritorious: verdienstlich, verdienstvoll merrier: lustiger, fröhlicher merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer messengers: Boten met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen metal: Metall, Metallisch, das Metall, metallen, Dose, Büchse, Blech, Konserve meteors: Meteore metropolis: Hauptstadt, Metropole mettle: Eifer mew: miauen, maunzen midnight: Mitternacht, Gespensterstunde mightier: mächtiger mighty: mächtig, gewaltig milan: Mailand mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine mingled: mischtest, gemischt, mischte, mischten, mischtet, kunterbunt, mengte, mengten, mengtest, mengtet, gemengt minute: Minute, winzig, die Minute minutes: Protokoll, Minuten, Sitzungsbericht mirth: Heiterkeit, die Fröhlichkeit, Freude misbegotten: unehelich miscarry: abortieren, abortiere, abortierst, abortiert, misslingen, mißlinge, mißlingst, mißlingt mistake: Fehler, Irrtum, Versehen, Fehlgriff, Missverständnis, Schnitzer, daneben sein, Fehlschuß, Fehlschläge, Fehlschlag, Mißerfolg mock: verspotten, verspottet, spotten, verspottest, verspotte, spottet, spotte, spottest, foppen, äffen, nachahmen

mockery: Spott, Spöttelei, Hohn, Spötterei, Gespött, Spotten, Spottwort, Verspottung modern: modern, neuzeitlich, modisch, neuartig, in der Mode, zeitgemäß module: Modul, Bauelement, Baustein moles: Molen monarch: Monarch, Herrscher, Gebieter, Herr, Hoheit, König, Majestät, Fürst monk: Mönch monster: Ungeheuer, Monstrum, Ungetüm, Unhold, Scheusal, Untier, Köter, Monster monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich mood: Stimmung, Laune, Humor, Gemutszustand moons: Monde morrow: Folgender Tag morsel: Bissen mortal: sterblich, tödlich mortality: Sterblichkeit, Mortalität, Sterblichkeitsziffer mote: Stäubchen, Burggraben motion: Bewegung, Antrag, Resolution motive: Motiv, Beweggrund, Grund, Veranlassung, Motivation, Begründung, Antrieb, Anlaß, Ursache mountain: Berg, der Berg, Gebirge mountains: Gebirge, Berge mounted: beritten mounting: Montage, Einbau, Ersteigend, Halterung, Zusammenstellung, Montierung, Schiffslafette, Bestückung mounts: Untersätze, montiert, beschlägt, Berge mousing: mausend mouth: Mund, Mündung, Maul, der Mund, Schwätzer, Öffnung mouths: Münder move: bewegen, rühren, verschieben, Bewegung, sich bewegen, Umzug, Spielzug, Zug, berühren, umziehen, ergreifen moves: bewegt, Umzüge multitude: Menge, Vielzahl, von allem etwas, alles mögliche, Haufen, Stapel munition: Munition murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation, verhunzen murderer: Mörder

135 murderous: mörderisch murders: mordet, ermordet, Mord, Morde murmuring: murmelnd, Gemunkel, Gemurmel muse: Muse, grübeln, sinnen, träumen, brüten muzzled: machte mundtot myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank namely: nämlich, zwar, das heißt, namentlich names: Namen nation: Nation, Volk, Staat, Reich, Land native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren, Einwohner natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent naturally: natürlich, normalerweise, selbstverständlich nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung nay: nein near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig needful: notwendig, nötig needles: Nadeln needless: unnötig, überflüssig, bedürfnislos, entbehrlich, unnötigerweise, übrig needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt neighborhood: Nachbarschaft, Umgebung neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand nephew: Neffe newly: neuerdings, neu, neulich newness: Neuheit news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues nice: nett, fein, hübsch, gut, schön, angenehm, Nizza, delikat, genehm, gütig, herrlich niece: Nichte nigh: nahe nights: Nächte nimble: flink, behände, geschickt nob: die Birne, die Rübe nobility: Adel, Adelsstand noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig,

136 hehr, erhaben, stattlich, nobel nobleman: Edelmann, Adeliger, Adlige nobler: edler, adliger nods: nicken noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand noon: Mittag, der Mittag nor: noch, auch nicht, weder noch note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein, Karte, Eintragung nought: Null o: Oxygenium, Sauerstoff oath: Eid, Schwur, Fluch obedience: Gehorsam, Folgsamkeit, Anordnung, Vorschrift, Verordnung, Unterwerfung, Disziplin, Gehorsamkeit occasion: Anlass, Gelegenheit, Veranlassung, Ereignis, Mal occasions: Gelegenheiten ocean: Ozean, Meer, Weltmeer, See odoriferous: wohlriechend o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei offence: Beleidigung, Vergehen, Straftat, Delikt, Strafbare Handlung offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige, kränke, kränkt, kränkst, verletzen, beschimpfen, verstimmen offer: Angebot, anbieten, Offerte, bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten, präsentieren offers: Angebote, bietet officers: Offizier offspring: Nachkommenschaft, Abkömmling, Nachwuchs, Sprössling, Nachkomme, Ableger, Abkomme, Sproß, Epigone, Generation oftentimes: oftmals onset: Anfang, Beginn opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung, Anschauung, Urteil, Standpunkt, Meinungsäußerung, Gutdünken, Glaube opposite: gegenüber, Gegenteil, entgegengesetzt, Gegensatz, an, jenseits, Gegenübergestellte, gegenüberstehend, gegenüberliegend, im Jenseits, verkehrt oppressed: beklemmte, beklemmtet,

King John unterdrücktet, unterdrücktest, unterdrückten, unterdrückte, unterdrückt, beklemmt, bedrückte, bedrückten, beklemmten oppression: Unterdrückung, Beklemmung, Beklommenheit, Angst, Tyrannei orchard: Obstgarten ordain: bestimmen, bestimmst, bestimmt, bestimme, ordinieren, ausersehen, ordiniere, ordiniert, ordinierst, festsetzen ordering: Bestellen, Ordnung, Anordnen, Anfordern, Vorschreiben, gebieterisch orders: Bestellungen, Ausschüsse ordinary: Gewöhnlich, alltäglich, Normal, einfach, durchschnittlich, üblich ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser ourselves: uns selbst, uns outlook: Ausblick, Aussicht outrage: Mißstand outside: draußen, außerhalb, Außenseite, außer, außen, Äußere, äußerlich outward: äußerlich overthrow: umstoßen, umstürzen, stoßt um, stürzt um, stürzst um, stürzen um, stürzen, stürze um, stößt um, umwerfen, stoße um owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein owes: schuldet owner: Eigentümer, Inhaber, Besitzer, Besitzerin, Inhaberin, Lizenzinhaber, Eigentümerin pagan: Heide, heidnisch painfully: schmerzlich, schmerzhaft pains: Sorgen paint: malen, Farbe, anstreichen, streichen, bemalen, lackieren, Lack, färben, Anstrich, die Farbe painted: gemalt, angestrichen pair: Paar, zwei Stück, zwei Personen die zusammen gehören palace: Palast, Schloss pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos palm: Palme, Handfläche, Handteller paltry: dürftig, erbärmlich, armselig, gemein pangs: Schmerzen, Schmerzensstiche parched: geröstet, trocken, dürr, karg, kärglich, knapp, mager parchment: Pergament pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung

parley: verhandeln, verhandle, verhandelt, Verhandlungen, verhandelst, verhandele, Unterredung, die Friedensverhandlung, die Unterredung pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein passage: Durchgang, Passage, Korridor, Gang, Durchfahrt, Überfahrt, Flur, Passus, Kreuzungsstelle, Kreuzung, Mischung passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust passionate: leidenschaftlich, heißblütig, hitzig, passioniert, hemmungslos, eifrig, hingebungsvoll, enthusiastisch, begeistert, hitzköpfig, aufgeregt patches: Flecke pate: Pastete, Kopf, Leberpastete path: Pfad, Weg, Steg, Fußweg, Bahn, Steig pattern: Muster, Schema, Vorlage, Schablone, Modellblatt, Modell, Schnittmuster, das Muster, Gußmodell pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern pawns: verpfändet, faustpfänder peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille peaceful: friedlich, friedfertig, einträchtig, geruhsam, gemütlich pearls: Perlen peering: guckend peevish: verdrießlich, reizbar, verückt, verdrossen, übellaunig, schlecht gelaunt, nörgelig, mürrisch, launisch, launenhaft, schlechtgelaunt ohne Grund pencil: Bleistift, Crayon, der Bleistift, Stift penny: Pfennig, Penny, Groschen, Heller, Deut peradventure: der Zweifel, die Unsicherheit, ungefähr perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend, vortrefflich, trefflich, top, sublim perfection: Vollkommenheit,

William Shakespeare Vollendung, Perfektion, Makellosigkeit, Keuschheit, Vortrefflichkeit, Anstand, Anständigkeit, Artigkeit, Ehrlichkeit, Fleckenlosigkeit perforce: notgedrungen, zwangsläufig perform: ausführen, führst aus, führe aus, führen aus, führt aus, aufführen, leisten, spielen, führt auf, leiste, leistest performed: führte aus, führten aus, ausgeführt, führtest aus, führtet aus, aufgeführt, geleistet, durchgeführt, führten auf, führtest auf, leistetet perfume: Parfüm, Parfümieren, Parfum, Duft, Geruchsstoff, Riechwasser, Duftwasser peril: Gefahr, Risiko perilous: gefährlich, lebensgefährlich, halsbrecherisch, gefahrvoll perpetual: ewig, fortwährend, endlos, zeitlebens, lebenslänglich, lebenslang, grenzenlos, entlos dauernd, auf Lebenszeit perplex: verwirren persons: Personen, Leute persuasion: Überredung, Überzeugung, Überzeugungskraft perusing: Durchgehend peter: versande, versandest, Pieter, versanden, Petrus, versandet petitions: Bittschriften, Bitten philosophy: Philosophie, Weltanschauung physic: Abführmittel pick: pflücken, pflücke, pflückst, pflückt, losreißen, klauben, stacheln, stechen, picken, Pickel, Auswahl picked: gepflückt, pflückten, pflückte, pflücktet, pflücktest, abgepflückt, genommen pieces: Stücke pigmy: Zwerg, Pygmäe pitiful: erbärmlich, mitleidig, jämmerlich, kläglich, jammervoll, miserabel, bedauernswert pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie plagued: geplagt plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich plains: Flachland, Prärien plaster: Pflaster, Gips, Verputzen, Verputz, bewerfen, Gipsen, Heftpflaster, in Stuck arbeiten, stukadoren, kalken

play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab plays: spielt, spielt ab plea: Einspruch, Plädieren, Beweisgrund, Argument, Bitte pleading: plädierend, flehend, Plädoyer pleased: zufrieden, erfreut pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen pleasures: Vergnügen plots: Machenschaften, Umtriebe, zeichnet pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen plucks: zupft plum: Pflaume, Zwetschge plume: Feder, Helmbusch, Federbusch pocket: Tasche, Ablagefach, die Tasche, Hosentasche, Fach poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin pomfret: Brachsenmakrele pomp: Pomp, Gepränge poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein pope: Papst pops: Plumpsen, Explodieren possess: besitzen, besitze, besitzt possessed: besaßest, besaßt, besaßen, besaß, besessen possession: Besitz, Eigentum, Besitztum, Gut, Besitzung, Besessenheit pound: Pfund, Zermalmen, Zerstoßen, Hämmern, Zerstampfen, Stampfen, schlagen, rammen, Kleinstoßen, hauen, feinreiben pour: gießen, schütten, stürzen, guß, einschenken, eingießen, ausschütten, ausgießen pours: gießt, güsse powder: Pulver, Puder, pudern, Staub, Kraut, pulverisieren, stäuben powerless: kraftlos, machtlos, ohnmächtig, schlapp, schlaff powers: Kräfte practice: Praxis, Übung, Üben, Praktik, Praktizieren, Brauch, ausbilden, Anwenden, bilden, heranbilden, entwickeln practise: üben, exerzieren, einüben, ausüben, treiben, trainieren, studieren, Sport treiben, sichwiederholen, repetieren, proben practises: praktiziert pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen

137 prayers: Gebete precedent: Präzedenzfall, Vorhergehend precious: kostbar, selten, wertvoll, edel preparation: Vorbereitung, Zubereitung, Aufbereitung, Präparat, Bereitung, Präparation, Anfertigung, Vorbehandlung, Erzeugung, Verfertigung, Bereitstellung prepare: vorbereiten, bereitest vor, bereiten vor, bereitet vor, bereite vor, bereiten, bereite, bereitet, bereitest, anfertigen, zubereiten preparing: vorbereitend, bereitend, zubereitend, Vorbereiten, Zubereiten, Anrichten, Herrichten, zurichtend presage: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Wahrsagung presages: prophezeit presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein presences: Anwesenheit present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent presently: gegenwärtig, bald, jetzt press: drücken, Presse, pressen, drängen, bedrücken, zwängen, spannen, bügeln, zwicken, schnüren, kneifen pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön prevail: herrschen, walten, schalten, mächtiger sein, herrscht, herrschst, herrsche, die Oberhand haben prevented: verhindert, verhindertest, verhinderten, verhinderte, verhindertet, hindertest, hinderten, gehindert, hinderte, hindertet, beugtet vor pricks: Schwänze prince: Prinz, Fürst princely: fürstlich, ansehnlich, großartig, großzügig, royal princes: Fürsten princess: Prinzessin, Fürstin print: drucken, Druck, Abzug, Abdruck, Ausdruck, Prägung, Fotoabzug, prägen, bedrücken prison: Gefängnis, Strafanstalt, Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt prisoner: Gefangener, Gefangene, Häftling, Arrestant prisons: Gefängnisse private: privat, geheim, persönlich privilege: Privileg, Vorrecht, Vergünstigung, Privilegium, Privilegieren, bevorzugen, begünstigen, Vorzug, Vorzugsrecht

138 proceeding: vorgehend, fortfahrend, weitergehend, Verfahrend, Fortsetzend proceedings: Verfahren, Vorgänge, Handlungen prodigies: Wunderkinder prodigiously: außerordentlich, erstaunlich, wunderbare produce: produzieren, erzeugen, produziert, produzierst, produziere, erzeuge, erzeugst, erzeugt, hervorbringen, bringe hervor, bringen hervor produces: produziert, erzeugt, bringt hervor profound: tief, tiefschürfend, gründlich, tiefsinnig, weise, innig, zärtlich, profund, tiefgründig, tiefgehend, tiefdenkend progress: Fortschritt, fortschreiten, Verlauf, Progression, Fortgang, Fortschritt machen, vorschreiten, Fortgänge, verbessern, Entwicklung, besser werden promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich prophesy: prophezeien, prophezeit, prophezeist, prophezeie, weissagen prophet: Prophet, Weissager, Seher prophetic: prophetisch, hellseherisch, scharfsichtig, scharfblickend, prophezeiend, hellsichtig prospect: Aussicht, Schürfen protest: Einspruch, protestieren, Protest, anfechten, beanstanden, Widerspruch, Gegenrede, Einspruch erheben proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios prouder: stolzer proudly: stolz prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten proverb: Sprichwort, Sentenz, Denkspruch, Spruch proves: beweist, belegt, erweist provided: stelltet bereit, stellten bereit, stelltest bereit, stellte bereit, bereitgestellt, versorgte, versorgt, versorgtest, versorgtet, versehen, besorgte provoke: reizen, reize, reizt,

King John provozieren, aufreizen, herausfordern, aufhetzen, fordere heraus, fordern heraus, forderst heraus, fordert heraus provokes: reizt, fordert heraus, provoziert, reizt auf, reizt an prudent: klug, vorsichtig, gescheit, umsichtig, vernünftig, bedacht, verständig puissance: Kraft, Kanonenspringen pull: ziehen, ziehe, zieht, ziehst, zerren, zerre, zerrst, zerrt, reißen, Anziehen, reißt pulse: Puls, Impuls purchase: Kauf, Einkauf, kaufen, einkaufen, Erwerb, Ankauf, Anschaffung, erwerben, erstehen, Erwerbung, Besorgung pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich purer: reiner, reinere purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung purposes: Absichten, Absicht purse: Geldbeutel, Handtasche, Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie, Portemonaie push: schieben, stoßen, Stoß, drücken, dringen, treiben, Drücker, Trieb, Knopf, rücken putting: stellend, Setzend, steckend quake: Beben, zittern, vibrieren, flimmern, zucken quantity: Menge, Quantität, Quantum, Größe, Partie quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten quarter: Viertel, Stadtviertel, Quartier, Stadtteil, Stadtbezirk, Einquartieren queen: Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin quench: löschen, löscht, lösche, löschst, stillen, stillt, stillst, stille quest: Suche, Suchen, Nachsuchung quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm race: Rennen, Rasse, Wettrennen, Wettlauf, rasen, Geschlecht, ein Rennen fahren, Abkunft, jagen, Stamm, Sippe rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern,

ausfahren, schelten, Zorn rages: wut, wütet rags: Lumpen, Klamotten, Lappen, Kluft, Fetzen rail: Schiene, Geländer, Reling rain: Regen, regnen, der Regen rainbow: Regenbogen, der Regenbogen raise: heben, erhöhen, aufziehen, erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden ramping: aufrichtend rankness: Üppigkeit, die Üppigkeit, die Derbheit ranks: Ränge, Reiht ransacking: Durchsuchen, durchwühlend rash: Ausschlag, voreilig, Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig rated: klassifizieren, verdienen, satz, rate, preis, nenn, kurs, tempo, geschwindigkeit, gemeindesteuerpflichtig, einstufen rattle: Rassel, Klapper, rasseln, Knarre, Röcheln, klacken, klappen, Rammler, Plaudertasche, Plappertasche, Plappermaul raven: Rabe, Kolkrabe ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen reasonable: vernünftig, angemessen, mäßig, klug, gescheit, anständig, verständig, redlich, fair, korrekt, ehrlich reasons: Gründe rebellion: Aufstand, Rebellion, Aufruhr, Erhebung, Revolte, Auflehnung, Volksaufstand, Volkserhebung rebuke: tadeln, zurechtweisen, Tadel, Vorwürfe machen, vorwerfen, schelten recompense: Entgelt, belohnen recover: genesen, genest, genese, sich erholen, wiederherstellen, bekommen, heilen, gesunden, kurieren recreant: schmählicher Feigling, feige red: rot redeem: löschen, einlösen, löschst, löscht, tilgen, zurückkaufen, lösche refined: verfeinert, verfeinertet, verfeinertest, raffiniertest,

William Shakespeare verfeinerten, verfeinerte, raffiniert, raffinierte, raffinierten, raffiniertet, fein refrain: Refrain, Kehrreim refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern regiments: Regimente reign: regieren, Regierung, Regentschaft, Herrschaft relief: Erleichterung, Linderung, Ablösung, Relief, Hilfe, Entlastung, Milderung, Entsatz, Unterstützung relieve: erleichtern, erleichtere, erleichterst, erleichtert, erleichtre, Entladung, Aufwartung, mildern, Entspannung, Erleichterung, Enthebung religion: Religion, Glaube, die Religion, Gottesdienst religious: religiös, fromm, gläubig, gottesfürchtig, gewissenhaft religiously: religiös remedy: Abhilfe, Heilmittel, Mittel, abhelfen, beheben, heben, aufwickeln, aufrollen, Arznei, anmachen, eindrehen remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen remembrance: Erinnerung, Andenken, Gedächtnis, Memorandum, Mahnung, Abberufung, Erinnerungsvermögen, Denkwürdigkeit, Denkschrift remnant: Rest, Überrest, Stoffrest remorse: Gewissensbisse, Reue removed: entferntest, entfernten, entfernte, entfernt, entferntet, beseitigtet, beseitigtest, beseitigten, beseitigte, beseitigt, schaffte fort renowned: berühmt, renommiert repair: Reparatur, reparieren, Ausbesserung, flicken, ausbessern, montieren, Wiederherstellung, wiederherstellen, wiederinstand setzen, wiederaufbauen, restaurieren repeating: wiederholend, Wiederholung repeats: wiederholt repent: bereuen, bereut, bereue, bereust, gereuen repentant: reuig, bußfertig reply: Antwort, antworten, erwidern, entgegnen, Erwiderung, beantworten, Beantwortung, Entgegnung represented: vertrat, vertreten, vertratet, vertraten, vertratest, repräsentiert, repräsentierte, stellte

dar, stellten dar, stelltest dar, stelltet dar reputed: angeblich, vermeintlich request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage, Anforderung, anfordern, Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen requests: Fragen, Versuchen requital: Vergeltung rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung resign: verzichten, abdanken, dankst ab, aufgeben, danken ab, dankt ab, verzichte, verzichtest, verzichtet, danke ab, ausscheiden resisting: widerstehend resolution: Auflösung, Resolution, Lösung, Beschluss, Entschlossenheit, Ergebnis, Bestimmtheit, Antwort, Entschluss, Tapferkeit, Sicherheit resolved: aufgelöst, entschlossen respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen respective: jeweilig respects: Respektiert rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung retire: pensionieren, pensioniert, pensioniere, pensionierst, ausscheiden, scheidest aus, scheidet aus, scheiden aus, scheide aus, in den Ruhestand versetzen, sich zurückziehen retired: pensioniert, pensionierte, pensioniertet, pensionierten, pensioniertest, zog zurück, im Ruhestand, schieden aus, schied aus, zurückgetreten, schiedest aus retreat: Rückzug, Abzug, Exerzitien, Exerzitienhaus, Exerzitienhäuser, Freizeit return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren revenue: Einkommen, Einnahmen, Einkünfte, Ertrag reverberate: hallen reverence: Ehrfurcht reverend: ehrwürdig, Hochwürden revive: beleben, belebe, belebst, wiederaufleben, belebt, auflebe

139 wieder, aufleben, aufleben wieder, auflebt wieder, wiederbeleben, auflebst wieder revolt: Aufstand, revoltieren, Revolte, Aufruhr, rebellieren, auflehnen, sich empören, Empörung revolting: abscheulich revolts: volksaufstände, aufruhre, lehnt sich auf, umstürze ribs: Rippen rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett richer: Reicher ridiculous: lächerlich, lachhaft, ridikul, absurd rights: Rechte ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang riot: Aufruhr, Aufstand, Krawall, Randalieren, Tumult, Unlust, Getümmel ripe: reif ripping: zerreißend rise: Steigen, aufstehen, sich erheben, aufgehen, Anstieg, Erhöhung, ansteigen, Zunahme, Steigerung, sträuben, sich stellen rising: aufgehend, Steigen, steigend, Anschwellen, Anwachsen, Sich erheben, Hinaufkommen, Erhebung, Emporkommen rites: Bräuche, Riten river: Fluss, Strom, Fließendes Gewässer, Flüsse, der Fluss rivers: Flüsse, Ströme roar: brausen, sausen, Gebrüll, brüllen, zischen roaring: Spektakel, Gegröle, Gepolter, Gekreisch, Gejohle, Gebrüll, brüllend, Geschimpfe, Zetergeschrei, schwunghaft, Schreien rob: rauben, raubst, raubt, raube, plündern, berauben, plündert, plündre, plünderst, plündere, beraubt robe: Robe, Talar, Kleid, Morgenrock robert: Robert robs: raubt, plündert, beraubt, raubt aus rocks: Felsen, Gestein, Gesteine rolling: Rollen, rollend, Wanken rome: Rom rose: Rose, rosa, Rosenbusch, die Rose rotten: faul, faulig, verfault, morsch, verdorben rough: rau, roh, holperig, arg, borstig, brummig, uneben, ungefähr, unwirsch, grob rouse: wecken, weckst, weckt, wecke,

140 stimulieren, reizen, erregen, aufhetzen, ermutigen, anregen, anfeuern royal: königlich royalties: Lizenzgebühren, Lizenzeinnahmen royalty: Königswürde, Lizenzgebühr, Fürstlichkeit, Kopfschmuck, Krone, Lizensgebühr, Autorenhonorar, Königtum rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren rue: raute, Gartenraute, bereuen ruffian: der Rohling, Verroht, Verlotterter Kerl, Rohling, Rüpel, Grobian, der Lümmel, der Grobian, Brutaler Mensch, Brutal, der Raufbold ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen rumour: Gerücht, Fama, Ruf rumours: Gerüchte runs: läuft, rennt, eilt, startet rush: hetzen, Eile, eilen, Andrang, Gedränge, hasten, Anstürmen, jagen, Gedrängtheit, Getreibe, Hast sacred: heilig, geweiht sacrifices: opfert sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster sadly: traurig sadness: Traurigkeit, Betrübnis safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass safer: sicherer safety: Sicherheit, Sicherheitsfaktor, Sicherung, Protektion, Schutz saint: Sankt, Heilige, Heiliger sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake sale: Verkauf, Ausverkauf, Schlußverkauf, Vertrieb, Veräusserung, Debit, Absatz, Abnahme, der Schlussverkauf salt: Salz, Salzen, Einsalzen, Einkochen, Konservieren, Salzig, Einpökeln, Einlegen, das Salz, Pökeln, Einmachen salute: grüßen, salutieren, begrüßen, Gruß, Salve, Salutschuß, Salut, Begrüßungsschuß sands: der Schneid, der Mumm, der Strand, die Energie, die Sandbank, die Sandwüste, Sande, das Sandufer sans: Sankt satisfy: befriedigen, befriedigt, befriedigst, befriedige, zufrieden

King John stellen, genügen, stillen sauciness: Unverschämtheit, Keckheit, Frechheits, Frechheit, die Unverschämtheit, die Keckheit, die Frechheit saucy: frech, keck, keß, naseweis savage: wild, grausam, Wilde savagery: Wildheit save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen saying: Sagend, Spruch scalded: verbrüht, verbrühte, verbrühten scattered: streute, streutet, streutest, streuten, gestreut, zerstreute, zerstreut, zerstreutest, zerstreutet, zerstreuten, verstreut scene: Szene, Schauplatz, Bühne scenes: Bilder, Schilderungen sceptre: Zepter, Szepter scold: schelten, Rüffel geben, Standpauke halten, vermahnen, Verweis geben, vorwerfen, Vorwürfe machen, zurechtweisen, zureden, anhalten scope: Bereich, Umfang, Anwendungsbereich, Reichweite scorched: verbrannt, verbrannte, verbrüht scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe scorns: verachtet scribbled: gekritzelt scroll: rollen, blättern, Schnecke, Rolle scruple: Skrupel scruples: Skrupel, Gewissensbedenken, Gewissensskrupel sea: See, Meer seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen seamen: Seeleute, Seemänner search: Suche, suchen, durchsuchen, Durchsuchung, Fahndung, absuchen, Erkundung, forschen, Expedition, Erkundungszüge, Erkundungszug seas: Meere secondary: Sekundär, an zweiter Stelle, mittler, zweitrangig secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte securely: sicher, fest seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen

seeking: Suchend seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln sees: Sieht, sägt seizure: Beschlagnahme, Pfändung, Ergreifung, Schlagfluß, Schlag self: Selbst, Selber sell: verkaufen, verkauft, verkaufst, verkaufe, veräußern, veräußerst, vertreiben, veräußert, veräußere, veräußre, auktionieren sells: Verkauft, veräußert semblance: Anschein send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt, geistig, einsichtsvoll sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet sequence: Folge, Reihenfolge, Sequenz, Ablauf, Abfolge, Reihe, Aneinanderreihung, Aufeinanderfolge, Satz serpent: Schlange, Slang, Luder, Aas servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf severally: mehrere sexton: Küster, Kirchendiener, Mesner shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst shadowing: Beschattend, schattenreich, schattierend, Beschatten, schattig shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln shakes: schüttelt, erschüttert, bebt, rüttelt shaking: schüttelnd, erschütternd, rüttelnd, bebend, Schütteln shalt: sollst shame: Scham, Schande, schade, Pfui shameful: schändlich, beschämend shames: Schanden, beschämt shape: Form, Gestalt, formen, gestalten, bilden, Wuchs, Statur, Positur, kneten, Erscheinung, Figur shapeless: formlos

William Shakespeare sharp: scharf, herb, grell, schlau, schrill, schneidend, scharfsinnig, Kreuz, bündig, aufgeweckt, gerieben shears: Schere, Scheren sheathe: ummantelt, ummantelst, ummanteln, ummantele, ummantle shed: Schuppen, schupptet, schupptest, schuppten, schuppte, schuppt, schuppst, geschuppt, schuppe, vergießen, vergießt sheriff: der Scheriff, Sheriff, der Sheriff, Friedensrichter shifted: verschoben shifts: wandlung, Verschiebungen shock: Schock, schlag, erschüttern, Stoß, rütteln, Erschütterung, schütteln, Anstoß, schüttern, Anstoß erregen shook: schütteltest, schütteltet, schüttelten, Schüttelte, erschüttertest, erschüttertet, erschütterten, Erschütterte, rütteltest, bebtet, bebtest shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt shores: Ufer shoulders: Schultern shout: schreien, Schrei, brüllen, herausschreien, rufen, kläffen, johlen shower: Dusche, Brause, Schauer, Sturzbad, Regenschauer, Duschen, Spritzbad, sich abduschen, Brausebad, Regenguß, Regen shows: zeigt, weist auf, weist, führt vor, zeigt vor, erweist shrewd: scharfsinnig, klug, spitzfindig shrink: schrumpfen, einschrumpfen, schwinden, vermindern, zusammenschrumpfen, verringern, reduzieren, mindern, zurückgehen, einlaufen, abnehmen shrouds: Leichentücher, Sargtücher sick: krank, übel, geschmacklos, makaber sickness: Krankheit, Übelkeit sides: Seiten siege: Belagerung, Belag, Belagern sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen sightless: blind sightly: Ansehnlich, gut aussehend, stattlich signal: Signal, Zeichen, signalisieren, Wink, Fingerzeig, anzeigen, Kennzeichen signs: das Zeichen, Hinweisschilder, Innenplakatierung, Schilder, die

Beschriftung silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen silken: seiden, seidig silver: Silber, silbern, versilbern, silbrig, das Silber silverly: Silbern sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen sincerity: Aufrichtigkeit, Herzlichkeit, Wohlgemeintheit sinews: Sehnen sins: Sünden sir: Herr, Mein Herr sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen skill: Geschicklichkeit, Fertigkeit, Fähigkeit, Können, Geschick, Gewandtheit, Kunst, Könnerschaft, Kenntnisse, Wissen, Tüchtigkeit skin: Haut, Fell, Pelz, Abdecken, Häuten, Balg, Enthäuten, Schale, schinden, Schälen, die Haut sky: Himmel slain: getötet, ermordet, Erschlagen slanderer: Verleumder, Lästermaul, Lästerer, Schlangenzunge slanderous: verleumderisch, beleidigend, lästerlich slaughter: Schlachten, abschlachten, erschlagen, Gemetzel, Schlachtung slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene slaves: Sklaven, Dienstknechte, Leibeigene sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern sleeping: schlafend slept: schliefen, schliefst, geschlafen, schlieft, schlief slight: geringfügig, Gering, leicht, klein, schwach, Kränkung, schmächtig slippery: glitschig, schlüpfrig, glatt, aalglatt, rutschig, rutschgefährlich, schleudergefährlich slowly: langsam sly: schlau, listig, durchtrieben, gewiegt, abgefeimt, verschlagen, gerieben, gerissen, spitzfindig, arglistig, ausgekocht smack: schmatzen, schlagen, Kuß, Schmatzer, rammen, Schmatz, dreschen, verkloppen, hämmern, hart schlagen, hauen smallest: kleinste, geringst, geringste, allergeringst, kleinst smell: Geruch, riechen, duften, stinken, wittern, Duft, Gestank smile: Lächeln, glucksen smiling: Lächelnd

141 smith: Schmied smoke: Rauch, Rauchen, raucht, rauchst, rauche, der Rauch, qualmen, aufrauchen, qualme, qualmst, qualmt smokes: raucht, qualmt smooth: glatt, glätten, eben, flach, ebnen, geschmeidig, ausbügeln, ausgleichen, ausstreichen, bügeln, sämig snatch: greifen, einstecken, wegrücken, wegreißen, Verreißen des Lenkrades, abhandenmachen snow: Schnee, Schneien, der Schnee sociable: Gesellig, umgänglich, kontaktfreudig, unterhaltsam, unterhaltend, sozialkaritativ, freundlich soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich sold: verkauftet, verkauftest, verkauft, verkauften, verkaufte, veräußert, veräußerten, veräußertest, veräußertet, veräußerte soldier: Soldat, der Soldat soldiers: Soldaten sole: sohle, Seezunge, einzig, alleinig, Fußsohle, besohlen, Schuhsohle, allein, bloß solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben solemnize: feiert, zelebrierst, zelebrieren, zelebriere, zelebriert, feierst, feiern, feierlich begehen, feiere, vollzogen, feire son: Sohn, der Sohn sons: Söhne soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh sooth: Wahrlich sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm, enzündet sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid sorrows: Kummer, Schmerzen, Sorgen sought: suchtet, suchtest, suchten, gesucht, suchte soul: Seele, Gemüt souls: Seelen sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich sounds: Geräuschen, Klangen, Lauten souse: durchtränken, eintauchen sovereign: Souverän, Herrscher

142 spain: Spanien spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen sparkle: Funkeln, blitzen, glänzen, Glitzern, glimmen, blinken, erleuchten, flammen, flimmern, funken, aufleuchten speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden speaks: Spricht spectacle: Schauspiel, Spektakel, Bühne, Podium, Schaubühne speechless: sprachlos, stumm, schweigend, dumm speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit speedy: schnell, baldig, geschwind, flott, hurtig, rasch, zügig spend: ausgeben, verbringen, gebe aus, geben aus, verbringt, gibst aus, gebt aus, verbringe, gib aus, verbringst, aufwenden spider: Spinne, Armstern, Gepäckspinne, die Spinne spies: Schnüffler, Spione spill: verschütten, kleckern, beflecken, verunreinigen, verschmutzen, überlaufen, schweinigeln, schmieren, panschen, manschen, beschmutzen spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol spit: spucken, speien, Spucke, Ausspucken, auswerfen, Bratspieß, ausspeien spite: Boshaftigkeit spits: spucke spleen: Milz, Üble Laune splendour: Pracht, Glorie, Ruhm, Prunk, Ehre spoil: verderben, beschädigen, verpfuschen, verwöhnen, verseuchen, verschlimmern, verschlechtern, Schaden zufügen, verpesten, etwas beschädigen, pfuschen spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake spoon: Löffel, Eßlöffel sport: Sport, Sportart spot: Fleck, Punkt, Stelle, Flecken, Platz, Klecks, Stätte, beflecken, Ort, Werbespot, Tupf spots: der Wurmstich, Stellen, Sofort lieferbare Waren, Gepunktet, Flecken, Flecke, die Lokoware, die

King John Stockflecken spout: Tülle, Abflussrohr, Schnauze, gellen, Schnabel, ausspritzen, Ausguß, spritzen, ausblasen spread: ausbreiten, Ausbreitung, Spannweite, streichen, Verbreitung, schmieren, Aufstrich, bestreichen, verteilen, weiterwuchern, gespreitzt spurn: verschmähen, geringschätzen, verachten spurns: verschämt, lehnt ab stable: Stall, stabil, dauerhaft, fest, Pferdestall, feststehend, Rennstall, beständig, firm, widerstandsfähig, stallen stain: Fleck, beflecken, flecken, Beize, beizen, Klecks, einflecken, beschmutzen, leicht schmutzig werden, sudeln stained: befleckt, fleckig, unsauber, beschmutzt, gefleckt stains: flecken stalk: Stiel, Stängel, Halm, schreiten, beschleichen, treten, ausschreiten, überkommen stamp: Briefmarke, Stempel, abstempeln, prägen, Stempeln, stampfen, Marke, Gepräge, Postwertzeichen, frankieren, Klebemarke stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben stands: Gestelle, Standplätze staring: starrend, glotzend stars: Sterne stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben stealing: Stehlend steeps: weicht ein stench: Gestank, Geruch step: schritt, Stufe, treten, Tritt, Ablaufschritt, Staffel, Maßnahme, steppe, steigen, schreiten steps: Freitreppe, Treppe stern: Heck, ernst, das Heck, streng stick: stock, kleben, Stab, stecken, stechen, hapern, leimen, festfahren, Stange, stocken, aussetzen stifle: ersticken, erstickt, erstickst, ersticke stifled: erstickt, erstickte, erstickten, ersticktest, ersticktet stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung stirring: mitreißend stirs: aufregungen, rührt stomach: Magen, der Magen, verbeißen, verschlucken, verwinden stood: stand aus, stehen, stand, hielt

aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm stout: wohlbeleibt, beleibt, korpulent, stark, dick, umfangreich, fett straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade strain: Belastung, Anspannung, Spannung, anstrengen, anspannen, Dehnung, Bemühung, dehnen, Mühe, Mühewaltung, Verformung strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend strangely: merkwürdig, seltsam stranger: Fremder, Fremdling, Fremde strangest: absonderlichste strangle: erdrosseln, erwürgen, erdrossele, erdrosselst, erdrosselt, erdrossle, erwürgt, drosseln, erwürgst, erwürge, würgen straw: Stroh, Strohern, Strohhalm streams: Ströme, Schwalle, Strömt streets: Straßen strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft strengthen: verstärken, verstärkt, verstärkst, verstärke, stärken, bekräftigen, festigen, sich verstärken, kräftigen strew: streuen strike: Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag string: Schnur, Saite, Leine, Sehne, Flechse, Strang, Seil, Zeichenkette, Kette, schnüren, Strick strive: sich bemühen, erstreben stroke: Schlag, Strich, streicheln, Hub, Takt, Streich, Schlaganfall, Hieb, Infarkt, Liebkosen, Stoß strong: stark, kräftig, fest, forsch, kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm stronger: stärker strongest: kampfstärkste, stärkste strongly: stark struck: angeschlagen struggle: Kampf, ringen, kämpfen, sich sträuben, Schlacht, sich wehren, Auseinandersetzung, abwehren,

William Shakespeare Ringkampf, zappeln, Wettkampf strumpet: Dirne stubborn: starrköpfig, widerspenstig, störrisch, hartnäckig, halsstarrig, trotzig, eigensinnig, starrsinnig, unhandlich, unlenkbar, stur stuck: eingeklemmt, verklemmt, festgeklebt, gesteckt, festsitzend, bedrängt stumbling: stolpernd, poltern, gepolter, straucheln, stolpern subject: Subjekt, Thema, Gegenstand, Untertan, Satzgegenstand, Motiv, Sache, Fach, Unterworfen, Unterziehen, Lehrfach subjection: Abhängigkeit, Unterwerfung submission: Unterwerfung, Unterwürfigkeit submit: unterwerfen, bezwingen, überwältigen, unterbreiten, einreichen suck: Saugen, lutschen, schlucken, schlürfen sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig, mit einem Male, auf einmal, abrupt suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen suggestion: Vorschlag, Andeutung, Suggestion, Wink suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking sullen: mürrisch, verdrießlich, mißmutig sum: Summe, Betrag, Addition, Aneinanderreihung, Rechenaufgabe, Ergebnis summer: Sommer summon: rufen, einberufen, vorladen, herbeirufen, kommen lassen, aufbieten, Ladung, aufrufen, zu sich rufen, anrufen sums: Summen, Beträge sun: Sonne, die Sonne sung: Gesungen sunk: gesunken superfluous: überflüssig supernal: überirdisch supper: Abendessen, Souper, Abendmahl supply: Versorgung, liefern, versorgen, Zufuhr, Angebot, Vorrat, versehen, Lieferung, mit Vorräten versehen, mit Vorräten versorgen,

entgegenbringen supporter: Anhänger, Befürworter, Fan, Genosse, Träger, Glied, Komplize, Fanatiker, Mitkämpfer, Partner suppose: vermuten, vermutet, vermutest, vermute, annehmen, davon ausgehen, voraussetzen supreme: höchste, oberst, höchst, oberste sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig surely: sicherlich, bestimmt, wohl, freilich, immerhin, ja, ja doch, allerdings, sicher, zwar surety: Bürgschaft, Sicherheit surly: unwirsch, launisch, mürrisch, brummig suspect: verdächtigen, argwöhnen, vermuten, Verdächtige, fehlerverdächtig, ahnen, bezweifeln swallowing: verschlingung, schluckend sway: schwingen, schwanken, wiegen, schwenken, schlingern, wanken, taumeln, schlingen, schleudern, schlenkern, pendeln sways: schwankt swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche swears: schwört, flucht, beeidigt sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb swelling: Schwellung, Quellung, Bausch, Geschwulst, Puff, Höcker, Schwellen, Buckel, Beule, Aufgeschwollenheit, Aufgedunsenheit swift: schnell, Rasch, geschwind, hurtig, flink, Turmschwalbe, Mauersegler swifter: rascher swine: Schwein swoon: Ohnmacht, in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier swords: Schwerter, breite Degen, Säbel, Degen swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt tackle: Takel, Flaschenzug, Hebeblock, Gerät, tackeln, Seilwinde

143 takes: nimmt ein, dauert, Nimmt tale: Erzählung, Geschichte talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder talking: redend, Sprechend, Tratsch, Geklatsch, Klatsch, Getratsche, Getratsch, Geschwätz, Plauderei, Gerede, Gequassel talks: redet, Gespräche tame: zähmen, zahm, bändigen, dressieren, abrichten, einreiten, bezähmen task: Aufgabe, Pensum, Auftrag, Task, Schularbeit, Arbeit taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, lehrtest, unterrichtet, unterrichtete, unterrichteten, unterrichtetest, unterrichtetet, belehrt teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst teaches: lehrt, unterrichtet, belehrt, bringt bei, unterweist, instruiert tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen tears: Tränen tedious: langweilig, ermüdend, nicht abgelenkt, öde, nerven, geisttötend, fade, geistlos teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen temperate: gemäßigt, mäßig, abstinent, nüchtern tempest: Sturm, Gewitter temples: Tempel, Schläfen temporize: hältst hin, hinhalten, weiche aus, weichen aus, weichst aus, weicht aus, zeit herausschinden, haltet hin, halten hin, ausweichen, halte hin tempt: versuchen, versuchst, versucht, versuche, in Versuchung führen, Gunst erlangen, Gunst erwerben, im Versuchung bringen, reizen tempts: versucht tend: abzielen tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren,

144 Submission, sorgfältig tends: zielt ab, neigt tent: Zelt, Stand, Verkaufsbude, Bude, Baracke, Ausstellungsstand, das Zelt terror: Schrecken, Schreck, Grauen, Entzetzen, Entsetzen thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön theatre: Theater thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch theirs: ihre, ihr, ihres, ihrer thereby: dadurch, dabei thimbles: Fingerhüte thin: dünn, mager, hager thine: dein thirteen: dreizehn thirty: dreißig thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin thorns: Dornen thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich thoughts: Gedanken, Dachte thousand: Tausend, Mille thousands: Tausende thread: Faden, Gewinde, Zwirn, Garn, Reihfaden, Bindfaden, Schraubengewinde, Senkel, Fädchen, Fäserchen threatening: drohend, bedrohend, bedrohlich, schaudererregend, feindlich, furchterregend, brenzlig, gefährlich, geisterhaft, schreckenerregend, gespensterhaft thrill: durchzucken, Nervenkitzel thrive: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe throne: Thron throng: Gedränge throughout: durchweg, überall in, ganz und gar throw: werfen, Wurf, schleudern thrust: Schub, stoßen, Schubkraft, treiben, Druck, Vorstoß, dringen, rücken, Stoß, Staudruck thunder: Donner, Donnern, tosen, ertönen, fallen, geifern, gewittern, grollen, grunzen, knallen, schleudern thy: Dein thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst tickling: kitzelnd, kitzlig tide: Gezeiten, Ebbe und Flut, Tide, Gezeitenstrom tides: Gezeiten tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht

King John tiger: Tiger, der Tiger, Tigerin till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu tithe: der Zehnt, Zehnte title: Titel, Überschrift, Name, Betiteln, Eigentumsrecht, Buchtitel, Bezeichnung, Anspruchtitel, Titulieren titles: Titel toil: schleppen, sich fort schleppen tokens: Zeichen toll: Straßenbenutzungsgebühr, Läuten, Zoll, Maut, Gebühr, Zollgeld, bimmeln, glockenläuten, Brückenzoll, schellen, klingeln tongue: Zunge, Sprache, die Zunge tongues: Zungen toothpick: Zahnstocher top: Gipfel, oben, Wipfel, Spitze, kappen, Oberteil, Kopf, First, Fläche, Abkappen tore: Riss torment: Qual, quälen, martern, peinigen, Marter, Quälung, Pein, Belästigung torture: Folter, martern, peinigen, Qual, Folterung, foltern, Tortur, Kasteiung, kasteien, verletzen, Peinigung touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren touching: ergreifend, rührend, herzzerreißend, herzergreifend, ergriffen, Anrühren, Treffen toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich towers: Türme town: Stadt, Kleinstadt, Ort toys: Spielsachen, Spielwaren, Spielzeug traded: gehandelt train: Zug, abrichten, dressieren, trainieren, Eisenbahnzug, ausbilden, heranbilden, Zugabteil, üben, repetieren, proben traitor: Verräter transgression: Sünde, Überschreitung translate: übersetzen, übersetzt, übersetze, übertragen, interpretieren, äußern treacherous: heimtückisch, verräterisch, treulos, hinterlistig, trügerisch, wortbrüchig tread: treten, Lauffläche, schreiten, besteigen, Treppenstufe treading: treten, schreitend treasure: schatz, Tresor treat: behandeln, Bewirtung, heilen, Rezeption, Speisung, traktieren, unterhandeln, Empfang, einladen

auf, Leckerbissen, einen ausgeben treaty: Vertrag, Pakt, Abhandlung, Traktat tremble: zittern, beben, zucken trial: Versuch, Probe, Prozess, Verhandlung, Aburteilung, Prüfung, Gerichtsverhandlung, Essay, Erprobung tribute: Tribut, Abgabe, Huldigung, Ehrung, Ehrengabe, Biegung trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick, Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht, Witzigkeit, Schlauheit, Narren tripping: ausschalten, Getrippel, Trippeln triumphantly: triumphierend, siegreich, triumphal trodden: geschritten, getreten troop: Truppe, Trupp troth: Treu, das Treuegelöbnis troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe truce: Waffenstillstand, Bestand true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument trumpets: Trompeten trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit trusting: vertrauensvoll, zutraulich, vertrauend, verlassend truth: Wahrheit tug: Schlepper, zerren, ziehen, Zug, reißen, Trosse, verziehen, Trawler, anziehen tumbled: gefallen tumult: Aufruhr, Tumult, Getümmel, Treiben, Trara, Trubel, Regsamkeit, Zusammenlauf, reges Leben, Lebhaftigkeit, Lebendigkeit turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest turned: drehtet, drehtest, drehten, gedreht, drehte, gekehrt, wandtest, wandte, wandten, kehrtet, kehrtest twill: Köper, köpern twisted: gedreht, verdreht, faltig, gewunden tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot ugly: hässlich, unangenehm, widerwärtig, widerlich, unerfreulich, abstoßend, unschön

William Shakespeare unacquainted: nicht vertraut, unbekannt unadvised: unberaten unattempted: unversucht uncle: Onkel, der Onkel uncleanly: unrein unconstant: Nicht gleichbleibend undergo: erdulden, erleben, erduldet, erduldest, erdulde, erlebt, erlebst, erlebe understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse undoubted: unbestritten, unzweifelhaft, zweifellos unexpected: unerwartet, unverhofft, unvorhergesehen, unvermutet, nichtverdächtig, plötzlich, unverdächtig, unversehens unfeignedly: ungeheuchelt unfenced: ohne Zaun ungodly: gottlos, scheußlich unheard: ungehört, unerhört union: Vereinigung, Gewerkschaft, Verein, Verbindung, Zusammenschluß united: vereinigt, vereinigtest, vereinigte, vereinigten, vereinigtet, einigten, einig, einigtest, einigte, geeinigt, einigtet unmannerly: ungezogen unmatched: unvergleichlich, unerreicht unnatural: unnatürlich unpleasing: unangenehm unprepared: unvorbereitet, improvisiert unruly: widerspenstig, unbändig, ungebärdig, in Berührung unseasonable: nicht der Jahreszeit entsprechend, ungereift unsettled: unbeständig, veränderlich, ungeklärt, wandelbar, unbesiedelt, variabel, flatterhaft, unsicher, unbezahlt, unruhig unstained: tadellos, ungefleckt, ungefärbt, unbefleckt, makellos, fleckenlos, ungebeizt unto: zu untoward: bedauerlich, widerspenstig, unpassend, ungünstig, unglücklich, ungefügig, ungehörig untread: nicht betreten unworthy: unwürdig, würdelos upholds: erhält aufrecht urge: drängen, Trieb, antreiben, pressieren, ermutigen, zusprechen, verbessern, stimulieren, reizen, Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft urged: drängte, gedrängt

usage: Gebrauch, Verwendung, Sprachgebrauch, Benutzung, Usance useful: nützlich, brauchbar, zweckdienlich, tauglich, anwendbar, benutzbar, einsetzbar, gebräuchlich, geeignet, geschickt, verwendbar uses: benutzt, gebraucht, verwendet, verwertet usurp: sich bemächtigen, usurpieren, usurpiert, usurpierst, usurpiere, ursurpieren usurper: Thronräuber, Usurpator usurping: usurpierend usurpingly: gewaltsam utmost: äußerst, alleräußerste utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern utterance: Äußerung, Erklärung, Information, Bekanntgabe, Mitteilung vacant: leer, unbesetzt, frei, leerstehend vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer vainly: vergeblich, eingebildet, vergebens valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft valour: Mut valueless: wertlos vanity: Eitelkeit, Prunk, Einbildung, Geckenhaftigkeit, Geckerei, Prahlerei vantage: Vorteil vast: ausgedehnt, weit, gewaltig, überwältigend, riesig, geräumig, enorm vaults: schwünge, Wölbungen vehement: heftig, sehr, leidenschaftlich vein: Ader, Vene, Blutader veins: Adern, Venen, Neigungen, Geäder vengeance: Rache venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen verify: nachweisen, überprüfen, kontrollieren, überwachen, verifizieren, nachsehen, vorzeigen, vorweisen, kontrollierst, kontrolliere, erweisen vice: Schraubstock, Untugend, Laster, Tugend, Klemmblock victorious: siegreich victors: Sieger victory: Sieg vigour: Kraft, Vitalität, Energie, Vermögen, Stämmigkeit, Schnellheit, Geschwindigkeit, Dynamik, Gewalt vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies,

145 niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft villainy: Böse, die Schurkerei, Schurkerei violent: heftig, gewalttätig, gewaltsam, stark, brutal, schwer, stoppelig, wild, schlimm, störrisch, schroff virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit virtuous: tugendhaft visited: besuchtet, besuchtest, besuchten, besuchte, besucht, besichtigte, besichtigtet, besichtigten, besichtigt, besichtigtest, suchte auf volley: Hagel, Salve, Strom voluntary: Freiwillig, Freiwilligkeit, Selbstlosigkeit vow: Schwur, Gelübde, geloben vows: gelübde, Gelübden, schwört vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich waft: wehen wage: Lohn, Gage, Salär, Gehalt waist: Taille, die Taille wait: warten, warte, wartet, wartest, abwarten, Wartezeit, wartet ab, wartest ab, warten ab, warte ab, harren walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern walks: spaziert, wandert wall: Wand, Mauer, die Wand, Wandung, Festungsmauer walls: Wände wandering: wandernd, irrend, umherstreifend, unstet, herumreisend wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch wantonness: Mutwillen, Zügellosigkeit, Mutwilligkeit, Mutwille, der Mutwille, die Liederlichkeit wants: will warlike: kriegerisch, streitbar, kämpferisch, kriegslustig warm: warm, erwärmen warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften wars: Kriege wash: waschen, wäschst, wascht,

146 wasche, spülen, Wäsche, sich waschen, abbeuchen washes: wäscht wasteful: verschwenderisch, freizügig, verheerend, großzügig, freigebig watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen watchful: wachsam waters: Gewässer weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn weal: Wohl, Striemen wealth: Reichtum, Vermögen, Wohlstand, Pracht, Luxus wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl weather: Wetter, Witterung, das Wetter wedlock: Ehe weeks: Wochen weeps: weint, tränt weigh: wiegen, wiege, wiegst, wiegt, abwägen, wägst ab, wägt ab, wäge ab, wägen ab, wägen, wägt weight: Gewicht, Wucht, Schwere, Last, Gewichtsklasse, Bedeutung, Stärke welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten welkin: Himmelsgewölbe we'll: wir werden west: Westen, Westlich, Westwärts, West, Abendland, der Westen, Okzident western: Westlich, Cowboyfilm whence: woher wherefore: Weshalb, weswegen whereof: woran, wovon whereupon: worauf, woraufhin, wonach, sodann, nachher wherewith: womit whet: wetzen, wetze, wetzt, schleifen, schärfen, abschleifen whiles: Weilen whilst: während whip: Peitsche, peitschen, quirlen, geißeln, Geißel, schlagen, kasteien, auspeitschen, Karbatsche, Reitpeitsche, stäupen whirl: wirbeln, sich drehen, kreiseln, quirlen, schwingen, Wirbel whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln

King John whispers: flüsterten, flüstern, flüstert whom: wen, wem whose: dessen, wessen, deren, wonach wicked: böse, boshaft, gemein, schlimm, verderbt, verlottert, vergammelt, verdorben, liederlich, niederträchtig wide: weit, breit, umfangreich, weitgehend, viel umfassend, geräumig, ausgedehnt widow: Witwe wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib wild: wild, verrückt, ausgelassen wildest: ungebärdigste wildly: wild wilfully: absichtlich, eigensinnig, stur, vorsätzlich william: Wilhelm willingly: bereitwillig, gern, gutwillig, zuvorkommend, wohlwollend, bereit wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken win: gewinnen, gewinnst, gewinnt, gewinne, erringen, erringst, erringt, siegen, erringe, Sieg, siegt wince: zusammenzucken wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden window: Fenster, Schalter, Schalterfenster, das Fenster, Schiebefenster windows: Fenster, Glasscheiben winds: briesen, stürme, winde windy: windig wings: Flügel winking: zwinkernd wins: gewinnt, erringt, siegt winter: Winter, Winterlich, Überwintern wipe: wischen, wische, wischt, wischst, abstreifen, streife ab, streifen ab, streifst ab, abwischen, streift ab wiry: drahtig wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen wishes: wünsche witchcraft: Hexerei, Zaubern, Zauber withdraw: zurückziehen, zieht zurück, ziehe zurück, ziehen zurück, ziehst zurück, entziehen, entzieht, entziehe, entziehst, abtreten, zurücktreten withheld: enthielt vor, vorenthalten, enthieltet vor, enthielten vor, enthieltest vor wives: Frauen, Ehefrauen woes: Leiden, Wehe

womanish: weibisch, feminin, tuntenhaft, effemiert womb: Gebärmutter, Uterus, Mutterleib won: Gewonnen, gewannt, gewannst, gewannen, gewann, errangt, errang, errangst, errangen, errungen, siegtet wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen wondrous: wunderbar, wundersam word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren workmen: Arbeiter worse: schlechter, Schlimmer, geringer worship: anbeten, verehren, Verehrung, vergöttern, Anbetung, anhimmeln worshipful: ehrwürdig, verehrend worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten worth: Wert, Geltung, Bedeutung worthiest: werteste, würdigste worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert wound: wunde, verwunden, verletzen, Verletzung, Verwundung, kränken, düpieren wounded: Verwundet, angeschossen, wund, getroffen, verletzt, verwundete wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram wrathful: wütend, böse, zornig wrested: entrissen wrestling: Ringen, Ringkampf wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink wrinkle: Runzel, Falte, knittern, Runzeln, Gerade, Schnur, Leitung, Leine, Abnehmen, Kräuselung, zerknittern wrinkled: gerunzelt, faltig, runzlig, runzelig, geriffelt, genarbt, gefurcht, gefaltet, gekreuzelt writ: Erlaß, Verfügung written: geschrieben, schriftlich, verfaßt, abgefaßt wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise wrongs: Falsch wrought: gearbeitet, bearbeitet ye: ihr, sie, du, euch yearly: jährlich, alljährlich yesterday: gestern, gestrig yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn yielded: wicht, wichst, wichen, wich,

William Shakespeare gewichen, gab nach, brachtest ein, gewonnen, brachten ein, eingebracht, brachte ein yielding: weichend, einbringend, nachgiebig yields: weicht, bringt ein yon: da, dort, jene younger: jünger yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres yourself: sich, selbst, sie selbst youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute youthful: jugendlich, jung zeal: Eifer, Inbrunst zealous: eifrig, pflichteifrig

147

148