Titus Andronicus (Webster's Korean Thesaurus Edition)

Citation preview

TITUS ANDRONICUS WEBSTER'S KOREAN THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

Titus Andronicus Webster's Korean Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com Titus Andronicus: Webster's Korean Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-90056-4

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 PERSONS REPRESENTED .............................................................................................. 2 ACT I .............................................................................................................................. 3 ACT II ........................................................................................................................... 25 ACT III .......................................................................................................................... 49 ACT IV .......................................................................................................................... 66 ACT V ........................................................................................................................... 91 GLOSSARY ................................................................................................................. 116

William Shakespeare

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-Korean thesaurus at the bottom of each page, this edition of Titus Andronicus by William Shakespeare was edited for three audiences. The first includes Korean-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or Korean speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in Korean in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's Korean Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in Korean or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in Korean, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

Titus Andronicus

PERSONS

%REPRESENTED

SATURNINUS, son to the late Emperor of Rome, afterwards Emperor BASSIANUS, brother to Saturninus TITUS ANDRONICUS, a noble Roman MARCUS ANDRONICUS, Tribune of the People, and brother to Titus LUCIUS, QUINTUS, sons to Titus Andronicus. MARTIUS, MUTIUS, YOUNG LUCIUS, a boy, son to Lucius PUBLIUS, son to Marcus Andronicus SEMPRONIUS, CAIUS, kinsmen to Titus. VALENTINE, AEMILIUS, a noble Roman ALARBUS, DEMETRIUS, sons to Tamora. CHIRON, AARON, a Moor, beloved by Tamora A CAPTAIN A MESSENGER A CLOWN TAMORA, Queen of the Goths LAVINIA, daughter to Titus Andronicus A NURSE, and a black CHILD ROMANS and GOTHS, SENATORS, TRIBUNES, OFFICERS, SOLDIERS, and ATTENDANTS

}

}

}

Korean afterwards: 나중에, 후에. daughter: 딸, 딸로서의, 여자, beloved: 가장 사랑하는, 애인, 남편, 동성애의 남성유혹되어 동성애의 소중한-가장 사랑하는 사람, 아내, 세계로 빠진 남자, 딸된 신분, 딸들, 가장 사랑하는 사람, 귀여운, 방사성 붕괴로 생긴, 처녀 시절, 제 애용하는, 여보, 사랑받아, 일세의 소산의, 제1세의 소산의, 사랑스러운. 동성애의 남성. boy: 소년, 남학생, 녀석, 보이, 급사, late: 늦게, 늦은, 밤늦도록, 지난번의, 사내아이, 남자, 젊은이, 애인, 아들, 근년, 더딘, 뒤늦게, 요전의, 작고한, 사환. 저물어, 최근. brother: 형제, 동포, 동료, 친구, 동지, noble: 고귀한, 훌륭한, 귀족, 고결한, 우방 군주, 여보게. 귀중한, 당당한, 숭고한, 유명한,

뛰어난, 독선가, 노블금화파업 파괴지도자. son: 아들, 자손, 젊은이, 병신 같은 놈, 치사한 놈, 양자, 사위, 계승자, 예수, 자제, 나라사람.

William Shakespeare

3

ACT I

SCENE I.% [Rome. Before the Capitol Flourish. Enter the TRIBUNES and SENATORS aloft; and then enter below SATURNINUS and his followers at one door, and BASSIANUS and his followers at the other, with drums and trumpets.] SATURNINUS. Noble patricians, patrons of my right, Defend the justice of my cause with arms; And, countrymen, my loving followers, Plead my successive title with your swords. I am his first born son that was the last That ware the imperial diadem of Rome; Then let my father's honours live in me, Nor wrong mine age with this indignity. BASSIANUS. Romans, friends, followers, favourers of my right, If ever Bassianus, Caesar's son, Were gracious in the eyes of royal Rome, Keep then this passage to the Capitol; And suffer not dishonour to approach The imperial seat, to virtue consecrate, To justice, continence, and nobility; But let desert in pure election shine; And, Romans, fight for freedom in your choice. [Enter MARCUS ANDRONICUS aloft, with the crown] MARCUS. Princes, that strive by factions and by friends

Korean aloft: 높이, 돛대 꼭대기에, 위로, 위쪽에, 위에. consecrate: 바치다, 성직에 임명하다, 신성하게 하다, 봉헌하다, 하느님에게바치다, 성별하다, 성화하다, 을 바치다, 정화하다, 축성하다, 성별의. continence: 절제, 금욕, 정조, 극기, 배설억제능력, 자제. diadem: 왕관, 왕위, 왕권, -에게 왕관을 주다, 왕관으로 장식하다.

dishonour: 굴욕, 불명예, 치욕, 정조를 범하다, 인수거절, 의 명예를 손상시키다, 어기다, 수칫거리, 지불거절, 의 명예를 더럽히다. gracious: 상냥한, 친절한, 정중한, 우아한, 기품 있는, 자비로운, 관대한, 존귀한, 품위있는, 우미한, 유익한. indignity: 경멸, 모욕, 무례, 냉대, 모욕적인 대우. loving: 사랑하는, 애정을 품고있는, 친애하는, 남을 사랑하는, 충실한.

strive: 노력하다, 싸우다, 겨루다, 애쓰다. successive: 연속적인, 잇따른, 연속하는. virtue: 미덕, 정조, 장점, 가치, 고결, 효력, 미점, 도덕적 우수성, 선량, 덕, 효능. ware: 상품, 제품, 조심성 있는, 조심하다, 주의하다, 도자기, 알고 있는, 용품, 의 남용을 삼가다, 장식품, 제작품.

4

Titus Andronicus

Ambitiously %for rule and empery, Know that the people of Rome, for whom we stand A special party, have by common voice In election for the Roman empery Chosen Andronicus, surnamed Pius For many good and great deserts to Rome. A nobler man, a braver warrior, Lives not this day within the city walls. He by the Senate is accited home, From weary wars against the barbarous Goths, That with his sons, a terror to our foes, Hath yok'd a nation strong, train'd up in arms. Ten years are spent since first he undertook This cause of Rome, and chastised with arms Our enemies' pride; five times he hath return'd Bleeding to Rome, bearing his valiant sons In coffins from the field; and at this day To the monument of that Andronici Done sacrifice of expiation, And slain the noblest prisoner of the Goths. And now at last, laden with honour's spoils, Returns the good Andronicus to Rome, Renowned Titus, flourishing in arms. Let us entreat, by honour of his name Whom worthily you would have now succeed, And in the Capitol and Senate's right, Whom you pretend to honour and adore, That you withdraw you and abate your strength, Dismiss your followers, and, as suitors should, Plead your deserts in peace and humbleness. SATURNINUS. How fair the Tribune speaks to calm my thoughts.

Korean abate: 덜다, 내리다, 할인하다, 누구러지다, 누그러뜨리다, 누그러지다, 줄다 약해지다, 중지하다, 감소시키다, 배제하다. barbarous: 잔인한, 야만의, 무식한, 조야한, 그리스 어 이외의, 라틴 어 이외의, 미개한, 야비한, 이국어의. deserts: 당연한 응보. entreat: 탄원하다, 간절히부탁하다, 간청하다, 취급하다. flourishing: 번영하는, 무성하는,

융성하는, 무성한, 융성한, 무성하는 것. hath: 직설법, 현재. humbleness: 겸손. laden: 실린, 고민하는, 괴로워하는, 짐을 실은. monument: 기념비, 기념물, 기념관, 기념문, 기념상, 문서, 불후의 업적, 경계표, 기념탑, 불후의 저작, 런던 대화재의 기념탑. sacrifice: 희생타, 희생, 투매하다,

헌신, 싸구려로, 그로 인한 손실, 제물, 희생타로 진루시키다, 희생적 행위, 희생하다, 희생타를 치다. spent: 다 써버린, 지쳐버린, 산란한. valiant: 용감한, 훌륭한, 용맹스런. weary: 지치다, 지치게 하다, 지치게 하는, 싫어진, 넌더리나는, 동경하다, 싫증나다, 지루하게 하다, 지루해지다, 피로한, 싫증나게 하다. worthily: 훌륭한, 가치있는, 상당한, 하기에 족한, 훌륭하게.

William Shakespeare

5

BASSIANUS. Marcus Andronicus, so I do affy In thy uprightness and integrity, And so I love and honour thee and thine, Thy noble brother Titus and his sons, And her to whom my thoughts are humbled all, Gracious Lavinia, Rome's rich ornament, That I will here dismiss my loving friends, And to my fortunes and the people's favour Commit my cause in balance to be weigh'd.% [Exeunt the soldiers of BASSIANUS] SATURNINUS. Friends, that have been thus forward in my right, I thank you all and here dismiss you all, And to the love and favour of my country Commit myself, my person, and the cause. [Exeunt the soldiers of SATURNINUS] Rome, be as just and gracious unto me As I am confident and kind to thee. Open the gates and let me in. BASSIANUS. Tribunes, and me, a poor competitor. [Flourish. They go up into the Capitol] [Enter a CAPTAIN] CAPTAIN. Romans, make way. The good Andronicus, Patron of virtue, Rome's best champion, Successful in the battles that he fights, With honour and with fortune is return'd From where he circumscribed with his sword And brought to yoke the enemies of Rome.

Korean confident: 자부심이 강한, 대담한, 막역한 벗, 확신하고, 자신 만만한, 확신하여, 친구, 자신있는, 자신을 가진, 독단적인, 확신하고 있는. dismiss: 물리치다, 기각하다, 떠나게하다, 면직시키다, 물러가라고 말하다, 해산시키다, 버리다, 간단히 처리해 버리다, 해고하다, 퇴거시키다, 아웃시키다. favour: 호의, 정실, 이익, 친절, 은혜, 은고, 부탁, 호의를 보이다, 편애하다,

편애, 즐겨 착용하다. fortune: 행운, 부, 운, 재산, 운명, 운수, 재산을 주다, 우연히 일어나다, 운명의 여신. honour: 명예, 도의심, 면목, 명성, 우등, 존경, 끗수가 가장 높은 패, 명예가 되는 것, 명예상, 에 영광을 주다, 인수하다. integrity: 완전, 고결, 성실, 정직, 흠없음, 보전, 원상. marcus: 남자 이름.

myself: 나 자신, 내자신, 자기. rich: 귀중한, 부유한, 풍부한, 비옥한, 선명한, 기름진, 값진, 아주 우스운, 호화로운, 부자의, 강렬한. thee: 너를, 너에게. thy: 그대의. unto: 까지, 에, 에게로. uprightness: 수직 상태, 똑바름. yoke: 멍에, 멜대, 어깨, 한쌍의 가축, 허리, 지배, 어울리다, 멍에문, 함께 일하다, 결합시키다, 이음목.

6

Titus Andronicus

[Sound %drums and trumpets, and then enter MARTIUS and MUTIUS, two of TITUS' sons; and then two men bearing a coffin covered with black; then LUCIUS and QUINTUS, two other sons; then TITUS ANDRONICUS; and then TAMORA the Queen of Goths, with her three sons, ALARBUS, DEMETRIUS, and CHIRON, with AARON the Moor, and others, as many as can be. Then set down the coffin and TITUS speaks] TITUS. Hail, Rome, victorious in thy mourning weeds! Lo, as the bark that hath discharg'd her fraught Returns with precious lading to the bay From whence at first she weigh'd her anchorage, Cometh Andronicus, bound with laurel boughs, To re-salute his country with his tears, Tears of true joy for his return to Rome. Thou great defender of this Capitol, Stand gracious to the rites that we intend! Romans, of five and twenty valiant sons, Half of the number that King Priam had, Behold the poor remains, alive and dead! These that survive let Rome reward with love; These that I bring unto their latest home, With burial amongst their ancestors. Here Goths have given me leave to sheathe my sword. Titus, unkind, and careless of thine own, Why suffer'st thou thy sons, unburied yet, To hover on the dreadful shore of Styx? Make way to lay them by their brethren. [They open the tomb] There greet in silence, as the dead are wont, And sleep in peace, slain in your country's wars. O sacred receptacle of my joys, Sweet cell of virtue and nobility,

Korean hail: 싸락눈, 퍼붓다, 빗발치듯 쏟아지다, 이라 부르며맞이하다, 큰소리로 부르다, 인사, 환호, 의 출신이다, 인사하다, 우박, 싸라기눈. hover: 방황하다, 하늘에 날다, 배회하다, 주저하다, 어정거리다, 공중을 맴돌다. lading: 짐싣기, 적재, 뱃짐, 선적. laurel: 명예, 월계관, 승리, 월계수, 승리의 표시로서의 월계수의 잎, 승리의 표시로서의 월계수의 가지,

월계수의 가지, 월계수의 잎. mourning: 상, 애도, 슬픔, 상복, 비탄. receptacle: 저장소, 용기, 소켓, 그릇, 콘센트, 꽃턱, 피난소, 두는 곳, 꽃받침. sheathe: 싸다, 덮다, 칼집에 꽂다, 푹 찌르다, 칼집에 넣다, 상자에 담다, 씌우다, 상자에 넣다. thine: 너의 것. thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 파운드.

unburied: 아직 매장되지 않은, 무덤에서 발굴된. unkind: 불친절한, 몰인정한, 냉혹한, 사나운. victorious: 승리의, 승리를 가져오는, 이긴, 승리를 거둔, 전승자의, 승리를 나타내는, 이겨서 의기양양한, 전승의. whence: 하는 그 곳으로, 어찌하여, 어디서, 바의, 왜, 어떻게, 출처, 하는, 어디로부터.

William Shakespeare

7

How many sons hast thou of mine in store That thou wilt never render to me more! LUCIUS. Give us the proudest prisoner of the Goths, That we may hew his limbs, and on a pile Ad manes fratrum sacrifice his flesh Before this earthy prison of their bones, That so the shadows be not unappeas'd, Nor we disturb'd with prodigies on earth.% TITUS. I give him you- the noblest that survives, The eldest son of this distressed queen. TAMORA. Stay, Roman brethen! Gracious conqueror, Victorious Titus, rue the tears I shed, A mother's tears in passion for her son; And if thy sons were ever dear to thee, O, think my son to be as dear to me! Sufficeth not that we are brought to Rome To beautify thy triumphs, and return Captive to thee and to thy Roman yoke; But must my sons be slaughtered in the streets For valiant doings in their country's cause? O, if to fight for king and commonweal Were piety in thine, it is in these. Andronicus, stain not thy tomb with blood. Wilt thou draw near the nature of the gods? Draw near them then in being merciful. Sweet mercy is nobility's true badge. Thrice-noble Titus, spare my first-born son.

Korean beautify: 아름답게 하다, 아름다워지다, 미화하다, 멋있게 하다, 훌륭하게 하다. distressed: 피로한, 궁핍한, 구유핍한, 투매의, 고민하는. doings: 행동, 행실, 행사, 사건, 소행, 몸가짐. earthy: 흙의, 야비한, 흙같은, 하치의, 세속의, 거친, 땅의, 지상의. eldest: 가장나이많은, 가장 나이 많은. first-born: 첫아이.

hast: 단수. hew: 찍어 넘기다, 자르다, 잘라 만들다, 베어 만들다, 치다, 찍다. manes: 조상의 영혼. mercy: 자비, 행운, 고마움, 연민. piety: 경건, 효성, 순종, 공순, 효행, 공손. render: 번역하다, 연출하다, 나타내다, 돌려주다, 제출하다, 보답하다, 표현하다, 하다, 이 되게하다, 내다, 교부하다.

rue: 후회하다, 슬퍼하다, 비탄, 후회, 유감으로 여기다, 회오, 연민, 뉘우치다, 운향, 한탄하다, 안했더라면 하고 여기다. stain: 얼룩, 오점, 더러워지다, 착색, 착색하다, 흠, 더럽히다, 손상시키다, 얼룩지다, 얼룩을 묻히다, 더럼. tomb: 무덤, 매장하다, 묘비, 죽음. wilt: 이울다, 시들다, 청고병, 풀이 죽다, 이울게 하다, 장승병, 약하게 하다.

8

Titus Andronicus

TITUS. Patient yourself, madam, and pardon me. These are their brethren, whom your Goths beheld Alive and dead; and for their brethren slain Religiously they ask a sacrifice. To this your son is mark'd, and die he must T' appease their groaning shadows that are gone.% LUCIUS. Away with him, and make a fire straight; And with our swords, upon a pile of wood, Let's hew his limbs till they be clean consum'd. [Exeunt TITUS' SONS, with ALARBUS] TAMORA. O cruel, irreligious piety! CHIRON. Was never Scythia half so barbarous! DEMETRIUS. Oppose not Scythia to ambitious Rome. Alarbus goes to rest, and we survive To tremble under Titus' threat'ning look. Then, madam, stand resolv'd, but hope withal The self-same gods that arm'd the Queen of Troy With opportunity of sharp revenge Upon the Thracian tyrant in his tent May favour Tamora, the Queen of GothsWhen Goths were Goths and Tamora was queenTo quit the bloody wrongs upon her foes. [Re-enter LUCIUS, QUINTUS, MARTIUS, and MUTIUS, the sons of ANDRONICUS, with their swords bloody]

Korean ambitious: 야심적인, 대망이 있는, 야심을 품은, 거창한, 대망을 품은. appease: 달래다, 누그러지게 하다, 채우다, 가라앉히다, 양보하다, 풀어주다. brethren: 동포, 회원, 동인, 형제, 같은 신도들. cruel: 잔인한, 심한, 잔혹한, 아주, 몹시, 지독하게, 무정한, 무참한, 비차만, 비참한, 지독한. exeunt: 퇴장하다.

irreligious: 무종교, 반종교적인, 불신앙, 불경한, 신앙심이 없는, 무종교의. opportunity: 기회. oppose: 반대하다, 저항하다, 대항시키다, 방해하다, 에 반대하다, 에 대항하다, 방해물로 두다, 반대다. pardon: 용서, 특사, 은사, 용서하다, 사면, 사면하다, 면죄부, 교황의 면죄, 눈감아 주다, 용서하다 용서, 교황의 사죄.

pile: 전퇴, 솜털, 양털, 말뚝 박기, 큰 말뚝, 대건축물, 보풀, 재산, 축적하다, 전지, 원자로-쌓아 올리다. quit: 그만두다, 사퇴하다, 포기하다, 놓아버리다, 면하여, 자유로와, 떠나다, 떠나가다, 일을 중지하다, 일 따위를 그만두다, 용서받은. tremble: 진동, 흔들리다, 조바심하다, 전율하다, 떨하다, 떨림, 전전긍긍하다, 전율, 떨다, 떨게 하다. tyrant: 참주, 폭군, 폭군 같은 사람.

William Shakespeare

9

LUCIUS. See, lord and father, how we have perform'd Our Roman rites: Alarbus' limbs are lopp'd, And entrails feed the sacrificing fire, Whose smoke like incense doth perfume the sky. Remaineth nought but to inter our brethren, And with loud 'larums welcome them to Rome.% TITUS. Let it be so, and let Andronicus Make this his latest farewell to their souls. [Sound trumpets and lay the coffin in the tomb] In peace and honour rest you here, my sons; Rome's readiest champions, repose you here in rest, Secure from worldly chances and mishaps! Here lurks no treason, here no envy swells, Here grow no damned drugs, here are no storms, No noise, but silence and eternal sleep. In peace and honour rest you here, my sons! [Enter LAVINIA] LAVINIA. In peace and honour live Lord Titus long; My noble lord and father, live in fame! Lo, at this tomb my tributary tears I render for my brethren's obsequies; And at thy feet I kneel, with tears of joy Shed on this earth for thy return to Rome. O, bless me here with thy victorious hand, Whose fortunes Rome's best citizens applaud! TITUS. Kind Rome, that hast thus lovingly reserv'd The cordial of mine age to glad my heart!

Korean applaud: 칭찬하다, 찬성하다, 박수갈채하다, 박수 갈채하다, 에게 박수 갈채하다, 성원하다. cordial: 강심제, 강장제, 코디얼, 원기를 돋구는, 충심으로부터의, 달콤한술, 과일주스에 물을 탄 음료, 강심성의, 성실한, 성심성의의, 주스. doth: 현재형, 직설법. entrails: 내장, 내부. feet: 발. incense: 향, 향을 피우다, 분향하다,

아첨, 에 향을 피우다, 아부, 방향, 향내, 성나게 하다, 노하게 하다, 몹시 화나게 하다. inter: 매장하다, 상호 등의 뜻, 의 사이의, 중에, 의 뜻. kneel: 무릎꿇다, 무릎을 굽히다. lovingly: 애정을 기울여. nought: 영, 조금도 ...않다, 무, 보잘것없는 사람, 보잘것없는 물건. perfume: 향수, 향료, 방향, 향수를 뿌리다, 방향을 내다, 에 향수를

뿌리다. repose: 눕히다, 쉬다, 침착, 휴식, 두다, 영면하다, 자다, 휴지, 영면, 걸다, 조화. titus: 로마 황제, 디도서. treason: 반역, 배신, 반역죄. tributary: 지류의, 공물을 바치는, 보조의, 종속하는, 공물을 바치는 사람, 지류, 속국, 공물을 바치는 나라, 공물로 바치는. worldly: 세속적인, 이 세상의, 세상의.

10

Titus Andronicus

Lavinia, live; outlive thy father's days, And fame's eternal date, for virtue's praise! [Enter, above, MARCUS ANDRONICUS SATURNINUS, BASSIANUS, and attendants]

and

TRIBUNES;

re-enter

MARCUS. Long live Lord Titus, my beloved brother, Gracious triumpher in the eyes of Rome! TITUS. Thanks, gentle Tribune, noble brother Marcus.% MARCUS. And welcome, nephews, from successful wars, You that survive and you that sleep in fame. Fair lords, your fortunes are alike in all That in your country's service drew your swords; But safer triumph is this funeral pomp That hath aspir'd to Solon's happiness And triumphs over chance in honour's bed. Titus Andronicus, the people of Rome, Whose friend in justice thou hast ever been, Send thee by me, their Tribune and their trust, This par]iament of white and spotless hue; And name thee in election for the empire With these our late-deceased Emperor's sons: Be candidatus then, and put it on, And help to set a head on headless Rome. TITUS. A better head her glorious body fits Than his that shakes for age and feebleness. What should I don this robe and trouble you? Be chosen with proclamations to-day, To-morrow yield up rule, resign my life,

Korean alike: 똑같은, 같은, 같게, 같이, 서로 같은. don: 입다, 명사, 걸치다, 능수꾼, 스페인 신사, 돈 강, 대학교의 학장, 님, 남자 이름, 남자이름. eternal: 영원한, 영구한, 끝없는, 평상시의, 예의, 불멸의, 변함없는, 영원한 것, 하느님. funeral: 장례식의, 장례행렬, 장례식, 장례의, 싫은 일. glorious: 영광스러운, 유쾌한, 빛나는,

장려한, 현란한, 기분좋은, 영예스러운, 거룩한. headless: 어리석은, 지도자 없는, 머리 없는, 목이 없는, 머리가 없는. outlive: 보다 오래 살다. praise: 칭찬, 찬미, 칭찬하다, 숭배하다, 칭찬할 만한 사람, 칭찬할 만한 물건, 신을 숭배하다, 찬미하다, 찬양하다, 찬양, 신을 찬미하다. resign: 사임하다, 포기하다, 몸을 맡기다, 사직하다, 양도하다,

체념하다, 감수하다, 그만두다, 따르다, 맡기다, 버리다. robe: 예복, 법복, 긴 유아복, 의복, 덮개, 길고 헐거운 겉옷, 옷, 예복을 입다, 관복, 장식하다, 예복입히다. spotless: 결백한, 얼룩이 없는, 오점이 없는, 티 없는, 흠 없는. triumph: 성공하다, 이기다, 승리, 개선식, 승리감, 승리를 기뻐하다, 승리를 자랑하다, 대성공, 승리의 기쁨, 정복, 공적.

William Shakespeare

11

And set abroad new business for you all? Rome, I have been thy soldier forty years, And led my country's strength successfully, And buried one and twenty valiant sons, Knighted in field, slain manfully in arms, In right and service of their noble country. Give me a staff of honour for mine age, But not a sceptre to control the world. Upright he held it, lords, that held it last.% MARCUS. Titus, thou shalt obtain and ask the empery. SATURNINUS. Proud and ambitious Tribune, canst thou tell? TITUS. Patience, Prince Saturninus. SATURNINUS. Romans, do me right. Patricians, draw your swords, and sheathe them not Till Saturninus be Rome's Emperor. Andronicus, would thou were shipp'd to hell Rather than rob me of the people's hearts! LUCIUS. Proud Saturnine, interrupter of the good That noble-minded Titus means to thee! TITUS. Content thee, Prince; I will restore to thee The people's hearts, and wean them from themselves. BASSIANUS. Andronicus, I do not flatter thee, But honour thee, and will do till I die.

Korean abroad: 널리, 해외에, 틀려서, 퍼져서, 집 밖에, 밖에, 집 밖으로, 잘못하여, 외국으로, 본거지 외에서, 국외로. flatter: 아첨하다, 알랑거리다, 기쁘게 하다, 실물보다 좋게 그리다, 우쭐케하다, 우쭐해지다, 즐겁게 하다, 실물 이상으로 좋게 나타내다, 우쭐하게 하다. interrupter: 방해자, 단속기, 방해하는 것, 방해하는 사람, 차단하는 것, 차단하는 사람.

manfully: 단호한, 씩씩한, 남자다운. noble-minded: 마음이 고결한. patience: 인내, 끈기, 혼자 노는 카드 놀이, 혼자 하는 카드 놀이, 혼자서 놀기, 트럼프 따위 혼자서 놀기. restore: 회복하다, 복구하다, 회복시키다, 복직시키다, 복위시키다, 본래대로 하다, 반환하다, 되찾다, 되돌려주다, 돌려주다, 부활시키다. rob: 강탈하다, 강도질을 하다, 훔치다, 남자 이름, 약탈을 하다, 잃게하다, 의

속을 뒤져 훔치다, 강도질하다, 약탈하다, 빼앗다, 에서 빼앗다. sceptre: 왕권, 왕위, 왕위에 앉히다, 홀. shalt: 직설법 현재. soldier: 용사, 군대에 복무하다, 군인, 꾀부리다, 전사, 빤들거리다, 사병, 용병, 군인이 되다, 훈제 청어, 병사. wean: 버리게 하다, 젖떼다, 단념시키다, 떼어 놓다, 유아, 에서 떼어놓다, 젖을 떼다.

12

Titus Andronicus

My faction if thou strengthen with thy friends, I will most thankful be; and thanks to men Of noble minds is honourable meed.% TITUS. People of Rome, and people's Tribunes here, I ask your voices and your suffrages: Will ye bestow them friendly on Andronicus? TRIBUNES. To gratify the good Andronicus, And gratulate his safe return to Rome, The people will accept whom he admits. TITUS. Tribunes, I thank you; and this suit I make, That you create our Emperor's eldest son, Lord Saturnine; whose virtues will, I hope, Reflect on Rome as Titan's rays on earth, And ripen justice in this commonweal. Then, if you will elect by my advice, Crown him, and say 'Long live our Emperor!' MARCUS. With voices and applause of every sort, Patricians and plebeians, we create Lord Saturninus Rome's great Emperor; And say 'Long live our Emperor Saturnine!' [A long flourish till they come down] SATURNINUS. Titus Andronicus, for thy favours done To us in our election this day I give thee thanks in part of thy deserts, And will with deeds requite thy gentleness; And for an onset, Titus, to advance

Korean applause: 찬성, 박수갈채, 칭찬, 박수 갈채. bestow: 수여하다, 숙박시키다, 쓰다, 간직하여 두다, 주다, 두다, 증여하다, 저장하다, 묵게 하다, 부여하다. elect: 선거하다, 당선된, 뽑다, 뽑힌, 택하다, 선발된, 특권 계급, 선거된, 선택하다, 선택된, 하느님의 선민들. faction: 실록 소설, 당파, 파벌, 도당, 파당, 실화 소설, 당쟁, 당내의 파, 당내의 당, 내분, 의 뜻.

flourish: 휘두르다, 과시, 문자로 쓰다, 번영하다, 세찬 휘두름, 자랑해 보이다, 화려하게 쓰다, 활약하다, 융성, 번영, 재빠르게 휘두르기. gratify: 기쁘게 하다, 만족 시키다, 기쁘게 해주다, 에게 사례금을 주다, 채우다, 에게 보수를 주다. honourable: 고귀한, 명예로운, 존경할만한, 고위의, 영광의, 존경할 만한. onset: 개시, 공격, 습격.

requite: 보답하다, 보복하다, 답례하다, 복수하다, 보상하다, 에 보답하다. ripen: 익다, 익히다, 기회가 무르익다, 원숙하게 하다, 원숙하다, 원숙해 지다. strengthen: 강해지다, 기운이 나다, 기운을 돋우다, 강하게하다, 강하게 하다. thankful: 감사하고 있는, 감사의, 감사하는.

William Shakespeare

13

Thy name and honourable family, Lavinia will I make my emperess, Rome's royal mistress, mistress of my heart, And in the sacred Pantheon her espouse. Tell me, Andronicus, doth this motion please thee? TITUS. It doth, my worthy lord, and in this match I hold me highly honoured of your Grace, And here in sight of Rome, to Saturnine, King and commander of our commonweal, The wide world's Emperor, do I consecrate My sword, my chariot, and my prisoners, Presents well worthy Rome's imperious lord; Receive them then, the tribute that I owe, Mine honour's ensigns humbled at thy feet.% SATURNINUS. Thanks, noble Titus, father of my life. How proud I am of thee and of thy gifts Rome shall record; and when I do forget The least of these unspeakable deserts, Romans, forget your fealty to me. TITUS. [To TAMORA] Now, madam, are you prisoner to an emperor; To him that for your honour and your state Will use you nobly and your followers. SATURNINUS. [Aside] A goodly lady, trust me; of the hue That I would choose, were I to choose anew.Clear up, fair Queen, that cloudy countenance;

Korean chariot: 전차를 몰다, 훌륭한 수레, 생각하여, 영광스럽게 생각하여, 꽃마차, 마차 개선차, 마차로 나르다, 명예를 받은. 사륜 경마차, 이륜 전차. imperious: 긴급한, 전제적인, 거만한, cloudy: 흐린, 언짢은, 구름의, 몽롱한, 필수의, 피할수 없는, 중대한, 오만한, 의미가 흐릿한, 구름이 많은, 탁한, 건강진. 흐릿한, 흐림이 있는, 애매한, 기분이 mistress: 정부, 애인, 여교사, 주부, 좋지 못한. 부인, 여지배자, 여주인, 연인, 여왕, fealty: 충성, 성실. 한 집안의 안 주인, 주인. goodly: 잘생긴, 상당한, 용모가 nobly: 훌륭하게, 귀족답게, 단정한, 훌륭한, 잘 생긴, 큰. 귀족으로서, 당당히, 고결하게, honoured: 명예스러운, 명예스럽게 고귀하게, 당당하게, 품위있게.

sacred: 신성한, 종교적인, 모신, 바쳐진, 바친, 신성 불가침의, 신의 사자인, 전용되는. tribute: 공물, 찬사, 선물, 감사의 말, 광부에게 주는 배당. unspeakable: 이루말할수없는, 심한, 언어도단의, 형언하기 어려운, 말하기 싫은, 입에 담기도 싫은. worthy: 훌륭한, 명사, 하기에 족한, 훌륭한 인물, 상당한, 가치있는, 사람, 가치 있는.

14

Titus Andronicus

Though chance of war hath wrought this change of cheer, Thou com'st not to be made a scorn in RomePrincely shall be thy usage every way. Rest on my word, and let not discontent Daunt all your hopes. Madam, he comforts you Can make you greater than the Queen of Goths. Lavinia, you are not displeas'd with this? LAVINIA. Not I, my lord, sith true nobility Warrants these words in princely courtesy.% SATURNINUS. Thanks, sweet Lavinia. Romans, let us go. Ransomless here we set our prisoners free. Proclaim our honours, lords, with trump and drum. [Flourish] BASSIANUS. Lord Titus, by your leave, this maid is mine. [Seizing LAVINIA] TITUS. How, sir! Are you in earnest then, my lord? BASSIANUS. Ay, noble Titus, and resolv'd withal To do myself this reason and this right. MARCUS. Suum cuique is our Roman justice: This prince in justice seizeth but his own. LUCIUS. And that he will and shall, if Lucius live.

Korean ay: 항상, 찬성! 찬성 언제나, 그렇소, 아아, 찬성자, 영구히, 찬성. drum: 북, 불러모으다, 드럼통, 고실, 북을 치고 돌아다니다, 북을 치고 돌아디니며 모집하다, 고동, 북으로 연주하다, 북을치다, 고막, 억지로 주입시키다. earnest: 진지한, 열심인, 진지, 진심, 중대한, 정식, 성실한, 성실, 엄숙한성실, 엄숙한, 계약금. maid: 소녀, 하녀, 아가씨, 처녀,

잔소리꾼, 조커 빼기, 신부의 들러리, 미혼녀, 계집아이, 여자. princely: 왕자에 어울리는, 기품 높은, 장려한, 왕자의, 왕자같은, 왕자 같은, 왕자답게, 관대한, 기품 놓은, 왕후 다운, 왕후의. scorn: 경멸하다, 경멸, 떳떳하게 여기지 않다, 냉소하다, 경멸받는 것, 거절하다, 조소하다, 경멸받는 사람. sweet: 단 것, 사탕, 캔디, 친절한, 신선한, 상냥한, 상냥하게, 향기로운,

맛있는, 귀여운, 순조롭게. thanks: 고마워요, 감사합니다, 고맙습니다, 감사. trump: 으뜸패, 으뜸패를 내놓다, 믿음직한 사람, 나팔, 지우다, 비방, 날조하다, 보다 낫다, 비법, 비방을 쓰다, 조작하다. usage: 취급법, 관용법, 관습, 어법, 사용법, 관용, 취급, 습관, 용법. wrought: 만든, 세공한, 가공한, 꾸민, 두들겨 만든.

William Shakespeare

15

TITUS. Traitors, avaunt! Where is the Emperor's guard? Treason, my lord- Lavinia is surpris'd! SATURNINUS. Surpris'd! By whom? BASSIANUS. By him that justly may Bear his betroth'd from all the world away. [Exeunt BASSIANUS and MARCUS with LAVINIA] MUTIUS. Brothers, help to convey her hence away, And with my sword I'll keep this door safe. [Exeunt LUCIUS, QUINTUS, and MARTIUS] TITUS. Follow, my lord, and I'll soon bring her back.% MUTIUS. My lord, you pass not here. TITUS. What, villain boy! Bar'st me my way in Rome? MUTIUS. Help, Lucius, help! [TITUS kills him. During the fray, exeunt SATURNINUS, TAMORA, DEMETRIUS, CHIRON, and AARON] [Re-enter LUCIUS] LUCIUS. My lord, you are unjust, and more than so: In wrongful quarrel you have slain your son.

Korean avaunt: 가라, 물러가라. brothers: 형제. convey: 양도하다, 전달하다, 나르다, 전하다, 뜻하다, 알리다, 옮기다, 나타내다, 운반하다, 시사하다. follow: 이해하다, 추적하다, 뒤따르다, 종사하다, 추구, 추종, 더 청하는 음식, 뒤에서 쫓아가다, 따라가다, 따라오다, 따르다. fray: 풀다, 해지다, 다툼, 닳아 빠지게 하다, 문지르다, 떠들 썩 한 싸움,

마모되다, 해어지다, 싸움, 풀리다, 소모시키다. hence: 그러므로, 사라져, 이제부터, 여기서 부터, 그 결과, 여기서부터, 금후, 이 세상에서 떠나라, 이런 까닭에. justly: 바르게, 정당하게, 공정하게. pass: 수로, 통용하다, 합격하다, 지나다, 고개, 산길, 변화하다, 물길, 고갯길, 경과하다, 요충지. quarrel: 싸움의 원인, 싸움, 불평,

말다툼, 네모진 촉이 달린 화살, 불화의 씨, 불화, 불평하다, 싸움하다, 말다툼하다, 말다툼의 원인. sword: 검, 무력, 전쟁, 칼, 총검. unjust: 부정한, 불공평한. villain: 악한, 놈, 악인, 이 자식, 녀석, 천민, 이놈, 농노. whom: 어느 것, 어느 사람, 누구의 목적격. wrongful: 나쁜, 불법의, 부정한, 불법적인.

16

Titus Andronicus

TITUS. Nor thou nor he are any sons of mine; My sons would never so dishonour me.% [Re-enter aloft the EMPEROR with TAMORA and her two Sons, and AARON the Moor] Traitor, restore Lavinia to the Emperor. LUCIUS. Dead, if you will; but not to be his wife, That is another's lawful promis'd love. [Exit] SATURNINUS. No, Titus, no; the Emperor needs her not, Nor her, nor thee, nor any of thy stock. I'll trust by leisure him that mocks me once; Thee never, nor thy traitorous haughty sons, Confederates all thus to dishonour me. Was there none else in Rome to make a stale But Saturnine? Full well, Andronicus, Agree these deeds with that proud brag of thine That saidst I begg'd the empire at thy hands. TITUS. O monstrous! What reproachful words are these? SATURNINUS. But go thy ways; go, give that changing piece To him that flourish'd for her with his sword. A valiant son-in-law thou shalt enjoy; One fit to bandy with thy lawless sons, To ruffle in the commonwealth of Rome. TITUS. These words are razors to my wounded heart.

Korean bandy: 퍼뜨리다-하키-밖으로 굽은, 서로 던지고 받고 하다, 주고 받다, 굽은, 퍼뜨리다, 치고 받다, 다리가 밖으로 굽은, 앙가발이의, 주고받다. brag: 자랑하다, 자랑, 허풍떨다, 허풍선이, 흰소리, 자랑꾼, 카드놀이의 일종, 허풍, 자랑거리. commonwealth: 공화국, 주, 국가, 연방, 단체, 국민, 사회, 민주국가. haughty: 거만한, 오만한, 오만하는. lawful: 법정의, 정당한, 합법의,

법률이 인정하는, 적법의. lawless: 무법의, 누를 수 없는, 법률없는, 법률이 없는, 법률이 행해지지 않는. leisure: 여가, 천천히, 안일, 한가한, 한가한 시간. monstrous: 거대한, 기괴한, 괴물같은, 극악 무도한, 어처구니 없는, 괴이한, 대단히. o: 오, ㅇ자형, 알파벳 15번째의 문자, ㅇ자형의 것, ㅇ형.

reproachful: 책망하는, 비난하는, 수치스러운, 책망하는 듯한, 나무랄 만한, 나무라는, 부끄러운, 꾸짖는. ruffle: 동요, 물결이 일다, 소동, 주름 가장자리, 구겨지다, 그 소리, 잔물결, 성냄, 싸움, 세우다, 안달. son-in-law: 사위. traitorous: 반역의, 배신하는, 반역죄의, 배반적인. wounded: 부상한, 상처입은, 부상자들.

William Shakespeare

17

SATURNINUS. And therefore, lovely Tamora, Queen of Goths, That, like the stately Phoebe 'mongst her nymphs, Dost overshine the gallant'st dames of Rome, If thou be pleas'd with this my sudden choice, Behold, I choose thee, Tamora, for my bride And will create thee Emperess of Rome. Speak, Queen of Goths, dost thou applaud my choice? And here I swear by all the Roman godsSith priest and holy water are so near, And tapers burn so bright, and everything In readiness for Hymenaeus standI will not re-salute the streets of Rome, Or climb my palace, till from forth this place I lead espous'd my bride along with me.% TAMORA. And here in sight of heaven to Rome I swear, If Saturnine advance the Queen of Goths, She will a handmaid be to his desires, A loving nurse, a mother to his youth. SATURNINUS. Ascend, fair Queen, Pantheon. Lords, accompany Your noble Emperor and his lovely bride, Sent by the heavens for Prince Saturnine, Whose wisdom hath her fortune conquered; There shall we consummate our spousal rites. [Exeunt all but TITUS] TITUS. I am not bid to wait upon this bride. Titus, when wert thou wont to walk alone, Dishonoured thus, and challenged of wrongs?

Korean ascend: 오르다, 오르막이되다, 시대가 거슬러 올라가다, 올라가다, 에 오르다, 높아지다, 을 오르다, 오르막이 되다, 등귀하다, 상향, 거슬러 올라가다. bride: 신부, 새색시. burn: 개울, 태우다, 열중하다, 산화시키다, 화끈거리다, 그슬리다, 흥분하다, 시내, 소작하다, 불에데다, 내리 쬐다. consummate: 완전한, 유능한, 마치다,

완성된, 완성하다, 이루다, 극점에 달하게 하다, 더없는, 무상의, 성취하다, 신방에 들어완성시키다. dost: 직설법, 현재. forth: 앞으로, 밖으로, 보이는곳에, 에서 바깥에, 보이는 곳에, 이후. handmaid: 하녀, 시녀, 몸종, 보조적인 것. readiness: 신속, 준비, 쾌락, 준비성, 준비가 되어 있음, 용이, 자진해서함, 재빠름.

spousal: 결혼식, 결혼, 결혼의. stately: 위엄 있는, 장엄한. swear: 맹세하다, 저주, 선서시키다, 선서하다, 단언하다, 벌받을 소리를 하다, 서약하다, 욕, 욕지거리하다, 한 상태로 하다, 맹세코. wert: 직설법 및 가정법 과거. wisdom: 학문, 지혜, 현명, 지식, 분별 현인, 금언, 명언, 현인. wont: 습관, 버릇처럼 된, 풍습, 늘...하는, 에 익숙한.

18

Titus Andronicus

[Re-enter MARCUS and TITUS' SONS, LUCIUS, QUINTUS, and MARTIUS] MARCUS. O Titus, see, O, see what thou hast done! In a bad quarrel slain a virtuous son.% TITUS. No, foolish Tribune, no; no son of mineNor thou, nor these, confederates in the deed That hath dishonoured all our family; Unworthy brother and unworthy sons! LUCIUS. But let us give him burial, as becomes; Give Mutius burial with our bretheren. TITUS. Traitors, away! He rests not in this tomb. This monument five hundred years hath stood, Which I have sumptuously re-edified; Here none but soldiers and Rome's servitors Repose in fame; none basely slain in brawls. Bury him where you can, he comes not here. MARCUS. My lord, this is impiety in you. My nephew Mutius' deeds do plead for him; He must be buried with his bretheren. QUINTUS and MARTIUS. And shall, or him we will accompany. TITUS. 'And shall!' What villain was it spake that word? QUINTUS. He that would vouch it in any place but here.

Korean accompany: 반주하다, 따르다, 따르게 하다, 동반하다. basely: 천하게, 야비하게, 저음으로, 조악햐게, 열등하게, 서출로서, 비열하게. burial: 매장. fame: 명성, 유명하게 만들다, 평판, 인기. foolish: 하찮은, 바보같은, 미련한, 어리석은. impiety: 불경, 신앙심이 없음,

신앙심이 없는 행위, 불손, 경건하지 unworthy: 의 가치 없는, 가치없는, 않음, 불심, 불경한 말, 사악한 말, 부끄러운, 비열한, 가치 없는, 변변치 사악한 행위, 신앙심 없는, 신앙심이 못한 사람, 알맞지 않은. 없는 말. virtuous: 정숙한, 선량한, 도덕적인, nephew: 조카, 생질의 사생아. 덕이 있는, 덕 있는, 효력이 있는, none: 아무도 ... 않다. 고결한 체하는. plead: 답변하다, 탄원하다, 변호하다, vouch: 보증하다, 확증하다, 을 주장하다, 변명으로 말하다, 변명으로 증인으로 소환하다, 예증으로 말하다-변호하다, 변론하다, 인용하다, 보증인이 되다, 보장하다, 간청하다, 변명하다. 책임지다. sumptuously: 호화롭게, 사치스럽게.

William Shakespeare

19

TITUS. What, would you bury him in my despite? MARCUS. No, noble Titus, but entreat of thee To pardon Mutius and to bury him.% TITUS. Marcus, even thou hast struck upon my crest, And with these boys mine honour thou hast wounded. My foes I do repute you every one; So trouble me no more, but get you gone. MARTIUS. He is not with himself; let us withdraw. QUINTUS. Not I, till Mutius' bones be buried. [The BROTHER and the SONS kneel] MARCUS. Brother, for in that name doth nature pleadQUINTUS. Father, and in that name doth nature speakTITUS. Speak thou no more, if all the rest will speed. MARCUS. Renowned Titus, more than half my soulLUCIUS. Dear father, soul and substance of us allMARCUS. Suffer thy brother Marcus to inter His noble nephew here in virtue's nest, That died in honour and Lavinia's cause.

Korean bury: 묻다, 몰두하게하다, 장사지내다, 몰두하다, 숨기다, 잊다, 파묻다, 덮어서 숨기다. dear: 친애하는, 귀여운, 귀여운 사람, 아니 그런데, 귀중한, 참, 비싸게, 비싼, 친애하는 사람, 애인, 사랑하는 사람. mine: 광산, 풍부한 자원, 지뢰, 나의 것, 기뢰, 나의 가족들 광산, 철광, 보고, 광갱, 비밀수단으로 파괴하다, 비밀수단으로 뒤엎다.

renowned: 유명한, 명성있는. suffer: 입다, 견디다, 당하다, 병에 repute: 평판, 세평, 명성, 호평, 이라고 걸리다, 괴로워하다, 손해를 입다, 평하다, 신용, 생각하다, 로 보다, 라 겪다, 고생하다, 허용하여, 아파하다, 평하다, 여기다, 고명. 하게 하다. soul: 영혼, 정수, 정신, 확실히, 기백, till: 까지, 갈다, 돈궤, 서랍, 귀중품함, 단연코, 열정, 화신, 사람, 흑인이 할 때까지는, 하여 마침내, 표석 점토, 전하는 강렬한 느낌, 흑인 본래의. 배양하다, 땅을 갈다, 까지줄곧. struck: 파업으로 폐쇄된. withdraw: 회수하다, 취소하다, substance: 실체, 물질, 실질, 요지, 움츠리다, 움츠러들다, 물러나다, 재산, 물건, 본질, 사실상, 철수하다, 철회하다, 물러서다, 실질적으로, 자산, 거의 대부분. 탈퇴하다, 취하하다, 사용을 끊다.

20

Titus Andronicus

Thou art a Roman- be not barbarous. The Greeks upon advice did bury Ajax, That slew himself; and wise Laertes' son Did graciously plead for his funerals. Let not young Mutius, then, that was thy joy, Be barr'd his entrance here.% TITUS. Rise, Marcus, rise; The dismal'st day is this that e'er I saw, To be dishonoured by my sons in Rome! Well, bury him, and bury me the next. [They put MUTIUS in the tomb] LUCIUS. There lie thy bones, sweet Mutius, with thy friends, Till we with trophies do adorn thy tomb. ALL. [Kneeling] No man shed tears for noble Mutius; He lives in fame that died in virtue's cause. MARCUS. My lord- to step out of these dreary dumpsHow comes it that the subtle Queen of Goths Is of a sudden thus advanc'd in Rome? TITUS. I know not, Marcus, but I know it isWhether by device or no, the heavens can tell. Is she not, then, beholding to the man That brought her for this high good turn so far? MARCUS. Yes, and will nobly him remunerate.

Korean adorn: 꾸미다, 미관을 더하다, 아름다움을 돋보게 하다. advice: 조언, 통지, 충고, 의견. 보고, 의견, 보고, 안내. device: 고안, 장치, 의장, 도안, 계획, 계략, 기장, 혼자 힘으로 하게 내버려두다, 문장, 의지. dreary: 울적한, 쓸쓸한, 지루한, 처량한, 음울한, 황량한. entrance: 입학, 들어감, 입구, 입장, 등장, 입학금, 대문, 입장권, 넋을

잃게 하다. graciously: 우아하게, 상냥하게, 자비롭게, 고맙게도. lie: 거짓말, 방향, 눕다, 위치, 있다, 기대다, 향, 거짓말하다, 통해 있다, 사기, 소굴. remunerate: 보답하다, 보상하다, 보수를 주다, 에게 보수를 주다. shed: 벗다, 발하다, 격납고, 갈다, 깃털을 갈다, 내다, 헛간, 의지간, 탈피하다, 흘리다, 태양열 교환 추진.

slew: 많음, 회전, 습지, 진창, 수두룩함, 돌다, 돌리다, 늪. subtle: 미묘한, 포착하기 어려운, 희박한, 음흉한, 예민한, 미세한, 서서히 효과가 나타나는, 교활한, 묽은, 파악하기 어려운, 세밀한. sudden: 돌연한, 갑작스런, 돌연. wise: 방법, 알리다, 현명한, 정도, 영리해 보이는, 분별있는, 슬기로운, 슬기롭다, 양식, 학문이 있는, 알고 있는.

William Shakespeare

21

[Flourish. Re-enter the EMPEROR, TAMORA and her two SONS, with the MOOR, at one door; at the other door, BASSIANUS and LAVINIA, with others] SATURNINUS. So, Bassianus, you have play'd your prize: God give you joy, sir, of your gallant bride! BASSIANUS. And you of yours, my lord! I say no more, Nor wish no less; and so I take my leave.% SATURNINUS. Traitor, if Rome have law or we have power, Thou and thy faction shall repent this rape. BASSIANUS. Rape, call you it, my lord, to seize my own, My true betrothed love, and now my wife? But let the laws of Rome determine all; Meanwhile am I possess'd of that is mine. SATURNINUS. 'Tis good, sir. You are very short with us; But if we live we'll be as sharp with you. BASSIANUS. My lord, what I have done, as best I may, Answer I must, and shall do with my life. Only thus much I give your Grace to know: By all the duties that I owe to Rome, This noble gentleman, Lord Titus here, Is in opinion and in honour wrong'd, That, in the rescue of Lavinia, With his own hand did slay his youngest son, In zeal to you, and highly mov'd to wrath

Korean betrothed: 약혼한, 약혼자의, 정혼한 owe: 빚이 있다, 빚지고 있다, 은혜를 사이의, 정혼한, 약혼자, 약혼한 입고 있다, 을 반제할 의무가 있다, 을 사이의. 지불할 의무가 있다, 의무를 지고 gallant: 화려한, 용감한, 여성에게 있다, 지고 있다. 친절한, 훌륭한, 용감한 사람, 정부, repent: 후회하다, 포복성의, 정중한 말씨, 당당한, 상냥한 남자, 기어다니는, 뉘우치다, 유감으로 여성에게 친절한 남자, 여성에게 생각하다, 회개하다, 유감스럽게 친절함. 생각하다. joy: 즐거움, 기쁨, 기뻐하다, 기쁘게 seize: 잡다, 압류하다, 침범하다, 하다, 기쁨거리, 행복, 기쁘게 해주다, 이용하다, 움켜쥐다, 이해하다, 기쁨을 주는 것. 잡아매다, 잘 알고 있다, 붙들어 매다,

덮치다, 엄습하다. slay: 죽이다, 파괴하다, 학살하다, 끔찍하게 죽이다, 살해하다, 몹시 웃기다. traitor: 반역자, 배반자, 매국노, 배신자. wrath: 격노, 복수, 벌. youngest: 최연소자, 가장 나이 어린 가족, 막내 아이, 특히 가장 나이 어린 가족. zeal: 열중, 열심, 열의, 열성.

22

Titus Andronicus

To be controll'd in that he frankly gave. Receive him then to favour, Saturnine, That hath express'd himself in all his deeds A father and a friend to thee and Rome.% TITUS. Prince Bassianus, leave to plead my deeds. 'Tis thou and those that have dishonoured me. Rome and the righteous heavens be my judge How I have lov'd and honoured Saturnine! TAMORA. My worthy lord, if ever Tamora Were gracious in those princely eyes of thine, Then hear me speak indifferently for all; And at my suit, sweet, pardon what is past. SATURNINUS. What, madam! be dishonoured openly, And basely put it up without revenge? TAMORA. Not so, my lord; the gods of Rome forfend I should be author to dishonour you! But on mine honour dare I undertake For good Lord Titus' innocence in all, Whose fury not dissembled speaks his griefs. Then at my suit look graciously on him; Lose not so noble a friend on vain suppose, Nor with sour looks afflict his gentle heart. [Aside to SATURNINUS] My lord, be rul'd by me, be won at last; Dissemble all your griefs and discontents. You are but newly planted in your throne; Lest, then, the people, and patricians too,

Korean afflict: 괴롭히다. author: 저자, 본인, 하수인, 저작, 창시자, 창조자, 저작물, 만들어 내다, 쓰다. dare: 도전하다, 위험을 무릅쓰다, 모험적으로 해보다, 감히 ~ 하다, 용기가 있다, 도전, 무릅쓰다. frankly: 숨김없이, 터놓고, 솔직히. fury: 격노, 격렬, 표독한 여자, 표독한여자, 복수의 여신의 하나, 표독스러운 계집.

indifferently: 무관심하게, 상당히, 갚다, 의 복수를 하다. 시원치 않게. righteous: 공정한, 당연한, 바른, innocence: 무죄, 천진난만, 결백, 정당한, 고결한, 정의의, 정직한, 순진, 꼭두서니과의 일종, 무해, 순결, 바른사람, 지당한, 올바른, 올바르다. 숫 됨, 현삼과의 일종, 깨끗함, 때묻지 sour: 신 것, 신, 사워, 까다로운, 않음. 시게하다, 지르릉하게 하다, newly: 다시, 새로이, 최근에, 요즈음, 찌무룩한, 시큼한, 산패한, 발효한, 최근. 냉습한. revenge: 원한, 복수하다, 복수심, vain: 헛된, 쓸데 없는, 공허한, 앙갚음, 원수를 갚다, 복수, 보복, 자부심이 강한, 헛되게, 경솔하게, 설욕의 기회, 복수의 기회, 원한을 가치없는, 자만심이 강한, 속절없는.

William Shakespeare

23

Upon a just survey take Titus' part, And so supplant you for ingratitude, Which Rome reputes to be a heinous sin, Yield at entreats, and then let me alone: I'll find a day to massacre them all, And raze their faction and their family, The cruel father and his traitorous sons, To whom I sued for my dear son's life; And make them know what 'tis to let a queen Kneel in the streets and beg for grace in vain.Come, come, sweet Emperor; come, Andronicus. Take up this good old man, and cheer the heart That dies in tempest of thy angry frown.% SATURNINUS. Rise, Titus, rise; my Empress hath prevail'd. TITUS. I thank your Majesty and her, my lord; These words, these looks, infuse new life in me. TAMORA. Titus, I am incorporate in Rome, A Roman now adopted happily, And must advise the Emperor for his good. This day all quarrels die, Andronicus; And let it be mine honour, good my lord, That I have reconcil'd your friends and you. For you, Prince Bassianus, I have pass'd My word and promise to the Emperor That you will be more mild and tractable. And fear not, lords- and you, Lavinia. By my advice, all humbled on your knees, You shall ask pardon of his Majesty.

Korean beg: 빌다, 구걸하다, 빌어먹다, 가증스러운. raze: 지우다, 무너뜨리다, 없애다, 집, 앞발을들고서다, 발을들고서다, infuse: 붓다, 우러나다, 고취하다, 도시를 파괴하다, 남김없이 파괴하다, 시주해 줄 것을 청하다, 애걸하다, 우리다, 부어넣다, 우려내다, 완전히 파괴하다, 도시를 완전히 앞발을 들고 서서 재롱부리다, 주입하다불어넣다, 달이다. 파괴하다, 건물을 완전히 파괴하다. 부탁하다, 간청하다, 용서를 청하다. ingratitude: 배은 망덕, 망은, 은혜를 supplant: 에 대신하다, 대신 cheer: 환호, 기분, 갈채, 갈채하다, 모름. 들어앉다, 밀어 내고 대신하다, 에 격려, 격려하다, 기운이 나다, 음식물, massacre: 학살하다, 대학살, 헐뜯다, 대신 들어앉다. 기운을 북돋우다, 환성을 지르다, 압승하다, 완패, 대량 학살, 해치우다, tempest: 대소동, 사나운비바람, 음식. 다수의 동물을 학살하다, 남을 폭풍우, 대폭풍우, 대폭설, 몹시 dies: 날, 일. 헐뜯다, 상대를 압승하다, 시합 사나워지게 하다. heinous: 가증한, 극악무도한, 따위에서 상대를 압승하다.

24

Titus Andronicus

LUCIUS. We do, and vow to heaven and to his Highness That what we did was mildly as we might, Tend'ring our sister's honour and our own.% MARCUS. That on mine honour here do I protest. SATURNINUS. Away, and talk not; trouble us no more. TAMORA. Nay, nay, sweet Emperor, we must all be friends. The Tribune and his nephews kneel for grace. I will not be denied. Sweet heart, look back. SATURNINUS. Marcus, for thy sake, and thy brother's here, And at my lovely Tamora's entreats, I do remit these young men's heinous faults. [Standing up.] Lavinia, though you left me like a churl, I found a friend; and sure as death I swore I would not part a bachelor from the priest. Come, if the Emperor's court can feast two brides, You are my guest, Lavinia, and your friends. This day shall be a love-day, Tamora. TITUS. To-morrow, and it please your Majesty To hunt the panther and the hart with me, With horn and hound we'll give your Grace bonjour. SATURNINUS. Be it so, Titus, and gramercy too. Exeunt. Sound trumpets

Korean bachelor: 학사, 독신자, 미혼 남자, 미혼남자, 다른 기사를 섬기는 젊은 기사. feast: 축연, 잔치를 베풀다, 대접, 대접을 받다, 즐거움, 즐기다, 경연, 기쁘게 하다, 마음껏 즐기다, 잔치에 참석하다, 즐겁게 하는 것. gramercy: 대단히 고맙소, 앗 큰일 났군, 황송하오. hart: 고라니의 수컷, 수사슴. horn: 뿔, 촉각, 촉수, 뿔제품, 뿔이

나다, 뿔로 받다, 주제넘게 나서다, 에 반대, 뿐만아니라. 뿔이 나게 하다, 쑥 나온 끝, 양도 panther: 표범, 퓨마, 아메리카 표범, 논법의 뿔, 각제품. 싸구려술, 흑표범당원. hound: 사냥개, 열중하는 사람, remit: 송금하다, 면제하다, 보내다, 맹렬히 쫓다, 비열한자, 사냥개로 다시 투옥하다, 연기하다, 의뢰하다, 사냥하다, 비열한 사나이, 개. 조회하다, 하급 법원에 환송하다, mildly: 온화하게, 상냥하게, 용서하다, 감퇴하다, 경감하다. 부드럽게, 다소, 약간. vow: 맹세, 단언하다, 서원, 맹세하다, nay: 아니, 거절, 반대 투표, 거부, 그 서약, 할 것을 맹세하다, 약속하다, 뿐만아니라, 불가능하다, 그렇기는 서약하다, 맹세의 내용, 기원, 맹세의 커녕, 그렇기는 하나, 라기보다는, 행위.

William Shakespeare

25

ACT II

SCENE I.% [Rome. Before the palace.] [Enter AARON] AARON. Now climbeth Tamora Olympus' top, Safe out of Fortune's shot, and sits aloft, Secure of thunder's crack or lightning flash, Advanc'd above pale envy's threat'ning reach. As when the golden sun salutes the morn, And, having gilt the ocean with his beams, Gallops the zodiac in his glistening coach And overlooks the highest-peering hills, So Tamora. Upon her wit doth earthly honour wait, And virtue stoops and trembles at her frown. Then, Aaron, arm thy heart and fit thy thoughts To mount aloft with thy imperial mistress, And mount her pitch whom thou in triumph long.

Korean crack: 결점, 굴복하다, 변성, 갑작스런 날카로운 소리, 재치있는말, 시도, 지껄이다, 자랑, 날카로운 폭음을 내다, 떨어뜨리다, 갈라진 금. earthly: 지구의, 세속의, 속세의, 도대체, 전혀, 이 세상의, 지상의. gilt: 금도금한, 금박, 금니, 금분, 암퇘지, 입힌 금, 금도 금의. glistening: 반짝이면서. golden: 금빛의, 금의, 귀중한, 절호의, 훌륭한, 황금, 금으로 반든, 금이

가득찬, 누런빛의, 융성한, 전성의. imperial: 황제의, 제국의, 대영제국의, 제권의, 장엄한, 당당한, 우수한, 거만한, 최고 권위의, 오만한, 황후의. lightning: 번개, 전광, 번개와 같은, 번개의. mount: 언덕, 산, 대지, 오르다, 궁, 타다, 박다, 보석의 대좌, 붙이다, 앉히다, 포가. ocean: 대양, 끝없이 넓음, 막대한 양, 많음, 양.

pale: 창백한, 창백하게 하다, 엷게 하다, 어슴푸레한, 엷은, 경계, 창백해지다, 한계, 중앙의 세로줄 무늬, 어둠침침한, 약한. pitch: 던지다, 고정 위치, 투구, 투구하다, 피치, 수지, 송진, 아래로 기울다, 치다, 투수를 맡다, 뒷질하다. wit: 기지, 재치, 지력, 알다, 재치있는 사람, 정신, 재주꾼, 지. zodiac: 일주, 황도대, 수대, 십이궁도.

26

Titus Andronicus

Hast prisoner held, fett'red in amorous chains, And faster bound to Aaron's charming eyes Than is Prometheus tied to Caucasus. Away with slavish weeds and servile thoughts! I will be bright and shine in pearl and gold, To wait upon this new-made emperess. To wait, said I? To wanton with this queen, This goddess, this Semiramis, this nymph, This siren that will charm Rome's Saturnine, And see his shipwreck and his commonweal's. Hullo! what storm is this? [Enter CHIRON and DEMETRIUS, braving] DEMETRIUS. Chiron, thy years wants wit, thy wits wants edge And manners, to intrude where I am grac'd, And may, for aught thou knowest, affected be.% CHIRON. Demetrius, thou dost over-ween in all; And so in this, to bear me down with braves. 'Tis not the difference of a year or two Makes me less gracious or thee more fortunate: I am as able and as fit as thou To serve and to deserve my mistress' grace; And that my sword upon thee shall approve, And plead my passions for Lavinia's love. AARON. [Aside] Clubs, clubs! These lovers will not keep the peace. DEMETRIUS. Why, boy, although our mother, unadvis'd, Gave you a dancing rapier by your side,

Korean aaron: 아론. amorous: 요염한, 연애의, 연애를하고 있는, 사라을 표시하는, 호색의, 연애를하고있는, 사랑을표시하는, 사랑의, 호색적인. aught: 아마, 아무래도 상관 없다, 어떤 일, 어떤 것, 무엇이든. intrude: 침입하다, 방해하다, 강제하다, 강요하다, 관입시키다, 처넣다, 억지로 밀고 들어가다, 참견하다, 밀고 들어가다, 억지로

밀어넣다, 밀어붙이다. rapier: 가늘고 긴 쌍날칼, 장검, 가느다란 쌍날칼. servile: 노예의, 야비한, 맹종적인, 노예 근성의. shipwreck: 난파, 파멸하다, 과멸, 과선하다, 파선, 난파하다, 난파선, 파멸시키다, 파멸, 난파선의 잔해, 난선하다. siren: 사이렌, 경적, 인어, 매혹적인, 미성의 가수, 하이렌, 사이렌의,

아름다운 노래로 지나가는 뱃사공을 꾀어서 죽었다고 하는 반인 반조의 바다의 요정, 고혹적인 미인, 아름다운 목소리의 여가수. slavish: 독창성이 없는, 천한, 노예적인, 비열한, 노예 근성의, 노예의. wanton: 장난치다, 까불다, 바람둥이, 뛰어 돌아다니다, 우거지다, 음탕한, 우거진, 악의 있는, 분방한, 변덕스러운, 바람난.

William Shakespeare

27

Are you so desperate grown to threat your friends? Go to; have your lath glued within your sheath Till you know better how to handle it.% CHIRON. Meanwhile, sir, with the little skill I have, Full well shalt thou perceive how much I dare. DEMETRIUS. Ay, boy, grow ye so brave? [They draw] AARON. [Coming forward] Why, how now, lords! So near the Emperor's palace dare ye draw And maintain such a quarrel openly? Full well I wot the ground of all this grudge: I would not for a million of gold The cause were known to them it most concerns; Nor would your noble mother for much more Be so dishonoured in the court of Rome. For shame, put up. DEMETRIUS. Not I, till I have sheath'd My rapier in his bosom, and withal Thrust those reproachful speeches down his throat That he hath breath'd in my dishonour here. CHIRON. For that I am prepar'd and full resolv'd, Foul-spoken coward, that thund'rest with thy tongue, And with thy weapon nothing dar'st perform.

Korean bosom: 가슴, 껴안다, 내부, 마음속에 간직하다, 믿고 있는, 품, 흉부, 흉부슴속, 가슴속, 속, 표면. brave: 용감한, 용사, 화려한, 도전하다, 훌륭한, 용감하게 해내다, 전사. coward: 겁쟁이, 겁많은, 소심한, 비겁한, 비겁한 사람, 겁많은 말. desperate: 필사적인, 자포자기의, 절망적인, 터무니없는, 극도의. glued: 달라붙어 떨어지지 않고,

집중하여. lath: 욋가지, 읫가지, 읫가지를 대다. palace: 궁전, 큰 저택, 측근의, 궁전의, 훌륭한 저택, 궁정의 유력자들. perceive: 지각하다, 이해하다, 알아채다, 인식하다. perform: 연주하다, 성취하다, 실행하다, 하다, 실행자, 연주자, 행하다, 공연하다, 극을 공연하다, 약속 따위를 이행하다, 동물이 재주를 부리다.

shame: 치욕, 불명예, 수치, 창피한 일, 부끄럼, 부끄러워 하게 하다, 모욕하다, 부끄럽게 하다, 부끄러움, 심한 짓, 잡된 행실. skill: 솜씨, 술련, 교묘, 문제가 되다, 숙련, 이해하다, 기능. weapon: 무기, 병기, 흉기, 공격의 수단, 무장하다. ye: 너희들, 호칭으로 사용, 이인칭 대명사의 복수형, 명령문에서 사용, 이인칭 대명사.

28

Titus Andronicus

AARON. Away, I say! Now, by the gods that warlike Goths adore, This pretty brabble will undo us all. Why, lords, and think you not how dangerous It is to jet upon a prince's right? What, is Lavinia then become so loose, Or Bassianus so degenerate, That for her love such quarrels may be broach'd Without controlment, justice, or revenge? Young lords, beware; an should the Empress know This discord's ground, the music would not please.% CHIRON. I care not, I, knew she and all the world: I love Lavinia more than all the world. DEMETRIUS. Youngling, learn thou to make some meaner choice: Lavina is thine elder brother's hope. AARON. Why, are ye mad, or know ye not in Rome How furious and impatient they be, And cannot brook competitors in love? I tell you, lords, you do but plot your deaths By this device. CHIRON. Aaron, a thousand deaths Would I propose to achieve her whom I love. AARON. To achieve her--how?

Korean beware: 주의하다, 조심하다. brabble: 말다툼, 말다툼하다, 언쟁, 싸움. brook: 참다, 시내, 견디다, 실개천. elder: 장로, 원로, 손위의, 연장자, 연장의, 고참, 고참의, 양딱총나무, 딱총나무, 이전의, 이전의-연장자. furious: 맹렬한, 격노한, 사납게 날뛰는, 노하여 펄펄 뛰는, 미쳐날뛰는, 미쳐 날뛰는, 소란스러운.

impatient: 성마른, 안달하는, 참을수 없는, 갈망하는몹시기다려지는, 못 견디는, 성급한, 안절부절 못하는, 조바심하는, 참을성없는, 탐나서 못견디는. jet: 제트기, 분출구, 혹옥, 제트엔진, 사출, 분출, 분사, 분사하다, 분출하다, 제트기의, 제트기에서의. propose: 제안하다, 추천하다, 청혼하다, 신청하다, 기도하다, 계획하다, 기도하다-계획하다,

구혼하다, 제언하다. undo: 풀다 끄르다, 원 상태로 돌리다, 실행 취소, 끄르다, 원상태로 돌리다, 타락시키다, 영락시키다, 여자의 정조를 빼앗다, 풀리다, 동요시키다, 혼란시키다. warlike: 전쟁의, 호전적인, 전투적인, 상무의, 도전적인, 군사의, 용맹한. youngling: 초심자, 유아, 젊은, 어린 것, 풋내기, 미숙한 사람, 어린것, 어린나무, 어린짐승.

William Shakespeare

29

DEMETRIUS. Why mak'st thou it so strange? She is a woman, therefore may be woo'd; She is a woman, therefore may be won; She is Lavinia, therefore must be lov'd. What, man! more water glideth by the mill Than wots the miller of; and easy it is Of a cut loaf to steal a shive, we know. Though Bassianus be the Emperor's brother, Better than he have worn Vulcan's badge.% AARON. [Aside] Ay, and as good as Saturninus may. DEMETRIUS. Then why should he despair that knows to court it With words, fair looks, and liberality? What, hast not thou full often struck a doe, And borne her cleanly by the keeper's nose? AARON. Why, then, it seems some certain snatch or so Would serve your turns. CHIRON. Ay, so the turn were served. DEMETRIUS. Aaron, thou hast hit it. AARON. Would you had hit it too! Then should not we be tir'd with this ado. Why, hark ye, hark ye! and are you such fools

Korean borne: 시야가 좁은, 마음이 좁은. cleanly: 깨끗한 것을 좋아하는, 솜씨 있게, 품위 있는, 완전히, 청결한, 완전히-깨끗한 것을 좋아하는, 조촐한, 말끔히, 개끗하게, 말쑥한, 청결히. despair: 절망, 절망의 근원, 절망하다, 자포자기. fair: 깨끗한, 아름다운, 순조로운, 갠, 정중한, 금발의, 여성, 장애물이 없는, 유망한, 품평회, 철저한.

hark: 듣다, 경청하다. loaf: 덩어리, 요리의 일종, 어정거리다, 빵 한덩어리, 놀고지내다, 빈둥거리다, 원뿔꼴의 한덩이, 머리, 원뿔꼴의 횐 설탕, 시간을 놀며 보내다, 빵의 덩어리. miller: 제분업자, 공장주, 나방의 일종, 물방앗간 주인. nose: 코, 돌출부, 후각, 전진하다, 냄새맡다, 코를 비벼대다, 찾다, 냄새를 맡아내다, 직각적 식별력,

냄새 맡다, 잡이. snatch: 와락 붙잡다, 잡아챔, 작은 조각, 강탈, 급히 먹다, 한입, 단시간, 단편, 잡으려고 하다, 용하게 얻다, 움켜잡으려들다. steal: 훔치다, 도둑질하다, 도루하다, 훔침, 횡재, 도둑질, 도루, 몰래 손에 넣다, 훔친물건, 몰래가다조용히 움직이다, 싸게 산 물건. worn: 녹초가 된, 낡아 빠진, 닳아빠진.

30

Titus Andronicus

To square for this? Would it offend you, then, That both should speed? CHIRON. Faith, not me.% DEMETRIUS. Nor me, so I were one. AARON. For shame, be friends, and join for that you jar. 'Tis policy and stratagem must do That you affect; and so must you resolve That what you cannot as you would achieve, You must perforce accomplish as you may. Take this of me: Lucrece was not more chaste Than this Lavinia, Bassianus' love. A speedier course than ling'ring languishment Must we pursue, and I have found the path. My lords, a solemn hunting is in hand; There will the lovely Roman ladies troop; The forest walks are wide and spacious, And many unfrequented plots there are Fitted by kind for rape and villainy. Single you thither then this dainty doe, And strike her home by force if not by words. This way, or not at all, stand you in hope. Come, come, our Empress, with her sacred wit To villainy and vengeance consecrate, Will we acquaint with all what we intend; And she shall file our engines with advice That will not suffer you to square yourselves, But to your wishes' height advance you both. The Emperor's court is like the house of Fame,

Korean accomplish: 숙달한, 완수하다, offend: 싫은, 감정을 해치다, 죄를 가르치다, 달성하다, 성취하다, 범하다, 예의 따위를 위반하다, 죄를 완성한, 소양이있는, 소양이 있는, 짓게 하다, 정의감 따위를 이루다, 에게 가르치다. 손상시키다, 감정을 상하게 하다, acquaint: 알리다, 정통한, 숙지시키다, 위반하다, 감각 따위를 손상시키다, 의히 알게 하다, 정통하게 하다. 과오를 범하다, 남의 감정을 상하게 dainty: 우아한, 품위 있는, 성미가 하다. 까다로운, 맛좋은, 진미, 맛좋은perforce: 부득이, 무리하게, 짐미, 우미한, 까다로운, 맛있는 것. 필연적으로, 억지로. hunting: 사냥, 추구, 탐색, 수렵, solemn: 엄숙한, 정식의, 격식 차린, 난조의, 수렵의, 탐구, 탐구의, 난조. 신성한, 종교 상의, 진지한, 심각한

표정의, 종교상의, 중대한. stratagem: 계략, 전략. thither: 저기에, 저쪽에, 저쪽의, 저쪽으로. unfrequented: 인적이 드문, 한적한, 사람이 잘 다니지 않는, 사람이 잘 가지 않는. vengeance: 복수, 극단으로, 철저하게, 원수 갚기, 원수갚기. villainy: 극악, 나쁜 짓, 악랄한 수단, 악행.

William Shakespeare

31

The palace full of tongues, of eyes, and ears; The woods are ruthless, dreadful, deaf, and dull. There speak and strike, brave boys, and take your turns; There serve your lust, shadowed from heaven's eye, And revel in Lavinia's treasury.% CHIRON. Thy counsel, lad, smells of no cowardice. DEMETRIUS. Sit fas aut nefas, till I find the stream To cool this heat, a charm to calm these fits, Per Styga, per manes vehor.

[Exeunt] SCENE II. A FOREST NEAR ROME [Enter TITUS ANDRONICUS, and his three sons, LUCIUS, QUINTUS, MARTIUS, making a noise with hounds and horns; and MARCUS.]

TITUS. The hunt is up, the morn is bright and grey, The fields are fragrant, and the woods are green. Uncouple here, and let us make a bay, And wake the Emperor and his lovely bride, And rouse the Prince, and ring a hunter's peal, That all the court may echo with the noise. Sons, let it be your charge, as it is ours, To attend the Emperor's person carefully. I have been troubled in my sleep this night, But dawning day new comfort hath inspir'd. [Here a cry of hounds, and wind horns in a peal. Then enter SATURNINUS, TAMORA, BASSIANUS LAVINIA, CHIRON, Korean counsel: 상담, 협의, 계획, 충고, 조언하다, 변호사, 결심, 법률고문, 사려, 조언, 평의. cowardice: 겁, 비겁, 소심. dawning: 동쪽, 새벽, 여명, 동녁, 조짐, 징조, 출현, 새벽녘, 시작, 여명기. fragrant: 상쾌한, 냄새가좋은, 냄새가 좋은, 향기로운. horns: 어느 한 쪽. lust: 육욕, 열망, 색정, 강한 욕망,

갈망, 열망하다, 색욕을 일으키다, 빠지다, 술마시고 흥청거림, 매우 갈망하다. 기뻐하다, 마시고 흥청거리다, 술로 morn: 아침. 낭비하다, 몹시 즐기다. peal: 울림, 한 벌의 종, 종소리의 울림, rouse: 각성, 격려하다, 종악, 울려 퍼지다, 울려 퍼지게 하다, 날아오르게하다, 일어나다, 술판, 음악적으로 가락을 맞춘 한 벌의 종, 일으키다, 성나게 하다, 분발, 잠이 종 따위의 울림, 천둥 따위의 울림, 깨다, 휘젓다, 고무하다. 대포 따위의 울림, 우렁차게 울려 ruthless: 무정한, 무자비한, 잔인한, 퍼지게 하다. 가차없는, 냉혹한. revel: 술잔치, 한껏 즐기다, 주연을 troubled: 난처한, 거칠은, 소란한, 베풀다, 환락, 음주 등에 낭비하다, 에 교란된, 근심스러운.

32

Titus Andronicus

DEMETRIUS, and their ATTENDANTS.] Many good morrows to your Majesty! Madam, to you as many and as good! I promised your Grace a hunter's peal. SATURNINUS. And you have rung it lustily, Somewhat too early for new-married ladies.%

my

lords-

BASSIANUS. Lavinia, how say you? LAVINIA. I say no; I have been broad awake two hours and more. SATURNINUS. Come on then, horse and chariots let us have, And to our sport. [To TAMORA] Madam, now shall ye see Our Roman hunting. MARCUS. I have dogs, my lord, Will rouse the proudest panther in the chase, And climb the highest promontory top. TITUS. And I have horse will follow where the game Makes way, and run like swallows o'er the plain. DEMETRIUS. Chiron, we hunt not, we, with horse nor hound, But hope to pluck a dainty doe to ground. Exeunt

Korean awake: 깨우다, 일으키다, 깨다, 깨닫다, 방심 않는, 잘 알아채서, 깨어서, 자각시키다-눈뜨다, 자각시키다, 눈뜨다, 분기하다깨어서. climb: 오르다, 오르는 곳, 기어오르다, 타다, 급히 입다, 감기어 뻗어 오르다, 승진, 승진하다, 오름, 떠오르다, 상승. doe: 암컷, 암사슴. highest: 제일 높은, 최고.

hunt: 찾다, 사냥, 사냥하다, 몰이하다, 일으키다, 용기, 꽃과 과일 따위를 사냥을 하다, 사냥에 쓰다, 추적하다, 따다, 털을 잡아 뽑다, 잡아채다, 괴롭히다, 박해하다, 쫓아 버리다, 현악기의 튕겨 소리내다, 낙제, 쫑아 버리다. 낙제시키다, 낙제시키다-획 당기다lustily: 튼튼하게. 잡아당김. nor: 부정논리화, 보다도, 도 또한 promontory: 곶, 갑. ...않다, 없다, 도 아니다. rung: 가로장, 가로대, 살, 단, 단계, plain: 명백한, 평이한, 쉬운, 보통의, 사닥다리의 가로장, 바퀴의 살. 솔직한, 소박한, 평탄한, 단순한, sport: 운동가, 농담, 운동회, 노름꾼, 예쁘지 않은, 무늬없는, 평지. 낭비하다, 장난, 과시하다, 오락, pluck: 잡아당기다, 담력, 용기를 불러 경기, 시원시원한 남자, 사냥꾼.

William Shakespeare

33

SCENE %III. A LONELY PART OF THE FOREST [Enter AARON alone, with a bag of gold] AARON. He that had wit would think that I had none, To bury so much gold under a tree And never after to inherit it. Let him that thinks of me so abjectly Know that this gold must coin a stratagem, Which, cunningly effected, will beget A very excellent piece of villainy. And so repose, sweet gold, for their unrest [Hides the gold] That have their alms out of the Empress' chest. [Enter TAMORA alone, to the MOOR.] TAMORA. My lovely Aaron, wherefore look'st thou sad When everything does make a gleeful boast? The birds chant melody on every bush; The snakes lie rolled in the cheerful sun; The green leaves quiver with the cooling wind And make a chequer'd shadow on the ground; Under their sweet shade, Aaron, let us sit, And while the babbling echo mocks the hounds, Replying shrilly to the well-tun'd horns, As if a double hunt were heard at once, Let us sit down and mark their yellowing noise; And- after conflict such as was suppos'd The wand'ring prince and Dido once enjoyed, When with a happy storm they were surpris'd,

Korean alms: 베풀어주는 사람, 보시, 의연금. babbling: 재잘거리는, 졸졸 흐르는, 수다, 졸졸 흐르는 소리, 요설. chant: 성가, 노래, 자주 반복되는 의견, 영창하다, 영창조, 부르다, 찬송하다, 단조로운 말투, 되풀이 하다, 크게 찬양하다, 단조로운 말투로계속하다. cheerful: 즐거운, 유쾌한, 쾌활한, 싫은, 지독한, 마음으로 부터의, 기분 좋은, 기운찬, 마음을 밝게하는,

명랑한, 밝은. coin: 경화, 주조하다, 가짜돈을 만들다, 경화를 넣으면 작동하는, 경화의, 만들어내다, 주화, 화폐를 주조하다, 금전, 돈, 화폐-주조하다. cooling: 냉각, 냉각의. cunningly: 교활하게, 교묘하게. gleeful: 즐거운, 매우 기뻐하는, 흥겨운, 기분이 썩 좋은, 대단히 기분이 좋은, 유쾌한, 매우 기쁜. inherit: 상속하다, 유전하다,

물려받다, 계승하다, 재산을 상속하다, 재산을 물려받다, 이어 받다. melody: 해조, 선율, 아름다운 곡조, 곡, 가곡, 멜로디. quiver: 떨림, 떨게 하다, 화살통, 진동, 전통, 떨다, 전동, 흔들리다. shrilly: 시끄럽게, 성가시게, 강렬하게, 날카롭게. wherefore: 이유, 어째서, 그러므로, 왜, 무슨 이유로, 까닭, 그런 이유로.

34

Titus Andronicus

And curtain'd with a counsel-keeping caveWe may, each wreathed in the other's arms, Our pastimes done, possess a golden slumber, Whiles hounds and horns and sweet melodious birds Be unto us as is a nurse's song Of lullaby to bring her babe asleep.% AARON. Madam, though Venus govern your desires, Saturn is dominator over mine. What signifies my deadly-standing eye, My silence and my cloudy melancholy, My fleece of woolly hair that now uncurls Even as an adder when she doth unroll To do some fatal execution? No, madam, these are no venereal signs. Vengeance is in my heart, death in my hand, Blood and revenge are hammering in my head. Hark, Tamora, the empress of my soul, Which never hopes more heaven than rests in theeThis is the day of doom for Bassianus; His Philomel must lose her tongue to-day, Thy sons make pillage of her chastity, And wash their hands in Bassianus' blood. Seest thou this letter? Take it up, I pray thee, And give the King this fatal-plotted scroll. Now question me no more; we are espied. Here comes a parcel of our hopeful booty, Which dreads not yet their lives' destruction. [Enter BASSIANUS and LAVINIA.] TAMORA. Ah, my sweet Moor, sweeter to me than life!

Korean adder: 덧셈하는 사람, 살무사의 무리, 계산기, 가산기, 계산하는 사람. babe: 숫보기, 아기. dominator: 지배자, 지배력. doom: 운명짓다, 운명, 선고하다, 죽음, 파멸, 최후의 심판, 재판, 판정하다, 법령. empress: 황후, 여제, 여왕 같은 존재. fleece: 털을 깎다, 양털 모양의 것, 양털, 한 마리에서 한번 깎는 양털, 보풀이 보드라운 피륙, 양털 모양의

것으로 덮다, 빼앗다. govern: 제어하다, 관리하다, 통치하다, 다스리다, 억제하다, 통치다, 에 적용되다, 좌우하다, 지배하다. hammering: 망치로 침, 해머로 치는, 맹타, 두드려 만든 무늬, 탕탕치는, 망치로 치는 소리. lullaby: 자장가. melancholy: 우울, 우울한, 습관적인 우울, 우울병, 체질적인 우울, 우울증.

melodious: 선율이 고운, 선율적인, 곡조가 아름다운. pillage: 약탈, 약탈하다. venereal: 성교의, 성교에서 오는, 성병의, 성교에 의한. woolly: 희미한 모직의 옷, 양털의, 뭉게뭉게 피어오른, 양털 같은, 양모의, 알아들을 수 없는, 솜털이 있는, 모직 내의, 거칠고 활기 있는, 모직 의류. wreathed: 고리로 만드는.

William Shakespeare

35

AARON. % No more, great Empress: Bassianus comes. Be cross with him; and I'll go fetch thy sons To back thy quarrels, whatsoe'er they be. [Exit.] BASSIANUS. Who have we here? Rome's royal Emperess, Unfurnish'd of her well-beseeming troop? Or is it Dian, habited like her, Who hath abandoned her holy groves To see the general hunting in this forest? TAMORA. Saucy controller of my private steps! Had I the pow'r that some say Dian had, Thy temples should be planted presently With horns, as was Actaeon's; and the hounds Should drive upon thy new-transformed limbs, Unmannerly intruder as thou art! LAVINIA. Under your patience, gentle Emperess, 'Tis thought you have a goodly gift in horning, And to be doubted that your Moor and you Are singled forth to try thy experiments. Jove shield your husband from his hounds to-day! 'Tis pity they should take him for a stag. BASSIANUS. Believe me, Queen, your swarth Cimmerian Doth make your honour of his body's hue, Spotted, detested, and abominable. Why are you sequest'red from all your train, Dismounted from your snow-white goodly steed,

Korean abandoned: 버림받은, 방탕한, 파렴치한, 자포자기한, 쟈유 분방한. controller: 감사관, 관리인, 제어기, 관제관, 지배자, 제어장치, 경리부장, 감사역, 제어 장치, 다잡는 사람, 감독관. fetch: 가져오다, 도달하다, 내다, 오게하다, 불러오다, 팔리다, 가하다, 가하다-물건을가져오다, 갖다 주다, 물건을가져오다, 의 마음을 사로잡다. gift: 선물, 재능, 천분, 부여하다,

선사하다, 선사하다부여하다, 증여, 천부의 재능, 천부. holy: 신성한, 거룩한, 성인 같은. husband: 남편, 절약하다, 절약가, 남편이 되다, 검약하다. intruder: 침입자, 난입자, 방해자, 침입기, 비행기. pity: 동정, 연민, 애석한 일, 가엾게 여기다, 유감의 원인-가엾게 여기다, 가엾게 생각하다, 불쌍히 생각하다, 불쌍함.

saucy: 건방진, 스마트한, 멋진, 뻔뻔스런, 쾌활한. shield: 방패, 보호물, 수호하다, 무늬, 방패가 되다, 실드, 방패꼴, 보호하다, 보호자, 숨기다, 순상부. snow-white: 눈빛. stag: 수사슴, 남자들만의, 수짐승, 여자를 동반치 않은 남자, 수컷, 남자만으로, 남자만의, 여자 동반 없이 가는 사람, 권리주 매매상, 권리주 매매인, 남성용 포르노의.

36

Titus Andronicus

And wand'red hither to an obscure plot, Accompanied but with a barbarous Moor, If foul desire had not conducted you? LAVINIA. And, being intercepted in your sport, Great reason that my noble lord be rated For sauciness. I pray you let us hence, And let her joy her raven-coloured love; This valley fits the purpose passing well.% BASSIANUS. The King my brother shall have notice of this. LAVINIA. Ay, for these slips have made him noted long. Good king, to be so mightily abused! TAMORA. Why, I have patience to endure all this. [Enter CHIRON and DEMETRIUS.] DEMETRIUS. How now, dear sovereign, and our gracious mother! Why doth your Highness look so pale and wan? TAMORA. Have I not reason, think you, to look pale? These two have 'ticed me hither to this place. A barren detested vale you see it is: The trees, though summer, yet forlorn and lean, Overcome with moss and baleful mistletoe; Here never shines the sun; here nothing breeds, Unless the nightly owl or fatal raven. And when they show'd me this abhorred pit, They told me, here, at dead time of the night,

Korean baleful: 해로운, 불길한, 악의가 있는. barren: 임신 못하는, 불모의, 메마른, 열매를 맺지 않는, 농작물이 나지않는, 재미없는, 무익한, 내용이 보잘것 없는, 새끼를 못 낳는, 효과없는, 황야. endure: 지탱하다, 견디다, 참다, 겪다, 인내하다, 받다, 받다-인내하다, 허용하다. fatal: 숙명적인, 치명적인, 결정적인, 운명의.

forlorn: 고독한, 버림받은, 비참한, 절망적인. foul: 반칙, 엉클어진, 더럽히다, 더러운, 더러워지다, 반칙하다, 꽉막힌, 악취있는, 충돌하다, 반칙의, 엉클어지다. hither: 이쪽의, 여기로, 이리로, 여기에. mightily: 힘차게. moss: 이끼, 늪, 이끼로덮다, 이탄지, 남자 이름.

nightly: 밤마다, 밤의, 밤마다의, 밤에, 밤에 나오는. owl: 올빼미, 젠 체하는 사람, 점잔 빼는 사람, 밤을 새우는 사람. sauciness: 건방진, 멋진, 스마트한. sovereign: 주권자, 최고의, 최상의, 주권이 있는, 자주의, 군주, 독립의, 독립국, 영국의 옛날의 일파운드 금화, 영국의 옛1파운드 금화, 특효가 있는. vale: 골짜기, 이별, 안녕히, 작별인사.

William Shakespeare

37

A thousand fiends, a thousand hissing snakes, Ten thousand swelling toads, as many urchins, Would make such fearful and confused cries As any mortal body hearing it Should straight fall mad or else die suddenly. No sooner had they told this hellish tale But straight they told me they would bind me here Unto the body of a dismal yew, And leave me to this miserable death. And then they call'd me foul adulteress, Lascivious Goth, and all the bitterest terms That ever ear did hear to such effect; And had you not by wondrous fortune come, This vengeance on me had they executed. Revenge it, as you love your mother's life, Or be ye not henceforth call'd my children.% DEMETRIUS. This is a witness that I am thy son. [Stabs BASSIANUS] CHIRON. And this for me, struck home to show my strength. [Stabs BASSIANUS, who dies.] LAVINIA. Ay, come, Semiramis- nay, barbarous Tamora, For no name fits thy nature but thy own! TAMORA. Give me the poniard; you shall know, my boys, Your mother's hand shall right your mother's wrong. DEMETRIUS. Stay, madam, here is more belongs to her; First thrash the corn, then after burn the straw.

Korean bind: 동이다, 덩굴, 감다, 제본, 구속하다-묶는 것, 속박하다굳어지다, 끈, 매다, 변비를 일으키게 하다, 속박하다, 장정하다. corn: 옥수수, 밀, 티눈, 곡물, 낟알, 못, 귀리, 감상적인 음악, 곡초, 뿔이 있는의 뜻, 소금을 뿌리다. dismal: 쓸쓸한, 음침한, 무시무시한, 참담한, 어두운, 비참한. fearful: 무서운, 지독한, 걱정하여, 두려워하여, 신을 두려워하는,

두려워, 심한. hellish: 가증한, 소름끼치는, 지옥같은, 가증스런, 지옥과 같은. henceforth: 차후, 이후, 금후. hissing: 쉿소리 나기, 시이시이하기의 스음, 치찰음의, 쉭쉭하기의 스음. mortal: 치명적인, 인간의, 인간, 불치의, 길고 긴, 생각할 수 있는, 지루한, 죽어야 할, 죽어야 할 것, 사람, 가능한-죽어야 할 것. poniard: 단검, 단검으로 찌르다.

swelling: 팽창, 기복, 종기, 부푼, 증대 융기한, 증대, 융기한, 팽윤. thrash: 때리기, 도리깨질, 도리깨질하다, 채찍질하다, 뒹굴다, 때리다, 탈곡하다, 록 음악의 한 형식, 두드리다, 파도를 거슬러 나아가다, 파도를 헤치고 나아가다. wondrous: 놀라운, 놀랄만큼, 이상한, 놀랄 만한, 놀랄 만큼. yew: 흔히 묘지에 심는 상록수.

38

Titus Andronicus

This minion stood upon her chastity, Upon her nuptial vow, her loyalty, And with that painted hope braves your mightiness; And shall she carry this unto her grave? CHIRON. An if she do, I would I were an eunuch. Drag hence her husband to some secret hole, And make his dead trunk pillow to our lust.% TAMORA. But when ye have the honey we desire, Let not this wasp outlive, us both to sting. CHIRON. I warrant you, madam, we will make that sure. Come, mistress, now perforce we will enjoy That nice-preserved honesty of yours. LAVINIA. O Tamora! thou bearest a woman's faceTAMORA. I will not hear her speak; away with her! LAVINIA. Sweet lords, entreat her hear me but a word. DEMETRIUS. Listen, fair madam: let it be your glory To see her tears; but be your heart to them As unrelenting flint to drops of rain. LAVINIA. When did the tiger's young ones teach the dam? O, do not learn her wrath- she taught it thee; The milk thou suck'dst from her did turn to marble, Even at thy teat thou hadst thy tyranny.

Korean flint: 부싯돌, 아주 단단한, 아주 단단한 물건, 부싯돌 같은, 냉혹한, 고집 센, 라이터돌, 아주 딴딴한 물건, 라이터 돌. honesty: 정직, 성실, 솔직, 루나리아, 정절. minion: 부하, 총애 받는 사람, 앞잡이, 미니언, 총애받는 사람. nuptial: 결혼의, 결혼식, 혼인의, 혼례, 결혼, 결혼식의. pillow: 베개, 방석, 덧대는 물건-

베개로 하다, 베개삼다, 베어링, 올려놓다. sting: 찌르다, 찌르기, 자극하다, 속이다, 격통, 가시, 얼얼하다, 고통, 바늘이 돋치다, 엄청난 값을 부르다, 빈정거림. teat: 젖꼭지. trunk: 트렁크, 줄기, 주요한, 간선, 중계선, 몸통, 코, 주요부, 본체, 트렁크스, 전화 중계회선. tyranny: 포학한 행위, 전제 정치,

포학, 폭정, 참주정치, 학대, 참주 정치, 무도한 행위. unrelenting: 용서 없는, 굽힐줄모르는, 무자비한, 가차없는, 용서없는. wasp: 허리가 가는, 성 잘 내는, 말벌같은, 심술궂은, 육군 항공 여자 조종사대의 대원, 장수말벌, 성 잘내는 사람, 백인 앵글로색슨 신교도, 말벌, 성 잘 내는 사람, 워스프.

William Shakespeare

39

Yet every mother breeds not sons alike: [To CHIRON] Do thou entreat her show a woman's pity.% CHIRON. What, wouldst thou have me prove myself a bastard? LAVINIA. 'Tis true, the raven doth not hatch a lark. Yet have I heard- O, could I find it now!The lion, mov'd with pity, did endure To have his princely paws par'd all away. Some say that ravens foster forlorn children, The whilst their own birds famish in their nests; O, be to me, though thy hard heart say no, Nothing so kind, but something pitiful! TAMORA. I know not what it means; away with her! LAVINIA. O, let me teach thee! For my father's sake, That gave thee life when well he might have slain thee, Be not obdurate, open thy deaf ears. TAMORA. Hadst thou in person ne'er offended me, Even for his sake am I pitiless. Remember, boys, I pour'd forth tears in vain To save your brother from the sacrifice; But fierce Andronicus would not relent. Therefore away with her, and use her as you will; The worse to her the better lov'd of me. LAVINIA. O Tamora, be call'd a gentle queen,

Korean bastard: 사생아, 서자, 가짜-서출의, 가짜의, 모습이 이상한, 비정상인, 열등한, 잡종, 자식, 새끼, 놈. deaf: 귀머거리의, 들으려 하지 않는, 귀머거리들, 귀를 기울이지 않는. famish: 굶주리게하다, 굶주리게 하다. fierce: 지독한, 흉포한, 맹렬한, 사나운, 싫은, 열렬한. foster: 기르다, 양육하다, 촉진하다, 돌보다, 애정을 주는. hatch: 부화, 음영, 까다, 해치, 수문,

창구, 승강구, 깨다, 꾸며지다, 한 배, 다니다, 노략질하다, 게걸스럽게 아래짝 문. 먹다, 갈가마귀 새까만, 마구 lion: 사자, 용사, 명사, 아이온, 인기의 먹어대다. 중심, 명소, 라이온, 라이온스 클럽의 relent: 누그러지다, 마음이 회원, 사자 별자리, 사자문장, 사자인. 누그러지다, 마음이 부드러워지다, obdurate: 완고한, 냉혹한. 측은하게 생각하다, 가엾게 여기다, pitiful: 불쌍한, 인정 많은, 비루한, 상냥해지다. 가련하게 여겨야 할, 인정이 많은, sake: 목적, 위함, 이유, 제발, 을 위함. 불쌍히 여겨야 할, 동정심이 많은. teach: 가르치다, 교수하다, raven: 새까만, 갈가마귀, 약탈하다, 선생질하다, 깨닫게 하다, 교사를 큰까마귀, 약탈, 칠흑 같은, 찾아 하다, 혼내주다, 훈련하다.

40

Titus Andronicus

And with thine own hands kill me in this place! For 'tis not life that I have begg'd so long; Poor I was slain when Bassianus died.% TAMORA. What beg'st thou, then? Fond woman, let me go. LAVINIA. 'Tis present death I beg; and one thing more, That womanhood denies my tongue to tell: O, keep me from their worse than killing lust, And tumble me into some loathsome pit, Where never man's eye may behold my body; Do this, and be a charitable murderer. TAMORA. So should I rob my sweet sons of their fee; No, let them satisfy their lust on thee. DEMETRIUS. Away! for thou hast stay'd us here too long. LAVINIA. No grace? no womanhood? Ah, beastly creature, The blot and enemy to our general name! Confusion fallCHIRON. Nay, then I'll stop your mouth. Bring thou her husband. This is the hole where Aaron bid us hide him. [DEMETRIUS throws the body of BASSIANUS into the pit; then exeunt DEMETRIUS and CHIRON, dragging off LAVINIA.] TAMORA. Farewell, my sons; see that you make her sure. Ne'er let my heart know merry cheer indeed Till all the Andronici be made away.

Korean beastly: 짐승 같은, 더러운, 대단히, 지겨운, 잔인한, 지독한, 지독하게, 지긋지긋한, 오싹 할 만큼 싫은, 싫은, 몹시. behold: 보다. blot: 얼룩, 지우다, 오명, 때, 오점, 감추다, 결점-더럽히다, 잡히기 쉬운 말, 흠, 잉크를 배게 하다, 번지다. charitable: 자비로운, 자선의, 관대한, 관용적인, 인애정신에 넘치는, 인정많은, 자선심이 많은.

dragging: 질질 끄는, 오래 걸리는, 질질 끄는 것, 오래 걸리는 것. farewell: 안녕, 고별, 작별의 인사, 작별의인사, 작별 인사를 하다, 작별. fond: 어리석은, 다정한, 정에 무른, 사랑에 빠진, 실없는, 애정있는, 좋아서, 토대, 레이스의 바닥 천, 기초, 좋아하는. loathsome: 지긋지긋한, 구역질 나는, 기분 나쁜, 육체적으로 기분 나쁜, 싫는, 싫어서 견딜 수 없는.

merry: 즐거운, 명랑한, 유쾌한, 거나한, 흥겨운, 거나하게 취한 기분의. murderer: 살인자, 모살자. tumble: 넘어지다, 공중제비를 하다, 뒹굴다, 전략하다, 구르다, 구르다시피 달려오다, 딱 마주치다, 부닥치다, 좌우로 흔들리다, 폭락하다, 넘어뜨리다. womanhood: 여자임, 여자다움, 여성, 여자.

William Shakespeare

41

Now will I hence to seek my lovely Moor, And let my spleenful sons this trull deflower. [Exit.] [Re-enter AARON, with two of TITUS' sons, QUINTUS and MARTIUS.] AARON. Come on, my lords, the better foot before; Straight will I bring you to the loathsome pit Where I espied the panther fast asleep.% QUINTUS. My sight is very dull, whate'er it bodes. MARTIUS. And mine, I promise you; were it not for shame, Well could I leave our sport to sleep awhile. [Falls into the pit] QUINTUS. What, art thou fallen? What subtle hole is this, Whose mouth is covered with rude-growing briers, Upon whose leaves are drops of new-shed blood As fresh as morning dew distill'd on flowers? A very fatal place it seems to me. Speak, brother, hast thou hurt thee with the fall? MARTIUS. O brother, with the dismal'st object hurt That ever eye with sight made heart lament! AARON. [Aside] Now will I fetch the King to find them here, That he thereby may have a likely guess How these were they that made away his brother. [Exit.]

Korean deflower: 꽃을 따다, 능욕하다, 의 아름다움을 빼앗다. dew: 이슬이 내리다, 이슬방울, 이슬로 적시다, 이슬이 내리다-이슬로 적시다, 이슬이 내린다, 이슬, 신선함, 이슬로 젖다. drops: 점적약. dull: 둔한, 무딘, 둔감한, 흐리게하다, 누그러뜨리다, 지루한, 둔해지다, 또렷하지 않은, 또렷하지않은, 지루한-무디게하다, 무디게하다.

fallen: 타락한, 쓰러진, 파멸한, 죽은, 떨어진, 전복된. hurt: 상처, 고통, 다치다, 부상, 부상을 입히다, 상처를 입히다, 아프다, 상처를 입다, 해를 입다, 에 상처를 내다, 상하게 하다. lament: 비탄, 슬퍼하다, 한탄하다, 비가, 애석해 하다. pit: 씨, 함정, 지옥, 구덩이, 곰보를 만들다, 아래층 뒤쪽 좌석, 채굴장, 움푹한 곳, 얽은 자국, 싸움 붙이기,

구덩이를 만들다. promise: 약속, 천국, 촉망, 희망의 땅, 약속하다, 가망이 있다, 가망, 가망약속하다, 의 희망이 있다, 의 가망성이 있다, 약속한 일. spleenful: 지라, 노여움, 비장, 언짢음, 우울, 원한. thereby: 그 때문에, 그것에 의해서, 그것에 의하여, 그것에 관하여, 그 근처에. trull: 매춘부, 창부.

42

Titus Andronicus

MARTIUS. Why dost not comfort me, and help me out From this unhallow'd and blood-stained hole? QUINTUS. I am surprised with an uncouth fear; A chilling sweat o'er-runs my trembling joints; My heart suspects more than mine eye can see.% MARTIUS. To prove thou hast a true divining heart, Aaron and thou look down into this den, And see a fearful sight of blood and death. QUINTUS. Aaron is gone, and my compassionate heart Will not permit mine eyes once to behold The thing whereat it trembles by surmise; O, tell me who it is, for ne'er till now Was I a child to fear I know not what. MARTIUS. Lord Bassianus lies beray'd in blood, All on a heap, like to a slaughtered lamb, In this detested, dark, blood-drinking pit. QUINTUS. If it be dark, how dost thou know 'tis he? MARTIUS. Upon his bloody finger he doth wear A precious ring that lightens all this hole, Which, like a taper in some monument, Doth shine upon the dead man's earthy cheeks, And shows the ragged entrails of this pit; So pale did shine the moon on Pyramus

Korean chilling: 냉담한, 쌀쌀한, 으슬으슬한, 한기가 스미는. compassionate: 인정 많은, 특별 배려에 의한, 측은히 여기다, 온정적인, 동정하다, 동정적인, 동정심 있는, 정상을 참작한, 자비로운. den: 굴, 소굴, 작고 아늑한 사실, 밀실, 사실, 유년단의 분대. divining: 점. heart: 심장, 가슴, 애정, 중심, 용기,

본심, 마음속, 마음, 원기, 핵심, 중앙. 점점 가늘어지다, 끝이 가늘어진, ragged: 조화되지 않은, 울툭불툭한, 끝이 뾰족해진, 점점 가늘게 하다, 남루한, 초라한, 불완전한, 찢어진, 점점 적어지다. 야생의, 깔쭉깔쭉한, 손질을 trembling: 전율하는, 떨림, 떨리는, 게을리한, 결점이 있는, 고르지 못한. 전율, 떨기, 전율 떠는. shine: 햇빛, 빛나다, 장난, 닦다, uncouth: 거친, 서투른, 예의를 비치다, 빼어나다, 좋아함, 윤기, 모르는, 무무한, 인적이 드문, 애착, 퍼렇게 멍든 눈, 일광. 세련되지 않은. surprised: 놀란, 놀라다. whereat: 그래서, 왜, 무엇때문에, taper: 점점 줄다, 초먹인 심지, 끝이 그러자, 무엇에 대하여, 한 바의, 하는 가는, 끝이 뾰족함, 약한 빛, 가는 초, 바의.

William Shakespeare

43

When he by night lay bath'd in maiden blood. O brother, help me with thy fainting handIf fear hath made thee faint, as me it hathOut of this fell devouring receptacle, As hateful as Cocytus' misty mouth.% QUINTUS. Reach me thy hand, that I may help thee out, Or, wanting strength to do thee so much good, I may be pluck'd into the swallowing womb Of this deep pit, poor Bassianus' grave. I have no strength to pluck thee to the brink. MARTIUS. Nor I no strength to climb without thy help. QUINTUS. Thy hand once more; I will not loose again, Till thou art here aloft, or I below. Thou canst not come to me- I come to thee. [Falls in] [Enter the EMPEROR and AARON the Moor.] SATURNINUS. Along with me! I'll see what hole is here, And what he is that now is leapt into it. Say, who art thou that lately didst descend Into this gaping hollow of the earth? MARTIUS. The unhappy sons of old Andronicus, Brought hither in a most unlucky hour, To find thy brother Bassianus dead. SATURNINUS. My brother dead! I know thou dost but jest:

Korean brink: 가장자리, 찰나, 위기, 물가, 고비, 정상. devouring: 열렬한, 게걸스레 먹는, 열중시키는, 맹렬한, 사람을 괴롭히는, 탐하듯이. faint: 어질어질한, 희미한, 연약한, 기절하다, 쇠약해진, 약해지다, 활기없는, 졸도하다, 엷은, 가냘픈, 힘없는. fainting: 기절, 실신, 졸도, 졸도하는, 기철의, 의기소침.

hateful: 미운, 싫은, 증오에 찬, 지긋지긋한, 가증스런, 가증스러운, 미워할만한. hollow: 구멍, 우묵한 곳, 공허한, 골짜기, 거짓의, 도려내다, 속이 텅빈, 우묵 들어가다, 힘없는, 우묵 들어간, 공복의. lately: 요즈음, 최근. maiden: 처음의, 아가씨, 처녀, 미혼녀, 미혼의, 소녀, 단두대, 단두대... 미혼의, 처녀인, 처녀의.

misty: 희미한, 막연한, 안개가 자욱한, 안개가 짙은, 안개 짙은, 분명치 않은, 안개낀, 눈물 어린, 몽롱한, 모호한, 안개가 덮인. unhappy: 불행한, 부적당한, 적절하지 못한, 계제 나쁜. unlucky: 불길한, 공교로운, 불행을 가져오는, 불행한, 잘되지 않는, 계제가 나쁜, 불운한. wanting: 모자라는, 부족한, 지혜가 모자라는, 이 없이.

44

Titus Andronicus

He and his lady both are at the lodge Upon the north side of this pleasant chase; 'Tis not an hour since I left them there.% MARTIUS. We know not where you left them all alive; But, out alas! here have we found him dead. [Re-enter TAMORA, with attendants; TITUS ANDRONICUS and LUCIUS.] TAMORA. Where is my lord the King? SATURNINUS. Here, Tamora; though griev'd with killing grief. TAMORA. Where is thy brother Bassianus? SATURNINUS. Now to the bottom dost thou search my wound; Poor Bassianus here lies murdered. TAMORA. Then all too late I bring this fatal writ, The complot of this timeless tragedy; And wonder greatly that man's face can fold In pleasing smiles such murderous tyranny. [She giveth SATURNINE a letter] SATURNINUS. [Reads] 'An if we miss to meet him handsomely, Sweet huntsman- Bassianus 'tis we meanDo thou so much as dig the grave for him. Thou know'st our meaning. Look for thy reward Among the nettles at the elder-tree Which overshades the mouth of that same pit

Korean alas: 아아, 슬픈지고. complot: 공모, 음모 공모하다, 음모를 꾀하다, 공모하다. dig: 파다, 탐구하다, 찌르다, 알다, 주의를 기울이다, 캐내다, 쿡 찌르기, 파나가다, 파서 뚫다, 꾸준히 공부하다, 꾸준히 공부하다- 한번 찌르기. grave: 수수한, 무덤, 명심하다, 새기다, 중대한, 진지한, 묘혈, 심각한, 중요한, 예사롭지 않은,

침침한. greatly: 위대하게, 매우, 크게, 대단히, 훨씬, 숭고하게, 심히, 관대하게. grief: 재난, 실패하다, 비탄, 불운, 깊은 슬픔, 고통. huntsman: 사냥개지기, 사냥꾼, 수렵가. killing: 큰 벌이, 죽이는, 도살, 뇌쇄적인, 사냥에서 잡은 것, 힘겨운, 죽이는 일, 우스워 죽일 지경인, 살해, 우스워서 견딜 수 없는, 죽을 것 같은.

murderous: 살인의, 잔인한, 살인적인. pleasant: 쾌활한, 유쾌한, 즐거운, 익살, 맑은, 농담, 우스운, 날씨가 쾌적한, 쾌적한. pleasing: 유쾌한, 만족한, 붙임성 있는. timeless: 시대를 초월한, 영원한, 처음도 끝도 없는, 때 아닌, 시간을 초월한, 특정한 시간에 한정되지 않는.

William Shakespeare

45

Where we decreed to bury Bassianus. Do this, and purchase us thy lasting friends.' O Tamora! was ever heard the like? This is the pit and this the elder-tree. Look, sirs, if you can find the huntsman out That should have murdered Bassianus here.% AARON. My gracious lord, here is the bag of gold. SATURNINUS. [To TITUS] Two of thy whelps, fell curs of bloody kind, Have here bereft my brother of his life. Sirs, drag them from the pit unto the prison; There let them bide until we have devis'd Some never-heard-of torturing pain for them. TAMORA. What, are they in this pit? O wondrous thing! How easily murder is discovered! TITUS. High Emperor, upon my feeble knee I beg this boon, with tears not lightly shed, That this fell fault of my accursed sonsAccursed if the fault be prov'd in themSATURNINUS. If it be prov'd! You see it is apparent. Who found this letter? Tamora, was it you? TAMORA. Andronicus himself did take it up. TITUS. I did, my lord, yet let me be their bail;

Korean accursed: 저주받은, 지겨운, 저주할. bag: 가방, 자루, 죽이다, 주머닌 모양의 것, 잡다, 자루에 넣다, 훔치다, 자루처럼 부풀다, 손지갑, 훔치다-자루처럼 부풀다, 손지갑자루에 넣다. bereft: 잃은, 여읜. bide: 살다, 기다리다, 멀물다, 참다, 때를 기다리다. boon: 부탁, 은혜, 유쾌한, 명랑한, 기분이 좋은, 재미있는, 혜택.

drag: 발을 질질 끌며걷다, 끌리다, 당기다, 흙다, 써레, 끌기, 느릿느릿 나아가다, 바퀴 멈추개, 바퀴멈추개, 느릿느릿나아가다, 느릿느릿걷다. fault: 과실, 결점, 책임, 단층, 테니스 폴트, 단점, 실수, 흠, 냄새 자취를 잃음, 잘못. feeble: 약한, 연약한, 희미한, 의지가 박약한. gold: 금, 금의, 금도금, 부, 황금, 금으로 만든, 금빛, 금화, 금제품,

과녁의 한복판, 금색. lasting: 영속하는, 영원한 영속, 오래가는, 일종의 튼튼한 나사. lightly: 가볍게, 명랑하게, 부드럽게, 쉽사리, 민첩하게, 경솔히, 사뿐히, 약간, 얕게, 홀가분하게, 조용히. purchase: 사다, 기중 장치, 노력하여 얻다, 구입품, 수익, 구입물, 산 물건, 구매, 지레, 구지레를 울리다-구입, 구지레를 울리다.

46

Titus Andronicus

For, by my fathers' reverend tomb, I vow They shall be ready at your Highness' will To answer their suspicion with their lives.% SATURNINUS. Thou shalt not bail them; see thou follow me. Some bring the murdered body, some the murderers; Let them not speak a word- the guilt is plain; For, by my soul, were there worse end than death, That end upon them should be executed. TAMORA. Andronicus, I will entreat the King. Fear not thy sons; they shall do well enough. TITUS. Come, Lucius, come; stay not to talk with them. [Exeunt.]

SCENE IV. ANOTHER PART OF THE FOREST [Enter the EMPRESS' SONS, DEMETRIUS and CHIRON, with LAVINIA, her hands cut off, and her tongue cut out, and ravish'd.] DEMETRIUS. So, now go tell, an if thy tongue can speak, Who 'twas that cut thy tongue and ravish'd thee. CHIRON. Write down thy mind, bewray thy meaning so, An if thy stumps will let thee play the scribe. DEMETRIUS. See how with signs and tokens she can scrowl.

Korean bail: 보석, 뱃바닥에 괸물을 퍼내다, 의미심장한, 눈초리 따위가 보석금, 들손, 통의 반달꼴손잡이, 의미심장한. 삼주문위의 가로나무, 들손reverend: 목사, 성직의, 거룩한, 보석받게하다, 위탁하다, 반원형 성직자, 숭상할 만한, 신부, 존경할 손잡이, 종이 누르개, 칸막이 가로장. 만한, 존귀한, 님. bewray: 누설하다, 폭로하다, scribe: 필기자, 서기, 저술가, 대서인, 나타내다. 선침으로 선을 긋다, 사본 필경자, executed: 완성하는, 실행하는, 서가, 학자, 선침, 저작자. 실시하는, 사형을 집행하는. speak: 이야기하다, 탄원하다, guilt: 죄, 비행, 유죄, 죄의식. 표명하다, 이야기 하다, 울리다, meaning: 의미, 의의, 목적, 저의, 뜻, 연설하다, 말하다, 성명하다,

나타내다, 쓰다, 에게 말을 걸다. suspicion: 미량, 의심, 협의, 소량, 낌새챔, 느낌, 용의, 에 혐의를 두다. tongue: 말, 혀, 국어, 탕, 혀를 사용하여 불다, 혀를 사용하다, 널름거리다, 혀 모양의 것, 말하다, 혀 모양의 가장자리를 만들다, 혀처럼 생긴 것. worse: 더욱 나쁘게, 더욱 나쁜, 더욱 나쁜 일, 더욱 심하게, 보다 나쁜, 악화되어, 한층 더 나쁨.

William Shakespeare

47

CHIRON. Go home, call for sweet water, wash thy hands.% DEMETRIUS. She hath no tongue to call, nor hands to wash; And so let's leave her to her silent walks. CHIRON. An 'twere my cause, I should go hang myself. DEMETRIUS. If thou hadst hands to help thee knit the cord. [Exeunt DEMETRIUS and CHIRON. Wind horns. Enter MARCUS, from hunting.] MARCUS. Who is this?- my niece, that flies away so fast? Cousin, a word: where is your husband? If I do dream, would all my wealth would wake me! If I do wake, some planet strike me down, That I may slumber an eternal sleep! Speak, gentle niece. What stern ungentle hands Hath lopp'd, and hew'd, and made thy body bare Of her two branches- those sweet ornaments Whose circling shadows kings have sought to sleep in, And might not gain so great a happiness As half thy love? Why dost not speak to me? Alas, a crimson river of warm blood, Like to a bubbling fountain stirr'd with wind, Doth rise and fall between thy rosed lips, Coming and going with thy honey breath. But sure some Tereus hath deflowered thee, And, lest thou shouldst detect him, cut thy tongue. Ah, now thou turn'st away thy face for shame! And notwithstanding all this loss of blood-

Korean circling: 빙글빙글돌기. crimson: 진홍색의, 진홍색, 진홍색으로 하다, 진홍색이 되다, 피비린내 나는, 새빨개지다, 새빨갛게하다, 시뻘건, 물들이다. detect: 발견하다, 검파하다. fountain: 분수, 샘, 기름통, 원천, 잉크 통, 분출하다, 쏘다 분수, 액체 저장 용기. honey: 벌꿀, 감미로운, 화밀, 정다운 말을 하다, 발림말하다, 벌꿀의,

귀여운 사람, 단것. knit: 뜨다, 찌푸리다, 밀착시키다, 짜다, 편물하다, 접합하다, 뜨개질을 하다, 합하다, 눈살을 찌푸리다, 팔자로 찌푸려 지다. lest: 을 두려워하여, 하지 않도록, 하지나 않을까 하고. niece: 조카딸, 질녀. notwithstanding: 에도 불구하고, 그런데도 불구하고, 할지라도, 불구하고, 한데, 그럼에도 불구하고,

함에도 불구하고, 이라 할지라도. planet: 혹성, 운성, 유성, 행성, 선각자. slumber: 휴지하다, 잠, 잠자다, 잠자면서 보내다, 활동을 쉬다, 무기력 상태, 혼수 상태. stern: 황량한, 엄격한, 고물, 쓸쓸한, 선미, 굳은, 준엄한, 단호한, 고물 별자리, 피할 도리가 없는, 엉덩이. ungentle: 점잖지 못한, 예의 없는, 상냥하지 않은.

48

Titus Andronicus

As %from a conduit with three issuing spoutsYet do thy cheeks look red as Titan's face Blushing to be encount'red with a cloud. Shall I speak for thee? Shall I say 'tis so? O, that I knew thy heart, and knew the beast, That I might rail at him to ease my mind! Sorrow concealed, like an oven stopp'd, Doth burn the heart to cinders where it is. Fair Philomel, why she but lost her tongue, And in a tedious sampler sew'd her mind; But, lovely niece, that mean is cut from thee. A craftier Tereus, cousin, hast thou met, And he hath cut those pretty fingers off That could have better sew'd than Philomel. O, had the monster seen those lily hands Tremble like aspen leaves upon a lute And make the silken strings delight to kiss them, He would not then have touch'd them for his life! Or had he heard the heavenly harmony Which that sweet tongue hath made, He would have dropp'd his knife, and fell asleep, As Cerberus at the Thracian poet's feet. Come, let us go, and make thy father blind, For such a sight will blind a father's eye; One hour's storm will drown the fragrant meads, What will whole months of tears thy father's eyes? Do not draw back, for we will mourn with thee; O, could our mourning case thy misery! [Exeunt.]

Korean aspen: 떠는, 사시나무의, 사시나무하다. 사시나무의, 사시나무, 미루나무, heavenly: 하늘의, 천국 같은, 훌륭한, 포플러의. 천부의, 거룩한, 근사한, 타고난, concealed: 숨기는. 천국의, 멋진, 천국과 같이. conduit: 도관, 수도, 암거, 콘딧, 도랑, misery: 불행, 비참, 빈곤, 고통, 선거. 정신적 고통, 육체적 고통. drown: 잊어버리다, 달래다, 물에 monster: 괴물, 거수, 도깨비, 거대한, 빠지다, 물에빠뜨리다, 악독한 사람, 악독한 사람-거대한, 들리지않게하다, 물에 빠뜨리다, 괴상한 모양을 한 것, 극악 무도한 흠뻑젖게하다, 흠뻑 젖게하다, 사람, 슈퍼스타 가수, 신경 중추에 물에빠지다, 들리지 않게하다, 잊게 작용하는 마약.

mourn: 슬퍼하다, 애도하다, 몽상하다, 상을 입다, 을 슬퍼하다, 탄식하다. sampler: 자수 견본 작품, 시식자, 견본검사원, 견본 채취구, 견본 검사인. silken: 비단의, 사치스러운, 반드러운, 비단 같은, 비단옷을 입은, 부드러운, 비단 옷을 입은, 입에 감치는, 견모가 밀생한, 명주 같은, 명주의. tedious: 지루한, 장황한.

William Shakespeare

ACT

49

%III

SCENE I. ROME. A STREET [Enter the JUDGES, TRIBUNES, and SENATORS, with TITUS' two SONS MARTIUS and QUINTUS bound, passing on the stage to the place of execution, and TITUS going before, pleading.]

TITUS. Hear me, grave fathers; noble Tribunes, stay! For pity of mine age, whose youth was spent In dangerous wars whilst you securely slept; For all my blood in Rome's great quarrel shed, For all the frosty nights that I have watch'd, And for these bitter tears, which now you see Filling the aged wrinkles in my cheeks, Be pitiful to my condemned sons, Whose souls are not corrupted as 'tis thought. For two and twenty sons I never wept, Because they died in honour's lofty bed. [Lieth down, and the judges pass by him with the prisoners, and exeunt] Korean aged: 나이먹은, 오래된, 삶의, 낡은, 판정된, 몰수로 정해진, 구제할 길 노인들, 늙은, 묵은, 살에, 살의, 노인. 없는, 몰수하기로 된. bitter: 쓴, 모진, 격심한, 비참한, 쓴맛, execution: 실행, 이행, 사형 집행, 가엾은, 쓴맥주, 모진-쓴맛, 씁, 제작, 효과, 연주, 작성, 솜씨, 처형, 격렬한, 쓰라린. 서명 날인, 수행. bound: 범위, 경계, 행의, 열중하여, frosty: 서리가 내리는, 싸늘한, 추위가 되튀다, 뜀, 밀접한 관계에, 한계, 에 매서운, 서리가 내린, 서리가 내린 가려고, 결심을 한, 확실한. 듯한. condemned: 저주받은, 유죄 선고를 lofty: 거만한, 고상한, 당당한, 치속은, 받은, 사형수의, 몰수학로 된, 대단히 높은, 숭고한, 거드럭거리는, 유죄선고를 받은, 사용 부적으로 매우 높은.

nights: 밤마다, 밤에. passing: 통행하는, 합격의, 대충의, 목전의, 삽시간의, 소멸, 통행, 통과하는, 통과, 의안 따위의 통과, 사건 따위의 발생. rome: 로마, 고대 로마시, 카톨릭교회. securely: 안전히 하다, 안전한, 보증하다, 단단히 잠그다, 보험에 들다, 붙들어 매다, 확신하는, 구하다, 가두다, 획득하다, 튼튼한. wrinkles: 주름살.

50

Titus Andronicus

For these, Tribunes, in the dust I write My heart's deep languor and my soul's sad tears. Let my tears stanch the earth's dry appetite; My sons' sweet blood will make it shame and blush. O earth, I will befriend thee more with rain That shall distil from these two ancient urns, Than youthful April shall with all his show'rs. In summer's drought I'll drop upon thee still; In winter with warm tears I'll melt the snow And keep eternal spring-time on thy face, So thou refuse to drink my dear sons' blood. [Enter LUCIUS with his weapon drawn.] O reverend Tribunes! O gentle aged men! Unbind my sons, reverse the doom of death, And let me say, that never wept before, My tears are now prevailing orators. LUCIUS. O noble father, you lament in The Tribunes hear you not, no man is And you recount your sorrows to a stone.

vain; by,

%

TITUS. Ah, Lucius, for thy brothers let me plead! Grave Tribunes, once more I entreat of you. LUCIUS. My gracious lord, no tribune hears you speak. TITUS. Why, 'tis no matter, man: if they did hear, They would not mark me; if they did mark, They would not pity me; yet plead I must,

Korean befriend: 돕다, 친구가 되다, 사귀다, 돌보아주다, 의 편이 되다. distil: 증류하여 제거하다 증류되다, 증류하다, 불순물을 제거하다, 증류하여 제거하다, 증류되다, 방울방울 듣다, 의 정수를 빼내 다. drought: 가뭄, 한발, 건조. entreat: 탄원하다, 간절히부탁하다, 간청하다, 취급하다. lament: 비탄, 슬퍼하다, 한탄하다, 비가, 애석해 하다.

languor: 무기력, 시름, 우울, 노곤함. prevailing: 우세한, 유력한, 유행의, 일반의, 널리 행해지는, 널리 행해진. recount: 계산을 다시하다, 다시세다, 열거하다, 이야기 하다, 이야기하다, 자세히 말하다, 재계산, 재계표, 다시 세기, 상세히 말하다, 투표 따위의 다시 세기. refuse: 폐물, 거절하다, 쓰레기, 사퇴하다, 폐물의, 인간 폐물, 퇴짜놓다, 지질한, 찌끼, 멈춰서다, 안

뛰어넘으려 하다. reverse: 뒤의, 역, 거꾸로 하다, 거꾸로의, 반대, 불운, 뒷면, 취소하다, 뒤집다, 뒤, 파기하다. stanch: 견고한, 충실한, 흐름을 막다, 확고한, 방수의, 굳은, 지혈하다. titus: 로마 황제, 디도서. tribune: 호민관, 연단, 설교단, 국민의 옹호자, 단, 공회당 내의 최고 행정관석, 인민의 보호자, 인민의 옹호자.

William Shakespeare

51

And%bootless unto them. Therefore I tell my sorrows to the stones; Who though they cannot answer my distress, Yet in some sort they are better than the Tribunes, For that they will not intercept my tale. When I do weep, they humbly at my feet Receive my tears, and seem to weep with me; And were they but attired in grave weeds, Rome could afford no tribunes like to these. A stone is soft as wax: tribunes more hard than stones. A stone is silent and offendeth not, And tribunes with their tongues doom men to death. [Rises] But wherefore stand'st thou with thy weapon drawn? LUCIUS. To rescue my two brothers from their death; For which attempt the judges have pronounc'd My everlasting doom of banishment. TITUS. O happy man! they have befriended thee. Why, foolish Lucius, dost thou not perceive That Rome is but a wilderness of tigers? Tigers must prey, and Rome affords no prey But me and mine; how happy art thou then From these devourers to be banished! But who comes with our brother Marcus here? [Enter MARCUS with LAVINIA] MARCUS. Titus, prepare thy aged eyes to weep, Or if not so, thy noble heart to break. I bring consuming sorrow to thine age.

Korean banishment: 추방, 방축, 배척, 유형. 빼앗다, 두점선으로 잘라내다, 가로 입히다, 격분, 차차 커지다, 불끈하기. consuming: 소비하는, 여위게 하는, 막다, 도중에서 잡다가로채다. weep: 울다, 흘리다, 눈물을 흘리다, 태워버리는, 다 태워버리는, prey: 괴롭히다, 먹이, 밥, 희생, 슬퍼하다, 스며 나오게 하다, 애태우는, 여위게하는, 태워 버리는. 해하다, 포식, 약탈품, 잡아먹다, 물방울이 듣다, 비탄하다, 스며내다, everlasting: 영구한, 영원한, 끝없는, 약탈품- 먹이로 하다, 약탈하다, 에 눈물을 흘리다, 물기를 내뿜다, 변함없는, 영원, 영겁, 지루한, 떡쑥, 먹이로 하다. 가지를 축 늘어뜨리다. 영구, 영원히 계속되는, 튼튼한 나사. sorrow: 불행, 슬픔, 고난, 슬픈, wilderness: 황야, 끝없이 넓음, humbly: 낮추고, 겸손히. 슬퍼보이는, 아쉬움, 슬퍼하다, 후회, 사람이 살지 않는 땅, 일부러 손질 intercept: 방해하다, 방수하다, 고생. 않고 내버려둔 곳, 막대한 수량, 가로막다, 차단하다, 두 점에 의해서 wax: 밀랍, 납, 증대하다, 밀로 만든, 광막한 곳, 막대한 수, 미국 자라내다, 패스를 끊다, 요격하다, 밀의, 밀로 닦다, 밀을 바르다, 밀을 비르드지니아 주 북동부의 산림 지대.

52

Titus Andronicus

TITUS. Will it consume me? Let me see it then. MARCUS. This was thy daughter.% TITUS. Why, Marcus, so she is. LUCIUS. Ay me! this object kills me. TITUS. Faint-hearted boy, arise, and look upon her. Speak, Lavinia, what accursed hand Hath made thee handless in thy father's sight? What fool hath added water to the sea, Or brought a fagot to bright-burning Troy? My grief was at the height before thou cam'st, And now like Nilus it disdaineth bounds. Give me a sword, I'll chop off my hands too, For they have fought for Rome, and all in vain; And they have nurs'd this woe in feeding life; In bootless prayer have they been held up, And they have serv'd me to effectless use. Now all the service I require of them Is that the one will help to cut the other. 'Tis well, Lavinia, that thou hast no hands; For hands to do Rome service is but vain. LUCIUS. Speak, gentle sister, who hath martyr'd thee? MARCUS. O, that delightful engine of her thoughts That blabb'd them with such pleasing eloquence

Korean bootless: 무익한. chop: 상표, 입, 입구, 자르다, 턱, 찍다, 절단, 품질, 갑자기 변하다, 잘라낸 조각, 음악적 재능. consume: 소비하다, 다하다, 소멸하다, 소멸시키다, 바싹 여위게 하다, 소비되다, 마음을 좀먹다, 다써버리다, 다 먹어버리다, 소모하다, 낭비하다. delightful: 매우 기쁜, 즐거운. eloquence: 웅변, 웅변술, 웅변법,

유창한 이야기, 유창한 화술. fagot: 싫은 여자, 장작뭇, 한 묶음, 쇠막대 다발, 단으로 묶다, 다발짓다, 나뭇단, 동성애자, 간요리의 하나, 패고팅으로 장식하다, 장작단. feeding: 급송, 급수, 송전, 목초지, 먹음, 사양, 거세지는, 급송하는, 음식물을 섭취하는, 섭식. fool: 바보, 속이다, 농담하다, 어리석은 짓을 하다, 어릿광대, 우롱하다, 희롱하다, 풀, 놀리다,

낭비하다, 바보 취급을 받는 사람. gentle: 온화한, 구더기, 길들이다, 얌전한, 품위 있는, 양갓집 사람, 지체 높은, 상냥한, 친절한, 어루만지다, 온순한. handless: 손재주 없는, 손이 없는. prayer: 기도식, 기도의 문구, 기원, 간원, 기도하는 사람, 탄원, 기도, 기도의 목적물 기. woe: 비애, 재난, 고뇌, 아아, 슬프도다, 고생, 불행.

William Shakespeare

53

Is torn from forth that pretty hollow cage, Where like a sweet melodious bird it sung Sweet varied notes, enchanting every ear! LUCIUS. O, say thou for her, who hath done this deed? MARCUS. O, thus I found her straying in the park, Seeking to hide herself as doth the deer That hath receiv'd some unrecuring wound.% TITUS. It was my dear, and he that wounded her Hath hurt me more than had he kill'd me dead; For now I stand as one upon a rock, Environ'd with a wilderness of sea, Who marks the waxing tide grow wave by wave, Expecting ever when some envious surge Will in his brinish bowels swallow him. This way to death my wretched sons are gone; Here stands my other son, a banish'd man, And here my brother, weeping at my woes. But that which gives my soul the greatest spurn Is dear Lavinia, dearer than my soul. Had I but seen thy picture in this plight, It would have madded me; what shall I do Now I behold thy lively body so? Thou hast no hands to wipe away thy tears, Nor tongue to tell me who hath martyr'd thee; Thy husband he is dead, and for his death Thy brothers are condemn'd, and dead by this. Look, Marcus! Ah, son Lucius, look on her! When I did name her brothers, then fresh tears

Korean bowels: 동정심이 깃드는 곳, 인정이 깃드는 곳. cage: 새장, 우리, 포로 수용소, 새장에 넣다, 새장 비슷한 것, 바스켓, 골, 포수 마스크, 포가, 운전실, 가두다. deed: 행위, 실행, 행동, 업적, 증서. enchanting: 매혹적인. envious: 부러워하는, 시기하는, 시기심이 강한. lively: 명랑한, 쾌할한, 선명한, 활기있는, 잘 튀는, 활발하게,

실감을주는, 실감을 주는, 힘차게, 기운찬, 곡 따위 명랑한. marks: 득점, 자취. swallow: 참다, 제비, 식도, 빨아들이다, 취소하다, 삼킴, 한 모금, 삼키다, 받아들이다, 억누르다, 곧이듣다. tide: 풍조, 때, 경향, 극복하다, 조수, 흐름, 조수를 타고가다, 헤어나게 하다, 성쇠, 나르다, 견뎌내게 하다. varied: 변화있는, 가지가지의, 변한,

여러 가지의, 변화 있는, 변화 많은. waxing: 탈모, 구타, 레코드, 제모. weeping: 드리우는, 가지가 휘늘어진, 우는, 눈물 흘리는, 눈물울 흘리는, 눈물을 흘리는, 늘어짐, 배어 나오는, 스며 나오는, 스며 나옴, 울음. wipe: 훔치다, 손수건, 훔치기, 닦다, 닦기, 닦아내다, 한번 닦기, 비비다, 빼다, 닦음, 주먹다짐. wretched: 나쁜, 불운한, 지독한, 비참한, 야비한, 아주 불쾌한, 서툰.

54

Titus Andronicus

Stood on her cheeks, as doth the honey dew Upon a gath'red lily almost withered. MARCUS. Perchance she weeps because they kill'd her husband; Perchance because she knows them innocent.% TITUS. If they did kill thy husband, then be joyful, Because the law hath ta'en revenge on them. No, no, they would not do so foul a deed; Witness the sorrow that their sister makes. Gentle Lavinia, let me kiss thy lips, Or make some sign how I may do thee ease. Shall thy good uncle and thy brother Lucius And thou and I sit round about some fountain, Looking all downwards to behold our cheeks How they are stain'd, like meadows yet not dry With miry slime left on them by a flood? And in the fountain shall we gaze so long, Till the fresh taste be taken from that clearness, And made a brine-pit with our bitter tears? Or shall we cut away our hands like thine? Or shall we bite our tongues, and in dumb shows Pass the remainder of our hateful days? What shall we do? Let us that have our tongues Plot some device of further misery To make us wonder'd at in time to come. LUCIUS. Sweet father, cease your tears; for at your grief See how my wretched sister sobs and weeps. MARCUS. Patience, dear niece. Good Titus, dry thine eyes.

Korean bite: 물다, 부식하다, 물어뜯다, 물린 상처, 스미다, 한 입, 한 번 묾, 살을 에다, 깨물다, 열중시키다, 상하게 하다. cease: 그만두다, 그치다, 끝나다, 중지, 중지하다, 멎다, 멈추다-중지, 끝내다, 중단. cheeks: 측면, 궁둥이. downwards: 쇠미한, 쇠잔하여, 아래쪽으로. dumb: 우둔한, 벙어리의, 말이없는,

말못하는, 무언의, 말문이 막힌, 아연케 하다, 말문이막힌, 깜작 놀라게 하다, 바보 같다, 소리없는. gaze: 응시, 응시하다, 뚫어지게 바라보며 서 있다, 뚫어지게 보다. hands: 소유, 일군. lily: 백합, 순결한, 사랑스러운, 여자 이름, 백합의, 프랑스 왕가의 백합 문장, 순결한 사람, 백합 문장. miry: 진창인, 더러운, 진흙투성이의, 수렁 같은.

perchance: 아마, 우연히, 어쩌면. remainder: 나머지, 유적, 잔류자, 잉여, 잔여권, 남은, 나머지의, 팔다 남은 책, 따로 남겨 놓은, 잔여, 싸게 처분하다. slime: 찰흙을 칠하다, 찰흙, 점액, 끈적끈적한 것, 찐득찐득한 것, 진흙투성이가 되다, 점액으로 뒤덮다, 언짢은 것, 악의 세계, 미꾸라지처럼 미끈미끈 빠져 나가다, 더러운 것. withered: 시든, 쇠퇴한, 이운.

William Shakespeare

55

TITUS. Ah, Marcus, Marcus! Brother, well I wot Thy napkin cannot drink a tear of mine, For thou, poor man, hast drown'd it with thine own.% LUCIUS. Ah, my Lavinia, I will wipe thy cheeks. TITUS. Mark, Marcus, mark! I understand her signs. Had she a tongue to speak, now would she say That to her brother which I said to thee: His napkin, with his true tears all bewet, Can do no service on her sorrowful cheeks. O, what a sympathy of woe is this As far from help as Limbo is from bliss! [Enter AARON the Moor.] AARON. Titus Andronicus, my lord the Emperor Sends thee this word, that, if thou love thy sons, Let Marcus, Lucius, or thyself, old Titus, Or any one of you, chop off your hand And send it to the King: he for the same Will send thee hither both thy sons alive, And that shall be the ransom for their fault. TITUS. O gracious Emperor! O gentle Aaron! Did ever raven sing so like a lark That gives sweet tidings of the sun's uprise? With all my heart I'll send the Emperor my hand. Good Aaron, wilt thou help to chop it off?

Korean ah: 아아, 아이고. bliss: 지복, 더없는행복, 다시 없는 기쁨. enter: 참가하다, 시작하다, 들다, 에들어가다, 에들다, 에 들어가다, 신고하다, 박히다, 떠오르다, 등장하다, 들어박히다. napkin: 냅킨, 기저귀, 손수건, 냅킨으로 싸다, 생리용 냅킨. ransom: 몸값, 속죄하다, 공갈, 의 몸값을 요구하다, 의 배상금을

요구하다, 포로의 몸값, 몸값을 치르고 석방됨, 배상금을 치르고 사람을 되찾다, 사람을 되찾다, 에게 몸값을 요구하다, 에게 배상금을 요구하다. sing: 노래하다, 지저귀다, 울다, 울리다, 윙윙거리다, 픽픽하다, 시를 짓다, 노래가 되다, 소리치다, 자백하다, 노래를 짓다. sorrowful: 슬픈, 가슴아픈, 슬퍼보이는, 애처로운, 슬퍼하는,

슬프게 하는, 슬픔에 젖은, 후회하는. sympathy: 동정, 공명, 교감, 동조, 연민, 일치, 조화, 찬성, 동의, 동감, 감웅성. tear: 눈물, 쥐어뜯다, 찢다, 분열시키다, 비애, 할퀴다, 질주하다, 잡아뜯다, 미친듯이 날뛰다, 괴롭히다, 돌진하다. thyself: 너 자신, 그대 자신. tidings: 소식, 통지, 사건, 기별.

56

Titus Andronicus

LUCIUS. Stay, father! for that noble hand of thine, That hath thrown down so many enemies, Shall not be sent. My hand will serve the turn, My youth can better spare my blood than you, And therefore mine shall save my brothers' lives.% MARCUS. Which of your hands hath not defended Rome And rear'd aloft the bloody battle-axe, Writing destruction on the enemy's castle? O, none of both but are of high desert! My hand hath been but idle; let it serve To ransom my two nephews from their death; Then have I kept it to a worthy end. AARON. Nay, come, agree whose hand shall go along, For fear they die before their pardon come. MARCUS. My hand shall go. LUCIUS. By heaven, it shall not go! TITUS. Sirs, strive no more; such with'red herbs as these Are meet for plucking up, and therefore mine. LUCIUS. Sweet father, if I shall be thought thy son, Let me redeem my brothers both from death. MARCUS. And for our father's sake and mother's care, Now let me show a brother's love to thee.

Korean bloody: 피의, 피투성이를 만들다, 천제, 어머나. 심한, 피투성이의, 잔인한, 지독한, idle: 한가한, 일이 없는, 활용되지 피비린내 나는, 무척, 다루기 어려운, 않고 있는, 쓸모 없는, 무용의, 까닭 굉장히, 살벌한. 없는, 태만한, 쉬고 있는, 놀고 destruction: 파괴, 멸망, 절멸, 파멸의 보내다, 공전하다, 게으름 피우다. 원인. redeem: 이행하다, 되사다, 구조하다, die: 주사위, 죽다, 소멸하다, 거푸집, 상환하다, 회복하다, 보상하다, 나사틀, 희미해지다, 화인, 죽을 것 보충하다, 장점, 되찾다, 구해내다, 같다, 주사위꼴로 자른 것, 주사위 속죄하다. 도박, 점점 작아지다. serve: 섬기다, 봉사하다, 차려내다, heaven: 하늘, 천국, 상공, 하느님, 시중하다, 접대하다, 제공하다,

충분하다, 취급하다, 근무하다, 서브 방법, 채우다. spare: 절약하다, 할애하다, 용서하다, 나누어 주다, 예비품, 아끼지 않다, 아끼다, 없는대로 지내다, 억누르다, 검약하다, 삼가다. titus: 로마 황제, 디도서. whose: 누구의. youth: 젊음, 초기, 청년, 연소, 청춘, 젊은이, 혈기, 발육기, 원기, 젊은이들, 청춘기.

William Shakespeare

57

TITUS. Agree between you; I will spare my hand. LUCIUS. Then I'll go fetch an axe.% MARCUS. But I will use the axe. [Exeunt LUCIUS and MARCUS.] TITUS. Come hither, Aaron, I'll deceive them both; Lend me thy hand, and I will give thee mine. AARON. [Aside] If that be call'd deceit, I will be honest, And never whilst I live deceive men so; But I'll deceive you in another sort, And that you'll say ere half an hour pass. [He cuts off TITUS' hand] [Re-enter LUCIUS and MARCUS.] TITUS. Now stay your strife. What shall be is dispatch'd. Good Aaron, give his Majesty my hand; Tell him it was a hand that warded him From thousand dangers; bid him bury it. More hath it merited- that let it have. As for my sons, say I account of them As jewels purchas'd at an easy price; And yet dear too, because I bought mine own. AARON. I go, Andronicus; and for thy hand Look by and by to have thy sons with thee.

Korean agree: 일치하다, 동의하다, 찬성하다, 합의에 달하다, 맞다, 합치하다, 합의에 도달하다, 합의 하다, 의견이 일치하다, 부합하다, 마음이 맞다. axe: 도끼 도끼로 찍다, 도끼, 참수, 도끼로 자르다, 대폭 삭감하다, 재즈 악기. bid: 말하다, 입찰하다, 명하다, 입찰하다-값을 매기다, 입찰하다부른값, 초대하다, 값을 다루다, 값매기다, 공고하다-값을 매기다,

노력하다, 매기다. deceit: 사기, 거짓, 허위, 거짓의, 책략, 부실. deceive: 속이다, 미혹시키다, 사기하다. easy: 쉬운, 부드러운, 안락한, 게으른, 관대한 다투기 쉬운, 까다롭지 않은, 문체가 평이한, 편안한, 평이한, 말을 잘 듣는, 다루기쉬운. ere: 하기 전에, 오히려. hour: 시각, 시, 시간, 한시간,

영업시간, 한 시간, 시과, 사기, 때, 근무 시간, 계절의 여신들. merited: 당연한, 상응한, 가치 있는. stay: 지주, 연기하다, 견디다, 머무르다, 기다리다, 지속하다, 인체로 있다, 억제, 묵다, 체제하다, 버팀줄. strife: 싸움, 투쟁, 다툼. thousand: 천, 무수, 천의, 다수, 수천의, 천개. whilst: 그런데, 하는 동안, 하지만.

58

Titus Andronicus

[Aside] Their%heads I mean. O, how this villainy Doth fat me with the very thoughts of it! Let fools do good, and fair men call for grace: Aaron will have his soul black like his face. [Exit.] TITUS. O, here I lift this one hand up to heaven, And bow this feeble ruin to the earth; If any power pities wretched tears, To that I call! [To LAVINIA] What, would'st thou kneel with me? Do, then, dear heart; for heaven shall hear our prayers, Or with our sighs we'll breathe the welkin dim And stain the sun with fog, as sometime clouds When they do hug him in their melting bosoms. MARCUS. O brother, speak with possibility, And do not break into these deep extremes. TITUS. Is not my sorrow deep, having no bottom? Then be my passions bottomless with them. MARCUS. But yet let reason govern thy lament. TITUS. If there were reason for these miseries, Then into limits could I bind my woes. When heaven doth weep, doth not the earth o'erflow? If the winds rage, doth not the sea wax mad, Threat'ning the welkin with his big-swol'n face?

Korean bottomless: 바닥의, 앉는 부분이 없는, 밑바닥 없는, 누드의, 의자의 부분이 없는. doth: 현재형, 직설법. feeble: 약한, 연약한, 희미한, 의지가 박약한. hug: 껴안다, 접근하여 지나다, 꼭 껴안음, 고집하다, 끌어안기, 포옹, 품다, 닿을 듯이 하여 나아가다, 꼭 껴안다, 접근해서 나아가다. kneel: 무릎꿇다, 무릎을 굽히다.

lament: 비탄, 슬퍼하다, 한탄하다, 비가, 애석해 하다. melting: 녹는, 감상적인, 감동적인, 용해, 융해, 녹기 시작한, 녹기시작한, 누그러지게 하는, 부드러운, 상냥한, 감동시키는. stain: 얼룩, 오점, 더러워지다, 착색, 착색하다, 흠, 더럽히다, 손상시키다, 얼룩지다, 얼룩을 묻히다, 더럼. thy: 그대의. titus: 로마 황제, 디도서.

wax: 밀랍, 납, 증대하다, 밀로 만든, 밀의, 밀로 닦다, 밀을 바르다, 밀을 입히다, 격분, 차차 커지다, 불끈하기. weep: 울다, 흘리다, 눈물을 흘리다, 슬퍼하다, 스며 나오게 하다, 물방울이 듣다, 비탄하다, 스며내다, 에 눈물을 흘리다, 물기를 내뿜다, 가지를 축 늘어뜨리다. welkin: 창공. wretched: 나쁜, 불운한, 지독한, 비참한, 야비한, 아주 불쾌한, 서툰.

William Shakespeare

59

And wilt thou have a reason for this coil? I am the sea; hark how her sighs do blow. She is the weeping welkin, I the earth; Then must my sea be moved with her sighs; Then must my earth with her continual tears Become a deluge, overflow'd and drown'd; For why my bowels cannot hide her woes, But like a drunkard must I vomit them. Then give me leave; for losers will have leave To ease their stomachs with their bitter tongues.% [Enter a MESSENGER, with two heads and a hand.] MESSENGER. Worthy Andronicus, ill art thou repaid For that good hand thou sent'st the Emperor. Here are the heads of thy two noble sons; And here's thy hand, in scorn to thee sent backThy grief their sports, thy resolution mock'd, That woe is me to think upon thy woes, More than remembrance of my father's death. [Exit.] MARCUS. Now let hot Aetna cool in Sicily, And be my heart an ever-burning hell! These miseries are more than may be borne. To weep with them that weep doth ease some deal, But sorrow flouted at is double death. LUCIUS. Ah, that this sight should make so deep a wound, And yet detested life not shrink thereat! That ever death should let life bear his name,

Korean continual: 빈번한, 계속적인, 않아. 끊임없는, 자주 일어나는, 연속적인. hide: 숨다, 피혁, 때리다, 짐승의 가죽, cool: 시원한, 냉담한, 차가운, 숨기다, 심하게 매질하다, 짐승 가죽, 뻔뻔스러운, 식다, 냉정히, 냉정, 숨기기, 숨는 장소. 훌륭한, 냉기, 정미, 가라앉히다. ill: 서투른, 병든, 나쁜, 나쁘게, 불행, deluge: 대홍수, 에 쇄도하다, 큰비, 악, 불친절하게, 불친절한, 고난, 범람시키다, 쇄도, 쇄도-범람시키다. 병고, 형편이 나쁜. drunkard: 술고래. remembrance: 기념, 기억, 회상, 추억, ease: 안락, 안심시키다, 늦추다, 덜다, 기념품, 기억력, 전갈, 기억의 범위, 편안, 여유, 쉬움, 마음놓고, 유물, 잊지 않고 있음, 안부를 묻는 안심하다, 불안하여, 마음놓이지 전언.

shrink: 뒷걸음질, 정신과 의사, 뒷걸음질 치다, 움츠리다, 추측, 줄어들다, 줄어들게 하다, 방축 가공하다, 수축, 오그라들다, 움츠러지다. sports: 스포츠의, 스포츠용의, 운동회, 스포츠에 적합한. vomit: 토하다, 게우다, 토제, 구토물, 게운 것, 내뿜다, 용암 따위를 분출하다, 퍼붓다, 분출하다, 게우게 하다, 게워내다.

60

Titus Andronicus

Where life hath no more interest but to breathe! [LAVINIA kisses TITUS] MARCUS. Alas, poor heart, that kiss is comfortless As frozen water to a starved snake.% TITUS. When will this fearful slumber have an end? MARCUS. Now farewell, flatt'ry; die, Andronicus. Thou dost not slumber: see thy two sons' heads, Thy warlike hand, thy mangled daughter here; Thy other banish'd son with this dear sight Struck pale and bloodless; and thy brother, I, Even like a stony image, cold and numb. Ah! now no more will I control thy griefs. Rent off thy silver hair, thy other hand Gnawing with thy teeth; and be this dismal sight The closing up of our most wretched eyes. Now is a time to storm; why art thou still? TITUS. Ha, ha, ha! MARCUS. Why dost thou laugh? It fits not with this hour. TITUS. Why, I have not another tear to shed; Besides, this sorrow is an enemy, And would usurp upon my wat'ry eyes And make them blind with tributary tears. Then which way shall I find Revenge's cave? For these two heads do seem to speak to me,

Korean blind: 맹목적인, 눈먼, 발, 숨은, 얼음으로덮힌, 동상에걸린, 냉랭한, 어리석은, 이성을 잃은, 차일, 커튼, 동상에 걸린, 동결된. 문, 막다른-눈멀게 하다, 눈멀게 heads: 머릿 수. 하다. kiss: 키스, 당과의 일종, 키스하다, bloodless: 핏기가없는, 냉혈의, 굴욕을 당하다, 가볍게 스치다, 열정이 없는, 원기 없는, 피를 흘리지 접촉하다, 에 키스하다, 에 가볍게 않는, 핏기 없는, 혈기 없는. 스치다, 가볍게 스치기. closing: 마감, 폐쇄, 마지막의, 종결, silver: 은, 은의, 은화, 은을 입히다, 결산, 결산의, 폐점, 마감하는, 밀폐, 은으로 만든, 은그릇, 은도금 하다, 폐회의, 종장의. 질산은, 질산은을 칠하다, 은실, 은 frozen: 언, 극한의, 냉담한, 냉동의, 같은.

starved: 굶주린, 허기진, 굶어 죽는. stony: 돌의, 돌이 많은, 무표정한, 무정한, 돌같은, 부동의, 냉혹한, 망연자실하게 하는, 씨가 많은, 돌처럼 단단한. storm: 폭풍우, 강습, 강습하다, 날뛰다, 호통치다, 빗발치듯 하는 총알, 큰비, 폭발, 돌진하다, 험알해지다, 심한 천둥. teeth: 이. usurp: 빼앗다, 강탈하다, 침범하다.

William Shakespeare

61

And threat me I shall never come to bliss Till all these mischiefs be return'd again Even in their throats that have committed them. Come, %let me see what task I have to do. You heavy people, circle me about, That I may turn me to each one of you And swear unto my soul to right your wrongs. The vow is made. Come, brother, take a head, And in this hand the other will I bear. And, Lavinia, thou shalt be employ'd in this; Bear thou my hand, sweet wench, between thy teeth. As for thee, boy, go, get thee from my sight; Thou art an exile, and thou must not stay. Hie to the Goths and raise an army there; And if ye love me, as I think you do, Let's kiss and part, for we have much to do. [Exeunt all but Lucius.] LUCIUS. Farewell, Andronicus, my noble father, The woefull'st man that ever liv'd in Rome. Farewell, proud Rome; till Lucius come again, He leaves his pledges dearer than his life. Farewell, Lavinia, my noble sister; O, would thou wert as thou tofore hast been! But now nor Lucius nor Lavinia lives But in oblivion and hateful griefs. If Lucius live, he will requite your wrongs And make proud Saturnine and his emperess Beg at the gates like Tarquin and his queen. Now will I to the Goths, and raise a pow'r To be reveng'd on Rome and Saturnine. Exit

Korean circle: 원, 권, 집단, 둘러싸다, 사회, 원형의 물건, 위선, 전계통, 동그라미를 두르다, 에워싸다, 주기. committed: 언질을 주어, 헌신적인, 전렴하는, 꼼짝못할 입장이 되어, 명확한 태도를 가진, 약속하여, 전념하는. exile: 추방인, 추방하다, 망명, 유형에 처하다, 유형자, 유랑자, 망명자, 유형, 국외추방, 유형수, 추방. exit: 퇴장하다, 출구, 퇴출구, 퇴장,

나감, 퇴거, 끝내기, 퇴거하다. heavy: 무거운, 대량의, 격렬한, 무거운 사람, 묵직한, 모진, 악인역, 도가 강한, 다액의, 고된, 심한. oblivion: 망각, 잊기쉬움, 잊기. proud: 자존심이 있는, 거만한, 자랑하고 있는, 영광으로 여기는, 자랑으로 생각하는, 자랑할 만한, 자랑하다, 당당한, 교만한, 일이 자랑할 만한, 물건이 자랑할 만한. raise: 세우다, 제기하다, 올리다,

승진시키다, 일으키다, 지르다, 높이다, 소생시키다, 늘리다, 기르다, 모으다. task: 직무, 혹사하다, 작업, 일을 과하다, 일, 사업, 꾸짖다, 고된 일, 태스크, 힘드는 일, 임무. threat: 흉조, 위협, 협박, 강적. wench: 젊은 여자, 소녀, 하층 계급의 여자, 하층 흑인의 여자, 매춘부와 놀다, 처녀, 음탕한 여자.

62

Titus Andronicus

SCENE%II. ROME. TITUS' HOUSE. A BANQUET. [Enter TITUS, MARCUS, LAVINIA, and the boy YOUNG LUCIUS.] TITUS. So so, now sit; and look you eat no more Than will preserve just so much strength in us As will revenge these bitter woes of ours. Marcus, unknit that sorrow-wreathen knot; Thy niece and I, poor creatures, want our hands, And cannot passionate our tenfold grief With folded arms. This poor right hand of mine Is left to tyrannize upon my breast; Who, when my heart, all mad with misery, Beats in this hollow prison of my flesh, Then thus I thump it down. [To LAVINIA] Thou map of woe, that thus dost talk in signs! When thy poor heart beats with outrageous beating, Thou canst not strike it thus to make it still. Wound it with sighing, girl, kill it with groans; Or get some little knife between thy teeth And just against thy heart make thou a hole, That all the tears that thy poor eyes let fall May run into that sink and, soaking in, Drown the lamenting fool in sea-salt tears. MARCUS. Fie, brother, fie! Teach her not thus to lay Such violent hands upon her tender life.

Korean fie: 체, 에잇. outrageous: 난폭한, 괘씸한, 심한, 포학한. passionate: 열렬한, 감정적인, 감정에 지배되는, 성 잘 내는, 열렬하다, 열렬하는, 인정에 무른, 화내기 쉬운. preserve: 보존하다, 금렵지, 보호하다, 저장하다, 양어장, 방부 조치를 하다, 유지하다, 사냥을 금하다-설탕 절임, 설탕 절임, 사냥을 금하다, 금렵지로 하다.

sink: 쇠약해지다, 내려앉다, 낮추다, 가라앉히다, 지다, 스며들다, 몰락하다, 침몰하다, 숙이다, 쑥 빠지다, 우묵해지다. soaking: 적심, 흠뻑 젖는, 흠뻑젖어서. tender: 허약한, 간호인, 부드러운, 제출하다, 입찰하다, 부속선, 감시인, 입찰, 제공, 친절한, 탄수차. tenfold: 열겹의, 열배로, 열배의, 열부분이 있는, 열요소이 있는, 열겹으로.

thump: 심하게 때리다, 두근 거리다, 탁 부딪치다, 탁하고 떨어지다, 강력히 변호하다, 강력히 선전하다, 강력히 지지하다, 두근거리다, 쿵쿵거리며 걷다, 때림, 탁하고 치다. tyrannize: 학정을 행하다, 학대하다, 학정을 하다. unknit: 풀다, 끄르다, 펴다. violent: 난폭한, 맹렬한, 격심한, 지독한, 폭력에 의한, 횡사, 과격한, 심한, 격정에 의한, 격렬한.

William Shakespeare

63

TITUS. % How now! Has sorrow made thee dote already? Why, Marcus, no man should be mad but I. What violent hands can she lay on her life? Ah, wherefore dost thou urge the name of hands? To bid Aeneas tell the tale twice o'er How Troy was burnt and he made miserable? O, handle not the theme, to talk of hands, Lest we remember still that we have none. Fie, fie, how franticly I square my talk, As if we should forget we had no hands, If Marcus did not name the word of hands! Come, let's fall to; and, gentle girl, eat this: Here is no drink. Hark, Marcus, what she saysI can interpret all her martyr'd signs; She says she drinks no other drink but tears, Brew'd with her sorrow, mesh'd upon her cheeks. Speechless complainer, I will learn thy thought; In thy dumb action will I be as perfect As begging hermits in their holy prayers. Thou shalt not sigh, nor hold thy stumps to heaven, Nor wink, nor nod, nor kneel, nor make a sign, But I of these will wrest an alphabet, And by still practice learn to know thy meaning. BOY. Good grandsire, leave these bitter deep laments; Make my aunt merry with some pleasing tale. MARCUS. Alas, the tender boy, in passion mov'd, Doth weep to see his grandsire's heaviness.

Korean begging: 구걸, 구걸하는, 거지 생활. 인사하다. 권고하다, 재촉하다, 자극하다, burnt: 불에 덴, 탄. sigh: 한숨, 탄식, 을 슬퍼하다, 충동을 받다. dote: 노망들다, 맹목적으로 사랑하다, 한숨쉬며 말하다, 그리워하다, wink: 눈짓하다, 반짝이다, 기운차게, 익애하다, 망령들다. 살랑거리다, 슬퍼하다, 한숨 쉬다, 깜박이다, 눈깜박임, 보고도 grandsire: 조부. 한숨 지으며 말하다, 한숨 짓듯 못본체하다, 눈을 깜빡이다, 눈짓, heaviness: 무거움, 무게, 나른함 산들거리다, 사모하다. 눈짓으로 신호하다, 깜박임, 무기력, 힘겨움, 활발치 못함, 슬픔, tale: 이야기, 총수, 거짓말, 험담, 전체, 윙크하다. 낙담, 맥없음, 가쁨, 답답함, 비애. 수, 소문, 비밀을 퍼뜨리다, 고자질, wrest: 비틀다, 억지로 갖다 대다, nod: 끄덕이다, 졸다, 방심하다, 계산, 객담. 비틂, 접질림, 비틀기, 짜내다, 나부끼다, 깜빡 실수하다, 흔들림, urge: 몰아대다, 충동, 주장하다, 자극, 조율건, 애써 얻다, 애써 가지다, 으로 쏠림, 기울다, 졸기, 잠들다, 좨치다, 강요하다, 격려하다, 캐내다, 왜곡하다.

64

Titus Andronicus

TITUS. Peace, tender sapling; thou art made of tears, And tears will quickly melt thy life away. [MARCUS strikes the dish with a knife] What dost thou strike at, Marcus, with thy knife? MARCUS. At that that I have kill'd, my lord- a fly.% TITUS. Out on thee, murderer, thou kill'st my heart! Mine eyes are cloy'd with view of tyranny; A deed of death done on the innocent Becomes not Titus' brother. Get thee gone; I see thou art not for my company. MARCUS. Alas, my lord, I have but kill'd a fly. TITUS. 'But!' How if that fly had a father and mother? How would he hang his slender gilded wings And buzz lamenting doings in the air! Poor harmless fly, That with his pretty buzzing melody Came here to make us merry! And thou hast kill'd him. MARCUS. Pardon me, sir; it was a black ill-favour'd fly, Like to the Empress' Moor; therefore I kill'd him. TITUS. O, O, O! Then pardon me for reprehending thee, For thou hast done a charitable deed. Give me thy knife, I will insult on him,

Korean buzz: 윙윙거리다, 기계의 소리, 벌레의날개소리, 속삭임, 웅성거림, 확자지껄하다, 의 위를 닿을듯 말듯 낮게 날다, 와글와글, 에게 버저로 알리다, 술병을 다 따라 마시다, 분주하게 돌아다니다. buzzing: 윙윙거리는. dish: 접시에 담다, 요리, 푼주, 접시, 움푹해지다, 식품, 성적 매력이 있는 여자, 위성 방송, 미인, 그릇, 사발 모양으로 움푹 들어가게 하다.

gilded: 금도금한, 화려한. harmless: 해없는, 악의 없는, 해가 없는. insult: 모욕하다, 모욕, 모욕적 언동, 무례, 손상, 에게 무례한 짓을 하다, 욕보이다. knife: 나이프, 메스, 식칼, 단도로 찌르다, 나이프로 베다, 비겁한 수법으로 해치우려 하다, 칼, 수술용 칼, 해치우려고 하다, 헤치며 나아가다, 음흉한 수단으로

해치우려고 하다. melt: 녹다, 가엾은 생각이 나다, 녹아 없어지다, 녹아 섞이다, 풀리다, 용해, 누그러지다, 흩뜨리다, 감정 따위가 누그러지다, 소리가 부드럽게 울려퍼지다, 부드럽게 울려퍼지다. sapling: 젊은이, 어린 나무, 묘목, 그레이하운드. slender: 가느다란, 마른, 얼마 안 되는, 빈약한, 미덥지 못한, 미덥지 않은, 협음의, 모자라는, 호리호리한.

William Shakespeare

65

Flattering myself as if it were the Moor Come hither purposely to poison me. There's for thyself, and that's for Tamora. Ah, sirrah! Yet, I think, we are not brought so low But that between us we can kill a fly That comes in likeness of a coal-black Moor.% MARCUS. Alas, poor man! grief has so wrought on him, He takes false shadows for true substances. TITUS. Come, take away. Lavinia, go with me; I'll to thy closet, and go read with thee Sad stories chanced in the times of old. Come, boy, and go with me; thy sight is young, And thou shalt read when mine begin to dazzle. Exeunt

Korean begin: 착수하다, 시작되다, 시작하다, 거짓의, 틀린, 부정의, 가의, 임시의, 말하기 시작하다, 할 것 같지 않다, 불성실한, 꾸민, 그릇된, 의사의. 하기 시작하다. kill: 죽이다, 기세를 꺾다, 시내, 잡은 closet: 벽장, 사실, 비밀의, 변소, 작은 것, 수로, 살생, 보내다, 말라 방, 비실제적인, 변기, 밀담시키다, 주게하다, 말살하다, 살인하다, 말라 들어박히다, 들어박혀 있다, 다락장. 죽게하다. coal-black: 새까만. likeness: 비슷함, 상사성, 외관, 초상, dazzle: 현혹하다, 눈이 부시다, 흡사한 것, 흡사한 사람. 눈부시게 하다, 현혹시키다, poison: 독, 해독, 헤치다, 독살하다, 압도하다, 감탄케 하다, 부시다, 현혹. 해로운, 폐해-독을 넣다, 폐해, 독약, false: 가짜의, 가락이 맞지 않는, 못쓰게 하다-해로운, 못쓰게 하다,

독을 넣다. poor: 가난한, 불쌍한, 빈약한, 운수 나쁜, 가난하게, 열등한, 부족한, 초라한, 빈민, 비천한, 볼품없는. purposely: 고의로, 일부러, 고외로. sight: 시계, 봄, 구경거리, 시각, 일견, 시력, 목격, 웃음거리, 힐끗봄, 광경, 경치. sirrah: 이봐, 어이, 여봐, 이 자식아.

66

Titus Andronicus

ACT IV

SCENE%I. ROME. TITUS' GARDEN [Enter YOUNG LUCIUS and LAVINIA running after him, and the boy flies from her with his books under his arm.] [Enter TITUS and MARCUS.] BOY. Help, grandsire, help! my aunt Lavinia Follows me everywhere, I know not why. Good uncle Marcus, see how swift she comes! Alas, sweet aunt, I know not what you mean. MARCUS. Stand by me, Lucius; do not fear thine aunt. TITUS. She loves thee, boy, too well to do thee harm. BOY. Ay, when my father was in Rome she did. MARCUS. What means my niece Lavinia by these signs?

Korean aunt: 고모, 아주머니, 백모, 숙모, 이모. ay: 항상, 찬성! 찬성 언제나, 그렇소, 아아, 찬성자, 영구히, 찬성. everywhere: 어디에나, 도처에, 모든 곳. fear: 경외하다, 무서워하다, 걱정하다, 공포, 두려움, 경외, 걱정, 근심, 근심하다, 망설이다, 무서움. grandsire: 조부. harm: 해, 손해, 된서리 맞다, 해악,

손상, 상해, 해치다. loves: 사랑. marcus: 남자 이름. niece: 조카딸, 질녀. rome: 로마, 고대 로마시, 카톨릭교회. running: 달리기, 달리는, 잇따른, 운전, 경주, 고름이 나옴, 흐르는, 유출물, 기어오르는, 주력, 미끄러운. sweet: 단 것, 사탕, 캔디, 친절한, 신선한, 상냥한, 상냥하게, 향기로운, 맛있는, 귀여운, 순조롭게.

swift: 즉석의, 빠른, 칼새, 하기 쉬운, 빨리, 순식간의, 스위프트, 잽싸게, 동작이 빠른 사람, 동작이 빠른 것. thee: 너를, 너에게. thine: 너의 것. titus: 로마 황제, 디도서. uncle: 아저씨, 숙부, 백부, 고모부, 이모부, 삼촌, 큰아버지, 전당포 주인, 작은아버지, 이웃집 아저씨, 외삼촌.

William Shakespeare

67

TITUS. Fear her not, Lucius; somewhat doth she mean. See, Lucius, see how much she makes of thee. Somewhither would she have thee go with her. Ah, boy, Cornelia never with more care Read to her sons than she hath read to thee Sweet poetry and Tully's Orator.% MARCUS. Canst thou not guess wherefore she plies thee thus? BOY. My lord, I know not, I, nor can I guess, Unless some fit or frenzy do possess her; For I have heard my grandsire say full oft Extremity of griefs would make men mad; And I have read that Hecuba of Troy Ran mad for sorrow. That made me to fear; Although, my lord, I know my noble aunt Loves me as dear as e'er my mother did, And would not, but in fury, fright my youth; Which made me down to throw my books, and flyCauseless, perhaps. But pardon me, sweet aunt; And, madam, if my uncle Marcus go, I will most willingly attend your ladyship. MARCUS. Lucius, I will. [LAVINIA turns over with her stumps the books which Lucius has let fall] TITUS. How now, Lavinia! Marcus, what means this? Some book there is that she desires to see. Which is it, girl, of these?- Open them, boy.But thou art deeper read and better skill'd;

Korean attend: 간호하다, 출석하다, 모시다, 섬기다, 수행하다, 주의하여듣다, 다니다, 유의하다, 참석하다, 주의하다, 전렴하다. frenzy: 격앙, 광란, 열광, 격앙시키다, 격분, 광포. fright: 돌연한 공포, 우스운 사람, 추악한사람, 추악한 사람, 우스운사람, 깜짝 놀라게 하다, 보기 흉한 물건, 도깨비 같은 사람, 도깨비 같은 물건, 공포, 보기 흉한 사람.

guess: 추측, 생각하다, 알아맞히다, 추측하다, 직각하다, 라고 생각하다, 풀어맞히다, 생각해맞히다, 추단하다, 어림 짐작으로 말하다. ladyship: 부인, 영양, 영부인, 귀부인의 시 분, 레이디의 존칭을 가진 부인의 경칭, 귀부인의 시 품위. mad: 미친, 무모한, 열중한, 들떠서 흥청거리는, 공수병에 걸린, 미친 것 같은, 성난, 열광한, 분노. poetry: 시, 운문, 작시, 시정, 시가,

노래하는 마음. possess: 소유하다, 유지하다, 손에 넣다, 잡다, 지배하다, 획득하다, 들리다, 붙잡다, 자제하다, 에 붙다. somewhat: 얼마간, 다소, 어느 정도, 약간. throw: 던지다, 움직이다, 흔들어 떨어뜨리다, 스카프, 던지기, 갑자기 움직이다, 빠뜨리다, 얹히게 하다, 분리, 가벼운 두르개, 행정. willingly: 자진해서, 기꺼이, 쾌히.

68

Titus Andronicus

Come and take choice of all my library, And so beguile thy sorrow, till the heavens Reveal the damn'd contriver of this deed. Why lifts she up her arms in sequence thus? MARCUS. I think she means that there were more than one Confederate in the fact; ay, more there was, Or else to heaven she heaves them for revenge.% TITUS. Lucius, what book is that she tosseth so? BOY. Grandsire, 'tis Ovid's Metamorphoses; My mother gave it me. MARCUS. For love of her that's gone, Perhaps she cull'd it from among the rest. TITUS. Soft! So busily she turns the leaves! Help her. What would she find? Lavinia, shall I read? This is the tragic tale of Philomel And treats of Tereus' treason and his rape; And rape, I fear, was root of thy annoy. MARCUS. See, brother, see! Note how she quotes the leaves. TITUS. Lavinia, wert thou thus surpris'd, sweet girl, Ravish'd and wrong'd as Philomela was, Forc'd in the ruthless, vast, and gloomy woods? See, see! Ay, such a place there is where we did hunt-

Korean annoy: 괴롭히다, 성나게하다, 속태우다, 당황케하다, 해치다, 성가시게 굴다. beguile: 기만하다, 지루함을 잊게 하다, 사취하다, 즐겁게하다, 기쁘게 하다, 속이다, 잊게 하다. busily: 바쁘게. contriver: 고안자, 계략자, 잘 꾸려 나가는 사람, 연구자, 변통을 잘 하는 사람. gloomy: 어두운, 우울한, 음울한.

heaves: 폐기종. quotes: 인용 부호. rape: 강간, 강간하다, 약탈, 평지, 강탈하다, 강탈, 약탈하다, 약탈하다 강간, 포도 찌꺼기, 도시 따위를 약탈하다, 전쟁 따위에서 약탈하다. root: 뿌리, 어근, 근원, 찾다, 정착하다, 자손, 시조, 뿌리박다, 근절하다, 초목, 뿌리의. sequence: 순서, 연속, 결과, 차례, 필연적인 결과로서 일어나는, 잇단,

잇달아 일어나는, 순서로 된 동종의 패의 한 조, 귀결, 부속가, 속발. soft: 조용한, 부드러운 물건, 부드러운, 온화한, 수월한, 조용하게, 상쾌한, 매끈한, 연한, 부드럽게, 손쉬운. tragic: 비참한, 비극의, 비극적인, 비극적 요소. vast: 광대한, 막대한, 거대한, 대단한, 굉장한, 광활한 넓이. woods: 형이 보통임.

William Shakespeare

69

O, had we never, never hunted there!Pattern'd by that the poet here describes, By nature made for murders and for rapes.% MARCUS. O, why should nature build so foul a den, Unless the gods delight in tragedies? TITUS. Give signs, sweet girl, for here are none but friends, What Roman lord it was durst do the deed. Or slunk not Saturnine, as Tarquin erst, That left the camp to sin in Lucrece' bed? MARCUS. Sit down, sweet niece; brother, sit down by me. Apollo, Pallas, Jove, or Mercury, Inspire me, that I may this treason find! My lord, look here! Look here, Lavinia! [He writes his name with his staff, and guides it with feet and mouth] This sandy plot is plain; guide, if thou canst, This after me. I have writ my name Without the help of any hand at all. Curs'd be that heart that forc'd us to this shift! Write thou, good niece, and here display at last What God will have discovered for revenge. Heaven guide thy pen to print thy sorrows plain, That we may know the traitors and the truth! [She takes the staff in her mouth and guides it with stumps, and writes] O, do ye read, my lord, what she hath writ? TITUS. 'Stuprum- Chiron- Demetrius.'

Korean camp: 야영지, 수용소, 진영, 군대생활, 천막을 치다, 캠프, 캠프장, 산장, 동성애의, 꾸미는 태도, 지부. delight: 기쁨, 기뻐하다, 즐기다, 즐겁게하다, 유쾌, 기쁘게 하는 것, 매우 기쁘게 하다. girl: 계집아이, 소녀, 하녀, 젊은 여자, 숫처녀, 여자, 애인, 여급, 거얼. guide: 안내자, 가이드, 지도자, 지도하다, 정찰대, 지휘자, 길잡이, 도표, 소녀단, 움직이다, 안내.

pen: 펜, 쓰다, 우리, 축사, 우리에 활자체로 쓰다, 출판하다, 모형, 넣다, 구치소, 가두다, 백조의 암컷, 간행하다, 자국, 흔적, 해서. 문체, 울타리속에 넣다, 편지 따위를 sandy: 불안정한, 모래의, 쓰다. 모래투성이의, 연한 갈색의, 여자 plot: 음모, 도면을 작성하다, 토지를 이름, 스코틀랜드 인의 별명, 구획하다, 줄거리-계획하다, 음모를 모랫빛의, 모래빛의, 꺼칠꺼칠한, 꾸미다, 계획, 도면에 기입하다남자 이름. 음모를 꾀하다, 음모를 꾀하다, sin: 잘못, 죄, 칠죄종, 짓다, 위반, 도면에 기입하다, 작은 터, 획책하다. 저지르다, 벌받을 일, 죄를 짓다, poet: 시인, 시인 기질의 사람, 가인. 사인, 신. print: 판화, 인화하다, 인쇄하다, 인쇄, writ: 영장, 문서.

70

Titus Andronicus

MARCUS. % What, what! the lustful sons of Tamora Performers of this heinous bloody deed? TITUS. Magni Dominator poli, Tam lentus audis scelera? tam lentus vides? MARCUS. O, calm thee, gentle lord! although I know There is enough written upon this earth To stir a mutiny in the mildest thoughts, And arm the minds of infants to exclaims. My lord, kneel down with me; Lavinia, kneel; And kneel, sweet boy, the Roman Hector's hope; And swear with me- as, with the woeful fere And father of that chaste dishonoured dame, Lord Junius Brutus sware for Lucrece' rapeThat we will prosecute, by good advice, Mortal revenge upon these traitorous Goths, And see their blood or die with this reproach. TITUS. 'Tis sure enough, an you knew how; But if you hunt these bear-whelps, then beware: The dam will wake; and if she wind ye once, She's with the lion deeply still in league, And lulls him whilst she playeth on her back, And when he sleeps will she do what she list. You are a young huntsman, Marcus; let alone; And come, I will go get a leaf of brass, And with a gad of steel will write these words, And lay it by. The angry northern wind

Korean chaste: 순결한, 정숙한, 품위 있는, 난잡하지 않은, 고아한, 담박한, 세련된, 수수한, 순수한, 점잖은, 간소한. dam: 댐, 어미 짐승, 막다, 저지하다, 어미, 아이 딸리나 여자, 둑으로 막다-둑으로 막다, 둑으로 막다, 에 댐을 만들다. gad: 돌아다니다, 촉, 갓, 맙소사, 저런, 우거지다, 아이구, 어슬렁거리다, 어슬렁거리기, 창끝, 쏘다니다.

leaf: 잎, 잎이 나오다, 꽃잎, 박, 페이지를 넘기다, 얇은 판자, 한장, 풀잎, 흔히 꽃잎, 한 장, 책의 한 장. lustful: 음탕한, 색골의, 호색의, 원기 왕성한. mutiny: 반란을 일으키다, 반란, 반항하다, 폭동, 반항, 폭동-반항, 폭동을 일으키다. prosecute: 수행하다, 경영하다, 고소하다, 고소하다-기소하다, 제소하다, 장사 따위를 영위하다,

영위하다, 기소하다. reproach: 불명예, 비난, 질책, 치욕, 꾸짖다, 비난의 말, 비난하다, 책망하다, 체면을 손상시키다, 망신, 의 체면을 손상하다. stir: 활동, 움직이다, 움직임, 휘젓다, 뒤섞다, 흥분, 찌르기, 휘젓기, 유통하다, 흥분시키다, 활동하다. woeful: 비참한, 애처로운, 심한, 슬픔에 찬, 지독한, 슬퍼할만한.

William Shakespeare

71

Will blow these sands like Sibyl's leaves abroad, And where's our lesson, then? Boy, what say you? BOY. I say, my lord, that if I were a man Their mother's bedchamber should not be safe For these base bondmen to the yoke of Rome.% MARCUS. Ay, that's my boy! Thy father hath full oft For his ungrateful country done the like. BOY. And, uncle, so will I, an if I live. TITUS. Come, go with me into mine armoury. Lucius, I'll fit thee; and withal my boy Shall carry from me to the Empress' sons Presents that I intend to send them both. Come, come; thou'lt do my message, wilt thou not? BOY. Ay, with my dagger in their bosoms, grandsire. TITUS. No, boy, not so; I'll teach thee another course. Lavinia, come. Marcus, look to my house. Lucius and I'll go brave it at the court; Ay, marry, will we, sir! and we'll be waited on. [Exeunt TITUS, LAVINIA, and YOUNG LUCIUS.] MARCUS. O heavens, can you hear a good man groan And not relent, or not compassion him? Marcus, attend him in his ecstasy, That hath more scars of sorrow in his heart

Korean bedchamber: 침실, 침실용의, 꼭 맞다, 만듦새, 조달하다, 알맞은, 결혼시키다, 결혼하다, 꼬아 합치다, 통근자가 사는. 수험 준비를 하다, 격발, 이야기의 한 밧줄 따위를 꼬아 합치다, 시집가다, blow: 강타, 불다, 개화, 바람에 구절. 의 결혼식을 거행하다. 날리다, 취주, 타격, 한번 불기, intend: 할 작정이다, 예정하다, sands: 사주. 휘몰아치다, 산란, 폭발하다, 의미하다, 의도하다, 하려고 ungrateful: 은혜를 모르는, 애쓴 보람 낭비하다. 생각하다, 지정하다, 셈이다, 뜻하다, 없는, 일한 보람 없는. compassion: 동정, 연민, 측은히 여김, 꾀하다, 기도하다, 가리키다. withal: 게다가, 또한, 으로써, 그위에, 동정심. lesson: 학과, 교훈, 일과, 과업, 연습, 을 가지고 있는, 을 나타내어, 을 dagger: 단도, 칼표, 이중 칼표, 무서운 수업, 훈계하다, 연속적인 수업, 과, 사용하여, 을 상대로, 을 합쳐서, 의 눈초리로 노려보다, 심한적의를 품고. 교과서 중의 과, 교습. 몸에 지니고, 의 일원으로서. fit: 적합, 적당한, 준비시키다, 건강한, marry: 굳게 결합시키다, 와 결혼하다,

72

Titus Andronicus

Than foemen's marks upon his batt'red shield, But yet so just that he will not revenge. Revenge the heavens for old Andronicus! Exit

SCENE II. ROME. THE PALACE [Enter AARON, DEMETRIUS and CHIRON, at one door; and at the other door, YOUNG LUCIUS and another with a bundle of weapons, and verses writ upon them.] CHIRON. Demetrius, here's the son of Lucius; He hath some message to deliver us.% AARON. Ay, some mad message from his mad grandfather. BOY. My lords, with all the humbleness I may, I greet your honours from Andronicus[Aside] And pray the Roman gods confound you both! DEMETRIUS. Gramercy, lovely Lucius. What's the news? BOY. [Aside] That you are both decipher'd, that's the news, For villains mark'd with rape.- May it please you, My grandsire, well advis'd, hath sent by me The goodliest weapons of his armoury To gratify your honourable youth,

Korean bundle: 꾸러미, 다발, 다발지어 묶다, 묶음, 덩어리, 관속, 거금. confound: 혼동하다, 꺾다, 저주하다, 좌절시키다, 제기랄, 당황케하다, 곤혹케 하다, 난처하게 하다, 당황케 하다, 제기랄 가벼운 욕 망할 자식, 제기랄 망할 자식. deliver: 배달하다, 구해내다, 연설을 하다, 넘겨주다, 석방을 하다, 분만하다, 후보자을 위하여 표를 모으다, 분만시키다, 넘겨 주다,

가하다, 해방시키다. 교서. grandfather: 조부, 조상. please: 부디, 기쁘게 하다, 하고 greet: 들어오다, 보이다, 인사하다, 싶어하다, 만족시키다, 제발, 의 들리다, 맞다, 에게 인사하다, 눈에 마음에 들다, 좋아하다, 남의 마음에 띄다. 들다, 제발-기뻐하다, 아무쪼록, lovely: 사랑스러움, 멋진, 사랑스러운, 기뻐하다. 미인, 아름다운, 기쁜. pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, message: 통신, 신탁, 전언, 대통령 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, 교서, 소식, 예언자가 전하는 신탁, 기도하다-바라다, 바라다, 에게 통신하다, 용무, 신호하다, 기원하다, 에게 간청하다. 심부름꾼이 맡은 용무, 대통령의

William Shakespeare

73

The hope of Rome; for so he bid me say; And so I do, and with his gifts present Your lordships, that, whenever you have need, You may be armed and appointed well. And so I leave you both- [Aside] like bloody villains. [Exeunt YOUNG LUCIUS and attendant.] DEMETRIUS. What's here? A scroll, and written round about. Let's see: [Reads] 'Integer vitae, scelerisque purus, Non eget Mauri iaculis, nec arcu.' CHIRON. O, 'tis a verse in Horace, I know it well; I read it in the grammar long ago.% AARON. Ay, just- a verse in Horace. Right, you have it. [Aside] Now, what a thing it is to be an ass! Here's no sound jest! The old man hath found their guilt, And sends them weapons wrapp'd about with lines That wound, beyond their feeling, to the quick. But were our witty Empress well afoot, She would applaud Andronicus' conceit. But let her rest in her unrest awhileAnd now, young lords, was't not a happy star Led us to Rome, strangers, and more than so, Captives, to be advanced to this height? It did me good before the palace gate To brave the Tribune in his brother's hearing.

Korean advanced: 고등의, 진보적인, 전진한, height: 높이, 고도, 고지, 둔덕, 절정, 진보의, 진보한, 많이 경과한, 진본한, 한창, 극치, 높은 곳, 높음, 이 많은. 한창이어서, 하늘. appointed: 지정된, 설비된, 약속의, jest: 웃음거리, 농담, 희롱, 우롱하다, 정해진, 설비를 갖춘. 놀리다, 농담을 하다, 농담하다, armed: 무장한. 까불다. grammar: 문법책, 문법, 초보, 문전, scroll: 수결, 소용돌이 장식, 족자, 원리, 입문서. 스크롤, 표, 문장의 명을 써 넣은 hearing: 청력, 듣기, 들어주기, 들리는 리본, 소용돌이 꼴의 장식, 거리, 청각, 경청, 가청거리, 청위, 두루마리책, 말다, 두루말이, 청취, 들리는 범위, 심문. 두루마리.

unrest: 불안, 불온, 근심. verse: 절, 시, 시형, 시의 한 행, 귀절, 시가, 시를 짓다, 운문, 시의 절, 시로 짓다, 시로 표현하다. whenever: 할 때에는 언제든지, 할때는 언제나, 도대체 언제. witty: 재치있는, 익살 잘 떠는, 재치 있는, 기지 있는. wound: 해치다, 상처를 입히다, 부상, 고통, 손해, 사랑의 상처, 상처, 상처내다, 부상하게 하다, 손상.

74

Titus Andronicus

DEMETRIUS. But me more good to see so great a lord Basely insinuate and send us gifts.% AARON. Had he not reason, Lord Demetrius? Did you not use his daughter very friendly? DEMETRIUS. I would we had a thousand Roman dames At such a bay, by turn to serve our lust. CHIRON. A charitable wish and full of love. AARON. Here lacks but your mother for to say amen. CHIRON. And that would she for twenty thousand more. DEMETRIUS. Come, let us go and pray to all the gods For our beloved mother in her pains. AARON. [Aside] Pray to the devils; the gods have given us over. [Trumpets sound] DEMETRIUS. Why do the Emperor's trumpets flourish thus? CHIRON. Belike, for joy the Emperor hath a son. DEMETRIUS. Soft! who comes here? [Enter NURSE, with a blackamoor CHILD.]

Korean amen: 아멘, 동의, 찬동, 형편좋은, 붙임성 있는, 우정이있는, 빠지게 하다, 시키다, 쏘다, 전도하다, 그러할지어다, 아멘이라는 말. 친구의, 친절, 친구처럼, 우호적인, 쫓아버리다, 베풀다, 주시다. bay: 만, 궁지, 월계수, 후미, 월계관, 친선경기. sound: 소리, 수심을 재다, 소음, 짖어대며 덤비다, 소리지르다, 영예, insinuate: 넌지시 비추다, 빗대어 건전한, 해협, 타진하다, 알리다, 짖는 소리, 쫓겨서 몰린 상태-짖다, 말하다, 스며들게하다, 슬쩍 보이다, 부레, 인상, 확실한, 울리다. 밤색의. 둘러서 말하다, 교묘하게 환심사다, twenty: 스물. belike: 아마. 교묘하게 불어넣다, 은근히 심어주다, wish: 소원, 바라다, 빌다, 기원, blackamoor: 흑인, 아프리카 흑인, 서서히 파고 들다, 스며들게 하다, 이기를 빌다, 떠맡기다, 면 좋겠다고 피부색이 검은 사람, 피부가 검은 천천히 들어가다. 생각하다, 기원 하다, 바람, 희망하다, 사람. pains: 고생. 바라는 바. friendly: 친한, 친절한, 호의를보이는, send: 보내다, 내리다, 던지다, 내다,

William Shakespeare

75

NURSE. % Good morrow, lords. O, tell me, did you see Aaron the Moor? AARON. Well, more or less, or ne'er a whit at all, Here Aaron is; and what with Aaron now? NURSE. O gentle Aaron, we are all undone! Now help, or woe betide thee evermore! AARON. Why, what a caterwauling dost thou keep! What dost thou wrap and fumble in thy arms? NURSE. O, that which I would hide from heaven's eye: Our Empress' shame and stately Rome's disgrace! She is delivered, lord; she is delivered. AARON. To whom? NURSE. I mean she is brought a-bed. AARON. Well, God give her good rest! What hath he sent her? NURSE. A devil. AARON. Why, then she is the devil's dam; A joyful issue. NURSE. A joyless, dismal, black, and sorrowful issue!

Korean arms: 무기, 팔, 힘, 전투 무장시키다, 권력, 앞다리, 문장, 군사. betide: 발생하다, 생기다, 닥치다, 일어나다. delivered: 인도의. devil: 악마, 악인, 하청일을 하다, 짓찢다, 괴롭히다, 고기에 후추를 발라 굽다, 비상한 정력가, 비상한 정력가-고기에 후추를 발라 굽다, 괴상한 우상, 지독한, 제기랄. evermore: 항상, 언제나, 영구히,

영원히. fumble: 만지작거리다, 주물럭거리다, 손으로 더듬다, 펑블, 펌블하다, 펌블, 불을 펑붙이다, 더듬질, 불을 펑붙이다-더듬질, 어설프게 다루다, 서투른 솜씨로 만지다. joyful: 즐거운, 유쾌한, 기쁜. joyless: 쓸쓸한, 기쁨이 없는, 즐겁지 않은. lord: 영주, 하느님, 주인, 군주, 권력자, 영지, 주권, 신, 지배자, 남편,

귀족. morrow: 아침, 이튿날, 직후. nurse: 간호하다, 유모, 젖을 먹이다, 젖을 먹다, 보모, 공을 모아놓기, 간호사로 일하다, 간호사로서 근무하다, 간호인, 보호목, 보호하다. whit: 조금, 미소, 성령 강림 대축일. wrap: 싸다, 두르다, 가리다, 몸을 싸는 것, 어깨 두르개, 감싸다, 끝내다, 휩싸이다, 감기다, 감추다, 구속.

76

Titus Andronicus

Here is the babe, as loathsome as a toad Amongst the fair-fac'd breeders of our clime; The Empress sends it thee, thy stamp, thy seal, And bids thee christen it with thy dagger's point.% AARON. Zounds, ye whore! Is black so base a hue? Sweet blowse, you are a beauteous blossom sure. DEMETRIUS. Villain, what hast thou done? AARON. That which thou canst not undo. CHIRON. Thou hast undone our mother. AARON. Villain, I have done thy mother. DEMETRIUS. And therein, hellish dog, thou hast undone her. Woe to her chance, and damn'd her loathed choice! Accurs'd the offspring of so foul a fiend! CHIRON. It shall not live. AARON. It shall not die. NURSE. Aaron, it must; the mother wills it so. AARON. What, must it, nurse? Then let no man but I Do execution on my flesh and blood.

Korean base: 천한, 출발점, 기초, 기지, 비열한, 기슭, 저음의, 조악한, 열등한, 비열한-기초를 두다, 비속한. beauteous: 아름다운, 우아한. blossom: 꽃, 청춘, 번영하다, 피다, 쾌활해지다, 발전하다, 꽃이 피다, 꽃을 피우다, 개화 상태, 개화, 개화기. christen: 처음으로 사용하다, 이름을 붙이다, 세례하여 명명하다, 세례를 받다, 세례하여 기독교도로 만들다,

세례하여 기독교 도로 만들다, 침례하여 기독교 도로 만들다, 영세하여 기독교 도로 만들다. fiend: 악마, 악령, 잔인한사람, 마귀 같은 사람, 에 미친 사람. flesh: 고기, 육체, 살, 인류, 육욕, 식육, 생물, 살집, 살색, 과육, 친척. offspring: 자식, 자손, 결과. stamp: 종류, 분쇄하다, 우표를 붙이다, 타인기, 우표, 특징, 표, 스탬프, 수입 인지, 쇄석기, 도장.

therein: 그 속에, 그 점에서, 그 가운데에. toad: 두꺼비, 지겨운 놈, 보기 싫은 것, 보기 싫은 놈. undone: 풀어진, 파멸한, 하지않은 미완성의, 하지 않은, 푼, 영락한. whore: 매춘부, 매춘 행위를 하다, 매춘부와 놀다, 타락시키다, 갈보 취급하다, 암캐, 매춘하다, 사교에 빠지다. zounds: 제기랄, 쳇.

William Shakespeare

77

DEMETRIUS. I'll broach the tadpole on my rapier's point. Nurse, give it me; my sword shall soon dispatch it.% AARON. Sooner this sword shall plough thy bowels up. [Takes the CHILD from the NURSE, and draws] Stay, murderous villains, will you kill your brother! Now, by the burning tapers of the sky That shone so brightly when this boy was got, He dies upon my scimitar's sharp point That touches this my first-born son and heir. I tell you, younglings, not Enceladus, With all his threat'ning band of Typhon's brood, Nor great Alcides, nor the god of war, Shall seize this prey out of his father's hands. What, what, ye sanguine, shallow-hearted boys! Ye white-lim'd walls! ye alehouse painted signs! Coal-black is better than another hue In that it scorns to bear another hue; For all the water in the ocean Can never turn the swan's black legs to white, Although she lave them hourly in the flood. Tell the Empress from me I am of age To keep mine own- excuse it how she can. DEMETRIUS. Wilt thou betray thy noble mistress thus? AARON. My mistress is my mistress: this my self, The vigour and the picture of my youth. This before all the world do I prefer;

Korean alehouse: 비어홀, 맥주홀. 처리하다, 해치우다, 급송, 급송하다, betray: 나타내다, 누설하다, 배반하다, 습파, 재빨리 해치우다, 특파하다, 저버리다, 유괴하다, 배신하다, 팔다, 신속, 운송 대리점. 속이다, 무심코 드러내다, 거역하다, hourly: 빈번히, 한 시간마다, 빈번한, 에 위배하다. 한 시간마다의. brightly: 환하게, 밝게. lave: 씻다, 붓다, 따르다, 떠내다, broach: 꼬챙이, 꺼내다, 꼬치, 목욕하다 씻어내리다, 미역감다, 공표하다, 송곳, 입을 열다, 꼬챙이에 담그다, 미역을 감다. 꾀다, 고기 굽는 꼬챙이, 교회의첨탑, plough: 갈다, 경작지, 쟁기, 쟁기 말을 처음 꺼내다, 첨탑. 모양의 도구, 길을 애써서 나아가다, dispatch: 발송, 급파하다, 재빨리 충돌하다, 애써서 나아가다,

쟁기질하다, 얼굴 따위에 주름이 잡히다, 북두칠성, 낙제시키다. sanguine: 희망에 찬, 명랑한, 혈색이 좋은, 쾌활한, 다혈질의, 피비린내나는, 붉은 초크 그림, 붉은 초크, 붉은 크레용 그림, 붉은 크레용. sooner: 선구적 이주자, 선구이주민, 선수치는 사람. tadpole: 올챙이, 미국 미씨씨피주 사람. vigour: 정력, 활기, 힘, 구속력.

78

Titus Andronicus

This maugre all the world will I keep safe, Or some of you shall smoke for it in Rome.% DEMETRIUS. By this our mother is for ever sham'd. CHIRON. Rome will despise her for this foul escape. NURSE. The Emperor in his rage will doom her death. CHIRON. I blush to think upon this ignomy. AARON. Why, there's the privilege your beauty bears: Fie, treacherous hue, that will betray with blushing The close enacts and counsels of thy heart! Here's a young lad fram'd of another leer. Look how the black slave smiles upon the father, As who should say 'Old lad, I am thine own.' He is your brother, lords, sensibly fed Of that self-blood that first gave life to you; And from your womb where you imprisoned were He is enfranchised and come to light. Nay, he is your brother by the surer side, Although my seal be stamped in his face. NURSE. Aaron, what shall I say unto the Empress? DEMETRIUS. Advise thee, Aaron, what is to be done, And we will all subscribe to thy advice. Save thou the child, so we may all be safe.

Korean blush: 붉히다, 부끄러워하다, 얼굴을 붉히다, 얼굴을 붉힘, 얼굴을붉히다, 빨개지다, 얼굴이 빨개지다, 발그레해지다, 발그레함, 언뜻 봄. despise: 경멸하다. hue: 색조, 빛깔, 색상, 고함, 외침소리, 비난의 소리, 색채, 고함소리, 특색. imprisoned: 교도소에 집어 넣은. rage: 맹위를 떨치다, 격노, 열망, 격노하다, 고조에 달하다, 감흥, 대유행, 감동, 열광, 격렬, 날뛰다.

sensibly: 현명하게, 스마트하기보다는 subscribe: 서명하다, 예약하다, 실용 본위로, 눈에 띌 정도로, 느끼기 기부하다, 응모하다, 기부자 명부에 쉽게, 분별있게, 지각 있게, 써넣다, 서명하여 동의 하다, 현저히현명하게, 분별 있게, 느낄 수 찬성하다, 구독하다, 기부명부에 있게. 기명하다, 승낙하다, 동의하다. slave: 노예, 뼈빠지게 일하다, 노예의, treacherous: 배반하는, 믿을 수 없는, 노예처럼 시키다, 노예처럼 일하는 의지가 안되는, 반역하는, 기대에 사람, 노예처럼 일하다, 노예개미, 어긋나는. 종속 장치로서 작동시키다, 노예같이 womb: 자궁, 사물이 발생하는 곳, 일하는 사람, 사로빠진 사람, 종속 사물이 성장 하는 곳. 장치.

William Shakespeare

79

AARON. Then sit we down and let us all consult. My son and I will have the wind of you: Keep there; now talk at pleasure of your safety.% [They sit] DEMETRIUS. How many women saw this child of his? AARON. Why, so, brave lords! When we join in league I am a lamb; but if you brave the Moor, The chafed boar, the mountain lioness, The ocean swells not so as Aaron storms. But say, again, how many saw the child? NURSE. Cornelia the midwife and myself; And no one else but the delivered Empress. AARON. The Emperess, the midwife, and yourself. Two may keep counsel when the third's away: Go to the Empress, tell her this I said. [He kills her] Weeke weeke! So cries a pig prepared to the spit. DEMETRIUS. What mean'st thou, Aaron? Wherefore didst thou this? AARON. O Lord, sir, 'tis a deed of policy. Shall she live to betray this guilt of oursA long-tongu'd babbling gossip? No, lords, no. And now be it known to you my full intent: Not far, one Muliteus, my countryman-

Korean boar: 멧돼지, 수퇘지. 산더미처럼 큰 것, 산악당, 만족시키다. cornelia: 여자이름. 프랑스사의 산악당. prepared: 준비가 되어 있는, 조리된, gossip: 잡담, 험담, 소문, 수다, pig: 돼지, 돼지고기, 추접스러운, 새끼 조제된, 각오가 되어 있는. 수다쟁이, 남의 이야기를 퍼뜨리고 돼지, 무쇠덩이, 게걸스러운, 도는 spit: 뱉다, 내뱉듯이 말하다, 곶, 한두 돌아다니다, 잡담을 하다. 욕심 맣은 돼지 같은 사람, 도는 욕심 송이씩 흩날리다, 꿰찌르다, 돌출한 lamb: 새끼양, 새끼양 고기, 순한사람, 많은 돼지 같은 사람, 돼지 같이 모래톱, 후두두 후두두 내리다, 낳다, 풋내기, 램, 어린 양고기, 양이 지저분한 사람, 돼지 고기, 금속의 성나서 그렁거림, 성나서 새끼를 낳다, 새끼양의 모피, 비평가, 주괴. 그르렁거리다, 제거품, 굽는 꼬챙이. 교회의 어린 신자. pleasure: 기호, 오락, 의지, 쾌락, wind: 바람, 숨, 불다, 감다, 굽이, midwife: 조산원, 산파. 즐거움, 욕구, 유쾌, 즐기다, 특히 소문, 휘감기다, 호흡, 한번 감기, mountain: 산, 산더미 같은, 육체적 쾌락, 육체적 쾌락, 통풍하다, 숨을 돌리게 하다.

80

Titus Andronicus

His%wife but yesternight was brought to bed; His child is like to her, fair as you are. Go pack with him, and give the mother gold, And tell them both the circumstance of all, And how by this their child shall be advanc'd, And be received for the Emperor's heir And substituted in the place of mine, To calm this tempest whirling in the court; And let the Emperor dandle him for his own. Hark ye, lords. You see I have given her physic, [Pointing to the NURSE] And you must needs bestow her funeral; The fields are near, and you are gallant grooms. This done, see that you take no longer days, But send the midwife presently to me. The midwife and the nurse well made away, Then let the ladies tattle what they please. CHIRON. Aaron, I see thou wilt not trust the air With secrets. DEMETRIUS. For this care of Tamora, Herself and hers are highly bound to thee. [Exeunt DEMETRIUS and CHIRON, bearing off the dead NURSE.] AARON. Now to the Goths, as swift as swallow flies, There to dispose this treasure in mine arms, And secretly to greet the Empress' friends. Come on, you thick-lipp'd slave, I'll bear you hence; For it is you that puts us to our shifts. I'll make you feed on berries and on roots,

Korean bearing: 관계, 태도, 거동, 관련, 낳음, 문장, 방위각, 인내, 축받이. calm: 평온한, 고요한, 뻔뻔스러운, 무풍, 가라앉히다, 침착한, 침착, 고요, 냉정, 평온, 뱃심좋은. circumstance: 환경, 사정, 사건, 부수적인 일, 상황, 처지, 사실, 의식에 구애됨, 사태, 부대사항, 어마어마함. dandle: 어르다, 귀여워하다, 어하다, 흔들어 어르다.

dispose: 배치하다, 일의 성패를 결정하다, 처리하다, 충당하다, 할 마음이 나게 하다, 의 경향을 갖게 하다, 일의 추세를 결정하다. feed: 공급하다, 먹이를 먹다, 만족시키다, 기르다, 공급재료, 먹을 것을 줌, 사료, 식사공급, 음식물을주다, 식사, 음식물을 주다. hers: 그 여자의 것. longer: 더 길게. presently: 현재, 이내, 목하, 곧,

이윽고, 얼마 안되어, 곧바로. secretly: 비밀히, 소리를 내지 않고, 몰래. tattle: 고자질, 객담, 고자질하다, 함부로 지껄이다, 잡담하다. treasure: 보물, 보배, 비장하다, 명기하다, 재보, 재산을 던지다, 진중히 여기다, 귀여운 너, 금전, 명심하다. yesternight: 작년, 지난세월, 어젯밤, 간밤.

William Shakespeare

81

And %feed on curds and whey, and suck the goat, And cabin in a cave, and bring you up To be a warrior and command a camp. [Exit with the CHILD.] SCENE III. ROME. A PUBLIC PLACE [Enter TITUS, bearing arrows with letters on the ends of them; with him MARCUS, YOUNG LUCIUS, and other gentlemen, PUBLIUS, SEMPRONIUS, and CAIUS, with bows.] TITUS. Come, Marcus, come; kinsmen, this is the way. Sir boy, let me see your archery; Look ye draw home enough, and 'tis there straight. Terras Astrea reliquit, Be you rememb'red, Marcus; she's gone, she's fled. Sirs, take you to your tools. You, cousins, shall Go sound the ocean and cast your nets; Happily you may catch her in the sea; Yet there's as little justice as at land. No; Publius and Sempronius, you must do it; 'Tis you must dig with mattock and with spade, And pierce the inmost centre of the earth; Then, when you come to Pluto's region, I pray you deliver him this petition. Tell him it is for justice and for aid, And that it comes from old Andronicus, Shaken with sorrows in ungrateful Rome. Ah, Rome! Well, well, I made thee miserable What time I threw the people's suffrages On him that thus doth tyrannize o'er me. Go get you gone; and pray be careful all,

Korean arrows: 화살. cabin: 선실, 가두다, 개빈, 오두막집신호소, 선실 따위여객기의 객실, 오두막, 오두막집에서 살다, 거주 부분, 캐빈, 오두막집. cave: 동굴, 굴, 꺼지다, 녹초가 되다, 동굴로 만들다, 움푹 들어가게 하다, 탈당, 함몰, 굴복하다, 탈당함몰하다, 항복시키다. gentlemen: 남자분, 신사, 아마추어 선수, 남자용 화장실, 유산 유한

계급의 사람, 귀족이 아니면서 가문을 다는 특권을 가진 사람. inmost: 맨 안쪽의, 가장 깊은, 마음 깊은곳의, 깊이 간직한, 마음 깊이 간직한, 내심의, 가장 깊숙한 곳의, 가장 깊은속의. mattock: 곡괭이의 일종, 곡괭이. pierce: 통찰하다, 감동시키다, 관통하다, 꿰뚫다, 에스며들다들어가다, 에 구멍을 뚫다, 돌입하다, 꿰찌르다, 고함 소시 다위가 날카롭게

울리다, 고함 소리 따위가 날카롭게 울리다, 에 구멍을 둠다. suck: 빨다, 흡수하다, 한 번 빨기, 빨아들이다, 빨기흡인력, 얻다, 착취하다, 홀짝 빨아들이다, 한 번 핥기, 실망, 에게 젖을 먹이다. tools: 도구. warrior: 노병, 무인, 용사, 전사, 무인의, 전사의. whey: 유장.

82

Titus Andronicus

And leave you not a man-of-war unsearch'd. This wicked Emperor may have shipp'd her hence; And, kinsmen, then we may go pipe for justice.% MARCUS. O Publius, is not this a heavy case, To see thy noble uncle thus distract? PUBLIUS. Therefore, my lords, it highly us concerns By day and night t' attend him carefully, And feed his humour kindly as we may Till time beget some careful remedy. MARCUS. Kinsmen, his sorrows are past remedy. Join with the Goths, and with revengeful war Take wreak on Rome for this ingratitude, And vengeance on the traitor Saturnine. TITUS. Publius, how now? How now, my masters? What, have you met with her? PUBLIUS. No, my good lord; but Pluto sends you word, If you will have Revenge from hell, you shall. Marry, for Justice, she is so employ'd, He thinks, with Jove in heaven, or somewhere else, So that perforce you must needs stay a time. TITUS. He doth me wrong to feed me with delays. I'll dive into the burning lake below And pull her out of Acheron by the heels. Marcus, we are but shrubs, no cedars we, No big-bon'd men fram'd of the Cyclops' size;

Korean beget: 낳다, 돌보다, 생기다, 자식을 보다, 생기게 하다. burning: 불타는, 긴급한, 격렬한, 타고 있는 것, 타고 있는, 시급한. distract: 딴 데로 돌리다, 착란시키다, 어지럽히다, 괴롭히다, 빗가게 하다. dive: 몰두, 몰두하다, 뛰어들다, 잠수, 갑자기없어지다, 다이빙, 급강하, 탐구, 짐수하다, 잠수시키다, 짜고 하는 녹아웃. humour: 기분, 해학, 유우머, 익살, 액,

변덕 비위를 맞추다, 기질, 잘 다루다, 만족시키다. kindly: 친절한, 쾌히, 기꺼이, 상냥하게, 상냥한, 온하한, 쾌히 받아들이다, 친절히, 기후 따위가 온화한, 온화한, 자연히. lake: 호수, 레이크, 못, 다홍색. man-of-war: 군함, 보통 옛날의 군함. masters: 석사. pipe: 파이프, 피리, 관, 관악기, 도관, 새의 울움 소리, 피리를 불다, 한대의

담배, 노래 소리, 노래하다, 파이프 오르간의 관. remedy: 의료, 구제책, 치료, 교정법 고치다, 보수하다, 치료약, 치료하다. revengeful: 복수심에 불타는, 앙심 깊은, 앙심깊은. wicked: 심술궂은, 사악한, 나쁜, 버릇이 나쁜, 위험한, 장난이 심한, 불쾌한, 장난기 있는, 우수한. wreak: 가하다, 내다, 터뜨리다, 복수하다.

William Shakespeare

83

But metal, Marcus, steel to the very back, Yet wrung with wrongs more than our backs can bear; And, sith there's no justice in earth nor hell, We will solicit heaven, and move the gods To send down justice for to wreak our wrongs. Come, to this gear. You are a good archer, Marcus. [He gives them the arrows] 'Ad Jovem' that's for you; here 'Ad Apollinem.' 'Ad Martem' that's for myself. Here, boy, 'To Pallas'; here 'To Mercury.' 'To Saturn,' Caius- not to Saturnine: You were as good to shoot against the wind. To it, boy. Marcus, loose when I bid. Of my word, I have written to effect; There's not a god left unsolicited.% MARCUS. Kinsmen, shoot all your shafts into the court; We will afflict the Emperor in his pride. TITUS. Now, masters, draw. [They shoot] O, well said, Lucius! Good boy, in Virgo's lap! Give it Pallas. MARCUS. My lord, I aim a mile beyond the moon; Your letter is with Jupiter by this. TITUS. Ha! ha! Publius, Publius, hast thou done? See, see, thou hast shot off one of Taurus' horns.

Korean archer: 궁술가, 사수, 사수자리, 궁수자리, 활의 사수, 활쏘는 사람. gear: 톱니바퀴, 기어, 장치, 의복, 전동 장치, 도구, 가구, 준비하다, 맞물리다, 걸리다, 기어를 넣다. ha: 하아, 허어, 하하, 하아! 라고 말하다, 아하하 웃다, 어머, 하아라고 말하다. lap: 무릎, 싸다, 핥다, 기르는 환경, 한바퀴 돌다, 아랫자락, 기꺼이 듣다, 접어겹치다, 한번감기, 처진 부분,

무릎부분. loose: 풀다, 풀린, 쏘다, 엉성한, 총포를 쏘다, 포장이 나쁜, 헐렁헐렁한, 헐거워지다, 흐트러진, 낙낙한, 놓다. mile: 마일, 일마일 경주, 먼거리, 훨씬. pride: 자부, 자존심, 자랑, 자만, 만족, 득의의 모습, 득의, 경멸, 거만, 한창, 자랑거리. shoot: 쏘다, 쑥내밀다, 발사하다, 내려가다, 퍼붓다, 질주하다, 나다,

곧게 밀다, 촬영하다, 사출하다, 슈트하다. solicit: 간청하다, 교사하다, 구하다, 끌다, 권유하다, 뇌물을 써서 애걸하다, 손님을 끌다, 유혹하다. steel: 강철, 검, 무감각하게 하다, 강철을 입히다, 강철제품, 단단한, 강철 같은 단단함, 강철로 날을 만들다, 강철로 만든, 강철로 만든 버팀테, 강철을 씌우다.

84

Titus Andronicus

MARCUS. This was the sport, my lord: when Publius shot, The Bull, being gall'd, gave Aries such a knock That down fell both the Ram's horns in the court; And who should find them but the Empress' villain? She laugh'd, and told the Moor he should not choose But give them to his master for a present.% TITUS. Why, there it goes! God give his lordship joy! [Enter the CLOWN, with a basket and two pigeons in it.] News, news from heaven! Marcus, the post is come. Sirrah, what tidings? Have you any letters? Shall I have justice? What says Jupiter? CLOWN. Ho, the gibbet-maker? He says that he hath taken them down again, for the man must not be hang'd till the next week. TITUS. But what says Jupiter, I ask thee? CLOWN. Alas, sir, I know not Jupiter; I never drank with him in all my life. TITUS. Why, villain, art not thou the carrier? CLOWN. Ay, of my pigeons, sir; nothing else. TITUS. Why, didst thou not come from heaven? CLOWN. From heaven! Alas, sir, I never came there. God forbid I should be so bold to press to heaven in my young days. Why, I am going with my pigeons to the

Korean basket: 바구니, 광주리, 네트, 한 바구니, 바구니 모양의 것, 바스켓, 바구니에 넣다. bold: 가파른, 대담한, 거리낌없는, 굵은, 뚜렷한, 굵게, 볼드체의, 뻔뻔스러운, 힘 있는, 두드러진, 뻔뻔한. carrier: 운반인, 항공모함, 운송회사, 우편집배원, 보균자, 담체, 운반 설비, 배수구, 전염병 매개체, 하수로, 짐판. choose: 고르다, 선택하다, 원하다,

선거하다, 결정하다, 하고 싶은 기분이 들다, 택하다, 선택, 바라다, 하는 쪽을 택하다. clown: 어릿광대, 시골뜨기, 익살부리다, 버릇 없는 사람, 어릿광대짓하다, 익살꾼, 촌뜨기, 교양없는사람. forbid: 금하다, 허락지않다, 금지하다, 방해하다, 하는 일이 절대로 없기를. goes: 미국의 정지 기상 위성. ho: 호, 허허, 저런, 어이, 흥.

justice: 재판관, 정의, 정당, 재판, 공정, 적법, 당연한 응보, 법의 시행, 타당, 공평, 사법. lordship: 귀족임, 군주임, 각하, 군주의 신분, 귀족의 신분. master: 주인, 석사, 도련님, 대가, 선생, 명인, 숙달하다, 임자, 교장, 가장, 억제하다. post: 우편, 우체국, 기둥, 우송하다, 우편물, 지위, 부서, 게시하다, 우체통, 주둔지, 붙이다.

William Shakespeare

85

Tribunal Plebs, to take up a matter of brawl betwixt my uncle and one of the Emperal's men. MARCUS. Why, sir, that is as fit as can be to serve for your oration; and let him deliver the pigeons to the Emperor from you.% TITUS. Tell me, can you deliver an oration to the Emperor with a grace? CLOWN. Nay, truly, sir, I could never say grace in all my life. TITUS. Sirrah, come hither. Make no more ado, But give your pigeons to the Emperor; By me thou shalt have justice at his hands. Hold, hold! Meanwhile here's money for thy charges. Give me pen and ink. Sirrah, can you with a grace deliver up a supplication? CLOWN. Ay, sir. TITUS. Then here is a supplication for you. And when you come to him, at the first approach you must kneel; then kiss his foot; then deliver up your pigeons; and then look for your reward. I'll be at hand, sir; see you do it bravely. CLOWN. I warrant you, sir; let me alone. TITUS. Sirrah, hast thou a knife? Come let me see it. Here, Marcus, fold it in the oration; For thou hast made it like a humble suppliant. And when thou hast given it to the Emperor, Knock at my door, and tell me what he says.

Korean betwixt: 이도저도 아니게, 중간에. bravely: 용감하게, 화려하게. brawl: 말다툼, 말다툼하다, 소동, 소란, 싸움하다, 요란하게 흐르다. fold: 주름, 접다, 싸다, 접음, 끼다, 안다, 접히다, 습곡, 주름살, 켜, 접은 금. grace: 우미, 은혜, 유예, 은총, 미덕, 장식음, 장점, 애교, 우아, 매력, 천혜. humble: 겸손한, 검소한, 천하게 하다, 창피를 주다, 욕을 보이다, 비천한,

낮추는, 천한, 경멸하다. ink: 잉크, 먹물, 잉크를 칠하다, 잉크로 쓰다, 잉크로 더럽히다서명하다, 인쇄용 잉크. meanwhile: 그동안, 그 동안에, 이야기는 바뀌어, 한편 이야기는 바뀌어. oration: 연설, 화법, 특별한 경우의 정식 연설. reward: 보답하다, 보수, 보수를 주다, 벌, 현상금, 사례금, 보상하다, 보상,

이익, 보복하다, 응보. suppliant: 탄원하는, 애원하는 듯한, 탄원자, 탄원하는 듯한. supplication: 기원, 탄원, 간청. truly: 참으로, 정확히, 바르게, 성실히, 정확하게, 사실을 말하자면, 정말로, 진실로, 충실히. warrant: 영장, 정당화하다, 정당한 이유, 보증하다, 보증, 권능, 근거, 단언하다, 준사관 사령, 권한을 부여하다, 준위.

86

Titus Andronicus

CLOWN. God be with you, sir; I will.% TITUS. Come, Marcus, let us go. Publius, follow me. Exeunt

SCENE IV. ROME. BEFORE THE PALACE [Enter the EMPEROR, and the EMPRESS and her two sons, DEMETRIUS and CHIRON; LORDS and others. The EMPEROR brings the arrows in his hand that TITUS shot at him.] SATURNINUS. Why, lords, what wrongs are these! Was ever seen An emperor in Rome thus overborne, Troubled, confronted thus; and, for the extent Of egal justice, us'd in such contempt? My lords, you know, as know the mightful gods, However these disturbers of our peace Buzz in the people's ears, there nought hath pass'd But even with law against the wilful sons Of old Andronicus. And what an if His sorrows have so overwhelm'd his wits, Shall we be thus afflicted in his wreaks, His fits, his frenzy, and his bitterness? And now he writes to heaven for his redress. See, here's 'To Jove' and this 'To Mercury'; This 'To Apollo'; this 'To the God of War'Sweet scrolls to fly about the streets of Rome! What's this but libelling against the Senate, And blazoning our unjustice every where?

Korean afflicted: 괴로워하는, 고민하는. arrows: 화살. emperor: 황제, 동 로마 황제, 서 로마 황제. exeunt: 퇴장하다. fly: 날다, 파리, 날리다, 조종하다, 달아나다, 순식간에없어지다, 비행하다, 비행, 도망하다, 달리다, 펄럭이다. follow: 이해하다, 추적하다, 뒤따르다, 종사하다, 추구, 추종, 더 청하는

음식, 뒤에서 쫓아가다, 따라가다, 따라오다, 따르다. frenzy: 격앙, 광란, 열광, 격앙시키다, 격분, 광포. hath: 직설법, 현재. heaven: 하늘, 천국, 상공, 하느님, 천제, 어머나. justice: 재판관, 정의, 정당, 재판, 공정, 적법, 당연한 응보, 법의 시행, 타당, 공평, 사법. nought: 영, 조금도 ...않다, 무,

보잘것없는 사람, 보잘것없는 물건. rome: 로마, 고대 로마시, 카톨릭교회. shot: 발포, 산탄, 탄환, 포환, 주사, 추측, 시도, 명사, 술집의 계산서, 어림짐작, 촬영거리. sir: 님, 경, 이봐, 나리, 각위, 여러분, 선생님, 씨, 에게 씨라고 부르다, 근계, 직업 앞에 붙이는 남자의 경칭. wilful: 계획적인, 외고집의, 일부러의, 고집 센.

William Shakespeare

87

A goodly humour, is it not, my lords? As who would say in Rome no justice were. But if I live, his feigned ecstasies Shall be no shelter to these outrages; But he and his shall know that justice lives In Saturninus' health; whom, if she sleep, He'll so awake as he in fury shall Cut off the proud'st conspirator that lives.% TAMORA. My gracious lord, my lovely Saturnine, Lord of my life, commander of my thoughts, Calm thee, and bear the faults of Titus' age, Th' effects of sorrow for his valiant sons Whose loss hath pierc'd him deep and scarr'd his heart; And rather comfort his distressed plight Than prosecute the meanest or the best For these contempts. [Aside] Why, thus it shall become High-witted Tamora to gloze with all. But, Titus, I have touch'd thee to the quick, Thy life-blood out; if Aaron now be wise, Then is all safe, the anchor in the port. [Enter CLOWN.] How now, good fellow! Wouldst thou speak with us? CLOWN. Yes, forsooth, an your mistriship be Emperial. TAMORA. Empress I am, but yonder sits the Emperor. CLOWN. 'Tis he.- God and Saint Stephen give you godden. I have brought you a letter and a couple of pigeons here. [SATURNINUS reads the letter]

Korean anchor: 닻, 정착시키다, 힘이 되는 것 닻을 내려 멈추다, 힘이되는 것최종 주자, 닻의, 의지할 힘이 되는 것, 야구 팀에서 제일가는 강타자, 맨 끝 사람, 닻을 내리다, 닻으로 고정시키다, 주저앉다. aside: 떨어져서-방백, 옆에, 떼어서, 독백, 곁으로, 곁에, 방백, 별도로 하고, 생각하지 않고, 따로 두고. comfort: 위로, 위안하다, 낙, 위로가 되는 사람, 이불, 즐거움, 편안하게

하다, 생활을 즐겁게 해 주는 것, 마음 편안함, 원조하다, 안락. commander: 사령관, 지휘관, 지휘자, 해군 중령, 경시장, 상급 훈작사, 부함장. conspirator: 공모자, 음모자. feigned: 거짓의, 가공의, 가장된, 꾸민, 허위의. fellow: 한 쪽, 평의원, 자식, 일원, 애인, 놈, 동지, 동료, 동무, 한패, 녀석.

forsooth: 정말, 참말이지. gloze: 아첨하다, 그럴듯하게 설명하다, 말을 꾸며대다, 빛남, 빛나다, 불꽃. shelter: 방공호, 보호하다, 피난하다, 보호물, 은신처, 차페물, 주거, 햇빛을 피하다, 비호하다, 비호, 대피호. yonder: 저기에, 저쪽, 훨씬 저쪽의, 저곳에, 저곳에의.

88

Titus Andronicus

SATURNINUS. Go take him away, and hang him presently.% CLOWN. How much money must I have? TAMORA. Come, sirrah, you must be hang'd. CLOWN. Hang'd! by'r lady, then I have brought up a neck to a fair end. [Exit guarded.] SATURNINUS. Despiteful and intolerable wrongs! Shall I endure this monstrous villainy? I know from whence this same device proceeds. May this be borne- as if his traitorous sons That died by law for murder of our brother Have by my means been butchered wrongfully? Go drag the villain hither by the hair; Nor age nor honour shall shape privilege. For this proud mock I'll be thy slaughterman, Sly frantic wretch, that holp'st to make me great, In hope thyself should govern Rome and me. [Enter NUNTIUS AEMILIUS.] What news with thee, Aemilius? AEMILIUS. Arm, my lords! Rome never had more cause. The Goths have gathered head; and with a power Of high resolved men, bent to the spoil, They hither march amain, under conduct Of Lucius, son to old Andronicus; Who threats in course of this revenge to do As much as ever Coriolanus did.

Korean amain: 힘껏, 전속력으로. arm: 팔, 무기, 문장, 군사, 명과, 까치발, 병기, 후미, 팔걸이, 팔 보양의 것, 큰 가지. bent: 굽은, 초원, 황야, 마음을 기울인, 열심인, 경향, 허리가 굽은, 성벽, 겨이삭속 또는 그와 비슷한 포아풀과의 잡초, 그 줄기, 기호. despiteful: 심술모은, 악의 있는, 짓궂은. frantic: 심히 흥분한, 미친, 광란의,

심히흥분한, 황급한, 굉장한, 미친 사람 같은. hang: 교살하다, 걸다, 조금도, 벽에 바르다, 걸림새, 취지, 늘어뜨리다, 방식, 사용법, 요령, 늘어지다. intolerable: 견딜 수 없는, 과도한, 참을수 없는, 애타는, 약오르는. mock: 모조의, 조소하다, 우롱, 흉내내어 우롱하다, 조소의 대상, 조롱하다, 무시하다-조소의 대상, 무시하다, 모방, 흉내내어 우룡하다,

모조품. neck: 목, 지협, 목의 길이, 옷깃, 해협, 좁은곳, 서로 목을 껴안고 애무하다, 목옷깃, 목부분, 목덜미살, 목덜미 살. proceeds: 수입, 수익, 매상고, 과실, 결과. resolved: 단호한, 결심한, 깊이 생각한, 숙고한, 결의한. wretch: 불운한 사람, 나쁜놈, 철면피, 놈, 가련한 사람.

William Shakespeare

89

SATURNINUS. Is warlike Lucius general of the Goths? These tidings nip me, and I hang the head As flowers with frost, or grass beat down with storms. Ay, now begins our sorrows to approach. 'Tis he the common people love so much; Myself hath often heard them sayWhen I have walked like a private manThat Lucius' banishment was wrongfully, And they have wish'd that Lucius were their emperor.% TAMORA. Why should you fear? Is not your city strong? SATURNINUS. Ay, but the citizens favour Lucius, And will revolt from me to succour him. TAMORA. King, be thy thoughts imperious like thy name! Is the sun dimm'd, that gnats do fly in it? The eagle suffers little birds to sing, And is not careful what they mean thereby, Knowing that with the shadow of his wings He can at pleasure stint their melody; Even so mayest thou the giddy men of Rome. Then cheer thy spirit; for know thou, Emperor, I will enchant the old Andronicus With words more sweet, and yet more dangerous, Than baits to fish or honey-stalks to sheep, When as the one is wounded with the bait, The other rotted with delicious feed. SATURNINUS. But he will not entreat his son for us.

Korean delicious: 맛있는, 멜리셔스, 유쾌한- 서리피해를주다, 급속 냉동하다. shadow: 그림자, 어둠, 어둡게 하다, 멜리셔스, 유쾌한, 상쾌한. giddy: 현기증나는, 들뜬, 현기증 나게 비호, 영상, 환영, 미행자, 그늘, eagle: 독수리자리, 수리, 수리표, 하다, 눈이 빙빙 도는 듯한, 마음이 보호다다, 덮다, 그림자를 만들다. 독수리, 옛 십달러 금화, 독수리 자리, 들뜬, 현기증 나는. stint: 정량, 내기 아까워함, 할당, 제한, 독수리 표, 표준보다 두 타수 적은 nip: 꼬집다, 집다, 일본인, 물다, 절약, 바싹 줄이다, 절약하다, 한정, 타수. 한모금, 상하게하다, 상해, 잡아채다, 줄여 쓰다, 아까워하기. enchant: 매혹하다, 마술을걸다, 달리다, 살을에는 듯한 추위, 근소. succour: 돕다, 구원, 구원하다, 구조 요술을 걸다, 호리다. revolt: 반란, 반항, 반감, 반란을 구조하다, 구조, 원조자, 원조하다, frost: 냉담, 서리, 서리로덮다, 결상, 일으키다, 비위 상하게 하다, 혐오, 구조자. 빙결, 빙점이하의온도, 프로스트, 반항적태도, 구역질나다, 반감이 서리피해를 주다, 서리가 내리다, 생기다, 폭동, 적편에 붙다.

90

Titus Andronicus

TAMORA. If Tamora entreat him, then he will; For I can smooth and fill his aged ears With golden promises, that, were his heart Almost impregnable, his old ears deaf, Yet should both ear and heart obey my tongue. [To AEMILIUS] Go thou before to be our ambassador; Say that the Emperor requests a parley Of warlike Lucius, and appoint the meeting Even at his father's house, the old Andronicus.% SATURNINUS. Aemilius, do this message honourably; And if he stand on hostage for his safety, Bid him demand what pledge will please him best. AEMILIUS. Your bidding shall I do effectually. [Exit.] TAMORA. Now will I to that old Andronicus, And temper him with all the art I have, To pluck proud Lucius from the warlike Goths. And now, sweet Emperor, be blithe again, And bury all thy fear in my devices. SATURNINUS. Then go successantly, and plead to him. [Exeunt.]

Korean appoint: 귀속을 정하다, 임명하다, 지명하다, 지정하다, 비품을 갖추다, 설비를 갖추다, 임명권을 행사하다, 정하다, 지명권을 행사하다, 명하다. bidding: 초대, 입찰, 명령, 공고, 선언, 비드하기. blithe: 유쾌한, 명항한, 쾌활한, 행복한, 태평스런, 즐거운. ear: 귀, 청각, 경청, 보리 따위의 이삭, 귀꼴의 물건, 귓바퀴, 옥수수 열매, 옥수수열매, 귀 모양의 것, 이삭,

이삭이 패다. 서약하다, 보증-서약하다. hostage: 저당, 볼모, 인질. smooth: 유창한, 매끄러운, 반드럽게 impregnable: 난공 불락의, 확고한, 함, 부드러운, 입에 당기는, 평지, 도덕심이 견고한, 수정가능한, 반드러운 부분, 수염없는, 반드러운, 굴치않는, 지지않는, 끄떡 않는, 난공 멋진, 귀에 거슬리지 않는. 불락. temper: 기분, 기질, 침착, 평정, 굳기, obey: 복종하다, 시키는대로 움직이다, 되불림, 알맞은 조합정도, 적당한 명령대로 복종하다, 에 복종하다. 정도, 반죽하다, 부드러워지다, pledge: 축배, 서약, 금주의 맹세, 되불리다. 담보, 담보로 넣다, 저당 잡히다, 표시, 건강을 위해 축배를 들다, 보증,

William Shakespeare

91

ACT V

%

SCENE I. PLAINS NEAR ROME [Enter LUCIUS with an army of GOTHS with drums and colours.] LUCIUS. Approved warriors and my faithful friends, I have received letters from great Rome Which signifies what hate they bear their Emperor And how desirous of our sight they are. Therefore, great lords, be, as your titles witness, Imperious and impatient of your wrongs; And wherein Rome hath done you any scath, Let him make treble satisfaction. FIRST GOTH. Brave slip, sprung from the great Andronicus, Whose name was once our terror, now our comfort, Whose high exploits and honourable deeds Ingrateful Rome requites with foul contempt, Be bold in us: we'll follow where thou lead'st, Like stinging bees in hottest summer's day,

Korean desirous: 원하는, 바라는. faithful: 성실한, 신뢰할 수 있는, 신자들, 정확한, 충실한, 충실한 신도들, 정확. hath: 직설법, 현재. impatient: 성마른, 안달하는, 참을수 없는, 갈망하는몹시기다려지는, 못 견디는, 성급한, 안절부절 못하는, 조바심하는, 참을성없는, 탐나서 못견디는. plains: 평지, 야지.

slip: 스르르 빠지다, 전표, 성가신 녀석, 몹시 들볶아대는 것, 살짝들어가다, 몰래 달아나다, 공포 정치, 테러. 미끄러지다, 쑥 걸쳐 입다, 쑥 treble: 새된, 소프라노, 세 겹, 집어넣다, 의 가지를 자르다, 부전, 최고음부, 같은 말에 의한 세레이스 미끄러 뜨리다, 풀어 놓다. 우승, 세곱하다, 삼배의, 삼배, 높은, sprung: 얼근한. 고음부의 악기, 고음부의 목소리. stinging: 신랄한, 찌르는, 괴롭히는, wherein: 어떤 점에서, 그 중에, 쏘는, 쑤시는 듯한, 찌르는 듯이 아픈, 그점에서, 무엇 가운데에, 하는 바의, 통렬한, 얼얼한, 침을 가진, 고민을 어떤 점으로. 주는, 가시를 가진. terror: 공포, 무서운사람, 무서움,

92

Titus Andronicus

Led by their master to the flow'red fields, And be aveng'd on cursed Tamora.% GOTHS. And as he saith, so say we all with him. LUCIUS. I humbly thank him, and I thank you all. But who comes here, led by a lusty Goth? [Enter a GOTH, leading AARON with his CHILD in his arms.] SECOND GOTH. Renowned Lucius, from our troops I stray'd To gaze upon a ruinous monastery; And as I earnestly did fix mine eye Upon the wasted building, suddenly I heard a child cry underneath a wall. I made unto the noise, when soon I heard The crying babe controll'd with this discourse: 'Peace, tawny slave, half me and half thy dam! Did not thy hue bewray whose brat thou art, Had nature lent thee but thy mother's look, Villain, thou mightst have been an emperor; But where the bull and cow are both milk-white, They never do beget a coal-black calf. Peace, villain, peace!'- even thus he rates the babe'For I must bear thee to a trusty Goth, Who, when he knows thou art the Empress' babe, Will hold thee dearly for thy mother's sake.' With this, my weapon drawn, I rush'd upon him, Surpris'd him suddenly, and brought him hither To use as you think needful of the man. LUCIUS. O worthy Goth, this is the incarnate devil

Korean brat: 선머슴, 꼬마놈, 애새끼. cow: 암소, 암컷, 으르다, 단정치 못한 여자, 위협하다, 겁을 먹게하다, 젖소, 축우. crying: 외치는, 긴급한, 울부짖는, 심한, 좌시할 수없는, 지독한. cursed: 저주할, 심술궂은, 저주스러움, 심술통, 지겨운, 심사 사나운, 저부받은, 천벌받은, 지긋지긋한, 가증스러운, 저주 받은. dearly: 값 비싸게, 끔찍이, 비싸게,

대정 깊이, 깊이, 극진히. earnestly: 진지하게, 진정으로, 진심으로, 열심히. incarnate: 육체를 갖춘, 육체를 부여하다, 구체화한, 화신의, 구체화하다, 사람 모습을 한, 사람의 모습을 한, 성육한, 육체를 입은, 의 화신이 되다, 구현시키다. lent: 사순절, 케리므브즈 대학 춘계 보트 레이스. lusty: 튼튼한, 원기 왕성한.

needful: 돈, 필요한, 필요한 것, 필요한 돈, 없어서는 안될, 필요한 짓, 현금, 빈곤한, 필요한 일. ruinous: 황폐한, 파멸을 가져오는, 파괴적인, 영락한, 터무니없이 비싼, 몰락한, 파멸을 초래하는, 파괴된. tawny: 황갈색, 황갈색의. trusty: 모범수, 믿을 수 있는, 신뢰할 수 있는, 신용할 수 있는, 믿을 만한 사람. wasted: 황폐한, 살해된, 지나간.

William Shakespeare

93

That robb'd Andronicus of his good hand; This is the pearl that pleas'd your Empress' eye; And here's the base fruit of her burning lust. Say, wall-ey'd slave, whither wouldst thou convey This growing image of thy fiend-like face? Why dost not speak? What, deaf? Not a word? A halter, soldiers! Hang him on this tree, And by his side his fruit of bastardy.% AARON. Touch not the boy, he is of royal blood. LUCIUS. Too like the sire for ever being good. First hang the child, that he may see it sprawlA sight to vex the father's soul withal. Get me a ladder. [A ladder brought, which AARON is made to climb.] AARON. Lucius, save the child, And bear it from me to the Emperess. If thou do this, I'll show thee wondrous things That highly may advantage thee to hear; If thou wilt not, befall what may befall, I'll speak no more but 'Vengeance rot you all!' LUCIUS. Say on; an if it please me which thou speak'st, Thy child shall live, and I will see it nourish'd. AARON. An if it please thee! Why, assure thee, Lucius, 'Twill vex thy soul to hear what I shall speak; For I must talk of murders, rapes, and massacres, Acts of black night, abominable deeds,

Korean abominable: 지독한, 싫은, 지겹게, 지겨운, 지긋지긋한, 참으로 싫은. assure: 보증하다, 납득시키다, 보험에 넣다, 안심시키다, 확신시키다, 확실히하다, 납득하다, 확실하게 하다, 보험을 걸다. befall: 일어나다, 재난이 닥치다, 닥치다, 생기다. fruit: 과일, 자손, 결과, 생산물, 소산, 과실, 에 열매를 맺게하다, 열매를 맺다, 과일이 생기다, 수확물, 수확.

halter: 고삐, 교수, 여자용 운동 셔츠, 교수용 밧줄. ladder: 사닥다리, 연줄, 사닥다리 모양의 것. pearl: 진주, 진주 같은 것, 진주빛, 진주 진주로 장식하다 진주의, 전형, 진주색, 진주로 장식하다, 진주 같은 이슬, 진주 같은 이 따위, 진주 같은 눈물, 펄. rot: 부패, 썩다, 썩음, 썩어 문드러지다, 부패물, 타락시키다,

부패시키다, 부패하다, 부패병, 헛소리, 타락. sire: 폐하, 아버지, 아비말, 노년자, 전하, 아비, 낳게 하다. vex: 성나게 하다, 짜증나게하다, 을 분해하다, 뒤흔들리게 하다, 동요시키다, 괴롭히다, 초조하게 하다, 격랑이 일게 하다. whither: 어디로, 곳으로, 그 곳으로, 가는 곳.

94

Titus Andronicus

Complots of mischief, treason, villainies, Ruthful to hear, yet piteously perform'd; And this shall all be buried in my death, Unless thou swear to me my child shall live.% LUCIUS. Tell on thy mind; I say thy child shall live. AARON. Swear that he shall, and then I will begin. LUCIUS. Who should I swear by? Thou believest no god; That granted, how canst thou believe an oath? AARON. What if I do not? as indeed I do not; Yet, for I know thou art religious And hast a thing within thee called conscience, With twenty popish tricks and ceremonies Which I have seen thee careful to observe, Therefore I urge thy oath. For that I know An idiot holds his bauble for a god, And keeps the oath which by that god he swears, To that I'll urge him. Therefore thou shalt vow By that same god- what god soe'er it be That thou adorest and hast in reverenceTo save my boy, to nourish and bring him up; Or else I will discover nought to thee. LUCIUS. Even by my god I swear to thee I will. AARON. First know thou, I begot him on the Empress.

Korean art: 예술, 인공, 기능, 미숙 기술, 교양 과목, 과목, 기교, 숙련-기교를 가하다, 직설법 현재, 숙련, 기교를 가하다. bauble: 지팡이, 값싸고 번지르르한 물건, 값싼 물건. careful: 주의깊은, 꼼꼼한, 소중히 하는, 인색한, 조심성 있는, 철저한, 조심스러운, 조소심스런, 정성들인, 신중한, 소중히하는. discover: 발견하다, 밝히다, 찾아내다,

나타내다, 발견자, 내색하다. hear: 들어주다, 듣다, 들리다, 청취하다, 재판하다, 방청하다, 소문으로 듣다, 승낙하다, 에 관해 들어 알고 있다, 을 듣다, 이 들리다. idiot: 백치, 바보, 천치, 얼간이, 병신. mischief: 장난, 해, 손해, 위해, 고자, 익살, 재난의 씨, 장난꾸러기, 도대체. nourish: 기르다, 키우다, 보호하다, 품다, 조장하다, 육성하다, 영양분을주다, 에게 자양분을 주다,

거름을 주다. oath: 맹세, 선서, 저주, 신의 이름을 남용하기, 욕설. piteously: 가련하게. popish: 카톨릭교의, 카톨릭의. save: 오래가다, 을 제외하고, 덜다, 모으다, 구해내다, 절약하다, 건지다, 면케하다, 은 도로 치고, 저장, 지키다.

William Shakespeare

95

LUCIUS. O most insatiate and luxurious woman! AARON. Tut, Lucius, this was but a deed of charity To that which thou shalt hear of me anon. 'Twas her two sons that murdered Bassianus; They cut thy sister's tongue, and ravish'd her, And cut her hands, and trimm'd her as thou sawest.% LUCIUS. O detestable villain! Call'st thou that trimming? AARON. Why, she was wash'd, and cut, and trimm'd, and 'twas Trim sport for them which had the doing of it. LUCIUS. O barbarous beastly villains like thyself! AARON. Indeed, I was their tutor to instruct them. That codding spirit had they from their mother, As sure a card as ever won the set; That bloody mind, I think, they learn'd of me, As true a dog as ever fought at head. Well, let my deeds be witness of my worth. I train'd thy brethren to that guileful hole Where the dead corpse of Bassianus lay; I wrote the letter that thy father found, And hid the gold within that letter mention'd, Confederate with the Queen and her two sons; And what not done, that thou hast cause to rue, Wherein I had no stroke of mischief in it? I play'd the cheater for thy father's hand, And, when I had it, drew myself apart

Korean apart: 떨어져, 대들다, 산산이, 떨어져서, 별개로. cheater: 협잡꾼, 안경, 사기꾼. corpse: 시체, 송장. detestable: 몹시 싫은, 혐오할 만한. guileful: 교활한, 간사한. insatiate: 만족할 줄 모르는. instruct: 지시하다, 알리다, 가르치다, 통고하다, 교육하다, 명령하다, 에게 교수하다, 에게 명령하다, 에게 지시하다, 보고하다.

luxurious: 사치스런, 사치를 tutor: 억제하다, 후견인, 가정 교사, 좋아하는, 호화스런, 매우 쾌적한, 개인 지도 교사 노릇을 하다, 개인 사치스러운. 지도 교사, 강사, 지도하다, 가정 stroke: 한바탕 일하기, 치는 소리, 교사로서 가르치다, 개인 교수를 고동, 쓰다듬다, 맥박, 어루만지다, 한 받다, 가정 교사 노릇을 하다, 개인 칼, 한 번 움직임, 한 번 손발 놀리기, 가정 교사로서 지도하다. 한 번 새김, 침. witness: 목격하다, 증거, 증언하다, trimming: 손질, 패배, 정돈, 장식, 목격자, 증인, 서명하다, 증언, 에 꾸지람, 깎아 다듬기, 균형 잡기, 입회하다, 증거가 되다, 증거물, 매질. 증명하다. tut: 혀를 차다, 체~. won: 원, 한국의 화폐 단위, 원의.

96

Titus Andronicus

And almost broke my heart with extreme laughter. I pried me through the crevice of a wall, When, for his hand, he had his two sons' heads; Beheld his tears, and laugh'd so heartily That both mine eyes were rainy like to his; And when I told the Empress of this sport, She swooned almost at my pleasing tale, And for my tidings gave me twenty kisses.% GOTH. What, canst thou say all this and never blush? AARON. Ay, like a black dog, as the saying is. LUCIUS. Art thou not sorry for these heinous deeds? AARON. Ay, that I had not done a thousand more. Even now I curse the day- and yet, I think, Few come within the compass of my curseWherein I did not some notorious ill; As kill a man, or else devise his death; Ravish a maid, or plot the way to do it; Accuse some innocent, and forswear myself; Set deadly enmity between two friends; Make poor men's cattle break their necks; Set fire on barns and hay-stacks in the night, And bid the owners quench them with their tears. Oft have I digg'd up dead men from their graves, And set them upright at their dear friends' door Even when their sorrows almost was forgot, And on their skins, as on the bark of trees, Have with my knife carved in Roman letters

Korean bark: 짖다, 기나피, 기침 소리, 기침을 하다, 포성, 총성, 나무 껍질로 덮다, 나무껍질, 소리지르다, 배, 피부껍질을 벗기다. broke: 무일푼의, 파산하여. carved: 개척하는, 고기를 베어 나누는, 베는, 새기는, 출세 등을 개척하는. compass: 나침반, 이해하다, 한계, 달성하다, 둘레, 에워싸다, 의 둘레를 돌다, 적당한 정도, 컴퍼스, 계획하다,

포위하다. 맹세코끊다, 맹세코 끊다, 단연 crevice: 갈라진틈, 터진곳, 갈라진 틈. 그만두다, 맹세코 그만두다. curse: 저주하다, 월경, 저주, 재앙, quench: 끄다, 억제하다, 풀다, 물에 파문하다, 욕지거리하다, 천벌을 넣어 식히다, 빛 따위를 없애다, 내리다, 저주의 말, 파문, 괴롭히다, 가열한 것을 물에 넣어 식히다, 독설. 동작을 잃게 하다, 반대자의 입을 devise: 궁리하다, 안출하다, 유증하다, 막다, 불 따위를 끄다, 불 따위를 유증, 유증하다-유증, 부동산 유증, 없애다, 속력을 잃게 하다. 고안하다. rainy: 비의, 비에 젖은, 비많은, 비 enmity: 적의, 증오. 섞인, 비가 많이 오는, 비가 올 듯한, forswear: 거짓맹세하다, 위증하다, 우천의, 비가오는, 우기.

William Shakespeare

97

'Let not your sorrow die, though I am dead.' Tut, I have done a thousand dreadful things As willingly as one would kill a fly; And nothing grieves me heartily indeed But that I cannot do ten thousand more.% LUCIUS. Bring down the devil, for he must not die So sweet a death as hanging presently. AARON. If there be devils, would I were a devil, To live and burn in everlasting fire, So I might have your company in hell But to torment you with my bitter tongue! LUCIUS. Sirs, stop his mouth, and let him speak no more. [Enter AEMILIUS.] GOTH. My lord, there is a messenger from Rome Desires to be admitted to your presence. LUCIUS. Let him come near. Welcome, Aemilius. What's the news from Rome? AEMILIUS. Lord Lucius, and you Princes of the Goths, The Roman Emperor greets you all by me; And, for he understands you are in arms, He craves a parley at your father's house, Willing you to demand your hostages, And they shall be immediately deliver'd.

Korean admitted: 시인된, 공인된, 명백한. demand: 요구하다, 요구, 청구, 심문하다, 묻다, 수요, 필요로 하다, 요청하다. dreadful: 무서운, 몹시 불쾌한, 따분한, 지겨운, 지긋지긋한. hanging: 교수형, 임박한, 매달린, 커튼, 걸린 것, 교살, 내리막, 교수형에 처할, 급경사, 급경사의, 매달기. heartily: 마음으로부터, 열의를 갖고,

정중히, 매우, 배불리, 마음으로, 입에 자근자근 씹다, 재갈이나 고삐에 기운차게. 길들게 하다, 언어 기관으로서의 입. immediately: 곧, 즉시로, 직접, 즉시, parley: 협의, 상의, 교섭, 담판, 바로 가까이에, 인접하여, 곧장, 즉각, 담판하다, 말하다, 특히 외국어를 하자마자, 바로. 말하다, 협상. messenger: 심부름꾼, 선구, 연줄에 presence: 존재, 출석, 면전, 풍채, 달아 바람에 울게 하는 종이, 전조, 있음, 유령, 있는 곳, 임장감, 위험 사자. 따위의 근접, 대면, 근접. mouth: 입, 찡그린 얼굴, 부양 가족, torment: 고통, 괴롭히다, 못살게 굴다, 출입구, 건방진 말투, 찌푸린 얼굴, 나무라다, 그원인, 고민, 괴롭힘, 큰소리로 말하다, 입에 넣고 씹다, 곤란하게 하다, 고문대.

98

Titus Andronicus

FIRST%GOTH. What says our general? LUCIUS. Aemilius, let the Emperor give his pledges Unto my father and my uncle Marcus. And we will come. March away. Exeunt

SCENE II. ROME. BEFORE TITUS' HOUSE [Enter TAMORA, and her two sons, DEMETRIUS and CHIRON, disguised.] TAMORA. Thus, in this strange and sad habiliment, I will encounter with Andronicus, And say I am Revenge, sent from below To join with him and right his heinous wrongs. Knock at his study, where they say he keeps To ruminate strange plots of dire revenge; Tell him Revenge is come to join with him, And work confusion on his enemies. [They knock and TITUS opens his study door, above.] TITUS. Who doth molest my contemplation? Is it your trick to make me ope the door, That so my sad decrees may fly away And all my study be to no effect? You are deceiv'd; for what I mean to do See here in bloody lines I have set down; And what is written shall be executed.

Korean confusion: 당황, 혼동, 혼란, 혼미, 지리멸렬, 뒤죽박죽, 착란, 난잡. decrees: 교령집. dire: 극도의, 긴급한, 무서운, 무서은, 긴박한. encounter: 회전, 우연히만남, 교전, 부닥치다, 만나다, 마주침, 교전하다, 대항하다. join: 결합하다, 인접하다, 만나다, 함께 되다, 타다, 협력하다, 합하다, 합병하다, 연결하다, 돌아오다,

입회하다. 잠겨, 반추하다, 곰곰 생각하다. knock: 노킹, 노크, 두드리다, sad: 진지한, 슬픈, 어두운, 지독한, 부딪치다, 치다, 튼튼한, 두드림, 깜짝 우중충충한, 설구워진, 어이없는, 놀라게 하다, 깍아내리다, 그 소리, 슬퍼하는, 칙칙한, 언어도단의, 잘 헐뜯다. 부풀지 않은. lines: 벌과, 단시, 윤곽. strange: 생소한, 모르는, 이상한, molest: 괴롭히다, 방해하다, 경험이 없는, 익숙치 못한, 눈에 선, 지분거리다, 희롱하다, 성적으로 타국의, 묘하게, 외국의, 묘한. 희롱하다. trick: 장난, 버릇, 비결, 속이다, 계교, ruminate: 생각에 잠기다, 되새기다, 요술, 요술부리다, 장난감, 모양내다, 심사하다, 심사숙고하다, 생각에 의 기대를 저버리다, 계략.

William Shakespeare

99

TAMORA. Titus, I am come to talk with thee.% TITUS. No, not a word. How can I grace my talk, Wanting a hand to give it that accord? Thou hast the odds of me; therefore no more. TAMORA. If thou didst know me, thou wouldst talk with me. TITUS. I am not mad, I know thee well enough: Witness this wretched stump, witness these crimson lines; Witness these trenches made by grief and care; Witness the tiring day and heavy night; Witness all sorrow that I know thee well For our proud Empress, mighty Tamora. Is not thy coming for my other hand? TAMORA. Know thou, sad man, I am not Tamora: She is thy enemy and I thy friend. I am Revenge, sent from th' infernal kingdom To ease the gnawing vulture of thy mind By working wreakful vengeance on thy foes. Come down and welcome me to this world's light; Confer with me of murder and of death; There's not a hollow cave or lurking-place, No vast obscurity or misty vale, Where bloody murder or detested rape Can couch for fear but I will find them out; And in their ears tell them my dreadful nameRevenge, which makes the foul offender quake.

Korean couch: 침상, 눕다, 초자체 전위를 시술하다, 띄우다, 쌓이다, 말로 표현하다, 못자리, 잠복하다, 누이다, 침석, 휴식처. enemy: 적, 적군적함, 원수, 악마, 적병, 적의, 해를 주는 것, 적국의. gnawing: 쏠기, 갉기, 쏘는, 괴롭히는, 부단한 고통, 근임없는 고통, 갉는, 가책 갉아먹는, 에일 듯한, 에는 듯한. infernal: 지옥의, 지독한, 명부의, 악마와 같은, 지긋지긋한, 악마 같은,

악독한, 무도한, 비인간적인. 떨리다, 진동하다, 덜덜떨다, 요동, mighty: 거대한, 강대한, 굉장한, 힘센, 지진, 부들부들떨다. 위대한, 몹시, 센, 물체가 센, 사람이 stump: 유세하다, 의족, 그루터기, 센. 괴롭히다, 뿌리, 의족으로 걷다, obscurity: 불명료, 어두컴컴함, 곤경에 빠져, 꼬투리, 난처하게 하다, 난해한곳, 미천, 어둠, 불분명, 세상에 도전하다, 쿵쿵 걷다. 알려지지 않음. tiring: 지루한, 지치게하는, 피로하게 offender: 범죄자, 남의 감정을 해치는 하는. 사람, 무례한 자, 반칙자, 법률상의 vulture: 독수리, 욕심쟁이, 무자비한 범죄자. 사람, 욕심 많은 사람, 대머리수리. quake: 흔들리다, 떨림, 흔들림,

100

Titus Andronicus

TITUS. Art thou Revenge? and art thou sent to me To be a torment to mine enemies? TAMORA. I am; therefore come down and welcome me.% TITUS. Do me some service ere I come to thee. Lo, by thy side where Rape and Murder stands; Now give some surance that thou art RevengeStab them, or tear them on thy chariot wheels; And then I'll come and be thy waggoner And whirl along with thee about the globes. Provide thee two proper palfreys, black as jet, To hale thy vengeful waggon swift away, And find out murderers in their guilty caves; And when thy car is loaden with their heads, I will dismount, and by thy waggon wheel Trot, like a servile footman, all day long, Even from Hyperion's rising in the east Until his very downfall in the sea. And day by day I'll do this heavy task, So thou destroy Rapine and Murder there. TAMORA. These are my ministers, and come with me. TITUS. Are they thy ministers? What are they call'd? TAMORA. Rape and Murder; therefore called so 'Cause they take vengeance of such kind of men.

Korean destroy: 멸하다, 파괴하다, 폐하다, 죽이다, 망치다, 논파하다, 소실시키다. dismount: 내리다, 분해하다, 떼어내다, 말에서 떨어뜨리다, 아래로 내려 놓다, 틀에서 빼내다, 내리게 하다. downfall: 몰락, 낙하, 멸망, 호우, 쏟아짐, 함정의 일종. footman: 종복, 하인, 보병, 부나비의 일종, 쇠붙이로 된 받침.

guilty: 죄가 있는, 죄가 있는 듯한, 있는. 죄를 범한, 죄에 대한 가책을 느끼는, waggon: 짐마차로 운반하다, 물건 죄에 해당하는, 죄의식에 사로잡힌 파는 수레, 배달용 트럭, 북두칠성, 상태, 죄의 자각이 있는, 저지른, 의 짐마차로 여행하다, 짐마차로 죄를 범한. 수송하다, 짐마차, 왜건, 무개 화차, hale: 정정한, 잡아 끌다, 잡아당기다, 광차. 근력이 좋은, 건장한. whirl: 혼란, 선회, 소용돌이, rising: 기립, 상승, 오르는, 승진하는, 현기증나다, 빙빙 돌리다, 빙빙돌다, 기상, 올라가는, 오르막의, 종기, 잇따라 일어나는 일, 질주하다, 차로 이상의, 에 가까운, 뾰루지. 신속히 운반한다, 현기증이 나다, vengeful: 복수심에 불타는, 복수심이 회전.

William Shakespeare

101

TITUS. Good Lord, how like the Empress' sons they are! And you the Empress! But we worldly men Have miserable, mad, mistaking eyes. O sweet Revenge, now do I come to thee; And, if one arm's embracement will content thee, I will embrace thee in it by and by.% TAMORA. This closing with him fits his lunacy. Whate'er I forge to feed his brain-sick humours, Do you uphold and maintain in your speeches, For now he firmly takes me for Revenge; And, being credulous in this mad thought, I'll make him send for Lucius his son, And whilst I at a banquet hold him sure, I'll find some cunning practice out of hand To scatter and disperse the giddy Goths, Or, at the least, make them his enemies. See, here he comes, and I must ply my theme. [Enter TITUS, below.] TITUS. Long have I been forlorn, and all for thee. Welcome, dread Fury, to my woeful house. Rapine and Murder, you are welcome too. How like the Empress and her sons you are! Well are you fitted, had you but a Moor. Could not all hell afford you such a devil? For well I wot the Empress never wags But in her company there is a Moor; And, would you represent our queen aright,

Korean banquet: 연회, 향을을 받다, 향연향응하다, 연회 대접을 받다, 연회를 베풀어 대접하다. credulous: 잘 믿는, 경솔히 잘 믿는데서 오는, 믿기쉬운, 속기쉬운, 경솔히 믿는 데서 오는. cunning: 교묘한, 교활한, 귀여운, 노련한, 멋있는, 숙련, 솜씨, 현명한, 재간있는, 약삭빠른, 빈틈없음. disperse: 흩뜨리다, 흩어지다, 분산하다, 흩어지게 하다.

dread: 공포, 두려움, 두려워하다, 일하다, 벼리다, 꾸며내다, 노. 걱정하다, 격정하다, 무서운 물건, ply: 경향, 에 열성을 내다, 부지런히 무서운 사람. 일하다, 두께, 음식등을 강요하다, 올, embrace: 포함하다, 포옹하다, 껴안다, 부지런히 일하게 하다, 버릇, 질문 매수하다, 깨닫다, 포옹, 채용하다, 등을 퍼붓다, 겹, 가닥. 서로 껴안다, 채용하다-서로 껴안다- scatter: 흩뿌리다, 쫓아버리다, 뿔뿔이 포옹, 성교, 채택하다. 흩어지다, 산발하다, 소수, 흩뜨려진 embracement: 포옹, 받아들임, 수락. 것, 흩뜨림. forge: 꾸며대다, 철공장, 위조하다, uphold: 받치다, 시인하다, 확인하다, 서서히 나아가다, 쇠를불리다, 쇠를 후원하다, 고무하다, 단언하다, 들어 불리다, 단조공장, 대장간에서 올리다, 유지하다, 지지하다.

102

Titus Andronicus

It were convenient you had such a devil. But welcome as you are. What shall we do? TAMORA. What wouldst thou have us do, Andronicus? DEMETRIUS. Show me a murderer, I'll deal with him.% CHIRON. Show me a villain that hath done a rape, And I am sent to be reveng'd on him. TAMORA. Show me a thousand that hath done thee wrong, And I will be revenged on them all. TITUS. Look round about the wicked streets of Rome, And when thou find'st a man that's like thyself, Good Murder, stab him; he's a murderer. Go thou with him, and when it is thy hap To find another that is like to thee, Good Rapine, stab him; he is a ravisher. Go thou with them; and in the Emperor's court There is a queen, attended by a Moor; Well shalt thou know her by thine own proportion, For up and down she doth resemble thee. I pray thee, do on them some violent death; They have been violent to me and mine. TAMORA. Well hast thou lesson'd us; this shall we do. But would it please thee, good Andronicus, To send for Lucius, thy thrice-valiant son, Who leads towards Rome a band of warlike Goths,

Korean band: 밴드, 끈, 띠, 악대-단결하다, 일대, 일단, 취주 악단, 악대, 악단, 빛깔 줄무늬, 띠으로 묶다. convenient: 편리한, 에 가까운, 형편이 좋은, 손쉬운, 형편이좋은, 간편한 손쉽고 편리한, 사용하기 좋은, 부근에. deal: 도르다, 전나무 재목, 나누다, 베풀다, 소나무 재목, 장사하다, 주다, 카드놀이의 패 도르는 일, 한 판, 가하다, 거래하다.

doth: 현재형, 직설법. hast: 단수. leads: 지붕을 잇는데 쓰는 함석. queen: 왕비, 여왕, 퀸, 면, 여왕다운, 모기, 여왕으로서 군림하다, 여왕의, 여왕벌, 퀸으로 쓰다, 졸을 퀸으로 쓰다. resemble: 닮다, 와 비슷하다, 을 닮다, 을 ...에 비기다. stab: 찌르다, 찌름, 찌르며, 덤벼들다, 기도, 구멍을 뚫다, 면을 거칠게 하여

도벽재료와 잘 붙게 하다, 몹시 해치다, 쑤시고 아픔, 찌르듯이 아프다, 찌르려고 대들다. thine: 너의 것. titus: 로마 황제, 디도서. warlike: 전쟁의, 호전적인, 전투적인, 상무의, 도전적인, 군사의, 용맹한. welcome: 환영, 환영받는, 환영하다, 고마운, 어서 오십쇼, 환영합니다, 어서 오세요, 맞다, 잘 오셨습니다, 천만에요, 기쁜.

William Shakespeare

103

And%bid him come and banquet at thy house; When he is here, even at thy solemn feast, I will bring in the Empress and her sons, The Emperor himself, and all thy foes; And at thy mercy shall they stoop and kneel, And on them shalt thou ease thy angry heart. What says Andronicus to this device? TITUS. Marcus, my brother! 'Tis sad Titus calls. [Enter MARCUS.] Go, gentle Marcus, to thy nephew Lucius; Thou shalt inquire him out among the Goths. Bid him repair to me, and bring with him Some of the chiefest princes of the Goths; Bid him encamp his soldiers where they are. Tell him the Emperor and the Empress too Feast at my house, and he shall feast with them. This do thou for my love; and so let him, As he regards his aged father's life. MARCUS. This will I do, and soon return again. [Exit.] TAMORA. Now will I hence about thy business, And take my ministers along with me. TITUS. Nay, nay, let Rape and Murder stay with me, Or else I'll call my brother back again, And cleave to no revenge but Lucius. TAMORA. [Aside to her sons]

Korean along: 을 끼고, 을 따라, 을 따라서, 이쪽으로, 로 따라서, 앞으로, 데리고, 가까워져서, 계속 앞으로, 약, 지나서. angry: 성난, 성나있는, 몹시쑤시는, 타는 듯한, 험한, 염증을 일으킨. bring: 제기하다, 이끌다, 초래하다, 일으키다, 낳다, 데리고오다, 가지고오다, 가져오다, 갖다 주다, 이르게 하다. cleave: 헤치며 나아가다, 헤치며 날아가다, 쪼개다, 부착하다,

고수하다, 분열시키다, 쪼개지다, 다니다, 의지, 의지하고 가다. 갈라지다, 가르다, 가르며 나아가다, return: 돌아가다, 되돌아가다, 격리하다. 대답하다, 답신하다, 보수, 반사하다, encamp: 진을치다, 야영하다, 반환, 보답하다, 답례, 선출, 야영시키다. 돌려주다. inquire: 문의하다, 묻다, 조사하다, stoop: 새우등, 현과의 툇마루, 허리가 질문하다. 굽다, 전락하다, 굽히다, 굴종, 겸손, regards: 문안 인사, 편지 따위의 문안 구부러지다, 몸을 굽히다, 하다, 인사. 자신을 낮추어. repair: 수선, 수선하다, 가다, 회복, 배상하다, 의뢰, 보상하다, 배상,

104

Titus Andronicus

What say you, boys? Will you abide with him, Whiles I go tell my lord the Emperor How I have govern'd our determin'd jest? Yield to his humour, smooth and speak him fair, And tarry with him till I turn again.% TITUS. [Aside] I knew them all, though they suppos'd me mad, And will o'er reach them in their own devices, A pair of cursed hell-hounds and their dam. DEMETRIUS. Madam, depart at pleasure; leave us here. TAMORA. Farewell, Andronicus, Revenge now goes To lay a complot to betray thy foes. TITUS. I know thou dost; and, sweet Revenge, farewell. [Exit TAMORA.] CHIRON. Tell us, old man, how shall we be employ'd? TITUS. Tut, I have work enough for you to do. Publius, come hither, Caius, and Valentine. [Enter PUBLIUS, CAIUS, and VALENTINE.] PUBLIUS. What is your will? TITUS. Know you these two?

Korean abide: 지탱하다, 살다, 머무르다, 기다리다, 참고 견디다, 지속하다, 머물다, 달게 받다, 규칙을 엄수하다, 각오하고 기다리다, 따르다. complot: 공모, 음모 공모하다, 음모를 꾀하다, 공모하다. depart: 벗어나다, 출발하다, 떠나다, 빗나가다, 세상을 떠나다. dost: 직설법, 현재. hither: 이쪽의, 여기로, 이리로, 여기에.

lay: 놓다, 위치, 직업, 일, 지형, 노래, 속인의, 꼬인자리, 고정시키다, 과하다, 넘어뜨리다. leave: 떠나다, 휴가, 남기다, 잎이 나오다, 놓고가다, 둔채 잊다, 인 채로 두다, 허가, 출발하다, 맡기다, 작별. pair: 한 쌍, 부부, 한자루, 두 필의 말, 둘이 한 쌍, 약혼한 남녀, 한 쪽, 한 쌍의 남녀, 한 쌍이 되다, 한 쌍으로 하다, 한쪽. reach: 내밀다, 도착하다, 퍼지다,

도달하다, 움직이다, 에 이르다, 손을 뻗침, 범위, 에 닿다, 강의 두 굽이 사이의 유역, 곶. tarry: 늦어지다, 기다리다, 타르의, 망설이다, 타르로 더럽혀진, 타르를 칠한, 머무르다, 체재, 체재하다. titus: 로마 황제, 디도서. turn: 돌다, 순번, 변화, 회전, 선반을 돌리다, 뒹굴다, 돌리다, 모양, 복자, 방향을 바꾸다, 번갈아. tut: 혀를 차다, 체~.

William Shakespeare

105

PUBLIUS. The Empress' sons, I take them: Chiron, Demetrius.% TITUS. Fie, Publius, fie! thou art too much deceiv'd. The one is Murder, and Rape is the other's name; And therefore bind them, gentle PubliusCaius and Valentine, lay hands on them. Oft have you heard me wish for such an hour, And now I find it; therefore bind them sure, And stop their mouths if they begin to cry. [Exit.] [They lay hold on CHIRON and DEMETRIUS] CHIRON. Villains, forbear! we are the Empress' sons. PUBLIUS. And therefore do we what we are commanded. Stop close their mouths, let them not speak a word. Is he sure bound? Look that you bind them fast. [Re-enter TITUS ANDRONICUS with a knife, and LAVINIA, with a basin.] TITUS. Come, come, Lavinia; look, thy foes are bound. Sirs, stop their mouths, let them not speak to me; But let them hear what fearful words I utter. O villains, Chiron and Demetrius! Here stands the spring whom you have stain'd with mud; This goodly summer with your winter mix'd. You kill'd her husband; and for that vile fault Two of her brothers were condemn'd to death, My hand cut off and made a merry jest; Both her sweet hands, her tongue, and that more dear

Korean cry: 부르짖다, 울다, 외침, 고함, 애원하다, 엉엉 울다, 큰소리로 부르다, 큰소리로 알리다, 외치다, 울며...하다, 함성. cut: 베다, 절단, 패를 떼다, 몫, 자르다, 끊다, 삭감, 묽게 하다, 절단하다, 벤 상처, 패 떼기. fast: 빠른, 빨리, 단단한, 저항력이 있는, 굳게, 방탕하여, 착착, 단식하다, 푹, 재빠른, 고감도의. forbear: 억누르다, 참다, 삼가다,

그만두다, 조상, 억제하다. 여름의, 청춘, 하계, 여름철 동안 hold: 지탱하다, 소유하다, 끌다, 품다, 방목하다, 피서하다, 한창때, 나이, 효력이 있다, 유지하다, 견디다, 여름 동안 방목하다. 보류하다, 잡다, 쥐다, 나아가다. vile: 지독한, 빈약한, 야비한, spring: 봄, 샘, 용수철을 달다, 튀다, 부도덕한, 대단히 나쁜, 하찮은, 폭발시키다, 도약하다, 뛰다, 변변찮은, 상스러운, 비열한, 몹시 뛰어넘다, 반동, 원천, 청춘. 나쁜, 비참한. stop: 중지, 멈추다, 방해하다, winter: 겨울, 만년, 얼리다, 피한하다, 그만두다, 서다, 휴지, 세우다, 멈춤, 월동시키다, 세, 겨울을 나다, 나이, 멎음, 틀어막다, 중지하다. 겨울의, 얼게 하다, 겨울을 보내다. summer: 여름, 여름을 지내다,

106

Titus Andronicus

Than %hands or tongue, her spotless chastity, Inhuman traitors, you constrain'd and forc'd. What would you say, if I should let you speak? Villains, for shame you could not beg for grace. Hark, wretches! how I mean to martyr you. This one hand yet is left to cut your throats, Whiles that Lavinia 'tween her stumps doth hold The basin that receives your guilty blood. You know your mother means to feast with me, And calls herself Revenge, and thinks me mad. Hark, villains! I will grind your bones to dust, And with your blood and it I'll make a paste; And of the paste a coffin I will rear, And make two pasties of your shameful heads; And bid that strumpet, your unhallowed dam, Like to the earth, swallow her own increase. This is the feast that I have bid her to, And this the banquet she shall surfeit on; For worse than Philomel you us'd my daughter, And worse than Progne I will be reveng'd. And now prepare your throats. Lavinia, come, Receive the blood; and when that they are dead, Let me go grind their bones to powder small, And with this hateful liquor temper it; And in that paste let their vile heads be bak'd. Come, come, be every one officious To make this banquet, which I wish may prove More stern and bloody than the Centaurs' feast. [He cuts their throats] So:--now bring them in, for I will play the cook, And see them ready against their mother comes. [Exeunt, bearing the dead bodies.]

Korean grind: 가루가 되다, 돌리다, 문지르다, 늘 고민하는 사람, 늘 고민하는 사람, 부지런히 일하다, 삐걱거리다, 불운 따위로 늘 고민하는 사람, 신앙 바드득거리다, 가루를 타다, 갈리다, 때문에 죽이다, 주의 때문에 죽이다. 갈아서 닳게 하다, 끈기 있게 paste: 풀, 반죽, 반죽해 이긴것, 공부하다, 닦다. 페이스트, 붙여넣기, 풀로 붙이다, liquor: 알코올 음료, 술, 술을 많이 대지에 붙이다, 강타, 납 유리, 반죽한 먹이다, 물약, 용액에 담그다, 독주를 것, 사진제판 따위를 하기 위해 마시게 하다, 독주를 많이 마시다, 대지에 붙이다. 분비액. pasties: 젖꼭지 가리개. martyr: 순교자, 박해하다, 죽이다, powder: 가루, 가루분, 가루약, 가루를 으로 괴로워하는 사람, 질병 따위로 뿌리다, 가루분을 바르다, 가루가

되다, 화약-가루로하다, 화약, 에 조미료를 치다, 분, 분설. shameful: 부끄러운, 창피한, 고약한, 잡스러운. strumpet: 매춘부. surfeit: 식상하다, 과다, 과식, 식상, 포만, 과도, 과식시키다, 과식하다, 과음시키다, 과음하다. unhallowed: 성별되지 않은, 신성치 않은, 죄 많은.

William Shakespeare

107

SCENE III. THE COURT OF TITUS' HOUSE.% [Enter LUCIUS, MARCUS, and the GOTHS, with AARON prisoner, and his CHILD in the arms of an attendant.] LUCIUS. Uncle Marcus, since 'tis my father's mind That I repair to Rome, I am content. FIRST GOTH. And ours with thine, befall what fortune will. LUCIUS. Good uncle, take you in this barbarous Moor, This ravenous tiger, this accursed devil; Let him receive no sust'nance, fetter him, Till he be brought unto the Empress' face For testimony of her foul proceedings. And see the ambush of our friends be strong; I fear the Emperor means no good to us. AARON. Some devil whisper curses in my ear, And prompt me that my tongue may utter forth The venomous malice of my swelling heart! LUCIUS. Away, inhuman dog, unhallowed slave! Sirs, help our uncle to convey him in. [Exeunt GOTHS with AARON. Flourish within The trumpets show the Emperor is at hand.]

Korean ambush: 잠복, 매복, 복병, 매복장소, 숨어서 기다리다, 메복하다. fetter: 차꼬, 차꼬를 채우사, 속박하다, 족쇄, 족쇄를 채우다. inhuman: 몰인정한, 비인간적인, 초인적인, 잔학한, 냉혹한, 잔인한. malice: 악의, 해칠 마음, 범의, 적극적인 악의. prisoner: 죄수, 포로, 붙잡힌 사람모르고 잡아두다, 자유를 빼앗긴 사람, 죄인, 자유를 빼앗긴 것, 붙잡힌

것, 붙잡힌 사람. 최저의 수, 호랑이 잔인한 남자, prompt: 사상, 곧...하는, 민속한, 호랑이 같은 남자, 호랑이 사나운 힌트를 주다, 즉시의, 숨어서 대사를 남자, 만세 삼창 후에 붙이는. 일러주다, 생가가나게 하다, 생각나게 utter: 말하다, 전적인, 절대적인, 하다, 정확히, 자극하다, 자극하는 것. 완전한, 행사하다, 나타내다, ravenous: 굶주린, 게걸든, 게걸스럽게 발음하다, 순전한, 무조건의, 먹는, 탐욕스런, 마구 먹어대는. 발언하다, 입 밖에 내다. testimony: 증명, 항의, 십계, 증언, venomous: 악의에 찬, 독액을 증거, 신의 가르침, 신앙 성명, 성서, 분비하는, 독이 있는, 해로운, 해칠 십계명, 고백, 증엄. 생각이 있는, 원한을 품은, 엉큼한, tiger: 범, 호랑이, 강적, 포악한 사람, 역겨운.

108

Titus Andronicus

[Sound trumpets. Enter SATURNINUS and TAMORA, with AEMILIUS, TRIBUNES, SENATORS, and others.] SATURNINUS. What, hath the firmament more suns than one? LUCIUS. What boots it thee to can thyself a sun? MARCUS. Rome's Emperor, and nephew, break the parle; These quarrels must be quietly debated. The feast is ready which the careful Titus Hath ordain'd to an honourable end, For peace, for love, for league, and good to Rome. Please you, therefore, draw nigh and take your places.% SATURNINUS. Marcus, we will. [A table brought in. The company sit down. Trumpets sounding, enter TITUS like a cook, placing the dishes, and LAVINIA with a veil over her face; also YOUNG LUCIUS, and others.] TITUS. Welcome, my lord; welcome, dread Queen; Welcome, ye warlike Goths; welcome, Lucius; And welcome all. Although the cheer be poor, 'Twill fill your stomachs; please you eat of it. SATURNINUS. Why art thou thus attir'd, Andronicus? TITUS. Because I would be sure to have all well To entertain your Highness and your Empress. TAMORA. We are beholding to you, good Andronicus.

Korean boots: 구두닦이, 구두 닦기, 구두닦기. cook: 요리하다, 요리되다, 요리사, 조작하다, 식사를 준비하다, 지어내다, 일어나다, 녹초가 되게 하다, 쿡, 음식을 만들다, 지치게 하다. dishes: 식탁용 접시류. entertain: 대접하다, 품다, 즐겁게하다, 유쾌한, 재미있는, 즐겁게 하다, 간직하다, 호의로써 받아들이다, 환대하다.

fill: 채우다, 차지하다, 가득참, quietly: 조용히, 수수하게, 얌전하게, 보충하다, 가득차다, 충분, 차다, 평온하게, 살짝, 침착하게. 흡족하게 하다, 흙으로 돋우다, sounding: 수심, 과장된, 측연선으로 조제하다, 충족시키다. 잴 수 있는곳, 거창하게 들리는, firmament: 창공, 하늘. 소리를 내는, 울려 퍼지는, 측심, nigh: 인색한, 가까운, 근친의, 바람을 조사, 측연이 미치는 측정 범위, 수심 옆으로 받으며, 아주 비슷한, 측량, 소리나는. 아슬아슬한, 시간적으로 가까이, 시간 veil: 베일, 감추다, 가리개, 구실, 너울, 따위 가까운, 이해 관계가 깊은, 덮어 가리는 물건, 막, 싸다, 베일을 왼쪽인, 정밀하게. 걸치다, 덮개, 연구개. placing: 자본 매출.

William Shakespeare

109

TITUS. An if your Highness knew my heart, you were. My lord the Emperor, resolve me this: Was it well done of rash Virginius To slay his daughter with his own right hand, Because she was enforc'd, stain'd, and deflower'd? SATURNINUS. It was, Andronicus.% TITUS. Your reason, mighty lord. SATURNINUS. Because the girl should not survive her shame, And by her presence still renew his sorrows. TITUS. A reason mighty, strong, and effectual; A pattern, precedent, and lively warrant For me, most wretched, to perform the like. Die, die, Lavinia, and thy shame with thee; [He kills her] And with thy shame thy father's sorrow die! SATURNINUS. What hast thou done, unnatural and unkind? TITUS. Kill'd her for whom my tears have made me blind. I am as woeful as Virginius was, And have a thousand times more cause than he To do this outrage; and it now is done. SATURNINUS. What, was she ravish'd? Tell who did the deed. TITUS. Will't please you eat? Will't please your Highness feed?

Korean eat: 먹다, 먹어 들어가다, 침식하다, 파괴하다, 먹을 수 있다, 먹이 들어가다, 식사하다, 슬픔에 잠기다, 부식하다, 파괴하다-식사하다, 먹을수있다. outrage: 폭행, 범하다, 격분, 윤리 따위를 어기다, 에게 폭행하다, 어기다, 법률 따위를 어기다, 불법, 불법적인 행동, 격분시키다. precedent: 선례, 판례, 앞의, 에서는, 의, 에 앞서는.

rash: 무모한, 발진, 뾰루지, 지각없는, survive: 살아남다, 잔존하다, 에서 성급한, 무분별한, 부스럼, 빈발, 살아나다, 보다 오래 살다, 의 후까지 다발, 경솔한, 조급한. 생존하다, 에서 살아남다, 에도 renew: 재개하다, 갱신하다, 불구하고 잔존해 있다, 생존하다, 갱생시키다, 고쳐 쓰다, 다시 에도 불구하고 살아 있다. 시작하다, 일신하다, 되풀이하다, unnatural: 부자연한, 보통이아닌, 회복하다, 다시 시작되다, 되찾다, 인도에 어긋나는, 이상한, 몰인정한, 되풀이 하다. 자연적인 인정에 배치되는, 자연적인 resolve: 결심, 분해하다, 결정하다, 본성에 배치되는, 자연적인 천성에 결심하다, 해결하다, 결의, 불굴, 배치되는, 꾸민 티가 나는. 의결하다, 용해하다, 풀다, 결단.

110

Titus Andronicus

TAMORA. Why hast thou slain thine only daughter thus? TITUS. Not I; 'twas Chiron and Demetrius. They ravish'd her, and cut away her tongue; And they, 'twas they, that did her all this wrong.% SATURNINUS. Go, fetch them hither to us presently. TITUS. Why, there they are, both baked in this pie, Whereof their mother daintily hath fed, Eating the flesh that she herself hath bred. 'Tis true, 'tis true: witness my knife's sharp point. [He stabs the EMPRESS] SATURNINUS. Die, frantic wretch, for this accursed deed! [He stabs TITUS] LUCIUS. Can the son's eye behold his father bleed? There's meed for meed, death for a deadly deed. [He stabs SATURNINUS. A great MARCUS, and their friends go up into the balcony]

tumult.

MARCUS. You sad-fac'd men, people and sons of By uproars sever'd, as a flight of Scatter'd by winds and high tempestuous O, let me teach you how to knit This scattered corn into one mutual These broken limbs again into one Lest Rome herself be bane unto

LUCIUS,

Rome, fowl gusts? again sheaf, body; herself,

Korean balcony: 발코니, 노대, 특별석, 이층 같은, 주검처럼, 용서 할수 없는, 용서 특별석, 전망대, 고물의 전망대. 할수 없는-주검처럼, 죽음과 같은, bane: 독, 파멸, 해, 파멸의 원인. 죽은 사람과 같은, 매우 효과적인, broken: 파산한, 길든, 부서진, 서투른, 살려둘 수 없는. 울퉁불퉁한, 끊어진, 깨진, 단속적인, flight: 날기, 도주, 비행, 패주, 고양, 낙담한, 지리멸렬의, 짓밟힌. 경과, 우주여행, 항공여행, 비행술, daintily: 우미하게, 섬세하게, 떼, 떼지어 날다. 우아하게, 가려서, 맛있게, 섬세히, herself: 그 여자 자신, 그녀는, 그녀 결백하게 까다롭게, 좋은것만 가리어, 자신. 꼼꼼히, 꼼꼼하게, 풍미 있게. meed: 보수, 포상, 당연히 받아야 할 deadly: 치명적인, 심한, 몹시, 죽음 것.

mutual: 상호의, 공통의, 공동의. scattered: 뿔뿔이 흩어진, 산발적인, 산만한, 산재해 있는, 드문드문 있는. sharp: 날카로운, 활발한, 교활한, 갑자기, 날카롭게, 무성음의, 반음 높은, 드높은, 빠른, 새된, 선명한. tempestuous: 격렬한, 사나운 비바람의, 폭풍같은, 대폭풍우의, 대폭폭설의. tumult: 흥분, 혼란, 소동, 떠들썩함, 소란, 소요, 격동.

William Shakespeare

111

And%she whom mighty kingdoms curtsy to, Like a forlorn and desperate castaway, Do shameful execution on herself. But if my frosty signs and chaps of age, Grave witnesses of true experience, Cannot induce you to attend my words, [To LUCIUS] Speak, Rome's dear friend, as erst our ancestor, When with his solemn tongue he did discourse To love-sick Dido's sad attending ear The story of that baleful burning night, When subtle Greeks surpris'd King Priam's Troy. Tell us what Sinon hath bewitch'd our ears, Or who hath brought the fatal engine in That gives our Troy, our Rome, the civil wound. My heart is not compact of flint nor steel; Nor can I utter all our bitter grief, But floods of tears will drown my oratory And break my utt'rance, even in the time When it should move ye to attend me most, And force you to commiseration. Here's Rome's young Captain, let him tell the tale; While I stand by and weep to hear him speak. LUCIUS. Then, gracious auditory, be it known to you That Chiron and the damn'd Demetrius Were they that murd'red our Emperor's brother; And they it were that ravished our sister. For their fell faults our brothers were beheaded, Our father's tears despis'd, and basely cozen'd Of that true hand that fought Rome's quarrel out And sent her enemies unto the grave.

Korean attending: 주치의인, 대학 부속병원에 의사로서 근무하는. auditory: 귀의, 청각의. break: 부서지다, 깨뜨리다, 관계를 끊다, 돌발하다, 부수다, 무너지다, 교제를 끊다, 단절, 꺾이다, 꺾다, 그만두다. chaps: 카우보이의 가죽바지. civil: 예의바른, 국내의, 시민 사회의, 시민으로서의, 시민의, 민간용의, 일반 시민의, 민사의, 달력의, 내정의,

민간인의. compact: 계약, 아담한, 간결한, 굳히다, 소형 자동차, 치밀한, 으로 된, 계약을 맺다, 콤팩트, 꽉 들어찬, 구성하다. curtsy: 절하다, 여자의 인사, 여자의 절, 인사, 인사하다, 절. engine: 기관차, 엔진, 기구, 기계, 기관, 병기, 수단, 기관을 장치하는, 발동기. erst: 이전에, 옛날에.

induce: 야기하다, 유도하다, 권유하다, 귀납하다, 일으키다, 인공적으로 출산시키다, 인공적으로 일으키다, 유발하다, 설득하여..시키다, 인공분만하다, 인공분만을 하다. stand: 일어서다, 위치하다, 세우다, 서다, 침로를 잡다, 받다, 괴다, 멈춰서다, 오래가다, 고수하다, 참다.

112

Titus Andronicus

Lastly, myself unkindly banished, The gates shut on me, and turn'd weeping out, To beg relief among Rome's enemies; Who drown'd their enmity in my true tears, And op'd their arms to embrace me as a friend. I am the turned forth, be it known to you, That have preserv'd her welfare in my blood And from her bosom took the enemy's point, Sheathing the steel in my advent'rous body. Alas! you know I am no vaunter, I; My scars can witness, dumb although they are, That my report is just and full of truth. But, soft! methinks I do digress too much, Citing my worthless praise. O, pardon me! For when no friends are by, men praise themselves.% MARCUS. Now is my turn to speak. Behold the child. [Pointing to the CHILD in the arms of an ATTENDANT.] Of this was Tamora delivered, The issue of an irreligious Moor, Chief architect and plotter of these woes. The villain is alive in Titus' house, Damn'd as he is, to witness this is true. Now judge what cause had Titus to revenge These wrongs unspeakable, past patience, Or more than any living man could bear. Now have you heard the truth: what say you, Romans? Have we done aught amiss, show us wherein, And, from the place where you behold us pleading, The poor remainder of Andronici Will, hand in hand, all headlong hurl ourselves, And on the ragged stones beat forth our souls,

Korean alive: 활기를 띠어, 살아서, 혈기왕성하여, 살아 있는, 떼지어, 민감한, 전류가 통하고 있는, 생생하여. amiss: 어긋나서, 잘못한, 형편이 나쁜, 고장난, 빗나가서, 수사납게, 이 적절하지 않은, 잘못되어, 탈이 나서, 이 적질하지 않은. architect: 건축가, 제작자, 건축기사, 조물주, 설계자, 입안자. beat: 치다, 속이다, 순찰, 휘젓다,

면하다-연거푸 치다, 지게 하다, 특종기사, 박자를 맞추다, 박자, 뛰다-계속해서 치기, 치는 소리. digress: 탈선하다, 본론에서 벗어나다, 빗나가다. headlong: 거꾸로, 곧바로, 성급한, 무모하게, 거꾸로의, 곤두박이의. hurl: 퍼붓다, 내던지다, 내던짐, 던지다, 세게 던지기, 차로 운반하다. methinks: 라고 생각되다. plotter: 음모자, 지도작성자.

shut: 닫히다, 잠기다, 잠그다, 잠가 막다, 막다, 가로막다, 폐쇄음의, 휴업하다, 폐쇄하다, 닫다, 에 가두다. truth: 성실, 진실, 진리, 사실, 정직, 사실은, 사실을 말하면, 정말, 박진성. unkindly: 불친절하게, 부적당한, 무정하게. welfare: 복지, 행복, 후생, 복지 사업, 생활 보호, 복리. worthless: 가치 없는, 아무짝에도 못 쓸.

William Shakespeare

113

And make a mutual closure of our house. Speak, Romans, speak; and if you say we shall, Lo, hand in hand, Lucius and I will fall.% AEMILIUS. Come, come, thou reverend man of Rome, And bring our Emperor gently in thy hand, Lucius our Emperor; for well I know The common voice do cry it shall be so. ROMANS. Lucius, all hail, Rome's royal Emperor! MARCUS. Go, go into old Titus' sorrowful house, And hither hale that misbelieving Moor To be adjudg'd some direful slaught'ring death, As punishment for his most wicked life. [Exeunt some attendants. LUCIUS, MARCUS, and the others descend.] ROMANS. Lucius, all hail, Rome's gracious governor! LUCIUS. Thanks, gentle Romans! May I govern so To heal Rome's harms and wipe away her woe! But, gentle people, give me aim awhile, For nature puts me to a heavy task. Stand all aloof; but, uncle, draw you near To shed obsequious tears upon this trunk. O, take this warm kiss on thy pale cold lips. [Kisses TITUS] These sorrowful drops upon thy blood-stain'd face, The last true duties of thy noble son! MARCUS. Tear for tear and loving kiss for kiss

Korean aim: 겨누다, 노리다, 뜻하다, 목표로 뽑아내다, 자아내다, 이끌어내다, obsequious: 추종적인, 아첨하는, 에게 하다, 할 작정이다, 겨냥, 겨냥하다, 접근하다, 이끌다, 제비, 빠지다. 아첨하는. 목적, 목표 삼다, 빗대어 말하다. gently: 점잖게, 부드럽게, 서서히, punishment: 학대, 처벌, 형벌, 벌, aloof: 무관심의, 떨어져서, 쌀쌀한, 양반답게, 조용히, 완만하게, 강타, 가혹한 처사, 경기 등에서 초연해 있다-초연한. 온화하게, 예의범절이 바르게, 지치게 함, 징벌, 지치게 함. closure: 폐쇄, 토론 종결, 폐점, 종결에 우아하게, 천천히, 친절히. warm: 따뜻해지기, 따뜻하게 하다, 붙이다, 종지, 마감, 휴업, 체결, 종결, governor: 통치자, 지배자, 회장, 두목, 흥분시키다, 열중하다, 따뜻한, 울타리, 토론 종결-토론종결을 지사, 주인어른, 장관, 사령관, 열렬한, 생생한, 동정적으로 되다, 선언하다. 조절기, 총재, 영감. 불유쾌한, 진실에 가까워지는, direful: 무서운, 무시무시한. heal: 고치다, 낫다, 낫게하다, 가까운. draw: 끌다, 그리다, 당기다, 묘사하다, 회복되다, 화해시키다.

114

Titus Andronicus

Thy brother Marcus tenders on thy lips. O, were the sum of these that I should pay Countless and infinite, yet would I pay them! LUCIUS. Come hither, boy; come, come, come, and learn of us To melt in showers. Thy grandsire lov'd thee well; Many a time he danc'd thee on his knee, Sung thee asleep, his loving breast thy pillow; Many a story hath he told to thee, And bid thee bear his pretty tales in mind And talk of them when he was dead and gone.% MARCUS. How many thousand times hath these poor lips, When they were living, warm'd themselves on thine! O, now, sweet boy, give them their latest kiss! Bid him farewell; commit him to the grave; Do them that kindness, and take leave of them. BOY. O grandsire, grandsire! ev'n with all my heart Would I were dead, so you did live again! O Lord, I cannot speak to him for weeping; My tears will choke me, if I ope my mouth. [Re-enter ATTENDANTS with AARON.] ROMAN. You sad Andronici, have done with woes; Give sentence on the execrable wretch That hath been breeder of these dire events. LUCIUS. Set him breast-deep in earth, and famish him; There let him stand and rave and cry for food.

Korean asleep: 잠들어, 활발치않아서, 하다, 목졸라 죽이다. 마비되어, 팽이가서서, 영면하여, commit: 위탁하다, 범하다, 몸을 죽어, 자서, 저려. 맡기다, 맡기다, 위원회에 회부하다, breast: 가슴, 유방, 흉부, 무릅쓰다, 감금하다, 수용하다, 손상하다, 가슴에받다, 가슴통을 달다, 가슴을 속박하다, 떠맡다, 넣다. 대다, 가슴 모양의 부분, 대담하게 execrable: 몹시 싫은, 귀찮은, 맞서다, 젖퉁이, 헤치고 나아가다. 밉살스러운, 저주할. breeder: 장본인, 사육자, 종축. infinite: 무한의, 막대한, 끝없는, choke: 억제하다, 질식시키다, 폐색부, 무한대, 부정의, 부정형의, 무한한 질식, 마르게 하다, 숨이 막히다, 목이 공간, 무한량, 완전무결한, 무한, 메게 하다, 메우다, 끄다, 숨막히게 무수한.

kindness: 친절, 우정, 상냥함, 친절한 태도, 친절한 행위. rave: 헛소리하다, 사납게 일다, 격찬하다, 소리치다, 정신없이 떠들다, 중얼중얼 지껄이다, 정신없이 지껄이다, 고래고래 소리지르다, 극구 칭찬하는, 마구 떠들어 대기, 물 따위가 휘몰아치다. tales: 보결 배심원, 보결 배심원 소집 영장, 탈러.

William Shakespeare

115

If any one relieves or pities him, For the offence he dies. This is our doom. Some stay to see him fast'ned in the earth.% AARON. Ah, why should wrath be mute and fury dumb? I am no baby, I, that with base prayers I should repent the evils I have done; Ten thousand worse than ever yet I did Would I perform, if I might have my will. If one good deed in all my life I did, I do repent it from my very soul. LUCIUS. Some loving friends convey the Emperor hence, And give him burial in his father's grave. My father and Lavinia shall forthwith Be closed in our household's monument. As for that ravenous tiger, Tamora, No funeral rite, nor man in mourning weed, No mournful bell shall ring her burial; But throw her forth to beasts and birds to prey. Her life was beastly and devoid of pity, And being dead, let birds on her take pity. Exeunt

Korean baby: 젊은 여자, 작은동물, 애인, 소녀, 갓난애, 아기, 어린이 용의, 사람, 갓난아이, 응석 받다, 어린애처럼 다루다. bell: 종, 종소리, 방울, 초인종, 벨, 수사슴 울음소리, 종 모양의 꽃, 갓, 울다, 종 모양의 것, 종 모양이 되다. closed: 폐쇄한, 업무를 정지한, 폐쇄적인, 지붕이 있는, 자음으로 끝나는, 자급의, 닫은, 교통차단한, 비공개의, 배타적인, 금렵중인.

devoid: 결여된. exeunt: 퇴장하다. mournful: 슬픔에 잠긴, 슬픈, 애처로운. mute: 폐쇄음의, 무언의, 벙어리의, 약음기를 달다, 회장꾼, 말 않는 배우, 벙어리 하인, 벙어리, 벌어리, 묵자의-벌어리, 묵자의. offence: 죄의 근원, 범죄, 위반, 의무 따위의 위반, 무례, 경미한 범죄, 공격, 관습 따위의 위반.

ravenous: 굶주린, 게걸든, 게걸스럽게 먹는, 탐욕스런, 마구 먹어대는. repent: 후회하다, 포복성의, 기어다니는, 뉘우치다, 유감으로 생각하다, 회개하다, 유감스럽게 생각하다. ring: 반지, 울림, 연륜, 도당, 울리다, 팔찌, 나이테, 고리, 울리는 소리, 치다, 경마장. rite: 관습, 의식, 전례, 관례, 의례.

116

Titus Andronicus

GLOSSARY aaron: 아론 abandoned: 버림받은, 방탕한, 파렴치한, 자포자기한, 쟈유 분방한 abate: 덜다, 내리다, 할인하다, 누구러지다, 누그러뜨리다, 누그러지다, 줄다 약해지다, 중지하다, 감소시키다, 배제하다 abide: 지탱하다, 살다, 머무르다, 기다리다, 참고 견디다, 지속하다, 머물다, 달게 받다, 규칙을 엄수하다, 각오하고 기다리다, 따르다 abominable: 지독한, 싫은, 지겹게, 지겨운, 지긋지긋한, 참으로 싫은 abroad: 널리, 해외에, 틀려서, 퍼져서, 집 밖에, 밖에, 집 밖으로, 잘못하여, 외국으로, 본거지 외에서, 국외로 accept: 받아들이다, 용인하다, 떠맡다, 수락하다, 인수하다, 인정하다, 해석하다, 순응하다 accompany: 반주하다, 따르다, 따르게 하다, 동반하다 accomplish: 숙달한, 완수하다, 가르치다, 달성하다, 성취하다, 완성한, 소양이있는, 소양이 있는, 이루다, 에게 가르치다 account: 이익, 평가, 계산, 설명하다, 근거, 기사, 변명, 설명, 셈, 셈하다, 이유 accursed: 저주받은, 지겨운, 저주할 acheron: 그리스 로마 신화의 아케론강, 아케론 강, 저승 achieve: 이루다, 성취하다, 위업, 업적, 달하다, 얻다, 달성하다, 목적을 이루다, 세우다, 일정한 표준에 도달하다 acquaint: 알리다, 정통한, 숙지시키다, 의히 알게 하다, 정통하게 하다 ad: 서력, 광고, 부사, 일자후 adder: 덧셈하는 사람, 살무사의 무리, 계산기, 가산기, 계산하는 사람 admitted: 시인된, 공인된, 명백한 adopted: 양자가 된, 차용된, 채용된, 채택된

adorn: 꾸미다, 미관을 더하다, 아름다움을 돋보게 하다 advance: 나아가게 하다, 승진시키다, 나아가다, 값을 올리다, 전진, 진보, 의견을 내다 선불하다, 전진하다, 승급, 선불, 제출하다 advanced: 고등의, 진보적인, 전진한, 진보의, 진보한, 많이 경과한, 진본한, 많은 advantage: 유리, 이익, 편의, 강점, 이점, 유리한 점, 우월, 듀스 후 일점의 득점, 편리 advice: 조언, 통지, 충고, 의견. 보고, 의견, 보고, 안내 advise: 충고하다, 조언하다, 알리다, 통지하다, 통고하다, 의논하다, 권하다, 상담하다 aeneas: 트로이의 용사, 아에네아스 affect: 감동시키다, 침범하다, 영향하다, 좋아하다, 체 하다, 작용하다, 정서, 즐겨 사용하다, 체하다, 에 영향을 미치다, 정태 affected: 영향을 받은, 체하는, 침범된, 짐짓 꾸민, 한 기분으로 있는, 감동한, 걸린, 부자연스런, 일부러인 것 같은, 젠체하는, 감동된 afflict: 괴롭히다 afflicted: 괴로워하는, 고민하는 afford: 산출하다, 여유가 있다, 할 수 있다, 할 힘이 있다, 할 여유가 있다, 의 돈이 있다, 할 여가가 있다, 할 돈이 있다, 제공하다, 의 힘이 있다, 의 여가가 있다 afterwards: 나중에, 후에 aged: 나이먹은, 오래된, 삶의, 낡은, 노인들, 늙은, 묵은, 살에, 살의, 노인 ago: 전에, 지금부터 전에, 현재를 기준으로 과거를 가르키는 표현 agree: 일치하다, 동의하다, 찬성하다, 합의에 달하다, 맞다, 합치하다, 합의에 도달하다, 합의 하다, 의견이 일치하다, 부합하다, 마음이 맞다 ah: 아아, 아이고 aid: 돕다, 조성하다, 거들다, 도와주다, 임시 상납금, 조력자,

촉진하다, 도움 aim: 겨누다, 노리다, 뜻하다, 목표로 하다, 할 작정이다, 겨냥, 겨냥하다, 목적, 목표 삼다, 빗대어 말하다 alas: 아아, 슬픈지고 alehouse: 비어홀, 맥주홀 alike: 똑같은, 같은, 같게, 같이, 서로 같은 alive: 활기를 띠어, 살아서, 혈기왕성하여, 살아 있는, 떼지어, 민감한, 전류가 통하고 있는, 생생하여 alms: 베풀어주는 사람, 보시, 의연금 aloft: 높이, 돛대 꼭대기에, 위로, 위쪽에, 위에 alone: 혼자, 단지, 홀로, 자기 혼자서, 고독한, 단독으로 along: 을 끼고, 을 따라, 을 따라서, 이쪽으로, 로 따라서, 앞으로, 데리고, 가까워져서, 계속 앞으로, 약, 지나서 aloof: 무관심의, 떨어져서, 쌀쌀한, 초연해 있다-초연한 amain: 힘껏, 전속력으로 ambitious: 야심적인, 대망이 있는, 야심을 품은, 거창한, 대망을 품은 ambitiously: 열망하며, 야심적으로 ambush: 잠복, 매복, 복병, 매복장소, 숨어서 기다리다, 메복하다 amen: 아멘, 동의, 찬동, 그러할지어다, 아멘이라는 말 amiss: 어긋나서, 잘못한, 형편이 나쁜, 고장난, 빗나가서, 수사납게, 이 적절하지 않은, 잘못되어, 탈이 나서, 이 적질하지 않은 amongst: -중에, 중에서, 의 사이에, 중의한 사람으로, 중의한 하나로, 의 사이에서 amorous: 요염한, 연애의, 연애를하고 있는, 사라을 표시하는, 호색의, 연애를하고있는, 사랑을표시하는, 사랑의, 호색적인 anchor: 닻, 정착시키다, 힘이 되는 것 닻을 내려 멈추다, 힘이되는 것최종 주자, 닻의, 의지할 힘이 되는 것,

William Shakespeare 야구 팀에서 제일가는 강타자, 맨 끝 사람, 닻을 내리다, 닻으로 고정시키다, 주저앉다 ancient: 옛날의, 고래의, 늙은, 고대의, 기수, 헌, 구식의, 노령의 angry: 성난, 성나있는, 몹시쑤시는, 타는 듯한, 험한, 염증을 일으킨 annoy: 괴롭히다, 성나게하다, 속태우다, 당황케하다, 해치다, 성가시게 굴다 answer: 대답하다, 일치하다, 책임을 지다, 풀다, 응하다, 부합하다, 대답, 해답, 고개를 끄덕여 대답하다, 성공하다, 보증하다 apart: 떨어져, 대들다, 산산이, 떨어져서, 별개로 appease: 달래다, 누그러지게 하다, 채우다, 가라앉히다, 양보하다, 풀어주다 applaud: 칭찬하다, 찬성하다, 박수갈채하다, 박수 갈채하다, 에게 박수 갈채하다, 성원하다 applause: 찬성, 박수갈채, 칭찬, 박수 갈채 appoint: 귀속을 정하다, 임명하다, 지명하다, 지정하다, 비품을 갖추다, 설비를 갖추다, 임명권을 행사하다, 정하다, 지명권을 행사하다, 명하다 appointed: 지정된, 설비된, 약속의, 정해진, 설비를 갖춘 approach: 접근시키다, 접근하다, 아무게이야기를꺼내다, 거의...와 같다, 접근, 접근법, 착수하다, 에 다가가다, 착륙진입, 친근책, 에게 접근하다 approved: 인가된, 입증된, 승인된, 공인의, 공인된, 정평있는 april: 사월, 사월의 archer: 궁술가, 사수, 사수자리, 궁수자리, 활의 사수, 활쏘는 사람 architect: 건축가, 제작자, 건축기사, 조물주, 설계자, 입안자 aries: 백양궁, 수양자리, 양자리 arise: 일어나다, 부활하다, 발생하다, 소생하다, 나타나다, 되살아나다, 아침에 일어나다, 피어오르다, 생기다 arm: 팔, 무기, 문장, 군사, 명과, 까치발, 병기, 후미, 팔걸이, 팔 보양의 것, 큰 가지 armed: 무장한 arms: 무기, 팔, 힘, 전투 무장시키다, 권력, 앞다리, 문장, 군사 army: 육군, 군대, 큰 무리, 큰 무리떼, 단체 arrows: 화살 art: 예술, 인공, 기능, 미숙 기술, 교양 과목, 과목, 기교, 숙련-기교를 가하다, 직설법 현재, 숙련, 기교를

가하다 ascend: 오르다, 오르막이되다, 시대가 거슬러 올라가다, 올라가다, 에 오르다, 높아지다, 을 오르다, 오르막이 되다, 등귀하다, 상향, 거슬러 올라가다 aside: 떨어져서-방백, 옆에, 떼어서, 독백, 곁으로, 곁에, 방백, 별도로 하고, 생각하지 않고, 따로 두고 ask: 청구하다, 초청하다, 결혼예고를발표하다, 묻다, 물어보다, 부탁하다, 필요로하다, 청하다, 세평을 묻다, 의뢰하다, 초대하다 asleep: 잠들어, 활발치않아서, 마비되어, 팽이가서서, 영면하여, 죽어, 자서, 저려 aspen: 떠는, 사시나무의, 사시나무사시나무의, 사시나무, 미루나무, 포플러의 assure: 보증하다, 납득시키다, 보험에 넣다, 안심시키다, 확신시키다, 확실히하다, 납득하다, 확실하게 하다, 보험을 걸다 attempt: 시도하다, 습격, 해보다, 꾀하다, 노력, 노리다, 노리다-시도, 시도, 미수, 습격하다, 기도 attend: 간호하다, 출석하다, 모시다, 섬기다, 수행하다, 주의하여듣다, 다니다, 유의하다, 참석하다, 주의하다, 전렴하다 attendant: 시중드는, 수행의, 수행원, 수반물, 부수의, 출석자, 곁에 따르는 사람, 출석의, 출석의-곁에 따르는 사람, 따라다니는, 시중드는 사람 attending: 주치의인, 대학 부속병원에 의사로서 근무하는 auditory: 귀의, 청각의 aught: 아마, 아무래도 상관 없다, 어떤 일, 어떤 것, 무엇이든 aunt: 고모, 아주머니, 백모, 숙모, 이모 author: 저자, 본인, 하수인, 저작, 창시자, 창조자, 저작물, 만들어 내다, 쓰다 avaunt: 가라, 물러가라 awake: 깨우다, 일으키다, 깨다, 깨닫다, 방심 않는, 잘 알아채서, 깨어서, 자각시키다-눈뜨다, 자각시키다, 눈뜨다, 분기하다깨어서 axe: 도끼 도끼로 찍다, 도끼, 참수, 도끼로 자르다, 대폭 삭감하다, 재즈 악기 ay: 항상, 찬성! 찬성 언제나, 그렇소, 아아, 찬성자, 영구히, 찬성 babbling: 재잘거리는, 졸졸 흐르는, 수다, 졸졸 흐르는 소리, 요설 babe: 숫보기, 아기

117 baby: 젊은 여자, 작은동물, 애인, 소녀, 갓난애, 아기, 어린이 용의, 사람, 갓난아이, 응석 받다, 어린애처럼 다루다 bachelor: 학사, 독신자, 미혼 남자, 미혼남자, 다른 기사를 섬기는 젊은 기사 bad: 나쁜, 심한, 불길한, 악운, 불량한, 부정한, 시원치 않은, 악성의, 나쁘게 된, 나쁜 것, 서투른 badge: 기장, 표, 반자동 방공 경계 관제 조직, 기지 방공 지상 경계 조직, 배지, 견장을 달다, 기장을 달다 bag: 가방, 자루, 죽이다, 주머닌 모양의 것, 잡다, 자루에 넣다, 훔치다, 자루처럼 부풀다, 손지갑, 훔치다-자루처럼 부풀다, 손지갑자루에 넣다 bail: 보석, 뱃바닥에 괸물을 퍼내다, 보석금, 들손, 통의 반달꼴손잡이, 삼주문위의 가로나무, 들손보석받게하다, 위탁하다, 반원형 손잡이, 종이 누르개, 칸막이 가로장 balance: 저울, 천칭, 균형, 균형을 잡다, 평균, 평형, 청산하다, 비교하다, 번갈아 앞뒤로 움직이다, 밸런스, 맞아떨어지다 balcony: 발코니, 노대, 특별석, 이층 특별석, 전망대, 고물의 전망대 baleful: 해로운, 불길한, 악의가 있는 band: 밴드, 끈, 띠, 악대-단결하다, 일대, 일단, 취주 악단, 악대, 악단, 빛깔 줄무늬, 띠으로 묶다 bandy: 퍼뜨리다-하키-밖으로 굽은, 서로 던지고 받고 하다, 주고 받다, 굽은, 퍼뜨리다, 치고 받다, 다리가 밖으로 굽은, 앙가발이의, 주고받다 bane: 독, 파멸, 해, 파멸의 원인 banishment: 추방, 방축, 배척, 유형 banquet: 연회, 향을을 받다, 향연향응하다, 연회 대접을 받다, 연회를 베풀어 대접하다 barbarous: 잔인한, 야만의, 무식한, 조야한, 그리스 어 이외의, 라틴 어 이외의, 미개한, 야비한, 이국어의 bark: 짖다, 기나피, 기침 소리, 기침을 하다, 포성, 총성, 나무 껍질로 덮다, 나무껍질, 소리지르다, 배, 피부-껍질을 벗기다 barren: 임신 못하는, 불모의, 메마른, 열매를 맺지 않는, 농작물이 나지않는, 재미없는, 무익한, 내용이 보잘것 없는, 새끼를 못 낳는, 효과없는, 황야 base: 천한, 출발점, 기초, 기지, 비열한, 기슭, 저음의, 조악한, 열등한, 비열한-기초를 두다, 비속한 basely: 천하게, 야비하게, 저음으로,

118 조악햐게, 열등하게, 서출로서, 비열하게 basin: 대야, 세면기, 웅덩이 유역, 분지, 한 대야 가득, 반층, 웅덩이, 독 basket: 바구니, 광주리, 네트, 한 바구니, 바구니 모양의 것, 바스켓, 바구니에 넣다 bastard: 사생아, 서자, 가짜-서출의, 가짜의, 모습이 이상한, 비정상인, 열등한, 잡종, 자식, 새끼, 놈 bastardy: 서출, 서자를 둠 bauble: 지팡이, 값싸고 번지르르한 물건, 값싼 물건 bay: 만, 궁지, 월계수, 후미, 월계관, 짖어대며 덤비다, 소리지르다, 영예, 짖는 소리, 쫓겨서 몰린 상태-짖다, 밤색의 bear: 곰, 견디다, 가지다, 지니다, 덮치다, 하기에 족하다, 받치다, 나르다, 난폭자, 배겨내다, 지탱하다 bearing: 관계, 태도, 거동, 관련, 낳음, 문장, 방위각, 인내, 축받이 beastly: 짐승 같은, 더러운, 대단히, 지겨운, 잔인한, 지독한, 지독하게, 지긋지긋한, 오싹 할 만큼 싫은, 싫은, 몹시 beat: 치다, 속이다, 순찰, 휘젓다, 면하다-연거푸 치다, 지게 하다, 특종기사, 박자를 맞추다, 박자, 뛰다-계속해서 치기, 치는 소리 beauteous: 아름다운, 우아한 beautify: 아름답게 하다, 아름다워지다, 미화하다, 멋있게 하다, 훌륭하게 하다 beauty: 아름다움, 미, 아름다운 것, 미인, 터무니 없는 것, 좋은 점, 아름다운 동물, 미관, 아름다운것, 미점, 미인들 bed: 침대, 잠자리, 자다, 취침, 고정시키다, 강바닥-재우다, 화단에 심다, 숙박, 쌓아 올리다, 판판하게 놓다, 취침 시간 bedchamber: 침실, 침실용의, 통근자가 사는 befall: 일어나다, 재난이 닥치다, 닥치다, 생기다 befriend: 돕다, 친구가 되다, 사귀다, 돌보아주다, 의 편이 되다 beg: 빌다, 구걸하다, 빌어먹다, 앞발을들고서다, 발을들고서다, 시주해 줄 것을 청하다, 애걸하다, 앞발을 들고 서서 재롱부리다, 부탁하다, 간청하다, 용서를 청하다 beget: 낳다, 돌보다, 생기다, 자식을 보다, 생기게 하다 begging: 구걸, 구걸하는, 거지 생활 begin: 착수하다, 시작되다, 시작하다, 말하기 시작하다, 할 것 같지 않다, 하기 시작하다

Titus Andronicus beguile: 기만하다, 지루함을 잊게 하다, 사취하다, 즐겁게하다, 기쁘게 하다, 속이다, 잊게 하다 behold: 보다 belike: 아마 bell: 종, 종소리, 방울, 초인종, 벨, 수사슴 울음소리, 종 모양의 꽃, 갓, 울다, 종 모양의 것, 종 모양이 되다 beloved: 가장 사랑하는, 애인, 남편, 소중한-가장 사랑하는 사람, 아내, 가장 사랑하는 사람, 귀여운, 애용하는, 여보, 사랑받아, 사랑스러운 below: 하위에, 보다 못하여, 아래에, 아래로, 의 가치가 없어, 의 하위에, 보다 아래로, 보다 밑으로, 영하로, 아래충으로, 아래 문장쪽에 bent: 굽은, 초원, 황야, 마음을 기울인, 열심인, 경향, 허리가 굽은, 성벽, 겨이삭속 또는 그와 비슷한 포아풀과의 잡초, 그 줄기, 기호 bereft: 잃은, 여읜 bestow: 수여하다, 숙박시키다, 쓰다, 간직하여 두다, 주다, 두다, 증여하다, 저장하다, 묵게 하다, 부여하다 betide: 발생하다, 생기다, 닥치다, 일어나다 betray: 나타내다, 누설하다, 배반하다, 저버리다, 유괴하다, 배신하다, 팔다, 속이다, 무심코 드러내다, 거역하다, 에 위배하다 betrothed: 약혼한, 약혼자의, 정혼한 사이의, 정혼한, 약혼자, 약혼한 사이의 betwixt: 이도저도 아니게, 중간에 beware: 주의하다, 조심하다 bewray: 누설하다, 폭로하다, 나타내다 beyond: 저쪽편에, 외에-저편, 내세, 이치지 않는-저쪽에, 넘어서, 이외는, 이상으로, 저편에, 을 넘어서, 을 지나서, 의 범위를 넘어서 bid: 말하다, 입찰하다, 명하다, 입찰하다-값을 매기다, 입찰하다부른값, 초대하다, 값을 다루다, 값매기다, 공고하다-값을 매기다, 노력하다, 매기다 bidding: 초대, 입찰, 명령, 공고, 선언, 비드하기 bide: 살다, 기다리다, 멀물다, 참다, 때를 기다리다 bind: 동이다, 덩굴, 감다, 제본, 구속하다-묶는 것, 속박하다굳어지다, 끈, 매다, 변비를 일으키게 하다, 속박하다, 장정하다 bird: 새, 엽조, 비행기-들새를 관찰하다, 야유, 녀석, 새를 잡다, 조롱하는 소리, 미사일, 형기, 사람,

빈정거리는 소리 bite: 물다, 부식하다, 물어뜯다, 물린 상처, 스미다, 한 입, 한 번 묾, 살을 에다, 깨물다, 열중시키다, 상하게 하다 bitter: 쓴, 모진, 격심한, 비참한, 쓴맛, 가엾은, 쓴맥주, 모진-쓴맛, 씁, 격렬한, 쓰라린 blackamoor: 흑인, 아프리카 흑인, 피부색이 검은 사람, 피부가 검은 사람 bless: 찬미하다, 정화하다, 수호하다, 은총을 내리다, 신성케 하다, 찬양하다, 축복하다, 신을 찬양하다, 신을 하다, 은혜를 베풀다, 저주하다 blind: 맹목적인, 눈먼, 발, 숨은, 어리석은, 이성을 잃은, 차일, 커튼, 문, 막다른-눈멀게 하다, 눈멀게 하다 bliss: 지복, 더없는행복, 다시 없는 기쁨 blithe: 유쾌한, 명항한, 쾌활한, 행복한, 태평스런, 즐거운 blood: 피, 순종, 혈통, 혈액, 살육, 멋있는 젊은이, 혈기, 피의, 피비린내 나는, 새로운 체험을 시키다, 다루기 어려운 bloodless: 핏기가없는, 냉혈의, 열정이 없는, 원기 없는, 피를 흘리지 않는, 핏기 없는, 혈기 없는 bloody: 피의, 피투성이를 만들다, 심한, 피투성이의, 잔인한, 지독한, 피비린내 나는, 무척, 다루기 어려운, 굉장히, 살벌한 blossom: 꽃, 청춘, 번영하다, 피다, 쾌활해지다, 발전하다, 꽃이 피다, 꽃을 피우다, 개화 상태, 개화, 개화기 blot: 얼룩, 지우다, 오명, 때, 오점, 감추다, 결점-더럽히다, 잡히기 쉬운 말, 흠, 잉크를 배게 하다, 번지다 blow: 강타, 불다, 개화, 바람에 날리다, 취주, 타격, 한번 불기, 휘몰아치다, 산란, 폭발하다, 낭비하다 blush: 붉히다, 부끄러워하다, 얼굴을 붉히다, 얼굴을 붉힘, 얼굴을붉히다, 빨개지다, 얼굴이 빨개지다, 발그레해지다, 발그레함, 언뜻 봄 blushing: 얼굴이 빨개진, 조심성 있는, 얼굴을 붉힘, 부끄럼을 잘 타는, 부끄러워함 boar: 멧돼지, 수퇘지 bold: 가파른, 대담한, 거리낌없는, 굵은, 뚜렷한, 굵게, 볼드체의, 뻔뻔스러운, 힘 있는, 두드러진, 뻔뻔한 books: 책 boon: 부탁, 은혜, 유쾌한, 명랑한,

William Shakespeare 기분이 좋은, 재미있는, 혜택 bootless: 무익한 boots: 구두닦이, 구두 닦기, 구두닦기 born: 타고난, 태어난, 으로 태어난 borne: 시야가 좁은, 마음이 좁은 bosom: 가슴, 껴안다, 내부, 마음속에 간직하다, 믿고 있는, 품, 흉부, 흉부슴속, 가슴속, 속, 표면 bottom: 기초, 밑바닥, 바닥의, 근거로하다, 기초를두다, 밑, 바다 밑, 바닥, 바닥을 대다, 배밑, 원인 bottomless: 바닥의, 앉는 부분이 없는, 밑바닥 없는, 누드의, 의자의 부분이 없는 bound: 범위, 경계, 행의, 열중하여, 되튀다, 뜀, 밀접한 관계에, 한계, 에 가려고, 결심을 한, 확실한 bow: 활, 이물, 구부리다, 절하다, 꾸부러지다, 나비넥타이, 만곡부, 인사하다, 켜다, 함수, 절 bowels: 동정심이 깃드는 곳, 인정이 깃드는 곳 bows: 이물 boy: 소년, 남학생, 녀석, 보이, 급사, 사내아이, 남자, 젊은이, 애인, 아들, 사환 brabble: 말다툼, 말다툼하다, 언쟁, 싸움 brag: 자랑하다, 자랑, 허풍떨다, 허풍선이, 흰소리, 자랑꾼, 카드놀이의 일종, 허풍, 자랑거리 branches: 지점 brat: 선머슴, 꼬마놈, 애새끼 brave: 용감한, 용사, 화려한, 도전하다, 훌륭한, 용감하게 해내다, 전사 bravely: 용감하게, 화려하게 brawl: 말다툼, 말다툼하다, 소동, 소란, 싸움하다, 요란하게 흐르다 break: 부서지다, 깨뜨리다, 관계를 끊다, 돌발하다, 부수다, 무너지다, 교제를 끊다, 단절, 꺾이다, 꺾다, 그만두다 breast: 가슴, 유방, 흉부, 무릅쓰다, 가슴에받다, 가슴통을 달다, 가슴을 대다, 가슴 모양의 부분, 대담하게 맞서다, 젖퉁이, 헤치고 나아가다 breathe: 호흡하다, 속삭이다, 풍기다, 휴식 시키다, 휴식하다, 털어놓다, 쉬다, 선들거리다-불어넣다, 살아있다, 숨쉬다, 무성음으로 발음하다 breeder: 장본인, 사육자, 종축 brethren: 동포, 회원, 동인, 형제, 같은 신도들 bride: 신부, 새색시 bright: 유망한, 화창한, 환한, 쾌활한, 밝게빛나는, 머리가좋은, 밝다, 영리한, 투명한, 빈틈없는, 선명한

brightly: 환하게, 밝게 bring: 제기하다, 이끌다, 초래하다, 일으키다, 낳다, 데리고오다, 가지고오다, 가져오다, 갖다 주다, 이르게 하다 brink: 가장자리, 찰나, 위기, 물가, 고비, 정상 broach: 꼬챙이, 꺼내다, 꼬치, 공표하다, 송곳, 입을 열다, 꼬챙이에 꾀다, 고기 굽는 꼬챙이, 교회의첨탑, 말을 처음 꺼내다, 첨탑 broad: 넓은, 광대한, 넓은 뜻의-넓은 곳, 호수, 마음이 넓은, 대강의, 밝은.대강의, 밝은, 음란한, 가득찬, 단번에 알 수 있는 broke: 무일푼의, 파산하여 broken: 파산한, 길든, 부서진, 서투른, 울퉁불퉁한, 끊어진, 깨진, 단속적인, 낙담한, 지리멸렬의, 짓밟힌 brook: 참다, 시내, 견디다, 실개천 brother: 형제, 동포, 동료, 친구, 동지, 우방 군주, 여보게 brothers: 형제 build: 세우다, 만듦새, 구조, 뼈대, 짓다, 만들다, 쌓아 올리다, 에의지하다, 체격, 늘리다, 내세우다 building: 건축, 건물, 부속건조물, 건축물 bull: 황소, 수컷, 큰, 센, 경관, 교서, 쓸데없는소리, 사는편, 사는 쪽, 황소자리, 쓸데없는 소리 bundle: 꾸러미, 다발, 다발지어 묶다, 묶음, 덩어리, 관속, 거금 burial: 매장 burn: 개울, 태우다, 열중하다, 산화시키다, 화끈거리다, 그슬리다, 흥분하다, 시내, 소작하다, 불에데다, 내리 쬐다 burning: 불타는, 긴급한, 격렬한, 타고 있는 것, 타고 있는, 시급한 burnt: 불에 덴, 탄 bury: 묻다, 몰두하게하다, 장사지내다, 몰두하다, 숨기다, 잊다, 파묻다, 덮어서 숨기다 busily: 바쁘게 buzz: 윙윙거리다, 기계의 소리, 벌레의날개소리, 속삭임, 웅성거림, 확자지껄하다, 의 위를 닿을듯 말듯 낮게 날다, 와글와글, 에게 버저로 알리다, 술병을 다 따라 마시다, 분주하게 돌아다니다 buzzing: 윙윙거리는 cabin: 선실, 가두다, 개빈, 오두막집신호소, 선실 따위여객기의 객실, 오두막, 오두막집에서 살다, 거주 부분, 캐빈, 오두막집 cage: 새장, 우리, 포로 수용소, 새장에 넣다, 새장 비슷한 것,

119 바스켓, 골, 포수 마스크, 포가, 운전실, 가두다 call: 부르다, 결과를 예상하다, 이라고 이름짓다, 중지시키다, 으로 간주하다, 상환을 청구하다, 불러내다, 보자고 요구하다, 큰소리로 부르다, 명하다, 깨우다 calm: 평온한, 고요한, 뻔뻔스러운, 무풍, 가라앉히다, 침착한, 침착, 고요, 냉정, 평온, 뱃심좋은 camp: 야영지, 수용소, 진영, 군대생활, 천막을 치다, 캠프, 캠프장, 산장, 동성애의, 꾸미는 태도, 지부 capitol: 국회 의사당, 유피터의 신전 captain: 주장, 장, 육군대위, 함장, 선장, 의 장이 되다, 우두머리, 거물, 지휘자, 명장, 해군 대령 card: 카드, 인물, 초대장, 금속빗빗다.훑다, 트럼프카드, 패, 카드에 기입하다, 짧은 광고, 적절한 것, 목록표, 괴짜 careful: 주의깊은, 꼼꼼한, 소중히 하는, 인색한, 조심성 있는, 철저한, 조심스러운, 조소심스런, 정성들인, 신중한, 소중히하는 careless: 경솔한, 부주의한, 무관심한, 괘념치 않는, 되는대로의, 마음 편한, 마음편한, 무심한, 정신차리지 않는, 조심성없는, 태평스러운 carrier: 운반인, 항공모함, 운송회사, 우편집배원, 보균자, 담체, 운반 설비, 배수구, 전염병 매개체, 하수로, 짐판 carry: 이월하다, 나르다, 전하다, 수반하다, 가게에 놓다, 배고 있다, 기르다, 사정, 단번에 넘기다, 머리를 쳐들다, 재정적 원조를 하다 carved: 개척하는, 고기를 베어 나누는, 베는, 새기는, 출세 등을 개척하는 cast: 던지다, 캐스트, 주조되다, 던지기, 해고하다, 향하다, 버리다, 경향, 주조하다, 배정하다, 계산하다 catch: 걸리다, 발견하다, 쥐다, 붙들다, 잡기, 손잡이, 붙들려고 하다, 사람을 속이는, 걸다, 얻고 싶은 것, 의 주의를 끌다 cattle: 소, 가축, 해충, 말, 짐승 같은 놈들, 개새끼들, 축우 caucasus: 코카서스산맥, 코카서스 산맥 cause: 이유, 원인, 소송, 대의, 주의, 의 원인이 되다, 하게 하다, 끼치다, 일으키다, 주장, 정당한이유 cave: 동굴, 굴, 꺼지다, 녹초가 되다, 동굴로 만들다, 움푹 들어가게 하다, 탈당, 함몰, 굴복하다, 탈당함몰하다, 항복시키다

120 cease: 그만두다, 그치다, 끝나다, 중지, 중지하다, 멎다, 멈추다-중지, 끝내다, 중단 cell: 구멍, 세포, 전지, 무덤, 작은 방, 독방, 작은 공동, 가스통, 비트의 기억소자, 전해조, 오두막집 cerberus: 납포로 싸다, 무서운 문지기, 지옥의 문지기 개, 케프베로스 chance: 우연, 가망, 기회, 운에 맡기고 해보다, 호기, 운, 가능성, 승산, 복권, 우연한, 우연히 만나다 changing: 작고 보기 어리석은 동물, 작고 보기 어리석은 사람, 남몰래 바꿔치기한 어린애, 작고 보기 흉한 사람, 작고 보기 흉한 동물 chant: 성가, 노래, 자주 반복되는 의견, 영창하다, 영창조, 부르다, 찬송하다, 단조로운 말투, 되풀이 하다, 크게 찬양하다, 단조로운 말투로계속하다 chaps: 카우보이의 가죽바지 charge: 책임, 지우다, 청구하다, 짐, 충전, 비난하다, 명령, 부담시키다, 청구 금액, 명령하다, 맡은 것 chariot: 전차를 몰다, 훌륭한 수레, 꽃마차, 마차 개선차, 마차로 나르다, 사륜 경마차, 이륜 전차 charitable: 자비로운, 자선의, 관대한, 관용적인, 인애정신에 넘치는, 인정많은, 자선심이 많은 charm: 매력, 주문, 마력, 매혹하다, 돈, 작은 장식물, 참, 매력을 가지다, 황홀하게 하다, 매력이 있다, 부적 charming: 매력적인, 매우 좋은, 매우 재미있는, 마법을 거 는, 매혹적인, 매력있는, 매우 귀여운, 마법을 거는, 매력 있는 chaste: 순결한, 정숙한, 품위 있는, 난잡하지 않은, 고아한, 담박한, 세련된, 수수한, 순수한, 점잖은, 간소한 cheater: 협잡꾼, 안경, 사기꾼 cheeks: 측면, 궁둥이 cheer: 환호, 기분, 갈채, 갈채하다, 격려, 격려하다, 기운이 나다, 음식물, 기운을 북돋우다, 환성을 지르다, 음식 cheerful: 즐거운, 유쾌한, 쾌활한, 싫은, 지독한, 마음으로 부터의, 기분 좋은, 기운찬, 마음을 밝게하는, 명랑한, 밝은 chilling: 냉담한, 쌀쌀한, 으슬으슬한, 한기가 스미는 choice: 선택, 선택권, 특상의, 종류, 선택의 신중, 선택의 기회, 선택된 것, 상품, 골라낸, 선택의 여지, 정화 choke: 억제하다, 질식시키다, 폐색부, 질식, 마르게 하다, 숨이

Titus Andronicus 막히다, 목이 메게 하다, 메우다, 끄다, 숨막히게 하다, 목졸라 죽이다 choose: 고르다, 선택하다, 원하다, 선거하다, 결정하다, 하고 싶은 기분이 들다, 택하다, 선택, 바라다, 하는 쪽을 택하다 chop: 상표, 입, 입구, 자르다, 턱, 찍다, 절단, 품질, 갑자기 변하다, 잘라낸 조각, 음악적 재능 chosen: 선발된, 좋아하는, 뽑힌, 선택한, 선택된, 신에게 선택된, 신에게 뽑힌 christen: 처음으로 사용하다, 이름을 붙이다, 세례하여 명명하다, 세례를 받다, 세례하여 기독교도로 만들다, 세례하여 기독교 도로 만들다, 침례하여 기독교 도로 만들다, 영세하여 기독교 도로 만들다 circle: 원, 권, 집단, 둘러싸다, 사회, 원형의 물건, 위선, 전계통, 동그라미를 두르다, 에워싸다, 주기 circling: 빙글빙글돌기 circumstance: 환경, 사정, 사건, 부수적인 일, 상황, 처지, 사실, 의식에 구애됨, 사태, 부대사항, 어마어마함 civil: 예의바른, 국내의, 시민 사회의, 시민으로서의, 시민의, 민간용의, 일반 시민의, 민사의, 달력의, 내정의, 민간인의 clean: 완전한, 청결한, 깨끗한, 청소하다, 결백한, 깨끗해지다, 흠없는, 순결한, 새로운, 아주, 순수한 cleanly: 깨끗한 것을 좋아하는, 솜씨 있게, 품위 있는, 완전히, 청결한, 완전히-깨끗한 것을 좋아하는, 조촐한, 말끔히, 개끗하게, 말쑥한, 청결히 cleave: 헤치며 나아가다, 헤치며 날아가다, 쪼개다, 부착하다, 고수하다, 분열시키다, 쪼개지다, 갈라지다, 가르다, 가르며 나아가다, 격리하다 climb: 오르다, 오르는 곳, 기어오르다, 타다, 급히 입다, 감기어 뻗어 오르다, 승진, 승진하다, 오름, 떠오르다, 상승 close: 끝, 끝내다, 접속하다, 끝나다, 좁은, 정밀한, 닫다, 한정된, 인색한, 가까운, 밀집한 closed: 폐쇄한, 업무를 정지한, 폐쇄적인, 지붕이 있는, 자음으로 끝나는, 자급의, 닫은, 교통차단한, 비공개의, 배타적인, 금렵중인 closet: 벽장, 사실, 비밀의, 변소, 작은 방, 비실제적인, 변기, 밀담시키다, 들어박히다, 들어박혀 있다, 다락장 closing: 마감, 폐쇄, 마지막의, 종결,

결산, 결산의, 폐점, 마감하는, 밀폐, 폐회의, 종장의 closure: 폐쇄, 토론 종결, 폐점, 종결에 붙이다, 종지, 마감, 휴업, 체결, 종결, 울타리, 토론 종결토론종결을 선언하다 cloudy: 흐린, 언짢은, 구름의, 몽롱한, 의미가 흐릿한, 구름이 많은, 탁한, 흐릿한, 흐림이 있는, 애매한, 기분이 좋지 못한 clown: 어릿광대, 시골뜨기, 익살부리다, 버릇 없는 사람, 어릿광대짓하다, 익살꾼, 촌뜨기, 교양없는사람 clubs: 클럽의 짝 coal-black: 새까만 coffin: 관, 관에 넣다, 낡은 배, 납관하다, 널, 말굽뼈 coin: 경화, 주조하다, 가짜돈을 만들다, 경화를 넣으면 작동하는, 경화의, 만들어내다, 주화, 화폐를 주조하다, 금전, 돈, 화폐-주조하다 cold: 냉정한, 희미한, 추운, 차가운, 흥을 깨는, 감기, 냉담한, 불감증의, 약한, 한색의, 열을 흡수하기 어려운 colours: 그림 물감, 색 리본, 입장, 군기 comfort: 위로, 위안하다, 낙, 위로가 되는 사람, 이불, 즐거움, 편안하게 하다, 생활을 즐겁게 해 주는 것, 마음 편안함, 원조하다, 안락 coming: 다음의, 도래, 오는, 신진의, 그리스도의 재림, 내방, 다가올, 미래의, 유명해지기 시작한, 올, 도착 command: 지휘하다, 명령, 지배하다, 지휘, 명하다, 의 값어치가 있다, 지배력, 장악지, 차지하고 있다, 명령하다, 조망 commander: 사령관, 지휘관, 지휘자, 해군 중령, 경시장, 상급 훈작사, 부함장 commit: 위탁하다, 범하다, 몸을 맡기다, 맡기다, 위원회에 회부하다, 감금하다, 수용하다, 손상하다, 속박하다, 떠맡다, 넣다 committed: 언질을 주어, 헌신적인, 전렴하는, 꼼짝못할 입장이 되어, 명확한 태도를 가진, 약속하여, 전념하는 common: 보통의, 공동의, 공통의, 공중의, 공유권, 평범한, 공약의, 공유지, 종합의, 통성의, 미사 통상문 commonwealth: 공화국, 주, 국가, 연방, 단체, 국민, 사회, 민주국가 compact: 계약, 아담한, 간결한, 굳히다, 소형 자동차, 치밀한, 으로 된, 계약을 맺다, 콤팩트, 꽉 들어찬, 구성하다 compass: 나침반, 이해하다, 한계,

William Shakespeare 달성하다, 둘레, 에워싸다, 의 둘레를 돌다, 적당한 정도, 컴퍼스, 계획하다, 포위하다 compassion: 동정, 연민, 측은히 여김, 동정심 compassionate: 인정 많은, 특별 배려에 의한, 측은히 여기다, 온정적인, 동정하다, 동정적인, 동정심 있는, 정상을 참작한, 자비로운 complot: 공모, 음모 공모하다, 음모를 꾀하다, 공모하다 concealed: 숨기는 condemned: 저주받은, 유죄 선고를 받은, 사형수의, 몰수학로 된, 유죄선고를 받은, 사용 부적으로 판정된, 몰수로 정해진, 구제할 길 없는, 몰수하기로 된 conduit: 도관, 수도, 암거, 콘딧, 도랑, 선거 confer: 수여하다, 주다, 협의하다, 회담하다, 의논하다, 비교하라 confident: 자부심이 강한, 대담한, 막역한 벗, 확신하고, 자신 만만한, 확신하여, 친구, 자신있는, 자신을 가진, 독단적인, 확신하고 있는 conflict: 투쟁, 충돌, 다투다, 충돌하다, 전투, 다툼, 모순, 알력, 쟁의, 갈등, 서로 용납되지 않다 confound: 혼동하다, 꺾다, 저주하다, 좌절시키다, 제기랄, 당황케하다, 곤혹케 하다, 난처하게 하다, 당황케 하다, 제기랄 가벼운 욕 망할 자식, 제기랄 망할 자식 confused: 혼란스러운, 당황한, 혼란한, 어리둥절한, 지리멸렬한, 낭패한 confusion: 당황, 혼동, 혼란, 혼미, 지리멸렬, 뒤죽박죽, 착란, 난잡 consecrate: 바치다, 성직에 임명하다, 신성하게 하다, 봉헌하다, 하느님에게바치다, 성별하다, 성화하다, 을 바치다, 정화하다, 축성하다, 성별의 conspirator: 공모자, 음모자 consume: 소비하다, 다하다, 소멸하다, 소멸시키다, 바싹 여위게 하다, 소비되다, 마음을 좀먹다, 다써버리다, 다 먹어버리다, 소모하다, 낭비하다 consuming: 소비하는, 여위게 하는, 태워버리는, 다 태워버리는, 애태우는, 여위게하는, 태워 버리는 consummate: 완전한, 유능한, 마치다, 완성된, 완성하다, 이루다, 극점에 달하게 하다, 더없는, 무상의, 성취하다, 신방에 들어완성시키다 content: 내용, 용적, 함유량, 차례, 만족하여, 찬성하여, 만족, 내용물,

속알맹이, 흐뭇해하여-만족, 찬성투표 continence: 절제, 금욕, 정조, 극기, 배설억제능력, 자제 continual: 빈번한, 계속적인, 끊임없는, 자주 일어나는, 연속적인 contriver: 고안자, 계략자, 잘 꾸려 나가는 사람, 연구자, 변통을 잘 하는 사람 controller: 감사관, 관리인, 제어기, 관제관, 지배자, 제어장치, 경리부장, 감사역, 제어 장치, 다잡는 사람, 감독관 convenient: 편리한, 에 가까운, 형편이 좋은, 손쉬운, 형편이좋은, 간편한 손쉽고 편리한, 사용하기 좋은, 부근에 convey: 양도하다, 전달하다, 나르다, 전하다, 뜻하다, 알리다, 옮기다, 나타내다, 운반하다, 시사하다 cook: 요리하다, 요리되다, 요리사, 조작하다, 식사를 준비하다, 지어내다, 일어나다, 녹초가 되게 하다, 쿡, 음식을 만들다, 지치게 하다 cool: 시원한, 냉담한, 차가운, 뻔뻔스러운, 식다, 냉정히, 냉정, 훌륭한, 냉기, 정미, 가라앉히다 cooling: 냉각, 냉각의 cordial: 강심제, 강장제, 코디얼, 원기를 돋구는, 충심으로부터의, 달콤한술, 과일주스에 물을 탄 음료, 강심성의, 성실한, 성심성의의, 주스 corn: 옥수수, 밀, 티눈, 곡물, 낟알, 못, 귀리, 감상적인 음악, 곡초, 뿔이 있는의 뜻, 소금을 뿌리다 cornelia: 여자이름 corpse: 시체, 송장 couch: 침상, 눕다, 초자체 전위를 시술하다, 띄우다, 쌓이다, 말로 표현하다, 못자리, 잠복하다, 누이다, 침석, 휴식처 counsel: 상담, 협의, 계획, 충고, 조언하다, 변호사, 결심, 법률고문, 사려, 조언, 평의 countless: 무수한, 셀 수 없이 많은, 셀수 없는, 셀 수 없는 couple: 부부, 둘, 연결하다, 한쌍, 연상하다, 얼마간, 우력, 연결되다, 교미하다, 교미시키다, 결혼하다 course: 진행, 방침, 달리다, 연속, 과정, 진로, 큰 가로돛, 침로를 잡다, 경과, 가로 층, 돌다 courtesy: 호의, 예의, 예의상의, 정중함, 우대, 친절, 우대의, 공손, 인사, 정중한 행위, 특별 대우 cousin: 사촌, 같은 계통의 것, 친척, 경, 친한 친구, 봉, 사촌간, 얼간이, 일가, 종자, 종형

121 covered: 덮개를 씌운, 뚜껑을 한, 모자를 쓴, 엄호물이 있는, 지붕이 있는, 차폐한, 감춰진 cow: 암소, 암컷, 으르다, 단정치 못한 여자, 위협하다, 겁을 먹게하다, 젖소, 축우 coward: 겁쟁이, 겁많은, 소심한, 비겁한, 비겁한 사람, 겁많은 말 cowardice: 겁, 비겁, 소심 crack: 결점, 굴복하다, 변성, 갑작스런 날카로운 소리, 재치있는말, 시도, 지껄이다, 자랑, 날카로운 폭음을 내다, 떨어뜨리다, 갈라진 금 create: 창조하다, 창작하다, 귀족으로 만들다, 창립하다, 주다, 몹시 떠들어 대다, 법석을 떨다, 안출하다, 야기하다, 일으키다, 창조적인 일을 하다 credulous: 잘 믿는, 경솔히 잘 믿는데서 오는, 믿기쉬운, 속기쉬운, 경솔히 믿는 데서 오는 crevice: 갈라진틈, 터진곳, 갈라진 틈 crimson: 진홍색의, 진홍색, 진홍색으로 하다, 진홍색이 되다, 피비린내 나는, 새빨개지다, 새빨갛게하다, 시뻘건, 물들이다 cross: 교차하다, 교배시키다, 가로지르다, 십자가, 고난, 가로의, 잡종의, 부정, 가로줄을 긋다, 건너가다, 비뚤어진 crown: 왕관, 화관, 영관, 관을 씌우다, 금관을 씌우다, 꼭대기, 왕관표, 절정, 의 최후를 장식하다, 의 머리를 때리다, 의 꼭대기에 올려 놓다 cruel: 잔인한, 심한, 잔혹한, 아주, 몹시, 지독하게, 무정한, 무참한, 비차만, 비참한, 지독한 cry: 부르짖다, 울다, 외침, 고함, 애원하다, 엉엉 울다, 큰소리로 부르다, 큰소리로 알리다, 외치다, 울며...하다, 함성 crying: 외치는, 긴급한, 울부짖는, 심한, 좌시할 수없는, 지독한 cunning: 교묘한, 교활한, 귀여운, 노련한, 멋있는, 숙련, 솜씨, 현명한, 재간있는, 약삭빠른, 빈틈없음 cunningly: 교활하게, 교묘하게 curse: 저주하다, 월경, 저주, 재앙, 파문하다, 욕지거리하다, 천벌을 내리다, 저주의 말, 파문, 괴롭히다, 독설 cursed: 저주할, 심술궂은, 저주스러움, 심술통, 지겨운, 심사 사나운, 저부받은, 천벌받은, 지긋지긋한, 가증스러운, 저주 받은 curtsy: 절하다, 여자의 인사, 여자의 절, 인사, 인사하다, 절

122 cut: 베다, 절단, 패를 떼다, 몫, 자르다, 끊다, 삭감, 묽게 하다, 절단하다, 벤 상처, 패 떼기 cyclops: 키클롭스, 물벼룩, 애꾸눈이, 애꾸눈의 거인 dagger: 단도, 칼표, 이중 칼표, 무서운 눈초리로 노려보다, 심한적의를 품고 daintily: 우미하게, 섬세하게, 우아하게, 가려서, 맛있게, 섬세히, 결백하게 까다롭게, 좋은것만 가리어, 꼼꼼히, 꼼꼼하게, 풍미 있게 dainty: 우아한, 품위 있는, 성미가 까다로운, 맛좋은, 진미, 맛좋은짐미, 우미한, 까다로운, 맛있는 것 dam: 댐, 어미 짐승, 막다, 저지하다, 어미, 아이 딸리나 여자, 둑으로 막다-둑으로 막다, 둑으로 막다, 에 댐을 만들다 damned: 저주받은, 지겨운, 지독히, 넌더리나는 dancing: 무도, 춤, 댄스 홀, 무도장, 댄스 연습, 댄스 dandle: 어르다, 귀여워하다, 어하다, 흔들어 어르다 dangerous: 위험한, 위독한, 무시무시한, 위험하게 dare: 도전하다, 위험을 무릅쓰다, 모험적으로 해보다, 감히 ~ 하다, 용기가 있다, 도전, 무릅쓰다 dark: 어두운, 비밀의, 어둠, 캄캄한, 숨은, 수수께끼 같은, 사악한, 슬픈, 우울한, 무지한, 무지 date: 날짜, 대추야자, 시작되다, 데이트, 만날 약속, 연월일, 기일, 날짜를 쓰다, 시일을 정하다-날짜가 적혀있다, 데이트-날짜를 쓰다, 시일을 정하다 daughter: 딸, 딸로서의, 여자, 동성애의 남성유혹되어 동성애의 세계로 빠진 남자, 딸된 신분, 딸들, 방사성 붕괴로 생긴, 처녀 시절, 제 일세의 소산의, 제1세의 소산의, 동성애의 남성 dawning: 동쪽, 새벽, 여명, 동녁, 조짐, 징조, 출현, 새벽녘, 시작, 여명기 dazzle: 현혹하다, 눈이 부시다, 눈부시게 하다, 현혹시키다, 압도하다, 감탄케 하다, 부시다, 현혹 dead: 완전히, 죽은, 무감각한, 활기없는, 지쳐버린, 완전한, 죽은 듯이 고요함, 가장 생기가 없는 시각, 죽은 사람, 확실한, 몹시 deadly: 치명적인, 심한, 몹시, 죽음 같은, 주검처럼, 용서 할수 없는, 용서 할수 없는-주검처럼, 죽음과 같은, 죽은 사람과 같은, 매우 효과적인, 살려둘 수 없는

Titus Andronicus deaf: 귀머거리의, 들으려 하지 않는, 귀머거리들, 귀를 기울이지 않는 deal: 도르다, 전나무 재목, 나누다, 베풀다, 소나무 재목, 장사하다, 주다, 카드놀이의 패 도르는 일, 한 판, 가하다, 거래하다 dear: 친애하는, 귀여운, 귀여운 사람, 아니 그런데, 귀중한, 참, 비싸게, 비싼, 친애하는 사람, 애인, 사랑하는 사람 dearly: 값 비싸게, 끔찍이, 비싸게, 대정 깊이, 깊이, 극진히 deceit: 사기, 거짓, 허위, 거짓의, 책략, 부실 deceive: 속이다, 미혹시키다, 사기하다 decrees: 교령집 deed: 행위, 실행, 행동, 업적, 증서 deep: 깊은, 심원한, 심연, 마음으로부터의, 목소리가 굵고 낮은, 몰두해 있는, 심한, 깊숙이, 깊이 파묻힌, 음험한, 색이 짙은 deeply: 철저히, 짙게, 깊이, 굵고 낮게, 대단히, 심각하게, 교묘히 defender: 방어자, 피고인, 옹호자, 선수권 보유자, 피고 deflower: 꽃을 따다, 능욕하다, 의 아름다움을 빼앗다 delicious: 맛있는, 멜리셔스, 유쾌한멜리셔스, 유쾌한, 상쾌한 delight: 기쁨, 기뻐하다, 즐기다, 즐겁게하다, 유쾌, 기쁘게 하는 것, 매우 기쁘게 하다 delightful: 매우 기쁜, 즐거운 deliver: 배달하다, 구해내다, 연설을 하다, 넘겨주다, 석방을 하다, 분만하다, 후보자을 위하여 표를 모으다, 분만시키다, 넘겨 주다, 가하다, 해방시키다 delivered: 인도의 deluge: 대홍수, 에 쇄도하다, 큰비, 범람시키다, 쇄도, 쇄도-범람시키다 demand: 요구하다, 요구, 청구, 심문하다, 묻다, 수요, 필요로 하다, 요청하다 den: 굴, 소굴, 작고 아늑한 사실, 밀실, 사실, 유년단의 분대 depart: 벗어나다, 출발하다, 떠나다, 빗나가다, 세상을 떠나다 descend: 내려가다, 타락하다, 내리다, 급승하다, 전해지다, 축소하다, 지평선 쪽으로 움직이다, 습격하다, 내리받이가 되다, 남 쪽으로 움직이다, 계통을 잇다 desert: 버리다, 당연한 응보, 사막, 도망하다, 불모의, 상을 받을 만한 가치, 사막의, 지방의, 쓸쓸한, 불모 시대, 불모 지대 deserts: 당연한 응보

deserve: 값어치가 있다, 받을 만하다, 할 만하다 desire: 원하다, 정욕, 욕구, 바라다, 욕구-바라는 것, 바라다-소원, 바라는 것, 소원, 바람, 욕망, 희망 desirous: 원하는, 바라는 despair: 절망, 절망의 근원, 절망하다, 자포자기 desperate: 필사적인, 자포자기의, 절망적인, 터무니없는, 극도의 despise: 경멸하다 despite: 모욕, 원한, 에도 불구하고, 무례, 증오, 또는 despiteful: 심술모은, 악의 있는, 짓궂은 destroy: 멸하다, 파괴하다, 폐하다, 죽이다, 망치다, 논파하다, 소실시키다 destruction: 파괴, 멸망, 절멸, 파멸의 원인 detect: 발견하다, 검파하다 determine: 결심시키다, 결정하다, 한정하다, 결심하다, 측정하다, 측정하다-결심하다, 끝나다, 정하다 detestable: 몹시 싫은, 혐오할 만한 device: 고안, 장치, 의장, 도안, 계획, 계략, 기장, 혼자 힘으로 하게 내버려두다, 문장, 의지 devil: 악마, 악인, 하청일을 하다, 짓찢다, 괴롭히다, 고기에 후추를 발라 굽다, 비상한 정력가, 비상한 정력가-고기에 후추를 발라 굽다, 괴상한 우상, 지독한, 제기랄 devise: 궁리하다, 안출하다, 유증하다, 유증, 유증하다-유증, 부동산 유증, 고안하다 devoid: 결여된 devouring: 열렬한, 게걸스레 먹는, 열중시키는, 맹렬한, 사람을 괴롭히는, 탐하듯이 dew: 이슬이 내리다, 이슬방울, 이슬로 적시다, 이슬이 내리다이슬로 적시다, 이슬이 내린다, 이슬, 신선함, 이슬로 젖다 diadem: 왕관, 왕위, 왕권, -에게 왕관을 주다, 왕관으로 장식하다 dido: 까불기, 불평, 술, 하잘 것 없는 물건 die: 주사위, 죽다, 소멸하다, 거푸집, 나사틀, 희미해지다, 화인, 죽을 것 같다, 주사위꼴로 자른 것, 주사위 도박, 점점 작아지다 dies: 날, 일 difference: 다름, 불화, 차이점, 차액, 의견 차이 dig: 파다, 탐구하다, 찌르다, 알다, 주의를 기울이다, 캐내다, 쿡 찌르기, 파나가다, 파서 뚫다, 꾸준히 공부하다, 꾸준히 공부하다- 한번

William Shakespeare 찌르기 digress: 탈선하다, 본론에서 벗어나다, 빗나가다 dire: 극도의, 긴급한, 무서운, 무서은, 긴박한 direful: 무서운, 무시무시한 discover: 발견하다, 밝히다, 찾아내다, 나타내다, 발견자, 내색하다 disguised: 속임수의, 술취한, 변장한 dish: 접시에 담다, 요리, 푼주, 접시, 움푹해지다, 식품, 성적 매력이 있는 여자, 위성 방송, 미인, 그릇, 사발 모양으로 움푹 들어가게 하다 dishes: 식탁용 접시류 dishonour: 굴욕, 불명예, 치욕, 정조를 범하다, 인수거절, 의 명예를 손상시키다, 어기다, 수칫거리, 지불거절, 의 명예를 더럽히다 dismal: 쓸쓸한, 음침한, 무시무시한, 참담한, 어두운, 비참한 dismiss: 물리치다, 기각하다, 떠나게하다, 면직시키다, 물러가라고 말하다, 해산시키다, 버리다, 간단히 처리해 버리다, 해고하다, 퇴거시키다, 아웃시키다 dismount: 내리다, 분해하다, 떼어내다, 말에서 떨어뜨리다, 아래로 내려 놓다, 틀에서 빼내다, 내리게 하다 dispatch: 발송, 급파하다, 재빨리 처리하다, 해치우다, 급송, 급송하다, 습파, 재빨리 해치우다, 특파하다, 신속, 운송 대리점 disperse: 흩뜨리다, 흩어지다, 분산하다, 흩어지게 하다 display: 전시, 과시하다, 진열, 울리다, 보이다, 표시, 펼치다, 진열하다, 돋보이게 하다, 드러내 보이기, 디스플레이 dispose: 배치하다, 일의 성패를 결정하다, 처리하다, 충당하다, 할 마음이 나게 하다, 의 경향을 갖게 하다, 일의 추세를 결정하다 distil: 증류하여 제거하다 증류되다, 증류하다, 불순물을 제거하다, 증류하여 제거하다, 증류되다, 방울방울 듣다, 의 정수를 빼내 다 distract: 딴 데로 돌리다, 착란시키다, 어지럽히다, 괴롭히다, 빗가게 하다 distressed: 피로한, 궁핍한, 구유핍한, 투매의, 고민하는 dive: 몰두, 몰두하다, 뛰어들다, 잠수, 갑자기없어지다, 다이빙, 급강하, 탐구, 짐수하다, 잠수시키다, 짜고 하는 녹아웃 divining: 점 doe: 암컷, 암사슴 dog: 수컷, 개, 수캐, 겉꾸밈, 과시,

망나니, 허세, 쓸모없는 인간, 큰 개자리, 발, 바다표범 doings: 행동, 행실, 행사, 사건, 소행, 몸가짐 dominator: 지배자, 지배력 don: 입다, 명사, 걸치다, 능수꾼, 스페인 신사, 돈 강, 대학교의 학장, 님, 남자 이름, 남자이름 doom: 운명짓다, 운명, 선고하다, 죽음, 파멸, 최후의 심판, 재판, 판정하다, 법령 dost: 직설법, 현재 dote: 노망들다, 맹목적으로 사랑하다, 익애하다, 망령들다 doth: 현재형, 직설법 double: 접다, 모호한, 쌍의, 일을겸하다, 달리다, 표리가 있는, 겹치다, 거짓의, 이중으로, 표리가있는, 급회전 downfall: 몰락, 낙하, 멸망, 호우, 쏟아짐, 함정의 일종 downwards: 쇠미한, 쇠잔하여, 아래쪽으로 drag: 발을 질질 끌며걷다, 끌리다, 당기다, 흙다, 써레, 끌기, 느릿느릿 나아가다, 바퀴 멈추개, 바퀴멈추개, 느릿느릿나아가다, 느릿느릿걷다 dragging: 질질 끄는, 오래 걸리는, 질질 끄는 것, 오래 걸리는 것 draw: 끌다, 그리다, 당기다, 묘사하다, 뽑아내다, 자아내다, 이끌어내다, 접근하다, 이끌다, 제비, 빠지다 drawn: 비긴, 빼낸, 속을빼낸, 찡그린, 잡아뽑은, 내장을 따낸, 잡아당겨 늘어진, 잡아당겨 일그러진, 그어진 dread: 공포, 두려움, 두려워하다, 걱정하다, 격정하다, 무서운 물건, 무서운 사람 dreadful: 무서운, 몹시 불쾌한, 따분한, 지겨운, 지긋지긋한 dream: 몽상, 꿈, 공상하다, 꿈꾸다, 매력 있는 사람, 아름다운 사람, 훌륭한 사람, 꿈인가 싶은 사람, 포부, 아름다운 것, 멍하니 세월을 보내다 dreary: 울적한, 쓸쓸한, 지루한, 처량한, 음울한, 황량한 drink: 마시다, 흡수하다, 취하다, 술에 소비하다, 술에소비하다, 음료를 마시다, 큰 강, 한 모금, 술을 많이 마시다, 을 위해 축배를 들다, 음주 drive: 몰다, 드라이브, 돌진하다, 운전하다, 혹사하다, 몰이하다, 영위하다, 부딪치다, 추진력, 차로나르다, 쫘다 drop: 낙하, 듣게하다, 소량, 드롭스, 물방울, 한방울, 낮아지다, 눈깔사탕,

123 그치다, 그만두다, 죽이다 drops: 점적약 drought: 가뭄, 한발, 건조 drown: 잊어버리다, 달래다, 물에 빠지다, 물에빠뜨리다, 들리지않게하다, 물에 빠뜨리다, 흠뻑젖게하다, 흠뻑 젖게하다, 물에빠지다, 들리지 않게하다, 잊게 하다 drum: 북, 불러모으다, 드럼통, 고실, 북을 치고 돌아다니다, 북을 치고 돌아디니며 모집하다, 고동, 북으로 연주하다, 북을치다, 고막, 억지로 주입시키다 drunkard: 술고래 dry: 마른, 마르다, 말리다, 건조한, 쌀쌀한, 바싹마른, 무미건조한, 가무는, 냉담한, 널다, 적나라한 dull: 둔한, 무딘, 둔감한, 흐리게하다, 누그러뜨리다, 지루한, 둔해지다, 또렷하지 않은, 또렷하지않은, 지루한-무디게하다, 무디게하다 dumb: 우둔한, 벙어리의, 말이없는, 말못하는, 무언의, 말문이 막힌, 아연케 하다, 말문이막힌, 깜작 놀라게 하다, 바보 같다, 소리없는 dust: 먼지, 흙, 가루, 티끌, 인체, 유해, 쓰레기, 분말, 무덤, 먼지를 떨다, 굴욕을 받고 eagle: 독수리자리, 수리, 수리표, 독수리, 옛 십달러 금화, 독수리 자리, 독수리 표, 표준보다 두 타수 적은 타수 ear: 귀, 청각, 경청, 보리 따위의 이삭, 귀꼴의 물건, 귓바퀴, 옥수수 열매, 옥수수열매, 귀 모양의 것, 이삭, 이삭이 패다 earnest: 진지한, 열심인, 진지, 진심, 중대한, 정식, 성실한, 성실, 엄숙한성실, 엄숙한, 계약금 earnestly: 진지하게, 진정으로, 진심으로, 열심히 earthly: 지구의, 세속의, 속세의, 도대체, 전혀, 이 세상의, 지상의 earthy: 흙의, 야비한, 흙같은, 하치의, 세속의, 거친, 땅의, 지상의 ease: 안락, 안심시키다, 늦추다, 덜다, 편안, 여유, 쉬움, 마음놓고, 안심하다, 불안하여, 마음놓이지 않아 easily: 편안히, 쉽게, 쉽사리, 용이하게, 원활하게, 편안하게 easy: 쉬운, 부드러운, 안락한, 게으른, 관대한 다투기 쉬운, 까다롭지 않은, 문체가 평이한, 편안한, 평이한, 말을 잘 듣는, 다루기쉬운 eat: 먹다, 먹어 들어가다, 침식하다, 파괴하다, 먹을 수 있다, 먹이

124 들어가다, 식사하다, 슬픔에 잠기다, 부식하다, 파괴하다-식사하다, 먹을수있다 echo: 반향하다, 반향, 메아리, 흉내내기, 모방, 초음파 검사법, 모방하다, 메아리치다, 숲의요정메아리치다, 그대로 되풀이하여 대답하다, 종양 elder: 장로, 원로, 손위의, 연장자, 연장의, 고참, 고참의, 양딱총나무, 딱총나무, 이전의, 이전의-연장자 eldest: 가장나이많은, 가장 나이 많은 elect: 선거하다, 당선된, 뽑다, 뽑힌, 택하다, 선발된, 특권 계급, 선거된, 선택하다, 선택된, 하느님의 선민들 election: 선거, 선임, 선정, 선택, 선거에 의한, 임의로 선택할 수 있는, 하느님의 선택 eloquence: 웅변, 웅변술, 웅변법, 유창한 이야기, 유창한 화술 embrace: 포함하다, 포옹하다, 껴안다, 매수하다, 깨닫다, 포옹, 채용하다, 서로 껴안다, 채용하다서로 껴안다-포옹, 성교, 채택하다 embracement: 포옹, 받아들임, 수락 emperor: 황제, 동 로마 황제, 서 로마 황제 empire: 제국, 절대 지배권, 대영제국, 왕국, 제 일프랑스 제국 시대풍의, 제왕의 주권 empress: 황후, 여제, 여왕 같은 존재 encamp: 진을치다, 야영하다, 야영시키다 enchant: 매혹하다, 마술을걸다, 요술을 걸다, 호리다 enchanting: 매혹적인 encounter: 회전, 우연히만남, 교전, 부닥치다, 만나다, 마주침, 교전하다, 대항하다 endure: 지탱하다, 견디다, 참다, 겪다, 인내하다, 받다, 받다인내하다, 허용하다 enemy: 적, 적군적함, 원수, 악마, 적병, 적의, 해를 주는 것, 적국의 engine: 기관차, 엔진, 기구, 기계, 기관, 병기, 수단, 기관을 장치하는, 발동기 enmity: 적의, 증오 enter: 참가하다, 시작하다, 들다, 에들어가다, 에들다, 에 들어가다, 신고하다, 박히다, 떠오르다, 등장하다, 들어박히다 entertain: 대접하다, 품다, 즐겁게하다, 유쾌한, 재미있는, 즐겁게 하다, 간직하다, 호의로써 받아들이다, 환대하다 entrails: 내장, 내부 entrance: 입학, 들어감, 입구, 입장, 등장, 입학금, 대문, 입장권, 넋을

Titus Andronicus 잃게 하다 entreat: 탄원하다, 간절히부탁하다, 간청하다, 취급하다 envious: 부러워하는, 시기하는, 시기심이 강한 envy: 부러워하다, 시기하다, 부러움, 신망, 질투, 선망의 대상 ere: 하기 전에, 오히려 erst: 이전에, 옛날에 escape: 도망, 달아나다, 도피, 면하다, 탈출하다, 새다, 남지않다, 탈출, 샘, 야생으로 돌아가다, 흐려지다 eternal: 영원한, 영구한, 끝없는, 평상시의, 예의, 불멸의, 변함없는, 영원한 것, 하느님 everlasting: 영구한, 영원한, 끝없는, 변함없는, 영원, 영겁, 지루한, 떡쑥, 영구, 영원히 계속되는, 튼튼한 나사 evermore: 항상, 언제나, 영구히, 영원히 everything: 만사, 가장 소중한 것, 무엇이든지모두, 모두, 무엇이든지 everywhere: 어디에나, 도처에, 모든 곳 excellent: 우수한, 탁월한, 아주 훌륭한 excuse: 구실, 용서하다, 변명하다, 보아주다, 사과, 핑계, 발뺌, 변명, 면제하다-변명, 면제하다, 이유 execrable: 몹시 싫은, 귀찮은, 밉살스러운, 저주할 executed: 완성하는, 실행하는, 실시하는, 사형을 집행하는 execution: 실행, 이행, 사형 집행, 제작, 효과, 연주, 작성, 솜씨, 처형, 서명 날인, 수행 exeunt: 퇴장하다 exile: 추방인, 추방하다, 망명, 유형에 처하다, 유형자, 유랑자, 망명자, 유형, 국외추방, 유형수, 추방 exit: 퇴장하다, 출구, 퇴출구, 퇴장, 나감, 퇴거, 끝내기, 퇴거하다 extreme: 극도의, 과격한, 극도, 극단, 맨끝의, 양극단, 극단적인 수단, 극단의, 맨 끝에 있는 것, 최후의, 최후의.극단 extremes: 양극단을 이룬 사물, 극단적인 수단, 과격한수단 eye: 눈, 시력, 탐정, 안식, 눈 모양의 것, 눈매, 주목, 잘 보다, 레이더 수상기, 보는눈, 자세히 보다 faction: 실록 소설, 당파, 파벌, 도당, 파당, 실화 소설, 당쟁, 당내의 파, 당내의 당, 내분, 의 뜻 fagot: 싫은 여자, 장작뭇, 한 묶음, 쇠막대 다발, 단으로 묶다, 다발짓다, 나뭇단, 동성애자, 간요리의 하나, 패고팅으로 장식하다, 장작단

faint: 어질어질한, 희미한, 연약한, 기절하다, 쇠약해진, 약해지다, 활기없는, 졸도하다, 엷은, 가냘픈, 힘없는 fainting: 기절, 실신, 졸도, 졸도하는, 기철의, 의기소침 fair: 깨끗한, 아름다운, 순조로운, 갠, 정중한, 금발의, 여성, 장애물이 없는, 유망한, 품평회, 철저한 faith: 신앙, 신의, 신뢰, 신념, 서약, 신용, 신조, 약속, 교리, 충성, 성실 faithful: 성실한, 신뢰할 수 있는, 신자들, 정확한, 충실한, 충실한 신도들, 정확 fall: 가을, 떨어지다, 분류되다, 폭포, 뽑히다, 함락, 우연히 오다, 쇠미, 강하하다, 내리막, 강하 fallen: 타락한, 쓰러진, 파멸한, 죽은, 떨어진, 전복된 false: 가짜의, 가락이 맞지 않는, 거짓의, 틀린, 부정의, 가의, 임시의, 불성실한, 꾸민, 그릇된, 의사의 fame: 명성, 유명하게 만들다, 평판, 인기 famish: 굶주리게하다, 굶주리게 하다 farewell: 안녕, 고별, 작별의 인사, 작별의인사, 작별 인사를 하다, 작별 fast: 빠른, 빨리, 단단한, 저항력이 있는, 굳게, 방탕하여, 착착, 단식하다, 푹, 재빠른, 고감도의 fat: 지방, 살찐, 기름기, 살찌다, 지방이 많은, 풍부한, 유복한, 둔감한, 비옥한, 윤택, 비만 fatal: 숙명적인, 치명적인, 결정적인, 운명의 fault: 과실, 결점, 책임, 단층, 테니스 폴트, 단점, 실수, 흠, 냄새 자취를 잃음, 잘못 favour: 호의, 정실, 이익, 친절, 은혜, 은고, 부탁, 호의를 보이다, 편애하다, 편애, 즐겨 착용하다 fealty: 충성, 성실 fear: 경외하다, 무서워하다, 걱정하다, 공포, 두려움, 경외, 걱정, 근심, 근심하다, 망설이다, 무서움 fearful: 무서운, 지독한, 걱정하여, 두려워하여, 신을 두려워하는, 두려워, 심한 feast: 축연, 잔치를 베풀다, 대접, 대접을 받다, 즐거움, 즐기다, 경연, 기쁘게 하다, 마음껏 즐기다, 잔치에 참석하다, 즐겁게 하는 것 feeble: 약한, 연약한, 희미한, 의지가 박약한 feed: 공급하다, 먹이를 먹다, 만족시키다, 기르다, 공급재료, 먹을 것을 줌, 사료, 식사공급, 음식물을주다, 식사, 음식물을 주다 feeding: 급송, 급수, 송전, 목초지,

William Shakespeare 먹음, 사양, 거세지는, 급송하는, 음식물을 섭취하는, 섭식 feeling: 느낌, 감각, 촉감, 감수성, 동정, 지각, 흥분, 감각이 있는, 다감한, 느끼는, 감정 feet: 발 feigned: 거짓의, 가공의, 가장된, 꾸민, 허위의 fell: 벌채, 공그르기, 쳐서 넘어 뜨리다, 내리다, 내려가다, 드리워지다, 쓰러지다, 수피, 새어 나오다, 넘어가다, 다가오다 fellow: 한 쪽, 평의원, 자식, 일원, 애인, 놈, 동지, 동료, 동무, 한패, 녀석 fetch: 가져오다, 도달하다, 내다, 오게하다, 불러오다, 팔리다, 가하다, 가하다-물건을가져오다, 갖다 주다, 물건을가져오다, 의 마음을 사로잡다 fetter: 차꼬, 차꼬를 채우사, 속박하다, 족쇄, 족쇄를 채우다 fie: 체, 에잇 field: 경기장, 밭, 벌판, 분야, 싸움터, 산지, 바탕, 광장, 영상면, 내야, 표면 fiend: 악마, 악령, 잔인한사람, 마귀 같은 사람, 에 미친 사람 fierce: 지독한, 흉포한, 맹렬한, 사나운, 싫은, 열렬한 fight: 전투, 전투력, 투지싸우다, 지휘하다, 움직이다, 싸워얻다, 다툼, 싸우게하다, 투쟁, 전의, 지휘 조종하다 file: 파일, 서류철, 명부, 철하다, 퇴고하다, 목록, 정리카드, 철하기, 세로줄, 줄, 파일북 fill: 채우다, 차지하다, 가득참, 보충하다, 가득차다, 충분, 차다, 흡족하게 하다, 흙으로 돋우다, 조제하다, 충족시키다 finger: 손가락, 손가락을 대다, 탄주하다, 켜다, 손가락 모양의 물건, 만지다, 을 손가락으로 젖히다, 을 손가락으로 넘기다, 악기가 손가락으로 연주되다, 손가락으로 만지다, 손가락 폭 fire: 불, 화재, 발사, 염증, 모닥불, 자극하다, 흥분시키다, 포화, 시련, 불지르다, 광채 firmament: 창공, 하늘 firmly: 굳게, 견고하게, 단단하게, 확고하게, 단단히, 단호하게 first-born: 첫아이 fish: 물고기, 낚시질하다, 낚다, 생선, 찾다, 어육, 사람, 물고기를 잡다, 끄집어내다, 놈, 개펄속을 찾다 fit: 적합, 적당한, 준비시키다, 건강한, 꼭 맞다, 만듦새, 조달하다, 알맞은, 수험 준비를 하다, 격발,

이야기의 한 구절 fitted: 장비하여, 을 갖추어, 꼭 맞게 만들어진 fix: 고정시키다, 결정하다, 수리하다, 준비하다, 집중시키다, 정착시키다, 조리하다, 지우다, 곤경, 마련하다, 위치 flatter: 아첨하다, 알랑거리다, 기쁘게 하다, 실물보다 좋게 그리다, 우쭐케하다, 우쭐해지다, 즐겁게 하다, 실물 이상으로 좋게 나타내다, 우쭐하게 하다 flattering: 아첨하는, 유망한, 실물보다 좋게 보이는, 알랑거리는, 빌붙는, 비위 맞추는, 기쁘게 하는, 발림말하는 fleece: 털을 깎다, 양털 모양의 것, 양털, 한 마리에서 한번 깎는 양털, 보풀이 보드라운 피륙, 양털 모양의 것으로 덮다, 빼앗다 flesh: 고기, 육체, 살, 인류, 육욕, 식육, 생물, 살집, 살색, 과육, 친척 flight: 날기, 도주, 비행, 패주, 고양, 경과, 우주여행, 항공여행, 비행술, 떼, 떼지어 날다 flint: 부싯돌, 아주 단단한, 아주 단단한 물건, 부싯돌 같은, 냉혹한, 고집 센, 라이터돌, 아주 딴딴한 물건, 라이터 돌 flourish: 휘두르다, 과시, 문자로 쓰다, 번영하다, 세찬 휘두름, 자랑해 보이다, 화려하게 쓰다, 활약하다, 융성, 번영, 재빠르게 휘두르기 flourishing: 번영하는, 무성하는, 융성하는, 무성한, 융성한, 무성하는 것 fly: 날다, 파리, 날리다, 조종하다, 달아나다, 순식간에없어지다, 비행하다, 비행, 도망하다, 달리다, 펄럭이다 fog: 안개, 안개로 덮다, 혼미, 당혹, 당황케 하다, 흐려지다, 두번째 풀, 안개가 끼다, 풀을 서서 마른 채로 내버려 두다, 선채로 마른 풀, 흐림의 fold: 주름, 접다, 싸다, 접음, 끼다, 안다, 접히다, 습곡, 주름살, 켜, 접은 금 follow: 이해하다, 추적하다, 뒤따르다, 종사하다, 추구, 추종, 더 청하는 음식, 뒤에서 쫓아가다, 따라가다, 따라오다, 따르다 fond: 어리석은, 다정한, 정에 무른, 사랑에 빠진, 실없는, 애정있는, 좋아서, 토대, 레이스의 바닥 천, 기초, 좋아하는 food: 양식, 식량, 식품, 자양분, 먹을 것, 양분, 음식 fool: 바보, 속이다, 농담하다, 어리석은 짓을 하다, 어릿광대,

125 우롱하다, 희롱하다, 풀, 놀리다, 낭비하다, 바보 취급을 받는 사람 foolish: 하찮은, 바보같은, 미련한, 어리석은 foot: 발, 운각, 보병, 최하부, 아랫 부분, 산기슭, 발부분, 딛다, 걷다, 말석, 걸음 footman: 종복, 하인, 보병, 부나비의 일종, 쇠붙이로 된 받침 forbear: 억누르다, 참다, 삼가다, 그만두다, 조상, 억제하다 forbid: 금하다, 허락지않다, 금지하다, 방해하다, 하는 일이 절대로 없기를 force: 힘, 폭력, 무력, 완력, 지배력, 효력, 압력, 경찰대, 강탈하다, 떠맡기다, 폭포 forest: 숲, 삼림, 식림하다, 에 식목하다, 숲으로만들다, 숲으로 만들다, 사냥터, 숲처럼 총총 선 것 forge: 꾸며대다, 철공장, 위조하다, 서서히 나아가다, 쇠를불리다, 쇠를 불리다, 단조공장, 대장간에서 일하다, 벼리다, 꾸며내다, 노 forget: 잊다, 잊어버리다, 게을리하다, 잊고 두고오다, 깜빡 잊다, 말할 것을 잊다, 잊고 두고가다 forlorn: 고독한, 버림받은, 비참한, 절망적인 forsooth: 정말, 참말이지 forswear: 거짓맹세하다, 위증하다, 맹세코끊다, 맹세코 끊다, 단연 그만두다, 맹세코 그만두다 forth: 앞으로, 밖으로, 보이는곳에, 에서 바깥에, 보이는 곳에, 이후 fortune: 행운, 부, 운, 재산, 운명, 운수, 재산을 주다, 우연히 일어나다, 운명의 여신 forty: 마흔, 사십 forward: 앞으로, 전방의, 회송하다, 급진적인, 촉진하다, 발송하다, 진보적인, 앞에, 철 이른, 전방으로의, 조숙한 foster: 기르다, 양육하다, 촉진하다, 돌보다, 애정을 주는 foul: 반칙, 엉클어진, 더럽히다, 더러운, 더러워지다, 반칙하다, 꽉막힌, 악취있는, 충돌하다, 반칙의, 엉클어지다 fountain: 분수, 샘, 기름통, 원천, 잉크 통, 분출하다, 쏘다 분수, 액체 저장 용기 fragrant: 상쾌한, 냄새가좋은, 냄새가 좋은, 향기로운 frankly: 숨김없이, 터놓고, 솔직히 frantic: 심히 흥분한, 미친, 광란의, 심히흥분한, 황급한, 굉장한, 미친 사람 같은 fray: 풀다, 해지다, 다툼, 닳아 빠지게

126 하다, 문지르다, 떠들 썩 한 싸움, 마모되다, 해어지다, 싸움, 풀리다, 소모시키다 freedom: 자유, 특권, 면제, 자유독립, 해면, 자유사용권, 자유 자재, 솔직함, 뛰어난 승차감, 제멋대로 함, 해방되어 있음 frenzy: 격앙, 광란, 열광, 격앙시키다, 격분, 광포 fresh: 새로운, 신선한, 뻔뻔스러운, 원기좋은, 건방진, 경험이없는, 상쾌한, 선명한, 새로이, 초기, 새롭게하다 friend: 친구, 벗, 자기편, 근친, 동지, 지지자, 의 친구가 되다, 퀘이커, 프렌드파, 도와주는 사람, 동반자 friendly: 친한, 친절한, 호의를보이는, 형편좋은, 붙임성 있는, 우정이있는, 친구의, 친절, 친구처럼, 우호적인, 친선경기 fright: 돌연한 공포, 우스운 사람, 추악한사람, 추악한 사람, 우스운사람, 깜짝 놀라게 하다, 보기 흉한 물건, 도깨비 같은 사람, 도깨비 같은 물건, 공포, 보기 흉한 사람 frost: 냉담, 서리, 서리로덮다, 결상, 빙결, 빙점이하의온도, 프로스트, 서리피해를 주다, 서리가 내리다, 서리피해를주다, 급속 냉동하다 frosty: 서리가 내리는, 싸늘한, 추위가 매서운, 서리가 내린, 서리가 내린 듯한 frown: 눈살을 찌푸리다, 언짢은 얼굴, 언짢은얼굴, 상을찡그리다, 상을 찡그리다, 난색을 표하다, 형세가 시원치 않게 되다, 찌푸린 얼굴, 위태로운 상태가 되다 frozen: 언, 극한의, 냉담한, 냉동의, 얼음으로덮힌, 동상에걸린, 냉랭한, 동상에 걸린, 동결된 fruit: 과일, 자손, 결과, 생산물, 소산, 과실, 에 열매를 맺게하다, 열매를 맺다, 과일이 생기다, 수확물, 수확 fumble: 만지작거리다, 주물럭거리다, 손으로 더듬다, 펑블, 펌블하다, 펌블, 불을 펑붙이다, 더듬질, 불을 펑붙이다-더듬질, 어설프게 다루다, 서투른 솜씨로 만지다 funeral: 장례식의, 장례행렬, 장례식, 장례의, 싫은 일 furious: 맹렬한, 격노한, 사납게 날뛰는, 노하여 펄펄 뛰는, 미쳐날뛰는, 미쳐 날뛰는, 소란스러운 fury: 격노, 격렬, 표독한 여자, 표독한여자, 복수의 여신의 하나, 표독스러운 계집 gad: 돌아다니다, 촉, 갓, 맙소사,

Titus Andronicus 저런, 우거지다, 아이구, 어슬렁거리다, 어슬렁거리기, 창끝, 쏘다니다 gain: 획득하다, 이득, 더 가다, 늘다, 증가, 이익, 잘되다, 진보, 벌이, 끌어들이다, 나아가다 gallant: 화려한, 용감한, 여성에게 친절한, 훌륭한, 용감한 사람, 정부, 정중한 말씨, 당당한, 상냥한 남자, 여성에게 친절한 남자, 여성에게 친절함 garden: 유원지, 정원, 비옥한 땅, 뜰, 광장, 흔히 있는, 원예, 외야, 정원의, 땅이 기름진 농경 지대, 가 gaze: 응시, 응시하다, 뚫어지게 바라보며 서 있다, 뚫어지게 보다 gear: 톱니바퀴, 기어, 장치, 의복, 전동 장치, 도구, 가구, 준비하다, 맞물리다, 걸리다, 기어를 넣다 gentle: 온화한, 구더기, 길들이다, 얌전한, 품위 있는, 양갓집 사람, 지체 높은, 상냥한, 친절한, 어루만지다, 온순한 gentleman: 남자분, 신사, 모험가, 종복, 협잡꾼, 지체높은사람, 수입이 있지만 직업이 없는남자, 남자용 변소, 남자, 유한계급, 그 남자 gentlemen: 남자분, 신사, 아마추어 선수, 남자용 화장실, 유산 유한 계급의 사람, 귀족이 아니면서 가문을 다는 특권을 가진 사람 gently: 점잖게, 부드럽게, 서서히, 양반답게, 조용히, 완만하게, 온화하게, 예의범절이 바르게, 우아하게, 천천히, 친절히 giddy: 현기증나는, 들뜬, 현기증 나게 하다, 눈이 빙빙 도는 듯한, 마음이 들뜬, 현기증 나는 gift: 선물, 재능, 천분, 부여하다, 선사하다, 선사하다부여하다, 증여, 천부의 재능, 천부 gilded: 금도금한, 화려한 gilt: 금도금한, 금박, 금니, 금분, 암퇘지, 입힌 금, 금도 금의 girl: 계집아이, 소녀, 하녀, 젊은 여자, 숫처녀, 여자, 애인, 여급, 거얼 glad: 기쁜, 유쾌한, 기쁜 듯한, 글라디올러스, 기뻐서 gleeful: 즐거운, 매우 기뻐하는, 흥겨운, 기분이 썩 좋은, 대단히 기분이 좋은, 유쾌한, 매우 기쁜 glistening: 반짝이면서 gloomy: 어두운, 우울한, 음울한 glorious: 영광스러운, 유쾌한, 빛나는, 장려한, 현란한, 기분좋은, 영예스러운, 거룩한 gloze: 아첨하다, 그럴듯하게 설명하다, 말을 꾸며대다, 빛남, 빛나다, 불꽃

glued: 달라붙어 떨어지지 않고, 집중하여 gnawing: 쏠기, 갉기, 쏘는, 괴롭히는, 부단한 고통, 근임없는 고통, 갉는, 가책 갉아먹는, 에일 듯한, 에는 듯한 god: 조물주, 신, 하느님, 우상, 신격화하다, 숭배하다, 삼등석의 관객, 중요한 사람, 천주, 하나님, 천제 goddess: 여신 goes: 미국의 정지 기상 위성 gold: 금, 금의, 금도금, 부, 황금, 금으로 만든, 금빛, 금화, 금제품, 과녁의 한복판, 금색 golden: 금빛의, 금의, 귀중한, 절호의, 훌륭한, 황금, 금으로 반든, 금이 가득찬, 누런빛의, 융성한, 전성의 gone: 지나간, 가망 없는, 깊이 들어간, 영락한, 일류의, 훌륭한, 희미한, 임신한, 과녁을 빗나간, 틀린, 흘딱 반한 goodly: 잘생긴, 상당한, 용모가 단정한, 훌륭한, 잘 생긴, 큰 gossip: 잡담, 험담, 소문, 수다, 수다쟁이, 남의 이야기를 퍼뜨리고 돌아다니다, 잡담을 하다 govern: 제어하다, 관리하다, 통치하다, 다스리다, 억제하다, 통치다, 에 적용되다, 좌우하다, 지배하다 governor: 통치자, 지배자, 회장, 두목, 지사, 주인어른, 장관, 사령관, 조절기, 총재, 영감 grace: 우미, 은혜, 유예, 은총, 미덕, 장식음, 장점, 애교, 우아, 매력, 천혜 gracious: 상냥한, 친절한, 정중한, 우아한, 기품 있는, 자비로운, 관대한, 존귀한, 품위있는, 우미한, 유익한 graciously: 우아하게, 상냥하게, 자비롭게, 고맙게도 gramercy: 대단히 고맙소, 앗 큰일 났군, 황송하오 grammar: 문법책, 문법, 초보, 문전, 원리, 입문서 grandfather: 조부, 조상 grandsire: 조부 grass: 풀, 잔디, 봄, 목초, 풀 위에 펴다, 풀 돋는 계절, 포아풀과의 풀, 목초지, 풀로 덫다, 때려 눕히다, 목초를 먹이다 gratify: 기쁘게 하다, 만족 시키다, 기쁘게 해주다, 에게 사례금을 주다, 채우다, 에게 보수를 주다 grave: 수수한, 무덤, 명심하다, 새기다, 중대한, 진지한, 묘혈, 심각한, 중요한, 예사롭지 않은,

William Shakespeare 침침한 greater: 대 greatly: 위대하게, 매우, 크게, 대단히, 훨씬, 숭고하게, 심히, 관대하게 green: 청춘, 녹색, 속기 쉬운, 숫된, 초원, 초록색의, 풋내기의, 푸른 풀로 덮인, 골프장, 공유의 풀밭, 녹색 안료 greet: 들어오다, 보이다, 인사하다, 들리다, 맞다, 에게 인사하다, 눈에 띄다 grief: 재난, 실패하다, 비탄, 불운, 깊은 슬픔, 고통 grind: 가루가 되다, 돌리다, 문지르다, 부지런히 일하다, 삐걱거리다, 바드득거리다, 가루를 타다, 갈리다, 갈아서 닳게 하다, 끈기 있게 공부하다, 닦다 ground: 어스, 흙, 바탕, 기초, 좌초시키다, 정원, 좌초하다, 근거, 지면, 땅, 접지 grow: 점점 더해지다, 성장하다, 늘다, 재배하다, 자라게 하다, 자라다, 크다, 강해지다, 생장시키다, 나다, 점차로 -하게 되다 growing: 성장하는, 증대하는, 성장, 생성, 발육 guarded: 조심성 있는, 신중한, 감시되어 있는, 방어되어 있는 guess: 추측, 생각하다, 알아맞히다, 추측하다, 직각하다, 라고 생각하다, 풀어맞히다, 생각해맞히다, 추단하다, 어림 짐작으로 말하다 guest: 손님, 빈객, 내방자, 숙박인, 기생 동물, 기생 식물 guide: 안내자, 가이드, 지도자, 지도하다, 정찰대, 지휘자, 길잡이, 도표, 소녀단, 움직이다, 안내 guileful: 교활한, 간사한 guilt: 죄, 비행, 유죄, 죄의식 guilty: 죄가 있는, 죄가 있는 듯한, 죄를 범한, 죄에 대한 가책을 느끼는, 죄에 해당하는, 죄의식에 사로잡힌 상태, 죄의 자각이 있는, 저지른, 의 죄를 범한 ha: 하아, 허어, 하하, 하아! 라고 말하다, 아하하 웃다, 어머, 하아라고 말하다 hail: 싸락눈, 퍼붓다, 빗발치듯 쏟아지다, 이라 부르며맞이하다, 큰소리로 부르다, 인사, 환호, 의 출신이다, 인사하다, 우박, 싸라기눈 hair: 털, 머리털, 털모양의것, 머리가 하얗다, 극히 약간의 물건, 머리카락, 간신히, 털의, 털처럼 생긴 것, 털끝만치의것, 털끝만치 hale: 정정한, 잡아 끌다, 잡아당기다, 근력이 좋은, 건장한

halter: 고삐, 교수, 여자용 운동 셔츠, 교수용 밧줄 hammering: 망치로 침, 해머로 치는, 맹타, 두드려 만든 무늬, 탕탕치는, 망치로 치는 소리 handle: 핸들, 자루, 기회, 대우하다, 손잡이, 장사하다, 구실, 논하다, 처리하다, 철저히, 지휘하다 handless: 손재주 없는, 손이 없는 handmaid: 하녀, 시녀, 몸종, 보조적인 것 hands: 소유, 일군 hang: 교살하다, 걸다, 조금도, 벽에 바르다, 걸림새, 취지, 늘어뜨리다, 방식, 사용법, 요령, 늘어지다 hanging: 교수형, 임박한, 매달린, 커튼, 걸린 것, 교살, 내리막, 교수형에 처할, 급경사, 급경사의, 매달기 happy: 적절한, 행복한, 교묘한, 행운의, 유쾌한, 즐거운, 행복하다, 다행한, 얼근히 취한, 행복을 더 하는 hard: 애써서, 열심히 일하는, 튼튼한, 단단한, 열심히, 굳은, 중노동, 징역, 딱딱한, 몹시, 상륙장 hark: 듣다, 경청하다 harm: 해, 손해, 된서리 맞다, 해악, 손상, 상해, 해치다 harmless: 해없는, 악의 없는, 해가 없는 hart: 고라니의 수컷, 수사슴 hast: 단수 hatch: 부화, 음영, 까다, 해치, 수문, 창구, 승강구, 깨다, 꾸며지다, 한 배, 아래짝 문 hate: 미워하다, 증오, 좋아하지 않다, 몹시 싫어하다, 따돌리다, 증오의 대상, 미움 hateful: 미운, 싫은, 증오에 찬, 지긋지긋한, 가증스런, 가증스러운, 미워할만한 hath: 직설법, 현재 haughty: 거만한, 오만한, 오만하는 headless: 어리석은, 지도자 없는, 머리 없는, 목이 없는, 머리가 없는 headlong: 거꾸로, 곧바로, 성급한, 무모하게, 거꾸로의, 곤두박이의 heads: 머릿 수 heal: 고치다, 낫다, 낫게하다, 회복되다, 화해시키다 heap: 기가 푹 꺽이다, 느닷없이, 많이, 퍽, 쌓다, 쌓아 올리다, 더미, 매우, 수북이 담다, 쌓아올리다, 쌓아올린 것 hear: 들어주다, 듣다, 들리다, 청취하다, 재판하다, 방청하다, 소문으로 듣다, 승낙하다, 에 관해 들어 알고 있다, 을 듣다, 이 들리다 hearing: 청력, 듣기, 들어주기,

127 들리는 거리, 청각, 경청, 가청거리, 청위, 청취, 들리는 범위, 심문 heart: 심장, 가슴, 애정, 중심, 용기, 본심, 마음속, 마음, 원기, 핵심, 중앙 heartily: 마음으로부터, 열의를 갖고, 정중히, 매우, 배불리, 마음으로, 기운차게 heat: 열, 뜨거워지다, 발정, 노력, 더위, 흥분, 상기, 열심, 클라이맥스, 뜨겁게 하다, 따뜻해지다 heaven: 하늘, 천국, 상공, 하느님, 천제, 어머나 heavenly: 하늘의, 천국 같은, 훌륭한, 천부의, 거룩한, 근사한, 타고난, 천국의, 멋진, 천국과 같이 heaves: 폐기종 heaviness: 무거움, 무게, 나른함 무기력, 힘겨움, 활발치 못함, 슬픔, 낙담, 맥없음, 가쁨, 답답함, 비애 heavy: 무거운, 대량의, 격렬한, 무거운 사람, 묵직한, 모진, 악인역, 도가 강한, 다액의, 고된, 심한 height: 높이, 고도, 고지, 둔덕, 절정, 한창, 극치, 높은 곳, 높음, 이 한창이어서, 하늘 heinous: 가증한, 극악무도한, 가증스러운 hell: 지옥, 마굴, 지옥과 같은 장소, 빌어먹을, 이세상의 지옥, 저승 hellish: 가증한, 소름끼치는, 지옥같은, 가증스런, 지옥과 같은 hence: 그러므로, 사라져, 이제부터, 여기서 부터, 그 결과, 여기서부터, 금후, 이 세상에서 떠나라, 이런 까닭에 henceforth: 차후, 이후, 금후 hers: 그 여자의 것 herself: 그 여자 자신, 그녀는, 그녀 자신 hew: 찍어 넘기다, 자르다, 잘라 만들다, 베어 만들다, 치다, 찍다 hide: 숨다, 피혁, 때리다, 짐승의 가죽, 숨기다, 심하게 매질하다, 짐승 가죽, 숨기기, 숨는 장소 highest: 제일 높은, 최고 highly: 높이, 크게, 고도로, 높은 자리에 highness: 전하, 높음, 고가, 고위, 높이 hissing: 쉿소리 나기, 시이시이하기의 스음, 치찰음의, 쉭쉭하기의 스음 hit: 히트, 치다, 안타, 우연히 발견하다, 타격, 명언, 부닥치다, 에 공교롭게 부닥치다, 요구하다, 생각이 미치다, 빗댐 hither: 이쪽의, 여기로, 이리로, 여기에 ho: 호, 허허, 저런, 어이, 흥

128 hold: 지탱하다, 소유하다, 끌다, 품다, 효력이 있다, 유지하다, 견디다, 보류하다, 잡다, 쥐다, 나아가다 hole: 구멍, 결점, 틈, 구멍을 뚫다, 굴, 궁지, 토굴 감옥, 흘, 공을 구멍에 쳐 넣다, 꼼짝할 수 없는 곤경, 굴에 몰아넣다 hollow: 구멍, 우묵한 곳, 공허한, 골짜기, 거짓의, 도려내다, 속이 텅빈, 우묵 들어가다, 힘없는, 우묵 들어간, 공복의 holy: 신성한, 거룩한, 성인 같은 honesty: 정직, 성실, 솔직, 루나리아, 정절 honey: 벌꿀, 감미로운, 화밀, 정다운 말을 하다, 발림말하다, 벌꿀의, 귀여운 사람, 단것 honour: 명예, 도의심, 면목, 명성, 우등, 존경, 끗수가 가장 높은 패, 명예가 되는 것, 명예상, 에 영광을 주다, 인수하다 honourable: 고귀한, 명예로운, 존경할만한, 고위의, 영광의, 존경할 만한 honoured: 명예스러운, 명예스럽게 생각하여, 영광스럽게 생각하여, 명예를 받은 hope: 희망하다, 바라다, 기대, 호프, 희망, 유망한 사람, 희망을 품다, 기대하다, 소망, 바람, 희망을 주는 것 hopeful: 유망한, 희망적인, 희망에 찬, 우승을 노리는 선수, 유력 후보, 유망한 사람 horace: 호라티우스 horn: 뿔, 촉각, 촉수, 뿔제품, 뿔이 나다, 뿔로 받다, 주제넘게 나서다, 에 뿔이 나게 하다, 쑥 나온 끝, 양도 논법의 뿔, 각제품 horns: 어느 한 쪽 horse: 말, 안마, 기병, 말을 달다, 암내나다, 승마하다, 발판, 혹사하다, 목마, 다리가 있는 물건걸이, 사람 hostage: 저당, 볼모, 인질 hot: 뜨거운, 데우다, 열렬한, 격렬한, 격한, 더운, 흥분시키는, 호색적인, 열심인, 속도를 더내다, 매운 hound: 사냥개, 열중하는 사람, 맹렬히 쫓다, 비열한자, 사냥개로 사냥하다, 비열한 사나이, 개 hour: 시각, 시, 시간, 한시간, 영업시간, 한 시간, 시과, 사기, 때, 근무 시간, 계절의 여신들 hourly: 빈번히, 한 시간마다, 빈번한, 한 시간마다의 hover: 방황하다, 하늘에 날다, 배회하다, 주저하다, 어정거리다, 공중을 맴돌다

Titus Andronicus hue: 색조, 빛깔, 색상, 고함, 외침소리, 비난의 소리, 색채, 고함소리, 특색 hug: 껴안다, 접근하여 지나다, 꼭 껴안음, 고집하다, 끌어안기, 포옹, 품다, 닿을 듯이 하여 나아가다, 꼭 껴안다, 접근해서 나아가다 humble: 겸손한, 검소한, 천하게 하다, 창피를 주다, 욕을 보이다, 비천한, 낮추는, 천한, 경멸하다 humbleness: 겸손 humbly: 낮추고, 겸손히 humour: 기분, 해학, 유우머, 익살, 액, 변덕 비위를 맞추다, 기질, 잘 다루다, 만족시키다 hundred: 백, 다수, 많은, 많이, 굵은 설탕, 무수, 백의, 백달러, 백사람, 백의 기호, 백야드 경주 hunt: 찾다, 사냥, 사냥하다, 몰이하다, 사냥을 하다, 사냥에 쓰다, 추적하다, 괴롭히다, 박해하다, 쫓아 버리다, 쫑아 버리다 hunting: 사냥, 추구, 탐색, 수렵, 난조의, 수렵의, 탐구, 탐구의, 난조 huntsman: 사냥개지기, 사냥꾼, 수렵가 hurl: 퍼붓다, 내던지다, 내던짐, 던지다, 세게 던지기, 차로 운반하다 hurt: 상처, 고통, 다치다, 부상, 부상을 입히다, 상처를 입히다, 아프다, 상처를 입다, 해를 입다, 에 상처를 내다, 상하게 하다 husband: 남편, 절약하다, 절약가, 남편이 되다, 검약하다 idiot: 백치, 바보, 천치, 얼간이, 병신 idle: 한가한, 일이 없는, 활용되지 않고 있는, 쓸모 없는, 무용의, 까닭 없는, 태만한, 쉬고 있는, 놀고 보내다, 공전하다, 게으름 피우다 ill: 서투른, 병든, 나쁜, 나쁘게, 불행, 악, 불친절하게, 불친절한, 고난, 병고, 형편이 나쁜 image: 상, 영상, 심상, 전형, 조상, 초상, 화상, 상징, 이미지, 모습, 표상 immediately: 곧, 즉시로, 직접, 즉시, 바로 가까이에, 인접하여, 곧장, 즉각, 하자마자, 바로 impatient: 성마른, 안달하는, 참을수 없는, 갈망하는몹시기다려지는, 못 견디는, 성급한, 안절부절 못하는, 조바심하는, 참을성없는, 탐나서 못견디는 imperial: 황제의, 제국의, 대영제국의, 제권의, 장엄한, 당당한, 우수한, 거만한, 최고 권위의, 오만한, 황후의 imperious: 긴급한, 전제적인, 거만한, 필수의, 피할수 없는, 중대한, 오만한, 건강진

impiety: 불경, 신앙심이 없음, 신앙심이 없는 행위, 불손, 경건하지 않음, 불심, 불경한 말, 사악한 말, 사악한 행위, 신앙심 없는, 신앙심이 없는 말 impregnable: 난공 불락의, 확고한, 도덕심이 견고한, 수정가능한, 굴치않는, 지지않는, 끄떡 않는, 난공 불락 imprisoned: 교도소에 집어 넣은 incarnate: 육체를 갖춘, 육체를 부여하다, 구체화한, 화신의, 구체화하다, 사람 모습을 한, 사람의 모습을 한, 성육한, 육체를 입은, 의 화신이 되다, 구현시키다 incense: 향, 향을 피우다, 분향하다, 아첨, 에 향을 피우다, 아부, 방향, 향내, 성나게 하다, 노하게 하다, 몹시 화나게 하다 incorporate: 합동하다, 합동시키다, 구체화하다, 가입시키다, 합동한, 회사가되다, 혼합하다, 합체하다, 합병하다, 통합시키다, 편입하다 indeed: 참으로, 과연, 정말로, 실로, 정말, 과연그래, 하기는 그래, 하긴, 설마, 그렇기는 커녕, 대단히 indifferently: 무관심하게, 상당히, 시원치 않게 indignity: 경멸, 모욕, 무례, 냉대, 모욕적인 대우 induce: 야기하다, 유도하다, 권유하다, 귀납하다, 일으키다, 인공적으로 출산시키다, 인공적으로 일으키다, 유발하다, 설득하여..시키다, 인공분만하다, 인공분만을 하다 infernal: 지옥의, 지독한, 명부의, 악마와 같은, 지긋지긋한, 악마 같은, 악독한, 무도한, 비인간적인 infinite: 무한의, 막대한, 끝없는, 무한대, 부정의, 부정형의, 무한한 공간, 무한량, 완전무결한, 무한, 무수한 infuse: 붓다, 우러나다, 고취하다, 우리다, 부어넣다, 우려내다, 주입하다불어넣다, 달이다 ingratitude: 배은 망덕, 망은, 은혜를 모름 inherit: 상속하다, 유전하다, 물려받다, 계승하다, 재산을 상속하다, 재산을 물려받다, 이어 받다 inhuman: 몰인정한, 비인간적인, 초인적인, 잔학한, 냉혹한, 잔인한 ink: 잉크, 먹물, 잉크를 칠하다, 잉크로 쓰다, 잉크로 더럽히다서명하다, 인쇄용 잉크 inmost: 맨 안쪽의, 가장 깊은, 마음 깊은곳의, 깊이 간직한, 마음 깊이

William Shakespeare 간직한, 내심의, 가장 깊숙한 곳의, 가장 깊은속의 innocence: 무죄, 천진난만, 결백, 순진, 꼭두서니과의 일종, 무해, 순결, 숫 됨, 현삼과의 일종, 깨끗함, 때묻지 않음 innocent: 순진한, 죄없는, 호인, 결백한, 흠없는, 결백한 사람, 때묻지 않은, 무식한, 무해의, 무해한, 바보 inquire: 문의하다, 묻다, 조사하다, 질문하다 insatiate: 만족할 줄 모르는 insinuate: 넌지시 비추다, 빗대어 말하다, 스며들게하다, 슬쩍 보이다, 둘러서 말하다, 교묘하게 환심사다, 교묘하게 불어넣다, 은근히 심어주다, 서서히 파고 들다, 스며들게 하다, 천천히 들어가다 instruct: 지시하다, 알리다, 가르치다, 통고하다, 교육하다, 명령하다, 에게 교수하다, 에게 명령하다, 에게 지시하다, 보고하다 insult: 모욕하다, 모욕, 모욕적 언동, 무례, 손상, 에게 무례한 짓을 하다, 욕보이다 integrity: 완전, 고결, 성실, 정직, 흠없음, 보전, 원상 intend: 할 작정이다, 예정하다, 의미하다, 의도하다, 하려고 생각하다, 지정하다, 셈이다, 뜻하다, 꾀하다, 기도하다, 가리키다 inter: 매장하다, 상호 등의 뜻, 의 사이의, 중에, 의 뜻 intercept: 방해하다, 방수하다, 가로막다, 차단하다, 두 점에 의해서 자라내다, 패스를 끊다, 요격하다, 빼앗다, 두점선으로 잘라내다, 가로 막다, 도중에서 잡다가로채다 interpret: 해석하다, 통역하다, 연주하다, 설명하다, 이해하다, 판단하다, 해몽하다, 기계 번역하다, 기계번역하다, 의 통역을 하다, 자기의 해석에 따라서 연주하다 interrupter: 방해자, 단속기, 방해하는 것, 방해하는 사람, 차단하는 것, 차단하는 사람 intolerable: 견딜 수 없는, 과도한, 참을수 없는, 애타는, 약오르는 intrude: 침입하다, 방해하다, 강제하다, 강요하다, 관입시키다, 처넣다, 억지로 밀고 들어가다, 참견하다, 밀고 들어가다, 억지로 밀어넣다, 밀어붙이다 intruder: 침입자, 난입자, 방해자, 침입기, 비행기 irreligious: 무종교, 반종교적인, 불신앙, 불경한, 신앙심이 없는, 무종교의 issue: 유출, 나오다, 내다, 발행물,

유래하다, 생기다, 발행, 발포하다, 출판하다, 출구, 발포 jest: 웃음거리, 농담, 희롱, 우롱하다, 놀리다, 농담을 하다, 농담하다, 까불다 jet: 제트기, 분출구, 혹옥, 제트엔진, 사출, 분출, 분사, 분사하다, 분출하다, 제트기의, 제트기에서의 join: 결합하다, 인접하다, 만나다, 함께 되다, 타다, 협력하다, 합하다, 합병하다, 연결하다, 돌아오다, 입회하다 jove: 천만에, 맹세코, 목성, 주피터 joy: 즐거움, 기쁨, 기뻐하다, 기쁘게 하다, 기쁨거리, 행복, 기쁘게 해주다, 기쁨을 주는 것 joyful: 즐거운, 유쾌한, 기쁜 joyless: 쓸쓸한, 기쁨이 없는, 즐겁지 않은 judge: 판단하다, 재판관, 재판하다, 판사, 사사기, 심판자, 비판하다, 사사, 판결을내리다, 판결을 내리다, 심판하는 사람 jupiter: 목성, 주피터, 중거리 탄도탄 justice: 재판관, 정의, 정당, 재판, 공정, 적법, 당연한 응보, 법의 시행, 타당, 공평, 사법 justly: 바르게, 정당하게, 공정하게 kill: 죽이다, 기세를 꺾다, 시내, 잡은 것, 수로, 살생, 보내다, 말라 주게하다, 말살하다, 살인하다, 말라 죽게하다 killing: 큰 벌이, 죽이는, 도살, 뇌쇄적인, 사냥에서 잡은 것, 힘겨운, 죽이는 일, 우스워 죽일 지경인, 살해, 우스워서 견딜 수 없는, 죽을 것 같은 kindly: 친절한, 쾌히, 기꺼이, 상냥하게, 상냥한, 온하한, 쾌히 받아들이다, 친절히, 기후 따위가 온화한, 온화한, 자연히 kindness: 친절, 우정, 상냥함, 친절한 태도, 친절한 행위 king: 왕, 킹, 국왕, 그리스도, 최상급의 종류, 신, 왕에 비기는 것, 거물, 왕으로 불리는 식물 따위, 열왕기, 주상 kiss: 키스, 당과의 일종, 키스하다, 굴욕을 당하다, 가볍게 스치다, 접촉하다, 에 키스하다, 에 가볍게 스치다, 가볍게 스치기 kneel: 무릎꿇다, 무릎을 굽히다 knife: 나이프, 메스, 식칼, 단도로 찌르다, 나이프로 베다, 비겁한 수법으로 해치우려 하다, 칼, 수술용 칼, 해치우려고 하다, 헤치며 나아가다, 음흉한 수단으로 해치우려고 하다 knit: 뜨다, 찌푸리다, 밀착시키다,

129 짜다, 편물하다, 접합하다, 뜨개질을 하다, 합하다, 눈살을 찌푸리다, 팔자로 찌푸려 지다 knock: 노킹, 노크, 두드리다, 부딪치다, 치다, 튼튼한, 두드림, 깜짝 놀라게 하다, 깍아내리다, 그 소리, 헐뜯다 lad: 젊은이, 소년, 남자, 녀석, 일반적으로 남자 ladder: 사닥다리, 연줄, 사닥다리 모양의 것 laden: 실린, 고민하는, 괴로워하는, 짐을 실은 lading: 짐싣기, 적재, 뱃짐, 선적 lady: 귀부인, 부인, 숙녀, 양, 성모마리아, 기품있는 여성, 모 마리아, 애인, 여자 변소, 여성용 화장실, 여자 ladyship: 부인, 영양, 영부인, 귀부인의 시 분, 레이디의 존칭을 가진 부인의 경칭, 귀부인의 시 품위 lake: 호수, 레이크, 못, 다홍색 lamb: 새끼양, 새끼양 고기, 순한사람, 낳다, 풋내기, 램, 어린 양고기, 양이 새끼를 낳다, 새끼양의 모피, 비평가, 교회의 어린 신자 lament: 비탄, 슬퍼하다, 한탄하다, 비가, 애석해 하다 languor: 무기력, 시름, 우울, 노곤함 lap: 무릎, 싸다, 핥다, 기르는 환경, 한바퀴 돌다, 아랫자락, 기꺼이 듣다, 접어겹치다, 한번감기, 처진 부분, 무릎부분 lasting: 영속하는, 영원한 영속, 오래가는, 일종의 튼튼한 나사 lastly: 최후에, 최후로 late: 늦게, 늦은, 밤늦도록, 지난번의, 근년, 더딘, 뒤늦게, 요전의, 작고한, 저물어, 최근 lately: 요즈음, 최근 latest: 최근의, 가장 늦은, 최신 유행품, 최신 뉴스, 가장 늦게, 최신의 lath: 욋가지, 읫가지, 읫가지를 대다 laugh: 웃다, 웃음, 흥겨워하다, 시키다, 조모하다, 웃으며 ...하다, 곡식 따위가 유쾌한 듯이 소리내어 웃다, 경치 따위가 유쾌한 듯이 소리내어 웃다, 물 따위가 유쾌한 듯이 소리내어 웃다, 소리를 내어 웃다, 웃어서 이르게 하다 laurel: 명예, 월계관, 승리, 월계수, 승리의 표시로서의 월계수의 잎, 승리의 표시로서의 월계수의 가지, 월계수의 가지, 월계수의 잎 lave: 씻다, 붓다, 따르다, 떠내다, 목욕하다 씻어내리다, 미역감다, 담그다, 미역을 감다 lawful: 법정의, 정당한, 합법의,

130 법률이 인정하는, 적법의 lawless: 무법의, 누를 수 없는, 법률없는, 법률이 없는, 법률이 행해지지 않는 lay: 놓다, 위치, 직업, 일, 지형, 노래, 속인의, 꼬인자리, 고정시키다, 과하다, 넘어뜨리다 lead: 납, 도선, 측연, 선도, 지내다, 안내하다, 우세, 거느리다, 통하다, 지휘, 지침 leading: 지도, 주요한, 지휘하는, 통솔, 지표, 훌륭한, 세력있는, 이끄는, 주역의, 납세공, 인도하는 leads: 지붕을 잇는데 쓰는 함석 leaf: 잎, 잎이 나오다, 꽃잎, 박, 페이지를 넘기다, 얇은 판자, 한장, 풀잎, 흔히 꽃잎, 한 장, 책의 한 장 league: 동맹, 리그, 연맹, 맹약, 신성 동맹, 동맹하다, 경기 연맹, 연맹 단체, 야구 따위 경기 연맹, 연맹 참가자, 연맹 국가 learn: 배우다, 익히다, 외다, 알다, 가르치다, 듣다 least: 하다못해, 가장적게, 최소, 가장 적게, 가장 작은 leave: 떠나다, 휴가, 남기다, 잎이 나오다, 놓고가다, 둔채 잊다, 인 채로 두다, 허가, 출발하다, 맡기다, 작별 leisure: 여가, 천천히, 안일, 한가한, 한가한 시간 lent: 사순절, 케리므브즈 대학 춘계 보트 레이스 lesson: 학과, 교훈, 일과, 과업, 연습, 수업, 훈계하다, 연속적인 수업, 과, 교과서 중의 과, 교습 lest: 을 두려워하여, 하지 않도록, 하지나 않을까 하고 letter: 편지, 문자, 글자, 학문, 문학, 증서, 학교의 약자 마크, 에 글자를 넣다, 활자체, 에 글자를 찍다, 문자 그대로의 의미 library: 장서, 서재, 표준 프로그램의 수집, 도서관, 문고, 독서 클럽, 개인의 문고, 총서 lie: 거짓말, 방향, 눕다, 위치, 있다, 기대다, 향, 거짓말하다, 통해 있다, 사기, 소굴 lift: 승강기, 승진, 향상시키다, 올림, 도둑, 위로 향함, 높아지다, 제거하다, 올라가다, 걷힘, 캐내다 light: 빛, 밝은, 가벼운, 가볍게, 광명, 밝아지다, 내리다, 경쾌한, 조명, 불, 광선 lightly: 가볍게, 명랑하게, 부드럽게, 쉽사리, 민첩하게, 경솔히, 사뿐히, 약간, 얕게, 홀가분하게, 조용히 lightning: 번개, 전광, 번개와 같은, 번개의

Titus Andronicus likeness: 비슷함, 상사성, 외관, 초상, 흡사한 것, 흡사한 사람 lily: 백합, 순결한, 사랑스러운, 여자 이름, 백합의, 프랑스 왕가의 백합 문장, 순결한 사람, 백합 문장 limbo: 지옥의 변방, 망각, 임보, 교도소, 림보 lines: 벌과, 단시, 윤곽 lion: 사자, 용사, 명사, 아이온, 인기의 중심, 명소, 라이온, 라이온스 클럽의 회원, 사자 별자리, 사자문장, 사자인 liquor: 알코올 음료, 술, 술을 많이 먹이다, 물약, 용액에 담그다, 독주를 마시게 하다, 독주를 많이 마시다, 분비액 listen: 듣다, 따르다, 경청하다, 도청하다, 귀를 기울이다, 들리다, 들어 주다, 처럼 들리다 live: 살다, 생활하다, 존속하다, 남다, 보내다, 살아 있다, 살아있는, 생방송의, 생존하다, 을 상식으로 하다, 재미있게살다 lively: 명랑한, 쾌할한, 선명한, 활기있는, 잘 튀는, 활발하게, 실감을주는, 실감을 주는, 힘차게, 기운찬, 곡 따위 명랑한 living: 생계, 현존의, 생활, 생활에 관한, 목사의 수입, 살림, 살아있는, 현대의, 활기있는, 흐르고 있는, 자연그대로의 loaf: 덩어리, 요리의 일종, 어정거리다, 빵 한덩어리, 놀고지내다, 빈둥거리다, 원뿔꼴의 한덩이, 머리, 원뿔꼴의 횐 설탕, 시간을 놀며 보내다, 빵의 덩어리 loathsome: 지긋지긋한, 구역질 나는, 기분 나쁜, 육체적으로 기분 나쁜, 싫는, 싫어서 견딜 수 없는 lofty: 거만한, 고상한, 당당한, 치속은, 대단히 높은, 숭고한, 거드럭거리는, 매우 높은 lonely: 쓸쓸한, 고립한, 고독한, 외톨이, 외로운, 인적이 드문, 고독하게 longer: 더 길게 loose: 풀다, 풀린, 쏘다, 엉성한, 총포를 쏘다, 포장이 나쁜, 헐렁헐렁한, 헐거워지다, 흐트러진, 낙낙한, 놓다 lord: 영주, 하느님, 주인, 군주, 권력자, 영지, 주권, 신, 지배자, 남편, 귀족 lordship: 귀족임, 군주임, 각하, 군주의 신분, 귀족의 신분 lose: 실패하다, 지다, 잃다, 벗어나다, 패하다, 줄다, 정신 팔리다, 을 잃게하다, 손해보다, 늦어서 못타다, 쇠하다

loss: 손실, 상실, 실패, 패배, 손해, 어쩔 줄 몰라서, 소모, 감손, 사망자, 보험의 사망자수, 손실물 lost: 진, 허비한, 잃은, 놓친, 길잃은, 정신팔린, 죽인, 파멸된, 잃어버린, 헛되이, 죽은 loud: 큰소리로, 화려한, 떠들썩한, 극성스러운, 소리가 큰, 주제넘는, 불쾌히, 좀 지나치게 화려한, 높은, 야비한, 야하게 lovely: 사랑스러움, 멋진, 사랑스러운, 미인, 아름다운, 기쁜 loves: 사랑 loving: 사랑하는, 애정을 품고있는, 친애하는, 남을 사랑하는, 충실한 lovingly: 애정을 기울여 loyalty: 충성, 충절, 충의 lullaby: 자장가 lust: 육욕, 열망, 색정, 강한 욕망, 갈망, 열망하다, 색욕을 일으키다, 갈망하다 lustful: 음탕한, 색골의, 호색의, 원기 왕성한 lustily: 튼튼하게 lusty: 튼튼한, 원기 왕성한 luxurious: 사치스런, 사치를 좋아하는, 호화스런, 매우 쾌적한, 사치스러운 mad: 미친, 무모한, 열중한, 들떠서 흥청거리는, 공수병에 걸린, 미친 것 같은, 성난, 열광한, 분노 maid: 소녀, 하녀, 아가씨, 처녀, 잔소리꾼, 조커 빼기, 신부의 들러리, 미혼녀, 계집아이, 여자 maiden: 처음의, 아가씨, 처녀, 미혼녀, 미혼의, 소녀, 단두대, 단두대... 미혼의, 처녀인, 처녀의 maintain: 유지하다, 계속하다, 지지하다, 지속하다, 주장하다, 부양하다, 간수하다, 지탱하다, 건사하다, 후원하다, 옹호하다 majesty: 주권, 폐하, 위엄, 장엄 malice: 악의, 해칠 마음, 범의, 적극적인 악의 manes: 조상의 영혼 manfully: 단호한, 씩씩한, 남자다운 manners: 예의, 예절, 풍습 man-of-war: 군함, 보통 옛날의 군함 map: 지도, 지도를 만들다, 약도 marcus: 남자 이름 mark: 점수, 표, 형, 기호, 마가복음, 마르크, 목표, 표를 하다, 특징, 중요성, 부호 marks: 득점, 자취 marry: 굳게 결합시키다, 와 결혼하다, 결혼시키다, 결혼하다, 꼬아 합치다, 밧줄 따위를 꼬아 합치다, 시집가다, 의 결혼식을 거행하다

William Shakespeare martyr: 순교자, 박해하다, 죽이다, 으로 괴로워하는 사람, 질병 따위로 늘 고민하는 사람, 늘 고민하는 사람, 불운 따위로 늘 고민하는 사람, 신앙 때문에 죽이다, 주의 때문에 죽이다 massacre: 학살하다, 대학살, 헐뜯다, 압승하다, 완패, 대량 학살, 해치우다, 다수의 동물을 학살하다, 남을 헐뜯다, 상대를 압승하다, 시합 따위에서 상대를 압승하다 master: 주인, 석사, 도련님, 대가, 선생, 명인, 숙달하다, 임자, 교장, 가장, 억제하다 masters: 석사 matter: 물질, 재료, 질료, 곪다, 중요하다, 본질, 마티에르, 내용, 명제의 본질, 문제, 자료 mattock: 곡괭이의 일종, 곡괭이 meaning: 의미, 의의, 목적, 저의, 뜻, 의미심장한, 눈초리 따위가 의미심장한 meanwhile: 그동안, 그 동안에, 이야기는 바뀌어, 한편 이야기는 바뀌어 meed: 보수, 포상, 당연히 받아야 할 것 meet: 마주치다, 적당한, 만나다, 아는 사이가 되다, 와 서로 만나보다, 하나로 합치다, -을 만나다, 어울리는, 와 마주치다, 교점, 마중하다 melancholy: 우울, 우울한, 습관적인 우울, 우울병, 체질적인 우울, 우울증 melodious: 선율이 고운, 선율적인, 곡조가 아름다운 melody: 해조, 선율, 아름다운 곡조, 곡, 가곡, 멜로디 melt: 녹다, 가엾은 생각이 나다, 녹아 없어지다, 녹아 섞이다, 풀리다, 용해, 누그러지다, 흩뜨리다, 감정 따위가 누그러지다, 소리가 부드럽게 울려퍼지다, 부드럽게 울려퍼지다 melting: 녹는, 감상적인, 감동적인, 용해, 융해, 녹기 시작한, 녹기시작한, 누그러지게 하는, 부드러운, 상냥한, 감동시키는 mercy: 자비, 행운, 고마움, 연민 merited: 당연한, 상응한, 가치 있는 merry: 즐거운, 명랑한, 유쾌한, 거나한, 흥겨운, 거나하게 취한 기분의 message: 통신, 신탁, 전언, 대통령 교서, 소식, 예언자가 전하는 신탁, 통신하다, 용무, 신호하다, 심부름꾼이 맡은 용무, 대통령의 교서 messenger: 심부름꾼, 선구, 연줄에 달아 바람에 울게 하는 종이, 전조,

사자 metal: 금속, 밤자갈, 소질, 레일, 에 금속을 입히다, 궤조, 도로에 까는 자갈, 도로에 자갈을 깔다, 자갈을 깔다, 지금 methinks: 라고 생각되다 midwife: 조산원, 산파 mightily: 힘차게 mighty: 거대한, 강대한, 굉장한, 힘센, 위대한, 몹시, 센, 물체가 센, 사람이 센 mild: 가벼운, 온화한, 순한, 유순한, 달콤한, 자극성이 없는, 음식물 따위가 자극성이 없는, 온후한, 따뜻한, 담배 따위가 자극성이 없는, 기후 따위가 따뜻한 mildly: 온화하게, 상냥하게, 부드럽게, 다소, 약간 mile: 마일, 일마일 경주, 먼거리, 훨씬 milk: 젖, 우유, 유체, 젖 모양의 액체, 통신을 도청하다, 젖이 나다, 전선에서 통신을 도청하다, 유제, 유액, 에서 젖을 짜다, 에서 착취하다 miller: 제분업자, 공장주, 나방의 일종, 물방앗간 주인 mine: 광산, 풍부한 자원, 지뢰, 나의 것, 기뢰, 나의 가족들 광산, 철광, 보고, 광갱, 비밀수단으로 파괴하다, 비밀수단으로 뒤엎다 minion: 부하, 총애 받는 사람, 앞잡이, 미니언, 총애받는 사람 miry: 진창인, 더러운, 진흙투성이의, 수렁 같은 mischief: 장난, 해, 손해, 위해, 고자, 익살, 재난의 씨, 장난꾸러기, 도대체 miserable: 비참한, 불쌍한, 초라한, 딱한, 빈약한, 천박한 misery: 불행, 비참, 빈곤, 고통, 정신적 고통, 육체적 고통 mistress: 정부, 애인, 여교사, 주부, 부인, 여지배자, 여주인, 연인, 여왕, 한 집안의 안 주인, 주인 misty: 희미한, 막연한, 안개가 자욱한, 안개가 짙은, 안개 짙은, 분명치 않은, 안개낀, 눈물 어린, 몽롱한, 모호한, 안개가 덮인 mock: 모조의, 조소하다, 우롱, 흉내내어 우롱하다, 조소의 대상, 조롱하다, 무시하다-조소의 대상, 무시하다, 모방, 흉내내어 우룡하다, 모조품 molest: 괴롭히다, 방해하다, 지분거리다, 희롱하다, 성적으로 희롱하다 monster: 괴물, 거수, 도깨비, 거대한, 악독한 사람, 악독한 사람-거대한, 괴상한 모양을 한 것, 극악 무도한 사람, 슈퍼스타 가수, 신경 중추에

131 작용하는 마약 monstrous: 거대한, 기괴한, 괴물같은, 극악 무도한, 어처구니 없는, 괴이한, 대단히 monument: 기념비, 기념물, 기념관, 기념문, 기념상, 문서, 불후의 업적, 경계표, 기념탑, 불후의 저작, 런던 대화재의 기념탑 moon: 달, 멍하니 시간을 보내다, 위성-멍하니 바라보다, 위성, 멍하니 바라보다, 행성의 위성, 초승달 모양의 것, 월광, 빈둥거리다, 멍하니 보내다, 일개월 morn: 아침 morrow: 아침, 이튿날, 직후 mortal: 치명적인, 인간의, 인간, 불치의, 길고 긴, 생각할 수 있는, 지루한, 죽어야 할, 죽어야 할 것, 사람, 가능한-죽어야 할 것 moss: 이끼, 늪, 이끼로덮다, 이탄지, 남자 이름 motion: 움직임, 동작, 신청, 몸짓, 움직이지 않는, 의회 등에서의 동의, 정지한, 동의, 제의, 운동, 운전 mount: 언덕, 산, 대지, 오르다, 궁, 타다, 박다, 보석의 대좌, 붙이다, 앉히다, 포가 mountain: 산, 산더미 같은, 산더미처럼 큰 것, 산악당, 프랑스사의 산악당 mourn: 슬퍼하다, 애도하다, 몽상하다, 상을 입다, 을 슬퍼하다, 탄식하다 mournful: 슬픔에 잠긴, 슬픈, 애처로운 mourning: 상, 애도, 슬픔, 상복, 비탄 mouth: 입, 찡그린 얼굴, 부양 가족, 출입구, 건방진 말투, 찌푸린 얼굴, 큰소리로 말하다, 입에 넣고 씹다, 입에 자근자근 씹다, 재갈이나 고삐에 길들게 하다, 언어 기관으로서의 입 move: 움직이다, 운동, 제출하다, 이전하다, 호소하다, 활약하다, 움직임, 이전, 제안하다-움직임, 제안하다, 창자의 배설을 순하게 하다-움직이다 moved: 움직이는 murder: 살인, 모살, 고살망치다, 죽이다, 잡치다, 노래 따위를 잡치다, 배역 따위를 잡치다, 사람을 죽이다, 야수 따위를 함부로 죽이는 일, 위험천만한 일, 함부로 죽이는 일 murderer: 살인자, 모살자 murderous: 살인의, 잔인한, 살인적인 music: 음악, 악곡, 악보, 듣기 좋은 소리, 음악적인 음향, 묘음, 대소동, 주악, 음악 감상력

132 mute: 폐쇄음의, 무언의, 벙어리의, 약음기를 달다, 회장꾼, 말 않는 배우, 벙어리 하인, 벙어리, 벌어리, 묵자의-벌어리, 묵자의 mutiny: 반란을 일으키다, 반란, 반항하다, 폭동, 반항, 폭동-반항, 폭동을 일으키다 mutual: 상호의, 공통의, 공동의 myself: 나 자신, 내자신, 자기 napkin: 냅킨, 기저귀, 손수건, 냅킨으로 싸다, 생리용 냅킨 nation: 민족, 국민, 국가, 전인류, 부족 연합, 종족, 세계의 여러국민, 이방인, 부족 nature: 자연, 천성, 성질, 충동, 인간성, 대자연, 기질, 자연계, 체력, 자연물, 본성 nay: 아니, 거절, 반대 투표, 거부, 그 뿐만아니라, 불가능하다, 그렇기는 커녕, 그렇기는 하나, 라기보다는, 반대, 뿐만아니라 near: 가까운, 가까이, 아주 닮은, 거의, 정밀하게, 근친의, 의 가까이에, 검소하게, 관계가 깊은, 친한, 가까이 가다 neck: 목, 지협, 목의 길이, 옷깃, 해협, 좁은곳, 서로 목을 껴안고 애무하다, 목옷깃, 목부분, 목덜미살, 목덜미 살 needful: 돈, 필요한, 필요한 것, 필요한 돈, 없어서는 안될, 필요한 짓, 현금, 빈곤한, 필요한 일 needs: 꼭, 어떻게든지 nephew: 조카, 생질의 사생아 newly: 다시, 새로이, 최근에, 요즈음, 최근 news: 보도, 뉴스, 기별, 정보, 진문, 기사, 흥미있는 사건, 신문이름, 신문, 소식, 색다른 사건 niece: 조카딸, 질녀 nigh: 인색한, 가까운, 근친의, 바람을 옆으로 받으며, 아주 비슷한, 아슬아슬한, 시간적으로 가까이, 시간 따위 가까운, 이해 관계가 깊은, 왼쪽인, 정밀하게 nightly: 밤마다, 밤의, 밤마다의, 밤에, 밤에 나오는 nights: 밤마다, 밤에 nip: 꼬집다, 집다, 일본인, 물다, 한모금, 상하게하다, 상해, 잡아채다, 달리다, 살을에는 듯한 추위, 근소 noble: 고귀한, 훌륭한, 귀족, 고결한, 귀중한, 당당한, 숭고한, 유명한, 뛰어난, 독선가, 노블금화파업 파괴지도자 noble-minded: 마음이 고결한 nobly: 훌륭하게, 귀족답게, 귀족으로서, 당당히, 고결하게, 고귀하게, 당당하게, 품위있게

Titus Andronicus nod: 끄덕이다, 졸다, 방심하다, 나부끼다, 깜빡 실수하다, 흔들림, 으로 쏠림, 기울다, 졸기, 잠들다, 인사하다 noise: 소음, 잡음, 소리, 평판, 소리를 내다, 시끄러움, 야단, 떠들다, 소란, 소문을 내다, 소문을 퍼뜨리다 none: 아무도 ... 않다 nor: 부정논리화, 보다도, 도 또한 ...않다, 없다, 도 아니다 northern: 북의, 북에있는, 북에서 불어오는, 북으로 향한, 북향의, 북부지방에 사는, 북부 태생의, 북진의, 북부 각주의, 북부 독자적인, 북부 방언 nose: 코, 돌출부, 후각, 전진하다, 냄새맡다, 코를 비벼대다, 찾다, 냄새를 맡아내다, 직각적 식별력, 냄새 맡다, 잡이 note: 주를 달다, 적어두다, 어음, 음표, 주의, 저명, 주목, 선율, 부호, 메모, 각서 noted: 유명한, 저명한, 악보가 붙은 notice: 통지, 게시, 주의, 주의하다, 고시, 통지하다, 언급하다, 후대, 예고, 주목하다, 통보 notorious: 유명한, 이름난악명높은, 악명높은, 사람 따위 유명한, 행동 따위 유명한, 주지의, 장소 따위 유명한 notwithstanding: 에도 불구하고, 그런데도 불구하고, 할지라도, 불구하고, 한데, 그럼에도 불구하고, 함에도 불구하고, 이라 할지라도 nought: 영, 조금도 ...않다, 무, 보잘것없는 사람, 보잘것없는 물건 nourish: 기르다, 키우다, 보호하다, 품다, 조장하다, 육성하다, 영양분을주다, 에게 자양분을 주다, 거름을 주다 nuptial: 결혼의, 결혼식, 혼인의, 혼례, 결혼, 결혼식의 nurse: 간호하다, 유모, 젖을 먹이다, 젖을 먹다, 보모, 공을 모아놓기, 간호사로 일하다, 간호사로서 근무하다, 간호인, 보호목, 보호하다 o: 오, ㅇ자형, 알파벳 15번째의 문자, ㅇ자형의 것, ㅇ형 oath: 맹세, 선서, 저주, 신의 이름을 남용하기, 욕설 obdurate: 완고한, 냉혹한 obey: 복종하다, 시키는대로 움직이다, 명령대로 복종하다, 에 복종하다 object: 대상, 목적, 물건, 목적어, 물체, 객관, 반대하다, 싫어하다, 불쌍한, 반대 이유로 들다, 감정 따위의 대상 oblivion: 망각, 잊기쉬움, 잊기

obscure: 덮어 감추다, 불명료한, 어둡게 하다, 어두운, 세상에 알려지지 않은, 모호한, 눈에 띄지 않는, 거무칙칙한, 뚜렷하지 않은, 명성 따위의빛을 잃게 하다, 발음 따위를 불명료하게 하다 obscurity: 불명료, 어두컴컴함, 난해한곳, 미천, 어둠, 불분명, 세상에 알려지지 않음 obsequious: 추종적인, 아첨하는, 에게 아첨하는 obtain: 손에 넣다, 획득하다, 행해지다, 목적 따위를 달성하다, 얻다, 달성하다, 관습 따위가 퍼지고 있다, 관습 따위가 통용되고 있다, 관습 따위가 시행되고 있다, 견해 따위가 시행되고 있다, 견해 따위가 퍼지고 있다 ocean: 대양, 끝없이 넓음, 막대한 양, 많음, 양 odds: 가망, 우열의 차, 차이, 가능성, 불평등, 상대방보다 돈을 더 많이 걸기, 싸움, 은혜, 내기에서 상대방보다 돈을 더 많이 걸기 offence: 죄의 근원, 범죄, 위반, 의무 따위의 위반, 무례, 경미한 범죄, 공격, 관습 따위의 위반 offend: 싫은, 감정을 해치다, 죄를 범하다, 예의 따위를 위반하다, 죄를 짓게 하다, 정의감 따위를 손상시키다, 감정을 상하게 하다, 위반하다, 감각 따위를 손상시키다, 과오를 범하다, 남의 감정을 상하게 하다 offender: 범죄자, 남의 감정을 해치는 사람, 무례한 자, 반칙자, 법률상의 범죄자 offspring: 자식, 자손, 결과 olympus: 올림푸스산, 하늘, 올림포스 산, 신들이 사는 하늘 ones: 그 사람의, 사람의 onset: 개시, 공격, 습격 opinion: 의견, 평가, 소신, 판단, 감정, 여론, 선악의 판단, 전문가의 의견 opportunity: 기회 oppose: 반대하다, 저항하다, 대항시키다, 방해하다, 에 반대하다, 에 대항하다, 방해물로 두다, 반대다 oration: 연설, 화법, 특별한 경우의 정식 연설 orator: 연설자, 웅변가 ours: 우리의 것, 우리의 가족, 우리의 연대 따위, 우리의 임무, 우리의 회사 outlive: 보다 오래 살다 outrage: 폭행, 범하다, 격분, 윤리 따위를 어기다, 에게 폭행하다, 어기다, 법률 따위를 어기다, 불법, 불법적인 행동, 격분시키다

William Shakespeare outrageous: 난폭한, 괘씸한, 심한, 포학한 oven: 화덕, 오븐, 숍, 솥, 가마 owe: 빚이 있다, 빚지고 있다, 은혜를 입고 있다, 을 반제할 의무가 있다, 을 지불할 의무가 있다, 의무를 지고 있다, 지고 있다 owl: 올빼미, 젠 체하는 사람, 점잔 빼는 사람, 밤을 새우는 사람 pack: 싸다, 짐을 지우다, 다발, 포장하다, 꾸러미, 꾸리다, 일당, 짐짝, 묶음, 짐을 꾸리다, 운송용의 pain: 고통, 아픔, 형벌, 애쓰다, 고뇌, 괴로움, 고생한 값으로, 고생, 에게 고통을 주다, 아프다, 벌 pains: 고생 painted: 허식적인, 색채가 선명한, 인공의, 채색한, 연지바른, 그린, 겉치장한, 연지 칠한 pair: 한 쌍, 부부, 한자루, 두 필의 말, 둘이 한 쌍, 약혼한 남녀, 한 쪽, 한 쌍의 남녀, 한 쌍이 되다, 한 쌍으로 하다, 한쪽 palace: 궁전, 큰 저택, 측근의, 궁전의, 훌륭한 저택, 궁정의 유력자들 pale: 창백한, 창백하게 하다, 엷게 하다, 어슴푸레한, 엷은, 경계, 창백해지다, 한계, 중앙의 세로줄 무늬, 어둠침침한, 약한 pantheon: 만신전, 판테온, 한 나라 위인들의 무덤, 기념비가 있는 건물, 모든 신, 한 국민이 섬기는 모든 신 panther: 표범, 퓨마, 아메리카 표범, 싸구려술, 흑표범당원 parcel: 꾸러미, 한 떼, 소포, 한 뭉치, 분배하다, 소포로 하다, 소화물, 한 구획, 나누다, 일부분, 한 획의 토지 pardon: 용서, 특사, 은사, 용서하다, 사면, 사면하다, 면죄부, 교황의 면죄, 눈감아 주다, 용서하다 용서, 교황의 사죄 parley: 협의, 상의, 교섭, 담판, 담판하다, 말하다, 특히 외국어를 말하다, 협상 pass: 수로, 통용하다, 합격하다, 지나다, 고개, 산길, 변화하다, 물길, 고갯길, 경과하다, 요충지 passage: 통로, 여행, 통행권, 통행, 뱃삯, 격투, 밀담, 진행, 논쟁, 출입구, 통과 passing: 통행하는, 합격의, 대충의, 목전의, 삽시간의, 소멸, 통행, 통과하는, 통과, 의안 따위의 통과, 사건 따위의 발생 passion: 열정, 격정, 정욕, 정열, 수난, 감정의 폭발, 울화, 수동, 열렬한 사랑, 감탄하는 것, 열망하는 것

passionate: 열렬한, 감정적인, 감정에 지배되는, 성 잘 내는, 열렬하다, 열렬하는, 인정에 무른, 화내기 쉬운 paste: 풀, 반죽, 반죽해 이긴것, 페이스트, 붙여넣기, 풀로 붙이다, 대지에 붙이다, 강타, 납 유리, 반죽한 것, 사진제판 따위를 하기 위해 대지에 붙이다 pasties: 젖꼭지 가리개 patience: 인내, 끈기, 혼자 노는 카드 놀이, 혼자 하는 카드 놀이, 혼자서 놀기, 트럼프 따위 혼자서 놀기 patient: 환자, 인내력이 강한, 근면한, 병자, 의사쪽에서 보아서 환자, 인내심이 강한, 허용하는, 참을성이 있는, 참을성이 강한, 인내심이 있는 pattern: 모범, 무늬, 본보기, 만들다, 양식, 한 벌치의 옷감, 견본, 모조하다, 행동 따위의 유형, 유형을 이루다, 유형 peace: 평화, 강화, 안심, 사이좋게, 조용히, 친안, 평온한, 평화로운, 치안, 평온, 조용함 peal: 울림, 한 벌의 종, 종소리의 울림, 종악, 울려 퍼지다, 울려 퍼지게 하다, 음악적으로 가락을 맞춘 한 벌의 종, 종 따위의 울림, 천둥 따위의 울림, 대포 따위의 울림, 우렁차게 울려 퍼지게 하다 pearl: 진주, 진주 같은 것, 진주빛, 진주 진주로 장식하다 진주의, 전형, 진주색, 진주로 장식하다, 진주 같은 이슬, 진주 같은 이 따위, 진주 같은 눈물, 펄 pen: 펜, 쓰다, 우리, 축사, 우리에 넣다, 구치소, 가두다, 백조의 암컷, 문체, 울타리속에 넣다, 편지 따위를 쓰다 per: 에 대해, 에 의하여, 완전히, 매우의 뜻, 끝까지, 모두의 뜻, 몹시의 뜻, 완전히의 뜻, 으로, 과의 뜻, 극히의 뜻 perceive: 지각하다, 이해하다, 알아채다, 인식하다 perchance: 아마, 우연히, 어쩌면 perforce: 부득이, 무리하게, 필연적으로, 억지로 perform: 연주하다, 성취하다, 실행하다, 하다, 실행자, 연주자, 행하다, 공연하다, 극을 공연하다, 약속 따위를 이행하다, 동물이 재주를 부리다 perfume: 향수, 향료, 방향, 향수를 뿌리다, 방향을 내다, 에 향수를 뿌리다 permit: 허락하다, 가능하게 하다, 가능하게하다, 면허, 하게 내버려 두다, 허가, 여유가 있다, 용납하다, 허가증

133 philomela: 필로멜라 phoebe: 달, 작은 명금의 일종, 달의 여신, 페베, 오점, 여자 이름, 포이베 picture: 그림, 묘사하다, 사실적 묘사, 꼭 딸은 것, 화신, 상, 상상하다, 사진, 초상, 심상, 아름다운 것 piece: 한 조각, 한개, 총, 단편, 한 필, 한 곡, 한 구획, 한예, 한장, 화폐, 한 통 pierce: 통찰하다, 감동시키다, 관통하다, 꿰뚫다, 에스며들다들어가다, 에 구멍을 뚫다, 돌입하다, 꿰찌르다, 고함 소시 다위가 날카롭게 울리다, 고함 소리 따위가 날카롭게 울리다, 에 구멍을 둠다 piety: 경건, 효성, 순종, 공순, 효행, 공손 pig: 돼지, 돼지고기, 추접스러운, 새끼 돼지, 무쇠덩이, 게걸스러운, 도는 욕심 맣은 돼지 같은 사람, 도는 욕심 많은 돼지 같은 사람, 돼지 같이 지저분한 사람, 돼지 고기, 금속의 주괴 pile: 전퇴, 솜털, 양털, 말뚝 박기, 큰 말뚝, 대건축물, 보풀, 재산, 축적하다, 전지, 원자로-쌓아 올리다 pillage: 약탈, 약탈하다 pillow: 베개, 방석, 덧대는 물건베개로 하다, 베개삼다, 베어링, 올려놓다 pipe: 파이프, 피리, 관, 관악기, 도관, 새의 울움 소리, 피리를 불다, 한대의 담배, 노래 소리, 노래하다, 파이프 오르간의 관 pit: 씨, 함정, 지옥, 구덩이, 곰보를 만들다, 아래층 뒤쪽 좌석, 채굴장, 움푹한 곳, 얽은 자국, 싸움 붙이기, 구덩이를 만들다 pitch: 던지다, 고정 위치, 투구, 투구하다, 피치, 수지, 송진, 아래로 기울다, 치다, 투수를 맡다, 뒷질하다 piteously: 가련하게 pitiful: 불쌍한, 인정 많은, 비루한, 가련하게 여겨야 할, 인정이 많은, 불쌍히 여겨야 할, 동정심이 많은 pity: 동정, 연민, 애석한 일, 가엾게 여기다, 유감의 원인-가엾게 여기다, 가엾게 생각하다, 불쌍히 생각하다, 불쌍함 placing: 자본 매출 plain: 명백한, 평이한, 쉬운, 보통의, 솔직한, 소박한, 평탄한, 단순한, 예쁘지 않은, 무늬없는, 평지 plains: 평지, 야지 planet: 혹성, 운성, 유성, 행성, 선각자 play: 놀다, 연주하다, 놀이, 경기를 하다, 승부를 겨루다, 어른거림, 오락, 경기, 연극을 하다,

134 살랑거리다, 연극 plead: 답변하다, 탄원하다, 변호하다, 주장하다, 변명으로 말하다, 변명으로 말하다-변호하다, 변론하다, 간청하다, 변명하다 pleading: 변명, 변론, 변호, 탄원, 탄원하는 pleasant: 쾌활한, 유쾌한, 즐거운, 익살, 맑은, 농담, 우스운, 날씨가 쾌적한, 쾌적한 please: 부디, 기쁘게 하다, 하고 싶어하다, 만족시키다, 제발, 의 마음에 들다, 좋아하다, 남의 마음에 들다, 제발-기뻐하다, 아무쪼록, 기뻐하다 pleasing: 유쾌한, 만족한, 붙임성 있는 pleasure: 기호, 오락, 의지, 쾌락, 즐거움, 욕구, 유쾌, 즐기다, 특히 육체적 쾌락, 육체적 쾌락, 만족시키다 plebs: 민중, 평민 pledge: 축배, 서약, 금주의 맹세, 담보, 담보로 넣다, 저당 잡히다, 표시, 건강을 위해 축배를 들다, 보증, 서약하다, 보증-서약하다 plot: 음모, 도면을 작성하다, 토지를 구획하다, 줄거리-계획하다, 음모를 꾸미다, 계획, 도면에 기입하다음모를 꾀하다, 음모를 꾀하다, 도면에 기입하다, 작은 터, 획책하다 plotter: 음모자, 지도작성자 plough: 갈다, 경작지, 쟁기, 쟁기 모양의 도구, 길을 애써서 나아가다, 충돌하다, 애써서 나아가다, 쟁기질하다, 얼굴 따위에 주름이 잡히다, 북두칠성, 낙제시키다 pluck: 잡아당기다, 담력, 용기를 불러 일으키다, 용기, 꽃과 과일 따위를 따다, 털을 잡아 뽑다, 잡아채다, 현악기의 튕겨 소리내다, 낙제, 낙제시키다, 낙제시키다-획 당기다-잡아당김 pluto: 명왕성, 영, 프간의 송유관, 저승의 왕, 플루토 ply: 경향, 에 열성을 내다, 부지런히 일하다, 두께, 음식등을 강요하다, 올, 부지런히 일하게 하다, 버릇, 질문 등을 퍼붓다, 겹, 가닥 poet: 시인, 시인 기질의 사람, 가인 poetry: 시, 운문, 작시, 시정, 시가, 노래하는 마음 poison: 독, 해독, 헤치다, 독살하다, 해로운, 폐해-독을 넣다, 폐해, 독약, 못쓰게 하다-해로운, 못쓰게 하다, 독을 넣다 poniard: 단검, 단검으로 찌르다 poor: 가난한, 불쌍한, 빈약한, 운수 나쁜, 가난하게, 열등한, 부족한,

Titus Andronicus 초라한, 빈민, 비천한, 볼품없는 popish: 카톨릭교의, 카톨릭의 possess: 소유하다, 유지하다, 손에 넣다, 잡다, 지배하다, 획득하다, 들리다, 붙잡다, 자제하다, 에 붙다 post: 우편, 우체국, 기둥, 우송하다, 우편물, 지위, 부서, 게시하다, 우체통, 주둔지, 붙이다 powder: 가루, 가루분, 가루약, 가루를 뿌리다, 가루분을 바르다, 가루가 되다, 화약-가루로하다, 화약, 에 조미료를 치다, 분, 분설 practice: 실시, 업무, 연습, 연습하다, 실행, 습관, 실행하다, 소송 절차-늘 행하다, 소송 절차, 개업하다, 숙련 praise: 칭찬, 찬미, 칭찬하다, 숭배하다, 칭찬할 만한 사람, 칭찬할 만한 물건, 신을 숭배하다, 찬미하다, 찬양하다, 찬양, 신을 찬미하다 pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, 기도하다-바라다, 바라다, 에게 기원하다, 에게 간청하다 prayer: 기도식, 기도의 문구, 기원, 간원, 기도하는 사람, 탄원, 기도, 기도의 목적물 기 precedent: 선례, 판례, 앞의, 에서는, 의, 에 앞서는 precious: 귀중한, 귀여운, 순전한, 지독한, 소중한, 비싼, 점잔빼는, 꾀까다로운, 대단한, 몹시, 소중한 사람 prepare: 준비하다, 각오시키다, 조리하다-준비하다, 각오하고 있다, 남을 준비시키다, 불협화음을 조화 음으로 하다, 불협화음을 조화된 음으로 하다, 조화 음으로 하다, 준비하고 있다, 준비시키다, 조화된 음으로 하다 prepared: 준비가 되어 있는, 조리된, 조제된, 각오가 되어 있는 presence: 존재, 출석, 면전, 풍채, 있음, 유령, 있는 곳, 임장감, 위험 따위의 근접, 대면, 근접 present: 선물, 있는, 현재의, 현재 시제, 겨누다, 소개하다, 추천하다, 현재, 내놓다, 배알시키다, 상연하다 presently: 현재, 이내, 목하, 곧, 이윽고, 얼마 안되어, 곧바로 preserve: 보존하다, 금렵지, 보호하다, 저장하다, 양어장, 방부 조치를 하다, 유지하다, 사냥을 금하다-설탕 절임, 설탕 절임, 사냥을 금하다, 금렵지로 하다 press: 누르다, 찬장, 징발하다, 신문, 압박하다, 압착기, 강제적으로 병역에 복무시키다, 인쇄소, 혼잡, 인쇄술, 몰려들다

pretend: 속이다, 자부하다, 인 체하다, 거짓의, 감히..하려고 하다, 가장하다, 체하다, 공상상의, 요구하다, 구실로 삼다 pretty: 예쁜, 상당한, 귀여운, 매우, 아름다운, 유복하여, 귀여운 아이, 이름답게 하다, 예쁘장한, 예쁘장하게 하다, 상당히 prevailing: 우세한, 유력한, 유행의, 일반의, 널리 행해지는, 널리 행해진 prey: 괴롭히다, 먹이, 밥, 희생, 해하다, 포식, 약탈품, 잡아먹다, 약탈품- 먹이로 하다, 약탈하다, 먹이로 하다 pride: 자부, 자존심, 자랑, 자만, 만족, 득의의 모습, 득의, 경멸, 거만, 한창, 자랑거리 priest: 성직자, 목사, 사제, 성직자로 만들다, 목사에 임명하다, 봉사자, 성직자로 임명하다, 목사로 임명하다, 목사로 만들다 prince: 왕자, 공작, 친왕, 황자, 제후, 왕, 군주, 대가, 태자, 인품이 좋은 사람, 대군 princely: 왕자에 어울리는, 기품 높은, 장려한, 왕자의, 왕자같은, 왕자 같은, 왕자답게, 관대한, 기품 놓은, 왕후 다운, 왕후의 print: 판화, 인화하다, 인쇄하다, 인쇄, 활자체로 쓰다, 출판하다, 모형, 간행하다, 자국, 흔적, 해서 prison: 구치소, 형무소, 교도소, 감옥, 금고, 투옥하다, 감금하다 prisoner: 죄수, 포로, 붙잡힌 사람모르고 잡아두다, 자유를 빼앗긴 사람, 죄인, 자유를 빼앗긴 것, 붙잡힌 것, 붙잡힌 사람 private: 사사로운, 민간의, 관직을 갖지 않은, 개인적인, 사용의, 개인의, 비 공개의, 남의 눈에 띄지 않는, 비밀의, 평민의, 졸병 privilege: 특권, 권리, 은전, 특전으로서 면제하다, 특전, 특권을 주다, 특별 취급, 기본적 인권에 의한 권리, 에게 특전을 부여하다, 에게 특권을 부여하다, 관직에 따르는 특권 proceeds: 수입, 수익, 매상고, 과실, 결과 prometheus: 프로메테우스 promise: 약속, 천국, 촉망, 희망의 땅, 약속하다, 가망이 있다, 가망, 가망-약속하다, 의 희망이 있다, 의 가망성이 있다, 약속한 일 promontory: 곶, 갑 prompt: 사상, 곧...하는, 민속한, 힌트를 주다, 즉시의, 숨어서 대사를 일러주다, 생가가나게 하다, 생각나게 하다, 정확히, 자극하다,

William Shakespeare 자극하는 것 proper: 독특한, 적당한, 진정한, 엄밀한 의미에서의, 고유의, 옳은, 예의바른, 순전한, 특정한 날짜의 예배, 고유한, 아주 propose: 제안하다, 추천하다, 청혼하다, 신청하다, 기도하다, 계획하다, 기도하다-계획하다, 구혼하다, 제언하다 prosecute: 수행하다, 경영하다, 고소하다, 고소하다-기소하다, 제소하다, 장사 따위를 영위하다, 영위하다, 기소하다 protest: 항의하다, 단언하다, 거절 증서, 단언, 이의, 지불을 거절하다, 지불을 거절하다-이의, 결의 따위에 이의를 제기하다, 이의를 제기하다, 주장하다 proud: 자존심이 있는, 거만한, 자랑하고 있는, 영광으로 여기는, 자랑으로 생각하는, 자랑할 만한, 자랑하다, 당당한, 교만한, 일이 자랑할 만한, 물건이 자랑할 만한 prove: 입증하다, 시험하다, 검산하다, 이라 판명되다, 인정하다, 인하다, 임이 알려지다, 이라는 것을 알다, 의 교정쇄를 내다, 을 검산하다, 알다 pull: 뽑다, 끌다, 당기다, 제어하다, 마시다, 따다, 당기어 손상시키다, 당겨지다, 찢다, 잡아 당기다, 끌어 당기다 punishment: 학대, 처벌, 형벌, 벌, 강타, 가혹한 처사, 경기 등에서 지치게 함, 징벌, 지치게 함 purchase: 사다, 기중 장치, 노력하여 얻다, 구입품, 수익, 구입물, 산 물건, 구매, 지레, 구지레를 울리다-구입, 구지레를 울리다 pure: 순수한, 순혈의, 단순한, 순전한, 더러움 없는, 오점 없는, 깨끗한, 순이론적인-순수한 것, 순이론적인, 완전한, 고결한 purpose: 목적, 의도, 의지, 효과, 의의, 잘, 하려고 생각하다, 결심, 계획하다, 의도하다, 용도 purposely: 고의로, 일부러, 고외로 pursue: 추구하다, 수행하다, 추적하다, 속행하다, 찾아 가다, 쫓아가다, 따라가다, 소송하다, 길을 따라가다, 계속해서 말하다 quake: 흔들리다, 떨림, 흔들림, 떨리다, 진동하다, 덜덜떨다, 요동, 지진, 부들부들떨다 quarrel: 싸움의 원인, 싸움, 불평, 말다툼, 네모진 촉이 달린 화살, 불화의 씨, 불화, 불평하다, 싸움하다, 말다툼하다, 말다툼의 원인

queen: 왕비, 여왕, 퀸, 면, 여왕다운, 모기, 여왕으로서 군림하다, 여왕의, 여왕벌, 퀸으로 쓰다, 졸을 퀸으로 쓰다 quench: 끄다, 억제하다, 풀다, 물에 넣어 식히다, 빛 따위를 없애다, 가열한 것을 물에 넣어 식히다, 동작을 잃게 하다, 반대자의 입을 막다, 불 따위를 끄다, 불 따위를 없애다, 속력을 잃게 하다 quickly: 빨리, 서둘러서 quietly: 조용히, 수수하게, 얌전하게, 평온하게, 살짝, 침착하게 quit: 그만두다, 사퇴하다, 포기하다, 놓아버리다, 면하여, 자유로와, 떠나다, 떠나가다, 일을 중지하다, 일 따위를 그만두다, 용서받은 quiver: 떨림, 떨게 하다, 화살통, 진동, 전통, 떨다, 전동, 흔들리다 quotes: 인용 부호 rage: 맹위를 떨치다, 격노, 열망, 격노하다, 고조에 달하다, 감흥, 대유행, 감동, 열광, 격렬, 날뛰다 ragged: 조화되지 않은, 울툭불툭한, 남루한, 초라한, 불완전한, 찢어진, 야생의, 깔쭉깔쭉한, 손질을 게을리한, 결점이 있는, 고르지 못한 rail: 가로장, 레일, 철도, 울타리, 궤조, 난간, 문란하여, 현장의 윗부분, 궤도, 흰눈썹뜸부기류, 비웃다 rain: 비, 비를 내리다, 우기, 우천, 빗발치듯 퍼붓다, 강우, 비가 오다, 비오듯 하다, 빗발처럼 쏟아지다, 엎친데 덮치기, 의 비를 내리게하다 rainy: 비의, 비에 젖은, 비많은, 비 섞인, 비가 많이 오는, 비가 올 듯한, 우천의, 비가오는, 우기 raise: 세우다, 제기하다, 올리다, 승진시키다, 일으키다, 지르다, 높이다, 소생시키다, 늘리다, 기르다, 모으다 ransom: 몸값, 속죄하다, 공갈, 의 몸값을 요구하다, 의 배상금을 요구하다, 포로의 몸값, 몸값을 치르고 석방됨, 배상금을 치르고 사람을 되찾다, 사람을 되찾다, 에게 몸값을 요구하다, 에게 배상금을 요구하다 rape: 강간, 강간하다, 약탈, 평지, 강탈하다, 강탈, 약탈하다, 약탈하다 강간, 포도 찌꺼기, 도시 따위를 약탈하다, 전쟁 따위에서 약탈하다 rapier: 가늘고 긴 쌍날칼, 장검, 가느다란 쌍날칼 rapine: 강탈, 약탈 rash: 무모한, 발진, 뾰루지, 지각없는, 성급한, 무분별한, 부스럼, 빈발, 다발, 경솔한, 조급한

135 rave: 헛소리하다, 사납게 일다, 격찬하다, 소리치다, 정신없이 떠들다, 중얼중얼 지껄이다, 정신없이 지껄이다, 고래고래 소리지르다, 극구 칭찬하는, 마구 떠들어 대기, 물 따위가 휘몰아치다 raven: 새까만, 갈가마귀, 약탈하다, 큰까마귀, 약탈, 칠흑 같은, 찾아 다니다, 노략질하다, 게걸스럽게 먹다, 갈가마귀 새까만, 마구 먹어대다 ravenous: 굶주린, 게걸든, 게걸스럽게 먹는, 탐욕스런, 마구 먹어대는 raze: 지우다, 무너뜨리다, 없애다, 집, 도시를 파괴하다, 남김없이 파괴하다, 완전히 파괴하다, 도시를 완전히 파괴하다, 건물을 완전히 파괴하다 reach: 내밀다, 도착하다, 퍼지다, 도달하다, 움직이다, 에 이르다, 손을 뻗침, 범위, 에 닿다, 강의 두 굽이 사이의 유역, 곶 readiness: 신속, 준비, 쾌락, 준비성, 준비가 되어 있음, 용이, 자진해서함, 재빠름 ready: 즉석의, 재빠른, 하기 쉬운, 준비시키다, 준비된, 편리한, 준비를 갖춘, 준비가 되어 있는, 채비가된, 사격 준비 자세를 취한, 준비하다 reason: 이유, 논하다, 추론하다, 설복하다, 이성, 동기, 도리, 분별, 제정신, 추리력, 추리하다 receive: 수신하다, 이해하다, 경험하다, 수용하다, 수취하다, 받다, 사들이다, 수령하다, 응접하다, 받아내다, 접수하다 received: 용인된, 받아들여진, 일반적으로 인정된, 믿어지고 있는 receptacle: 저장소, 용기, 소켓, 그릇, 콘센트, 꽃턱, 피난소, 두는 곳, 꽃받침 record: 기록, 음반, 성적, 레코드, 기록하다, 이력, 기록적인, 표시하다, 녹음하다, 등록, 기록에 남기다 recount: 계산을 다시하다, 다시세다, 열거하다, 이야기 하다, 이야기하다, 자세히 말하다, 재계산, 재계표, 다시 세기, 상세히 말하다, 투표 따위의 다시 세기 red: 빨간, 빨강, 적자, 혁명적인, 공산주의의, 적색의, 피에 물든, 잔인한, 작열하는, 영령의, 빨갱이의 redeem: 이행하다, 되사다, 구조하다, 상환하다, 회복하다, 보상하다, 보충하다, 장점, 되찾다, 구해내다, 속죄하다 refuse: 폐물, 거절하다, 쓰레기, 사퇴하다, 폐물의, 인간 폐물,

136 퇴짜놓다, 지질한, 찌끼, 멈춰서다, 안 뛰어넘으려 하다 regards: 문안 인사, 편지 따위의 문안 인사 relent: 누그러지다, 마음이 누그러지다, 마음이 부드러워지다, 측은하게 생각하다, 가엾게 여기다, 상냥해지다 relief: 교체, 제거, 기분 전환, 구조, 돋을새김, 고저, 경감, 탁월, 기복, 부조, 소창 remainder: 나머지, 유적, 잔류자, 잉여, 잔여권, 남은, 나머지의, 팔다 남은 책, 따로 남겨 놓은, 잔여, 싸게 처분하다 remains: 나머지, 유해 remedy: 의료, 구제책, 치료, 교정법 고치다, 보수하다, 치료약, 치료하다 remember: 기억력이 있다, 기억하고 있다, 생각해 내다, 기억하다, 상기하다, 을 기억하고 있다, 에게 선물을 주다, 기억해 두다, 전언하다, 을 위하여 기도하다, 을 고맙게여기고 있다 remembrance: 기념, 기억, 회상, 추억, 기념품, 기억력, 전갈, 기억의 범위, 유물, 잊지 않고 있음, 안부를 묻는 전언 remit: 송금하다, 면제하다, 보내다, 다시 투옥하다, 연기하다, 의뢰하다, 조회하다, 하급 법원에 환송하다, 용서하다, 감퇴하다, 경감하다 remunerate: 보답하다, 보상하다, 보수를 주다, 에게 보수를 주다 render: 번역하다, 연출하다, 나타내다, 돌려주다, 제출하다, 보답하다, 표현하다, 하다, 이 되게하다, 내다, 교부하다 renew: 재개하다, 갱신하다, 갱생시키다, 고쳐 쓰다, 다시 시작하다, 일신하다, 되풀이하다, 회복하다, 다시 시작되다, 되찾다, 되풀이 하다 renowned: 유명한, 명성있는 repair: 수선, 수선하다, 가다, 회복, 배상하다, 의뢰, 보상하다, 배상, 다니다, 의지, 의지하고 가다 repent: 후회하다, 포복성의, 기어다니는, 뉘우치다, 유감으로 생각하다, 회개하다, 유감스럽게 생각하다 repose: 눕히다, 쉬다, 침착, 휴식, 두다, 영면하다, 자다, 휴지, 영면, 걸다, 조화 represent: 묘사하다, 대표하다, 말하다, 의미하다, 기술하다, 상연하다, 에 상당하다, 나타내다, 표현하다, 의 대표자이다, 체하다 reproach: 불명예, 비난, 질책, 치욕,

Titus Andronicus 꾸짖다, 비난의 말, 비난하다, 책망하다, 체면을 손상시키다, 망신, 의 체면을 손상하다 reproachful: 책망하는, 비난하는, 수치스러운, 책망하는 듯한, 나무랄 만한, 나무라는, 부끄러운, 꾸짖는 repute: 평판, 세평, 명성, 호평, 이라고 평하다, 신용, 생각하다, 로 보다, 라 평하다, 여기다, 고명 require: 요구하다, 명하다, 요청하다, 을 필요로 하다, 할필요가 있다, 명령하다, 구하다, 을 요하다, 필요로하다, 필요하다, 법률 따위가 요구하다 requite: 보답하다, 보복하다, 답례하다, 복수하다, 보상하다, 에 보답하다 rescue: 구조하다, 구출, 구조의, 해방, 도와주다, 불법으로 탈환하다, 불법탈환, 구제하다, 구제의, 불법석방, 돕다 resemble: 닮다, 와 비슷하다, 을 닮다, 을 ...에 비기다 resign: 사임하다, 포기하다, 몸을 맡기다, 사직하다, 양도하다, 체념하다, 감수하다, 그만두다, 따르다, 맡기다, 버리다 resolution: 분해, 해결, 결의, 분석, 결심, 해답, 해상도, 과단, 불굴, 결의안, 종기 따위가 삭아 없어짐 resolve: 결심, 분해하다, 결정하다, 결심하다, 해결하다, 결의, 불굴, 의결하다, 용해하다, 풀다, 결단 resolved: 단호한, 결심한, 깊이 생각한, 숙고한, 결의한 rest: 쉬다, 쉼표, 휴식, 대, 휴식하다, 수면, 영면하다, 휴양, 휴지, 안심, 안심하고 있다 restore: 회복하다, 복구하다, 회복시키다, 복직시키다, 복위시키다, 본래대로 하다, 반환하다, 되찾다, 되돌려주다, 돌려주다, 부활시키다 return: 돌아가다, 되돌아가다, 대답하다, 답신하다, 보수, 반사하다, 반환, 보답하다, 답례, 선출, 돌려주다 revel: 술잔치, 한껏 즐기다, 주연을 베풀다, 환락, 음주 등에 낭비하다, 에 빠지다, 술마시고 흥청거림, 매우 기뻐하다, 마시고 흥청거리다, 술로 낭비하다, 몹시 즐기다 revenge: 원한, 복수하다, 복수심, 앙갚음, 원수를 갚다, 복수, 보복, 설욕의 기회, 복수의 기회, 원한을 갚다, 의 복수를 하다 revengeful: 복수심에 불타는, 앙심 깊은, 앙심깊은 reverend: 목사, 성직의, 거룩한,

성직자, 숭상할 만한, 신부, 존경할 만한, 존귀한, 님 reverse: 뒤의, 역, 거꾸로 하다, 거꾸로의, 반대, 불운, 뒷면, 취소하다, 뒤집다, 뒤, 파기하다 revolt: 반란, 반항, 반감, 반란을 일으키다, 비위 상하게 하다, 혐오, 반항적태도, 구역질나다, 반감이 생기다, 폭동, 적편에 붙다 reward: 보답하다, 보수, 보수를 주다, 벌, 현상금, 사례금, 보상하다, 보상, 이익, 보복하다, 응보 rich: 귀중한, 부유한, 풍부한, 비옥한, 선명한, 기름진, 값진, 아주 우스운, 호화로운, 부자의, 강렬한 righteous: 공정한, 당연한, 바른, 정당한, 고결한, 정의의, 정직한, 바른사람, 지당한, 올바른, 올바르다 ring: 반지, 울림, 연륜, 도당, 울리다, 팔찌, 나이테, 고리, 울리는 소리, 치다, 경마장 ripen: 익다, 익히다, 기회가 무르익다, 원숙하게 하다, 원숙하다, 원숙해 지다 rise: 일어나다, 떠오르다, 오르다, 기원, 증대, 상승, 향상하다, 출세, 등귀, 일어서다, 소생 rising: 기립, 상승, 오르는, 승진하는, 기상, 올라가는, 오르막의, 종기, 이상의, 에 가까운, 뾰루지 rite: 관습, 의식, 전례, 관례, 의례 river: 강, 다량의 흐름, 생사의갈림길, 하천, 째는사람, 생사의 갈림길 rob: 강탈하다, 강도질을 하다, 훔치다, 남자 이름, 약탈을 하다, 잃게하다, 의 속을 뒤져 훔치다, 강도질하다, 약탈하다, 빼앗다, 에서 빼앗다 robe: 예복, 법복, 긴 유아복, 의복, 덮개, 길고 헐거운 겉옷, 옷, 예복을 입다, 관복, 장식하다, 예복입히다 rolled: 압연한 rome: 로마, 고대 로마시, 카톨릭교회 root: 뿌리, 어근, 근원, 찾다, 정착하다, 자손, 시조, 뿌리박다, 근절하다, 초목, 뿌리의 rot: 부패, 썩다, 썩음, 썩어 문드러지다, 부패물, 타락시키다, 부패시키다, 부패하다, 부패병, 헛소리, 타락 rouse: 각성, 격려하다, 날아오르게하다, 일어나다, 술판, 일으키다, 성나게 하다, 분발, 잠이 깨다, 휘젓다, 고무하다 royal: 왕의, 당당한, 훌륭한, 왕립의, 왕다운, 매우 중요한, 대형의, 최고의, 멋진, 왕실의, 국왕에 의한 rue: 후회하다, 슬퍼하다, 비탄, 후회, 유감으로 여기다, 회오, 연민,

William Shakespeare 뉘우치다, 운향, 한탄하다, 안했더라면 하고 여기다 ruffle: 동요, 물결이 일다, 소동, 주름 가장자리, 구겨지다, 그 소리, 잔물결, 성냄, 싸움, 세우다, 안달 ruin: 파멸, 폐허, 손해, 파산, 몰락, 파멸시키다, 피해, 잔해, 파괴하다, 영락, 몰락한 사람 ruinous: 황폐한, 파멸을 가져오는, 파괴적인, 영락한, 터무니없이 비싼, 몰락한, 파멸을 초래하는, 파괴된 rule: 괘, 규칙, 규정하다, 통치하다, 지배하다, 지배, 법칙, 괘선, 표준, 억제하다, 자 ruminate: 생각에 잠기다, 되새기다, 심사하다, 심사숙고하다, 생각에 잠겨, 반추하다, 곰곰 생각하다 rung: 가로장, 가로대, 살, 단, 단계, 사닥다리의 가로장, 바퀴의 살 running: 달리기, 달리는, 잇따른, 운전, 경주, 고름이 나옴, 흐르는, 유출물, 기어오르는, 주력, 미끄러운 ruthless: 무정한, 무자비한, 잔인한, 가차없는, 냉혹한 sacred: 신성한, 종교적인, 모신, 바쳐진, 바친, 신성 불가침의, 신의 사자인, 전용되는 sacrifice: 희생타, 희생, 투매하다, 헌신, 싸구려로, 그로 인한 손실, 제물, 희생타로 진루시키다, 희생적 행위, 희생하다, 희생타를 치다 sad: 진지한, 슬픈, 어두운, 지독한, 우중충충한, 설구워진, 어이없는, 슬퍼하는, 칙칙한, 언어도단의, 잘 부풀지 않은 safe: 안전한, 틀림없는, 믿을 수 있는, 몹시 조심하는, 무사한, 세이프의, 금고, 도망할우려가 없는, 위험성이 없는, 의 가능성이 있는, 찬장 safety: 안전, 안타, 안전기, 안전을 보호하는, 안전 장치 saint: 성인, 성도, 성, 성인으로 하다, 시성하다, 인공위성 추적용 비행체, 천국에 간 사람, 성인으로 숭배하다, 발기인, 기독교도 등의 칭호, 교부 등의 칭호 sake: 목적, 위함, 이유, 제발, 을 위함 sampler: 자수 견본 작품, 시식자, 견본검사원, 견본 채취구, 견본 검사인 sands: 사주 sandy: 불안정한, 모래의, 모래투성이의, 연한 갈색의, 여자 이름, 스코틀랜드 인의 별명, 모랫빛의, 모래빛의, 꺼칠꺼칠한, 남자 이름 sanguine: 희망에 찬, 명랑한, 혈색이 좋은, 쾌활한, 다혈질의, 피비린내나는, 붉은 초크 그림, 붉은

초크, 붉은 크레용 그림, 붉은 크레용 sapling: 젊은이, 어린 나무, 묘목, 그레이하운드 satisfaction: 사죄, 이행, 결투 신청에 응하다, 만족, 만족시키는 물건, 속죄, 사죄하다, 결투, 결투를 신청하다, 만족함, 만족을 주는 것 satisfy: 만족시키다, 풀게하다, 채우다, 가라앉히다, 갚다, 안심시키다, 이루다, 지불하다, 풀다, 충족시키다, 만족을 주다 saturnine: 음침한, 뚱한, 토성의 정기를 받은, 납의, 토성의 영향을 받고 태어난, 납 같은 sauciness: 건방진, 멋진, 스마트한 saucy: 건방진, 스마트한, 멋진, 뻔뻔스런, 쾌활한 save: 오래가다, 을 제외하고, 덜다, 모으다, 구해내다, 절약하다, 건지다, 면케하다, 은 도로 치고, 저장, 지키다 saying: 속담, 격언, 말, 말하기 scatter: 흩뿌리다, 쫓아버리다, 뿔뿔이 흩어지다, 산발하다, 소수, 흩뜨려진 것, 흩뜨림 scattered: 뿔뿔이 흩어진, 산발적인, 산만한, 산재해 있는, 드문드문 있는 scene: 추태, 경치, 장면, 장, 사건, 광경, 나타나다, 무대 배경이나 세트, 실황, 언쟁하다, 은밀히 sceptre: 왕권, 왕위, 왕위에 앉히다, 홀 scorn: 경멸하다, 경멸, 떳떳하게 여기지 않다, 냉소하다, 경멸받는 것, 거절하다, 조소하다, 경멸받는 사람 scribe: 필기자, 서기, 저술가, 대서인, 선침으로 선을 긋다, 사본 필경자, 서가, 학자, 선침, 저작자 scroll: 수결, 소용돌이 장식, 족자, 스크롤, 표, 문장의 명을 써 넣은 리본, 소용돌이 꼴의 장식, 두루마리책, 말다, 두루말이, 두루마리 scythia: 스키타이 sea: 바다, 놀, 선원이 되다, 온통, 해상에서, 항해중에, 할 바를 모르고, 퍼짐, 호수, 일대, 얼근히 취하여 seal: 도장, 봉인, 인장, 날인하다, 바다표범 사냥을 하다, 인, 바다표범, 입막음, 확증, 보증, 그 털가죽 search: 찾다, 뒤지다, 검색, 조사하다, 탐색하다, 몸수색하다, 구하다, 속속들이 스며들다, 살피다, 유심히 보다, 조사 seat: 자리, 의석, 좌석, 소재지, 예약석, 의자, 왕권, 승마자세, 왕위, 의원의 지위, 의자의 재료 secret: 비밀의, 비밀을 지키는, 비결, 음부, 숨은, 신비스러운, 비법, 신비,

137 외딴, 불가사의, 비밀 secretly: 비밀히, 소리를 내지 않고, 몰래 securely: 안전히 하다, 안전한, 보증하다, 단단히 잠그다, 보험에 들다, 붙들어 매다, 확신하는, 구하다, 가두다, 획득하다, 튼튼한 seek: 찾다, 와의 교제를바라다, 탐구하다, 구하다, 에 가다, 하고자하다, 추구하다, 수색하다, 노력하다, 얻으려 하다, 탐색하다 seem: 생각이 들다, 있을 것처럼 보이다, 같다, 로 보이다, 처럼 보이다, 이 있는 것처럼 생각되다, 이 정말인 것 같다, 인 것처럼 생각되다 seize: 잡다, 압류하다, 침범하다, 이용하다, 움켜쥐다, 이해하다, 잡아매다, 잘 알고 있다, 붙들어 매다, 덮치다, 엄습하다 senate: 원로원, 상원, 의회, 평의원회, 이사회, 입법부 send: 보내다, 내리다, 던지다, 내다, 빠지게 하다, 시키다, 쏘다, 전도하다, 쫓아버리다, 베풀다, 주시다 sensibly: 현명하게, 스마트하기보다는 실용 본위로, 눈에 띌 정도로, 느끼기 쉽게, 분별있게, 지각 있게, 현저히현명하게, 분별 있게, 느낄 수 있게 sentence: 문장, 선고, 판결, 형벌, 악구, 결정, 의견, 선고하다, 금언, 악절, 명제 sequence: 순서, 연속, 결과, 차례, 필연적인 결과로서 일어나는, 잇단, 잇달아 일어나는, 순서로 된 동종의 패의 한 조, 귀결, 부속가, 속발 serve: 섬기다, 봉사하다, 차려내다, 시중하다, 접대하다, 제공하다, 충분하다, 취급하다, 근무하다, 서브 방법, 채우다 servile: 노예의, 야비한, 맹종적인, 노예 근성의 shade: 그늘, 망령, 땅거미, 차양, 색조, 저승, 그늘지게하다, 색의 뉘앙스, 바림하다, 으로부터 빛을 막다, 어둠 shadow: 그림자, 어둠, 어둡게 하다, 비호, 영상, 환영, 미행자, 그늘, 보호다다, 덮다, 그림자를 만들다 shalt: 직설법 현재 shame: 치욕, 불명예, 수치, 창피한 일, 부끄럼, 부끄러워 하게 하다, 모욕하다, 부끄럽게 하다, 부끄러움, 심한 짓, 잡된 행실 shameful: 부끄러운, 창피한, 고약한, 잡스러운 shape: 상태, 말로 표현하다, 정하다,

138 모양 짓다, 형태를취하다, 형태를 이루다, 자태, 유럽 연합국 최고 사령부, 어렴풋한 모습, 다 되다, 구체화 하다 sharp: 날카로운, 활발한, 교활한, 갑자기, 날카롭게, 무성음의, 반음 높은, 드높은, 빠른, 새된, 선명한 sheathe: 싸다, 덮다, 칼집에 꽂다, 푹 찌르다, 칼집에 넣다, 상자에 담다, 씌우다, 상자에 넣다 shed: 벗다, 발하다, 격납고, 갈다, 깃털을 갈다, 내다, 헛간, 의지간, 탈피하다, 흘리다, 태양열 교환 추진 shelter: 방공호, 보호하다, 피난하다, 보호물, 은신처, 차페물, 주거, 햇빛을 피하다, 비호하다, 비호, 대피호 shield: 방패, 보호물, 수호하다, 무늬, 방패가 되다, 실드, 방패꼴, 보호하다, 보호자, 숨기다, 순상부 shine: 햇빛, 빛나다, 장난, 닦다, 비치다, 빼어나다, 좋아함, 윤기, 애착, 퍼렇게 멍든 눈, 일광 shipwreck: 난파, 파멸하다, 과멸, 과선하다, 파선, 난파하다, 난파선, 파멸시키다, 파멸, 난파선의 잔해, 난선하다 shoot: 쏘다, 쑥내밀다, 발사하다, 내려가다, 퍼붓다, 질주하다, 나다, 곧게 밀다, 촬영하다, 사출하다, 슈트하다 shore: 육지, 지주, 해안, 육지로, 언덕, 뭍, 나라, 떠받치다, 물가, 지주로 받치다, 양륙하다 short: 갑자기, 짧게, 키가 작은, 부족한, 독한, 짧은, 짧은 음의, 부족하여, 미치지 못하다, 간단한, 깨지기 쉬운 shot: 발포, 산탄, 탄환, 포환, 주사, 추측, 시도, 명사, 술집의 계산서, 어림짐작, 촬영거리 shrilly: 시끄럽게, 성가시게, 강렬하게, 날카롭게 shrink: 뒷걸음질, 정신과 의사, 뒷걸음질 치다, 움츠리다, 추측, 줄어들다, 줄어들게 하다, 방축 가공하다, 수축, 오그라들다, 움츠러지다 shut: 닫히다, 잠기다, 잠그다, 잠가 막다, 막다, 가로막다, 폐쇄음의, 휴업하다, 폐쇄하다, 닫다, 에 가두다 sigh: 한숨, 탄식, 을 슬퍼하다, 한숨쉬며 말하다, 그리워하다, 살랑거리다, 슬퍼하다, 한숨 쉬다, 한숨 지으며 말하다, 한숨 짓듯 산들거리다, 사모하다 sight: 시계, 봄, 구경거리, 시각, 일견, 시력, 목격, 웃음거리, 힐끗봄, 광경, 경치

Titus Andronicus sign: 기호, 간판, 표시, 손짓, 서명시켜 고용하다, 기적, 서명하다, 징후, 신호하다, 사인, 길잡이 silence: 묵살, 무소식, 침묵, 침묵을 지킴, 침묵시키는 사람, 침묵 지키다, 잠잠하게 하다, 소음장치, 비밀, 망각, 조용히 silent: 조용한, 활동하지 않는, 묵음의, 무언의, 무언으로, 침묵하는, 조용히, 잠자코, 익명의, 침묵을 지키는, 소식이 없는 silken: 비단의, 사치스러운, 반드러운, 비단 같은, 비단옷을 입은, 부드러운, 비단 옷을 입은, 입에 감치는, 견모가 밀생한, 명주 같은, 명주의 silver: 은, 은의, 은화, 은을 입히다, 은으로 만든, 은그릇, 은도금 하다, 질산은, 질산은을 칠하다, 은실, 은 같은 sin: 잘못, 죄, 칠죄종, 짓다, 위반, 저지르다, 벌받을 일, 죄를 짓다, 사인, 신 sing: 노래하다, 지저귀다, 울다, 울리다, 윙윙거리다, 픽픽하다, 시를 짓다, 노래가 되다, 소리치다, 자백하다, 노래를 짓다 sink: 쇠약해지다, 내려앉다, 낮추다, 가라앉히다, 지다, 스며들다, 몰락하다, 침몰하다, 숙이다, 쑥 빠지다, 우묵해지다 sir: 님, 경, 이봐, 나리, 각위, 여러분, 선생님, 씨, 에게 씨라고 부르다, 근계, 직업 앞에 붙이는 남자의 경칭 sire: 폐하, 아버지, 아비말, 노년자, 전하, 아비, 낳게 하다 siren: 사이렌, 경적, 인어, 매혹적인, 미성의 가수, 하이렌, 사이렌의, 아름다운 노래로 지나가는 뱃사공을 꾀어서 죽었다고 하는 반인 반조의 바다의 요정, 고혹적인 미인, 아름다운 목소리의 여가수 sirrah: 이봐, 어이, 여봐, 이 자식아 sister: 자매, 누이, 언니, 자매의, 수녀, 짝의, 여자친구, 여자 형제, 여성 단체, 부인회, 동생 sit: 앉다, 개회하다, 불다, 맞다, 타다, 착석하다, 의석을 갖다, 얹혀 있다, 착석시키다, 걸터 앉다, 출석하다 skill: 솜씨, 술련, 교묘, 문제가 되다, 숙련, 이해하다, 기능 slave: 노예, 뼈빠지게 일하다, 노예의, 노예처럼 시키다, 노예처럼 일하는 사람, 노예처럼 일하다, 노예개미, 종속 장치로서 작동시키다, 노예같이 일하는 사람, 사로빠진 사람, 종속 장치 slavish: 독창성이 없는, 천한, 노예적인, 비열한, 노예 근성의,

노예의 slay: 죽이다, 파괴하다, 학살하다, 끔찍하게 죽이다, 살해하다, 몹시 웃기다 sleep: 자다, 영면, 수면, 정지, 동면, 마비되다, 묵다, 잠듦, 마비, 이성과 자다, 헤프다 slender: 가느다란, 마른, 얼마 안 되는, 빈약한, 미덥지 못한, 미덥지 않은, 협음의, 모자라는, 호리호리한 slew: 많음, 회전, 습지, 진창, 수두룩함, 돌다, 돌리다, 늪 slime: 찰흙을 칠하다, 찰흙, 점액, 끈적끈적한 것, 찐득찐득한 것, 진흙투성이가 되다, 점액으로 뒤덮다, 언짢은 것, 악의 세계, 미꾸라지처럼 미끈미끈 빠져 나가다, 더러운 것 slip: 스르르 빠지다, 전표, 살짝들어가다, 몰래 달아나다, 미끄러지다, 쑥 걸쳐 입다, 쑥 집어넣다, 의 가지를 자르다, 부전, 미끄러 뜨리다, 풀어 놓다 slumber: 휴지하다, 잠, 잠자다, 잠자면서 보내다, 활동을 쉬다, 무기력 상태, 혼수 상태 smoke: 얼굴을 붉히다, 궐련, 김이 나다, 그을리다, 대마초를 피우다, 잘 타지 않고 내다, 흑인, 훈제로 하다, 덧없는 것, 여송연, 연기 smooth: 유창한, 매끄러운, 반드럽게 함, 부드러운, 입에 당기는, 평지, 반드러운 부분, 수염없는, 반드러운, 멋진, 귀에 거슬리지 않는 snake: 뱀, 뒤틀다, 꿈틀거리다, 꿈틀꿈틀 움직이다, 음흉한 사람, 잡아 끌다, 말 살며시 가벼리다, 말 없이 가벼리다, 묶다, 뱀 같은 인간, 와이어로 하수관을 청소하다 snatch: 와락 붙잡다, 잡아챔, 작은 조각, 강탈, 급히 먹다, 한입, 단시간, 단편, 잡으려고 하다, 용하게 얻다, 움켜잡으려들다 snow-white: 눈빛 soaking: 적심, 흠뻑 젖는, 흠뻑젖어서 soft: 조용한, 부드러운 물건, 부드러운, 온화한, 수월한, 조용하게, 상쾌한, 매끈한, 연한, 부드럽게, 손쉬운 soldier: 용사, 군대에 복무하다, 군인, 꾀부리다, 전사, 빤들거리다, 사병, 용병, 군인이 되다, 훈제 청어, 병사 solemn: 엄숙한, 정식의, 격식 차린, 신성한, 종교 상의, 진지한, 심각한 표정의, 종교상의, 중대한 solicit: 간청하다, 교사하다, 구하다, 끌다, 권유하다, 뇌물을 써서 애걸하다, 손님을 끌다, 유혹하다

William Shakespeare sometime: 언제가 조만간, 이전, 이따금, 이따금의, 이전의, 언젠가, 어떤 때에 somewhat: 얼마간, 다소, 어느 정도, 약간 somewhere: 어딘 가에, 어느땐가, 어디론가, 약, 어딘가에, 어딘가 son: 아들, 자손, 젊은이, 병신 같은 놈, 치사한 놈, 양자, 사위, 계승자, 예수, 자제, 나라사람 son-in-law: 사위 soon: 빨리, 기꺼이, 곧, 이내, 이윽고, 하자마자, 하자 마자, 하고 싶다, 보다는 차라리, 일찍 sooner: 선구적 이주자, 선구이주민, 선수치는 사람 sorrow: 불행, 슬픔, 고난, 슬픈, 슬퍼보이는, 아쉬움, 슬퍼하다, 후회, 고생 sorrowful: 슬픈, 가슴아픈, 슬퍼보이는, 애처로운, 슬퍼하는, 슬프게 하는, 슬픔에 젖은, 후회하는 sorry: 유감스러운, 슬픈, 가엾은, 딱한, 후회하는, 미안한, 미안해요, 미안하게 생각하는, 형편없는 soul: 영혼, 정수, 정신, 확실히, 기백, 단연코, 열정, 화신, 사람, 흑인이 전하는 강렬한 느낌, 흑인 본래의 sound: 소리, 수심을 재다, 소음, 건전한, 해협, 타진하다, 알리다, 부레, 인상, 확실한, 울리다 sounding: 수심, 과장된, 측연선으로 잴 수 있는곳, 거창하게 들리는, 소리를 내는, 울려 퍼지는, 측심, 조사, 측연이 미치는 측정 범위, 수심 측량, 소리나는 sour: 신 것, 신, 사워, 까다로운, 시게하다, 지르릉하게 하다, 찌무룩한, 시큼한, 산패한, 발효한, 냉습한 sovereign: 주권자, 최고의, 최상의, 주권이 있는, 자주의, 군주, 독립의, 독립국, 영국의 옛날의 일파운드 금화, 영국의 옛1파운드 금화, 특효가 있는 spare: 절약하다, 할애하다, 용서하다, 나누어 주다, 예비품, 아끼지 않다, 아끼다, 없는대로 지내다, 억누르다, 검약하다, 삼가다 speak: 이야기하다, 탄원하다, 표명하다, 이야기 하다, 울리다, 연설하다, 말하다, 성명하다, 나타내다, 쓰다, 에게 말을 걸다 speed: 성공, 속력, 급히 가다, 각성제, 속도, 번영, 신속, 빠르기, 질주하다, 변속장치, 성공하다 spent: 다 써버린, 지쳐버린, 산란한 spirit: 기분, 기질, 정신, 영혼, 사람, 생기, 유령, 알코올, 인물, 시대정신,

신 spit: 뱉다, 내뱉듯이 말하다, 곶, 한두 송이씩 흩날리다, 꿰찌르다, 돌출한 모래톱, 후두두 후두두 내리다, 성나서 그렁거림, 성나서 그르렁거리다, 제거품, 굽는 꼬챙이 spleenful: 지라, 노여움, 비장, 언짢음, 우울, 원한 sport: 운동가, 농담, 운동회, 노름꾼, 낭비하다, 장난, 과시하다, 오락, 경기, 시원시원한 남자, 사냥꾼 sports: 스포츠의, 스포츠용의, 운동회, 스포츠에 적합한 spotless: 결백한, 얼룩이 없는, 오점이 없는, 티 없는, 흠 없는 spousal: 결혼식, 결혼, 결혼의 spring: 봄, 샘, 용수철을 달다, 튀다, 폭발시키다, 도약하다, 뛰다, 뛰어넘다, 반동, 원천, 청춘 sprung: 얼근한 square: 정사각형, 평방의, 광장, 방진, 한 구획, 정사각형의, 정사각형으로 하다, 공평한, 곱자, 정직한, 충분한 stab: 찌르다, 찌름, 찌르며, 덤벼들다, 기도, 구멍을 뚫다, 면을 거칠게 하여 도벽재료와 잘 붙게 하다, 몹시 해치다, 쑤시고 아픔, 찌르듯이 아프다, 찌르려고 대들다 stag: 수사슴, 남자들만의, 수짐승, 여자를 동반치 않은 남자, 수컷, 남자만으로, 남자만의, 여자 동반 없이 가는 사람, 권리주 매매상, 권리주 매매인, 남성용 포르노의 stage: 단계, 무대, 역, 연단, 역마차, 여정, 연극, 상연하다, 배우업, 역참, 상연에 알맞다 stain: 얼룩, 오점, 더러워지다, 착색, 착색하다, 흠, 더럽히다, 손상시키다, 얼룩지다, 얼룩을 묻히다, 더럼 stamp: 종류, 분쇄하다, 우표를 붙이다, 타인기, 우표, 특징, 표, 스탬프, 수입 인지, 쇄석기, 도장 stanch: 견고한, 충실한, 흐름을 막다, 확고한, 방수의, 굳은, 지혈하다 stand: 일어서다, 위치하다, 세우다, 서다, 침로를 잡다, 받다, 괴다, 멈춰서다, 오래가다, 고수하다, 참다 starved: 굶주린, 허기진, 굶어 죽는 stately: 위엄 있는, 장엄한 stay: 지주, 연기하다, 견디다, 머무르다, 기다리다, 지속하다, 인체로 있다, 억제, 묵다, 체제하다, 버팀줄 steal: 훔치다, 도둑질하다, 도루하다, 훔침, 횡재, 도둑질, 도루, 몰래 손에 넣다, 훔친물건, 몰래가다조용히 움직이다, 싸게 산 물건 steel: 강철, 검, 무감각하게 하다,

139 강철을 입히다, 강철제품, 단단한, 강철 같은 단단함, 강철로 날을 만들다, 강철로 만든, 강철로 만든 버팀테, 강철을 씌우다 step: 걸음, 디딤판, 발자국, 수단, 한걸음, 걷다, 걸음걸이, 승급, 일보, 짧은 거리, 스텝 stern: 황량한, 엄격한, 고물, 쓸쓸한, 선미, 굳은, 준엄한, 단호한, 고물 별자리, 피할 도리가 없는, 엉덩이 sting: 찌르다, 찌르기, 자극하다, 속이다, 격통, 가시, 얼얼하다, 고통, 바늘이 돋치다, 엄청난 값을 부르다, 빈정거림 stinging: 신랄한, 찌르는, 괴롭히는, 쏘는, 쑤시는 듯한, 찌르는 듯이 아픈, 통렬한, 얼얼한, 침을 가진, 고민을 주는, 가시를 가진 stint: 정량, 내기 아까워함, 할당, 제한, 절약, 바싹 줄이다, 절약하다, 한정, 줄여 쓰다, 아까워하기 stir: 활동, 움직이다, 움직임, 휘젓다, 뒤섞다, 흥분, 찌르기, 휘젓기, 유통하다, 흥분시키다, 활동하다 stock: 주식, 원료, 혈통, 대, 조선대, 가축, 가문, 증권, 가계, 자루, 재고품 stone: 핵, 에 돌을 던지다, 돌의, 석재, 결석, 돌, 보석, 스톤, 숫돌, 석조의, 돌을 깔다 stony: 돌의, 돌이 많은, 무표정한, 무정한, 돌같은, 부동의, 냉혹한, 망연자실하게 하는, 씨가 많은, 돌처럼 단단한 stoop: 새우등, 현과의 툇마루, 허리가 굽다, 전락하다, 굽히다, 굴종, 겸손, 구부러지다, 몸을 굽히다, 하다, 자신을 낮추어 stop: 중지, 멈추다, 방해하다, 그만두다, 서다, 휴지, 세우다, 멈춤, 멎음, 틀어막다, 중지하다 storm: 폭풍우, 강습, 강습하다, 날뛰다, 호통치다, 빗발치듯 하는 총알, 큰비, 폭발, 돌진하다, 험알해지다, 심한 천둥 story: 소문, 전설, 이야기, 거짓말, 줄거리, 역사, 신상 이야기, 기사, 경력, 두뇌, 위층 straight: 철저한, 순수한, 직접적으로, 정연한, 직선, 원작대로, 솔직한, 곧, 곧은, 똑바른, 솔직하게 strange: 생소한, 모르는, 이상한, 경험이 없는, 익숙치 못한, 눈에 선, 타국의, 묘하게, 외국의, 묘한 stratagem: 계략, 전략 straw: 짚, 밀짚, 가짜의, 하찮은, 하찮은 물건, 짚한 오라기, 짚으로 만든, 스트로, 밀짚모자, 하찮은 것, 짚으로 만든 것 street: 거리, 가로, 차도, 한구역

140 사람들, 길, 에는 도저히 못 미치다, 큰길, 가도, 가, 가로의, 통로의 strength: 힘, 저항력, 강도, 병력, 농도, 효력, 강하기, 의지, 힘이 되는 것, 을 의지하여, 강점 strengthen: 강해지다, 기운이 나다, 기운을 돋우다, 강하게하다, 강하게 하다 strife: 싸움, 투쟁, 다툼 strike: 때리다, 치다, 찌어내다, 부딪다, 발견하다, 느끼게 하다, 뜻밖에 만나다, 푹 찌르다, 맞히다, 가하다, 공격하다 strive: 노력하다, 싸우다, 겨루다, 애쓰다 stroke: 한바탕 일하기, 치는 소리, 고동, 쓰다듬다, 맥박, 어루만지다, 한 칼, 한 번 움직임, 한 번 손발 놀리기, 한 번 새김, 침 strong: 유력한, 강한, 강렬한, 열심인, 튼튼한, 굳센, 힘찬, 큰, 잘하는, 인원이 ...인, 힘센 struck: 파업으로 폐쇄된 strumpet: 매춘부 stump: 유세하다, 의족, 그루터기, 괴롭히다, 뿌리, 의족으로 걷다, 곤경에 빠져, 꼬투리, 난처하게 하다, 도전하다, 쿵쿵 걷다 subscribe: 서명하다, 예약하다, 기부하다, 응모하다, 기부자 명부에 써넣다, 서명하여 동의 하다, 찬성하다, 구독하다, 기부명부에 기명하다, 승낙하다, 동의하다 substance: 실체, 물질, 실질, 요지, 재산, 물건, 본질, 사실상, 실질적으로, 자산, 거의 대부분 subtle: 미묘한, 포착하기 어려운, 희박한, 음흉한, 예민한, 미세한, 서서히 효과가 나타나는, 교활한, 묽은, 파악하기 어려운, 세밀한 successful: 성공한, 성대한, 입신한, 대성공의, 합격한, 좋은 결과의, 출세한, 운 좋은, 크게 히트한, 잘된, 명성을 얻은 successive: 연속적인, 잇따른, 연속하는 succour: 돕다, 구원, 구원하다, 구조 구조하다, 구조, 원조자, 원조하다, 구조자 suck: 빨다, 흡수하다, 한 번 빨기, 빨아들이다, 빨기흡인력, 얻다, 착취하다, 홀짝 빨아들이다, 한 번 핥기, 실망, 에게 젖을 먹이다 sudden: 돌연한, 갑작스런, 돌연 suddenly: 갑자기, 돌연히, 별안간 suffer: 입다, 견디다, 당하다, 병에 걸리다, 괴로워하다, 손해를 입다, 겪다, 고생하다, 허용하여, 아파하다, 하게 하다

Titus Andronicus suit: 형편이 좋다, 청원, 소송, 한 벌, 적합하다, 탄원, 구애, 적합하게 하다, 에 어울리다, 남하는 대로 하다, 의 마음에 들다 sum: 금액, 합계, 요점, 총계, 절정, 개략, 요약하다, 이 도, 개요, 합집합, 의 개요를 설명하다 summer: 여름, 여름을 지내다, 여름의, 청춘, 하계, 여름철 동안 방목하다, 피서하다, 한창때, 나이, 여름 동안 방목하다 sumptuously: 호화롭게, 사치스럽게 sun: 항성, 태양, 햇볕에 쬐다, 일광욕하다, 날, 헷빛, 태양처럼 빛나는 것, 양지쪽, 햇빛, 영광, 해 supplant: 에 대신하다, 대신 들어앉다, 밀어 내고 대신하다, 에 대신 들어앉다 suppliant: 탄원하는, 애원하는 듯한, 탄원자, 탄원하는 듯한 supplication: 기원, 탄원, 간청 sure: 확실히, 튼튼한, 꼭, 틀림없는, 자신 있는, 확실히...하는, 확실한, 하다, 하는, 안전한 surfeit: 식상하다, 과다, 과식, 식상, 포만, 과도, 과식시키다, 과식하다, 과음시키다, 과음하다 surprised: 놀란, 놀라다 survey: 개관, 측량하다, 측량, 조사, 조사하다, 전망하다, 바라다보다, 개관하다, 실측도, 검사, 토지의 측량을 하다 survive: 살아남다, 잔존하다, 에서 살아나다, 보다 오래 살다, 의 후까지 생존하다, 에서 살아남다, 에도 불구하고 잔존해 있다, 생존하다, 에도 불구하고 살아 있다 suspicion: 미량, 의심, 협의, 소량, 낌새챔, 느낌, 용의, 에 혐의를 두다 swallow: 참다, 제비, 식도, 빨아들이다, 취소하다, 삼킴, 한 모금, 삼키다, 받아들이다, 억누르다, 곧이듣다 swear: 맹세하다, 저주, 선서시키다, 선서하다, 단언하다, 벌받을 소리를 하다, 서약하다, 욕, 욕지거리하다, 한 상태로 하다, 맹세코 sweat: 땀, 고역, 혹사하다, 걱정하여, 땀 흘려 일하다, 열심히 일하여, 고문하다, 땀으로 적시다, 땀을 흘리게 하다, 땀을 흘리다, 물기 sweet: 단 것, 사탕, 캔디, 친절한, 신선한, 상냥한, 상냥하게, 향기로운, 맛있는, 귀여운, 순조롭게 swelling: 팽창, 기복, 종기, 부푼, 증대 융기한, 증대, 융기한, 팽윤 swift: 즉석의, 빠른, 칼새, 하기 쉬운, 빨리, 순식간의, 스위프트, 잽싸게, 동작이 빠른 사람, 동작이 빠른 것

sword: 검, 무력, 전쟁, 칼, 총검 sympathy: 동정, 공명, 교감, 동조, 연민, 일치, 조화, 찬성, 동의, 동감, 감웅성 t: 꼭 들어맞게 tadpole: 올챙이, 미국 미씨씨피주 사람 tale: 이야기, 총수, 거짓말, 험담, 전체, 수, 소문, 비밀을 퍼뜨리다, 고자질, 계산, 객담 tales: 보결 배심원, 보결 배심원 소집 영장, 탈러 talk: 말하다, 지껄이다, 의논하다, 소문, 객담, 이야기, 담화, 언어, 빈말, 방언, 말투 taper: 점점 줄다, 초먹인 심지, 끝이 가는, 끝이 뾰족함, 약한 빛, 가는 초, 점점 가늘어지다, 끝이 가늘어진, 끝이 뾰족해진, 점점 가늘게 하다, 점점 적어지다 tarry: 늦어지다, 기다리다, 타르의, 망설이다, 타르로 더럽혀진, 타르를 칠한, 머무르다, 체재, 체재하다 task: 직무, 혹사하다, 작업, 일을 과하다, 일, 사업, 꾸짖다, 고된 일, 태스크, 힘드는 일, 임무 taste: 시식, 취미, 맛보다, 맛, 미각, 기호, 의 맛이 나다, 풍미, 한 입, 풍미가 있다, 한 번 맛보기 tattle: 고자질, 객담, 고자질하다, 함부로 지껄이다, 잡담하다 taurus: 황소자리, 금우궁, 황소좌 tawny: 황갈색, 황갈색의 teach: 가르치다, 교수하다, 선생질하다, 깨닫게 하다, 교사를 하다, 혼내주다, 훈련하다 tear: 눈물, 쥐어뜯다, 찢다, 분열시키다, 비애, 할퀴다, 질주하다, 잡아뜯다, 미친듯이 날뛰다, 괴롭히다, 돌진하다 teat: 젖꼭지 tedious: 지루한, 장황한 teeth: 이 temper: 기분, 기질, 침착, 평정, 굳기, 되불림, 알맞은 조합정도, 적당한 정도, 반죽하다, 부드러워지다, 되불리다 tempest: 대소동, 사나운비바람, 폭풍우, 대폭풍우, 대폭설, 몹시 사나워지게 하다 tempestuous: 격렬한, 사나운 비바람의, 폭풍같은, 대폭풍우의, 대폭폭설의 tender: 허약한, 간호인, 부드러운, 제출하다, 입찰하다, 부속선, 감시인, 입찰, 제공, 친절한, 탄수차 tenfold: 열겹의, 열배로, 열배의, 열부분이 있는, 열요소이 있는, 열겹으로

William Shakespeare terror: 공포, 무서운사람, 무서움, 성가신 녀석, 몹시 들볶아대는 것, 공포 정치, 테러 testimony: 증명, 항의, 십계, 증언, 증거, 신의 가르침, 신앙 성명, 성서, 십계명, 고백, 증엄 thank: 감사하다, 괜찮습니다, 감사, 사의, 사례, 아 주시오, 아니오, 자업자득일세, 미리 감사하다 thankful: 감사하고 있는, 감사의, 감사하는 thanks: 고마워요, 감사합니다, 고맙습니다, 감사 thee: 너를, 너에게 theme: 테마, 주제, 주선율, 과제 작문, 주제 음악, 화제, 논제, 어간, 작문 thereby: 그 때문에, 그것에 의해서, 그것에 의하여, 그것에 관하여, 그 근처에 therein: 그 속에, 그 점에서, 그 가운데에 thine: 너의 것 thither: 저기에, 저쪽에, 저쪽의, 저쪽으로 thou: 너는, 네가, 달러, 당신은, 천개, 파운드 thousand: 천, 무수, 천의, 다수, 수천의, 천개 thracian: 트라키아 사람 thrash: 때리기, 도리깨질, 도리깨질하다, 채찍질하다, 뒹굴다, 때리다, 탈곡하다, 록 음악의 한 형식, 두드리다, 파도를 거슬러 나아가다, 파도를 헤치고 나아가다 threat: 흉조, 위협, 협박, 강적 throw: 던지다, 움직이다, 흔들어 떨어뜨리다, 스카프, 던지기, 갑자기 움직이다, 빠뜨리다, 얹히게 하다, 분리, 가벼운 두르개, 행정 thump: 심하게 때리다, 두근 거리다, 탁 부딪치다, 탁하고 떨어지다, 강력히 변호하다, 강력히 선전하다, 강력히 지지하다, 두근거리다, 쿵쿵거리며 걷다, 때림, 탁하고 치다 thy: 그대의 thyself: 너 자신, 그대 자신 tide: 풍조, 때, 경향, 극복하다, 조수, 흐름, 조수를 타고가다, 헤어나게 하다, 성쇠, 나르다, 견뎌내게 하다 tidings: 소식, 통지, 사건, 기별 tiger: 범, 호랑이, 강적, 포악한 사람, 최저의 수, 호랑이 잔인한 남자, 호랑이 같은 남자, 호랑이 사나운 남자, 만세 삼창 후에 붙이는 till: 까지, 갈다, 돈궤, 서랍, 귀중품함, 할 때까지는, 하여 마침내, 표석 점토, 배양하다, 땅을 갈다, 까지줄곧 timeless: 시대를 초월한, 영원한,

처음도 끝도 없는, 때 아닌, 시간을 초월한, 특정한 시간에 한정되지 않는 tiring: 지루한, 지치게하는, 피로하게 하는 title: 표제, 직함, 선수권, 권리, 자막, 타이틀, 책이름, 명칭, 자격, 제목, 에 칭호를 주다 titus: 로마 황제, 디도서 toad: 두꺼비, 지겨운 놈, 보기 싫은 것, 보기 싫은 놈 tomb: 무덤, 매장하다, 묘비, 죽음 tongue: 말, 혀, 국어, 탕, 혀를 사용하여 불다, 혀를 사용하다, 널름거리다, 혀 모양의 것, 말하다, 혀 모양의 가장자리를 만들다, 혀처럼 생긴 것 tools: 도구 top: 팽이, 정상, 끝을 자르다, 수석의, 최고의, 절정, 표면, 극점, 지붕, 제일 위의, 털술 torment: 고통, 괴롭히다, 못살게 굴다, 나무라다, 그원인, 고민, 괴롭힘, 곤란하게 하다, 고문대 touch: 촉감, 가벼운 병, 기항하다, 언급하다, 가필하다, 감동시키다, 접촉, 촉진, 대다, 접촉하다, 만지다 tragic: 비참한, 비극의, 비극적인, 비극적 요소 traitor: 반역자, 배반자, 매국노, 배신자 traitorous: 반역의, 배신하는, 반역죄의, 배반적인 treacherous: 배반하는, 믿을 수 없는, 의지가 안되는, 반역하는, 기대에 어긋나는 treason: 반역, 배신, 반역죄 treasure: 보물, 보배, 비장하다, 명기하다, 재보, 재산을 던지다, 진중히 여기다, 귀여운 너, 금전, 명심하다 treasury: 자금, 국고, 보고, 재무성, 보물, 기금, 보전, 산 사전, 보물광, 국고금고, 사화집 treble: 새된, 소프라노, 세 겹, 최고음부, 같은 말에 의한 세레이스 우승, 세곱하다, 삼배의, 삼배, 높은, 고음부의 악기, 고음부의 목소리 tremble: 진동, 흔들리다, 조바심하다, 전율하다, 떨하다, 떨림, 전전긍긍하다, 전율, 떨다, 떨게 하다 trembling: 전율하는, 떨림, 떨리는, 전율, 떨기, 전율 떠는 tribunal: 법정, 법관석, 병역 면제 심사부, 세상의 비판, 판사석 tribune: 호민관, 연단, 설교단, 국민의 옹호자, 단, 공회당 내의 최고 행정관석, 인민의 보호자, 인민의 옹호자

141 tributary: 지류의, 공물을 바치는, 보조의, 종속하는, 공물을 바치는 사람, 지류, 속국, 공물을 바치는 나라, 공물로 바치는 tribute: 공물, 찬사, 선물, 감사의 말, 광부에게 주는 배당 trick: 장난, 버릇, 비결, 속이다, 계교, 요술, 요술부리다, 장난감, 모양내다, 의 기대를 저버리다, 계략 trimming: 손질, 패배, 정돈, 장식, 꾸지람, 깎아 다듬기, 균형 잡기, 매질 triumph: 성공하다, 이기다, 승리, 개선식, 승리감, 승리를 기뻐하다, 승리를 자랑하다, 대성공, 승리의 기쁨, 정복, 공적 troops: 군대 trouble: 고생, 걱정하다, 소동, 고장, 어려움, 벌을 받다, 귀찮은 일, 귀찮음, 벌을 받고, 분쟁, 걱정 troubled: 난처한, 거칠은, 소란한, 교란된, 근심스러운 troy: 금형, 소아시아 북서부의 옛도시, 트로이 형 true: 진실로, 진짜의, 성실한, 정확한, 정확한 상태, 틀림없는, 바르게 맞추다, 진실, 정확히, 번치 않는, 참다운 trull: 매춘부, 창부 truly: 참으로, 정확히, 바르게, 성실히, 정확하게, 사실을 말하자면, 정말로, 진실로, 충실히 trump: 으뜸패, 으뜸패를 내놓다, 믿음직한 사람, 나팔, 지우다, 비방, 날조하다, 보다 낫다, 비법, 비방을 쓰다, 조작하다 trunk: 트렁크, 줄기, 주요한, 간선, 중계선, 몸통, 코, 주요부, 본체, 트렁크스, 전화 중계회선 trust: 위탁, 신탁, 신뢰하다, 신용, 맡기다, 신임, 책임, 신탁의, 의지하다, 보관, 믿다 trusty: 모범수, 믿을 수 있는, 신뢰할 수 있는, 신용할 수 있는, 믿을 만한 사람 truth: 성실, 진실, 진리, 사실, 정직, 사실은, 사실을 말하면, 정말, 박진성 tumble: 넘어지다, 공중제비를 하다, 뒹굴다, 전략하다, 구르다, 구르다시피 달려오다, 딱 마주치다, 부닥치다, 좌우로 흔들리다, 폭락하다, 넘어뜨리다 tumult: 흥분, 혼란, 소동, 떠들썩함, 소란, 소요, 격동 turn: 돌다, 순번, 변화, 회전, 선반을 돌리다, 뒹굴다, 돌리다, 모양, 복자, 방향을 바꾸다, 번갈아 turned: 녹로로 세공한, 돌린, 거꾸러 된

142 tut: 혀를 차다, 체~ tutor: 억제하다, 후견인, 가정 교사, 개인 지도 교사 노릇을 하다, 개인 지도 교사, 강사, 지도하다, 가정 교사로서 가르치다, 개인 교수를 받다, 가정 교사 노릇을 하다, 개인 가정 교사로서 지도하다 twenty: 스물 twice: 두번, 두 번, 두 배로 tyrannize: 학정을 행하다, 학대하다, 학정을 하다 tyranny: 포학한 행위, 전제 정치, 포학, 폭정, 참주정치, 학대, 참주 정치, 무도한 행위 tyrant: 참주, 폭군, 폭군 같은 사람 unburied: 아직 매장되지 않은, 무덤에서 발굴된 uncle: 아저씨, 숙부, 백부, 고모부, 이모부, 삼촌, 큰아버지, 전당포 주인, 작은아버지, 이웃집 아저씨, 외삼촌 uncouth: 거친, 서투른, 예의를 모르는, 무무한, 인적이 드문, 세련되지 않은 underneath: 의 밑에, 아래에, 하면, 하면에, 낮은 understand: 이해하다, 의 의미로 해석하다, 추측하다, 정통하다, 전해듣고 있다, 이해력이 있다, 생각하다, 마음 속에서 보충하다, 들어서 알다, 들어서 알고 있다, 알다 undo: 풀다 끄르다, 원 상태로 돌리다, 실행 취소, 끄르다, 원상태로 돌리다, 타락시키다, 영락시키다, 여자의 정조를 빼앗다, 풀리다, 동요시키다, 혼란시키다 undone: 풀어진, 파멸한, 하지않은 미완성의, 하지 않은, 푼, 영락한 unfrequented: 인적이 드문, 한적한, 사람이 잘 다니지 않는, 사람이 잘 가지 않는 ungentle: 점잖지 못한, 예의 없는, 상냥하지 않은 ungrateful: 은혜를 모르는, 애쓴 보람 없는, 일한 보람 없는 unhallowed: 성별되지 않은, 신성치 않은, 죄 많은 unhappy: 불행한, 부적당한, 적절하지 못한, 계제 나쁜 unjust: 부정한, 불공평한 unkind: 불친절한, 몰인정한, 냉혹한, 사나운 unkindly: 불친절하게, 부적당한, 무정하게 unknit: 풀다, 끄르다, 펴다 unlucky: 불길한, 공교로운, 불행을 가져오는, 불행한, 잘되지 않는, 계제가 나쁜, 불운한 unnatural: 부자연한, 보통이아닌,

Titus Andronicus 인도에 어긋나는, 이상한, 몰인정한, 자연적인 인정에 배치되는, 자연적인 본성에 배치되는, 자연적인 천성에 배치되는, 꾸민 티가 나는 unrelenting: 용서 없는, 굽힐줄모르는, 무자비한, 가차없는, 용서없는 unrest: 불안, 불온, 근심 unsolicited: 탄원을받지않은, 괜한, 의뢰받지도않은, 쓸데없는, 청원받지 않은, 탄원받지 않은 unspeakable: 이루말할수없는, 심한, 언어도단의, 형언하기 어려운, 말하기 싫은, 입에 담기도 싫은 unto: 까지, 에, 에게로 unworthy: 의 가치 없는, 가치없는, 부끄러운, 비열한, 가치 없는, 변변치 못한 사람, 알맞지 않은 uphold: 받치다, 시인하다, 확인하다, 후원하다, 고무하다, 단언하다, 들어 올리다, 유지하다, 지지하다 upright: 올바른, 똑바로, 골포스트, 곧게선, 곧은, 곧추 서서, 수직, 정직한, 직립, 곧은 물건, 똑바로 선 uprightness: 수직 상태, 똑바름 urge: 몰아대다, 충동, 주장하다, 자극, 좨치다, 강요하다, 격려하다, 권고하다, 재촉하다, 자극하다, 충동을 받다 usage: 취급법, 관용법, 관습, 어법, 사용법, 관용, 취급, 습관, 용법 usurp: 빼앗다, 강탈하다, 침범하다 utter: 말하다, 전적인, 절대적인, 완전한, 행사하다, 나타내다, 발음하다, 순전한, 무조건의, 발언하다, 입 밖에 내다 v: 자형의 것 vain: 헛된, 쓸데 없는, 공허한, 자부심이 강한, 헛되게, 경솔하게, 가치없는, 자만심이 강한, 속절없는 vale: 골짜기, 이별, 안녕히, 작별인사 valentine: 그날에 택한 연인, 남자 이름, 성발렌타인, 성발렌타인의, 애인 valiant: 용감한, 훌륭한, 용맹스런 valley: 골짜기, 유역, 계곡, 골짜기 비슷한 것, 골, 골짜기 모양의 골 varied: 변화있는, 가지가지의, 변한, 여러 가지의, 변화 있는, 변화 많은 vast: 광대한, 막대한, 거대한, 대단한, 굉장한, 광활한 넓이 veil: 베일, 감추다, 가리개, 구실, 너울, 덮어 가리는 물건, 막, 싸다, 베일을 걸치다, 덮개, 연구개 venereal: 성교의, 성교에서 오는, 성병의, 성교에 의한 vengeance: 복수, 극단으로, 철저하게, 원수 갚기, 원수갚기

vengeful: 복수심에 불타는, 복수심이 있는 venomous: 악의에 찬, 독액을 분비하는, 독이 있는, 해로운, 해칠 생각이 있는, 원한을 품은, 엉큼한, 역겨운 venus: 금성, 비너스, 절세의 미인, 비너스 여신의 그림, 비너스 여신의 상, 비이너스 verse: 절, 시, 시형, 시의 한 행, 귀절, 시가, 시를 짓다, 운문, 시의 절, 시로 짓다, 시로 표현하다 vex: 성나게 하다, 짜증나게하다, 을 분해하다, 뒤흔들리게 하다, 동요시키다, 괴롭히다, 초조하게 하다, 격랑이 일게 하다 victorious: 승리의, 승리를 가져오는, 이긴, 승리를 거둔, 전승자의, 승리를 나타내는, 이겨서 의기양양한, 전승의 vigour: 정력, 활기, 힘, 구속력 vile: 지독한, 빈약한, 야비한, 부도덕한, 대단히 나쁜, 하찮은, 변변찮은, 상스러운, 비열한, 몹시 나쁜, 비참한 villain: 악한, 놈, 악인, 이 자식, 녀석, 천민, 이놈, 농노 villainy: 극악, 나쁜 짓, 악랄한 수단, 악행 violent: 난폭한, 맹렬한, 격심한, 지독한, 폭력에 의한, 횡사, 과격한, 심한, 격정에 의한, 격렬한 virtue: 미덕, 정조, 장점, 가치, 고결, 효력, 미점, 도덕적 우수성, 선량, 덕, 효능 virtuous: 정숙한, 선량한, 도덕적인, 덕이 있는, 덕 있는, 효력이 있는, 고결한 체하는 vomit: 토하다, 게우다, 토제, 구토물, 게운 것, 내뿜다, 용암 따위를 분출하다, 퍼붓다, 분출하다, 게우게 하다, 게워내다 vouch: 보증하다, 확증하다, 을 증인으로 소환하다, 예증으로 인용하다, 보증인이 되다, 보장하다, 책임지다 vow: 맹세, 단언하다, 서원, 맹세하다, 서약, 할 것을 맹세하다, 약속하다, 서약하다, 맹세의 내용, 기원, 맹세의 행위 vulture: 독수리, 욕심쟁이, 무자비한 사람, 욕심 많은 사람, 대머리수리 waggon: 짐마차로 운반하다, 물건 파는 수레, 배달용 트럭, 북두칠성, 짐마차로 여행하다, 짐마차로 수송하다, 짐마차, 왜건, 무개 화차, 광차 wait: 기다리다, 늦추다, 기다림, 기다리는 시간, 시중들다, 시중을

William Shakespeare 들다, 미루다, 성가대, 방문하다, 하지 않고 내버려 두다, 따르다 wake: 경야, 활기띠다, 각성시키다, 철야제, 일으키다, 지나간 자국, 밤샘, 깨우다, 되살아나다, 일어나다, 잠깨다 walk: 걷다, 산책하다, 걸어가다, 보행, 처세, 걸음걸이, 사육장, 산책길, 걸리다, 산책, 행동 wan: 창백한, 약한, 해쓱한, 지친, 광지역 정보 통신망, 어둠침침한, 핏기없는 wanting: 모자라는, 부족한, 지혜가 모자라는, 이 없이 wanton: 장난치다, 까불다, 바람둥이, 뛰어 돌아다니다, 우거지다, 음탕한, 우거진, 악의 있는, 분방한, 변덕스러운, 바람난 ware: 상품, 제품, 조심성 있는, 조심하다, 주의하다, 도자기, 알고 있는, 용품, 의 남용을 삼가다, 장식품, 제작품 warlike: 전쟁의, 호전적인, 전투적인, 상무의, 도전적인, 군사의, 용맹한 warm: 따뜻해지기, 따뜻하게 하다, 흥분시키다, 열중하다, 따뜻한, 열렬한, 생생한, 동정적으로 되다, 불유쾌한, 진실에 가까워지는, 가까운 warrant: 영장, 정당화하다, 정당한 이유, 보증하다, 보증, 권능, 근거, 단언하다, 준사관 사령, 권한을 부여하다, 준위 warrior: 노병, 무인, 용사, 전사, 무인의, 전사의 wash: 도금하다, 씻다, 세광하다, 세제, 세탁, 습지, 화장수, 믿을 만하다, 그 소리, 씻어 정하게 하다, 쓸어 넣다 wasp: 허리가 가는, 성 잘 내는, 말벌같은, 심술궂은, 육군 항공 여자 조종사대의 대원, 장수말벌, 성 잘내는 사람, 백인 앵글로색슨 신교도, 말벌, 성 잘 내는 사람, 워스프 wasted: 황폐한, 살해된, 지나간 wave: 파도, 물결치다, 파동, 물결, 펄럭이다, 휘두르다, 물결치게 하다, 흔들리다, 바다, 너울거리다, 흔들어 신호하다 wax: 밀랍, 납, 증대하다, 밀로 만든, 밀의, 밀로 닦다, 밀을 바르다, 밀을 입히다, 격분, 차차 커지다, 불끈하기 waxing: 탈모, 구타, 레코드, 제모 wealth: 재산, 부, 풍부, 재화, 자본, 부유, 행복 wean: 버리게 하다, 젖떼다, 단념시키다, 떼어 놓다, 유아, 에서 떼어놓다, 젖을 떼다

weapon: 무기, 병기, 흉기, 공격의 수단, 무장하다 weary: 지치다, 지치게 하다, 지치게 하는, 싫어진, 넌더리나는, 동경하다, 싫증나다, 지루하게 하다, 지루해지다, 피로한, 싫증나게 하다 weeds: 상복 weep: 울다, 흘리다, 눈물을 흘리다, 슬퍼하다, 스며 나오게 하다, 물방울이 듣다, 비탄하다, 스며내다, 에 눈물을 흘리다, 물기를 내뿜다, 가지를 축 늘어뜨리다 weeping: 드리우는, 가지가 휘늘어진, 우는, 눈물 흘리는, 눈물울 흘리는, 눈물을 흘리는, 늘어짐, 배어 나오는, 스며 나오는, 스며 나옴, 울음 welcome: 환영, 환영받는, 환영하다, 고마운, 어서 오십쇼, 환영합니다, 어서 오세요, 맞다, 잘 오셨습니다, 천만에요, 기쁜 welfare: 복지, 행복, 후생, 복지 사업, 생활 보호, 복리 welkin: 창공 wench: 젊은 여자, 소녀, 하층 계급의 여자, 하층 흑인의 여자, 매춘부와 놀다, 처녀, 음탕한 여자 wert: 직설법 및 가정법 과거 whence: 하는 그 곳으로, 어찌하여, 어디서, 바의, 왜, 어떻게, 출처, 하는, 어디로부터 whenever: 할 때에는 언제든지, 할때는 언제나, 도대체 언제 whereat: 그래서, 왜, 무엇때문에, 그러자, 무엇에 대하여, 한 바의, 하는 바의 wherefore: 이유, 어째서, 그러므로, 왜, 무슨 이유로, 까닭, 그런 이유로 wherein: 어떤 점에서, 그 중에, 그점에서, 무엇 가운데에, 하는 바의, 어떤 점으로 whey: 유장 whilst: 그런데, 하는 동안, 하지만 whirl: 혼란, 선회, 소용돌이, 현기증나다, 빙빙 돌리다, 빙빙돌다, 잇따라 일어나는 일, 질주하다, 차로 신속히 운반한다, 현기증이 나다, 회전 whisper: 속삭이다, 속삭임, 소근거림, 살랑살랑소리, 살랑살랑 소리를 내다, 말을 가만히 퍼뜨리다, 은밀히 말을 퍼뜨리다, 몰래 말하다, 소문, 적은 분량, 일러바치다 whit: 조금, 미소, 성령 강림 대축일 whither: 어디로, 곳으로, 그 곳으로, 가는 곳 whom: 어느 것, 어느 사람, 누구의 목적격 whore: 매춘부, 매춘 행위를 하다,

143 매춘부와 놀다, 타락시키다, 갈보 취급하다, 암캐, 매춘하다, 사교에 빠지다 whose: 누구의 wicked: 심술궂은, 사악한, 나쁜, 버릇이 나쁜, 위험한, 장난이 심한, 불쾌한, 장난기 있는, 우수한 wide: 넓게, 헐거운, 폭이 넓은, 개구음의, 동떨어진, 멀리, 활짝열린, 헐렁헐렁한, 해박한, 엉뚱하게 잘못 짚어, 너른 wilderness: 황야, 끝없이 넓음, 사람이 살지 않는 땅, 일부러 손질 않고 내버려둔 곳, 막대한 수량, 광막한 곳, 막대한 수, 미국 비르드지니아 주 북동부의 산림 지대 wilful: 계획적인, 외고집의, 일부러의, 고집 센 willingly: 자진해서, 기꺼이, 쾌히 wilt: 이울다, 시들다, 청고병, 풀이 죽다, 이울게 하다, 장승병, 약하게 하다 wind: 바람, 숨, 불다, 감다, 굽이, 소문, 휘감기다, 호흡, 한번 감기, 통풍하다, 숨을 돌리게 하다 wink: 눈짓하다, 반짝이다, 기운차게, 깜박이다, 눈깜박임, 보고도 못본체하다, 눈을 깜빡이다, 눈짓, 눈짓으로 신호하다, 깜박임, 윙크하다 winter: 겨울, 만년, 얼리다, 피한하다, 월동시키다, 세, 겨울을 나다, 나이, 겨울의, 얼게 하다, 겨울을 보내다 wipe: 훔치다, 손수건, 훔치기, 닦다, 닦기, 닦아내다, 한번 닦기, 비비다, 빼다, 닦음, 주먹다짐 wisdom: 학문, 지혜, 현명, 지식, 분별 현인, 금언, 명언, 현인 wise: 방법, 알리다, 현명한, 정도, 영리해 보이는, 분별있는, 슬기로운, 슬기롭다, 양식, 학문이 있는, 알고 있는 wish: 소원, 바라다, 빌다, 기원, 이기를 빌다, 떠맡기다, 면 좋겠다고 생각하다, 기원 하다, 바람, 희망하다, 바라는 바 wit: 기지, 재치, 지력, 알다, 재치있는 사람, 정신, 재주꾼, 지 withal: 게다가, 또한, 으로써, 그위에, 을 가지고 있는, 을 나타내어, 을 사용하여, 을 상대로, 을 합쳐서, 의 몸에 지니고, 의 일원으로서 withdraw: 회수하다, 취소하다, 움츠리다, 움츠러들다, 물러나다, 철수하다, 철회하다, 물러서다, 탈퇴하다, 취하하다, 사용을 끊다 withered: 시든, 쇠퇴한, 이운

144 witness: 목격하다, 증거, 증언하다, 목격자, 증인, 서명하다, 증언, 에 입회하다, 증거가 되다, 증거물, 증명하다 witty: 재치있는, 익살 잘 떠는, 재치 있는, 기지 있는 woe: 비애, 재난, 고뇌, 아아, 슬프도다, 고생, 불행 woeful: 비참한, 애처로운, 심한, 슬픔에 찬, 지독한, 슬퍼할만한 womanhood: 여자임, 여자다움, 여성, 여자 womb: 자궁, 사물이 발생하는 곳, 사물이 성장 하는 곳 won: 원, 한국의 화폐 단위, 원의 wonder: 이 아닐까 생각하다, 놀라다, 놀라움, 이상하게 생각하다, 불가사의, 놀라운, 놀라운 사물, 경탄할 만한 사람, 경탄할 불가사의한 사람, 경이, 의심하다 wondrous: 놀라운, 놀랄만큼, 이상한, 놀랄 만한, 놀랄 만큼 wont: 습관, 버릇처럼 된, 풍습, 늘...하는, 에 익숙한 woods: 형이 보통임 woolly: 희미한 모직의 옷, 양털의, 뭉게뭉게 피어오른, 양털 같은, 양모의, 알아들을 수 없는, 솜털이 있는, 모직 내의, 거칠고 활기 있는, 모직 의류 word: 말, 약속, 단어, 이야기, 성서, 암호, 낱말, 하느님의 말씀, 말로 표현하다, 기별, 기계어 worldly: 세속적인, 이 세상의, 세상의 worn: 녹초가 된, 낡아 빠진, 닳아빠진 worse: 더욱 나쁘게, 더욱 나쁜, 더욱 나쁜 일, 더욱 심하게, 보다 나쁜, 악화되어, 한층 더 나쁨 worthily: 훌륭한, 가치있는, 상당한, 하기에 족한, 훌륭하게 worthless: 가치 없는, 아무짝에도 못 쓸 worthy: 훌륭한, 명사, 하기에 족한, 훌륭한 인물, 상당한, 가치있는, 사람, 가치 있는 wound: 해치다, 상처를 입히다, 부상, 고통, 손해, 사랑의 상처, 상처, 상처내다, 부상하게 하다, 손상 wounded: 부상한, 상처입은, 부상자들 wrap: 싸다, 두르다, 가리다, 몸을 싸는 것, 어깨 두르개, 감싸다, 끝내다, 휩싸이다, 감기다, 감추다, 구속 wrath: 격노, 복수, 벌 wreak: 가하다, 내다, 터뜨리다, 복수하다

Titus Andronicus wreathed: 고리로 만드는 wrest: 비틀다, 억지로 갖다 대다, 비틂, 접질림, 비틀기, 짜내다, 조율건, 애써 얻다, 애써 가지다, 캐내다, 왜곡하다 wretch: 불운한 사람, 나쁜놈, 철면피, 놈, 가련한 사람 wretched: 나쁜, 불운한, 지독한, 비참한, 야비한, 아주 불쾌한, 서툰 wrinkles: 주름살 writ: 영장, 문서 write: 쓰다, 기록하다, 저작하다, 편지를 쓰다, 써넣다, 써서 칭하다, 나타내다, 기술하다, 글씨를 쓰다, 기억 장치에 기록하다, 쓰이다 written: 성문의, 문자로 쓴, 쓴, 문어의 wrong: 오해하다, 고장난, 나쁜, 나쁜 짓, 틀려서, 나쁜게, 부정, 해치다, 틀린, 거꾸로의, 고장나서 wrongful: 나쁜, 불법의, 부정한, 불법적인 wrought: 만든, 세공한, 가공한, 꾸민, 두들겨 만든 ye: 너희들, 호칭으로 사용, 이인칭 대명사의 복수형, 명령문에서 사용, 이인칭 대명사 yesternight: 작년, 지난세월, 어젯밤, 간밤 yew: 흔히 묘지에 심는 상록수 yield: 주다, 양도하다, 가져오다, 허락하다, 산출하다, 생산하다, 생기게 하다, 휘다, 따르다, 수확, 수율 yoke: 멍에, 멜대, 어깨, 한쌍의 가축, 허리, 지배, 어울리다, 멍에문, 함께 일하다, 결합시키다, 이음목 yonder: 저기에, 저쪽, 훨씬 저쪽의, 저곳에, 저곳에의 youngest: 최연소자, 가장 나이 어린 가족, 막내 아이, 특히 가장 나이 어린 가족 youngling: 초심자, 유아, 젊은, 어린 것, 풋내기, 미숙한 사람, 어린것, 어린나무, 어린짐승 yours: 당신의, 당신의 편지, 당신의 것, 댁내, 경구, 당신의 역할, 당신의 가족, 경백, 당신의 것인, 당신의 본분, 드림 yourself: 당신 자신, 정상적인 당신, 평소의 당신 youth: 젊음, 초기, 청년, 연소, 청춘, 젊은이, 혈기, 발육기, 원기, 젊은이들, 청춘기 youthful: 젊은, 젊은이의, 젊음에 넘치는, 발랄한, 초기의, 유년기의, 기운찬, 젊은이에 알맞은, 청년 특유의, 이른 zeal: 열중, 열심, 열의, 열성

zodiac: 일주, 황도대, 수대, 십이궁도 zounds: 제기랄, 쳇

145