Notes from Underground (Webster's French Thesaurus Edition)

Citation preview

NOTES FROM UNDERGROUND WEBSTER'S FRENCH THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Fyodor Dostoyevsky

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

Notes from Underground Webster's French Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Fyodor Dostoyevsky

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com Notes from Underground: Webster's French Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25610-X

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR .......................................................................................... 1 PART I: UNDERGROUND ................................................................................................. 2 I................................................................................................................................. 3 II ............................................................................................................................... 7 III ............................................................................................................................ 11 IV ............................................................................................................................ 15 V ............................................................................................................................. 17 VI ............................................................................................................................ 20 VII ........................................................................................................................... 22 VIII .......................................................................................................................... 28 IX ............................................................................................................................ 33 X ............................................................................................................................. 36 XI ............................................................................................................................ 38 PART II: A PROPOS OF THE WET SNOW ........................................................................ 42 I............................................................................................................................... 43 II ............................................................................................................................. 55 III ............................................................................................................................ 60 IV ............................................................................................................................ 70 V ............................................................................................................................. 81 VI ............................................................................................................................ 86 VII ........................................................................................................................... 98 VIII ........................................................................................................................ 105 IX .......................................................................................................................... 115 X ........................................................................................................................... 122 GLOSSARY ................................................................................................................... 128

Fyodor Dostoyevsky

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-French thesaurus at the bottom of each page, this edition of Notes from Underground by Fyodor Dostoyevsky was edited for three audiences. The first includes French-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or French speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in French in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's French Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in French or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in French, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

1 TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

2

Notes from Underground

PART I: UNDERGROUND

Fyodor Dostoyevsky

3

I

I %am a sick man... I am a spiteful man. I am an unattractive man. I believe my liver is diseased. However, I know nothing at all about my disease, and do not know for certain what ails me. I don't consult a doctor for it, and never have, though I have a respect for medicine and doctors. Besides, I am extremely superstitious, sufficiently so to respect medicine, anyway (I am well-educated enough not to be superstitious, but I am superstitious). No, I refuse to consult a doctor from spite. That you probably will not understand. Well, I understand it, though. Of course, I can't explain who it is precisely that I am mortifying in this case by my spite: I am perfectly well aware that I cannot "pay out" the doctors by not consulting them; I know better than anyone that by all this I am only injuring myself and no one else. But still, if I don't consult a doctor it is from spite. My liver is bad, well—let it get worse! I have been going on like that for a long time—twenty years. Now I am forty. I used to be in the government service, but am no longer. I was a spiteful official. I was rude and took pleasure in being so. I did not take bribes, you see, so I was bound to find a recompense in that, at least. (A poor jest, but I will not scratch it out. I wrote it thinking it would sound very witty; but now that I have seen myself that I only wanted to show off in a despicable way, I will not scratch it out on purpose!)

French bound: bond, lié, limite, relié. consult: consulter, consultez, consultons, consultant, consulte, consultes, consultent. consulting: consultant. despicable: méprisable, ignoble. diseased: malade. injuring: abîmant, détériorant, blessant. jest: badiner, plaisanter, plaisanterie. liver: foie. medicine: médicament, médecine,

remède. mortifying: humiliant, mortifiant. perfectly: parfaitement, de façon parfaite, de manière parfaite. precisely: précisément, de manière précise, de façon précise. recompense: récompense. refuse: refuser, détritus, déchets, repousser, rejeter, ordures. rude: grossier, impoli, mal élevé. scratch: gratter, égratignure, griffer, éraflure, érafler, rayure, effacer en

grattant, écorchure, accroc, griffe, raie. sick: malade, malsain. spite: rancune, dépit. spiteful: malveillant, méchant, rancunier. sufficiently: suffisamment, assez, passablement, plutôt, de façon suffisante, de manière suffisante. superstitious: superstitieux. unattractive: peu attrayant. witty: spirituel, fin, mental.

4

Notes from Underground

When%petitioners used to come for information to the table at which I sat, I used to grind my teeth at them, and felt intense enjoyment when I succeeded in making anybody unhappy. I almost did succeed. For the most part they were all timid people—of course, they were petitioners. But of the uppish ones there was one officer in particular I could not endure. He simply would not be humble, and clanked his sword in a disgusting way. I carried on a feud with him for eighteen months over that sword. At last I got the better of him. He left off clanking it. That happened in my youth, though. But do you know, gentlemen, what was the chief point about my spite? Why, the whole point, the real sting of it lay in the fact that continually, even in the moment of the acutest spleen, I was inwardly conscious with shame that I was not only not a spiteful but not even an embittered man, that I was simply scaring sparrows at random and amusing myself by it. I might foam at the mouth, but bring me a doll to play with, give me a cup of tea with sugar in it, and maybe I should be appeased. I might even be genuinely touched, though probably I should grind my teeth at myself afterwards and lie awake at night with shame for months after. That was my way. I was lying when I said just now that I was a spiteful official. I was lying from spite. I was simply amusing myself with the petitioners and with the officer, and in reality I never could become spiteful. I was conscious every moment in myself of many, very many elements absolutely opposite to that. I felt them positively swarming in me, these opposite elements. I knew that they had been swarming in me all my life and craving some outlet from me, but I would not let them, would not let them, purposely would not let them come out. They tormented me till I was ashamed: they drove me to convulsions and— sickened me, at last, how they sickened me! Now, are not you fancying, gentlemen, that I am expressing remorse for something now, that I am asking your forgiveness for something? I am sure you are fancying that ... However, I assure you I do not care if you are... It was not only that I could not become spiteful, I did not know how to become anything; neither spiteful nor kind, neither a rascal nor an honest man,

French amusing: amusant, drôle, plaisant. appeased: apaisâtes, apaisas, apaisé, apaisâmes, apaisèrent, apaisai, apaisa. convulsions: convulsions. craving: désir ardent. doll: poupée, guignol, marionnette. embittered: aigri, aigrirent, aigrit, aigris, aigrîmes, aigrîtes. endure: endurer, supporter, endurez, endurent, supportent, supportons, endurons, supportez, supportes,

endure, endures. feud: inimitié, querelle, se quereller. foam: écume, mousse, mousser, moussage. forgiveness: pardon, rémission. grind: moudre, meuler, broyer, écraser, grincer. inwardly: de manière intérieure, de façon intérieur, intérieurement. outlet: sortie, exutoire, débouché, évacuation, issue, prise de courant. purposely: à dessein, exprès.

rascal: coquin, vaurien, fripon. remorse: remords. scaring: effrayant. sickened: écoeuras, écoeurâtes, écoeurâmes, écoeura, écoeurèrent, écoeurai, écoeuré. sparrows: moineaux. spleen: rate. sting: piquer, aiguillon, piqûre, piquant, dard. swarming: grouillement, essaimage. timid: timide, peureux, craintif.

Fyodor Dostoyevsky

5

neither a hero nor an insect. Now, I am living out my life in my corner, taunting myself with the spiteful and useless consolation that an intelligent man cannot become anything seriously, and it is only the fool who becomes anything. Yes, a man in the nineteenth century must and morally ought to be pre-eminently a characterless creature; a man of character, an active man is pre-eminently a limited creature. That is my conviction of forty years. I am forty years old now, and you know forty years is a whole lifetime; you know it is extreme old age. To live longer than forty years is bad manners, is vulgar, immoral. Who does live beyond forty? Answer that, sincerely and honestly I will tell you who do: fools and worthless fellows. I tell all old men that to their face, all these venerable old men, all these silver-haired and reverend seniors! I tell the whole world that to its face! I have a right to say so, for I shall go on living to sixty myself. To seventy! To eighty! ... Stay, let me take breath ...% You imagine no doubt, gentlemen, that I want to amuse you. You are mistaken in that, too. I am by no means such a mirthful person as you imagine, or as you may imagine; however, irritated by all this babble (and I feel that you are irritated) you think fit to ask me who I am—then my answer is, I am a collegiate assessor. I was in the service that I might have something to eat (and solely for that reason), and when last year a distant relation left me six thousand roubles in his will I immediately retired from the service and settled down in my corner. I used to live in this corner before, but now I have settled down in it. My room is a wretched, horrid one in the outskirts of the town. My servant is an old country- woman, ill-natured from stupidity, and, moreover, there is always a nasty smell about her. I am told that the Petersburg climate is bad for me, and that with my small means it is very expensive to live in Petersburg. I know all that better than all these sage and experienced counsellors and monitors... But I am remaining in Petersburg; I am not going away from Petersburg! I am not going away because ... ech! Why, it is absolutely no matter whether I am going away or not going away. But what can a decent man speak of with most pleasure? Answer: Of himself.

French amuse: amuser, amusent, amusons, amusez, amuse, amuses. assessor: assesseur. babble: murmure confus, bavarder, babiller. collegiate: collégial. consolation: consolation. creature: créature. gentlemen: messieurs. honestly: honnêtement, de manière honnête, de façon honnête. horrid: horrible.

immoral: immoral. insect: insecte. irritated: irrité, irritâtes, irritas, irritâmes, irritèrent, irrita, irritai. manners: moeurs. mistaken: abusif, trompé. morally: moralement, de manière morale, de façon morale. outskirts: banlieue, périphéries, périphérie, faubourgs, faubourg. reverend: révérend. sage: sauge, sensé, raisonnable.

sincerely: sincèrement, de manière sincère, de façon sincère. solely: seulement, de manière sole, uniquement, de façon sole. stupidity: stupidité. taunting: raillant. useless: inutile, vain, abortif. venerable: vénérable. vulgar: vulgaire, trivial. worthless: nul, sans valeur. wretched: misérable, pauvre, infortuné, pitoyable, malheureux.

6

Notes from Underground

Well, %so I will talk about myself.

French myself: me. talk: parler, parles, parle, parlez, parlent, parlons, causerie, discuter, discours, entretien.

Fyodor Dostoyevsky

7

II

I %want now to tell you, gentlemen, whether you care to hear it or not, why I could not even become an insect. I tell you solemnly, that I have many times tried to become an insect. But I was not equal even to that. I swear, gentlemen, that to be too conscious is an illness—a real thorough-going illness. For man's everyday needs, it would have been quite enough to have the ordinary human consciousness, that is, half or a quarter of the amount which falls to the lot of a cultivated man of our unhappy nineteenth century, especially one who has the fatal ill-luck to inhabit Petersburg, the most theoretical and intentional town on the whole terrestrial globe. (There are intentional and unintentional towns.) It would have been quite enough, for instance, to have the consciousness by which all so-called direct persons and men of action live. I bet you think I am writing all this from affectation, to be witty at the expense of men of action; and what is more, that from ill-bred affectation, I am clanking a sword like my officer. But, gentlemen, whoever can pride himself on his diseases and even swagger over them? Though, after all, everyone does do that; people do pride themselves on their diseases, and I do, may be, more than anyone. We will not dispute it; my contention was absurd. But yet I am firmly persuaded that a great deal of consciousness, every sort of consciousness, in fact, is a disease. I stick to that. Let us leave that, too, for a minute. Tell me this: why does it happen that at the

French absurd: absurde, aberrant. affectation: affectation, afféterie, minauderie. bet: pari, parier, paria. consciousness: conscience, connaissance. contention: contention, conflit, assertion. cultivated: cultivé, cultivai, cultivâmes, cultivèrent, cultiva, cultivas, cultivâtes. dispute: dispute, se disputer,

contester, différend, conflit, débattre. everyday: vulgaire. expense: dépense, frais. falls: tombe, abat, choit. fatal: fatal, mortel. globe: globe, chape de trolley. inhabit: habiter, habites, habite, habitons, habitez, habitent. instance: exemple, instance. intentional: intentionnel. persuaded: persuadas, persuadâtes, persuadai, persuadâmes, persuada,

persuadèrent, persuadé. pride: fierté, orgueil. solemnly: solennellement, de manière solennelle, de façon solennelle. swear: jurer, jures, jure, jurez, jurons, jurent, blasphémer, prêter serment. sword: épée, sabre, glaive. terrestrial: terrestre. theoretical: théorique. unhappy: malheureux, mécontent. unintentional: involontaire. whoever: quiconque.

8

Notes from Underground

very, %yes, at the very moments when I am most capable of feeling every refinement of all that is "sublime and beautiful," as they used to say at one time, it would, as though of design, happen to me not only to feel but to do such ugly things, such that ... Well, in short, actions that all, perhaps, commit; but which, as though purposely, occurred to me at the very time when I was most conscious that they ought not to be committed. The more conscious I was of goodness and of all that was "sublime and beautiful," the more deeply I sank into my mire and the more ready I was to sink in it altogether. But the chief point was that all this was, as it were, not accidental in me, but as though it were bound to be so. It was as though it were my most normal condition, and not in the least disease or depravity, so that at last all desire in me to struggle against this depravity passed. It ended by my almost believing (perhaps actually believing) that this was perhaps my normal condition. But at first, in the beginning, what agonies I endured in that struggle! I did not believe it was the same with other people, and all my life I hid this fact about myself as a secret. I was ashamed (even now, perhaps, I am ashamed): I got to the point of feeling a sort of secret abnormal, despicable enjoyment in returning home to my corner on some disgusting Petersburg night, acutely conscious that that day I had committed a loathsome action again, that what was done could never be undone, and secretly, inwardly gnawing, gnawing at myself for it, tearing and consuming myself till at last the bitterness turned into a sort of shameful accursed sweetness, and at last—into positive real enjoyment! Yes, into enjoyment, into enjoyment! I insist upon that. I have spoken of this because I keep wanting to know for a fact whether other people feel such enjoyment? I will explain; the enjoyment was just from the too intense consciousness of one's own degradation; it was from feeling oneself that one had reached the last barrier, that it was horrible, but that it could not be otherwise; that there was no escape for you; that you never could become a different man; that even if time and faith were still left you to change into something different you would most likely not wish to change; or if you did wish to, even then you would do nothing; because perhaps in reality there was nothing for you to change into.

French abnormal: anormal, aberrant. accidental: accidentel. accursed: maudit. acutely: de manière aigue, de façon aigue. ashamed: honteux. believing: croyant. bitterness: amertume, âcreté. consuming: consommant, consumant. degradation: dégradation. depravity: dépravation. disgusting: dégoûtant.

endured: supporta, enduré, supportèrent, endura, endurâmes, endurèrent, supportâmes, supportai, endurai, supporté, enduras. enjoyment: jouissance, usufruit. gnawing: rongeant. goodness: bonté. hid: cachas, cachâtes, cachèrent, cacha, cachai, cachâmes, masqua, masquèrent, masquâtes, masquas, masquâmes. loathsome: détestable, répugnant.

mire: boue, bourbe, bourbier, mire. oneself: soi, se. refinement: raffinement, délicatesse, affinement, affinage. secretly: secrètement, de manière secrète, de façon secrte, en secret. shameful: honteux. sweetness: douceur. tearing: déchirement, déchirure. ugly: laid, vilain, moche, mauvais. undone: défait, annulé, défaites, défaite, défaits.

Fyodor Dostoyevsky

9

And the worst of it was, and the root of it all, that it was all in accord with the normal fundamental laws of over-acute consciousness, and with the inertia that was the direct result of those laws, and that consequently one was not only unable to change but could do absolutely nothing. Thus it would follow, as the result of acute consciousness, that one is not to blame in being a scoundrel; as though that were any consolation to the scoundrel once he has come to realise that he actually is a scoundrel. But enough... Ech, I have talked a lot of nonsense, but what have I explained? How is enjoyment in this to be explained? But I will explain it. I will get to the bottom of it! That is why I have taken up my pen...% I, for instance, have a great deal of amour propre. I am as suspicious and prone to take offence as a humpback or a dwarf. But upon my word I sometimes have had moments when if I had happened to be slapped in the face I should, perhaps, have been positively glad of it. I say, in earnest, that I should probably have been able to discover even in that a peculiar sort of enjoyment— the enjoyment, of course, of despair; but in despair there are the most intense enjoyments, especially when one is very acutely conscious of the hopelessness of one's position. And when one is slapped in the face—why then the consciousness of being rubbed into a pulp would positively overwhelm one. The worst of it is, look at it which way one will, it still turns out that I was always the most to blame in everything. And what is most humiliating of all, to blame for no fault of my own but, so to say, through the laws of nature. In the first place, to blame because I am cleverer than any of the people surrounding me. (I have always considered myself cleverer than any of the people surrounding me, and sometimes, would you believe it, have been positively ashamed of it. At any rate, I have all my life, as it were, turned my eyes away and never could look people straight in the face.) To blame, finally, because even if I had had magnanimity, I should only have had more suffering from the sense of its uselessness. I should certainly have never been able to do anything from being magnanimous—neither to forgive, for my assailant would perhaps have slapped me from the laws of nature, and one cannot forgive the laws of nature; nor to forget, for even if it were owing to the laws of nature, it is insulting all the same.

French accord: accord, entente, s'accorder, concordance, convention, être d'accord, accommodement, permettre, pacte, s'harmoniser. assailant: attaquant, assaillant. despair: désespoir, désespérer. dwarf: nain. earnest: sérieux. forgive: pardonner, pardonnes, pardonne, pardonnez, pardonnons, pardonnent, excuser, excusez, excusent, excuse, excusons.

hopelessness: désespoir. humiliating: humiliant. humpback: bossu. inertia: inertie. insulting: insultant. magnanimity: magnanimité. overwhelm: combler, comble, abreuver, comblent, comblez, combles, comblons, accabler, abreuve, abreuvons, abreuvez. owing: devant, dû. positively: de façon positive, de

manière positive. prone: enclin. pulp: pulpe, pâte à papier, pâte, pâte de bois. rubbed: frotté. scoundrel: canaille, gredin, crapule, fripouille, scélérat, vaurien, chenapan. slapped: giflé. suspicious: méfiant, soupçonneux, suspect, sinistre. uselessness: inutilité.

10

Notes from Underground

Finally, %even if I had wanted to be anything but magnanimous, had desired on the contrary to revenge myself on my assailant, I could not have revenged myself on any one for anything because I should certainly never have made up my mind to do anything, even if I had been able to. Why should I not have made up my mind? About that in particular I want to say a few words.

French assailant: attaquant, assaillant. certainly: certainement, certes, assurément, sûrement, d'abord, si, de manière certaine, de façon certaine. contrary: contraire, opposé, contradictoire. desired: désiré. few: peu, peu de. magnanimous: magnanime. myself: me. revenge: revanche, vengeance, venger.

Fyodor Dostoyevsky

11

III

With %people who know how to revenge themselves and to stand up for themselves in general, how is it done? Why, when they are possessed, let us suppose, by the feeling of revenge, then for the time there is nothing else but that feeling left in their whole being. Such a gentleman simply dashes straight for his object like an infuriated bull with its horns down, and nothing but a wall will stop him. (By the way: facing the wall, such gentlemen—that is, the "direct" persons and men of action—are genuinely nonplussed. For them a wall is not an evasion, as for us people who think and consequently do nothing; it is not an excuse for turning aside, an excuse for which we are always very glad, though we scarcely believe in it ourselves, as a rule. No, they are nonplussed in all sincerity. The wall has for them something tranquillising, morally soothing, final—maybe even something mysterious ... but of the wall later.) Well, such a direct person I regard as the real normal man, as his tender mother nature wished to see him when she graciously brought him into being on the earth. I envy such a man till I am green in the face. He is stupid. I am not disputing that, but perhaps the normal man should be stupid, how do you know? Perhaps it is very beautiful, in fact. And I am the more persuaded of that suspicion, if one can call it so, by the fact that if you take, for instance, the antithesis of the normal man, that is, the man of acute consciousness, who has come, of course, not out of the lap of nature but out of a retort (this is almost

French acute: aigu, perçant, aiguë, intense, sagace, coupant, acéré, âcre, aigre, avisé, tranchant. antithesis: antithèse. aside: de côté, aparté, excepté. bull: taureau, haussier, spéculateur à la hausse. disputing: disputant. envy: envie, envier, enviez, envions, envient, envies, jalousie. evasion: évasion, fraude. genuinely: réellement, en réalité,

authentiquement, de manière authentique, de façon authentique. graciously: de manière gracieuse, de façon gracieuse. horns: cornes. infuriated: furieux, fâché. lap: clapoter, recouvrement, chevauchement, nappe, barboter, tour, giron. mysterious: mystérieux. possessed: possédas, possédâtes, possédâmes, possédai, posséda,

possédèrent, possédé. retort: cornue, réplique, autoclave. scarcely: à peine, de manière rare, de façon rare. sincerity: sincérité, bonne foi. soothing: lénitif, calmant, apaisant, abattant, rassurant. suspicion: soupçon, méfiance, suspicion. tender: offre, tendre, adjudication, doux, tender, annexe, offrir, présenter, proposition, gentil, suave.

12

Notes from Underground

mysticism, %gentlemen, but I suspect this, too), this retort-made man is sometimes so nonplussed in the presence of his antithesis that with all his exaggerated consciousness he genuinely thinks of himself as a mouse and not a man. It may be an acutely conscious mouse, yet it is a mouse, while the other is a man, and therefore, et caetera, et caetera. And the worst of it is, he himself, his very own self, looks on himself as a mouse; no one asks him to do so; and that is an important point. Now let us look at this mouse in action. Let us suppose, for instance, that it feels insulted, too (and it almost always does feel insulted), and wants to revenge itself, too. There may even be a greater accumulation of spite in it than in l'homme de la nature et de la verite. The base and nasty desire to vent that spite on its assailant rankles perhaps even more nastily in it than in l'homme de la nature et de la verite. For through his innate stupidity the latter looks upon his revenge as justice pure and simple; while in consequence of his acute consciousness the mouse does not believe in the justice of it. To come at last to the deed itself, to the very act of revenge. Apart from the one fundamental nastiness the luckless mouse succeeds in creating around it so many other nastinesses in the form of doubts and questions, adds to the one question so many unsettled questions that there inevitably works up around it a sort of fatal brew, a stinking mess, made up of its doubts, emotions, and of the contempt spat upon it by the direct men of action who stand solemnly about it as judges and arbitrators, laughing at it till their healthy sides ache. Of course the only thing left for it is to dismiss all that with a wave of its paw, and, with a smile of assumed contempt in which it does not even itself believe, creep ignominiously into its mouse-hole. There in its nasty, stinking, underground home our insulted, crushed and ridiculed mouse promptly becomes absorbed in cold, malignant and, above all, everlasting spite. For forty years together it will remember its injury down to the smallest, most ignominious details, and every time will add, of itself, details still more ignominious, spitefully teasing and tormenting itself with its own imagination. It will itself be ashamed of its imaginings, but yet it will recall it all, it will go over and over every detail, it will invent unheard of things against itself, pretending that those things might happen, and will forgive nothing. Maybe it will begin to revenge itself, too, but,

French ache: douleur, mal, peine, aspirer, faire mal, soupirer. brew: brasser, brassin, faire infuser, brassent. creep: ramper, fluage, rampons, rampez, rampes, rampent, rampe, traîner, glissement. everlasting: éternel, perpétuel, permanent, interminable, infini, immortelle, inusable. ignominious: ignominieux. ignominiously: de manière

ignominieuse, de façon ignominieuse. innate: inné, naturel, congénital. insulted: insulté. invent: inventer, inventes, invente, inventons, inventez, inventent. luckless: malchanceux. malignant: malin. mysticism: mysticisme. nastily: méchamment, de manière méchante, de façon méchante. nastiness: méchanceté.

paw: patte, pied, jambe. spat: naissain. spitefully: de manière rancunière, de façon rancunière. stinking: puant. succeeds: réussit, succède, aboute, succéde. teasing: taquinerie. unheard: non entendu. unsettled: perturbé. vent: évent, conduit, décharger, cheminée.

Fyodor Dostoyevsky

13

as it were, piecemeal, in trivial ways, from behind the stove, incognito, without believing either in its own right to vengeance, or in the success of its revenge, knowing that from all its efforts at revenge it will suffer a hundred times more than he on whom it revenges itself, while he, I daresay, will not even scratch himself. On its deathbed it will recall it all over again, with interest accumulated over all the years and ...% But it is just in that cold, abominable half despair, half belief, in that conscious burying oneself alive for grief in the underworld for forty years, in that acutely recognised and yet partly doubtful hopelessness of one's position, in that hell of unsatisfied desires turned inward, in that fever of oscillations, of resolutions determined for ever and repented of again a minute later—that the savour of that strange enjoyment of which I have spoken lies. It is so subtle, so difficult of analysis, that persons who are a little limited, or even simply persons of strong nerves, will not understand a single atom of it. "Possibly," you will add on your own account with a grin, "people will not understand it either who have never received a slap in the face," and in that way you will politely hint to me that I, too, perhaps, have had the experience of a slap in the face in my life, and so I speak as one who knows. I bet that you are thinking that. But set your minds at rest, gentlemen, I have not received a slap in the face, though it is absolutely a matter of indifference to me what you may think about it. Possibly, I even regret, myself, that I have given so few slaps in the face during my life. But enough ... not another word on that subject of such extreme interest to you. I will continue calmly concerning persons with strong nerves who do not understand a certain refinement of enjoyment. Though in certain circumstances these gentlemen bellow their loudest like bulls, though this, let us suppose, does them the greatest credit, yet, as I have said already, confronted with the impossible they subside at once. The impossible means the stone wall! What stone wall? Why, of course, the laws of nature, the deductions of natural science, mathematics. As soon as they prove to you, for instance, that you are descended from a monkey, then it is no use scowling, accept it for a fact. When they prove to you that in reality one drop of your own fat must be dearer to you than a

French abominable: abominable, hideux, abject, odieux, horrible. accumulated: accumulé, accumula, accumulai, accumulèrent, accumulâmes, accumulas, accumulâtes, entassâmes, entassai, entassa, entassas. atom: atome. bellow: crier, hurler, mugir. burying: enterrant, inhumant, ensevelissant. deathbed: lit de mort.

deductions: déductions. descended: descendu, descendirent, descendîmes, descendîtes, descendis, descendit. fever: fièvre, la fièvre. incognito: incognito. indifference: indifférence. inward: intérieur, vers l'intérieur. monkey: singe. piecemeal: peu à peu, fragmentaire. politely: poliment, de manière polie, de façon polie.

repented: regrettas, regrettèrent, regrettâtes, regrettai, regretta, regretté, regrettâmes, repentîmes, repentis, repentit, repentîtes. savour: goût, saveur. slap: gifle, claque, tape. stove: cuisinière, poêle, fourneau, four, étuver, étuve. subside: s'affaisser, se calmer. underworld: pègre. unsatisfied: insatisfait. vengeance: revanche, vengeance.

14

Notes from Underground

hundred thousand of your fellow-creatures, and that this conclusion is the final solution of all so-called virtues and duties and all such prejudices and fancies, then you have just to accept it, there is no help for it, for twice two is a law of mathematics. Just try refuting it.% "Upon my word, they will shout at you, it is no use protesting: it is a case of twice two makes four! Nature does not ask your permission, she has nothing to do with your wishes, and whether you like her laws or dislike them, you are bound to accept her as she is, and consequently all her conclusions. A wall, you see, is a wall ... and so on, and so on." Merciful Heavens! but what do I care for the laws of nature and arithmetic, when, for some reason I dislike those laws and the fact that twice two makes four? Of course I cannot break through the wall by battering my head against it if I really have not the strength to knock it down, but I am not going to be reconciled to it simply because it is a stone wall and I have not the strength. As though such a stone wall really were a consolation, and really did contain some word of conciliation, simply because it is as true as twice two makes four. Oh, absurdity of absurdities! How much better it is to understand it all, to recognise it all, all the impossibilities and the stone wall; not to be reconciled to one of those impossibilities and stone walls if it disgusts you to be reconciled to it; by the way of the most inevitable, logical combinations to reach the most revolting conclusions on the everlasting theme, that even for the stone wall you are yourself somehow to blame, though again it is as clear as day you are not to blame in the least, and therefore grinding your teeth in silent impotence to sink into luxurious inertia, brooding on the fact that there is no one even for you to feel vindictive against, that you have not, and perhaps never will have, an object for your spite, that it is a sleight of hand, a bit of juggling, a card- sharper's trick, that it is simply a mess, no knowing what and no knowing who, but in spite of all these uncertainties and jugglings, still there is an ache in you, and the more you do not know, the worse the ache.

French absurdity: absurdité. arithmetic: arithmétique. brooding: élevage des poussins. combinations: combinaison. conciliation: conciliation. dislike: détester, antipathie, déteste, détestent, détestes, détestez, détestons, dédaigner. grinding: broyage, grincement, meulage, rectification, mouture, affûtage. impotence: impuissance.

juggling: jonglerie. knock: frapper, coup, heurter, cogner, cognement, frappe. logical: logique. luxurious: luxueux, somptueux. mathematics: mathématiques. merciful: indulgent, Clément, sensible, miséricordieux. mess: désordre, bouillie, purée, fouillis. protesting: protestant. reconciled: réconcilias, réconciliâtes,

réconcilia, réconciliai, réconcilié, réconcilièrent, réconciliâmes. refuting: réfutant. revolting: révoltant. shout: crier, cri, pousser des cris. sink: évier, forer, couler, lavabo, sombrer, toucher, puits, enfoncer, rencontrer, collecteur. trick: artifice, truc, mystifier, astuce, tour, ruse. vindictive: vindicatif. virtues: vertus.

Fyodor Dostoyevsky

15

IV

"Ha, ha, ha! You will be finding enjoyment in toothache next," you cry, with a laugh.% "Well, even in toothache there is enjoyment," I answer. I had toothache for a whole month and I know there is. In that case, of course, people are not spiteful in silence, but moan; but they are not candid moans, they are malignant moans, and the malignancy is the whole point. The enjoyment of the sufferer finds expression in those moans; if he did not feel enjoyment in them he would not moan. It is a good example, gentlemen, and I will develop it. Those moans express in the first place all the aimlessness of your pain, which is so humiliating to your consciousness; the whole legal system of nature on which you spit disdainfully, of course, but from which you suffer all the same while she does not. They express the consciousness that you have no enemy to punish, but that you have pain; the consciousness that in spite of all possible Wagenheims you are in complete slavery to your teeth; that if someone wishes it, your teeth will leave off aching, and if he does not, they will go on aching another three months; and that finally if you are still contumacious and still protest, all that is left you for your own gratification is to thrash yourself or beat your wall with your fist as hard as you can, and absolutely nothing more. Well, these mortal insults, these jeers on the part of someone unknown, end at last in an enjoyment which sometimes reaches the highest degree of voluptuousness. I ask you, gentlemen,

French aching: endolori. candid: franc. cry: pleurer, cri, crier, vagir. disdainfully: de manière dédaigneuse, de façon dédaigneuse. enemy: ennemi. express: exprimer, exprimes, exprime, exprimons, exprimez, expriment, exprès, répandre, représenter, express, expresse. finds: fonde, trouve. fist: poing.

gratification: satisfaction. insults: agonit. malignancy: malignité. moan: gémir, gémissement, geindre. moans: bêle, gémit. mortal: mortel. protest: protestation, protester, contestation. punish: punir, punissons, punissez, punissent, punis. reaches: parvient. slavery: esclavage.

spit: cracher, vomir, jeter, broche, crachat. suffer: souffrir, souffre, souffrons, souffrent, souffres, souffrez, endurer, subir, subissez, subissent, subis. sufferer: victime. thrash: rossent, rossons, rosses, battez, battent, bats, rossez, battons, battre, rosser, rossée. toothache: mal de dents. unknown: inconnu, ignoré, inconnue. wishes: vœux.

16

Notes from Underground

listen %sometimes to the moans of an educated man of the nineteenth century suffering from toothache, on the second or third day of the attack, when he is beginning to moan, not as he moaned on the first day, that is, not simply because he has toothache, not just as any coarse peasant, but as a man affected by progress and European civilisation, a man who is "divorced from the soil and the national elements," as they express it now-a-days. His moans become nasty, disgustingly malignant, and go on for whole days and nights. And of course he knows himself that he is doing himself no sort of good with his moans; he knows better than anyone that he is only lacerating and harassing himself and others for nothing; he knows that even the audience before whom he is making his efforts, and his whole family, listen to him with loathing, do not put a ha'porth of faith in him, and inwardly understand that he might moan differently, more simply, without trills and flourishes, and that he is only amusing himself like that from ill-humour, from malignancy. Well, in all these recognitions and disgraces it is that there lies a voluptuous pleasure. As though he would say: "I am worrying you, I am lacerating your hearts, I am keeping everyone in the house awake. Well, stay awake then, you, too, feel every minute that I have toothache. I am not a hero to you now, as I tried to seem before, but simply a nasty person, an impostor. Well, so be it, then! I am very glad that you see through me. It is nasty for you to hear my despicable moans: well, let it be nasty; here I will let you have a nastier flourish in a minute..." You do not understand even now, gentlemen? No, it seems our development and our consciousness must go further to understand all the intricacies of this pleasure. You laugh? Delighted. My jests, gentlemen, are of course in bad taste, jerky, involved, lacking self-confidence. But of course that is because I do not respect myself. Can a man of perception respect himself at all?

French awake: éveillé, réveillé. civilisation: civilisation. coarse: grossier, vulgaire, rude, rustique, brut. differently: différemment, autrement, de façon différente, de manière différente. disgraces: disgracie. disgustingly: de manière dégoûtante, de façon dégoûtante. educated: éduquâmes, éduquai, éduquèrent, éduqua, éduqué,

éduquas, éduquâtes, cultivé. flourish: prospérer, prospèrent, prospérons, prospères, prospérez, prospère. flourishes: prospère. harassing: harcelant. hearts: coeurs. hero: héros. impostor: imposteur. jerky: saccadé. lacerating: lacérant. lacking: pauvre, manquant.

laugh: rire, rigoler. loathing: abhorrant, abominant, haïssant, répugnance. moaned: gémies, gémi, bêlèrent, bêlé, bêlai, gémie, bêlés, bêla. nasty: méchant, vilain, désagréable, dégoûtant, affreux, épouvantable, perfide, horrible, mauvais, sale, abject. peasant: paysan. perception: perception. voluptuous: voluptueux.

Fyodor Dostoyevsky

17

V

Come, %can a man who attempts to find enjoyment in the very feeling of his own degradation possibly have a spark of respect for himself? I am not saying this now from any mawkish kind of remorse. And, indeed, I could never endure saying, "Forgive me, Papa, I won't do it again," not because I am incapable of saying that—on the contrary, perhaps just because I have been too capable of it, and in what a way, too. As though of design I used to get into trouble in cases when I was not to blame in any way. That was the nastiest part of it. At the same time I was genuinely touched and penitent, I used to shed tears and, of course, deceived myself, though I was not acting in the least and there was a sick feeling in my heart at the time... For that one could not blame even the laws of nature, though the laws of nature have continually all my life offended me more than anything. It is loathsome to remember it all, but it was loathsome even then. Of course, a minute or so later I would realise wrathfully that it was all a lie, a revolting lie, an affected lie, that is, all this penitence, this emotion, these vows of reform. You will ask why did I worry myself with such antics: answer, because it was very dull to sit with one's hands folded, and so one began cutting capers. That is really it. Observe yourselves more carefully, gentlemen, then you will understand that it is so. I invented adventures for myself and made up a life, so as at least to live in some way. How many times it has happened to me— well, for instance, to take offence simply on purpose, for nothing; and one knows

French adventures: aventures. attempts: essaie. capers: câpres. continually: continuellement, de manière continuelle, de façon continuelle. cutting: coupe, coupant, découpage, bouture, découpe, acéré, mordant. deceived: trompé, trompa, trompai, trompâmes, trompas, trompèrent, trompâtes, déçu, triché, trichâtes, trichai.

dull: terne, mat, obtus, abêtir, bébête, sot, ennuyeux, monotone. emotion: émotion. folded: plié, plissé, plissée. incapable: incapable, inapte, incompétent. invented: inventas, inventâtes, inventèrent, inventa, inventâmes, inventai, inventé. mawkish: fade. nastiest: le plus méchant. offended: offensai, offensèrent,

offensâtes, offensa, offensas, offensâmes, offensé, insulté, insultâtes, insultas, insultâmes. penitence: pénitence. penitent: pénitent. shed: hangar, verser, abri, versai, versas, versâmes, versa, versons, versez, verses, versèrent. spark: étincelle. touched: touché. wrathfully: de façon courroucée, de manière courroucé.

18

Notes from Underground

oneself, %of course, that one is offended at nothing; that one is putting it on, but yet one brings oneself at last to the point of being really offended. All my life I have had an impulse to play such pranks, so that in the end I could not control it in myself. Another time, twice, in fact, I tried hard to be in love. I suffered, too, gentlemen, I assure you. In the depth of my heart there was no faith in my suffering, only a faint stir of mockery, but yet I did suffer, and in the real, orthodox way; I was jealous, beside myself ... and it was all from ennui, gentlemen, all from ennui; inertia overcame me. You know the direct, legitimate fruit of consciousness is inertia, that is, conscious sitting-with-the-hands-folded. I have referred to this already. I repeat, I repeat with emphasis: all "direct" persons and men of action are active just because they are stupid and limited. How explain that? I will tell you: in consequence of their limitation they take immediate and secondary causes for primary ones, and in that way persuade themselves more quickly and easily than other people do that they have found an infallible foundation for their activity, and their minds are at ease and you know that is the chief thing. To begin to act, you know, you must first have your mind completely at ease and no trace of doubt left in it. Why, how am I, for example, to set my mind at rest? Where are the primary causes on which I am to build? Where are my foundations? Where am I to get them from? I exercise myself in reflection, and consequently with me every primary cause at once draws after itself another still more primary, and so on to infinity. That is just the essence of every sort of consciousness and reflection. It must be a case of the laws of nature again. What is the result of it in the end? Why, just the same. Remember I spoke just now of vengeance. (I am sure you did not take it in.) I said that a man revenges himself because he sees justice in it. Therefore he has found a primary cause, that is, justice. And so he is at rest on all sides, and consequently he carries out his revenge calmly and successfully, being persuaded that he is doing a just and honest thing. But I see no justice in it, I find no sort of virtue in it either, and consequently if I attempt to revenge myself, it is only out of spite. Spite, of course, might overcome everything, all my doubts, and so might serve quite successfully in place of a primary cause, precisely because it is not a cause. But what is to be done if I have not even spite (I began

French assure: assurer, assure, assures, assurons, assurez, assurent, certifier, garantir, garantis, garantissent, garantissez. calmly: de manière calme, de façon calme. carries: porte, transporte. draws: dessine, puise, appâte, trace. ease: aise, soulager, aisance, facilité. ennui: ennui. essence: essence. faint: faible, s'évanouir, défaillir.

foundations: fondations. impulse: impulsion, incitation, pulsion. infallible: infaillible. infinity: infinité, infini. jealous: jaloux. legitimate: légitime. limitation: limitation, restriction. mockery: moquerie, simulacre. orthodox: orthodoxe. overcame: vainquîmes, vainquirent, vainquis, vainquit, vainquîtes.

overcome: triompher de, vaincre. persuade: persuader, persuades, persuade, persuadons, persuadent, persuadez, convaincre, inspirer. reflection: réflexion, reflet. stir: remuer, émouvoir, affecter, battre, vigueur, faire tournoyer, agitation, agiter, bouger. trace: trace, tracer, décalquer, calquer, empreinte, impression, trait, piste, retracer. virtue: vertu.

Fyodor Dostoyevsky

19

with %that just now, you know). In consequence again of those accursed laws of consciousness, anger in me is subject to chemical disintegration. You look into it, the object flies off into air, your reasons evaporate, the criminal is not to be found, the wrong becomes not a wrong but a phantom, something like the toothache, for which no one is to blame, and consequently there is only the same outlet left again—that is, to beat the wall as hard as you can. So you give it up with a wave of the hand because you have not found a fundamental cause. And try letting yourself be carried away by your feelings, blindly, without reflection, without a primary cause, repelling consciousness at least for a time; hate or love, if only not to sit with your hands folded. The day after tomorrow, at the latest, you will begin despising yourself for having knowingly deceived yourself. Result: a soap-bubble and inertia. Oh, gentlemen, do you know, perhaps I consider myself an intelligent man, only because all my life I have been able neither to begin nor to finish anything. Granted I am a babbler, a harmless vexatious babbler, like all of us. But what is to be done if the direct and sole vocation of every intelligent man is babble, that is, the intentional pouring of water through a sieve?

French anger: colère. babbler: bavard. blame: blâme, reprocher, gronder, blâmer, sermonner, réprimander, reprendre. blindly: aveuglément, de manière aveugle, de façon aveugle. chemical: chimique, produit chimique. consequently: ensuite, donc, de manière conséquente, de façon conséquente, par conséquent. despising: méprisant, dédaignant.

disintegration: désagrégation, désintégration. evaporate: évaporer, vous évaporez, évaporez-vous, m'évapore, nous évaporons, s'évaporent, t'évapores, s'évaporer, faire évaporer. flies: vole. harmless: inoffensif, anodin, innocent. hate: haïr, haine, détester. intelligent: intelligent. knowingly: sciemment, de manière connaissante.

letting: laissant, location. phantom: fantôme, apparition. pouring: coulage, coulée, versant. repelling: affreux, épouvantable, horrible, repoussant. sieve: tamis, passoire, crible. sole: sole, semelle, seul, plante, plante du pied, pur. vexatious: vexatoire. vocation: vocation. wave: vague, onde, agiter, brandir, onduler, lame.

20

Notes from Underground

VI

Oh, %if I had done nothing simply from laziness! Heavens, how I should have respected myself, then. I should have respected myself because I should at least have been capable of being lazy; there would at least have been one quality, as it were, positive in me, in which I could have believed myself. Question: What is he? Answer: A sluggard; how very pleasant it would have been to hear that of oneself! It would mean that I was positively defined, it would mean that there was something to say about me. "Sluggard"—why, it is a calling and vocation, it is a career. Do not jest, it is so. I should then be a member of the best club by right, and should find my occupation in continually respecting myself. I knew a gentleman who prided himself all his life on being a connoisseur of Lafitte. He considered this as his positive virtue, and never doubted himself. He died, not simply with a tranquil, but with a triumphant conscience, and he was quite right, too. Then I should have chosen a career for myself, I should have been a sluggard and a glutton, not a simple one, but, for instance, one with sympathies for everything sublime and beautiful. How do you like that? I have long had visions of it. That "sublime and beautiful" weighs heavily on my mind at forty But that is at forty; then—oh, then it would have been different! I should have found for myself a form of activity in keeping with it, to be precise, drinking to the health of everything "sublime and beautiful." I should have snatched at every opportunity to drop a tear into my glass and then to drain it to

French calling: appelant, appel. capable: capable, compétent. connoisseur: connaisseur. conscience: conscience. defined: défini, définis, définirent, définîmes, définit, définîtes. doubted: douté. drain: drainer, drain, assécher, vidange, purge, évacuer, égout, écoulement, tuyau d'écoulement, vidanger, vider. drinking: buvant.

drop: goutte, tomber, chute, abattre, faire tomber, abandonner, baisser, baisse, laisser tomber, goutte d'eau, s'amoindrir. gentleman: monsieur, gentilhomme. glutton: glouton, gourmand. heavily: fortement, de façon lourde, de manière lourde, lourdement. laziness: paresse, fainéantise. lazy: paresseux, fainéant. occupation: occupation, métier, profession, emploi.

pleasant: agréable, plaisant, charmant, sympathique. precise: précis, méticuleux. respected: respecté. respecting: respectant. sluggard: indolent. snatched: saisi. sublime: sublimer. tear: déchirer, larme, pleur, déchirure. tranquil: tranquille, calme, paisible. triumphant: triomphant, triomphal. weighs: pèse.

Fyodor Dostoyevsky

21

all that is "sublime and beautiful." I should then have turned everything into the sublime and the beautiful; in the nastiest, unquestionable trash, I should have sought out the sublime and the beautiful. I should have exuded tears like a wet sponge. An artist, for instance, paints a picture worthy of Gay. At once I drink to the health of the artist who painted the picture worthy of Gay, because I love all that is "sublime and beautiful." An author has written as you will: at once I drink to the health of "anyone you will" because I love all that is "sublime and beautiful."% I should claim respect for doing so. I should persecute anyone who would not show me respect. I should live at ease, I should die with dignity, why, it is charming, perfectly charming! And what a good round belly I should have grown, what a treble chin I should have established, what a ruby nose I should have coloured for myself, so that everyone would have said, looking at me: "Here is an asset! Here is something real and solid!" And, say what you like, it is very agreeable to hear such remarks about oneself in this negative age.

French agreeable: agréable, aimable. artist: artiste. asset: actif, acquisition, bien, élément d'actif, atout, avoir. author: auteur, écrivain. belly: ventre, panse, abdomen. charming: charmant, ravissant, gentil, mignon. chin: menton. coloured: coloré. dignity: dignité. drink: boisson, boire, consommation,

s'enivrer. grown: crû, grandi. negative: négatif, père, réfuter. nose: nez, bec. painted: peint. paints: peintures. persecute: poursuivre, poursuivent, poursuivons, poursuis, poursuivez, persécuter, persécutons, persécutez, persécutes, persécutent, persécute. remarks: remarque. respect: respect, respecter.

ruby: rubis. sought: cherchâtes, cherchas, cherchâmes, cherchèrent, cherché, cherchai, chercha, raillèrent, raillé, raillâtes, railla. sponge: éponge, éponger. tears: larmes. trash: camelote. treble: triple, aigu. unquestionable: incontestable. wet: mouillé, humide, mouiller. worthy: digne.

22

Notes from Underground

VII

But %these are all golden dreams. Oh, tell me, who was it first announced, who was it first proclaimed, that man only does nasty things because he does not know his own interests; and that if he were enlightened, if his eyes were opened to his real normal interests, man would at once cease to do nasty things, would at once become good and noble because, being enlightened and understanding his real advantage, he would see his own advantage in the good and nothing else, and we all know that not one man can, consciously, act against his own interests, consequently, so to say, through necessity, he would begin doing good? Oh, the babe! Oh, the pure, innocent child! Why, in the first place, when in all these thousands of years has there been a time when man has acted only from his own interest? What is to be done with the millions of facts that bear witness that men, consciously, that is fully understanding their real interests, have left them in the background and have rushed headlong on another path, to meet peril and danger, compelled to this course by nobody and by nothing, but, as it were, simply disliking the beaten track, and have obstinately, wilfully, struck out another difficult, absurd way, seeking it almost in the darkness. So, I suppose, this obstinacy and perversity were pleasanter to them than any advantage... Advantage! What is advantage? And will you take it upon yourself to define with perfect accuracy in what the advantage of man consists? And what if it so happens that a man's advantage, sometimes, not only may, but even

French accuracy: exactitude, précision, justesse. acted: agi. babe: bébé. beaten: battu, abattue, abattues, battue. cease: cesser, cessent. compelled: obligé, obligèrent, obligeâtes, obligeas, obligeâmes, obligeai, obligea, astreintes. consciously: consciemment, de manière consciente, de façon

consciente. consist: consister, consistons, consistent, consistez, consiste, consistes. disliking: détestant. enlightened: éclairé, éclairai, éclaira, éclairâmes, éclairèrent, éclairas, éclairâtes. headlong: la tête la première. necessity: nécessité, besoin. noble: noble, élevé. obstinacy: obstination, entêtement.

obstinately: de manière obstinée, de façon obstinée, obstinément. peril: danger, péril. perversity: perversité. proclaimed: proclamâtes, proclamas, proclamai, proclama, proclamé, proclamèrent, proclamâmes. rushed: précipité. wilfully: de manière obstinée, de façon obstinée. witness: témoin, être présent, assister, témoigner.

Fyodor Dostoyevsky

23

must, consist in %his desiring in certain cases what is harmful to himself and not advantageous. And if so, if there can be such a case, the whole principle falls into dust. What do you think—are there such cases? You laugh; laugh away, gentlemen, but only answer me: have man's advantages been reckoned up with perfect certainty? Are there not some which not only have not been included but cannot possibly be included under any classification? You see, you gentlemen have, to the best of my knowledge, taken your whole register of human advantages from the averages of statistical figures and politico-economical formulas. Your advantages are prosperity, wealth, freedom, peace—and so on, and so on. So that the man who should, for instance, go openly and knowingly in opposition to all that list would to your thinking, and indeed mine, too, of course, be an obscurantist or an absolute madman: would not he? But, you know, this is what is surprising: why does it so happen that all these statisticians, sages and lovers of humanity, when they reckon up human advantages invariably leave out one? They don't even take it into their reckoning in the form in which it should be taken, and the whole reckoning depends upon that. It would be no greater matter, they would simply have to take it, this advantage, and add it to the list. But the trouble is, that this strange advantage does not fall under any classification and is not in place in any list. I have a friend for instance ... Ech! gentlemen, but of course he is your friend, too; and indeed there is no one, no one to whom he is not a friend! When he prepares for any undertaking this gentleman immediately explains to you, elegantly and clearly, exactly how he must act in accordance with the laws of reason and truth. What is more, he will talk to you with excitement and passion of the true normal interests of man; with irony he will upbraid the short- sighted fools who do not understand their own interests, nor the true significance of virtue; and, within a quarter of an hour, without any sudden outside provocation, but simply through something inside him which is stronger than all his interests, he will go off on quite a different tack—that is, act in direct opposition to what he has just been saying about himself, in opposition to the laws of reason, in opposition to his own advantage, in fact in opposition to everything ... I warn you that my friend is a compound personality and therefore it is difficult to blame him as an individual.

French accordance: accord, conformité, convention, concordance, entente. advantageous: avantageux, utile, favorable, propice, intéressant. averages: moyennes. compound: composé, combiné, composant. elegantly: de manière élégante, de façon élégante. formulas: formules. harmful: nuisible, nocif. humanity: humanité.

irony: ironie. lovers: amants. madman: fou. obscurantist: obscurantiste. openly: ouvertement. prepares: prépare, apprête, élabore, aménage. prosperity: prospérité. provocation: provocation. reckoned: calculèrent, calcula, calculai, calculâmes, calculas, calculâtes, calculé.

reckoning: calculant. sighted: aperçu. undertaking: entreprenant, entreprise, engagement. upbraid: réprimandent, réprimandons, réprimandez, réprimande, morigénez, morigénes, morigénent, morigéne, réprimandes, morigénons, morigéner. warn: avertir, avertissons, avertissent, avertis, avertissez, alerter, alerte, alertons, alertez, alertent, alertes.

24

Notes from Underground

The fact is, gentlemen, %it seems there must really exist something that is dearer to almost every man than his greatest advantages, or (not to be illogical) there is a most advantageous advantage (the very one omitted of which we spoke just now) which is more important and more advantageous than all other advantages, for the sake of which a man if necessary is ready to act in opposition to all laws; that is, in opposition to reason, honour, peace, prosperity—in fact, in opposition to all those excellent and useful things if only he can attain that fundamental, most advantageous advantage which is dearer to him than all. "Yes, but it's advantage all the same," you will retort. But excuse me, I'll make the point clear, and it is not a case of playing upon words. What matters is, that this advantage is remarkable from the very fact that it breaks down all our classifications, and continually shatters every system constructed by lovers of mankind for the benefit of mankind. In fact, it upsets everything. But before I mention this advantage to you, I want to compromise myself personally, and therefore I boldly declare that all these fine systems, all these theories for explaining to mankind their real normal interests, in order that inevitably striving to pursue these interests they may at once become good and noble—are, in my opinion, so far, mere logical exercises! Yes, logical exercises. Why, to maintain this theory of the regeneration of mankind by means of the pursuit of his own advantage is to my mind almost the same thing ... as to affirm, for instance, following Buckle, that through civilisation mankind becomes softer, and consequently less bloodthirsty and less fitted for warfare. Logically it does seem to follow from his arguments. But man has such a predilection for systems and abstract deductions that he is ready to distort the truth intentionally, he is ready to deny the evidence of his senses only to justify his logic. I take this example because it is the most glaring instance of it. Only look about you: blood is being spilt in streams, and in the merriest way, as though it were champagne. Take the whole of the nineteenth century in which Buckle lived. Take Napoleon—the Great and also the present one. Take North America—the eternal union. Take the farce of Schleswig-Holstein... And what is it that civilisation softens in us? The only gain of civilisation for mankind is the greater capacity for variety of sensations—and absolutely nothing more. And through

French affirm: affirmer, affirment, affirmons, affirmez, affirme, affirmes, assurer, certifier, garantir. attain: atteindre, atteins, atteignent, atteignons, atteignez, parvenir, acquérir, parviens, parvenez, parvenons, parviennent. bloodthirsty: sanguinaire. boldly: de manière grasse, de façon grasse, hardiment. distort: déformer, déformes, déformez, déforment, déforme,

déformons. eternal: éternel, perpétuel. farce: farce. glaring: éblouissant. illogical: illogique. intentionally: intentionnellement, de manière intentionnelle, de façon intentionnelle, exprès. mankind: humanité. merriest: le plus joyeux. omitted: omîtes, omis, omit, omirent, omîmes.

predilection: prédilection. pursuit: poursuite. regeneration: régénération, transformation, métamorphose. shatters: fracasse, brise. softens: adoucit, amollit, attendrit, se ramollit. softer: plus doux. streams: filières. striving: combattant. upsets: bouleverse. warfare: guerre.

Fyodor Dostoyevsky

25

the development of this many- sidedness man %may come to finding enjoyment in bloodshed. In fact, this has already happened to him. Have you noticed that it is the most civilised gentlemen who have been the subtlest slaughterers, to whom the Attilas and Stenka Razins could not hold a candle, and if they are not so conspicuous as the Attilas and Stenka Razins it is simply because they are so often met with, are so ordinary and have become so familiar to us. In any case civilisation has made mankind if not more bloodthirsty, at least more vilely, more loathsomely bloodthirsty. In old days he saw justice in bloodshed and with his conscience at peace exterminated those he thought proper. Now we do think bloodshed abominable and yet we engage in this abomination, and with more energy than ever. Which is worse? Decide that for yourselves. They say that Cleopatra (excuse an instance from Roman history) was fond of sticking gold pins into her slave-girls' breasts and derived gratification from their screams and writhings. You will say that that was in the comparatively barbarous times; that these are barbarous times too, because also, comparatively speaking, pins are stuck in even now; that though man has now learned to see more clearly than in barbarous ages, he is still far from having learnt to act as reason and science would dictate. But yet you are fully convinced that he will be sure to learn when he gets rid of certain old bad habits, and when common sense and science have completely re-educated human nature and turned it in a normal direction. You are confident that then man will cease from intentional error and will, so to say, be compelled not to want to set his will against his normal interests. That is not all; then, you say, science itself will teach man (though to my mind it's a superfluous luxury) that he never has really had any caprice or will of his own, and that he himself is something of the nature of a piano-key or the stop of an organ, and that there are, besides, things called the laws of nature; so that everything he does is not done by his willing it, but is done of itself, by the laws of nature. Consequently we have only to discover these laws of nature, and man will no longer have to answer for his actions and life will become exceedingly easy for him. All human actions will then, of course, be tabulated according to these laws, mathematically, like tables of logarithms up to 108,000, and entered in an index; or, better still, there would be published certain edifying works of

French abomination: abomination, dégoût, aversion, atrocité, horreur, répulsion. according: selon. barbarous: barbare. bloodshed: carnage, effusion de sang, massacre. breasts: poitrine, seins. candle: bougie, chandelle, cierge. caprice: caprice. civilised: civilisé. conspicuous: apparent, visible. dictate: dicter, dictons, dictez, dictent,

dictes, dicte. edifying: édifiant. engage: engager, engagez, engagent, engageons, engages, engage, engrener. exceedingly: extrêmement, de manière excédante, de façon excédante. exterminated: exterminas, exterminâtes, exterminé, extermina, exterminâmes, exterminai, exterminèrent. fond: tendre.

luxury: luxe, richesse. mathematically: de manière mathématique, de façon mathématique, mathématiquement. organ: organe, orgue. pins: bornes. screams: cris. sticking: collage, adhérence. superfluous: superflu. tabulated: tabula, tabulai, tabulâmes, tabulas, tabulâtes, tabulèrent, tabulé. vilely: de manière vile, de façon vile.

26

Notes from Underground

the nature of encyclopaedic lexicons, in which everything will be so clearly calculated and explained that there will be no more incidents or adventures in the world.% Then—this is all what you say—new economic relations will be established, all ready-made and worked out with mathematical exactitude, so that every possible question will vanish in the twinkling of an eye, simply because every possible answer to it will be provided. Then the "Palace of Crystal" will be built. Then ... In fact, those will be halcyon days. Of course there is no guaranteeing (this is my comment) that it will not be, for instance, frightfully dull then (for what will one have to do when everything will be calculated and tabulated), but on the other hand everything will be extraordinarily rational. Of course boredom may lead you to anything. It is boredom sets one sticking golden pins into people, but all that would not matter. What is bad (this is my comment again) is that I dare say people will be thankful for the gold pins then. Man is stupid, you know, phenomenally stupid; or rather he is not at all stupid, but he is so ungrateful that you could not find another like him in all creation. I, for instance, would not be in the least surprised if all of a sudden, a propos of nothing, in the midst of general prosperity a gentleman with an ignoble, or rather with a reactionary and ironical, countenance were to arise and, putting his arms akimbo, say to us all: "I say, gentleman, hadn't we better kick over the whole show and scatter rationalism to the winds, simply to send these logarithms to the devil, and to enable us to live once more at our own sweet foolish will!" That again would not matter, but what is annoying is that he would be sure to find followers—such is the nature of man. And all that for the most foolish reason, which, one would think, was hardly worth mentioning: that is, that man everywhere and at all times, whoever he may be, has preferred to act as he chose and not in the least as his reason and advantage dictated. And one may choose what is contrary to one's own interests, and sometimes one positively ought (that is my idea). One's own free unfettered choice, one's own caprice, however wild it may be, one's own fancy worked up at times to frenzy—is that very "most advantageous advantage" which we have overlooked, which comes under no classification and against which all systems and theories are

French annoying: chagrinant, agaçant, ennuyant, indignant, gênant, ennuyeux, embêtant. boredom: ennui. countenance: encourager. dictated: dicta, dictèrent, dictâmes, dictai, dicté, dictâtes, dictas. encyclopaedic: encyclopédique. exactitude: exactitude. extraordinarily: extraordinairement, de manière extraordinaire, de façon extraordinaire.

frightfully: de manière effroyable, de façon effroyable. halcyon: alcyon. ignoble: ignoble. ironical: ironique. mentioning: mentionnant. phenomenally: de manière phénoménale, de façon phénoménale. rationalism: rationalisme. reactionary: réactionnaire. scatter: disperser, dispersent,

dispersons, disperses, disperse, dispersez, dispersion, verser, répandre, disséminer, diffusion. thankful: reconnaissant. twinkling: scintillement. unfettered: libérai, libérâtes, libérèrent, libéra, libéras, libérâmes, libéré. ungrateful: ingrat. vanish: disparaître, disparais, disparaissez, disparaissons, disparaissent.

Fyodor Dostoyevsky

27

continually being shattered to atoms. And how do these wiseacres know that man wants a normal, a %virtuous choice? What has made them conceive that man must want a rationally advantageous choice? What man wants is simply independent choice, whatever that independence may cost and wherever it may lead. And choice, of course, the devil only knows what choice.

French advantageous: avantageux, utile, favorable, propice, intéressant. choice: choix. conceive: concevoir, concevez, conçoivent, conçois, concevons. continually: continuellement, de manière continuelle, de façon continuelle. cost: coût, coûter, dépense, prix de revient. course: cours, plat, route, parcours, direction, trivial, leçon, piste, met,

course, assise. devil: diable. independence: indépendance, autonomie. independent: indépendant. knows: connaît, sait. lead: plomb, conduire, mener, mène, menons, menez, mènes, conduisons, mènent, conduisent, conduisez. normal: normal, standard, normale. rationally: rationnellement, de manière rationnelle, de façon

rationnelle. shattered: brisâtes, fracassâtes, brisèrent, brisâmes, brisai, brisa, brisas, fracassas, fracassé, fracassa, fracassai. simply: simplement, de manière simple, de façon simple. wants: veut. whatever: quoi que. wherever: là où, partout où.

28

Notes from Underground

VIII

"Ha! ha! ha! But you know there is no such thing as choice in reality, say what you like," you will interpose with a chuckle. "Science has succeeded in so far analysing man that we know already that choice and what is called freedom of will is nothing else than—"% Stay, gentlemen, I meant to begin with that myself I confess, I was rather frightened. I was just going to say that the devil only knows what choice depends on, and that perhaps that was a very good thing, but I remembered the teaching of science ... and pulled myself up. And here you have begun upon it. Indeed, if there really is some day discovered a formula for all our desires and caprices—that is, an explanation of what they depend upon, by what laws they arise, how they develop, what they are aiming at in one case and in another and so on, that is a real mathematical formula—then, most likely, man will at once cease to feel desire, indeed, he will be certain to. For who would want to choose by rule? Besides, he will at once be transformed from a human being into an organ-stop or something of the sort; for what is a man without desires, without free will and without choice, if not a stop in an organ? What do you think? Let us reckon the chances—can such a thing happen or not? "H'm!" you decide. "Our choice is usually mistaken from a false view of our advantage. We sometimes choose absolute nonsense because in our foolishness

French absolute: absolu, complet, inéluctable, absolue, immense, illimité, pur. aiming: visant, peinant, pointage, visée. analysing: analysant. arise: naître, naissons, naissez, nais, naissent, se soulever, surgir, se lever. chuckle: glousser. confess: confesser, avouer, confessent, confessons, confessez, confesses, confesse, avouent, avouons, avoues, avoue.

depend: dépendre, dépendent, dépendons, dépends, dépendez. explanation: explication. false: faux, perfide, feint. formula: formule. frightened: effrayé, effrayâtes, effrayas, effrayâmes, effrayèrent, effrayai, effraya, redouté, redouta, redoutai, redoutâmes. interpose: interposer. laws: lois. mathematical: mathématique.

nonsense: absurdité, bêtise, balivernes. reckon: calculer, calculent, calculons, calcule, calculez, calcules, estimer. succeeded: réussîmes, réussîtes, réussit, réussis, réussirent, réussi, succédas, succédâtes, succédé, succédai, succédâmes. transformed: transformas, transformâtes, transformèrent, transforma, transformâmes, transformai, transformé.

Fyodor Dostoyevsky

29

we%see in that nonsense the easiest means for attaining a supposed advantage. But when all that is explained and worked out on paper (which is perfectly possible, for it is contemptible and senseless to suppose that some laws of nature man will never understand), then certainly so-called desires will no longer exist. For if a desire should come into conflict with reason we shall then reason and not desire, because it will be impossible retaining our reason to be senseless in our desires, and in that way knowingly act against reason and desire to injure ourselves. And as all choice and reasoning can be really calculated— because there will some day be discovered the laws of our so-called free will—so, joking apart, there may one day be something like a table constructed of them, so that we really shall choose in accordance with it. If, for instance, some day they calculate and prove to me that I made a long nose at someone because I could not help making a long nose at him and that I had to do it in that particular way, what freedom is left me, especially if I am a learned man and have taken my degree somewhere? Then I should be able to calculate my whole life for thirty years beforehand. In short, if this could be arranged there would be nothing left for us to do; anyway, we should have to understand that. And, in fact, we ought unwearyingly to repeat to ourselves that at such and such a time and in such and such circumstances nature does not ask our leave; that we have got to take her as she is and not fashion her to suit our fancy, and if we really aspire to formulas and tables of rules, and well, even ... to the chemical retort, there's no help for it, we must accept the retort too, or else it will be accepted without our consent..." Yes, but here I come to a stop! Gentlemen, you must excuse me for being over-philosophical; it's the result of forty years underground! Allow me to indulge my fancy. You see, gentlemen, reason is an excellent thing, there's no disputing that, but reason is nothing but reason and satisfies only the rational side of man's nature, while will is a manifestation of the whole life, that is, of the whole human life including reason and all the impulses. And although our life, in this manifestation of it, is often worthless, yet it is life and not simply extracting square roots. Here I, for instance, quite naturally want to live, in order to satisfy all my capacities for life, and not simply my capacity for

French aspire: aspirer, aspires, aspire, aspirez, aspirons, aspirent. attaining: atteignant, parvenant. beforehand: d'avance, au préalable. calculate: calculer, calcules, calcule, calculons, calculent, calculez, compter, comptez, comptes, compte, comptons. capacities: capacités. constructed: bâti, bâtîmes, construit, bâtirent, construisit, construisis, construisirent, bâtis, bâtit, bâtîtes,

construisîmes. contemptible: méprisable. easiest: le plus facile. extracting: extrayant. fancy: imaginer, fantaisie, songer, rêver éveillé, aimer. impulses: impulsions. indulge: être indulgent, gâter. injure: détériorer, abîmer, détériore, détériorez, détériorons, détériorent, abîmes, abîmons, détériores, abîment, abîmez.

joking: plaisanterie. manifestation: manifestation. rational: rationnel, raisonnable. reasoning: raisonnement. retaining: retenant. roots: enracine. satisfies: satisfait, contente. senseless: insensé, déraisonnable, stupide, sans connaissance. underground: souterrain, métro. unwearyingly: de manière sans se lasser.

30

Notes from Underground

reasoning, that is, not simply one twentieth of my capacity for life. What does reason know? Reason %only knows what it has succeeded in learning (some things, perhaps, it will never learn; this is a poor comfort, but why not say so frankly?) and human nature acts as a whole, with everything that is in it, consciously or unconsciously, and, even if it goes wrong, it lives. I suspect, gentlemen, that you are looking at me with compassion; you tell me again that an enlightened and developed man, such, in short, as the future man will be, cannot consciously desire anything disadvantageous to himself, that that can be proved mathematically. I thoroughly agree, it can—by mathematics. But I repeat for the hundredth time, there is one case, one only, when man may consciously, purposely, desire what is injurious to himself, what is stupid, very stupid—simply in order to have the right to desire for himself even what is very stupid and not to be bound by an obligation to desire only what is sensible. Of course, this very stupid thing, this caprice of ours, may be in reality, gentlemen, more advantageous for us than anything else on earth, especially in certain cases. And in particular it may be more advantageous than any advantage even when it does us obvious harm, and contradicts the soundest conclusions of our reason concerning our advantage—for in any circumstances it preserves for us what is most precious and most important—that is, our personality, our individuality. Some, you see, maintain that this really is the most precious thing for mankind; choice can, of course, if it chooses, be in agreement with reason; and especially if this be not abused but kept within bounds. It is profitable and sometimes even praiseworthy. But very often, and even most often, choice is utterly and stubbornly opposed to reason ... and ... and ... do you know that that, too, is profitable, sometimes even praiseworthy? Gentlemen, let us suppose that man is not stupid. (Indeed one cannot refuse to suppose that, if only from the one consideration, that, if man is stupid, then who is wise?) But if he is not stupid, he is monstrously ungrateful! Phenomenally ungrateful. In fact, I believe that the best definition of man is the ungrateful biped. But that is not all, that is not his worst defect; his worst defect is his perpetual moral obliquity, perpetual—from the days of the Flood to the Schleswig-Holstein period. Moral obliquity and consequently lack of good sense; for it has long been accepted that lack of good

French abused: abusé, abusai, abusés, abusées, abusâmes, abusa, abusée. biped: bipède. bounds: bornes. chooses: choisit, opte. compassion: compassion, pitié, apitoiement. contradicts: contredit. defect: défaut, anomalie, imperfection, tare, malfaçon. disadvantageous: désavantageux. hundredth: centième.

individuality: individualité. injurious: nuisible, injurieux, préjudiciable. monstrously: de manière monstrueuse, de façon monstrueuse. obliquity: obliquité. opposed: opposé, opposas, opposâtes, opposa, opposâmes, opposai, opposèrent, rouspétâtes, rouspété, rouspétas, rouspétâmes. ours: nôtre. perpetual: perpétuel.

praiseworthy: digne d'éloges. preserves: conserves, conserve. profitable: rentable, profitable, lucratif. stubbornly: de manière têtue, de façon têtue. unconsciously: de manière inconsciente, de façon inconsciente, inconsciemment. utterly: complètement, de manière répandre, totalement, de façon répandre.

Fyodor Dostoyevsky

31

sense is due to no other cause than moral obliquity. Put it to the test and cast your eyes upon the history of %mankind. What will you see? Is it a grand spectacle? Grand, if you like. Take the Colossus of Rhodes, for instance, that's worth something. With good reason Mr. Anaevsky testifies of it that some say that it is the work of man's hands, while others maintain that it has been created by nature herself. Is it many-coloured? May be it is many-coloured, too: if one takes the dress uniforms, military and civilian, of all peoples in all ages—that alone is worth something, and if you take the undress uniforms you will never get to the end of it; no historian would be equal to the job. Is it monotonous? May be it's monotonous too: it's fighting and fighting; they are fighting now, they fought first and they fought last—you will admit, that it is almost too monotonous. In short, one may say anything about the history of the world— anything that might enter the most disordered imagination. The only thing one can't say is that it's rational. The very word sticks in one's throat. And, indeed, this is the odd thing that is continually happening: there are continually turning up in life moral and rational persons, sages and lovers of humanity who make it their object to live all their lives as morally and rationally as possible, to be, so to speak, a light to their neighbours simply in order to show them that it is possible to live morally and rationally in this world. And yet we all know that those very people sooner or later have been false to themselves, playing some queer trick, often a most unseemly one. Now I ask you: what can be expected of man since he is a being endowed with strange qualities? Shower upon him every earthly blessing, drown him in a sea of happiness, so that nothing but bubbles of bliss can be seen on the surface; give him economic prosperity, such that he should have nothing else to do but sleep, eat cakes and busy himself with the continuation of his species, and even then out of sheer ingratitude, sheer spite, man would play you some nasty trick. He would even risk his cakes and would deliberately desire the most fatal rubbish, the most uneconomical absurdity, simply to introduce into all this positive good sense his fatal fantastic element. It is just his fantastic dreams, his vulgar folly that he will desire to retain, simply in order to prove to himself—as though that were so necessary—that men still are men and not the keys of a piano, which the laws of nature threaten to control so

French blessing: bénédiction, bénissant. bliss: béatitude, félicité. bubbles: bulle, porosité. cakes: croûte, gâteaux. civilian: civil. continuation: suite, continuation. drown: noyer, noyez, noyons, noie, noies, noient. earthly: terrestre. endowed: doté, dotai, dotâmes, dotèrent, dota, dotas, dotâtes. fantastic: fantastique.

folly: folie, sottise. fought: combattu, combattit, combattis. happiness: bonheur, félicité. historian: historien. ingratitude: ingratitude. monotonous: monotone. piano: piano. queer: bizarre. sheer: coup de barre, à pic, absolu, abrupt, accore, tonture, transparent, tissu transparent, faire une embardée,

faire des embardées, embardée. spectacle: spectacle. sticks: bûches, en bâtons. testifies: atteste, témoigne. threaten: menacer, menaces, menaçons, menacez, menacent, menace, gronder. undress: déshabiller, déshabilles, déshabille, déshabillez, déshabillent, déshabillons, se déshabiller, dévêtir. uneconomical: peu économique. unseemly: inconvenant.

32

Notes from Underground

completely%that soon one will be able to desire nothing but by the calendar. And that is not all: even if man really were nothing but a piano-key, even if this were proved to him by natural science and mathematics, even then he would not become reasonable, but would purposely do something perverse out of simple ingratitude, simply to gain his point. And if he does not find means he will contrive destruction and chaos, will contrive sufferings of all sorts, only to gain his point! He will launch a curse upon the world, and as only man can curse (it is his privilege, the primary distinction between him and other animals), may be by his curse alone he will attain his object—that is, convince himself that he is a man and not a piano-key! If you say that all this, too, can be calculated and tabulated—chaos and darkness and curses, so that the mere possibility of calculating it all beforehand would stop it all, and reason would reassert itself, then man would purposely go mad in order to be rid of reason and gain his point! I believe in it, I answer for it, for the whole work of man really seems to consist in nothing but proving to himself every minute that he is a man and not a piano-key! It may be at the cost of his skin, it may be by cannibalism! And this being so, can one help being tempted to rejoice that it has not yet come off, and that desire still depends on something we don't know? You will scream at me (that is, if you condescend to do so) that no one is touching my free will, that all they are concerned with is that my will should of itself, of its own free will, coincide with my own normal interests, with the laws of nature and arithmetic. Good heavens, gentlemen, what sort of free will is left when we come to tabulation and arithmetic, when it will all be a case of twice two make four? Twice two makes four without my will. As if free will meant that!

French calculated: calculas, calculâtes, calculé, calculâmes, calculèrent, calcula, calculai, comptai, comptâmes, comptas, comptâtes. calculating: calculant, comptant. calendar: calendrier. cannibalism: cannibalisme. chaos: chaos. coincide: coïncider, coïncidez, coïncident, coïncidons, coïncide, coïncides, concorder, concorde, convenir, concordent, concordes.

condescend: condescendre, condescendons, condescendez, condescends, condescendent. contrive: inventer. convince: convaincre, convaincs, convainquent, convainquez, convainquons. curse: maudire, blasphémer, malédiction. heavens: cieux. perverse: pervers. privilege: privilège, privilégier.

proving: prouvant, éprouvant. reassert: réaffirmes, réaffirmez, réaffirme, réaffirmons, réaffirment, réaffirmer. rejoice: réjouir, réjouissons, réjouissez, réjouissent, réjouis, être joyeux. scream: crier, cri, clameur, hurler. tabulation: tabulation, tableau, liste. tempted: tentas, tentâtes, tentâmes, tenta, tentai, tenté, tentèrent. touching: attendrissant, émouvant, touchant.

Fyodor Dostoyevsky

33

IX

Gentlemen, %I am joking, and I know myself that my jokes are not brilliant,but you know one can take everything as a joke. I am, perhaps, jesting against the grain. Gentlemen, I am tormented by questions; answer them for me. You, for instance, want to cure men of their old habits and reform their will in accordance with science and good sense. But how do you know, not only that it is possible, but also that it is desirable to reform man in that way? And what leads you to the conclusion that man's inclinations need reforming? In short, how do you know that such a reformation will be a benefit to man? And to go to the root of the matter, why are you so positively convinced that not to act against his real normal interests guaranteed by the conclusions of reason and arithmetic is certainly always advantageous for man and must always be a law for mankind? So far, you know, this is only your supposition. It may be the law of logic, but not the law of humanity. You think, gentlemen, perhaps that I am mad? Allow me to defend myself. I agree that man is pre-eminently a creative animal, predestined to strive consciously for an object and to engage in engineering—that is, incessantly and eternally to make new roads, wherever they may lead. But the reason why he wants sometimes to go off at a tangent may just be that he is predestined to make the road, and perhaps, too, that however stupid the "direct" practical man may be, the thought sometimes will occur to him that the road almost always does lead somewhere, and that the destination it leads to

French convinced: convaincu, convainquit, convainquis, convainquirent, convainquîmes, convainquîtes. creative: créatif, créateur. cure: guérir, guérison, traitement, cure, assainir, soigner, remédier, cuisson, durcissement d'un adhésif, vulcanisation, traiter. defend: défendre, défendent, défends, défendons, défendez. desirable: désirable, souhaitable. destination: destination.

eternally: éternellement, de manière éternelle, de façon éternelle. grain: grain, graine, bloc de poudre, pépin, fil, blé. guaranteed: garanti, garantie. habits: mode de vie, habitudes. incessantly: de manière incessante, de façon incessante, incessamment. jesting: plaisantant, plaisanterie. joke: plaisanterie, badiner, blague, badinage, plaisanter, farce. jokes: plaisanteries.

logic: logique. predestined: prédestinèrent, prédestina, prédestinai, prédestinâmes, prédestinas, prédestinâtes, prédestiné. reformation: réforme. reforming: reformage. root: racine, enraciner, origine, s'enraciner. strive: s'efforcer. supposition: hypothèse, supposition. tangent: tangente, tangent.

34

Notes from Underground

is less important than the process of making it, and that the chief thing is to save the well-conducted child from despising engineering, and so giving way to the fatal idleness, which, as we all know, is the mother of all the vices. Man likes to make roads and to create, that is a fact beyond dispute. But why has he such a passionate love for destruction and chaos also? Tell me that! But on that point I want to say a couple of words myself. May it not be that he loves chaos and destruction (there can be no disputing that he does sometimes love it) because he is instinctively afraid of attaining his object and completing the edifice he is constructing? Who knows, perhaps he only loves that edifice from a distance, and is by no means in love with it at close quarters; perhaps he only loves building it and does not want to live in it, but will leave it, when completed, for the use of les animaux domestiques—such as the ants, the sheep, and so on. Now the ants have quite a different taste. They have a marvellous edifice of that pattern which endures for ever—the ant-heap.% With the ant-heap the respectable race of ants began and with the ant- heap they will probably end, which does the greatest credit to their perseverance and good sense. But man is a frivolous and incongruous creature, and perhaps, like a chess player, loves the process of the game, not the end of it. And who knows (there is no saying with certainty), perhaps the only goal on earth to which mankind is striving lies in this incessant process of attaining, in other words, in life itself, and not in the thing to be attained, which must always be expressed as a formula, as positive as twice two makes four, and such positiveness is not life, gentlemen, but is the beginning of death. Anyway, man has always been afraid of this mathematical certainty, and I am afraid of it now. Granted that man does nothing but seek that mathematical certainty, he traverses oceans, sacrifices his life in the quest, but to succeed, really to find it, dreads, I assure you. He feels that when he has found it there will be nothing for him to look for. When workmen have finished their work they do at least receive their pay, they go to the tavern, then they are taken to the police-station—and there is occupation for a week. But where can man go? Anyway, one can observe a certain awkwardness about him when he has attained such objects. He loves the process of attaining, but does not quite like to have attained, and that, of course,

French ant: fourmi. attained: atteint, atteignîtes, atteignîmes, atteignis, atteignit, atteignirent, parvînmes, parvins, parvenu, parvint, parvinrent. awkwardness: maladresse, gaucherie. certainty: certitude, assurance. chess: échec, échecs. completing: complétant. constructing: construisant, bâtissant. edifice: édifice. endures: endure, supporte, dure,

soutient. frivolous: frivole, vain, vaniteux. heap: tas, amas, entasser, accumuler, foule, masse, collection, bande, troupe, ensemble, multitude. idleness: oisiveté, désœuvrement. incessant: incessant. incongruous: incongru. instinctively: instinctivement, de manière instinctive, de façon instinctive. loves: amours, aime.

observe: observer, observes, observe, observez, observons, observent, respecter, respectons, respectez, respectes, respectent. passionate: passionné. perseverance: persévérance. quarters: quartiers. quest: recherche, quête. respectable: respectable. sacrifices: sacrifie. tavern: taverne. traverses: traverse.

Fyodor Dostoyevsky

35

is very absurd. In fact, man is a comical creature; there seems to be a kind of jest in it all. But yet mathematical certainty is after all, something insufferable. Twice two makes four seems to me simply a piece of insolence. Twice two makes four is a pert coxcomb who stands with arms akimbo barring your path and spitting. I admit that twice two makes four is an excellent thing, but if we are to give everything its due, twice two makes five is sometimes a very charming thing too.% And why are you so firmly, so triumphantly, convinced that only the normal and the positive—in other words, only what is conducive to welfare—is for the advantage of man? Is not reason in error as regards advantage? Does not man, perhaps, love something besides well-being? Perhaps he is just as fond of suffering? Perhaps suffering is just as great a benefit to him as well-being? Man is sometimes extraordinarily, passionately, in love with suffering, and that is a fact. There is no need to appeal to universal history to prove that; only ask yourself, if you are a man and have lived at all. As far as my personal opinion is concerned, to care only for well-being seems to me positively ill-bred. Whether it's good or bad, it is sometimes very pleasant, too, to smash things. I hold no brief for suffering nor for well-being either. I am standing for ... my caprice, and for its being guaranteed to me when necessary. Suffering would be out of place in vaudevilles, for instance; I know that. In the "Palace of Crystal" it is unthinkable; suffering means doubt, negation, and what would be the good of a "palace of crystal" if there could be any doubt about it? And yet I think man will never renounce real suffering, that is, destruction and chaos. Why, suffering is the sole origin of consciousness. Though I did lay it down at the beginning that consciousness is the greatest misfortune for man, yet I know man prizes it and would not give it up for any satisfaction. Consciousness, for instance, is infinitely superior to twice two makes four. Once you have mathematical certainty there is nothing left to do or to understand. There will be nothing left but to bottle up your five senses and plunge into contemplation. While if you stick to consciousness, even though the same result is attained, you can at least flog yourself at times, and that will, at any rate, liven you up. Reactionary as it is, corporal punishment is better than nothing.

French barring: barrant, excepté. comical: comique, drôle. conducive: favorable. contemplation: contemplation. corporal: corporel, caporal. crystal: cristal, quartz. flog: flageller. infinitely: infiniment, de manière infinie, de façon infinie. insolence: insolence, effronterie. insufferable: insupportable. liven: animez, animes, animent,

anime, animons, animer. misfortune: malheur, infortune, malchance. negation: négation. passionately: de manière passionnée, de façon passionnée. pert: coquin, méthode du chemin critique. plunge: plonger, plongeon, plongée. regards: considère. renounce: renoncer, renonce, renonces, renoncez, renonçons,

renoncent, abandonner, abjurer, résigner, renier. smash: fracasser, briser, réduire en miettes, écraser. spitting: crachement. stands: tribune. superior: supérieur, suprême, dominant, surplombant. triumphantly: de manière triomphante, triomphalement, de façon triomphante. unthinkable: impensable.

36

Notes from Underground

X

You%believe in a palace of crystal that can never be destroyed—a palace at which one will not be able to put out one's tongue or make a long nose on the sly. And perhaps that is just why I am afraid of this edifice, that it is of crystal and can never be destroyed and that one cannot put one's tongue out at it even on the sly. You see, if it were not a palace, but a hen-house, I might creep into it to avoid getting wet, and yet I would not call the hen-house a palace out of gratitude to it for keeping me dry. You laugh and say that in such circumstances a hen-house is as good as a mansion. Yes, I answer, if one had to live simply to keep out of the rain. But what is to be done if I have taken it into my head that that is not the only object in life, and that if one must live one had better live in a mansion? That is my choice, my desire. You will only eradicate it when you have changed my preference. Well, do change it, allure me with something else, give me another ideal. But meanwhile I will not take a hen-house for a mansion. The palace of crystal may be an idle dream, it may be that it is inconsistent with the laws of nature and that I have invented it only through my own stupidity, through the old-fashioned irrational habits of my generation. But what does it matter to me that it is inconsistent? That makes no difference since it exists in my desires, or

French afraid: timide, peureux, effrayé. allure: attrait. desire: désir, désirer, souhait, souhaiter, envie. destroyed: détruit, détruisirent, détruisis, détruisit, détruisîmes, détruisîtes, ravageas, ravageâtes, ravageâmes, ravageai, ravagea. dream: rêve, rêver, songe, songer, rêver éveillé. eradicate: arracher, arrachez, arrachons, arraches, arrachent,

arrache. exists: existe. generation: génération, production. gratitude: gratitude, reconnaissance, remerciement. ideal: idéal. idle: inactif, fainéant, ralenti, au repos, inoccupé, paresseux, fainéanter. inconsistent: inconsistant, inconséquent, incompatible, en contradiction. irrational: irrationnel, irraisonné,

irraisonnable. keeping: gardant, élevant, remplissant. mansion: immeuble, château, mansion. meanwhile: dans l'intervalle, en attendant, pendant ce temps. object: objet, chose. palace: palais. preference: préférence. sly: rusé, malin, astucieux, artificieux. tongue: langue, languette.

Fyodor Dostoyevsky

37

rather exists as long as my desires exist. Perhaps you are laughing again? Laugh away; I will put up with any mockery rather than pretend that I am satisfied when I am hungry. I know, anyway, that I will not be put off with a compromise, with a recurring zero, simply because it is consistent with the laws of nature and actually exists. I will not accept as the crown of my desires a block of buildings with tenements for the poor on a lease of a thousand years, and perhaps with a sign-board of a dentist hanging out. Destroy my desires, eradicate my ideals, show me something better, and I will follow you. You will say, perhaps, that it is not worth your trouble; but in that case I can give you the same answer. We are discussing things seriously; but if you won't deign to give me your attention, I will drop your acquaintance. I can retreat into my underground hole.% But while I am alive and have desires I would rather my hand were withered off than bring one brick to such a building! Don't remind me that I have just rejected the palace of crystal for the sole reason that one cannot put out one's tongue at it. I did not say because I am so fond of putting my tongue out. Perhaps the thing I resented was, that of all your edifices there has not been one at which one could not put out one's tongue. On the contrary, I would let my tongue be cut off out of gratitude if things could be so arranged that I should lose all desire to put it out. It is not my fault that things cannot be so arranged, and that one must be satisfied with model flats. Then why am I made with such desires? Can I have been constructed simply in order to come to the conclusion that all my construction is a cheat? Can this be my whole purpose? I do not believe it. But do you know what: I am convinced that we underground folk ought to be kept on a curb. Though we may sit forty years underground without speaking, when we do come out into the light of day and break out we talk and talk and talk...

French acquaintance: connaissance, relation, personne de connaissance, abord. brick: brique. cheat: tricher, tromper, rouler, mystifier, trompeur, tricheur, frauder. compromise: compromis, compromettre, transiger. curb: brider, gourmette, bordure, collerette, bordure de trottoir, rouet. deign: condescendre, daigner, daignes, condescendent, daignez,

daignent, daigne, condescends, condescendons, condescendez, daignons. dentist: dentiste. discussing: discutant, débattant. edifices: édifices. flats: cristaux plats, chapeaux marchants, fers plats, méplats. hanging: pendaison, suspension, suspendu, pendre, mise à la pente. hungry: affamé. pretend: feindre, feins, feignons,

feignent, feignez, prétexter, prétendre, prétextons, prétexte, prétextent, prétextes. recurring: récurrent. remind: rappeler, rappelles, rappelons, rappelle, rappelez, rappellent. resented: ressenties, ressentirent, ressenti. retreat: retraite, se retirer, décéder, recul, refuge. withered: flétri, fané.

38

Notes from Underground

XI

The%long and the short of it is, gentlemen, that it is better to do nothing! Better conscious inertia! And so hurrah for underground! Though I have said that I envy the normal man to the last drop of my bile, yet I should not care to be in his place such as he is now (though I shall not cease envying him). No, no; anyway the underground life is more advantageous. There, at any rate, one can ... Oh, but even now I am lying! I am lying because I know myself that it is not underground that is better, but something different, quite different, for which I am thirsting, but which I cannot find! Damn underground! I will tell you another thing that would be better, and that is, if I myself believed in anything of what I have just written. I swear to you, gentlemen, there is not one thing, not one word of what I have written that I really believe. That is, I believe it, perhaps, but at the same time I feel and suspect that I am lying like a cobbler. "Then why have you written all this?" you will say to me. "I ought to put you underground for forty years without anything to do and then come to you in your cellar, to find out what stage you have reached! How can a man be left with nothing to do for forty years?" "Isn't that shameful, isn't that humiliating?" you will say, perhaps, wagging your heads contemptuously. "You thirst for life and try to settle the problems of

French anyway: d'une façon ou d'une autre, de façon ou d'autre, de toute façon, en tout cas. believed: cru, crûtes, crut, crurent, crûmes, crus. bile: bile, fiel, amer. cellar: cave, cellier. cobbler: cordonnier. conscious: conscient. contemptuously: de manière méprisante, de façon méprisante. envying: enviant.

forty: quarante. heads: têtes. hurrah: hourra. lying: menteur, mensonge, gisant. ought: devoir, doit, dois, devez, devons, doivent. rate: taux, évaluer, proportion, allure, vitesse, rang, estimer, taxer, cours, débit, apprécier. reached: parvinrent, parvenue, parvenu. settle: régler, réglons, réglez, règles,

règlent, règle, s'abattre, s'abaisser, coloniser. short: court. stage: étape, phase, stade, scène, tenue, station, étage, gare, mettre en scène, niveau, estrade. suspect: soupçonner, suspecter, suspect, se méfier. thirst: soif, avoir soif. wagging: remuer. word: mot, parole, promesse. written: écrit.

Fyodor Dostoyevsky

39

life%by a logical tangle. And how persistent, how insolent are your sallies, and at the same time what a scare you are in! You talk nonsense and are pleased with it; you say impudent things and are in continual alarm and apologising for them. You declare that you are afraid of nothing and at the same time try to ingratiate yourself in our good opinion. You declare that you are gnashing your teeth and at the same time you try to be witty so as to amuse us. You know that your witticisms are not witty, but you are evidently well satisfied with their literary value. You may, perhaps, have really suffered, but you have no respect for your own suffering. You may have sincerity, but you have no modesty; out of the pettiest vanity you expose your sincerity to publicity and ignominy. You doubtlessly mean to say something, but hide your last word through fear, because you have not the resolution to utter it, and only have a cowardly impudence. You boast of consciousness, but you are not sure of your ground, for though your mind works, yet your heart is darkened and corrupt, and you cannot have a full, genuine consciousness without a pure heart. And how intrusive you are, how you insist and grimace! Lies, lies, lies!" Of course I have myself made up all the things you say. That, too, is from underground. I have been for forty years listening to you through a crack under the floor. I have invented them myself, there was nothing else I could invent. It is no wonder that I have learned it by heart and it has taken a literary form... But can you really be so credulous as to think that I will print all this and give it to you to read too? And another problem: why do I call you "gentlemen," why do I address you as though you really were my readers? Such confessions as I intend to make are never printed nor given to other people to read. Anyway, I am not strong-minded enough for that, and I don't see why I should be. But you see a fancy has occurred to me and I want to realise it at all costs. Let me explain. Every man has reminiscences which he would not tell to everyone, but only to his friends. He has other matters in his mind which he would not reveal even to his friends, but only to himself, and that in secret. But there are other things which a man is afraid to tell even to himself, and every decent man has a number of such things stored away in his mind. The more decent he is, the greater the

French boast: fanfaronner, vanter, faire le malin, se vanter. continual: continuel, constant, invariable, permanent. corrupt: corrompu, corrompre. cowardly: lâche. crack: fissure, craquer, fente, craquement, fêlure, crevasse, crack, crique, gercer, gerçure, fêler. credulous: crédule. darkened: foncé, fonças, foncèrent, fonçâtes, fonça, fonçai, fonçâmes,

assombrîmes, assombri, assombrirent, assombris. declare: déclarer, déclarent, déclarons, déclarez, déclare, déclares. evidently: évidemment, de manière évidente, de façon évidente. expose: exposer, expose, exposes, exposez, exposent, exposons. grimace: grimace, grimacer. ignominy: ignominie. impudence: impudence, effronterie. impudent: effronté.

insolent: insolent, effronté. intrusive: intrusif, importun. modesty: modestie, pudeur. persistent: persistant, persévérant. pettiest: le plus petit. scare: effrayer. stored: entreposé. tangle: chaos, imbroglio, enchevêtrement. utter: répandre, émettre, proférer, prononcer. vanity: vanité, futilité.

40

Notes from Underground

number of such things in his mind. Anyway, I have only lately determined to remember some of my early adventures. Till now I have always avoided them, even with a certain uneasiness. Now, when I am not only recalling them, but have actually decided to write an account of them, I want to try the experiment whether one can, even with oneself, be perfectly open and not take fright at the whole truth. I will observe, in parenthesis, that Heine says that a true autobiography is almost an impossibility, and that man is bound to lie about himself. He considers that Rousseau certainly told lies about himself in his confessions, and even intentionally lied, out of vanity. I am convinced that Heine is right; I quite understand how sometimes one may, out of sheer vanity, attribute regular crimes to oneself, and indeed I can very well conceive that kind of vanity. But Heine judged of people who made their confessions to the public. I write only for myself, and I wish to declare once and for all that if I write as though I were addressing readers, that is simply because it is easier for me to write in that form. It is a form, an empty form—I shall never have readers. I have made this plain already ...% I don't wish to be hampered by any restrictions in the compilation of my notes. I shall not attempt any system or method. I will jot things down as I remember them. But here, perhaps, someone will catch at the word and ask me: if you really don't reckon on readers, why do you make such compacts with yourself—and on paper too—that is, that you won't attempt any system or method, that you jot things down as you remember them, and so on, and so on? Why are you explaining? Why do you apologise? Well, there it is, I answer. There is a whole psychology in all this, though. Perhaps it is simply that I am a coward. And perhaps that I purposely imagine an audience before me in order that I may be more dignified while I write. There are perhaps thousands of reasons. Again, what is my object precisely in writing? If it is not for the benefit of the public why should I not simply recall these incidents in my own mind without putting them on paper?

French addressing: adressage, adresser, adressant. attribute: attribut, attribuer. autobiography: autobiographie. avoided: évitâtes, évitas, évité, évitai, évitâmes, évitèrent, évita, esquiva, esquivâtes, esquivé, esquivas. compilation: compilation. considers: considère. coward: lâche, couard, peureux, poltron. dignified: digne.

experiment: expérience, essai, expérimenter. explaining: expliquant. fright: peur, effroi, anxiété, frayeur, terreur. hampered: entravé. impossibility: impossibilité. jot: brin, noter. judged: jugé. lately: dernièrement, de manière tarde, de façon tardive, récemment. lie: mentir, mensonge, être couché,

gésir. lied: menti. lies: git, ment. parenthesis: parenthèse. plain: plaine, clair, uni, ordinaire, net, limpide, évident. psychology: psychologie. recall: rappel, se rappeler, se souvenir, retenir, rappeler, remémorer. restrictions: limitations. thousands: milliers. uneasiness: inquiétude, malaise.

Fyodor Dostoyevsky

41

Quite so; but yet it is more imposing on paper. There is something more impressive in it; I shall be better able to criticise myself and improve my style. Besides, I shall perhaps obtain actual relief from writing. Today, for instance, I am particularly oppressed by one memory of a distant past. It came back vividly to my mind a few days ago, and has remained haunting me like an annoying tune that one cannot get rid of. And yet I must get rid of it somehow. I have hundreds of such reminiscences; but at times some one stands out from the hundred and oppresses me. For some reason I believe that if I write it down I should get rid of it. Why not try? Besides, I am bored, and I never have anything to do. Writing will be a sort of work. They say work makes man kind-hearted and honest. Well, here is a chance for me, anyway.% Snow is falling today, yellow and dingy. It fell yesterday, too, and a few days ago. I fancy it is the wet snow that has reminded me of that incident which I cannot shake off now. And so let it be a story A propos of the falling snow.

French besides: en outre, hormis, d'ailleurs, sauf, en prime, et puis, de plus, outre. dingy: terne. distant: lointain, loin, distant, éloigné. falling: tombant, chute, abattant, choyant. haunting: hanter. honest: honnête, intègre, sincère, loyal. hundreds: centaines. imposing: imposant, contraignant. impressive: impressionnant.

incident: incident. oppressed: opprimé, opprimâtes, opprimas, serré, serrâtes, serras, serrâmes, serrai, opprimèrent, serrèrent, opprimai. oppresses: serre, opprime. reminded: rappela, rappelai, rappelâmes, rappelas, rappelâtes, rappelèrent, rappelé. rid: débarrasser, débarrassâmes, débarrassez, débarrasses, débarrassèrent, débarrassent,

débarrassé, débarrasse, débarrassas, débarrassons, débarrassai. shake: secouer, secoue, secouons, secouez, secoues, secouent, ébranler, ébranlez, ébranles, ébranlent, ébranle. snow: neige, neiger, blanche. somehow: d'une façon ou d'une autre, de façon ou d'autre. tune: accorder, mélodie, air, adapter. vividly: de manière vive, de façon vive. yellow: jaune, jaunir.

42

Notes from Underground

PART II: A PROPOS OF THE WET SNOW

When%from dark error's subjugation My words of passionate exhortation Had wrenched thy fainting spirit free; And writhing prone in thine affliction Thou didst recall with malediction The vice that had encompassed thee: And when thy slumbering conscience, fretting By recollection's torturing flame, Thou didst reveal the hideous setting Of thy life's current ere I came: When suddenly I saw thee sicken, And weeping, hide thine anguished face, Revolted, maddened, horror-stricken, At memories of foul disgrace. NEKRASSOV

French affliction: affliction, chagrin, désolation. anguished: angoissé. disgrace: disgrâce, honte, déshonorer, déshonneur, disgracier. encompassed: entouré, entourâmes, entourèrent, entouras, entourai, entoura, entourâtes. ere: avant, avant que. exhortation: sommation, observation, recommandation. fainting: évanouissement, syncope,

défaillance, défaillant. flame: flamme, flamber. foul: fétide, faute, engagé, salir. fretting: usure de contact. hide: peau, cacher, cachent, cachons, caches, cache, cachez, fourrure, s'abriter, dissimuler, pelage. hideous: hideux, horrible, abominable, abject, odieux, repoussant, affreux. maddened: exaspéras, exaspérèrent, exaspérâtes, exaspérai, exaspéra, exaspérâmes, exaspéré, rendu fou.

malediction: malédiction. memories: mémoires. sicken: écoeurer, écoeure, écoeurent, écoeures, écoeurez, écoeurons. spirit: esprit, vigueur. subjugation: assujettissement. thee: toi, te, vous. thy: ton. torturing: torturer, torturant. vice: vice, étau, vertu. weeping: pleurant. writhing: contorsions.

Fyodor Dostoyevsky

43

I

At %that time I was only twenty-four. My life was even then gloomy, illregulated, and as solitary as that of a savage. I made friends with no one and positively avoided talking, and buried myself more and more in my hole. At work in the office I never looked at anyone, and was perfectly well aware that my companions looked upon me, not only as a queer fellow, but even looked upon me—I always fancied this—with a sort of loathing. I sometimes wondered why it was that nobody except me fancied that he was looked upon with aversion? One of the clerks had a most repulsive, pock-marked face, which looked positively villainous. I believe I should not have dared to look at anyone with such an unsightly countenance. Another had such a very dirty old uniform that there was an unpleasant odour in his proximity. Yet not one of these gentlemen showed the slightest self-consciousness—either about their clothes or their countenance or their character in any way. Neither of them ever imagined that they were looked at with repulsion; if they had imagined it they would not have minded—so long as their superiors did not look at them in that way. It is clear to me now that, owing to my unbounded vanity and to the high standard I set for myself, I often looked at myself with furious discontent, which verged on loathing, and so I inwardly attributed the same feeling to everyone. I hated my face, for instance: I thought it disgusting, and even suspected that there was something base in my expression, and so every day when I turned up at the

French attributed: attribué. aversion: aversion, antipathie. buried: enterrâtes, enterras, enterré, enterrâmes, enterra, enterrai, enterrèrent, ensevelîtes, inhumèrent, inhumas, inhumâtes. dared: osé, osa, osai, osèrent, osâtes, osâmes, osas, aventurèrent, aventurâtes, aventura, aventuras. dirty: sale. discontent: mécontentement, mécontent.

fancied: imaginaire. fellow: individu, homme, camarade, ensemble, mâle. furious: furieux. gloomy: sombre, morne. hated: détesté. imagined: imaginas, imaginâtes, imaginé, imaginai, imaginâmes, imagina, imaginèrent. odour: odeur. proximity: proximité, voisinage. repulsion: répulsion.

repulsive: répulsif, affreux, épouvantable, horrible, répugnant, repoussant. savage: sauvage. solitary: solitaire, seul, pur. suspected: soupçonné. unbounded: illimité. uniform: uniforme, tenue. unpleasant: désagréable, déplaisant, maussade. unsightly: laid. villainous: vil, infâme.

44

Notes from Underground

office I tried to behave as independently as possible, and to assume a lofty expression, so that I might not be suspected of being abject. "My face may be ugly," I thought, "but let it be lofty, expressive, and, above all, extremely intelligent." But I was positively and painfully certain that it was impossible for my countenance ever to express those qualities. And what was worst of all, I thought it actually stupid looking, and I would have been quite satisfied if I could have looked intelligent. In fact, I would even have put up with looking base if, at the same time, my face could have been thought strikingly intelligent.% Of course, I hated my fellow clerks one and all, and I despised them all, yet at the same time I was, as it were, afraid of them. In fact, it happened at times that I thought more highly of them than of myself. It somehow happened quite suddenly that I alternated between despising them and thinking them superior to myself. A cultivated and decent man cannot be vain without setting a fearfully high standard for himself, and without despising and almost hating himself at certain moments. But whether I despised them or thought them superior I dropped my eyes almost every time I met anyone. I even made experiments whether I could face so and so's looking at me, and I was always the first to drop my eyes. This worried me to distraction. I had a sickly dread, too, of being ridiculous, and so had a slavish passion for the conventional in everything external. I loved to fall into the common rut, and had a wholehearted terror of any kind of eccentricity in myself. But how could I live up to it? I was morbidly sensitive as a man of our age should be. They were all stupid, and as like one another as so many sheep. Perhaps I was the only one in the office who fancied that I was a coward and a slave, and I fancied it just because I was more highly developed. But it was not only that I fancied it, it really was so. I was a coward and a slave. I say this without the slightest embarrassment. Every decent man of our age must be a coward and a slave. That is his normal condition. Of that I am firmly persuaded. He is made and constructed to that very end. And not only at the present time owing to some casual circumstances, but always, at all times, a decent man is bound to be a coward and a slave. It is the law of nature for all decent people all over the earth.

French abject: abject, lâche, pauvre, misérable. alternated: alterné. behave: se conduire, se comporter. casual: désinvolte. decent: convenable, décent, honnête. despised: méprisé, méprisèrent, méprisa, méprisai, méprisâmes, méprisas, méprisâtes, dédaigna, dédaigné, dédaignâmes, dédaignèrent. distraction: distraction, détente, amusement, récréation.

dread: crainte, redouter. eccentricity: excentricité. embarrassment: embarras, gêne. expressive: expressif. fearfully: de manière effrayante, de façon effrayante. hating: häissant. independently: indépendamment, de manière indépendante, de façon indépendante. lofty: haut, élevé. morbidly: de manière morbide, de

façon morbide. painfully: de manière pénible, de façon pénible, péniblement. rut: ornière, rut. sickly: maladif, de manière malade, écoeurant, de façon malade, malsain. slave: esclave, asservir. slavish: servile. strikingly: de manière frappante, de façon frappante. terror: terreur, effroi. vain: vain, vaniteux, abortif, frivole.

Fyodor Dostoyevsky

45

If anyone of them happens to be valiant about something, he need not be comforted nor carried away by that; he would show the white feather just the same before something else. That is how it invariably and inevitably ends. Only donkeys and mules are valiant, and they only till they are pushed up to the wall. It is not worth while to pay attention to them for they really are of no consequence.% Another circumstance, too, worried me in those days: that there was no one like me and I was unlike anyone else. "I am alone and they are everyone," I thought—and pondered. From that it is evident that I was still a youngster. The very opposite sometimes happened. It was loathsome sometimes to go to the office; things reached such a point that I often came home ill. But all at once, a propos of nothing, there would come a phase of scepticism and indifference (everything happened in phases to me), and I would laugh myself at my intolerance and fastidiousness, I would reproach myself with being romantic. At one time I was unwilling to speak to anyone, while at other times I would not only talk, but go to the length of contemplating making friends with them. All my fastidiousness would suddenly, for no rhyme or reason, vanish. Who knows, perhaps I never had really had it, and it had simply been affected, and got out of books. I have not decided that question even now. Once I quite made friends with them, visited their homes, played preference, drank vodka, talked of promotions... But here let me make a digression. We Russians, speaking generally, have never had those foolish transcendental "romantics"—German, and still more French—on whom nothing produces any effect; if there were an earthquake, if all France perished at the barricades, they would still be the same, they would not even have the decency to affect a change, but would still go on singing their transcendental songs to the hour of their death, because they are fools. We, in Russia, have no fools; that is well known. That is what distinguishes us from foreign lands. Consequently these transcendental natures are not found amongst us in their pure form. The idea that they are is due to our "realistic" journalists and critics of that day,

French circumstance: circonstance. comforted: soulagé. contemplating: contemplant. decency: décence. digression: digression. distinguishes: distingue, dégage. donkeys: ânes. drank: burent. earthquake: tremblement de terre, séisme. feather: plume, crachat. foolish: sot, idiot, stupide,

abracadabrant, insensé. intolerance: intolérance. invariably: de manière invariable, de façon invariable, invariablement. journalists: journalistes. lands: cloison, atterrit. perished: pérîtes, périt, péris, péri, périrent, pérîmes. pondered: pesé, pesèrent, réfléchi, réfléchîmes, réfléchirent, réfléchis, réfléchîtes, considérâtes, pesâtes, réfléchit, pesâmes.

reproach: reproche, reprocher, réprimander, gronder, sermonner, reprendre. rhyme: rime, rimer. romantic: romantique. scepticism: scepticisme. transcendental: transcendantal. unwilling: peu disposé. valiant: vaillant, courageux, valeureux. vodka: vodka. youngster: ado.

46

Notes from Underground

always%on the look out for Kostanzhoglos and Uncle Pyotr Ivanitchs and foolishly accepting them as our ideal; they have slandered our romantics, taking them for the same transcendental sort as in Germany or France. On the contrary, the characteristics of our "romantics" are absolutely and directly opposed to the transcendental European type, and no European standard can be applied to them. (Allow me to make use of this word "romantic"—an old-fashioned and much respected word which has done good service and is familiar to all.) The characteristics of our romantic are to understand everything, to see everything and to see it often incomparably more clearly than our most realistic minds see it; to refuse to accept anyone or anything, but at the same time not to despise anything; to give way, to yield, from policy; never to lose sight of a useful practical object (such as rent-free quarters at the government expense, pensions, decorations), to keep their eye on that object through all the enthusiasms and volumes of lyrical poems, and at the same time to preserve "the sublime and the beautiful" inviolate within them to the hour of their death, and to preserve themselves also, incidentally, like some precious jewel wrapped in cotton wool if only for the benefit of "the sublime and the beautiful." Our "romantic" is a man of great breadth and the greatest rogue of all our rogues, I assure you... I can assure you from experience, indeed. Of course, that is, if he is intelligent. But what am I saying! The romantic is always intelligent, and I only meant to observe that although we have had foolish romantics they don't count, and they were only so because in the flower of their youth they degenerated into Germans, and to preserve their precious jewel more comfortably, settled somewhere out there— by preference in Weimar or the Black Forest. I, for instance, genuinely despised my official work and did not openly abuse it simply because I was in it myself and got a salary for it. Anyway, take note, I did not openly abuse it. Our romantic would rather go out of his mind—a thing, however, which very rarely happens—than take to open abuse, unless he had some other career in view; and he is never kicked out. At most, they would take him to the lunatic asylum as "the King of Spain" if he should go very mad. But it is only the thin, fair people who go out of their minds in Russia. Innumerable "romantics" attain later in life to considerable rank in the service. Their many-

French accepting: acceptant, agréant. asylum: asile, refuge, abri. breadth: largeur, travers. comfortably: agréablement, de manière confortable, de façon confortable, confortablement. degenerated: dégénéré, dégénérèrent, dégénérâmes, dégénérâtes, dégénéras, dégénéra, dégénérai. despise: mépriser, méprise, méprises, méprisez, méprisons, méprisent, dédaigner, dédaignent, dédaignez,

dédaignons, dédaignes. foolishly: de manière sote, de façon sote, sottement. incidentally: incidemment, de manière incidente, de façon incidente. incomparably: de manière incomparable, incomparablement, de façon incomparable. inviolate: inviolé. jewel: bijou, joyau. kicked: bottées, bottée, bottai, bottés,

bottâmes, botté. lunatic: aliéné, fou. lyrical: lyrique. preserve: conserver, confire, préserver, maintenir, confiture, conserve, mettre en conserve, retenir, réserve. rogue: gredin, canaille, polisson, fripon, escroc. slandered: médites, médis, médit, médite, médits. wool: laine. wrapped: enrobé.

Fyodor Dostoyevsky

47

sidedness is remarkable! And what a faculty they have for the most contradictory sensations! I was comforted by this thought even in those days, and I am of the same opinion now. That is why there are so many "broad natures" among us who never lose their ideal even in the depths of degradation; and though they never stir a finger for their ideal, though they are arrant thieves and knaves, yet they tearfully cherish their first ideal and are extraordinarily honest at heart. Yes, it is only among us that the most incorrigible rogue can be absolutely and loftily honest at heart without in the least ceasing to be a rogue. I repeat, our romantics, frequently, become such accomplished rascals (I use the term "rascals" affectionately), suddenly display such a sense of reality and practical knowledge that their bewildered superiors and the public generally can only ejaculate in amazement.% Their many-sidedness is really amazing, and goodness knows what it may develop into later on, and what the future has in store for us. It is not a poor material! I do not say this from any foolish or boastful patriotism. But I feel sure that you are again imagining that I am joking. Or perhaps it's just the contrary and you are convinced that I really think so. Anyway, gentlemen, I shall welcome both views as an honour and a special favour. And do forgive my digression. I did not, of course, maintain friendly relations with my comrades and soon was at loggerheads with them, and in my youth and inexperience I even gave up bowing to them, as though I had cut off all relations. That, however, only happened to me once. As a rule, I was always alone. In the first place I spent most of my time at home, reading. I tried to stifle all that was continually seething within me by means of external impressions. And the only external means I had was reading. Reading, of course, was a great help—exciting me, giving me pleasure and pain. But at times it bored me fearfully. One longed for movement in spite of everything, and I plunged all at once into dark, underground, loathsome vice of the pettiest kind. My wretched passions were acute, smarting, from my continual, sickly irritability I had hysterical impulses, with tears and convulsions. I had no resource except

French accomplished: accompli, accomplîmes, accomplit, accomplîtes, accomplis, accomplirent, réalisâmes, réalisâtes, réalisèrent, réalisé, réalisai. bewildered: éperdu, effarai, effara, effarâtes, effaras, effaré, effarée, effarâmes, effarèrent. boastful: vantard. bowing: cintrage, déformation en arc, bombage. ceasing: cessant. cherish: chérir, chéris, chérissons,

chérissent, chérissez. comrades: camarades. contradictory: contradictoire. depths: profondeurs. ejaculate: éjaculer, éjacules, éjaculez, éjaculent, éjacule, éjaculons. hysterical: hystérique. imagining: imaginant. impressions: exposition à un message. incorrigible: incorrigible. inexperience: inexpérience. irritability: irritabilité, excitabilité.

loftily: de manière haute, de façon haute. passions: passions. patriotism: patriotisme. plunged: plongé. seething: bouillonnant. smarting: cuisant. stifle: étouffer, étouffe, étouffent, étouffes, étouffez, étouffons, grasset. tearfully: de manière éploré, de façon éplorée. thieves: voleurs.

48

Notes from Underground

reading, that is, there was nothing in my surroundings which I could respect and which attracted me. I was overwhelmed with depression, too; I had an hysterical craving for incongruity and for contrast, and so I took to vice. I have not said all this to justify myself... But, no! I am lying. I did want to justify myself. I make that little observation for my own benefit, gentlemen. I don't want to lie. I vowed to myself I would not.% And so, furtively, timidly, in solitude, at night, I indulged in filthy vice, with a feeling of shame which never deserted me, even at the most loathsome moments, and which at such moments nearly made me curse. Already even then I had my underground world in my soul. I was fearfully afraid of being seen, of being met, of being recognised. I visited various obscure haunts. One night as I was passing a tavern I saw through a lighted window some gentlemen fighting with billiard cues, and saw one of them thrown out of the window. At other times I should have felt very much disgusted, but I was in such a mood at the time, that I actually envied the gentleman thrown out of the window—and I envied him so much that I even went into the tavern and into the billiard-room. "Perhaps," I thought, "I'll have a fight, too, and they'll throw me out of the window." I was not drunk—but what is one to do—depression will drive a man to such a pitch of hysteria? But nothing happened. It seemed that I was not even equal to being thrown out of the window and I went away without having my fight. An officer put me in my place from the first moment. I was standing by the billiard-table and in my ignorance blocking up the way, and he wanted to pass; he took me by the shoulders and without a word— without a warning or explanation—moved me from where I was standing to another spot and passed by as though he had not noticed me. I could have forgiven blows, but I could not forgive his having moved me without noticing me. Devil knows what I would have given for a real regular quarrel—a more decent, a more literary one, so to speak. I had been treated like a fly. This officer was over six foot, while I was a spindly little fellow. But the quarrel was in my

French billiard: billard, néogène. blocking: blocage, encombrement, obstruction, bloquant. blows: coups, souffle. deserted: déserté. disgusted: dégoûté. envied: envié, envia, enviai, envièrent, enviâmes, envias, enviâtes. filthy: sale, dégoûtant, crasseux. forgiven: pardonné, excusé, pardonnées. furtively: de manière furtive, de façon

furtive. hysteria: hystérie. ignorance: ignorance. incongruity: incongruité. indulged: gâtas, gâta, gâtai, gâtâtes, gâté, gâtèrent, gâtâmes. justify: justifier, justifies, justifie, justifiez, justifions, justifient. lighted: allumé. obscure: obscur, obscurcir. overwhelmed: comblé, comblai, comblâmes, comblèrent, comblas,

comblâtes, combla, abreuvé, abreuvâtes, abreuvas, abreuvâmes. quarrel: querelle, dispute, se quereller, se disputer, noise. shame: honte, pouah, vergogne. solitude: solitude. spindly: grêle. surroundings: alentours, abords, environs. thrown: jeté. timidly: de manière timide, timidement, de façon timide.

Fyodor Dostoyevsky

49

hands. I had only to protest and I certainly would have been thrown out of the window. But I changed my mind and preferred to beat a resentful retreat. I went out of the tavern straight home, confused and troubled, and the next night I went out again with the same lewd intentions, still more furtively, abjectly and miserably than before, as it were, with tears in my eyes—but still I did go out again. Don't imagine, though, it was coward- ice made me slink away from the officer; I never have been a coward at heart, though I have always been a coward in action. Don't be in a hurry to laugh—I assure you I can explain it all.% Oh, if only that officer had been one of the sort who would consent to fight a duel! But no, he was one of those gentlemen (alas, long extinct!) who preferred fighting with cues or, like Gogol's Lieutenant Pirogov, appealing to the police. They did not fight duels and would have thought a duel with a civilian like me an utterly unseemly procedure in any case—and they looked upon the duel altogether as something impossible, something free-thinking and French. But they were quite ready to bully, especially when they were over six foot. I did not slink away through cowardice, but through an unbounded vanity. I was afraid not of his six foot, not of getting a sound thrashing and being thrown out of the window; I should have had physical courage enough, I assure you; but I had not the moral courage. What I was afraid of was that everyone present, from the insolent marker down to the lowest little stinking, pimply clerk in a greasy collar, would jeer at me and fail to understand when I began to protest and to address them in literary language. For of the point of honour—not of honour, but of the point of honour (point d'honneur)—one cannot speak among us except in literary language. You can't allude to the "point of honour" in ordinary language. I was fully convinced (the sense of reality, in spite of all my romanticism!) that they would all simply split their sides with laughter, and that the officer would not simply beat me, that is, without insulting me, but would certainly prod me in the back with his knee, kick me round the billiard- table, and only then perhaps have pity and drop me out of the window.

French abjectly: de manière abjecte, de façon abjecte. allude: faire allusion, insinuer, insinuent, insinuons, insinues, insinue, insinuez. appealing: suppliant. bully: tyran, brutaliser. clerk: commis, greffier. collar: col, collier, collet, collerette, bague. confused: confondu, confondis, confondit, confondîmes, confondîtes,

confondirent, confus. courage: courage, abattage. cowardice: lâcheté, faiblesse. duel: duel. greasy: gras, graisseux. hurry: se dépêcher, hâte, presser, être urgent, se presser, se hâter, dépêcher. jeer: conspuer, drisse de basse vergue, raillerie, railler. lewd: lascif, lubrique. marker: marqueur, repère, balise, marque.

miserably: de manière misérable, de façon misérable. pimply: boutonneux. pity: pitié, plaindre, compassion, compatir, apitoiement, avoir pitié, mal, s'apitoyer. prod: pointe. resentful: rancunier. thrashing: écroulement, battage, battant, rossant, fustigation, emballement, raclée. troubled: inquiet.

50

Notes from Underground

Of%course, this trivial incident could not with me end in that. I often met that officer afterwards in the street and noticed him very carefully. I am not quite sure whether he recognised me, I imagine not; I judge from certain signs. But I—I stared at him with spite and hatred and so it went on ... for several years! My resentment grew even deeper with years. At first I began making stealthy inquiries about this officer. It was difficult for me to do so, for I knew no one. But one day I heard someone shout his surname in the street as I was following him at a distance, as though I were tied to him—and so I learnt his surname. Another time I followed him to his flat, and for ten kopecks learned from the porter where he lived, on which storey, whether he lived alone or with others, and so on—in fact, everything one could learn from a porter. One morning, though I had never tried my hand with the pen, it suddenly occurred to me to write a satire on this officer in the form of a novel which would unmask his villainy. I wrote the novel with relish. I did unmask his villainy, I even exaggerated it; at first I so altered his surname that it could easily be recognised, but on second thoughts I changed it, and sent the story to the otetchestvenniya zapiski. But at that time such attacks were not the fashion and my story was not printed. That was a great vexation to me. Sometimes I was positively choked with resentment. At last I determined to challenge my enemy to a duel. I composed a splendid, charming letter to him, imploring him to apologise to me, and hinting rather plainly at a duel in case of refusal. The letter was so composed that if the officer had had the least understanding of the sublime and the beautiful he would certainly have flung himself on my neck and have offered me his friendship. And how fine that would have been! How we should have got on together! "He could have shielded me with his higher rank, while I could have improved his mind with my culture, and, well ... my ideas, and all sorts of things might have happened." Only fancy, this was two years after his insult to me, and my challenge would have been a ridiculous anachronism, in spite of all the ingenuity of my letter in disguising and explaining away the anachronism. But, thank God (to this day I thank the Almighty with tears in my eyes) I did not send the letter to him. Cold

French altered: altéré, altéras, altérâtes, altérèrent, altéra, altérai, altérâmes. anachronism: anachronisme. choked: étouffé. composed: composé, composa, composèrent, composâmes, composai, composâtes, composas, tranquille, calme. disguising: déguisant. exaggerated: exagéré, exagéras, exagérâtes, exagéra, exagérai, exagérâmes, exagérèrent.

hatred: haine. hinting: optimisation. imploring: implorant. ingenuity: ingéniosité. inquiries: enquêtes. insult: insulte, insulter, offenser, injure, affront, injurier. learnt: appris. plainly: de manière plaine. porter: porteur, bagagiste, portier, concierge, porter. refusal: refus.

relish: savourer, se délecter, goût. resentment: ressentiment, rancune, dépit. satire: satire. shielded: blindé. splendid: splendide, magnifique. stealthy: furtif. storey: étage. surname: nom de famille, nom. trivial: insignifiant, banal. unmask: démasquer. villainy: infamie.

Fyodor Dostoyevsky

51

shivers%run down my back when I think of what might have happened if I had sent it. And all at once I revenged myself in the simplest way, by a stroke of genius! A brilliant thought suddenly dawned upon me. Sometimes on holidays I used to stroll along the sunny side of the Nevsky about four o'clock in the afternoon. Though it was hardly a stroll so much as a series of innumerable miseries, humiliations and resentments; but no doubt that was just what I wanted. I used to wriggle along in a most unseemly fashion, like an eel, continually moving aside to make way for generals, for officers of the guards and the hussars, or for ladies. At such minutes there used to be a convulsive twinge at my heart, and I used to feel hot all down my back at the mere thought of the wretchedness of my attire, of the wretchedness and abjectness of my little scurrying figure. This was a regular martyrdom, a continual, intolerable humiliation at the thought, which passed into an incessant and direct sensation, that I was a mere fly in the eyes of all this world, a nasty, disgusting fly—more intelligent, more highly developed, more refined in feeling than any of them, of course—but a fly that was continually making way for everyone, insulted and injured by everyone. Why I inflicted this torture upon myself, why I went to the Nevsky, I don't know. I felt simply drawn there at every possible opportunity. Already then I began to experience a rush of the enjoyment of which I spoke in the first chapter. After my affair with the officer I felt even more drawn there than before: it was on the Nevsky that I met him most frequently, there I could admire him. He, too, went there chiefly on holidays, He, too, turned out of his path for generals and persons of high rank, and he too, wriggled between them like an eel; but people, like me, or even better dressed than me, he simply walked over; he made straight for them as though there was nothing but empty space before him, and never, under any circumstances, turned aside. I gloated over my resentment watching him and ... always resentfully made way for him. It exasperated me that even in the street I could not be on an even footing with him.

French abjectness: abjection. attire: vêtir, vêtement, habit, mise. convulsive: convulsif. eel: anguille. exasperated: exaspéras, exaspérâtes, exaspéré, exaspérèrent, exaspéra, exaspérai, exaspérâmes. footing: pied, semelle. generals: marchandises générales. gloated: jubilèrent, jubila, jubilai, jubilâmes, jubilas, jubilâtes, jubilé. humiliation: humiliation.

inflicted: infligea, infligeai, infligeâmes, infligeas, infligeâtes, infligèrent, infligé. innumerable: innombrable. intolerable: intolérable. martyrdom: martyre. miseries: misères. refined: raffinâtes, raffinas, raffinai, raffinèrent, raffinâmes, raffina, raffiné, délicat, tendre, affiné, épura. resentfully: de manière rancunière, de façon rancunière.

stroll: promenade, se promener, faire un tour, flâner. torture: torture, torturer, supplice. twinge: élancement. wretchedness: misère. wriggle: gigotez, tortillons, tortillez, tortilles, tortillent, tortille, gigotons, frétillons, gigotes, gigote, gigotent. wriggled: gigotâtes, gigoté, gigotèrent, tortilla, tortillai, gigotas, tortillâtes, tortillas, tortillâmes, frétillai, gigotâmes.

52

Notes from Underground

"Why must you invariably be the first to move aside?" I kept asking myself in hysterical rage, waking up sometimes at three o'clock in the morning. "Why is it you and not he? There's no regulation about it; there's no written law. Let the making way be equal as it usually is when refined people meet; he moves halfway and you move half-way; you pass with mutual respect." But that never happened, and I always moved aside, while he did not even notice my making way for him. And lo and behold a bright idea dawned upon me! "What," I thought, "if I meet him and don't move on one side? What if I don't move aside on purpose, even if I knock up against him? How would that be?" This audacious idea took such a hold on me that it gave me no peace. I was dreaming of it continually, horribly, and I purposely went more frequently to the Nevsky in order to picture more vividly how I should do it when I did do it. I was delighted. This intention seemed to me more and more practical and possible.% "Of course I shall not really push him," I thought, already more goodnatured in my joy. "I will simply not turn aside, will run up against him, not very violently, but just shouldering each other—just as much as decency permits. I will push against him just as much as he pushes against me." At last I made up my mind completely. But my preparations took a great deal of time. To begin with, when I carried out my plan I should need to be looking rather more decent, and so I had to think of my get-up. "In case of emergency, if, for instance, there were any sort of public scandal (and the public there is of the most recherche: the Countess walks there; Prince D. walks there; all the literary world is there), I must be well dressed; that inspires respect and of itself puts us on an equal footing in the eyes of the society." With this object I asked for some of my salary in advance, and bought at Tchurkin's a pair of black gloves and a decent hat. Black gloves seemed to me both more dignified and bon ton than the lemon-coloured ones which I had contemplated at first. "The colour is too gaudy, it looks as though one were trying to be conspicuous," and I did not take the lemon-coloured ones. I had got ready long beforehand a good shirt, with white bone studs; my overcoat was the

French audacious: audacieux, hardi. behold: voilà, voici, apercevoir, voir. bone: os, désosser, arête. contemplated: contemplèrent, contemplâmes, contemplai, contemplé, contempla, contemplas, contemplâtes. delighted: enchanté, ravi. dreaming: rêvant. gaudy: voyant. gloves: gants. horribly: de manière affreuse, de

façon affreuse. inspires: inspire. moves: émeut, meut, mouve, remue. mutual: réciproque, mutuel. overcoat: pardessus, paletot, manteau, capote. permits: permet. preparations: préparatif, préparations. pushes: pousse. rage: fureur, rage, furie, tempêter, rager. regulation: règlement, régulation,

réglementation, règle, réglage, plage de régulation, variation de vitesse, variation de tension, régularisation. salary: salaire, appointements, traitement, rémunération, gaine. scandal: scandale, agacement. shouldering: épaulement. ton: tonne. violently: violemment, de manière violente, de façon violente. waking: rester éveillé, réveiller. walks: marche.

Fyodor Dostoyevsky

53

only%thing that held me back. The coat in itself was a very good one, it kept me warm; but it was wadded and it had a raccoon collar which was the height of vulgarity. I had to change the collar at any sacrifice, and to have a beaver one like an officer's. For this purpose I began visiting the Gostiny Dvor and after several attempts I pitched upon a piece of cheap German beaver. Though these German beavers soon grow shabby and look wretched, yet at first they look exceedingly well, and I only needed it for the occasion. I asked the price; even so, it was too expensive. After thinking it over thoroughly I decided to sell my raccoon collar. The rest of the money—a considerable sum for me, I decided to borrow from Anton Antonitch Syetotchkin, my immediate superior, an unassuming person, though grave and judicious. He never lent money to anyone, but I had, on entering the service, been specially recommended to him by an important personage who had got me my berth. I was horribly worried. To borrow from Anton Antonitch seemed to me monstrous and shameful. I did not sleep for two or three nights. Indeed, I did not sleep well at that time, I was in a fever; I had a vague sinking at my heart or else a sudden throbbing, throbbing, throbbing! Anton Antonitch was surprised at first, then he frowned, then he reflected, and did after all lend me the money, receiving from me a written authorisation to take from my salary a fortnight later the sum that he had lent me. In this way everything was at last ready. The handsome beaver replaced the mean-looking raccoon, and I began by degrees to get to work. It would never have done to act offhand, at random; the plan had to be carried out skilfully, by degrees. But I must confess that after many efforts I began to despair: we simply could not run into each other. I made every preparation, I was quite determined—it seemed as though we should run into one another directly—and before I knew what I was doing I had stepped aside for him again and he had passed without noticing me. I even prayed as I approached him that God would grant me determination. One time I had made up my mind thoroughly, but it ended in my stumbling and falling at his feet because at the very last instant when I was six inches from him my courage failed me. He very calmly stepped

French authorisation: autorisation. beaver: castor. berth: couchette, poste à quai, poste de mouillage, poste d'amarrage, accoster, zone d'arrêt, lit. fortnight: quinzaine. grave: tombe, grave, sérieux. instant: instant, moment. judicious: judicieux. lend: prêter, prête, prêtes, prêtez, prêtent, prêtons, emprunter, empruntes, empruntez, empruntons,

empruntent. lent: prêtâtes, prêtas, prêtâmes, prêtèrent, prêtai, prêté, prêta, emprunté, empruntâtes, empruntas, empruntâmes. monstrous: monstrueux. personage: personnage. pitched: abattu. prayed: prias, priâtes, priâmes, prié, pria, prièrent, priai. raccoon: raton laveur. sacrifice: sacrifier, sacrifice, consacrer,

offrir, faire offrande, immoler. shabby: mesquin, usé, miteux. sinking: affaissement, naufrage. skilfully: de manière habile, de façon habile. stumbling: trébuchant. throbbing: vibration, palpiter, palpitant. unassuming: prétention, sans prétention. vague: vague, imprécis, flou. vulgarity: vulgarité.

54

Notes from Underground

over me, while I flew on one side like a ball. That night I was ill again, feverish and delirious. And %suddenly it ended most happily. The night before I had made up my mind not to carry out my fatal plan and to abandon it all, and with that object I went to the Nevsky for the last time, just to see how I would abandon it all. Suddenly, three paces from my enemy, I unexpectedly made up my mind—I closed my eyes, and we ran full tilt, shoulder to shoulder, against one another! I did not budge an inch and passed him on a perfectly equal footing! He did not even look round and pretended not to notice it; but he was only pretending, I am convinced of that. I am convinced of that to this day! Of course, I got the worst of it—he was stronger, but that was not the point. The point was that I had attained my object, I had kept up my dignity, I had not yielded a step, and had put myself publicly on an equal social footing with him. I returned home feeling that I was fully avenged for everything. I was delighted. I was triumphant and sang Italian arias. Of course, I will not describe to you what happened to me three days later; if you have read my first chapter you can guess for yourself. The officer was afterwards transferred; I have not seen him now for fourteen years. What is the dear fellow doing now? Whom is he walking over?

French abandon: abandonner, abandonnent, abandonnons, abandonnez, abandonnes, abandonne, abandon, délaisser, délaissons, délaissez, délaisses. avenged: vengeas, vengeâtes, vengèrent, vengea, vengeai, vengé, vengeâmes. budge: bouger, bouge, bouges, bougez, bougent, bougeons. delirious: délirant. ended: terminé.

feverish: fiévreux, fébrile. flew: volâmes, volèrent, volas, volai, vola, volâtes. fourteen: quatorze. happily: heureusement, de manière heureuse, de façon heureuse. ill: malade, malsain, mal. inch: pouce. pretended: feignîtes, feignirent, feignis, feignîmes, feignit, feint, prétexta, prétextai, prétextâmes, prétextas, prétextâtes.

pretending: feignant, prétextant, prétendant. publicly: publiquement, de façon publique, de manière publique. sang: chantas, chantâtes, chantèrent, chantâmes, chanta, chantai. tilt: incliner, inclinaison, basculement, pente, pencher. unexpectedly: de façon inattendue, de manière inattendue, inopinément. yielded: cédâmes, cédèrent, cédé, cédas, cédai, céda, cédâtes.

Fyodor Dostoyevsky

55

II

But %the period of my dissipation would end and I always felt very sick afterwards. It was followed by remorse—I tried to drive it away; I felt too sick. By degrees, however, I grew used to that too. I grew used to everything, or rather I voluntarily resigned myself to enduring it. But I had a means of escape that reconciled everything—that was to find refuge in "the sublime and the beautiful," in dreams, of course. I was a terrible dreamer, I would dream for three months on end, tucked away in my corner, and you may believe me that at those moments I had no resemblance to the gentleman who, in the perturbation of his chicken heart, put a collar of German beaver on his great-coat. I suddenly became a hero. I would not have admitted my six-foot lieutenant even if he had called on me. I could not even picture him before me then. What were my dreams and how I could satisfy myself with them—it is hard to say now, but at the time I was satisfied with them. Though, indeed, even now, I am to some extent satisfied with them. Dreams were particularly sweet and vivid after a spell of dissipation; they came with remorse and with tears, with curses and transports. There were moments of such positive intoxication, of such happiness, that there was not the faintest trace of irony within me, on my honour. I had faith, hope, love. I believed blindly at such times that by some miracle, by some external circumstance, all this would suddenly open out, expand; that suddenly a vista of suitable activity—beneficent, good, and, above

French chicken: poulet, poule, poussin. degrees: degrés. dissipation: dissipation, noce. dreamer: rêveur. enduring: endurant, supportant, durant, soutenant, persistant. expand: développer, étendre, élargir, développe, développent, développes, développez, développons, dilater. honour: honneur, honorer. intoxication: ivresse, intoxication, ébriété, griserie, empoisonnement.

lieutenant: lieutenant. miracle: miracle. perturbation: perturbation, trouble. refuge: refuge, abri, retraite. resemblance: ressemblance. resigned: démissionnas, démissionnâtes, démissionnai, démissionna, démissionnèrent, démissionnâmes, démissionné, résignas, résignâtes, résignai, résigné. satisfied: satisfait, satisfîmes, satisfîtes, satisfit, satisfis, satisfirent, content,

contenta, contentèrent, contenté, contentâtes. satisfy: satisfaire, contenter, satisfaites, satisfont, satisfaisons, satisfais, contentent, contentons, contentes, contente, contentez. spell: épeler, charme, sortilège. transports: transporte. vista: perspective. vivid: vif. voluntarily: de manière volontaire, volontairement, de façon volontaire.

56

Notes from Underground

all, %ready made (what sort of activity I had no idea, but the great thing was that it should be all ready for me)—would rise up before me—and I should come out into the light of day, almost riding a white horse and crowned with laurel. Anything but the foremost place I could not conceive for myself, and for that very reason I quite contentedly occupied the lowest in reality. Either to be a hero or to grovel in the mud—there was nothing between. That was my ruin, for when I was in the mud I comforted myself with the thought that at other times I was a hero, and the hero was a cloak for the mud: for an ordinary man it was shameful to defile himself, but a hero was too lofty to be utterly defiled, and so he might defile himself. It is worth noting that these attacks of the "sublime and the beautiful" visited me even during the period of dissipation and just at the times when I was touching the bottom. They came in separate spurts, as though reminding me of themselves, but did not banish the dissipation by their appearance. On the contrary, they seemed to add a zest to it by contrast, and were only sufficiently present to serve as an appetising sauce. That sauce was made up of contradictions and sufferings, of agonising inward analysis, and all these pangs and pin-pricks gave a certain piquancy, even a significance to my dissipation—in fact, completely answered the purpose of an appetising sauce. There was a certain depth of meaning in it. And I could hardly have resigned myself to the simple, vulgar, direct debauchery of a clerk and have endured all the filthiness of it. What could have allured me about it then and have drawn me at night into the street? No, I had a lofty way of getting out of it all. And what loving-kindness, oh Lord, what loving-kindness I felt at times in those dreams of mine! in those "flights into the sublime and the beautiful"; though it was fantastic love, though it was never applied to anything human in reality, yet there was so much of this love that one did not feel afterwards even the impulse to apply it in reality; that would have been superfluous. Everything, however, passed satisfactorily by a lazy and fascinating transition into the sphere of art, that is, into the beautiful forms of life, lying ready, largely stolen from the poets and novelists and adapted to all sorts of needs and uses. I, for instance, was triumphant over everyone; everyone, of course, was in dust and ashes, and was forced spontaneously to recognise my superiority, and I forgave

French adapted: adapté, adaptas, adaptâtes, adaptai, adaptèrent, adapta, adaptâmes. allured: attirèrent, séduisîmes, séduisîtes, attirâmes, séduisit, séduisis, séduisirent, attira, attirai, attiras, attiré. ashes: cendres. banish: bannir. cloak: manteau. contentedly: de manière satisfaite, de façon satisfaite.

crowned: couronné. debauchery: débauche, noce. defile: col, violer, défilé, viole, violons, violez, violes, violent. defiled: violai, violèrent, violé, violâtes, violas, violâmes, viola. foremost: premier. grovel: ramper. laurel: laurier. noting: notant. novelists: romanciers. piquancy: piquant.

poets: poètes. reminding: rappelant. ruin: ruine, ruiner, abîmer, abaisser, ravager. satisfactorily: de manière satisfaisante, de façon satisfaisante. sauce: sauce. sphere: sphère. spontaneously: de manière spontanée, de façon spontanée, spontanément. superiority: supériorité. zest: zeste, vigueur, enthousiasme.

Fyodor Dostoyevsky

57

them%all. I was a poet and a grand gentleman, I fell in love; I came in for countless millions and immediately devoted them to humanity, and at the same time I confessed before all the people my shameful deeds, which, of course, were not merely shameful, but had in them much that was "sublime and beautiful" something in the Manfred style. Everyone would kiss me and weep (what idiots they would be if they did not), while I should go barefoot and hungry preaching new ideas and fighting a victorious Austerlitz against the obscurantists. Then the band would play a march, an amnesty would be declared, the Pope would agree to retire from Rome to Brazil; then there would be a ball for the whole of Italy at the Villa Borghese on the shores of Lake Como, Lake Como being for that purpose transferred to the neighbourhood of Rome; then would come a scene in the bushes, and so on, and so on—as though you did not know all about it? You will say that it is vulgar and contemptible to drag all this into public after all the tears and transports which I have myself confessed. But why is it contemptible? Can you imagine that I am ashamed of it all, and that it was stupider than anything in your life, gentlemen? And I can assure you that some of these fancies were by no means badly composed... It did not all happen on the shores of Lake Como. And yet you are right—it really is vulgar and contemptible. And most contemptible of all it is that now I am attempting to justify myself to you. And even more contemptible than that is my making this remark now. But that's enough, or there will be no end to it; each step will be more contemptible than the last... I could never stand more than three months of dreaming at a time without feeling an irresistible desire to plunge into society. To plunge into society meant to visit my superior at the office, Anton Antonitch Syetotchkin. He was the only permanent acquaintance I have had in my life, and I wonder at the fact myself now. But I only went to see him when that phase came over me, and when my dreams had reached such a point of bliss that it became essential at once to embrace my fellows and all mankind; and for that purpose I needed, at least, one human being, actually existing. I had to call on Anton Antonitch, however, on Tuesday—his at-home day; so I had always to time my passionate desire to embrace humanity so that it might fall on a Tuesday.

French amnesty: amnistie. attempting: essayant. barefoot: pieds nus. bushes: buissons. confessed: confessé, confessai, confessâmes, confessa, confessèrent, confessas, confessâtes, avoué, avouâtes, avouèrent, avouâmes. countless: incalculable, innombrable. devoted: dévoué, consacré, consacra, consacrai, consacrâmes, consacras, consacrâtes, consacrèrent, affectueux,

attaché. drag: traîner, traîne, traînons, traînez, traînent, traînes, traînée, tirer, faire glisser, résistance, entrave. embrace: embrasser, étreinte, prendre dans les bras, embrassade, embrassement, embrassent. fighting: combattant, combat. kiss: baiser, embrasser, bise. neighbourhood: voisinage, quartier. poet: poète. preaching: prêchant.

remark: remarque, observation, commentaire, remarquer. retire: se retirer, retirer, retire, retires, retirent, retirons, retirez. shores: rives. transferred: transféras, transférâtes, transférèrent, transférai, transférâmes, transféra, transféré, mutâmes, mutâtes, mutèrent, mutas. victorious: victorieux. weep: pleurer, pleure, pleures, pleurons, pleurez, pleurent.

58

Notes from Underground

This Anton Antonitch lived on the fourth storey in a house in Five Corners, in four low-pitched rooms, one smaller than the other, of a particularly frugal and sallow appearance. He had two daughters and their aunt, who used to pour out the tea. Of the daughters one was thirteen and another fourteen, they both had snub noses, and I was awfully shy of them because they were always whispering and giggling together. The master of the house usually sat in his study on a leather couch in front of the table with some grey-headed gentleman, usually a colleague from our office or some other department. I never saw more than two or three visitors there, always the same. They talked about the excise duty; about business in the senate, about salaries, about promotions, about His Excellency, and the best means of pleasing him, and so on. I had the patience to sit like a fool beside these people for four hours at a stretch, listening to them without knowing what to say to them or venturing to say a word. I became stupefied, several times I felt myself perspiring, I was overcome by a sort of paralysis; but this was pleasant and good for me. On returning home I deferred for a time my desire to embrace all mankind.% I had however one other acquaintance of a sort, Simonov, who was an old schoolfellow. I had a number of schoolfellows, indeed, in Petersburg, but I did not associate with them and had even given up nodding to them in the street. I believe I had transferred into the department I was in simply to avoid their company and to cut off all connection with my hateful childhood. Curses on that school and all those terrible years of penal servitude! In short, I parted from my schoolfellows as soon as I got out into the world. There were two or three left to whom I nodded in the street. One of them was Simonov, who had in no way been distinguished at school, was of a quiet and equable disposition; but I discovered in him a certain independence of character and even honesty I don't even suppose that he was particularly stupid. I had at one time spent some rather soulful moments with him, but these had not lasted long and had somehow been suddenly clouded over. He was evidently uncomfortable at these reminiscences, and was, I fancy, always afraid that I might take up the same tone again. I suspected that he had an aversion for me, but still I went on going to see him, not being quite certain of it.

French associate: associé, associer, s'accoupler. awfully: terriblement, affreusement, de manière horrible, de façon horrible. couch: canapé, divan, presse coucheuse. deferred: différé, différai, différa, différèrent, différâmes, différâtes, différas. disposition: disposition, don, dispositif, aptitude, talent.

excise: droit de régie, accise, exciser, taxe d'octroi, excise, excisez, excisons, excises, excisent. frugal: frugal. giggling: fou rire. hateful: odieux, haïssable. honesty: honnêteté. lasted: duré. nodding: nutation. paralysis: paralysie. patience: patience. penal: pénal.

perspiring: transpirant. pleasing: plaisant. pour: verser, versent. sallow: pâle. senate: sénat. servitude: servage, servitude. shy: timide, ombrageux. snub: snober, rabrouer, retroussé. soulful: expressif. stupefied: abêtit, abêtîtes, abêtis, abêti, abêtirent, abêtîmes. whispering: chuchotement.

Fyodor Dostoyevsky

59

And %so on one occasion, unable to endure my solitude and knowing that as it was Thursday Anton Antonitch's door would be closed, I thought of Simonov. Climbing up to his fourth storey I was thinking that the man disliked me and that it was a mistake to go and see him. But as it always happened that such reflections impelled me, as though purposely, to put myself into a false position, I went in. It was almost a year since I had last seen Simonov.

French closed: fermé, fermèrent, fermai, ferma, fermâmes, fermas, fermâtes, clos. disliked: détesté, détestâmes, détestèrent, détestas, détestai, détesta, détestâtes. endure: endurer, supporter, endurez, endurent, supportent, supportons, endurons, supportez, supportes, endure, endures. false: faux, perfide, feint. fourth: quatrième, quart, quarte.

happened: arrivâmes, arrivèrent, arrivas, arrivai, arriva, arrivâtes, arrivé, advint, advinrent, advenu. impelled: poussâtes, poussa, poussai, poussas, poussèrent, poussâmes, poussé, pourchassas, pourchassèrent, pourchassâtes, pourchassai. knowing: connaissant. mistake: erreur, faute, méprise, se tromper. myself: me. occasion: occasion, lieu, fois.

purposely: à dessein, exprès. reflections: réflexions. solitude: solitude. storey: étage. thinking: pensant, pensée. unable: incapable.

60

Notes from Underground

III

I%found two of my old schoolfellows with him. They seemed to be discussing an important matter. All of them took scarcely any notice of my entrance, which was strange, for I had not met them for years. Evidently they looked upon me as something on the level of a common fly. I had not been treated like that even at school, though they all hated me. I knew, of course, that they must despise me now for my lack of success in the service, and for my having let myself sink so low, going about badly dressed and so on—which seemed to them a sign of my incapacity and insignificance. But I had not expected such contempt. Simonov was positively surprised at my turning up. Even in old days he had always seemed surprised at my coming. All this disconcerted me: I sat down, feeling rather miserable, and began listening to what they were saying. They were engaged in warm and earnest conversation about a farewell dinner which they wanted to arrange for the next day to a comrade of theirs called Zverkov, an officer in the army, who was going away to a distant province. This Zverkov had been all the time at school with me too. I had begun to hate him particularly in the upper forms. In the lower forms he had simply been a pretty, playful boy whom everybody liked. I had hated him, however, even in the lower forms, just because he was a pretty and playful boy. He was always bad at his lessons and got worse and worse as he went on;

French arrange: arranger, arranges, arrange, arrangeons, arrangent, arrangez, disposer, disposons, disposez, disposes, dispose. badly: mal, de manière mauvaise, de façon mauvaise. begun: commencé, débuté, commencées. comrade: camarade. contempt: mépris. conversation: conversation. disconcerted: troublé, troublâtes,

déroutèrent, déroutâmes, déroutas, déroutâtes, dérouté, déroutai, déconcertâtes, troubla, troublai. dressed: habillé, vêtu. engaged: engagé, engageai, engagea, engageâmes, engagèrent, engageas, engageâtes, occupé. entrance: admission. farewell: adieu. fly: mouche, voler, volez, voles, volent, vole, volons, volant. incapacity: incapacité.

insignificance: insignifiance. lessons: leçons. liked: aimé. listening: écoutant, écoute. miserable: misérable, malheureux, pauvre, maussade, vide, pénible, sombre, mauvais, méchant, mal. playful: espiègle. province: province, domaine, région. surprised: surpris. theirs: leur. upper: supérieur, empeigne.

Fyodor Dostoyevsky

61

however, he left with a good certificate, as he had powerful interests. During his last year at school %he came in for an estate of two hundred serfs, and as almost all of us were poor he took up a swaggering tone among us. He was vulgar in the extreme, but at the same time he was a good-natured fellow, even in his swaggering. In spite of superficial, fantastic and sham notions of honour and dignity, all but very few of us positively grovelled before Zverkov, and the more so the more he swaggered. And it was not from any interested motive that they grovelled, but simply because he had been favoured by the gifts of nature. Moreover, it was, as it were, an accepted idea among us that Zverkov was a specialist in regard to tact and the social graces. This last fact particularly infuriated me. I hated the abrupt self-confident tone of his voice, his admiration of his own witticisms, which were often frightfully stupid, though he was bold in his language; I hated his handsome, but stupid face (for which I would, however, have gladly exchanged my intelligent one), and the free-and-easy military manners in fashion in the "'forties." I hated the way in which he used to talk of his future conquests of women (he did not venture to begin his attack upon women until he had the epaulettes of an officer, and was looking forward to them with impatience), and boasted of the duels he would constantly be fighting. I remember how I, invariably so taciturn, suddenly fastened upon Zverkov, when one day talking at a leisure moment with his schoolfellows of his future relations with the fair sex, and growing as sportive as a puppy in the sun, he all at once declared that he would not leave a single village girl on his estate unnoticed, that that was his droit de seigneur, and that if the peasants dared to protest he would have them all flogged and double the tax on them, the bearded rascals. Our servile rabble applauded, but I attacked him, not from compassion for the girls and their fathers, but simply because they were applauding such an insect. I got the better of him on that occasion, but though Zverkov was stupid he was lively and impudent, and so laughed it off, and in such a way that my victory was not really complete; the laugh was on his side. He got the better of me on several occasions afterwards, but without malice, jestingly, casually. I remained angrily and contemptuously silent and would not answer him. When we left school he made advances to me; I did not rebuff them, for I was flattered,

French applauded: applaudîmes, applaudis, applaudit, applaudîtes, applaudi, applaudirent, acclamâmes, acclamé, acclamas, acclamâtes, acclama. applauding: applaudissant, acclamant. bearded: barbu. boasted: vanté. conquests: conquêtes. fastened: attachâmes, attachèrent, attachas, attachai, attacha, attachâtes, attaché, verrouilla, verrouillé,

verrouillâtes, verrouillas. flattered: flattèrent, flattâtes, flattai, flattâmes, flatta, flattas, flatté, adulas, adulâtes, adula, adulai. flogged: fustigea, fustigèrent, fustigeâtes, fustigeas, flagellai, fustigeâmes, fustigeai, flagellèrent, flagellé, flagellâtes, flagellâmes. gladly: volontiers, avec plaisir, de manière joyeuse, de façon joyeuse. graces: Grâces. malice: malice, méchanceté,

malveillance. puppy: chiot. rabble: cohue, agitateur, râble, racaille, ringard. rebuff: repousser. servile: aplaventriste, servile. sham: comédie, faux. sportive: sportif. superficial: superficiel. taciturn: taciturne. tact: tact, mesure. unnoticed: inaperçu.

62

Notes from Underground

but we soon parted and quite naturally. Afterwards I heard of his barrack-room success as a lieutenant, and of the fast life he was leading. Then there came other rumours—of his successes in the service. By then he had taken to cutting me in the street, and I suspected that he was afraid of compromising himself by greeting a personage as insignificant as me. I saw him once in the theatre, in the third tier of boxes. By then he was wearing shoulder-straps. He was twisting and twirling about, ingratiating himself with the daughters of an ancient General. In three years he had gone off considerably, though he was still rather handsome and adroit. One could see that by the time he was thirty he would be corpulent. So it was to this Zverkov that my schoolfellows were going to give a dinner on his departure. They had kept up with him for those three years, though privately they did not consider themselves on an equal footing with him, I am convinced of that.% Of Simonov's two visitors, one was Ferfitchkin, a Russianised German—a little fellow with the face of a monkey, a blockhead who was always deriding everyone, a very bitter enemy of mine from our days in the lower forms—a vulgar, impudent, swaggering fellow, who affected a most sensitive feeling of personal honour, though, of course, he was a wretched little coward at heart. He was one of those worshippers of Zverkov who made up to the latter from interested motives, and often borrowed money from him. Simonov's other visitor, Trudolyubov, was a person in no way remarkable—a tall young fellow, in the army, with a cold face, fairly honest, though he worshipped success of every sort, and was only capable of thinking of promotion. He was some sort of distant relation of Zverkov's, and this, foolish as it seems, gave him a certain importance among us. He always thought me of no consequence whatever; his behaviour to me, though not quite courteous, was tolerable. "Well, with seven roubles each," said Trudolyubov, "twenty-one roubles between the three of us, we ought to be able to get a good dinner. Zverkov, of course, won't pay." "Of course not, since we are inviting him," Simonov decided.

French adroit: adroit, habile, actif, alerte, vigilant, vif. bitter: amer, âcre, acerbe. blockhead: imbécile. borrowed: emprunté. boxes: boîtes. compromising: compromettant. consequence: conséquence, aboutissement, répercussion, suite. considerably: considérablement, de façon considérable, de manière considérable.

corpulent: épais, gros, corpulent. courteous: courtois, poli. daughters: filles. departure: départ, disparition. deriding: bernant. greeting: salutation, saluant, accueillant, salut. handsome: beau. ingratiating: insinuant. insignificant: insignifiant, mineur. inviting: invitant. motives: motifs.

privately: de manière privée, de façon privée. promotion: promotion, avancement, année. relation: relation, abord, rapport. sensitive: sensible, délicat, sensitif. tier: étage, plan, gradin, rangée. tolerable: tolérable, supportable, passable. twirling: tournoiement. twisting: torsion, torsadage. visitor: visiteur.

Fyodor Dostoyevsky

63

"Can you imagine," Ferfitchkin interrupted hotly and conceitedly, like some insolent flunkey boasting of his master the General's decorations, "can you imagine that Zverkov will let us pay alone? He will accept from delicacy, but he will order half a dozen bottles of champagne." "Do we want half a dozen for the four of us?" observed Trudolyubov, taking notice only of the half dozen.% "So the three of us, with Zverkov for the fourth, twenty-one roubles, at the Hotel de Paris at five o'clock tomorrow," Simonov, who had been asked to make the arrangements, concluded finally. "How twenty-one roubles?" I asked in some agitation, with a show of being offended; "if you count me it will not be twenty-one, but twenty-eight roubles." It seemed to me that to invite myself so suddenly and unexpectedly would be positively graceful, and that they would all be conquered at once and would look at me with respect. "Do you want to join, too?" Simonov observed, with no appearance of pleasure, seeming to avoid looking at me. He knew me through and through. It infuriated me that he knew me so thoroughly. "Why not? I am an old schoolfellow of his, too, I believe, and I must own I feel hurt that you have left me out," I said, boiling over again. "And where were we to find you?" Ferfitchkin put in roughly. "You never were on good terms with Zverkov," Trudolyubov added, frowning. But I had already clutched at the idea and would not give it up. "It seems to me that no one has a right to form an opinion upon that," I retorted in a shaking voice, as though something tremendous had happened. "Perhaps that is just my reason for wishing it now, that I have not always been on good terms with him." "Oh, there's no making you out ... with these refinements," Trudolyubov jeered.

French agitation: agitation, bagarre, barouf, baroufle, brassage. boasting: vantardise, fanfaronnade, taille de pierres, vantant. boiling: bouillant, ébullition, cuisson, bouillonnement. bottles: bouteilles. clutched: agriffa, agriffèrent, agriffées, agriffai, agriffé, saisi. concluded: conclu, conclûmes, conclut, conclus, conclurent, conclûtes.

conquered: conquis, conquit, conquîtes, conquîmes, conquirent. delicacy: friandise, délicatesse, finesse. dozen: douzaine. flunkey: larbin. frowning: renfrogné. graceful: gracieux, élégant, mignon. hotly: de façon chaude, de manière chaude. hurt: blesser. interrupted: interrompit, interrompu, interrompue.

invite: inviter, invite, invites, invitez, invitent, invitons. retorted: répliqué. roughly: de manière brute, de façon brute, rudement. seeming: semblant, paraissant. shaking: secouant, ébranlant, ébranlement, secousse. thoroughly: de manière minutieuse, de façon minutieuse. tremendous: énorme. wishing: désirant.

64

Notes from Underground

"We'll put your name down," Simonov decided, addressing me. "Tomorrow at five-o'clock at the Hotel de Paris." "What about the money?" Ferfitchkin began in an undertone, indicating me to Simonov, but he broke off, for even Simonov was embarrassed.% "That will do," said Trudolyubov, getting up. "If he wants to come so much, let him." "But it's a private thing, between us friends," Ferfitchkin said crossly, as he, too, picked up his hat. "It's not an official gathering." "We do not want at all, perhaps ..." They went away. Ferfitchkin did not greet me in any way as he went out, Trudolyubov barely nodded. Simonov, with whom I was left tete-a-tete, was in a state of vexation and perplexity, and looked at me queerly. He did not sit down and did not ask me to. "H'm ... yes ... tomorrow, then. Will you pay your subscription now? I just ask so as to know," he muttered in embarrassment. I flushed crimson, as I did so I remembered that I had owed Simonov fifteen roubles for ages—which I had, indeed, never forgotten, though I had not paid it. "You will understand, Simonov, that I could have no idea when I came here... I am very much vexed that I have forgotten..." "All right, all right, that doesn't matter. You can pay tomorrow after the dinner. I simply wanted to know... Please don't ..." He broke off and began pacing the room still more vexed. As he walked he began to stamp with his heels. "Am I keeping you?" I asked, after two minutes of silence. "Oh!" he said, starting, "that is—to be truthful—yes. I have to go and see someone ... not far from here," he added in an apologetic voice, somewhat abashed.

French abashed: confus. apologetic: apologétique. barely: à peine, de manière nue, de façon nue. crimson: cramoisi. fifteen: quinze. forgotten: oublié. greet: saluer, salues, salue, saluons, saluez, saluent, accueillir, accueillons, accueillez, accueilles, accueille. hat: chapeau. heels: talons.

indicating: indiquant, désignant, marquant. muttered: barbota, barbotées, barbotée, barboté, barbotés. owed: dû, dut, dûmes, dûtes, durent, dus. pacing: gradation. perplexity: perplexité, embarras. queerly: de manière bizarre, de façon bizarre. remembered: retenu, retîntes, retint, retins, retînmes, rappelâtes, rappelas,

rappelâmes, rappelai, retinrent, rappela. stamp: timbre, estampiller, timbrer, cachet, poinçon, estampille, tampon, estamper, empreinte, tamponner, marque. subscription: abonnement, cotisation. undertone: nuance. vexed: chagrina, chagrinai, chagrinâmes, chagrinas, chagrinâtes, chagriné, chagrinèrent, vexé, vexâtes, vexas, vexèrent.

Fyodor Dostoyevsky

65

"My goodness, why didn't you say so?" I cried, seizing my cap, with an astonishingly free-and-easy air, which was the last thing I should have expected of myself. "It's close by ... not two paces away," Simonov repeated, accompanying me to the front door with a fussy air which did not suit him at all. "So five o'clock, punctually, tomorrow," he called down the stairs after me. He was very glad to get rid of me. I was in a fury.% "What possessed me, what possessed me to force myself upon them?" I wondered, grinding my teeth as I strode along the street, "for a scoundrel, a pig like that Zverkov! Of course I had better not go; of course, I must just snap my fingers at them. I am not bound in any way. I'll send Simonov a note by tomorrow's post..." But what made me furious was that I knew for certain that I should go, that I should make a point of going; and the more tactless, the more unseemly my going would be, the more certainly I would go. And there was a positive obstacle to my going: I had no money. All I had was nine roubles, I had to give seven of that to my servant, Apollon, for his monthly wages. That was all I paid him—he had to keep himself. Not to pay him was impossible, considering his character. But I will talk about that fellow, about that plague of mine, another time. However, I knew I should go and should not pay him his wages. That night I had the most hideous dreams. No wonder; all the evening I had been oppressed by memories of my miserable days at school, and I could not shake them off. I was sent to the school by distant relations, upon whom I was dependent and of whom I have heard nothing since—they sent me there a forlorn, silent boy, already crushed by their reproaches, already troubled by doubt, and looking with savage distrust at everyone. My schoolfellows met me with spiteful and merciless jibes because I was not like any of them. But I could not endure their taunts; I could not give in to them with the ignoble readiness with which they gave in to one another. I hated them from the first, and shut

French accompanying: accompagnant. astonishingly: de façon étonnante, de manière étonnante. cap: casquette, bonnet, toque, chapeau, capsule, calotte, coiffe, capuchon, bouchon, culot, couvercle. considering: considérant. cried: pleuré. crushed: écrasé, accablé, broyé. distrust: se méfier, méfiance, défiance. forlorn: désespéré. fussy: méticuleux.

merciless: impitoyable. monthly: mensuel, mensuellement, par moins. obstacle: obstacle, empêchement. pig: cochon, porc, racleur, gueuse. plague: peste, fléau. punctually: ponctuellement, de manière ponctuelle, de façon ponctuelle. readiness: disponibilité, empressement. repeated: répétâtes, répétas, répétai,

répétâmes, répéta, répétèrent, répété, redîmes, redirent, redîtes, redit. reproaches: reproche. seizing: saisissant, grippage, agrippant. servant: serviteur, domestique, servante. silent: silencieux. snap: claquement, mousqueton. stairs: escalier, escaliers. tactless: sans tact. taunts: raille.

66

Notes from Underground

myself away from everyone in timid, wounded and disproportionate pride. Their coarseness revolted me. They laughed cynically at my face, at my clumsy figure; and yet what stupid faces they had themselves. In our school the boys' faces seemed in a special way to degenerate and grow stupider. How many finelooking %boys came to us! In a few years they became repulsive. Even at sixteen I wondered at them morosely; even then I was struck by the pettiness of their thoughts, the stupidity of their pursuits, their games, their conversations. They had no understanding of such essential things, they took no interest in such striking, impressive subjects, that I could not help considering them inferior to myself. It was not wounded vanity that drove me to it, and for God's sake do not thrust upon me your hackneyed remarks, repeated to nausea, that "I was only a dreamer," while they even then had an understanding of life. They understood nothing, they had no idea of real life, and I swear that that was what made me most indignant with them. On the contrary, the most obvious, striking reality they accepted with fantastic stupidity and even at that time were accustomed to respect success. Everything that was just, but oppressed and looked down upon, they laughed at heartlessly and shamefully. They took rank for intelligence; even at sixteen they were already talking about a snug berth. Of course, a great deal of it was due to their stupidity, to the bad examples with which they had always been surrounded in their childhood and boyhood. They were monstrously depraved. Of course a great deal of that, too, was superficial and an assumption of cynicism; of course there were glimpses of youth and freshness even in their depravity; but even that freshness was not attractive, and showed itself in a certain rakishness. I hated them horribly, though perhaps I was worse than any of them. They repaid me in the same way, and did not conceal their aversion for me. But by then I did not desire their affection: on the contrary, I continually longed for their humiliation. To escape from their derision I purposely began to make all the progress I could with my studies and forced my way to the very top. This impressed them. Moreover, they all began by degrees to grasp that I had already read books none of them could read, and understood things (not forming part of our school curriculum) of which they had not even heard. They took a savage and sarcastic view of it, but were morally impressed,

French accustomed: accoutumé, accoutumèrent, accoutumâtes, se `habitua, se `habitué, se `habituèrent, te `habituas, nous `habituâmes, vous `habituâtes, accoutumâmes, accoutumai. boyhood: enfance. coarseness: grossièreté. cynically: de manière cynique, de façon cynique. cynicism: cynisme. degenerate: dégénéré, dégénérer,

dégénérez, dégénérons, dégénèrent, dégénères, dégénère, s'abâtardir. depraved: dépravé. derision: dérision. disproportionate: disproportionné. freshness: fraîcheur. glimpses: entrevoit. hackneyed: rebattu. heartlessly: de manière sans coeur, de façon sans coeur. indignant: indigné. morosely: de manière morose, de

façon morose. nausea: nausée. pettiness: petitesse. repaid: remboursai, remboursèrent, remboursâtes, remboursâmes, remboursa, remboursas, remboursé. revolted: révolté. sarcastic: sarcastique. shamefully: de manière honteuse, de façon honteuse. snug: confortable, douillet, oreille de châssis, ergot.

Fyodor Dostoyevsky

67

especially as the teachers began to notice me on those grounds. The mockery ceased, but the hostility remained, and cold and strained relations became permanent between us. In the end I could not put up with it: with years a craving for society, for friends, developed in me. I attempted to get on friendly terms with some of my schoolfellows; %but somehow or other my intimacy with them was always strained and soon ended of itself. Once, indeed, I did have a friend. But I was already a tyrant at heart; I wanted to exercise unbounded sway over him; I tried to instil into him a contempt for his surroundings; I required of him a disdainful and complete break with those surroundings. I frightened him with my passionate affection; I reduced him to tears, to hysterics. He was a simple and devoted soul; but when he devoted himself to me entirely I began to hate him immediately and repulsed him—as though all I needed him for was to win a victory over him, to subjugate him and nothing else. But I could not subjugate all of them; my friend was not at all like them either, he was, in fact, a rare exception. The first thing I did on leaving school was to give up the special job for which I had been destined so as to break all ties, to curse my past and shake the dust from off my feet... And goodness knows why, after all that, I should go trudging off to Simonov's! Early next morning I roused myself and jumped out of bed with excitement, as though it were all about to happen at once. But I believed that some radical change in my life was coming, and would inevitably come that day. Owing to its rarity, perhaps, any external event, however trivial, always made me feel as though some radical change in my life were at hand. I went to the office, however, as usual, but sneaked away home two hours earlier to get ready. The great thing, I thought, is not to be the first to arrive, or they will think I am overjoyed at coming. But there were thousands of such great points to consider, and they all agitated and overwhelmed me. I polished my boots a second time with my own hands; nothing in the world would have induced Apollon to clean them twice a day, as he considered that it was more than his duties required of him. I stole the brushes to clean them from the passage, being careful he should not detect it, for fear of his contempt. Then I minutely examined my clothes and thought that everything looked old, worn and threadbare. I had let myself get

French affection: affection, amour. agitated: agité, agitâtes, agitas, agitâmes, agita, agitai, agitèrent, troublé, troublai, troublèrent, troublâtes. ceased: cessé. destined: destiné, destina, destinèrent, destinâtes, destinas, destinai, destinâmes. detect: détecter, détectons, détectent, détectez, détectes, détecte, dépister. disdainful: dédaigneux.

hostility: hostilité. induced: induit, induisîmes, induisîtes, induisit, induisis, induisirent. instil: instiller. intimacy: intimité. jumped: sauté. minutely: minutieusement. overjoyed: ravi. polished: poli. rarity: rareté. repulsed: repoussé.

roused: stimulé, irrité, irritai, irritâmes, irritas, irritâtes, irritèrent, stimula, stimulai, stimulâmes, irrita. stole: étole, vola. strained: tendu. subjugate: soumettre, soumettez, soumettent, soumets, soumettons, subjuguer. sway: vaciller, balancement, oscillation, osciller, se balancer. threadbare: usé. tyrant: tyran.

68

Notes from Underground

too slovenly. My uniform, perhaps, was tidy, but I could not go out to dinner in my uniform. The worst of it was that on the knee of my trousers was a big yellow stain. I had a foreboding that that stain would deprive me of nine-tenths of my personal dignity. I knew, too, that it was very poor to think so. "But this is no %time for thinking: now I am in for the real thing," I thought, and my heart sank. I knew, too, perfectly well even then, that I was monstrously exaggerating the facts. But how could I help it? I could not control myself and was already shaking with fever. With despair I pictured to myself how coldly and disdainfully that "scoundrel" Zverkov would meet me; with what dull-witted, invincible contempt the blockhead Trudolyubov would look at me; with what impudent rudeness the insect Ferfitchkin would snigger at me in order to curry favour with Zverkov; how completely Simonov would take it all in, and how he would despise me for the abjectness of my vanity and lack of spirit—and, worst of all, how paltry, unliterary, commonplace it would all be. Of course, the best thing would be not to go at all. But that was most impossible of all: if I feel impelled to do anything, I seem to be pitchforked into it. I should have jeered at myself ever afterwards: "So you funked it, you funked it, you funked the real thing!" On the contrary, I passionately longed to show all that "rabble" that I was by no means such a spiritless creature as I seemed to myself. What is more, even in the acutest paroxysm of this cowardly fever, I dreamed of getting the upper hand, of dominating them, carrying them away, making them like me—if only for my "elevation of thought and unmistakable wit." They would abandon Zverkov, he would sit on one side, silent and ashamed, while I should crush him. Then, perhaps, we would be reconciled and drink to our everlasting friendship; but what was most bitter and humiliating for me was that I knew even then, knew fully and for certain, that I needed nothing of all this really, that I did not really want to crush, to subdue, to attract them, and that I did not care a straw really for the result, even if I did achieve it. Oh, how I prayed for the day to pass quickly! In unutterable anguish I went to the window, opened the movable pane and looked out into the troubled darkness of the thickly falling wet snow. At last my wretched little clock hissed out five. I seized my hat and, trying not to look at Apollon, who had been all day expecting his month's wages, but in his

French anguish: angoisse, angoisser. coldly: froidement, de façon froide, de manière froide. commonplace: banal, trivial. crush: piler, écraser, broyer, briser, foule, réduire en miettes, fracasser, presse, écrasement, aplatir. curry: curry, panser, étriller, cari. deprive: dépouiller, priver, privent, dépouillez, privez, prives, privons, dépouilles, dépouillent, dépouille, prive.

dominating: dominant. exaggerating: exagérant. foreboding: pressentiment. hissed: sifflé. invincible: invincible. movable: mobile. paltry: misérable. pane: volet, vitre, carreau. paroxysm: paroxysme. rudeness: grossièreté, impolitesse, rudesse. slovenly: négligé.

snigger: ricaner. spiritless: déprimé. stain: tache, salir, souiller, tacher, colorant, teinture, teinter. subdue: soumettre, soumettent, soumets, soumettons, soumettez, subjuguer, subjugue, subjugues, subjuguons, subjuguent, subjuguez. thickly: de manière épaisse, de façon épaisse. unmistakable: indubitable. unutterable: inexprimable.

Fyodor Dostoyevsky

69

foolishness was unwilling to be the first to speak about it, I slipped between him and the door and, jumping into a high-class sledge, on which I spent my last half rouble, I drove up in grand style to the Hotel de Paris. %

French drove: conduisirent, conduisîtes, poussèrent, poussâtes, poussas, poussâmes, poussai, poussa, conduisit, conduisis, conduisîmes. foolishness: bêtise, folie, sottise. grand: grandiose, magnifique. jumping: saut. rouble: rouble. sledge: traîneau, luge. slipped: glissé. speak: parler, parles, parlons, parle,

parlez, parlent. spent: dépensé, dépensas, dépensâtes, dépensâmes, dépensa, dépensai, dépensèrent, passa, passai, passâmes, passas. style: style, mode. unwilling: peu disposé.

70

Notes from Underground

IV

I %had been certain the day before that I should be the first to arrive. But it was not a question of being the first to arrive. Not only were they not there, but I had difficulty in finding our room. The table was not laid even. What did it mean? After a good many questions I elicited from the waiters that the dinner had been ordered not for five, but for six o'clock. This was confirmed at the buffet too. I felt really ashamed to go on questioning them. It was only twentyfive minutes past five. If they changed the dinner hour they ought at least to have let me know—that is what the post is for, and not to have put me in an absurd position in my own eyes and ... and even before the waiters. I sat down; the servant began laying the table; I felt even more humiliated when he was present. Towards six o'clock they brought in candles, though there were lamps burning in the room. It had not occurred to the waiter, however, to bring them in at once when I arrived. In the next room two gloomy, angry- looking persons were eating their dinners in silence at two different tables. There was a great deal of noise, even shouting, in a room further away; one could hear the laughter of a crowd of people, and nasty little shrieks in French: there were ladies at the dinner. It was sickening, in fact. I rarely passed more unpleasant moments, so much so that when they did arrive all together punctually at six I was overjoyed to see them, as though they were my deliverers, and even forgot that it was incumbent upon me to show resentment.

French arrive: arriver, arrive, arrives, arrivons, arrivez, arrivent. buffet: buffet, bar. burning: brûlant, combustion, cuisson, brûlure. dinners: dîners. eating: mangeant. elicited: provoqué, provoquèrent, provoqua, provoquai, provoquâmes, provoquas, provoquâtes. forgot: oubliâtes, oublias, oubliai, oublièrent, oubliâmes, oublia.

humiliated: humilias, humiliâtes, humiliâmes, humilièrent, humiliai, humilié, humilia. incumbent: titulaire. ladies: dames. laid: posèrent, posai, posa, posâmes, posas, posâtes, posé, vergé, pondu, pondit, pondis. laughter: rire. laying: pose, posant, ponte, couchant, pondant, levée. ordered: commandé.

persons: personnes. questioning: questionnant, interrogateur, interrogation, questionnement, sondage. rarely: rarement, de façon rare, de manière rare. shouting: crier, cris, criant, clameur. sickening: écoeurant. tables: tables. waiter: garçon, serveur, garçon de café. waiters: garçons.

Fyodor Dostoyevsky

71

Zverkov walked in at the head of them; evidently he was the leading spirit. He and all of them were laughing; but, seeing me, Zverkov drew himself up a little, walked up to me deliberately with a slight, rather jaunty bend from the waist. He shook hands with me in a friendly, but not over- friendly, fashion, with a sort of circumspect courtesy like that of a General, as though in giving me his hand he were warding off something. I had imagined, on the contrary, that on coming in he would at once break into his habitual thin, shrill laugh and fall to making his insipid jokes and witticisms. I had been preparing for them ever since the previous day, but I had not expected such condescension, such highofficial courtesy. So, then, he felt himself ineffably superior to me in every respect! If he only meant to insult me by that high-official tone, it would not matter, I thought—I could pay him back for it one way or another. But what if, in reality, without the least desire to be offensive, that sheepshead had a notion in earnest that he was superior to me and could only look at me in a patronising way? The very supposition made me gasp.% "I was surprised to hear of your desire to join us," he began, lisping and drawling, which was something new. "You and I seem to have seen nothing of one another. You fight shy of us. You shouldn't. We are not such terrible people as you think. Well, anyway, I am glad to renew our acquaintance." And he turned carelessly to put down his hat on the window. "Have you been waiting long?" Trudolyubov inquired. "I arrived at five o'clock as you told me yesterday," I answered aloud, with an irritability that threatened an explosion. "Didn't you let him know that we had changed the hour?" said Trudolyubov to Simonov. "No, I didn't. I forgot," the latter replied, with no sign of regret, and without even apologising to me he went off to order the hors d'oeuvre. "So you've been here a whole hour? Oh, poor fellow!" Zverkov cried ironically, for to his notions this was bound to be extremely funny. That rascal

French aloud: à haute voix. bend: courber, fléchir, coude, courbe, courbure, incliner, ployer, plier, cintrer, virage, baisser. carelessly: de manière négligente, de façon négligente, négligemment. circumspect: circonspect. condescension: condescendance. courtesy: courtoisie. deliberately: exprès, délibérément, de manière délibérée, de façon délibérée. explosion: explosion.

habitual: habituel. ineffably: de manière ineffable, de façon ineffable. inquired: nous enquîmes, m'enquis, vous enquîtes, t'enquis, s'enquit, s'enquis, s'enquirent. insipid: insipide, fade. ironically: de manière ironique, de façon ironique. jaunty: désinvolte. laughing: riant. lisping: blésant.

notions: mercerie. offensive: offensant, offensif, offensive, choquant. preparing: préparant, apprêtant. regret: regret, regretter, ménager. renew: renouveler, renouvellent, renouvelle, renouvelles, renouvelons, renouvelez, reconduire, reconduisez, reconduisent, reconduis, reconduisons. shrill: aigu, perçant, strident, criard. waist: taille, corset.

72

Notes from Underground

Ferfitchkin followed with his nasty little snigger like a puppy yapping. My position struck him, too, as exquisitely ludicrous and embarrassing.% "It isn't funny at all!" I cried to Ferfitchkin, more and more irritated. "It wasn't my fault, but other people's. They neglected to let me know. It was ... it was ... it was simply absurd." "It's not only absurd, but something else as well," muttered Trudolyubov, naively taking my part. "You are not hard enough upon it. It was simply rudeness—unintentional, of course. And how could Simonov ... h'm!" "If a trick like that had been played on me," observed Ferfitchkin, "I should ..." "But you should have ordered something for yourself," Zverkov interrupted, "or simply asked for dinner without waiting for us." "You will allow that I might have done that without your permission," I rapped out. "If I waited, it was ..." "Let us sit down, gentlemen," cried Simonov, coming in. "Everything is ready; I can answer for the champagne; it is capitally frozen... You see, I did not know your address, where was I to look for you?" he suddenly turned to me, but again he seemed to avoid looking at me. Evidently he had something against me. It must have been what happened yesterday. All sat down; I did the same. It was a round table. Trudolyubov was on my left, Simonov on my right, Zverkov was sitting opposite, Ferfitchkin next to him, between him and Trudolyubov. "Tell me, are you ... in a government office?" Zverkov went on attending to me. Seeing that I was embarrassed he seriously thought that he ought to be friendly to me, and, so to speak, cheer me up. "Does he want me to throw a bottle at his head?" I thought, in a fury. In my novel surroundings I was unnaturally ready to be irritated. "In the N-—office," I answered jerkily, with my eyes on my plate. "And ha-ave you a go-od berth? I say, what ma-a-de you leave your original job?"

French answered: répondue, répondis, répondu, répondus, répondues, répondit. attending: assistant, soignant. capitally: de manière capitale, de façon capitale. champagne: champagne. cheer: acclamation, acclamer, applaudir. embarrassed: embarrassé, embarrassai, embarrassa, embarrassâmes, embarrassèrent,

embarrassas, embarrassâtes, gêné. exquisitely: de manière exquise, de façon exquise. fault: défaut, panne, faute, faille, erreur. friendly: amical, aimable, gentil, affable, amène, amicalement. fury: fureur, furie. jerkily: de façon saccadée, de manière saccadée. ludicrous: grotesque, risible, ridicule. naively: de manière naïve, de façon

naïve, naïvement. neglected: négligé. novel: roman, nouveau. struck: frappé. throw: jeter, jet, lancer, projeter, course, lancement. unnaturally: de manière anormale, anormalement, de façon anormale. waited: attendu, attendîtes, attendit, attendis, attendîmes, attendirent. yapping: jappant, jacassant, jappement.

Fyodor Dostoyevsky

73

"What ma-a-de me was that I wanted to leave my original job," I drawled more than he, hardly able to control myself. Ferfitchkin went off into a guffaw. Simonov looked at me ironically. Trudolyubov left off eating and began looking at me with curiosity.% Zverkov winced, but he tried not to notice it. "And the remuneration?" "What remuneration?" "I mean, your sa-a-lary?" "Why are you cross-examining me?" However, I told him at once what my salary was. I turned horribly red. "It is not very handsome," Zverkov observed majestically. "Yes, you can't afford to dine at cafes on that," Ferfitchkin added insolently. "To my thinking it's very poor," Trudolyubov observed gravely. "And how thin you have grown! How you have changed!" added Zverkov, with a shade of venom in his voice, scanning me and my attire with a sort of insolent compassion. "Oh, spare his blushes," cried Ferfitchkin, sniggering. "My dear sir, allow me to tell you I am not blushing," I broke out at last; "do you hear? I am dining here, at this cafe, at my own expense, not at other people's—note that, Mr. Ferfitchkin." "Wha-at? Isn't every one here dining at his own expense? You would seem to be ..." Ferfitchkin flew out at me, turning as red as a lobster, and looking me in the face with fury. "Tha-at," I answered, feeling I had gone too far, "and I imagine it would be better to talk of something more intelligent." "You intend to show off your intelligence, I suppose?" "Don't disturb yourself, that would be quite out of place here." "Why are you clacking away like that, my good sir, eh? Have you gone out of your wits in your office?"

French broke: fauché, cassai, cassés de fabrication. cafe: café. cafes: cafés. dine: dîner, dînent. dining: dînant. disturb: déranger, dérange, dérangez, dérangeons, dérangent, déranges, gêner, gênons, gênez, gênes, gênent. gravely: gravement, de manière tombe, de façon tombe. guffaw: esclaffer, s'esclaffer.

insolently: de manière insolente, de façon insolente. intelligence: intelligence, renseignement. intend: viser, visent, visons, visez, vise, vises, avoir pour but, projeter, projettent, projette, projetons. lobster: homard, langouste. majestically: de manière Majestueuse, de façon majestueuse, majestueusement. observed: observas, observâtes,

observai, observa, observèrent, observâmes, observé, respecta, respectas, respectai, respectâmes. scanning: balayage, analyse, exploration, synthèse. shade: ombre, nuance, teinte, ombrage, ombrager, nuancer, ombrer. spare: épargner, économiser, être indulgent, rechange, pièce de rechange. venom: venin.

74

Notes from Underground

"Enough, gentlemen, enough!" Zverkov cried, authoritatively.% "How stupid it is!" muttered Simonov. "It really is stupid. We have met here, a company of friends, for a farewell dinner to a comrade and you carry on an altercation," said Trudolyubov, rudely addressing himself to me alone. "You invited yourself to join us, so don't disturb the general harmony." "Enough, enough!" cried Zverkov. "Give over, gentlemen, it's out of place. Better let me tell you how I nearly got married the day before yesterday..." And then followed a burlesque narrative of how this gentleman had almost been married two days before. There was not a word about the marriage, however, but the story was adorned with generals, colonels and kammerjunkers, while Zverkov almost took the lead among them. It was greeted with approving laughter; Ferfitchkin positively squealed. No one paid any attention to me, and I sat crushed and humiliated. "Good Heavens, these are not the people for me!" I thought. "And what a fool I have made of myself before them! I let Ferfitchkin go too far, though. The brutes imagine they are doing me an honour in letting me sit down with them. They don't understand that it's an honour to them and not to me! I've grown thinner! My clothes! Oh, damn my trousers! Zverkov noticed the yellow stain on the knee as soon as he came in... But what's the use! I must get up at once, this very minute, take my hat and simply go without a word ... with contempt! And tomorrow I can send a challenge. The scoundrels! As though I cared about the seven roubles. They may think... Damn it! I don't care about the seven roubles. I'll go this minute!" Of course I remained. I drank sherry and Lafitte by the glassful in my discomfiture. Being unaccustomed to it, I was quickly affected. My annoyance increased as the wine went to my head. I longed all at once to insult them all in a most flagrant manner and then go away. To seize the moment and show what I could do, so that they would say, "He's clever, though he is absurd," and ... and ... in fact, damn them all!

French adorned: ornas, ornâtes, orné, orna, ornèrent, ornâmes, ornai, parâtes, para, parai, parâmes. annoyance: contrariété, désolation, peine, ennui. approving: approuvant, approbateur. burlesque: burlesque, parodier, parodie. clever: habile, adroit, astucieux, malin, rusé, intelligent, artificieux. damn: damner, condamner. discomfiture: défaite, déconfiture.

flagrant: flagrant. fool: imbécile, sot, mystifier, idiot, duper, fou. greeted: saluas, saluâtes, salua, saluèrent, saluai, saluâmes, salué, accueillîtes, accueilli, accueillis, accueillîmes. invited: invitâtes, invitas, invitâmes, invita, invitèrent, invitai, invité. knee: genou, coude, le genou. narrative: récit, relation, narratif. rudely: de manière grossière, de façon

grossière. seize: saisir, saisissez, saisissent, saisis, saisissons, agripper, attraper, agrippes, agrippez, agrippent, agrippe. sherry: xérès, xéres. stupid: stupide, sot, idiot, bébête, bête, abruti. thinner: diluant. trousers: pantalon. unaccustomed: inhabituel, inaccoutumé.

Fyodor Dostoyevsky

75

I scanned them all insolently with my drowsy eyes. But they seemed to have forgotten me altogether. They were noisy, vociferous, cheerful. Zverkov was talking all the time. I began listening. Zverkov was talking of some exuberant lady whom he had at last led on to declaring her love (of course, he was lying like a horse), and how he had been helped in this affair by an intimate friend of his, a Prince Kolya, an officer in the hussars, who had three thousand serfs.% "And yet this Kolya, who has three thousand serfs, has not put in an appearance here tonight to see you off," I cut in suddenly. For one minute every one was silent. "You are drunk already." Trudolyubov deigned to notice me at last, glancing contemptuously in my direction. Zverkov, without a word, examined me as though I were an insect. I dropped my eyes. Simonov made haste to fill up the glasses with champagne. Trudolyubov raised his glass, as did everyone else but me. "Your health and good luck on the journey!" he cried to Zverkov. "To old times, to our future, hurrah!" They all tossed off their glasses, and crowded round Zverkov to kiss him. I did not move; my full glass stood untouched before me. "Why, aren't you going to drink it?" roared Trudolyubov, losing patience and turning menacingly to me. "I want to make a speech separately, on my own account ... and then I'll drink it, Mr. Trudolyubov." "Spiteful brute!" muttered Simonov. I drew myself up in my chair and feverishly seized my glass, prepared for something extraordinary, though I did not know myself precisely what I was going to say. "Silence!" cried Ferfitchkin. "Now for a display of wit!" Zverkov waited very gravely, knowing what was coming. "Mr. Lieutenant Zverkov," I began, "let me tell you that I hate phrases, phrasemongers and men in corsets ... that's the first point, and there is a second one to follow it."

French cheerful: gai, joyeux. crowded: bondé, encombré. declaring: déclarant. deigned: daignai, daigna, daignèrent, daigné, daignâtes, daignâmes, condescendîtes, condescendit, condescendis, condescendirent, condescendîmes. drowsy: somnolent. drunk: ivre, bu, soûl. extraordinary: extraordinaire, prodigieux, formidable, singulier.

exuberant: exubérant. feverishly: de manière fiévreuse, de façon fiévreuse, fiévreusement. glasses: lunettes. haste: hâte. intimate: intime. losing: perdant. menacingly: de manière sinistre, de façon sinistre. noisy: bruyant. phrases: phrases. roared: rugi.

scanned: scrutèrent, scandèrent, scandai, scandâmes, scandas, scandâtes, scandé, scruta, scrutai, scrutâmes, scanda. seized: saisit, saisîtes, saisis, saisîmes, saisirent, saisi, agrippa, agrippèrent, agrippas, agrippâmes, agrippai. separately: particulièrement, séparément, de façon séparée, de manière séparer. untouched: intact. vociferous: bruyant.

76

Notes from Underground

There was a general stir.% "The second point is: I hate ribaldry and ribald talkers. Especially ribald talkers! The third point: I love justice, truth and honesty." I went on almost mechanically, for I was beginning to shiver with horror myself and had no idea how I came to be talking like this. "I love thought, Monsieur Zverkov; I love true comradeship, on an equal footing and not ... H'm ... I love ... But, however, why not? I will drink your health, too, Mr. Zverkov. Seduce the Circassian girls, shoot the enemies of the fatherland and ... and ... to your health, Monsieur Zverkov!" Zverkov got up from his seat, bowed to me and said: "I am very much obliged to you." He was frightfully offended and turned pale. "Damn the fellow!" roared Trudolyubov, bringing his fist down on the table. "Well, he wants a punch in the face for that," squealed Ferfitchkin. "We ought to turn him out," muttered Simonov. "Not a word, gentlemen, not a movement!" cried Zverkov solemnly, checking the general indignation. "I thank you all, but I can show him for myself how much value I attach to his words." "Mr. Ferfitchkin, you will give me satisfaction tomorrow for your words just now!" I said aloud, turning with dignity to Ferfitchkin. "A duel, you mean? Certainly," he answered. But probably I was so ridiculous as I challenged him and it was so out of keeping with my appearance that everyone including Ferfitchkin was prostrate with laughter. "Yes, let him alone, of course! He is quite drunk," Trudolyubov said with disgust. "I shall never forgive myself for letting him join us," Simonov muttered again. "Now is the time to throw a bottle at their heads," I thought to myself. I picked up the bottle ... and filled my glass... "No, I'd better sit on to the end," I went on thinking; "you would be pleased, my friends, if I went away. Nothing

French alone: seul, seulement. attach: attacher, attache, attachent, attachez, attachons, attaches, appliquer, fixer, apposer, appose, apposez. bottle: bouteille, embouteiller, flacon. bowed: incliné. bringing: apportant, amenant. checking: vérification, contrôle, récolement, pointage. comradeship: camaraderie. disgust: dégoût.

equal: égal, égaler. fatherland: patrie. filled: rempli, fourré. horror: horreur, dégoût, aversion, répulsion, abomination, atrocité. indignation: indignation. mechanically: de manière mécanique, de façon mécanique, mécaniquement. obliged: obligeâtes, obligeas, obligea, obligeâmes, obligèrent, obligeai, obligé. pale: pâle, blême.

pleased: content, satisfait, plu. prostrate: prosterné. punch: poinçon, poinçonner, perforateur, perforer, punch, coup de poing, estamper. ribald: paillard. ridiculous: ridicule. satisfaction: satisfaction, contentement. shiver: trembler, frisson, frissonner. shoot: tirer, tires, tire, tirent, tirez, tirons, pousse, glissière.

Fyodor Dostoyevsky

77

will%induce me to go. I'll go on sitting here and drinking to the end, on purpose, as a sign that I don't think you of the slightest consequence. I will go on sitting and drinking, because this is a public-house and I paid my entrance money. I'll sit here and drink, for I look upon you as so many pawns, as inanimate pawns. I'll sit here and drink ... and sing if I want to, yes, sing, for I have the right to ... to sing ... H'm!" But I did not sing. I simply tried not to look at any of them. I assumed most unconcerned attitudes and waited with impatience for them to speak first. But alas, they did not address me! And oh, how I wished, how I wished at that moment to be reconciled to them! It struck eight, at last nine. They moved from the table to the sofa. Zverkov stretched himself on a lounge and put one foot on a round table. Wine was brought there. He did, as a fact, order three bottles on his own account. I, of course, was not invited to join them. They all sat round him on the sofa. They listened to him, almost with reverence. It was evident that they were fond of him. "What for? What for?" I wondered. From time to time they were moved to drunken enthusiasm and kissed each other. They talked of the Caucasus, of the nature of true passion, of snug berths in the service, of the income of an hussar called Podharzhevsky, whom none of them knew personally, and rejoiced in the largeness of it, of the extraordinary grace and beauty of a Princess D., whom none of them had ever seen; then it came to Shakespeare's being immortal. I smiled contemptuously and walked up and down the other side of the room, opposite the sofa, from the table to the stove and back again. I tried my very utmost to show them that I could do without them, and yet I purposely made a noise with my boots, thumping with my heels. But it was all in vain. They paid no attention. I had the patience to walk up and down in front of them from eight o'clock till eleven, in the same place, from the table to the stove and back again. "I walk up and down to please myself and no one can prevent me." The waiter who came into the room stopped, from time to time, to look at me. I was somewhat giddy from turning round so often; at moments it seemed to me that I was in delirium. During those three hours I was three times soaked with

French alas: hélas, malheureusement. boots: bottes. delirium: délire, transport. drunken: ivre. eleven: onze. enthusiasm: enthousiasme. evident: évident, manifeste. giddy: étourdi. grace: grâce, charme. hussar: hussard. immortal: immortel, immortelle. impatience: impatience.

inanimate: inanimé. kissed: baisé, baisées, embrassé, baisée, baisâmes, baisa, baisai. listened: écoutas, écoutâtes, écoutèrent, écouté, écoutâmes, écoutai, écouta. lounge: salon. passion: passion, ardeur. personally: personnellement, de manière personnelle, de façon personnelle. rejoiced: réjouis, réjouit, réjouîtes,

réjouirent, réjouîmes, réjoui. reverence: révérence. sing: chanter, chante, chantes, chantent, chantez, chantons. soaked: trempé. sofa: canapé, sofa. stretched: tendu. talked: parlas, parlâtes, parlai, parla, parlèrent, parlâmes, parlé. thumping: pilonnement. unconcerned: imperturbable. utmost: extrême.

78

Notes from Underground

sweat and dry again. At times, with an intense, acute pang I was stabbed to the heart by the thought that ten years, twenty years, forty years would pass, and that even in forty years I would remember with loathing and humiliation those filthiest, most ludicrous, and most awful moments of my life. No one could have gone out of his way to degrade himself more shamelessly, and I fully realised it, fully, and yet I went on pacing up and down from the table to the stove. "Oh, if you only knew what thoughts and feelings I am capable of, how cultured I am!" I thought at moments, mentally addressing the sofa on which my enemies were sitting. But my enemies behaved as though I were not in the room. Once—only once—they turned towards me, just when Zverkov was talking about Shakespeare, and I suddenly gave a contemptuous laugh. I laughed in such an affected and disgusting way that they all at once broke off their conversation, and silently and gravely for two minutes watched me walking up and down from the table to the stove, taking no notice of them. But nothing came of it: they said nothing, and two minutes later they ceased to notice me again. It struck eleven.% "Friends," cried Zverkov getting up from the sofa, "let us all be off now, there!" "Of course, of course," the others assented. I turned sharply to Zverkov. I was so harassed, so exhausted, that I would have cut my throat to put an end to it. I was in a fever; my hair, soaked with perspiration, stuck to my forehead and temples. "Zverkov, I beg your pardon," I said abruptly and resolutely. "Ferfitchkin, yours too, and everyone's, everyone's: I have insulted you all!" "Aha! A duel is not in your line, old man," Ferfitchkin hissed venomously. It sent a sharp pang to my heart. "No, it's not the duel I am afraid of, Ferfitchkin! I am ready to fight you tomorrow, after we are reconciled. I insist upon it, in fact, and you cannot refuse. I want to show you that I am not afraid of a duel. You shall fire first and I shall fire into the air."

French abruptly: brusquement, abruptement, sèchement, de manière abrupte, de façon abrupte. assented: assentie, assenties, assentirent, assenti. beg: mendier, mendions, mendiez, mendies, mendie, mendient, demander, prier, quémander, implorer, supplier. behaved: comporté. contemptuous: dédaigneux, méprisant.

cultured: cultivé. degrade: dégrader, dégradons, dégradez, dégradent, dégrade, dégrades, avilir, avilissent, avilis, avilissez, avilissons. exhausted: épuisé, exténué. filthiest: le plus sale. harassed: harcelâtes, harcelai, harcelèrent, harcela, harcelâmes, harcelas, harcelé. pang: douleur. perspiration: transpiration, sueur,

perspiration. resolutely: de manière résolue, de façon résolue, résolument. shamelessly: de manière effrontée, de façon effrontée. silently: silencieusement, de manière silencieuse, de façon silencieuse. stabbed: poignardé. sweat: sueur, suer, transpirer, transpiration, suinter. venomously: de manière venimeuse, de façon venimeuse.

Fyodor Dostoyevsky

79

"He is comforting himself," said Simonov.% "He's simply raving," said Trudolyubov. "But let us pass. Why are you barring our way? What do you want?" Zverkov answered disdainfully. They were all flushed, their eyes were bright: they had been drinking heavily. "I ask for your friendship, Zverkov; I insulted you, but ..." "Insulted? you insulted me? Understand, sir, that you never, under any circumstances, could possibly insult me." "And that's enough for you. Out of the way!" concluded Trudolyubov. "Olympia is mine, friends, that's agreed!" cried Zverkov. "We won't dispute your right, we won't dispute your right," the others answered, laughing. I stood as though spat upon. The party went noisily out of the room. Trudolyubov struck up some stupid song. Simonov remained behind for a moment to tip the waiters. I suddenly went up to him. "Simonov! give me six roubles!" I said, with desperate resolution. He looked at me in extreme amazement, with vacant eyes. drunk.

He, too, was

"You don't mean you are coming with us?" "Yes." "I've no money," he snapped out, and with a scornful laugh he went out of the room. I clutched at his overcoat. It was a nightmare. "Simonov, I saw you had money. Why do you refuse me? Am I a scoundrel? Beware of refusing me: if you knew, if you knew why I am asking! My whole future, my whole plans depend upon it!" Simonov pulled out the money and almost flung it at me.

French amazement: étonnement, abasourdissement, stupéfaction. asking: demandant. bright: clair, lumineux, luisant, brillant, vif, magnifique, éclatant. circumstances: situation. comforting: réconfortant. desperate: désespéré. extreme: extrême. friends: amis. friendship: amitié, camaraderie. future: avenir, futur.

mine: mine, mienne. nightmare: cauchemar. noisily: de manière bruyante, de façon bruyante, bruyamment. olympia: olympe. pass: passer, passe, col, dépasser, doubler, donner, passage, permission, abonnement, passez, s'écouler. possibly: de façon possible, de manière possible. pulled: tirai, tirâmes, tiras, tirèrent,

tirâtes, tira, tiré. refusing: refusant. remained: restas, restâtes, resté, restâmes, restèrent, resta, restai. resolution: résolution, motion, définition, pouvoir de résolution. scornful: dédaigneux, méprisant. snapped: pressionné. song: chanson, chant. tip: pourboire, bout, pointe, cime, sommet, tuyau, conseil. vacant: vide, vague, vacant.

80

Notes from Underground

"Take it, if you have no sense of shame!" he pronounced pitilessly, and ran to overtake them.% I was left for a moment alone. Disorder, the remains of dinner, a broken wine-glass on the floor, spilt wine, cigarette ends, fumes of drink and delirium in my brain, an agonising misery in my heart and finally the waiter, who had seen and heard all and was looking inquisitively into my face. "I am going there!" I cried. "Either they shall all go down on their knees to beg for my friendship, or I will give Zverkov a slap in the face!"

French brain: cerveau, cervelle. broken: cassé, brisé, rompu. cigarette: cigarette. delirium: délire, transport. dinner: dîner, déjeuner, souper. ends: finit. finally: finalement, enfin, de manière finale, de façon finale. floor: plancher, étage, sol, taux plancher, mur. fumes: vapeurs. heart: coeur, le coeur.

inquisitively: de manière curieuse, de façon curieuse. knees: genoux. misery: misère, tristesse. overtake: dépasser, dépasse, dépassent, dépasses, dépassez, dépassons, doubler, doublez, doublons, doubles, doublent. pitilessly: de manière impitoyable, de façon impitoyable. pronounced: prononças, prononçâtes, prononçai, prononcèrent,

prononçâmes, prononça, prononcé. ran: courut, courûtes, courus, coururent, courûmes, courues, courue, coulâtes, coulèrent, coulâmes, coula. remains: reste, restes. slap: gifle, claque, tape. waiter: garçon, serveur, garçon de café. wine: vin.

Fyodor Dostoyevsky

81

V

"So%this is it, this is it at last—contact with real life," I muttered as I ran headlong downstairs. "This is very different from the Pope's leaving Rome and going to Brazil, very different from the ball on Lake Como!" "You are a scoundrel," a thought flashed through my mind, "if you laugh at this now." "No matter!" I cried, answering myself. "Now everything is lost!" There was no trace to be seen of them, but that made no difference—I knew where they had gone. At the steps was standing a solitary night sledge-driver in a rough peasant coat, powdered over with the still falling, wet, and as it were warm, snow. It was hot and steamy. The little shaggy piebald horse was also covered with snow and coughing, I remember that very well. I made a rush for the roughly made sledge; but as soon as I raised my foot to get into it, the recollection of how Simonov had just given me six roubles seemed to double me up and I tumbled into the sledge like a sack. "No, I must do a great deal to make up for all that," I cried. "But I will make up for it or perish on the spot this very night. Start!" We set off. There was a perfect whirl in my head.

French answering: réponse, répondant. coat: manteau, enduire, pardessus, couche, capote, paletot, pelage, enrober, napper. coughing: toussant. covered: couvert. double: double, doubler, redoubler, sosie. downstairs: dessous, en bas. foot: pied, patte, bordure, le pied. perfect: parfait, achevé, accompli. perish: périr, périssons, périssez,

périssent, péris, s'abîmer. piebald: pie. powdered: pulvérisé. raised: levé. recollection: souvenir, mémoire. rough: brut, grossier, cru, rugueux, rude, maussade, rustique, râpeux, rêche. rush: jonc, ruée, se dépêcher, congestion, afflux, épreuve, afflux de sang, urgent, précipiter, hâte. sack: sac, renvoyer, licencier,

suspendre. shaggy: poilu, velu, hirsute. spot: tache, endroit, place, point, destination, lieu, salir, localité, souiller, spot, message publicitaire. standing: debout, permanent. steamy: embué. steps: étapes, escalier. warm: chaud, chauffer, cordial, chaleureux. whirl: tourbillon, faire tournoyer, battre, tourbillonner.

82

Notes from Underground

"They won't go down on their knees to beg for my friendship. That is a mirage, cheap mirage, revolting, romantic and fantastical—that's another ball on Lake Como. And so I am bound to slap Zverkov's face! It is my duty to. And so it is settled; I am flying to give him a slap in the face. Hurry up!" The driver tugged at the reins.% "As soon as I go in I'll give it him. Ought I before giving him the slap to say a few words by way of preface? No. I'll simply go in and give it him. They will all be sitting in the drawing-room, and he with Olympia on the sofa. That damned Olympia! She laughed at my looks on one occasion and refused me. I'll pull Olympia's hair, pull Zverkov's ears! No, better one ear, and pull him by it round the room. Maybe they will all begin beating me and will kick me out. That's most likely, indeed. No matter! Anyway, I shall first slap him; the initiative will be mine; and by the laws of honour that is everything: he will be branded and cannot wipe off the slap by any blows, by nothing but a duel. He will be forced to fight. And let them beat me now. Let them, the ungrateful wretches! Trudolyubov will beat me hardest, he is so strong; Ferfitchkin will be sure to catch hold sideways and tug at my hair. But no matter, no matter! That's what I am going for. The blockheads will be forced at last to see the tragedy of it all! When they drag me to the door I shall call out to them that in reality they are not worth my little finger. Get on, driver, get on!" I cried to the driver. He started and flicked his whip, I shouted so savagely. "We shall fight at daybreak, that's a settled thing. I've done with the office. Ferfitchkin made a joke about it just now. But where can I get pistols? Nonsense! I'll get my salary in advance and buy them. And powder, and bullets? That's the second's business. And how can it all be done by daybreak? and where am I to get a second? I have no friends. Nonsense!" I cried, lashing myself up more and more. "It's of no consequence! The first person I meet in the street is bound to be my second, just as he would be bound to pull a drowning man out of water. The most eccentric things may happen. Even if I were to ask the director himself to be my second tomorrow, he would be bound to consent, if only from a feeling of chivalry, and to keep the secret! Anton Antonitch..."

French beating: battement, battage, battant. bullets: balles. cheap: bon marché, abordable. chivalry: chevalerie. consent: consentement, consentir, donner son accord, admettre, être d'accord, agrément. damned: damné, maudit. daybreak: aurore, aube, point du jour. drowning: noyant, noyade. ear: oreille, épi. ears: oreilles.

eccentric: excentrique, original. finger: doigt, tâter. flying: volant. kick: coup de pied, donner un coup de pied, botter, recul. lashing: saisine, cordage de qualité inférieure, amarre, ligature. mirage: mirage. powder: poudre, pulvériser, poudrer. preface: introduction, préface, préfacer. savagely: de manière sauvage, de

façon sauvage, sauvagement. secret: secret, arcane. settled: réglâmes, régla, réglas, réglèrent, réglai, réglâtes, réglé. shouted: crié. sideways: latéralement. tragedy: tragédie. tug: remorqueur, tirer, remorquer. whip: fouet, fouetter, battre, flageller, faire tournoyer, cravache. wipe: essuyer, essuient, essuies, essuie, essuyez, essuyons, effacer.

Fyodor Dostoyevsky

83

The fact is, that at that very minute the disgusting absurdity of my plan and the other side of the question was clearer and more vivid to my imagination than it could be to anyone on earth. But...% "Get on, driver, get on, you rascal, get on!" "Ugh, sir!" said the son of toil. Cold shivers suddenly ran down me. Wouldn't it be better ... to go straight home? My God, my God! Why did I invite myself to this dinner yesterday? But no, it's impossible. And my walking up and down for three hours from the table to the stove? No, they, they and no one else must pay for my walking up and down! They must wipe out this dishonour! Drive on! And what if they give me into custody? They won't dare! They'll be afraid of the scandal. And what if Zverkov is so contemptuous that he refuses to fight a duel? He is sure to; but in that case I'll show them ... I will turn up at the posting station when he's setting off tomorrow, I'll catch him by the leg, I'll pull off his coat when he gets into the carriage. I'll get my teeth into his hand, I'll bite him. "See what lengths you can drive a desperate man to!" He may hit me on the head and they may belabour me from behind. I will shout to the assembled multitude: "Look at this young puppy who is driving off to captivate the Circassian girls after letting me spit in his face!" Of course, after that everything will be over! The office will have vanished off the face of the earth. I shall be arrested, I shall be tried, I shall be dismissed from the service, thrown in prison, sent to Siberia. Never mind! In fifteen years when they let me out of prison I will trudge off to him, a beggar, in rags. I shall find him in some provincial town. He will be married and happy. He will have a grown-up daughter... I shall say to him: "Look, monster, at my hollow cheeks and my rags! I've lost everything—my career, my happiness, art, science, the woman i loved, and all through you. Here are pistols. I have come to discharge my pistol and ... and I ... forgive you. Then I shall fire into the air and he will hear nothing more of me..." I was actually on the point of tears, though I knew perfectly well at that moment that all this was out of Pushkin's silvio and Lermontov's masquerade.

French assembled: montâmes, montas, montâtes, montèrent, assemblas, assemblâtes, monta, montai, monté, assemblé, assembla. beggar: mendiant, gueux. belabour: rouer de coups. bite: mordre, morsure, bouchée, piquer. captivate: captiver, captive, captives, captivons, captivent, captivez. cheeks: joues. clearer: purgeur, nettoyeur.

custody: garde. discharge: décharge, congé, décharger, renvoyer, déchargement, débit, acquittement, écoulement, licencier, partir, quitus. dishonour: déshonorer. hollow: creux, cavité, caver. imagination: imagination, fantaisie. masquerade: mascarade. monster: monstre, clébard. multitude: multitude, amas, foule, tas, masse.

pistol: pistolet. posting: affichage, enregistrement. provincial: provincial. rags: chiffons. refuses: refuse. shivers: frissons. toil: travailler dur, labeur. trudge: marcher péniblement. ugh: pouah. vanished: disparu, disparurent, disparûtes, disparut, disparûmes, disparus.

84

Notes from Underground

And all at once I felt horribly ashamed, so ashamed that I stopped the horse, got out of the sledge, and stood still in the snow in the middle of the street. The driver gazed at me, sighing and astonished.% What was I to do? I could not go could not leave things as they were, Heavens, how could I leave things! throwing myself into the sledge again. on!"

on there—it was evidently stupid, and I because that would seem as though ... And after such insults! "No!" I cried, "It is ordained! It is fate! Drive on, drive

And in my impatience I punched the sledge-driver on the back of the neck. "What are you up to? What are you hitting me for?" the peasant shouted, but he whipped up his nag so that it began kicking. The wet snow was falling in big flakes; I unbuttoned myself, regardless of it. I forgot everything else, for I had finally decided on the slap, and felt with horror that it was going to happen now, at once, and that no force could stop it. The deserted street lamps gleamed sullenly in the snowy darkness like torches at a funeral. The snow drifted under my great-coat, under my coat, under my cravat, and melted there. I did not wrap myself up—all was lost, anyway. At last we arrived. I jumped out, almost unconscious, ran up the steps and began knocking and kicking at the door. I felt fearfully weak, particularly in my legs and knees. The door was opened quickly as though they knew I was coming. As a fact, Simonov had warned them that perhaps another gentleman would arrive, and this was a place in which one had to give notice and to observe certain precautions. It was one of those "millinery establishments" which were abolished by the police a good time ago. By day it really was a shop; but at night, if one had an introduction, one might visit it for other purposes. I walked rapidly through the dark shop into the familiar drawing- room, where there was only one candle burning, and stood still in amazement: there was no one there. "Where are they?" I asked somebody. But by now, of course, they had separated. Before me was standing a person with a stupid smile, the "madam" herself, who had seen me before. A minute later a door opened and another person came in.

French abolished: aboli, abolîmes, abolirent, abolit, abolîtes, abolis, supprima, supprimai, supprimâmes, supprimas, supprimâtes. cravat: foulard. drifted: dérivé. establishments: établissements. flakes: grès schisteux fissile, flocons. funeral: enterrement, obsèques, funérailles, funéraire. gleamed: luis, luie, luies. kicking: coups de pied au ballon,

bottant, puits actif. knocking: coups, frappant. melted: fondu, fondue. nag: harceler. ordained: destiné, destinâtes, destinas, destinâmes, destinèrent, destinai, destina. precautions: précautions. punched: poinçonné. regardless: inattentif, indifférent. separated: séparé. snowy: neigeux.

sullenly: de manière maussade, de façon maussade. throwing: lancement. unbuttoned: déboutonnâmes, déboutonnèrent, déboutonné, déboutonnas, déboutonnai, déboutonna, déboutonnâtes. unconscious: inconscient, évanoui, sans connaissance. whipped: fouetté. wrap: envelopper, emballer, enveloppe.

Fyodor Dostoyevsky

85

Taking no notice of anything I strode about the room, and, I believe, I talked to myself. I felt as though I had been saved from death and was conscious of this, joyfully, all over: I should have given that slap, I should certainly, certainly have given it! But now they were not here and ... everything had vanished and changed! I looked round. I could not realise my condition yet. I looked mechanically at the girl who had come in: and had a glimpse of a fresh, young, rather pale face, with straight, dark eyebrows, and with grave, as it were wondering, eyes that attracted me at once; I should have hated her if she had been smiling. I began looking at her more intently and, as it were, with effort. I had not fully collected my thoughts. There was something simple and goodnatured in her face, but something strangely grave. I am sure that this stood in her way here, and no one of those fools had noticed her. She could not, however, have been called a beauty, though she was tall, strong-looking, and well built. She was very simply dressed. Something loathsome stirred within me. I went straight up to her.% I chanced to look into the glass. My harassed face struck me as revolting in the extreme, pale, angry, abject, with dishevelled hair. "No matter, I am glad of it," I thought; "I am glad that I shall seem repulsive to her; I like that."

French angry: fâché, en colère, irrité, furieux. attracted: attiré, attirâtes, attira, attiras, attirâmes, attirai, attirèrent, alléchas, alléchâtes, alléchèrent, allécha. beauty: beauté. changed: changé. collected: recueillirent, recueilli, recueillit, recueillîtes, recueillîmes, recueillis, rassembla, rassemblèrent, rassemblas, rassemblâmes, rassemblai. dark: foncé, sombre, obscur, obscurité,

noir. dishevelled: ébouriffé. effort: effort, démarche, peine, requête. eyebrows: sourcils. fresh: frais. glad: joyeux, content, heureux. glimpse: entrevoir. intently: attentivement, de manière intentionnelle, de façon intentionnelle. joyfully: de manière joyeuse, de façon

joyeuse. noticed: remarqué. realise: comprendre. saved: épargnâtes, épargnas, épargnâmes, épargnèrent, épargné, épargnai, épargna, sauvâtes, sauvas, sauvâmes, sauvèrent. smiling: souriant. stirred: remué. strangely: étrangement, de façon étrange, de manière étrange. tall: haut, grand.

86

Notes from Underground

VI

...Somewhere%behind a screen a clock began wheezing, as though oppressed by something, as though someone were strangling it. After an unnaturally prolonged wheezing there followed a shrill, nasty, and as it were unexpectedly rapid, chime—as though someone were suddenly jumping forward. It struck two. I woke up, though I had indeed not been asleep but lying half-conscious. It was almost completely dark in the narrow, cramped, low-pitched room, cumbered up with an enormous wardrobe and piles of cardboard boxes and all sorts of frippery and litter. The candle end that had been burning on the table was going out and gave a faint flicker from time to time. In a few minutes there would be complete darkness. I was not long in coming to myself; everything came back to my mind at once, without an effort, as though it had been in ambush to pounce upon me again. And, indeed, even while I was unconscious a point seemed continually to remain in my memory unforgotten, and round it my dreams moved drearily. But strange to say, everything that had happened to me in that day seemed to me now, on waking, to be in the far, far away past, as though I had long, long ago lived all that down. My head was full of fumes. Something seemed to be hovering over me, rousing me, exciting me, and making me restless. Misery and spite seemed

French ambush: embuscade. asleep: endormi. cardboard: carton. clock: horloge, pendule, générateur de rythme. darkness: obscurité, ténèbres. drearily: de manière morne, de façon morne. enormous: énorme, immense, formidable. exciting: excitant, passionnant, captivant, hérissant, palpitant.

flicker: papillotement, scintiller, scintillement, flicker, clignotement, oscillation, scintillation. hovering: planant, planer. litter: litière, détritus, portée, civière. memory: mémoire, souvenir. narrow: étroit. piles: pieux, tas. pounce: attaque subite, bondissent, bondissez, bondis, bondissons, bond, bondir, pochoir. prolonged: prolongeas, prolongeâtes,

prolongeai, prolongèrent, prolongeâmes, prolongea, prolongé. rapid: rapide, prompt, rapides. restless: agité, remuant. rousing: excitant, stimulant, irritant. screen: écran, trame, crible, blindage, paravent, grille, grillage, filtre. sorts: assortiment, assortit, matrice à crochet. strangling: étranglant. wardrobe: penderie, armoire. wheezing: sifflement respiratoire.

Fyodor Dostoyevsky

87

surging up in me again and seeking an outlet. Suddenly I saw beside me two wide open eyes scrutinising me curiously and persistently. The look in those eyes was coldly detached, sullen, as it were utterly remote; it weighed upon me.% A grim idea came into my brain and passed all over my body, as a horrible sensation, such as one feels when one goes into a damp and mouldy cellar. There was something unnatural in those two eyes, beginning to look at me only now. I recalled, too, that during those two hours I had not said a single word to this creature, and had, in fact, considered it utterly superfluous; in fact, the silence had for some reason gratified me. Now I suddenly realised vividly the hideous idea—revolting as a spider—of vice, which, without love, grossly and shamelessly begins with that in which true love finds its consummation. For a long time we gazed at each other like that, but she did not drop her eyes before mine and her expression did not change, so that at last I felt uncomfortable. "What is your name?" I asked abruptly, to put an end to it. "Liza," she answered almost in a whisper, but somehow far from graciously, and she turned her eyes away. I was silent. "What weather! The snow ... it's disgusting!" I said, almost to myself, putting my arm under my head despondently, and gazing at the ceiling. She made no answer. This was horrible. "Have you always lived in Petersburg?" I asked a minute later, almost angrily, turning my head slightly towards her. "No." "Where do you come from?" "From Riga," she answered reluctantly. "Are you a German?" "No, Russian." "Have you been here long?"

French angrily: de manière fâchée, de façon fâchée. consummation: consommation. curiously: avec curiosité, de manière curieuse, de façon curieuse. despondently: de manière découragée, de façon découragée. detached: détaché, détacha, détachèrent, détachâmes, détachai, détachas, détachâtes. gratified: gratifiâtes, satisfîtes, satisfit, satisfis, satisfirent, gratifièrent,

gratifias, gratifiâmes, gratifiai, gratifia, satisfîmes. grim: sinistre, macabre, menaçant. grossly: de manière brute, de façon brute, grossièrement. mouldy: moisi, chanci. persistently: de manière persistante, de façon persistante. recalled: rappelé. reluctantly: à regret, de manière peu disposée, à contrecœur, de façon peu disposée.

sensation: sensation, sentiment. sullen: maussade. surging: effet de cavalement, ballottement, enflant, pistonnage, pompage, spumescence, modification de dimension. uncomfortable: inconfortable. unnatural: anormal. weighed: pesas, pesâtes, pesai, pesâmes, pesé, pesa, pesèrent. whisper: chuchoter, chuchotement, murmurer.

88

Notes from Underground

"Where?" "In this house?" "A fortnight." She spoke more and more jerkily. The candle went out; I could no longer distinguish her face.% "Have you a father and mother?" "Yes ... no ... I have." "Where are they?" "There ... in Riga." "What are they?" "Oh, nothing." "Nothing? Why, what class are they?" "Tradespeople." "Have you always lived with them?" "Yes." "How old are you?" "Twenty." "Why did you leave them?" "Oh, for no reason." That answer meant "Let me alone; I feel sick, sad." We were silent. God knows why I did not go away. I felt myself more and more sick and dreary. The images of the previous day began of themselves, apart from my will, flitting through my memory in confusion. I suddenly recalled something I had seen that morning when, full of anxious thoughts, I was hurrying to the office.

French answer: réponse, répondre, répondez, réplique. anxious: inquiet, agité, anxieux, soucieux, impatient. apart: particulier, à part, particulièrement, séparément. candle: bougie, chandelle, cierge. class: classe, cours, leçon, catégorie. confusion: confusion, désordre, confusion mentale, affolement. distinguish: distinguer, distinguent, distinguez, distinguons, distingues,

distingue, dégager, identifier, dégage, dégagent, dégageons. dreary: morne, triste, affreux, épouvantable, sombre, maussade, désagréable, désert, désolé, abominable, horrible. flitting: voltigeant, flirtant. god: dieu. hurrying: dépêchant. jerkily: de façon saccadée, de manière saccadée. lived: vécut, vécurent, vécûmes,

vécus, vécu, habita, habitai, habitâmes, habitas, habitâtes, habitèrent. meant: signifié. previous: précédent, antérieur, préalable. recalled: rappelé. spoke: parlas, parlèrent, parlâmes, parlai, parla, parlâtes, rayon. suddenly: soudainement, tout à coup, subitement, soudain, de manière subite, de façon subite, brusquement.

Fyodor Dostoyevsky

89

"I saw them carrying a coffin out yesterday and they nearly dropped it," I suddenly said aloud, not that I desired to open the conversation, but as it were by accident. "A coffin?" "Yes, in the Haymarket; they were bringing it up out of a cellar." "From a cellar?" "Not from a cellar, but a basement. Oh, you know ... down below ... from a house of ill-fame. It was filthy all round ... Egg-shells, litter ... a stench. It was loathsome." Silence.% "A nasty day to be buried," I began, simply to avoid being silent. "Nasty, in what way?" "The snow, the wet." (I yawned.) "It makes no difference," she said suddenly, after a brief silence. "No, it's horrid." (I yawned again). "The gravediggers must have sworn at getting drenched by the snow. And there must have been water in the grave." "Why water in the grave?" she asked, with a sort of curiosity, but speaking even more harshly and abruptly than before. I suddenly began to feel provoked. "Why, there must have been water at the bottom a foot deep. You can't dig a dry grave in Volkovo Cemetery." "Why?" "Why? Why, the place is waterlogged. It's a regular marsh. So they bury them in water. I've seen it myself ... many times." (I had never seen it once, indeed I had never been in Volkovo, and had only heard stories of it.) "Do you mean to say, you don't mind how you die?" "But why should I die?" she answered, as though defending herself.

French accident: accident, sinistre. avoid: éviter, évites, évite, évitent, évitons, évitez, parer, esquiver, s'abstenir de, esquives, esquivons. basement: cave, socle, soubassement. below: sous, dessous, en bas. bottom: fond, derrière, cul, croupe, bas, dessous, inférieur. brief: court, dossier, bref, sommaire, mémoire, passager. bury: enterrer, enterre, enterres, enterrez, enterrons, enterrent,

inhumer, ensevelir, inhumons, inhumez, inhumes. carrying: portant, transportant. coffin: cercueil. curiosity: curiosité. deep: profond. defending: défendant. dig: creuser, creusez, creusons, creusent, creuse, creuses. drenched: trempé. dry: sec, sécher, sèche. harshly: de manière vulgaire, de façon

vulgaire, rudement. marsh: marécage, marais, pelouse marécageuse. provoked: provoquâtes, provoquas, provoquai, provoqua, provoqué, provoquâmes, provoquèrent. regular: régulier. silence: silence, repos. speaking: parlant, parler. stench: puanteur. sworn: juré, jurées. waterlogged: engorgé, saturé d'eau.

90

Notes from Underground

"Why, some day you will die, and you will die just the same as that dead woman. She was ... a girl like you. She died of consumption." "A wench would have died in hospital ..." (She knows all about it already: she said "wench," not "girl.") "She was in debt to her madam," I retorted, more and more provoked by the discussion; "and went on earning money for her up to the end, though she was in consumption. Some sledge-drivers standing by were talking about her to some soldiers and telling them so. No doubt they knew her. They were laughing. They were going to meet in a pot-house to drink to her memory." A great deal of this was my invention. Silence followed, profound silence. She did not stir.% "And is it better to die in a hospital?" "Isn't it just the same? Besides, why should I die?" she added irritably. "If not now, a little later." "Why a little later?" "Why, indeed? Now you are young, pretty, fresh, you fetch a high price. But after another year of this life you will be very different—you will go off." "In a year?" "Anyway, in a year you will be worth less," I continued malignantly. "You will go from here to something lower, another house; a year later—to a third, lower and lower, and in seven years you will come to a basement in the Haymarket. That will be if you were lucky. But it would be much worse if you got some disease, consumption, say ... and caught a chill, or something or other. It's not easy to get over an illness in your way of life. If you catch anything you may not get rid of it. And so you would die." "Oh, well, then I shall die," she answered, quite vindictively, and she made a quick movement. "But one is sorry." "Sorry for whom?"

French catch: attraper, attrape, attrapes, attrapons, attrapent, attrapez, prise, prenez, prends, prenons, prennent. caught: attrapé, attrapèrent, attrapâmes, attrapai, attrapa, attrapas, attrapâtes, prîmes, prîtes, prit, pris. chill: froid, refroidir. consumption: consommation, consomption. debt: dette, créance, endettement. die: mourir, mourons, meurent,

meurs, mourez, décéder, décède, décédons, décédez, décèdent, décèdes. doubt: doute, douter. earning: gagnant. fetch: apporter, amener, amène, amènent, amènes, amenez, amenons, apporte, apportes, apportez, apportent. illness: maladie, infirmité. invention: invention. irritably: de manière irritable, de façon

irritable. lucky: chanceux, heureux. malignantly: malignement. pretty: joli, mignon, aimable, bath, assez. profound: profond. quick: rapide, prompt, vite. telling: disant, racontant, enjoignant, commandant. vindictively: de manière vindicative, de façon vindicative. wench: jeune fille, gosse, fille.

Fyodor Dostoyevsky

91

"Sorry for life." Silence. "Have you been engaged to be married? Eh?" "What's that to you?" "Oh, I am not cross-examining you. It's nothing to me. Why are you so cross? Of course you may have had your own troubles. What is it to me? It's simply that I felt sorry." "Sorry for whom?" "Sorry for you." "No need," she whispered hardly audibly, and again made a faint movement.% That incensed me at once. What! I was so gentle with her, and she... "Why, do you think that you are on the right path?" "I don't think anything." "That's what's wrong, that you don't think. Realise it while there is still time. There still is time. You are still young, good-looking; you might love, be married, be happy..." "Not all married women are happy," she snapped out in the rude abrupt tone she had used at first. "Not all, of course, but anyway it is much better than the life here. Infinitely better. Besides, with love one can live even without happiness. Even in sorrow life is sweet; life is sweet, however one lives. But here what is there but ... foulness? Phew!" I turned away with disgust; I was no longer reasoning coldly. I began to feel myself what I was saying and warmed to the subject. I was already longing to expound the cherished ideas I had brooded over in my corner. Something suddenly flared up in me. An object had appeared before me. "Never mind my being here, I am not an example for you. I am, perhaps, worse than you are. I was drunk when I came here, though," I hastened, however, to say in self-defence. "Besides, a man is no example for a woman. It's

French abrupt: abrupt, brusque, raide, inattendu, escarpé, soudain, subit, à pic. appeared: apparu, apparûtes, apparurent, apparut, apparus, apparûmes. audibly: de manière audible, de façon audible. cherished: chéri, chérîmes, chérirent, chéris, chérit, chérîtes. corner: coin, accaparer, monopoliser, corner, angle.

cross: croix, croiser, traverser, franchir, dépasser, passer, maussade, croisé, croisement, traversez. expound: exposer. flared: collet mandriné, évasé. foulness: grossièreté. gentle: doux, gentil, suave, sucré. hastened: hâta, hâtèrent, hâtâtes, hâtas, hâtâmes, hâtai, hâté. incensed: courroucé. longing: désir, aspiration, envie. married: marié, se marièrent, vous

mariâtes, te marias, me mariai, nous mariâmes, se maria, se marié, mariée, mariés, épousas. sorrow: abattement, chagrin. sweet: doux, sucré, bonbon, suave, friandise, gentil, dessert. tone: ton, tonalité, tonicité, timbre. troubles: gêne, troubles. warmed: bassiné, chauffâmes, bassinées, bassinâmes, chauffé. whispered: chuchoté. worse: pire, plus mauvais.

92

Notes from Underground

a%different thing. I may degrade and defile myself, but I am not anyone's slave. I come and go, and that's an end of it. I shake it off, and I am a different man. But you are a slave from the start. Yes, a slave! You give up everything, your whole freedom. If you want to break your chains afterwards, you won't be able to; you will be more and more fast in the snares. It is an accursed bondage. I know it. I won't speak of anything else, maybe you won't understand, but tell me: no doubt you are in debt to your madam? There, you see," I added, though she made no answer, but only listened in silence, entirely absorbed, "that's a bondage for you! You will never buy your freedom. They will see to that. It's like selling your soul to the devil... And besides ... perhaps, I too, am just as unlucky—how do you know—and wallow in the mud on purpose, out of misery? You know, men take to drink from grief; well, maybe I am here from grief. Come, tell me, what is there good here? Here you and I ... came together ... just now and did not say one word to one another all the time, and it was only afterwards you began staring at me like a wild creature, and I at you. Is that loving? Is that how one human being should meet another? It's hideous, that's what it is!" "Yes!" she assented sharply and hurriedly. I was positively astounded by the promptitude of this "Yes." So the same thought may have been straying through her mind when she was staring at me just before. So she, too, was capable of certain thoughts? "Damn it all, this was interesting, this was a point of likeness!" I thought, almost rubbing my hands. And indeed it's easy to turn a young soul like that! It was the exercise of my power that attracted me most. She turned her head nearer to me, and it seemed to me in the darkness that she propped herself on her arm. Perhaps she was scrutinising me. How I regretted that I could not see her eyes. I heard her deep breathing. "Why have you come here?" I asked her, with a note of authority already in my voice. "Oh, I don't know."

French absorbed: absorbé, absorba, absorbâmes, absorbèrent, absorbai, absorbas, absorbâtes. afterwards: après, ensuite, puis, par la suite, plus tard. astounded: confondu, étonné, confondîtes, confondîmes, stupéfiâmes, stupéfièrent, stupéfié, stupéfiâtes, confondis, stupéfias, confondirent. bondage: esclavage. breathing: respirant, respiration.

chains: chaînes. entirely: entièrement, complètement, totalement, tout, de manière entière, de façon entière. exercise: exercice, exercer, instruire, levée, pratique. fast: rapide, vite, jeûner, rapidement, ferme, jeûne, prompt, carême. freedom: liberté. grief: peine, chagrin, désolation, abattement, douleur. hurriedly: à la hâte, de manière hâtive,

de façon hâtive, précipitamment. loving: amoureux, aimant. mud: boue, vase, bourbe, limon. regretted: regretté. rubbing: frottement, frottage. selling: vendant, vente. sharply: de manière aigue, de façon aigue, brusquement, nettement. soul: âme. straying: écartant. wallow: se vautrer. wild: sauvage.

Fyodor Dostoyevsky

93

"But how nice it would be to be living in your father's house! It's warm and free; you have a home of your own." "But what if it's worse than this?" "I must take the right tone," flashed through my mind. "I may not get far with sentimentality." But it was only a momentary thought. I swear she really did interest me. Besides, I was exhausted and moody. And cunning so easily goes hand-in-hand with feeling.% "Who denies it!" I hastened to answer. "Anything may happen. I am convinced that someone has wronged you, and that you are more sinned against than sinning. Of course, I know nothing of your story, but it's not likely a girl like you has come here of her own inclination..." "A girl like me?" she whispered, hardly audibly; but I heard it. Damn it all, I was flattering her. That was horrid. But perhaps it was a good thing... She was silent. "See, Liza, I will tell you about myself. If I had had a home from childhood, I shouldn't be what I am now. I often think that. However bad it may be at home, anyway they are your father and mother, and not enemies, strangers. Once a year at least, they'll show their love of you. Anyway, you know you are at home. I grew up without a home; and perhaps that's why I've turned so ... unfeeling." I waited again. "Perhaps she doesn't understand," I thought, "and, indeed, it is absurd—it's moralising." "If I were a father and had a daughter, I believe I should love my daughter more than my sons, really," I began indirectly, as though talking of something else, to distract her attention. I must confess I blushed. "Why so?" she asked. Ah! so she was listening! "I don't know, Liza. I knew a father who was a stern, austere man, but used to go down on his knees to his daughter, used to kiss her hands, her feet, he couldn't make enough of her, really. When she danced at parties he used to

French ah: ah. austere: austère. blushed: rougi. childhood: enfance. cunning: rusé, malin, astucieux, artificieux, ruse, sournois, rouerie. danced: dansé. daughter: fille, la fille. denies: nie. distract: distraire, distrayez, distrais, distrayons, distraient. easily: facilement, aisément, de

manière facile, de façon facile. flattering: flattant, adulant, amadouant, flatteur. grew: crûmes, crût, crûtes, grandîtes, grandit, grandis, grandîmes, crûs, grandirent, crûrent. happen: arriver, arrive, arrivons, arrivez, arrivent, arrives, advenir, avoir lieu, devenir, adviennent, se passer. hardly: à peine, péniblement, difficilement, lourdement, durement,

de manière dure, de façon dure. indirectly: indirectement, de manière indirecte, de façon indirecte. least: moindre, le moins. living: vivant, habitant, logeant, en vie, bénéfice. momentary: momentané. sinning: pécher. sons: fils. stern: poupe, arrière, sévère. strangers: étrangers. talking: parlant, bavardage.

94

Notes from Underground

stand for five hours at a stretch, gazing at her. He was mad over her: I understand that! She would fall asleep tired at night, and he would wake to kiss her in her sleep and make the sign of the cross over her. He would go about in a dirty old coat, he was stingy to everyone else, but would spend his last penny for her, giving her expensive presents, and it was his greatest delight when she was pleased with what he gave her. Fathers always love their daughters more than the mothers do. Some girls live happily at home! And I believe I should never let my daughters marry." "What next?" she said, with a faint smile.% "I should be jealous, I really should. To think that she should kiss anyone else! That she should love a stranger more than her father! It's painful to imagine it. Of course, that's all nonsense, of course every father would be reasonable at last. But I believe before I should let her marry, I should worry myself to death; I should find fault with all her suitors. But I should end by letting her marry whom she herself loved. The one whom the daughter loves always seems the worst to the father, you know. That is always so. So many family troubles come from that." "Some are glad to sell their daughters, rather than marrying them honourably." Ah, so that was it! "Such a thing, Liza, happens in those accursed families in which there is neither love nor God," I retorted warmly, "and where there is no love, there is no sense either. There are such families, it's true, but I am not speaking of them. You must have seen wickedness in your own family, if you talk like that. Truly, you must have been unlucky. H'm! ... that sort of thing mostly comes about through poverty." "And is it any better with the gentry? Even among the poor, honest people who live happily?" "H'm ... yes. Perhaps. Another thing, Liza, man is fond of reckoning up his troubles, but does not count his joys. If he counted them up as he ought, he

French count: compter, comte, compte, calculer, coup, comptage, chef d'accusation. counted: compté. delight: délice, enchanter, ravir, plaisir. expensive: cher, coûteux, chère. gentry: petite noblesse. happens: arrive, advient. loved: aimé. mad: fou, agité, aberrant, enragé. marry: marier, te maries, vous mariez,

nous marions, me marie, mariezvous, se marient, épouser, se marier, épouses, épouse. marrying: se mariant, épousant. mostly: plupart, surtout. neither: ni, personne, non plus, nul. painful: douloureux, pénible. penny: sou. presents: présente. stingy: avare, avaricieux. stranger: étranger, inconnu. stretch: tendre, étirer, étendre,

allongement, s'étendre, s'étirer. tired: fatigué, las. unlucky: malchanceux, malheureux. wake: sillage, réveiller, se réveiller, se lever, s'éveiller. warmly: chaudement, de façon chaude, de manière chaude. wickedness: méchanceté. worry: chagriner, avoir soin de, se soucier de, s'occuper, souci, inquiétude. worst: pire, le plus mauvais.

Fyodor Dostoyevsky

95

would see that every lot has enough happiness provided for it. And what if all goes well with the family, if the blessing of God is upon it, if the husband is a good one, loves you, cherishes you, never leaves you! There is happiness in such a family! Even sometimes there is happiness in the midst of sorrow; and indeed sorrow %is everywhere. If you marry you will find out for yourself. But think of the first years of married life with one you love: what happiness, what happiness there sometimes is in it! And indeed it's the ordinary thing. In those early days even quarrels with one's husband end happily. Some women get up quarrels with their husbands just because they love them. Indeed, I knew a woman like that: she seemed to say that because she loved him, she would torment him and make him feel it. You know that you may torment a man on purpose through love. Women are particularly given to that, thinking to themselves 'I will love him so, I will make so much of him afterwards, that it's no sin to torment him a little now.' And all in the house rejoice in the sight of you, and you are happy and gay and peaceful and honourable... Then there are some women who are jealous. If he went off anywhere—I knew one such woman, she couldn't restrain herself, but would jump up at night and run off on the sly to find out where he was, whether he was with some other woman. That's a pity. And the woman knows herself it's wrong, and her heart fails her and she suffers, but she loves— it's all through love. And how sweet it is to make up after quarrels, to own herself in the wrong or to forgive him! And they both are so happy all at once— as though they had met anew, been married over again; as though their love had begun afresh. And no one, no one should know what passes between husband and wife if they love one another. And whatever quarrels there may be between them they ought not to call in their own mother to judge between them and tell tales of one another. They are their own judges. Love is a holy mystery and ought to be hidden from all other eyes, whatever happens. That makes it holier and better. They respect one another more, and much is built on respect. And if once there has been love, if they have been married for love, why should love pass away? Surely one can keep it! It is rare that one cannot keep it. And if the husband is kind and straightforward, why should not love last? The first phase of married love will pass, it is true, but then there will come a love that is better

French afresh: de nouveau, encore. anew: de nouveau, encore. built: édifiée, édifié, édifiés, édifiées, construit. cherishes: chérit. everywhere: partout. fails: faut. gay: gai, joyeux, homosexuel, enjoué. hidden: caché, dissimulé, masqué. holy: saint, sacré. husbands: maris. judge: juge, juger.

judges: magistrature assise. jump: saut, sauter, bond, obstacle. leaves: part, feuilles. midst: milieu, millieux. mystery: mystère. ordinary: ordinaire. passes: passe. peaceful: paisible, pacifique. phase: phase. purpose: but, dessein, objet, intention. quarrels: querelles. rare: rare, saignant.

restrain: retenir, retiens, retenons, retenez, retiennent, réprimer, gouverner, régner, surveiller, restreindre. sight: vue, spectacle, visée, air, apparence, allure, aspect, apercevoir, mire. sin: péché, pécher, commettre une faute. straightforward: simple, pur, franc. suffers: souffre, subit, souffrit. torment: torture, tourmenter, supplice.

96

Notes from Underground

still. % Then there will be the union of souls, they will have everything in common, there will be no secrets between them. And once they have children, the most difficult times will seem to them happy, so long as there is love and courage. Even toil will be a joy, you may deny yourself bread for your children and even that will be a joy, They will love you for it afterwards; so you are laying by for your future. As the children grow up you feel that you are an example, a support for them; that even after you die your children will always keep your thoughts and feelings, because they have received them from you, they will take on your semblance and likeness. So you see this is a great duty. How can it fail to draw the father and mother nearer? People say it's a trial to have children. Who says that? It is heavenly happiness! Are you fond of little children, Liza? I am awfully fond of them. You know—a little rosy baby boy at your bosom, and what husband's heart is not touched, seeing his wife nursing his child! A plump little rosy baby, sprawling and snuggling, chubby little hands and feet, clean tiny little nails, so tiny that it makes one laugh to look at them; eyes that look as if they understand everything. And while it sucks it clutches at your bosom with its little hand, plays. When its father comes up, the child tears itself away from the bosom, flings itself back, looks at its father, laughs, as though it were fearfully funny, and falls to sucking again. Or it will bite its mother's breast when its little teeth are coming, while it looks sideways at her with its little eyes as though to say, 'Look, I am biting!' Is not all that happiness when they are the three together, husband, wife and child? One can forgive a great deal for the sake of such moments. Yes, Liza, one must first learn to live oneself before one blames others!" "It's by pictures, pictures like that one must get at you," I thought to myself, though I did speak with real feeling, and all at once I flushed crimson. "What if she were suddenly to burst out laughing, what should I do then?" That idea drove me to fury. Towards the end of my speech I really was excited, and now my vanity was somehow wounded. The silence continued. I almost nudged her. "Why are you—" she began and stopped. But I understood: there was a quiver of something different in her voice, not abrupt, harsh and unyielding as

French blames: blâme. bosom: sein, poitrine. bread: pain. breast: poitrine, sein, mamelle, front de taille. burst: crever, éclater, salve, rafale, explosion, choc d'ionisation, éclatement, bouffée. chubby: potelé. clutches: agriffe. deny: nier, niez, nions, nient, nie, nies, démentir, renier.

excited: excitas, excitâtes, excité, excitai, excitèrent, excita, excitâmes, hérissèrent, hérissé, hérissâtes, hérissas. fail: échouer, avorter, faillir, manquer, rater. harsh: vulgaire, rude, dur, acerbe, grossier, maussade, rustique, âpre, astringent. heavenly: céleste. joy: joie, allégresse. likeness: ressemblance.

nursing: allaitement, soins infirmiers, sciences infirmières. plays: joue. plump: dodu. quiver: trembler, frisson, frémir. rosy: rosé. sake: saké. semblance: apparence, semblant. sprawling: étendant. sucking: succion. unyielding: inflexible. wounded: blessé, blessés.

Fyodor Dostoyevsky

97

before, but something soft and shamefaced, so shamefaced that I suddenly felt ashamed and guilty. "What?" I asked, with tender curiosity. "Why, you ..." "What?" "Why, you ... speak somehow like a book," she said, and again there was a note of irony in her voice.% That remark sent a pang to my heart. It was not what I was expecting. I did not understand that she was hiding her feelings under irony, that this is usually the last refuge of modest and chaste-souled people when the privacy of their soul is coarsely and intrusively invaded, and that their pride makes them refuse to surrender till the last moment and shrink from giving expression to their feelings before you. I ought to have guessed the truth from the timidity with which she had repeatedly approached her sarcasm, only bringing herself to utter it at last with an effort. But I did not guess, and an evil feeling took possession of me. "Wait a bit!" I thought.

French approached: approché. coarsely: de manière grossière, de façon grossière. evil: mal, mauvais. expecting: attendant. expression: expression, terme, locution, mine, air. feelings: sentiments. giving: donnant, offrant, aboulant. guess: deviner, supposer, supposition. guessed: deviné. guilty: coupable.

hiding: cachant, dissimulation, masquant. intrusively: de manière intrusive, de façon intrusive. invaded: envahirent, envahîtes, envahîmes, envahis, envahit, envahi. modest: modeste. possession: possession. privacy: intimité, vie privée, secret, respect de la vie privée. repeatedly: plusieurs fois, à plusieurs reprises, de manière répétée, de façon

répétée. sarcasm: sarcasme. shamefaced: timide, honteux. shrink: rétrécir, se ratatiner, se racornir. soft: doux, mou, tendre, moelleux, gentil, suave, sucré. surrender: abandon, se rendre, reddition. till: caisse, à, jusqu'à ce que. timidity: timidité. truth: vérité.

98

Notes from Underground

VII

"Oh, %hush, Liza! How can you talk about being like a book, when it makes even me, an outsider, feel sick? Though I don't look at it as an outsider, for, indeed, it touches me to the heart... Is it possible, is it possible that you do not feel sick at being here yourself? Evidently habit does wonders! God knows what habit can do with anyone. Can you seriously think that you will never grow old, that you will always be good- looking, and that they will keep you here for ever and ever? I say nothing of the loathsomeness of the life here... Though let me tell you this about it—about your present life, I mean; here though you are young now, attractive, nice, with soul and feeling, yet you know as soon as I came to myself just now I felt at once sick at being here with you! One can only come here when one is drunk. But if you were anywhere else, living as good people live, I should perhaps be more than attracted by you, should fall in love with you, should be glad of a look from you, let alone a word; I should hang about your door, should go down on my knees to you, should look upon you as my betrothed and think it an honour to be allowed to. I should not dare to have an impure thought about you. But here, you see, I know that I have only to whistle and you have to come with me whether you like it or not. I don't consult your wishes, but you mine. The lowest labourer hires himself as a workman, but he doesn't make a slave of himself altogether; besides, he knows that he will be free again presently. But when are you free? Only think what

French altogether: tout, tout à fait, entièrement. anywhere: quelque part, n'importe où. attractive: attrayant, attirant, alléchant, attractif, affriolant, attachant, séduisant. betrothed: te fianças, vous fiançâtes, se fiancèrent, se fiancé, se fiança, nous fiançâmes, me fiançai, fiancé. dare: oser, aventurer, ose, osons, osez, oses, osent, aventurez, aventures, aventurent, aventure.

fall: chute, tomber, tombes, tombe, tombez, tombons, tombent, baisse, choir, s'abaisser, s'amoindrir. grow: croître, grandir, cultiver, grandis, grandissent, grandissez, grandissons, croissent, croîs, croissez, croissons. habit: habitude, coutume, usage, port. hang: pendre, suspendre, retomber, accrocher, faisander. hires: loue, embauche. impure: impur.

labourer: ouvrier, manoeuvre. lowest: le plus bas. outsider: étranger, travailleur en marge. presently: actuellement. seriously: sérieusement, de façon sérieuse, de manière sérieuse, gravement. touches: touche. whistle: siffler, sifflet, sifflement, coup de sifflet, siffloter. workman: ouvrier.

Fyodor Dostoyevsky

99

you are giving up here? % What is it you are making a slave of? It is your soul, together with your body; you are selling your soul which you have no right to dispose of! You give your love to be outraged by every drunkard! Love! But that's everything, you know, it's a priceless diamond, it's a maiden's treasure, love—why, a man would be ready to give his soul, to face death to gain that love. But how much is your love worth now? You are sold, all of you, body and soul, and there is no need to strive for love when you can have everything without love. And you know there is no greater insult to a girl than that, do you understand? To be sure, I have heard that they comfort you, poor fools, they let you have lovers of your own here. But you know that's simply a farce, that's simply a sham, it's just laughing at you, and you are taken in by it! Why, do you suppose he really loves you, that lover of yours? I don't believe it. How can he love you when he knows you may be called away from him any minute? He would be a low fellow if he did! Will he have a grain of respect for you? What have you in common with him? He laughs at you and robs you—that is all his love amounts to! You are lucky if he does not beat you. Very likely he does beat you, too. Ask him, if you have got one, whether he will marry you. He will laugh in your face, if he doesn't spit in it or give you a blow—though maybe he is not worth a bad halfpenny himself. And for what have you ruined your life, if you come to think of it? For the coffee they give you to drink and the plentiful meals? But with what object are they feeding you up? An honest girl couldn't swallow the food, for she would know what she was being fed for. You are in debt here, and, of course, you will always be in debt, and you will go on in debt to the end, till the visitors here begin to scorn you. And that will soon happen, don't rely upon your youth—all that flies by express train here, you know. You will be kicked out. And not simply kicked out; long before that she'll begin nagging at you, scolding you, abusing you, as though you had not sacrificed your health for her, had not thrown away your youth and your soul for her benefit, but as though you had ruined her, beggared her, robbed her. And don't expect anyone to take your part: the others, your companions, will attack you, too, win her favour, for all are in slavery here, and have lost all conscience and pity here long ago. They have become utterly vile, and nothing on earth is viler,

French abusing: abusant. comfort: confort, consoler, consolation, réconfort, réconforter. diamond: diamant, carreau. dispose: disposer, disposons, disposez, disposent, dispose, disposes. drunkard: ivrogne. fed: alimentas, alimentâtes, alimenté, alimentâmes, alimentai, alimentèrent, alimenta, nourrit, nourris, nourrirent, nourrîtes.

feeding: alimentant, nourrissant, alimentation, affouragement. lover: amant, amoureux, maîtresse, amante. meals: repas. outraged: outragé. plentiful: abondant. priceless: inestimable, impayable. rely: compter, compte, comptes, comptez, comptons, fions, fiez, fient, comptent. robbed: pillèrent, pillâtes, pillas,

pillâmes, pillai, pilla, pillé, ravîtes, ravi, ravîmes, ravirent. robs: pille, ravit, dévalise. ruined: ruiné. sacrificed: sacrifié. scolding: réprimande, grondeur. scorn: dédain, mépriser, mépris. swallow: hirondelle, avaler, aronde, déglutir, gorgée, hirondelle de cheminée, gober, engloutir. treasure: trésor, cassette. vile: vil, abject, lâche, infâme.

100

Notes from Underground

more loathsome, and more insulting than their abuse. % And you are laying down everything here, unconditionally, youth and health and beauty and hope, and at twenty-two you will look like a woman of five-and-thirty, and you will be lucky if you are not diseased, pray to God for that! No doubt you are thinking now that you have a gay time and no work to do! Yet there is no work harder or more dreadful in the world or ever has been. One would think that the heart alone would be worn out with tears. And you won't dare to say a word, not half a word when they drive you away from here; you will go away as though you were to blame. You will change to another house, then to a third, then somewhere else, till you come down at last to the Haymarket. There you will be beaten at every turn; that is good manners there, the visitors don't know how to be friendly without beating you. You don't believe that it is so hateful there? Go and look for yourself some time, you can see with your own eyes. Once, one New Year's Day, I saw a woman at a door. They had turned her out as a joke, to give her a taste of the frost because she had been crying so much, and they shut the door behind her. At nine o'clock in the morning she was already quite drunk, dishevelled, half-naked, covered with bruises, her face was powdered, but she had a black-eye, blood was trickling from her nose and her teeth; some cabman had just given her a drubbing. She was sitting on the stone steps, a salt fish of some sort was in her hand; she was crying, wailing something about her luck and beating with the fish on the steps, and cabmen and drunken soldiers were crowding in the doorway taunting her. You don't believe that you will ever be like that? I should be sorry to believe it, too, but how do you know; maybe ten years, eight years ago that very woman with the salt fish came here fresh as a cherub, innocent, pure, knowing no evil, blushing at every word. Perhaps she was like you, proud, ready to take offence, not like the others; perhaps she looked like a queen, and knew what happiness was in store for the man who should love her and whom she should love. Do you see how it ended? And what if at that very minute when she was beating on the filthy steps with that fish, drunken and dishevelled—what if at that very minute she recalled the pure early days in her father's house, when she used to go to school and the neighbour's son watched for her on the way, declaring that he would love her as

French abuse: abus, abuser, défaut, tourmenter, insulter, injure, maltraiter, affront, offenser. blushing: rougissant, rougeur. cherub: chérubin. crowding: entassement. crying: pleurer. doorway: embrasure. dreadful: terrible, affreux, épouvantable. frost: gelée, gel, givre, glaciation, givrer.

innocent: innocent. luck: chance, fortune, sort, destinée. offence: délit, infraction, offense, agacement. pray: prier, prie, pries, prions, priez, prient. proud: fier, altier, orgueilleux. pure: pur, blanc, propre. salt: sel, saler, le sel. shut: fermer, arrêter, fermé. store: magasin, boutique, stocker, entrepôt, entreposer, mémoire,

emmagasiner, ôter, enlever, réserve, conserver. taste: goût, goûter, saveur, déguster. teeth: dents, denture. unconditionally: de manière inconditionnelle, de façon inconditionnelle. visitors: équipe invitée, visiteurs. wailing: triage à la main, gémir, gémissement. worn: usé. youth: jeunesse, ado, jeunes.

Fyodor Dostoyevsky

101

long as he lived, that he would devote his life to her, and when %they vowed to love one another for ever and be married as soon as they were grown up! No, Liza, it would be happy for you if you were to die soon of consumption in some corner, in some cellar like that woman just now. In the hospital, do you say? You will be lucky if they take you, but what if you are still of use to the madam here? Consumption is a queer disease, it is not like fever. The patient goes on hoping till the last minute and says he is all right. He deludes himself And that just suits your madam. Don't doubt it, that's how it is; you have sold your soul, and what is more you owe money, so you daren't say a word. But when you are dying, all will abandon you, all will turn away from you, for then there will be nothing to get from you. What's more, they will reproach you for cumbering the place, for being so long over dying. However you beg you won't get a drink of water without abuse: 'Whenever are you going off, you nasty hussy, you won't let us sleep with your moaning, you make the gentlemen sick.' That's true, I have heard such things said myself. They will thrust you dying into the filthiest corner in the cellar—in the damp and darkness; what will your thoughts be, lying there alone? When you die, strange hands will lay you out, with grumbling and impatience; no one will bless you, no one will sigh for you, they only want to get rid of you as soon as may be; they will buy a coffin, take you to the grave as they did that poor woman today, and celebrate your memory at the tavern. In the grave, sleet, filth, wet snow—no need to put themselves out for you—'Let her down, Vanuha; it's just like her luck—even here, she is headforemost, the hussy. Shorten the cord, you rascal.' 'It's all right as it is.' 'All right, is it? Why, she's on her side! She was a fellow-creature, after all! But, never mind, throw the earth on her.' And they won't care to waste much time quarrelling over you. They will scatter the wet blue clay as quick as they can and go off to the tavern ... and there your memory on earth will end; other women have children to go to their graves, fathers, husbands. While for you neither tear, nor sigh, nor remembrance; no one in the whole world will ever come to you, your name will vanish from the face of the earth—as though you had never existed, never been born at all! Nothing but filth and mud, however you knock at your coffin lid at night, when the dead arise, however you cry: 'Let me out,

French bless: bénir, bénis, bénissent, bénissez, bénissons. celebrate: célébrer, célèbre, célèbrent, célébrez, célébrons, célèbres, fêter, fête, fêtent, fêtes, fêtez. clay: argile. cord: corde, cordon, câble, cordelette, fil. damp: humide, amortir, humidité, mouiller. deludes: trompe, illusionne. devote: consacrer, consacrent,

consacre, consacres, consacrez, consacrons, dédier, adonner. dying: mourant, décédant. existed: existâtes, existas, existai, existâmes, existé, exista, existèrent. fathers: pères. filth: ordure, saleté. grumbling: grognon, rouspétance. hoping: espérant, souhaitant. hussy: coquine. lid: couvercle, couverture. minute: minute.

moaning: gémissant. owe: devoir, devons, doivent, dois, devez, avoir une dette. patient: patient, malade. remembrance: souvenir, mémoire. sigh: soupir. sleet: grésil, neige fondue. thrust: poussée, pousser. waste: gaspiller, déchets, gaspillons, gaspille, gaspillent, gaspilles, gaspillez, gaspillage, dissiper, déchet, perte.

102

Notes from Underground

kind people, to live in the light of day! My life was no life at all; my life has been thrown away like a dish- clout; it was drunk away in the tavern at the Haymarket; let me out, kind people, to live in the world again.'" And I worked myself up to such a pitch that I began to have a lump in my throat myself, and ... and all at once I stopped, sat up in dismay and, bending over apprehensively, began to listen with a beating heart. I had reason to be troubled.% I had felt for some time that I was turning her soul upside down and rending her heart, and—and the more I was convinced of it, the more eagerly I desired to gain my object as quickly and as effectually as possible. It was the exercise of my skill that carried me away; yet it was not merely sport... I knew I was speaking stiffly, artificially, even bookishly, in fact, I could not speak except "like a book." But that did not trouble me: I knew, I felt that I should be understood and that this very bookishness might be an assistance. But now, having attained my effect, I was suddenly panic-stricken. Never before had I witnessed such despair! She was lying on her face, thrusting her face into the pillow and clutching it in both hands. Her heart was being torn. Her youthful body was shuddering all over as though in convulsions. Suppressed sobs rent her bosom and suddenly burst out in weeping and wailing, then she pressed closer into the pillow: she did not want anyone here, not a living soul, to know of her anguish and her tears. She bit the pillow, bit her hand till it bled (I saw that afterwards), or, thrusting her fingers into her dishevelled hair, seemed rigid with the effort of restraint, holding her breath and clenching her teeth. I began saying something, begging her to calm herself, but felt that I did not dare; and all at once, in a sort of cold shiver, almost in terror, began fumbling in the dark, trying hurriedly to get dressed to go. It was dark; though I tried my best I could not finish dressing quickly. Suddenly I felt a box of matches and a candlestick with a whole candle in it. As soon as the room was lighted up, Liza sprang up, sat up in bed, and with a contorted face, with a half insane smile, looked at me almost senselessly. I sat down beside her and took her hands; she came to herself,

French apprehensively: de manière appréhensive, de façon appréhensive. artificially: de manière artificielle, de façon artificielle. begging: mendiant, mendicité. bending: courbure, flexion, cintrage, pliage. bled: saignâmes, saignai, saignèrent, saignas, saignâtes, saigna, saigné, purgeâmes, purgeas, purgea, purgé. candlestick: chandelier, bougeoir. clenching: serrage.

clout: clou forgé, influence, chiffon, ferrure de sabot. clutching: agriffant. contorted: tordu, tordirent, tordîtes, tordîmes, tordit, tordis. dismay: consterner, consternation, abasourdir, stupéfier, atterrer. eagerly: de manière avide, de façon avide. effectually: de manière efficace, de façon efficace. fumbling: tâtonnant, tâtonner,

fouillant. insane: fou, agité, aberrant, insensé, aliéné. pillow: oreiller, coussin. rending: déchirant. restraint: contrainte. senselessly: de manière insensée, de façon insensée. stiffly: de manière rigide, raidement, de façon rigide. thrusting: persuasion. youthful: jeune, juvénile.

Fyodor Dostoyevsky

103

made an impulsive movement towards me, would have caught hold of me, but did not dare, and slowly bowed her head before me. "Liza, my dear, I was wrong ... forgive me, my dear," I began, but she squeezed my hand in her fingers so tightly that I felt I was saying the wrong thing and stopped.% "This is my address, Liza, come to me." "I will come," she answered resolutely, her head still bowed. "But now I am going, good-bye ... till we meet again." I got up; she, too, stood up and suddenly flushed all over, gave a shudder, snatched up a shawl that was lying on a chair and muffled herself in it to her chin. As she did this she gave another sickly smile, blushed and looked at me strangely. I felt wretched; I was in haste to get away—to disappear. "Wait a minute," she said suddenly, in the passage just at the doorway, stopping me with her hand on my overcoat. She put down the candle in hot haste and ran off; evidently she had thought of something or wanted to show me something. As she ran away she flushed, her eyes shone, and there was a smile on her lips—what was the meaning of it? Against my will I waited: she came back a minute later with an expression that seemed to ask forgiveness for something. In fact, it was not the same face, not the same look as the evening before: sullen, mistrustful and obstinate. Her eyes now were imploring, soft, and at the same time trustful, caressing, timid. The expression with which children look at people they are very fond of, of whom they are asking a favour. Her eyes were a light hazel, they were lovely eyes, full of life, and capable of expressing love as well as sullen hatred. Making no explanation, as though I, as a sort of higher being, must understand everything without explanations, she held out a piece of paper to me. Her whole face was positively beaming at that instant with naive, almost childish, triumph. I unfolded it. It was a letter to her from a medical student or someone of that sort—a very high-flown and flowery, but extremely respectful, love-letter. I don't recall the words now, but I remember well that through the

French beaming: radieux, rayonnant. caressing: tendre, caressant. childish: enfantin, puéril. disappear: disparaître, disparaissez, disparaissent, disparais, disparaissons. explanations: explications. expressing: exprimant. favour: faveur, grâce, service, complaisance, favoriser. fingers: doigts. flowery: fleuri.

hazel: noisetier, coudrier, noisette. impulsive: impulsif. mistrustful: méfiant. muffled: étouffé, assourdi, assourdirent, assourdie, assourdies. naive: naïf. obstinate: obstiné, têtu, tenace, entêté. passage: passage, couloir, corridor, traversée, canal. respectful: respectueux. shawl: châle. shudder: frémissement, frisson,

frissonner. squeezed: serré. stopping: arrêtant, cessant, stoppant, interrompant, arrêt, obturation, plombage. tightly: de manière stricte, de façon stricte. triumph: triomphe, triompher. trustful: confiant. unfolded: déplié, dépliâmes, déplièrent, déplias, dépliai, déplia, dépliâtes.

104

Notes from Underground

high-flown phrases there was apparent a genuine feeling, which cannot be feigned. When I had finished reading it I met her glowing, questioning, and childishly impatient eyes fixed upon me. She fastened her eyes upon my face and waited impatiently for what I should say. In a few words, hurriedly, but with a sort of joy and pride, she explained to me that she had been to a dance somewhere in a private house, a family of "very nice people, who knew nothing, absolutely nothing, for she had only come here so lately and it had all happened ... and she hadn't made up her mind to stay and was certainly going away as soon as she had paid her debt..." and at that party there had been the student who had danced with her all the evening. He had talked to her, and it turned out that he had known her in old days at Riga when he was a child, they had played together, but a very long time ago—and he knew her parents, but about this he knew nothing, nothing whatever, and had no suspicion! And the day after the dance (three days ago) he had sent her that letter through the friend with whom she had gone to the party ... and ... well, that was all." She dropped her shining eyes with a sort of bashfulness as she finished.% The poor girl was keeping that student's letter as a precious treasure, and had run to fetch it, her only treasure, because she did not want me to go away without knowing that she, too, was honestly and genuinely loved; that she, too, was addressed respectfully. No doubt that letter was destined to lie in her box and lead to nothing. But none the less, I am certain that she would keep it all her life as a precious treasure, as her pride and justification, and now at such a minute she had thought of that letter and brought it with naive pride to raise herself in my eyes that I might see, that I, too, might think well of her. I said nothing, pressed her hand and went out. I so longed to get away ... I walked all the way home, in spite of the fact that the melting snow was still falling in heavy flakes. I was exhausted, shattered, in bewilderment. But behind the bewilderment the truth was already gleaming. The loathsome truth.

French absolutely: absolument, vraiment, en fait, en vérité, en réalité, sans faute, sûrement, de manière absolue, de façon absolue. addressed: adressé. apparent: évident, apparent. bewilderment: confusion, égarement, ahurissement. childishly: de façon enfantine, de manière enfantine. dance: danse, danser, bal. explained: expliquâtes, expliquas,

expliqua, expliquâmes, expliquai, expliqué, expliquèrent. feigned: feint. fixed: fixe, fixâtes, fixas, fixé, fixâmes, fixèrent, fixa, fixai, réparas, répara, réparâmes. genuine: véritable, authentique, franc, sincère. gleaming: luisant. glowing: incandescence. impatient: impatient. impatiently: de manière impatiente,

de façon impatiente. justification: justification, exposé des motifs. melting: fusion, fonte, palier de fusion, fondant, fondre. precious: précieux, rare. pressed: appuyé, pressâmes, pressa, pressées, pressés, pressai, pressée, pressé, estampé à la presse. respectfully: de manière respectueuse, de façon respectueuse. shining: luisant, brillant.

Fyodor Dostoyevsky

105

VIII

It%was some time, however, before I consented to recognise that truth. Waking up in the morning after some hours of heavy, leaden sleep, and immediately realising all that had happened on the previous day, I was positively amazed at my last night's sentimentality with Liza, at all those "outcries of horror and pity." "To think of having such an attack of womanish hysteria, pah!" I concluded. And what did I thrust my address upon her for? What if she comes? Let her come, though; it doesn't matter... But obviously, that was not now the chief and the most important matter: I had to make haste and at all costs save my reputation in the eyes of Zverkov and Simonov as quickly as possible; that was the chief business. And I was so taken up that morning that I actually forgot all about Liza. First of all I had at once to repay what I had borrowed the day before from Simonov. I resolved on a desperate measure: to borrow fifteen roubles straight off from Anton Antonitch. As luck would have it he was in the best of humours that morning, and gave it to me at once, on the first asking. I was so delighted at this that, as I signed the IOU with a swaggering air, I told him casually that the night before "I had been keeping it up with some friends at the Hotel de Paris; we were giving a farewell party to a comrade, in fact, I might say a friend of my childhood, and you know—a desperate rake, fearfully spoilt—of course, he belongs to a good family, and has considerable means, a brilliant career; he is

French address: adresse, adresser, destination, aborder, interpeller, discours, allocution. amazed: étonné, étonnèrent, étonnâtes, étonnas, étonnai, étonna, étonnâmes, abasourdi, abasourdie, abasourdirent. belongs: appartient. borrow: emprunter, prêter, empruntent, retenue. brilliant: brillant, magnifique, luisant, éclatant, génial.

casually: de manière désinvolte, de façon désinvolte. consented: consenti. leaden: de plomb, plombé. measure: mesure, mesurer, taille, jauger. rake: râteau, râteler, inclinaison, ringard, ratisser. recognise: reconnaître. repay: rembourser, rembourses, remboursez, rembourse, remboursons, remboursent,

reprendre. reputation: réputation. resolved: résolu. save: épargner, épargne, épargnes, épargnent, épargnez, épargnons, sauver, économiser, sauve, sauves, sauvons. sentimentality: sentimentalité. signed: signé. sleep: sommeil, dormir, dors, dormons, dormez, dorment, pioncer. womanish: efféminé.

106

Notes from Underground

witty, charming, a regular Lovelace, you understand; we drank an extra 'halfdozen' and ..." And it went off all right; all this was uttered very easily, unconstrainedly and complacently.% On reaching home I promptly wrote to Simonov. To this hour I am lost in admiration when I recall the truly gentlemanly, good-humoured, candid tone of my letter. With tact and good- breeding, and, above all, entirely without superfluous words, I blamed myself for all that had happened. I defended myself, "if I really may be allowed to defend myself," by alleging that being utterly unaccustomed to wine, I had been intoxicated with the first glass, which I said, I had drunk before they arrived, while I was waiting for them at the Hotel de Paris between five and six o'clock. I begged Simonov's pardon especially; I asked him to convey my explanations to all the others, especially to Zverkov, whom "I seemed to remember as though in a dream" I had insulted. I added that I would have called upon all of them myself, but my head ached, and besides I had not the face to. I was particularly pleased with a certain lightness, almost carelessness (strictly within the bounds of politeness, however), which was apparent in my style, and better than any possible arguments, gave them at once to understand that I took rather an independent view of "all that unpleasantness last night"; that I was by no means so utterly crushed as you, my friends, probably imagine; but on the contrary, looked upon it as a gentleman serenely respecting himself should look upon it. "On a young hero's past no censure is cast!" "There is actually an aristocratic playfulness about it!" I thought admiringly, as I read over the letter. "And it's all because I am an intellectual and cultivated man! Another man in my place would not have known how to extricate himself, but here I have got out of it and am as jolly as ever again, and all because I am 'a cultivated and educated man of our day.' And, indeed, perhaps, everything was due to the wine yesterday. H'm!" ... No, it was not the wine. I did not drink anything at all between five and six when I was waiting for them. I had lied to

French admiration: admiration. admiringly: de manière admirative, de façon admirative. alleging: alléguant. aristocratic: aristocratique. begged: mendièrent, mendia, mendiai, mendiâmes, mendias, mendiâtes, Mendié. blamed: blâmé. breeding: élevage, reproduction, surgénération. carelessness: négligence, imprudence,

insouciance. censure: critiquer, reprendre. convey: transmettre. defended: défendu, défendirent, défendis, défendit, défendîmes, défendîtes. extricate: dégager, dégages, dégagez, dégagent, dégage, dégageons. gentlemanly: distingué, bien élevé. intellectual: intellectuel. intoxicated: ivre, enivras, enivrâtes, enivrèrent, enivrai, enivra,

enivrâmes, enivré, intoxiqué. jolly: gai, joyeux, enjoué. lightness: clarté, légèreté, leucie, luminosité. pardon: pardon, pardonner, excuser, grâce. playfulness: enjouement. politeness: politesse. promptly: ponctuellement, rapidement. serenely: de manière sereine, de façon sereine.

Fyodor Dostoyevsky

107

Simonov; I had lied shamelessly; and indeed I wasn't ashamed now... Hang it all though, the great thing was that I was rid of it.% I put six roubles in the letter, sealed it up, and asked Apollon to take it to Simonov. When he learned that there was money in the letter, Apollon became more respectful and agreed to take it. Towards evening I went out for a walk. My head was still aching and giddy after yesterday. But as evening came on and the twilight grew denser, my impressions and, following them, my thoughts, grew more and more different and confused. Something was not dead within me, in the depths of my heart and conscience it would not die, and it showed itself in acute depression. For the most part I jostled my way through the most crowded business streets, along Myeshtchansky Street, along Sadovy Street and in Yusupov Garden. I always liked particularly sauntering along these streets in the dusk, just when there were crowds of working people of all sorts going home from their daily work, with faces looking cross with anxiety. What I liked was just that cheap bustle, that bare prose. On this occasion the jostling of the streets irritated me more than ever, I could not make out what was wrong with me, I could not find the clue, something seemed rising up continually in my soul, painfully, and refusing to be appeased. I returned home completely upset, it was just as though some crime were lying on my conscience. The thought that Liza was coming worried me continually. It seemed queer to me that of all my recollections of yesterday this tormented me, as it were, especially, as it were, quite separately. Everything else I had quite succeeded in forgetting by the evening; I dismissed it all and was still perfectly satisfied with my letter to Simonov. But on this point I was not satisfied at all. It was as though I were worried only by Liza. "What if she comes," I thought incessantly, "well, it doesn't matter, let her come! H'm! it's horrid that she should see, for instance, how I live. Yesterday I seemed such a hero to her, while now, h'm! It's horrid, though, that I have let myself go so, the room looks like a beggar's. And I brought myself to go out to dinner in such a suit! And my American leather sofa with the stuffing sticking out. And my dressing-gown, which will not cover me, such tatters, and she will see all this and she will see Apollon. That beast is

French anxiety: anxiété, inquiétude, angoisse. bare: nu, dénudé, mettre à nu. beast: bête, animal, grosse fusée. bustle: tournure. clue: indice. crime: crime, délit, infraction. crowds: foules. depression: dépression, crise, découragement. dismissed: renvoyas, licenciai, licenciâmes, licencias, licenciâtes, licencié, licencièrent, renvoya,

renvoyâmes, licencia, renvoyâtes. dusk: crépuscule. faces: faces. forgetting: oubliant. jostling: bousculer. learned: apprîtes, appris, apprîmes, apprirent, apprit, cultivé, savant, érudit. leather: cuir. prose: prose. recollections: souvenirs. returned: retourné.

rising: élévation, levée, lever. sauntering: flânant. sealed: scellé, étanche, hermétique, fermé. stuffing: farce, rembourrage. suit: costume, complet, convenir, procès, couleur. tatters: loques, lambeaux, guenilles. twilight: crépuscule. upset: renverser, stupéfait, vexé, bouleverser, bouleversé. worried: inquiet.

108

Notes from Underground

certain to insult her. He will fasten upon her in order to be rude to me. And I, of course, shall be panic-stricken as usual, I shall begin bowing and scraping before her and pulling my dressing-gown round me, I shall begin smiling, telling lies. Oh, the beastliness! And it isn't the beastliness of it that matters most! There is something more important, more loathsome, viler! Yes, viler! And to put on that dishonest lying mask again! ..." When I reached that thought I fired up all at once.% "Why dishonest? How dishonest? I was speaking sincerely last night. I remember there was real feeling in me, too. What I wanted was to excite an honourable feeling in her... Her crying was a good thing, it will have a good effect." Yet I could not feel at ease. All that evening, even when I had come back home, even after nine o'clock, when I calculated that Liza could not possibly come, still she haunted me, and what was worse, she came back to my mind always in the same position. One moment out of all that had happened last night stood vividly before my imagination; the moment when I struck a match and saw her pale, distorted face, with its look of torture. And what a pitiful, what an unnatural, what a distorted smile she had at that moment! But I did not know then, that fifteen years later I should still in my imagination see Liza, always with the pitiful, distorted, inappropriate smile which was on her face at that minute. Next day I was ready again to look upon it all as nonsense, due to overexcited nerves, and, above all, as exaggerated. I was always conscious of that weak point of mine, and sometimes very much afraid of it. "I exaggerate everything, that is where I go wrong," I repeated to myself every hour. But, however, "Liza will very likely come all the same," was the refrain with which all my reflections ended. I was so uneasy that I sometimes flew into a fury: "She'll come, she is certain to come!" I cried, running about the room, "if not today, she will come tomorrow; she'll find me out! The damnable romanticism of these pure hearts! Oh, the vileness—oh, the silliness—oh, the stupidity of these 'wretched sentimental souls!' Why, how fail to understand? How could one fail to understand? ..."

French beastliness: bestialité. dishonest: malhonnête. distorted: déformé, déformâmes, déformèrent, déformas, déformai, déforma, déformâtes. due: dû. exaggerate: exagérer, exagères, exagérons, exagérez, exagèrent, exagère. excite: exciter, excites, excite, excitez, excitons, excitent, irriter, agacer, hérisser, hérissons, hérisse.

fasten: attacher, attachons, attaches, attachez, attache, attachent, fixer, verrouiller, verrouille, verrouillez, verrouillons. fired: traité par pointes de feu. haunted: hanté. honourable: honorable. inappropriate: inapproprié, impropre. mask: masque, masquer, cache. nerves: nerfs. pitiful: pitoyable, pauvre, misérable, malheureux, lamentable.

pulling: tirant, traction. ready: prêt, disponible. refrain: refrain. romanticism: romantisme. scraping: grattage, raclage. sentimental: sentimental. smile: sourire. tomorrow: demain. uneasy: agité, inquiet, gêné. usual: habituel, ordinaire, accoutumé, usuel, général, courant. weak: faible, débile, lâche, mou.

Fyodor Dostoyevsky

109

But at this point I stopped short, and in great confusion, indeed.% And how few, how few words, I thought, in passing, were needed; how little of the idyllic (and affectedly, bookishly, artificially idyllic too) had sufficed to turn a whole human life at once according to my will. That's virginity, to be sure! Freshness of soil! At times a thought occurred to me, to go to her, "to tell her all," and beg her not to come to me. But this thought stirred such wrath in me that I believed I should have crushed that "damned" Liza if she had chanced to be near me at the time. I should have insulted her, have spat at her, have turned her out, have struck her! One day passed, however, another and another; she did not come and I began to grow calmer. I felt particularly bold and cheerful after nine o'clock, I even sometimes began dreaming, and rather sweetly: I, for instance, became the salvation of Liza, simply through her coming to me and my talking to her... I develop her, educate her. Finally, I notice that she loves me, loves me passionately. I pretend not to understand (I don't know, however, why I pretend, just for effect, perhaps). At last all confusion, transfigured, trembling and sobbing, she flings herself at my feet and says that I am her saviour, and that she loves me better than anything in the world. I am amazed, but... "Liza," I say, "can you imagine that I have not noticed your love? I saw it all, I divined it, but I did not dare to approach you first, because I had an influence over you and was afraid that you would force yourself, from gratitude, to respond to my love, would try to rouse in your heart a feeling which was perhaps absent, and I did not wish that ... because it would be tyranny ... it would be indelicate (in short, I launch off at that point into European, inexplicably lofty subtleties a la George Sand), but now, now you are mine, you are my creation, you are pure, you are good, you are my noble wife. 'Into my house come bold and free,

Its rightful mistress there to be'."

Then we begin living together, go abroad and so on, and so on. In fact, in the end it seemed vulgar to me myself, and I began putting out my tongue at myself.

French abroad: à l'étranger, dehors. absent: absent. affectedly: d'une manière affectée, de manière affectée, de façon affectée. bold: gras, audacieux, épais, gros, hardi, intrépide. educate: éduquer, éduquez, éduquent, éduquons, éduque, éduques, instruire. idyllic: idyllique. indelicate: indélicat. inexplicably: de manière inexplicable,

de façon inexplicable. launch: lancer, lancement, chaloupe, vedette, mettre à l'eau. mistress: maîtresse. rightful: légitime. rouse: irriter, exciter, stimuler, agacer, stimules, excitons, stimulez, stimulent, stimule, irritons, irritez. salvation: salut. saviour: sauveur. sobbing: sanglotant, sanglots. sufficed: suffîtes, suffîmes, suffi,

suffirent, suffis, suffit. sweetly: doucement, de manière douce, de façon douce. transfigured: transfigurèrent, transfigura, transfigurai, transfigurâmes, transfiguras, transfigurâtes, transfiguré. trembling: tremblant, tremblement, frémissant. tyranny: tyrannie. virginity: virginité. wrath: courroux, colère.

110

Notes from Underground

Besides, %they won't let her out, "the hussy!" I thought. They don't let them go out very readily, especially in the evening (for some reason I fancied she would come in the evening, and at seven o'clock precisely). Though she did say she was not altogether a slave there yet, and had certain rights; so, h'm! Damn it all, she will come, she is sure to come! It was a good thing, in fact, that Apollon distracted my attention at that time by his rudeness. He drove me beyond all patience! He was the bane of my life, the curse laid upon me by Providence. We had been squabbling continually for years, and I hated him. My God, how I hated him! I believe I had never hated anyone in my life as I hated him, especially at some moments. He was an elderly, dignified man, who worked part of his time as a tailor. But for some unknown reason he despised me beyond all measure, and looked down upon me insufferably. Though, indeed, he looked down upon everyone. Simply to glance at that flaxen, smoothly brushed head, at the tuft of hair he combed up on his forehead and oiled with sunflower oil, at that dignified mouth, compressed into the shape of the letter V, made one feel one was confronting a man who never doubted of himself. He was a pedant, to the most extreme point, the greatest pedant I had met on earth, and with that had a vanity only befitting Alexander of Macedon. He was in love with every button on his coat, every nail on his fingers—absolutely in love with them, and he looked it! In his behaviour to me he was a perfect tyrant, he spoke very little to me, and if he chanced to glance at me he gave me a firm, majestically self- confident and invariably ironical look that drove me sometimes to fury. He did his work with the air of doing me the greatest favour, though he did scarcely anything for me, and did not, indeed, consider himself bound to do anything. There could be no doubt that he looked upon me as the greatest fool on earth, and that "he did not get rid of me" was simply that he could get wages from me every month. He consented to do nothing for me for seven roubles a month. Many sins should be forgiven me for what I suffered from him. My hatred reached such a point that sometimes his very step almost threw me into convulsions. What I loathed particularly was his lisp. His tongue must have been a little too long or something of that sort, for he continually lisped, and seemed to be very proud of

French bane: fléau. brushed: brossés, brossé, brossées, brossai, brossa, brossâmes. button: bouton, boutonner. combed: peigné. compressed: compressé, comprimé. confident: confiant, assuré. confronting: affrontant, confrontant. distracted: distrait. flaxen: de lin. forehead: front. glance: coup d'œil.

insufferably: de manière insupportable, de façon insupportable. lisp: zézayer, zozoter, bléser. lisped: blésé. loathed: abominâtes, abominé, abominèrent, haï, haïmes, haïrent, abominas, haïs, haït, abhorras, abominâmes. nail: clou, ongle, clouer, cheville, pointe, river. oiled: huilé.

pedant: pédant. readily: aisément, de façon prête, de manière prête, facilement. self: même, soi. smoothly: de manière lisse, de façon lisse, facilement. sunflower: tournesol. tailor: tailleur, couturière. threw: jetâmes, jeta, jetai, jetèrent. tuft: touffe. wages: salaire, appointements, gaine, salaires.

Fyodor Dostoyevsky

111

it, imagining that it greatly added to his dignity. He spoke in a slow, measured tone, with his hands behind his back and his eyes fixed on the ground. He maddened me particularly when he read aloud the psalms to himself behind his partition. Many a battle I waged over that reading! But he was awfully fond of reading aloud in the evenings, in a slow, even, sing-song voice, as though over the dead. It is interesting that that is how he has ended: he hires himself out to read the psalms over the dead, and at the same time he kills rats and makes blacking. But at that time I could not get rid of him, it was as though he were chemically combined with my existence. Besides, nothing would have induced him to consent to leave me. I could not live in furnished lodgings: my lodging was my private solitude, my shell, my cave, in which I concealed myself from all mankind, and Apollon seemed to me, for some reason, an integral part of that flat, and for seven years I could not turn him away.% To be two or three days behind with his wages, for instance, was impossible. He would have made such a fuss, I should not have known where to hide my head. But I was so exasperated with everyone during those days, that I made up my mind for some reason and with some object to punish Apollon and not to pay him for a fortnight the wages that were owing him. I had for a long time—for the last two years—been intending to do this, simply in order to teach him not to give himself airs with me, and to show him that if I liked I could withhold his wages. I purposed to say nothing to him about it, and was purposely silent indeed, in order to score off his pride and force him to be the first to speak of his wages. Then I would take the seven roubles out of a drawer, show him I have the money put aside on purpose, but that I won't, I won't, I simply won't pay him his wages, I won't just because that is "what I wish," because "I am master, and it is for me to decide," because he has been disrespectful, because he has been rude; but if he were to ask respectfully I might be softened and give it to him, otherwise he might wait another fortnight, another three weeks, a whole month... But angry as I was, yet he got the better of me. I could not hold out for four days. He began as he always did begin in such cases, for there had been such cases already, there had been attempts (and it may be observed I knew all this

French blacking: passage à l'encre, passage au noir, noircissage, galipot. cave: caverne, grotte, creux, cave. chemically: de manière chimique, de façon chimique. concealed: caché, cachâmes, cachai, cacha, cachèrent, cachas, cachâtes, dissimulé, dissimulas, dissimula, dissimulèrent. disrespectful: irrespectueux. drawer: tiroir, tireur, dessinateur. furnished: fournîtes, fournis, fournit,

fourni, fournîmes, fournirent, meublas, meublèrent, meublâtes, meublai, meubla. fuss: agitation. integral: intégral, intégrale, intégrant, complet. intending: visant, projetant. kills: tue. lodging: verse, logement, hébergement. partition: cloison, partage, partition, division, paroi, séparation,

partitionner. psalms: psaumes. shell: coquille, coque, conque, écorce, carapace, dépouiller, écaille, pièce galvanique, enveloppe, décortiquer, égrener. softened: amolli, adoucis, amollîtes, amollit, amollis, amollîmes, adoucit, adoucîmes, adoucîtes, adouci, adoucirent. withhold: retenir, retiens, retenez, retenons, retiennent.

112

Notes from Underground

beforehand, I knew his nasty tactics by heart). He would begin by fixing upon me an exceedingly severe stare, keeping it up for several minutes at a time, particularly on meeting me or seeing me out of the house. If I held out and pretended not to notice these stares, he would, still in silence, proceed to further tortures. All at once, a propos of nothing, he would walk softly and smoothly into my room, when I was pacing up and down or reading, stand at the door, one hand behind his back and one foot behind the other, and fix upon me a stare more than severe, utterly contemptuous. If I suddenly asked him what he wanted, he would make me no answer, but continue staring at me persistently for some seconds, then, with a peculiar compression of his lips and a most significant air, deliberately turn round and deliberately go back to his room. Two hours later he would come out again and again present himself before me in the same way. It had happened that in my fury I did not even ask him what he wanted, but simply raised my head sharply and imperiously and began staring back at him. So we stared at one another for two minutes; at last he turned with deliberation and dignity and went back again for two hours.% If I were still not brought to reason by all this, but persisted in my revolt, he would suddenly begin sighing while he looked at me, long, deep sighs as though measuring by them the depths of my moral degradation, and, of course, it ended at last by his triumphing completely: I raged and shouted, but still was forced to do what he wanted. This time the usual staring manoeuvres had scarcely begun when I lost my temper and flew at him in a fury. I was irritated beyond endurance apart from him. "Stay," I cried, in a frenzy, as he was slowly and silently turning, with one hand behind his back, to go to his room. "Stay! Come back, come back, I tell you!" and I must have bawled so unnaturally, that he turned round and even looked at me with some wonder. However, he persisted in saying nothing, and that infuriated me. "How dare you come and look at me like that without being sent for? Answer!"

French bawled: braillé. compression: compression, écrasement. deliberation: délibération. endurance: endurance, résistance, autonomie. fix: fixer, fixes, fixe, fixent, fixez, fixons, attacher, réparer, déterminer, répare, réparent. fixing: fixant, fixation, réparant, fixage, détermination, dépannage, remédiant, scellement.

frenzy: frénésie. imperiously: de manière impérieuse, de façon impérieuse. manoeuvres: évolutions. measuring: mesure, mesurage, mesurant. peculiar: étrange, singulier, drôle, particulier. persisted: persistas, persistâtes, persista, persisté, persistèrent, persistâmes, persistai. proceed: procéder, procèdes, procède,

procèdent, procédez, procédons, avancer, avancent, avances, avancez, avançons. revolt: révolte, se révolter. stare: dévisager, regard fixe, fixer, regarder fixement, regard. tactics: tactique. temper: humeur, tremper, durcir, tempérament, trempe, tempérer, gâcher. tortures: torture. triumphing: triomphant.

Fyodor Dostoyevsky

113

After looking at me calmly for half a minute, he began turning round again.% "Stay!" I roared, running up to him, "don't stir! There. Answer, now: what did you come in to look at?" "If you have any order to give me it's my duty to carry it out," he answered, after another silent pause, with a slow, measured lisp, raising his eyebrows and calmly twisting his head from one side to another, all this with exasperating composure. "That's not what I am asking you about, you torturer!" I shouted, turning crimson with anger. "I'll tell you why you came here myself: you see, I don't give you your wages, you are so proud you don't want to bow down and ask for it, and so you come to punish me with your stupid stares, to worry me and you have no sus-pic-ion how stupid it is—stupid, stupid, stupid, stupid! ..." He would have turned round again without a word, but I seized him. "Listen," I shouted to him. "Here's the money, do you see, here it is," (I took it out of the table drawer); "here's the seven roubles complete, but you are not going to have it, you ... are ... not ... going ... to ... have it until you come respectfully with bowed head to beg my pardon. Do you hear?" "That cannot be," he answered, with the most unnatural self-confidence. "It shall be so," I said, "I give you my word of honour, it shall be!" "And there's nothing for me to beg your pardon for," he went on, as though he had not noticed my exclamations at all. "Why, besides, you called me a 'torturer,' for which I can summon you at the police-station at any time for insulting behaviour." "Go, summon me," I roared, "go at once, this very minute, this very second! You are a torturer all the same! a torturer!" But he merely looked at me, then turned, and regardless of my loud calls to him, he walked to his room with an even step and without looking round.

French bow: arc, proue, archet, avant, s'incliner, saluer. calls: appelle. carry: porter, portes, porte, portons, portent, portez, report, transporter, transportent, transportes, transporte. complete: complet, compléter, entier, remplir, parfaire, finir. composure: repos. duty: devoir, droit, service, obligation, taxe. exasperating: exaspérant.

loud: fort, bruyant, haut, sonore, criard. measured: mesuré. merely: de manière pure, de façon pure, simplement. pause: pause, repos, trêve. raising: élevage. running: courant, course, marche, coulant, fonctionnement. seven: sept. slow: lent, lentement, lourd, ralentir. step: pas, marche, étape, gradin,

échelon, palier, faire les cent pas, marchepied. summon: convoquer, appeler, intimer. torturer: tortionnaire. turning: tournant, changeant, retournant, déviant, virage, tournage, rotation, retournage. walked: marchâtes, marchas, marchèrent, marcha, marchai, marchâmes, marché.

114

Notes from Underground

"If it had not been for Liza nothing of this would have happened," I decided inwardly. Then, after waiting a minute, I went myself behind his screen with a dignified and solemn air, though my heart was beating slowly and violently.% "Apollon," I said quietly and emphatically, though I was breathless, "go at once without a minute's delay and fetch the police-officer." He had meanwhile settled himself at his table, put on his spectacles and taken up some sewing. But, hearing my order, he burst into a guffaw. "At once, go this minute! Go on, or else you can't imagine what will happen." "You are certainly out of your mind," he observed, without even raising his head, lisping as deliberately as ever and threading his needle. "Whoever heard of a man sending for the police against himself? And as for being frightened— you are upsetting yourself about nothing, for nothing will come of it." "Go!" I shrieked, clutching him by the shoulder. I felt I should strike him in a minute. But I did not notice the door from the passage softly and slowly open at that instant and a figure come in, stop short, and begin staring at us in perplexity I glanced, nearly swooned with shame, and rushed back to my room. There, clutching at my hair with both hands, I leaned my head against the wall and stood motionless in that position. Two minutes later I heard Apollon's deliberate footsteps. "There is some woman asking for you," he said, looking at me with peculiar severity. Then he stood aside and let in Liza. He would not go away, but stared at us sarcastically. "Go away, go away," I commanded in desperation. At that moment my clock began whirring and wheezing and struck seven.

French breathless: hors d'haleine, haletant, essoufflé. delay: retard, délai, retarder, différer, ajourner, sursis, suspendre, renvoyer, reculer. deliberate: délibéré, délibérer, intentionnel. desperation: désespoir. emphatically: énergiquement, de manière emphatique, de façon emphatique. footsteps: pas.

hearing: entendant, audition, audience, ouïe, audition publique, oyant. leaned: adossé, adossées, adossâmes, adossai, adossés. motionless: immobile, au repos, fixe. needle: aiguille, épingle, aiguille à coudre, aiguille de montre. quietly: paisiblement, tranquillement, de manière calme, de façon calme, calmement. sarcastically: de manière sarcastique,

de façon sarcastique. sending: envoyant, adressant, envoi. severity: sévérité, austérité, rigueur, gravité. sewing: cousant, couture. softly: doucement, de manière douce, de façon douce. solemn: solennel. spectacles: lunettes. threading: filetage. upsetting: bouleversant. whirring: vrombissant, ronronnant.

Fyodor Dostoyevsky

115

IX

"Into%my house come bold and free, Its rightful mistress there to be." I stood before her crushed, crestfallen, revoltingly confused, and I believe I smiled as I did my utmost to wrap myself in the skirts of my ragged wadded dressing-gown—exactly as I had imagined the scene not long before in a fit of depression. After standing over us for a couple of minutes Apollon went away, but that did not make me more at ease. What made it worse was that she, too, was overwhelmed with confusion, more so, in fact, than I should have expected. At the sight of me, of course. "Sit down," I said mechanically, moving a chair up to the table, and I sat down on the sofa. She obediently sat down at once and gazed at me open-eyed, evidently expecting something from me at once. This naivete of expectation drove me to fury, but I restrained myself. She ought to have tried not to notice, as though everything had been as usual, while instead of that, she ... and I dimly felt that I should make her pay dearly for all this. "You have found me in a strange position, Liza," I began, stammering and knowing that this was the wrong way to begin. "No, no, don't imagine

French begin: commencer, commencez, commences, commence, commencent, commençons, débuter, débute, débutent, débutes, débutez. chair: chaise, siège, chaire. crestfallen: déçu, déconfit, découragé. dearly: de manière chère, de façon chère. dimly: de manière faible, de façon faible. expectation: espérance, expectative, espérance mathématique.

fit: adapter, convenir, ajustement, ajuster, apoplexie, crise, en bonne santé. imagine: imaginer, imagine, imagines, imaginent, imaginez, imaginons. instead: plutôt. minutes: protocole. moving: émouvant, attendrissant, déménagement, en mouvement, mobile. naivete: naïveté. obediently: de manière obéissante, de

façon obéissante. ragged: déchiqueté. restrained: retint, retînmes, retins, retîntes, retinrent, retenu. revoltingly: de façon révoltante, de manière révoltante. scene: scène, lieu. smiled: souri. stammering: bégaiement, bégayant. strange: étrange, singulier, drôle, étranger, bizarre. tried: essayé.

116

Notes from Underground

anything," I cried, seeing that she had suddenly flushed. "I am not ashamed of my poverty... On the contrary, I look with pride on my poverty. I am poor but honourable... One can be poor and honourable," I muttered. "However ... would you like tea?..." "No," she was beginning.% "Wait a minute." I leapt up and ran to Apollon. I had to get out of the room somehow. "Apollon," I whispered in feverish haste, flinging down before him the seven roubles which had remained all the time in my clenched fist, "here are your wages, you see I give them to you; but for that you must come to my rescue: bring me tea and a dozen rusks from the restaurant. If you won't go, you'll make me a miserable man! You don't know what this woman is... This is—everything! You may be imagining something… But you don't know what that woman is! ..." Apollon, who had already sat down to his work and put on his spectacles again, at first glanced askance at the money without speaking or putting down his needle; then, without paying the slightest attention to me or making any answer, he went on busying himself with his needle, which he had not yet threaded. I waited before him for three minutes with my arms crossed a la napoleon. My temples were moist with sweat. I was pale, I felt it. But, thank God, he must have been moved to pity, looking at me. Having threaded his needle he deliberately got up from his seat, deliberately moved back his chair, deliberately took off his spectacles, deliberately counted the money, and finally asking me over his shoulder: "Shall I get a whole portion?" deliberately walked out of the room. As I was going back to Liza, the thought occurred to me on the way: shouldn't I run away just as I was in my dressing-gown, no matter where, and then let happen what would? I sat down again. She looked at me uneasily. For some minutes we were silent. "I will kill him," I shouted suddenly, striking the table with my fist so that the ink spurted out of the inkstand.

French arms: bras, arme. askance: de côté. busying: mise en état d'occupation. clenched: rivé. crossed: croisé. ink: encre, encrer. inkstand: encrier. kill: tuer, abattre, supprimer, rectifier. leapt: sauté. moist: humide, frais, mouillé. moved: ému. napoleon: Napoléon.

occurred: arrivas, arrivâtes, arrivâmes, arrivai, arriva, arrivèrent, arrivé, survenu, survînmes, survinrent, survins. paying: payant. poverty: pauvreté, misère. putting: mettant. rescue: sauver, sauvetage, secours, délivrance. restaurant: restaurant. sat: couvé, couvèrent, couvâtes, couvâmes, couvai, couva, couvas,

assis, s'assit, vous assîtes, nous assîmes. seat: siège, banquette, assiette, place, selle. seeing: voyant, sciant. shoulder: épaule, accotement, épaulement. striking: frappant. tea: thé. threaded: enfilé. uneasily: de manière inquiète, de façon inquiète.

Fyodor Dostoyevsky

117

"What are you saying!" she cried, starting.% "I will kill him! kill him!" I shrieked, suddenly striking the table in absolute frenzy, and at the same time fully understanding how stupid it was to be in such a frenzy. "You don't know, Liza, what that torturer is to me. He is my torturer... He has gone now to fetch some rusks; he ..." And suddenly I burst into tears. It was an hysterical attack. How ashamed I felt in the midst of my sobs; but still I could not restrain them. She was frightened. "What is the matter? What is wrong?" she cried, fussing about me. "Water, give me water, over there!" I muttered in a faint voice, though I was inwardly conscious that I could have got on very well without water and without muttering in a faint voice. But I was, what is called, putting it on, to save appearances, though the attack was a genuine one. She gave me water, looking at me in bewilderment. At that moment Apollon brought in the tea. It suddenly seemed to me that this commonplace, prosaic tea was horribly undignified and paltry after all that had happened, and I blushed crimson. Liza looked at Apollon with positive alarm. He went out without a glance at either of us. "Liza, do you despise me?" I asked, looking at her fixedly, trembling with impatience to know what she was thinking. She was confused, and did not know what to answer. "Drink your tea," I said to her angrily. I was angry with myself, but, of course, it was she who would have to pay for it. A horrible spite against her suddenly surged up in my heart; I believe I could have killed her. To revenge myself on her I swore inwardly not to say a word to her all the time. "She is the cause of it all," I thought. Our silence lasted for five minutes. The tea stood on the table; we did not touch it. I had got to the point of purposely refraining from beginning in order to embarrass her further; it was awkward for her to begin alone. Several times she glanced at me with mournful perplexity. I was obstinately silent. I was, of

French alarm: alarme, alarmer, alerte, alerter, timbre, sirène, consterner, effroi, abasourdir, abattement, abasourdissement. attack: attaque, attaquer, assaut, accès, assaillir, agresser, agression. awkward: maladroit, gênant, embarrassant. embarrass: embarrasser, embarrassent, embarrasse, embarrassons, embarrassez, embarrasses, gêner.

fixedly: de manière fixe, de façon fixe. fully: entièrement, complètement, de façon pleine, de manière pleine, pleinement. gone: allé, parti, allés. horrible: affreux, épouvantable, horrible, atroce, terrible, désagréable, abominable, odieux, sinistre, abject, hideux. killed: tué. mournful: sombre, morne, triste, mélancolique.

muttering: barbotant. positive: positif. prosaic: prosaïque. surged: enflai, enfla, enflèrent, enflées, enflée, enflés. swore: jurâtes, juras, jurâmes, jurèrent, jura, jurai. touch: toucher, touche, contact, touchez. understanding: comprenant, compréhension, abord, relation, entendement, entente.

118

Notes from Underground

course, myself the chief sufferer, because I was fully conscious of the disgusting meanness of my spiteful stupidity, and yet at the same time I could not restrain myself.% "I want to... get away ... from there altogether," she began, to break the silence in some way, but, poor girl, that was just what she ought not to have spoken about at such a stupid moment to a man so stupid as I was. My heart positively ached with pity for her tactless and unnecessary straightforwardness. But something hideous at once stifled all compassion in me; it even provoked me to greater venom. I did not care what happened. Another five minutes passed. "Perhaps I am in your way," she began timidly, hardly audibly, and was getting up. But as soon as I saw this first impulse of wounded dignity I positively trembled with spite, and at once burst out. "Why have you come to me, tell me that, please?" I began, gasping for breath and regardless of logical connection in my words. I longed to have it all out at once, at one burst; I did not even trouble how to begin. "Why have you come? Answer, answer," I cried, hardly knowing what I was doing. "I'll tell you, my good girl, why you have come. You've come because I talked sentimental stuff to you then. So now you are soft as butter and longing for fine sentiments again. So you may as well know that I was laughing at you then. And I am laughing at you now. Why are you shuddering? Yes, I was laughing at you! I had been insulted just before, at dinner, by the fellows who came that evening before me. I came to you, meaning to thrash one of them, an officer; but I didn't succeed, I didn't find him; I had to avenge the insult on someone to get back my own again; you turned up, I vented my spleen on you and laughed at you. I had been humiliated, so I wanted to humiliate; I had been treated like a rag, so I wanted to show my power... That's what it was, and you imagined I had come there on purpose to save you. Yes? You imagined that? You imagined that?" I knew that she would perhaps be muddled and not take it all in exactly, but I knew, too, that she would grasp the gist of it, very well indeed. And so, indeed, she did. She turned white as a handkerchief, tried to say something, and

French avenge: venger, venge, venges, vengent, vengez, vengeons. breath: souffle, haleine, respiration, le souffle. butter: beurre, beurrer. connection: connexion, raccord, liaison, raccordement, ligue, chaîne de connexion, branchement, rapport, communication, jonction, réunion. gasping: halètement. gist: essentiel. grasp: saisir, agripper, compréhension,

empoigner, étreindre, prise. handkerchief: mouchoir. humiliate: humilier, humilie, humilies, humiliez, humilient, humilions. laughed: ries, rit, rirent, rie, ris. meanness: vilenie, mesquinerie. muddled: confus, embrouillé. passed: passé. rag: chiffon, lambeau, torchon, haillon, guenille. spoken: parlé.

stifled: étouffé, étouffas, étouffèrent, étouffâtes, étouffai, étouffa, étouffâmes. straightforwardness: franchise. succeed: réussir, réussis, réussissons, réussissez, réussissent, arriver, succéder, abouter, succèdes, succède, succédons. treated: traité. trembled: tremblé. unnecessary: inutile. vented: trou de fuite.

Fyodor Dostoyevsky

119

her lips worked painfully; but she sank on a chair as though she had been felled by an axe. And all the time afterwards she listened to me with her lips parted and her eyes wide open, shuddering with awful terror. The cynicism, the cynicism of my words overwhelmed her...% "Save you!" I went on, jumping up from my chair and running up and down the room before her. "Save you from what? But perhaps I am worse than you myself. Why didn't you throw it in my teeth when I was giving you that sermon: 'But what did you come here yourself for? was it to read us a sermon?' Power, power was what I wanted then, sport was what I wanted, I wanted to wring out your tears, your humiliation, your hysteria—that was what I wanted then! Of course, I couldn't keep it up then, because I am a wretched creature, I was frightened, and, the devil knows why, gave you my address in my folly. Afterwards, before I got home, I was cursing and swearing at you because of that address, I hated you already because of the lies I had told you. Because I only like playing with words, only dreaming, but, do you know, what I really want is that you should all go to hell. That is what I want. I want peace; yes, I'd sell the whole world for a farthing, straight off, so long as I was left in peace. Is the world to go to pot, or am I to go without my tea? I say that the world may go to pot for me so long as I always get my tea. Did you know that, or not? Well, anyway, I know that I am a blackguard, a scoundrel, an egoist, a sluggard. Here I have been shuddering for the last three days at the thought of your coming. And do you know what has worried me particularly for these three days? That I posed as such a hero to you, and now you would see me in a wretched torn dressing-gown, beggarly, loathsome. I told you just now that I was not ashamed of my poverty; so you may as well know that I am ashamed of it; I am more ashamed of it than of anything, more afraid of it than of being found out if I were a thief, because I am as vain as though I had been skinned and the very air blowing on me hurt. Surely by now you must realise that I shall never forgive you for having found me in this wretched dressing-gown, just as I was flying at Apollon like a spiteful cur. The saviour, the former hero, was flying like a mangy, unkempt sheep-dog at his lackey, and the lackey was jeering at him! And I shall never forgive you for the tears I could not help shedding before you

French awful: horrible, abominable, hideux, abject, odieux, terrible. axe: hache, cognée. beggarly: misérable. blackguard: canaille. blowing: soufflage, soufflant. cur: cabot. cursing: maudissant. egoist: égoïste. felled: abattu. hell: enfer. lackey: laquais.

lips: les lèvres, lèvres. mangy: galeux. peace: paix, tranquillité. playing: jouant. posed: posas, posâtes, posa, posai, posèrent, posâmes, posé. pot: pot, marmite. sell: vendre, vendons, vendez, vendent, vends, écouler, brader. sermon: sermon, prêche. shedding: perte. skinned: décortiqué, écorché.

sport: sport, sports. straight: droit, direct, directement, tout droit, franc, ligne droite, honnête, rectiligne. swearing: jurant. thief: voleur. torn: déchiré. unkempt: négligé. worked: travaillai, travailla, travaillâmes, travaillées, travaillé. wring: tordre, tordent, tords, tordons, tordez.

120

Notes from Underground

just%now, like some silly woman put to shame! And for what I am confessing to you now, I shall never forgive you either! Yes—you must answer for it all because you turned up like this, because I am a blackguard, because I am the nastiest, stupidest, absurdest and most envious of all the worms on earth, who are not a bit better than I am, but, the devil knows why, are never put to confusion; while I shall always be insulted by every louse, that is my doom! And what is it to me that you don't understand a word of this! And what do I care, what do I care about you, and whether you go to ruin there or not? Do you understand? How I shall hate you now after saying this, for having been here and listening. Why, it's not once in a lifetime a man speaks out like this, and then it is in hysterics! ... What more do you want? Why do you still stand confronting me, after all this? Why are you worrying me? Why don't you go?" But at this point a strange thing happened. I was so accustomed to think and imagine everything from books, and to picture everything in the world to myself just as I had made it up in my dreams beforehand, that I could not all at once take in this strange circumstance. What happened was this: Liza, insulted and crushed by me, understood a great deal more than I imagined. She understood from all this what a woman understands first of all, if she feels genuine love, that is, that I was myself unhappy. The frightened and wounded expression on her face was followed first by a look of sorrowful perplexity. When I began calling myself a scoundrel and a blackguard and my tears flowed (the tirade was accompanied throughout by tears) her whole face worked convulsively. She was on the point of getting up and stopping me; when I finished she took no notice of my shouting: "Why are you here, why don't you go away?" but realised only that it must have been very bitter to me to say all this. Besides, she was so crushed, poor girl; she considered herself infinitely beneath me; how could she feel anger or resentment? She suddenly leapt up from her chair with an irresistible impulse and held out her hands, yearning towards me, though still timid and not daring to stir... At this point there was a revulsion in my heart too. Then she suddenly rushed to me,

French accompanied: accompagné, accompagnâtes, accompagnas, accompagnai, accompagna, accompagnèrent, accompagnâmes. beneath: sous, dessous. confessing: confessant, avouant. convulsively: de manière convulsive, de façon convulsive. daring: audace, audacieux, hardi, osant, aventurant. doom: ruine. envious: envieux.

feels: palpe, sent, tâte, ressent. finished: termina, terminâtes, terminèrent, terminas, terminâmes, terminai, terminé, finîmes, finîtes, finit, finis. flowed: coulé. lifetime: durée de vie, vie. louse: pou. notice: avis, remarquer, apercevoir, discerner, préavis, remarque, écriteau, observation, notification, percevoir, placard.

revulsion: révulsion. silly: idiot, stupide, bête. sorrowful: affligé, triste. speaks: parle. tirade: tirade. understands: comprend. understood: comprîmes, compris, comprîtes, comprit, comprirent, comprise. worms: vers. yearning: soupirant, désir ardent, languissant.

Fyodor Dostoyevsky

121

threw her arms round me and burst into tears. I, too, could not restrain myself, and sobbed as I never had before.% "They won't let me ... I can't be good!" I managed to articulate; then I went to the sofa, fell on it face downwards, and sobbed on it for a quarter of an hour in genuine hysterics. She came close to me, put her arms round me and stayed motionless in that position. But the trouble was that the hysterics could not go on for ever, and (I am writing the loathsome truth) lying face downwards on the sofa with my face thrust into my nasty leather pillow, I began by degrees to be aware of a far-away, involuntary but irresistible feeling that it would be awkward now for me to raise my head and look Liza straight in the face. Why was I ashamed? I don't know, but I was ashamed. The thought, too, came into my overwrought brain that our parts now were completely changed, that she was now the heroine, while I was just a crushed and humiliated creature as she had been before me that night—four days before... And all this came into my mind during the minutes I was lying on my face on the sofa. My God! surely I was not envious of her then. I don't know, to this day I cannot decide, and at the time, of course, I was still less able to understand what I was feeling than now. I cannot get on without domineering and tyrannising over someone, but ... there is no explaining anything by reasoning and so it is useless to reason. I conquered myself, however, and raised my head; I had to do so sooner or later ... and I am convinced to this day that it was just because I was ashamed to look at her that another feeling was suddenly kindled and flamed up in my heart ... a feeling of mastery and possession. My eyes gleamed with passion, and I gripped her hands tightly. How I hated her and how I was drawn to her at that minute! The one feeling intensified the other. It was almost like an act of vengeance. At first there was a look of amazement, even of terror on her face, but only for one instant. She warmly and rapturously embraced me.

French articulate: articuler, articulé. decide: décider, décidons, décidez, décident, décide, décides. domineering: dominateur, tyranniser, tyrannisant. downwards: vers le bas. drawn: dessiné, puisé, tiré, appâté, tracé. embraced: embrassé. flamed: flambé, flammé. gripped: agrippèrent, agrippés, agrippées, agrippée, saisi.

heroine: héroïne. intensified: intensifiâtes, intensifias, intensifia, intensifiâmes, intensifièrent, intensifiai, intensifié. involuntary: involontaire. kindled: allumâtes, allumèrent, allumas, allumâmes, allumai, alluma, allumé. managed: administra, administrèrent, administré, administrâtes, administras, administrai, administrâmes, géra, dirigea,

gérèrent, gérâtes. mastery: maîtrise, prééminence. overwrought: excédé, surmené. raise: lever, élever, soulever, entonner, éduquer, augmenter, hausse, relever, dresser, ériger, arborer. rapturously: de manière ravie, de façon ravie. stayed: restèrent, restâtes, restas, restâmes, restai, resta, resté. surely: certes, sûrement, d'abord, si, de manière sûre, de façon sûre.

122

Notes from Underground

X

A %quarter of an hour later I was rushing up and down the room in frenzied impatience, from minute to minute I went up to the screen and peeped through the crack at Liza. She was sitting on the ground with her head leaning against the bed, and must have been crying. But she did not go away, and that irritated me. This time she understood it all. I had insulted her finally, but ... there's no need to describe it. She realised that my outburst of passion had been simply revenge, a fresh humiliation, and that to my earlier, almost causeless hatred was added now a personal hatred, born of envy... Though I do not maintain positively that she understood all this distinctly; but she certainly did fully understand that I was a despicable man, and what was worse, incapable of loving her. I know I shall be told that this is incredible—but it is incredible to be as spiteful and stupid as I was; it may be added that it was strange I should not love her, or at any rate, appreciate her love. Why is it strange? In the first place, by then I was incapable of love, for I repeat, with me loving meant tyrannising and showing my moral superiority. I have never in my life been able to imagine any other sort of love, and have nowadays come to the point of sometimes thinking that love really consists in the right—freely given by the beloved object—to tyrannise over her. Even in my underground dreams I did not imagine love except as a struggle. I began it always with hatred and ended it with moral subjugation, and

French appreciate: apprécier, apprécie, apprécies, appréciez, apprécions, apprécient, estimer, aimer, aime, aiment, aimes. beloved: aimé, cher. consists: consiste. describe: décrire, décris, décrivez, décrivent, décrivons, représenter, dépeindre. distinctly: distinctement, de manière nette, de façon nette. except: sauf, excepter, hormis, excepté,

exempter, dispenser, exclure, en outre, à moins que. frenzied: frénétique. incredible: incroyable, invraisemblable. leaning: penchant. maintain: maintenir, maintenez, maintiens, maintenons, maintiennent, conserver, conservent, conservons, conserve, conserves, conservez. moral: moral, morale. nowadays: actuellement, de nos jours,

aujourd'hui. outburst: explosion. repeat: répéter, répètes, répète, répètent, répétons, répétez, reprise, redire, redisent, redisons, redis. showing: montrant, manifestant, marquant, exposition. sitting: couvant, s'asseyant, séance, service, sédentaire. struggle: lutter, combat, combattre, lutte, se démener, se débattre, bataille, batailler, luter.

Fyodor Dostoyevsky

123

afterwards I never knew what to do with the subjugated object. And what is there to wonder at in that, since I had succeeded in so corrupting myself, since I was so out of touch with "real life," as to have actually thought of reproaching her, and putting her to shame for having come to me to hear "fine sentiments"; and did not even guess that she had come not to hear fine sentiments, but to love me, because to a woman all reformation, all salvation from any sort of ruin, and all moral renewal is included in love and can only show itself in that form.% I did not hate her so much, however, when I was running about the room and peeping through the crack in the screen. I was only insufferably oppressed by her being here. I wanted her to disappear. I wanted "peace," to be left alone in my underground world. Real life oppressed me with its novelty so much that I could hardly breathe. But several minutes passed and she still remained, without stirring, as though she were unconscious. I had the shamelessness to tap softly at the screen as though to remind her... She started, sprang up, and flew to seek her kerchief, her hat, her coat, as though making her escape from me... Two minutes later she came from behind the screen and looked with heavy eyes at me. I gave a spiteful grin, which was forced, however, to keep up appearances, and I turned away from her eyes. "Good-bye," she said, going towards the door. I ran up to her, seized her hand, opened it, thrust something in it and closed it again. Then I turned at once and dashed away in haste to the other corner of the room to avoid seeing, anyway... I did mean a moment since to tell a lie—to write that I did this accidentally, not knowing what I was doing through foolishness, through losing my head. But I don't want to lie, and so I will say straight out that I opened her hand and put the money in it ... from spite. It came into my head to do this while I was running up and down the room and she was sitting behind the screen. But this I can say for certain: though I did that cruel thing purposely, it was not an impulse from the heart, but came from my evil brain. This cruelty was so affected, so purposely made up, so completely a product of the brain, of books, that I could

French accidentally: accidentellement, de manière accidentelle, de façon accidentelle, par hasard. affected: affecté, affectâtes, affectas, affecta, affectâmes, affectèrent, affectai, maniéré, artificiel, ému, influai. breathe: respirer, respire, respires, respirent, respirons, respirez. corrupting: corrompre, corrompant, pervertissant. cruel: cruel, atroce, méchant.

cruelty: cruauté, sévices. escape: échapper, s'échapper, évasion, échappement, fuite, fuir, enfuis, enfuir. forced: forcé. grin: sourire, rictus. heavy: lourd, fort. kerchief: mouchoir. novelty: nouveauté. renewal: renouvellement, reconduction, renouveau. reproaching: reprochant.

seek: chercher, cherches, cherche, cherchent, cherchez, cherchons, railler, raille, raillons, raillez, raillent. shamelessness: impudeur, impudence. stirring: agitation. subjugated: soumîmes, soumirent, soumis, soumit, soumîtes. tap: robinet, taraud, toucher, prise, forer, taper, rencontrer, tarauder. wonder: s'étonner, miracle, merveille, se demander.

124

Notes from Underground

not even keep it up a minute—first I dashed away to avoid seeing her, and then in shame and despair rushed after Liza. I opened the door in the passage and began listening.% "Liza! Liza!" I cried on the stairs, but in a low voice, not boldly. There was no answer, but I fancied I heard her footsteps, lower down on the stairs. "Liza!" I cried, more loudly. No answer. But at that minute I heard the stiff outer glass door open heavily with a creak and slam violently; the sound echoed up the stairs. She had gone. oppressed.

I went back to my room in hesitation.

I felt horribly

I stood still at the table, beside the chair on which she had sat and looked aimlessly before me. A minute passed, suddenly I started; straight before me on the table I saw... In short, I saw a crumpled blue five- rouble note, the one I had thrust into her hand a minute before. It was the same note; it could be no other, there was no other in the flat. So she had managed to fling it from her hand on the table at the moment when I had dashed into the further corner. Well! I might have expected that she would do that. Might I have expected it? No, I was such an egoist, I was so lacking in respect for my fellow-creatures that I could not even imagine she would do so. I could not endure it. A minute later I flew like a madman to dress, flinging on what I could at random and ran headlong after her. She could not have got two hundred paces away when I ran out into the street. It was a still night and the snow was coming down in masses and falling almost perpendicularly, covering the pavement and the empty street as though with a pillow. There was no one in the street, no sound was to be heard. The street lamps gave a disconsolate and useless glimmer. I ran two hundred paces to the cross-roads and stopped short. Where had she gone? And why was I running after her? Why? To fall down before her, to sob with remorse, to kiss her feet, to entreat her forgiveness! I longed for that, my whole breast was being rent to

French aimlessly: sans but. covering: revêtement, couverture, couvrure, couvrant, housse, habillage, recouvrement, saillie. creak: grincer, grincent, grinçons, grinces, grince, grincez, craquement, craquer, grincement. crumpled: froissé, chiffonné, froissa, froissâtes, froissas, froissèrent, froissai, froissâmes, fripé. disconsolate: désolé, inconsolable. dress: robe, habiller, vêtir, panser,

s'habiller, revêtir, dresser, apprêter, habit, habillement, garnir. empty: vide, vider, vidanger. entreat: implorer, supplier, supplie, supplions, suppliez, supplies, implorons, implorez, implores, implorent, implore. fling: brandir, agiter, jeter, lancer. glimmer: luire, briller, faible lueur. hesitation: hésitation. loudly: fort, à haute voix, de manière forte, de façon forte, bruyamment.

outer: externe, extérieur. pavement: trottoir, pavé, chaussée. perpendicularly: perpendiculairement, de manière perpendiculaire, de façon perpendiculaire. random: aléatoire, accidentel, au hasard, hasard. rent: loyer, louer, location. slam: chelem, claquer. sob: sangloter, sanglot. stiff: rigide, raide.

Fyodor Dostoyevsky

125

pieces, and never, never shall I recall that minute with indifference. But—what for? I thought. Should I not begin to hate her, perhaps, even tomorrow, just because I had kissed her feet today? Should I give her happiness? Had I not recognised that day, for the hundredth time, what I was worth? Should I not torture her? I stood in the snow, gazing into the troubled darkness and pondered this.% "And will it not be better?" I mused fantastically, afterwards at home, stifling the living pang of my heart with fantastic dreams. "Will it not be better that she should keep the resentment of the insult for ever? Resentment—why, it is purification; it is a most stinging and painful consciousness! Tomorrow I should have defiled her soul and have exhausted her heart, while now the feeling of insult will never die in her heart, and however loathsome the filth awaiting her—the feeling of insult will elevate and purify her ... by hatred ... h'm! ... perhaps, too, by forgiveness... Will all that make things easier for her though? ..." And, indeed, I will ask on my own account here, an idle question: which is better—cheap happiness or exalted sufferings? Well, which is better? So I dreamed as I sat at home that evening, almost dead with the pain in my soul. Never had I endured such suffering and remorse, yet could there have been the faintest doubt when I ran out from my lodging that I should turn back half-way? I never met Liza again and I have heard nothing of her. I will add, too, that I remained for a long time afterwards pleased with the phrase about the benefit from resentment and hatred in spite of the fact that I almost fell ill from misery.

.

.

.

.

.

Even now, so many years later, all this is somehow a very evil memory. I have many evil memories now, but ... hadn't I better end my "Notes" here? I

French add: ajouter, additionner, ajoutes, ajoute, ajoutons, ajoutez, ajoutent, additionnes, additionne, additionnent, additionnons. awaiting: attendant. benefit: avantage, bénéfice, prestation, allocation, intérêt, gain, profit, indemnité. dead: mort. dreamed: rêvé. elevate: élever, élève, hausser, élèvent, élevons, élèves, élevez.

exalted: exalté. fantastically: de manière fantastique, de façon fantastique. feeling: sentiment, palpant, sentant, tâtant, ressentant. fell: tombas, tombâtes, tomba, tombai, tombèrent, tombâmes, abattre, chus, chûtes, abattîtes, abattit. met: rencontrai, rencontrâmes, rencontras, rencontrâtes, rencontrèrent, rencontra, rencontré. pain: douleur, mal, peine, peiner.

phrase: locution, phrase, phraser, groupe de mots. pieces: morceaux. purification: purification, épuration. purify: purifier, purifie, purifies, purifient, purifions, purifiez, épurer, épure, assainir, épures, épurons. recognised: reconnu. stifling: étouffant. stinging: piquant. suffering: souffrant, subissant, souffrance.

126

Notes from Underground

believe I made a mistake in beginning to write them, anyway I have felt ashamed all the time I've been writing this story; so it's hardly literature so much as a corrective %punishment. Why, to tell long stories, showing how I have spoiled my life through morally rotting in my corner, through lack of fitting environment, through divorce from real life, and rankling spite in my underground world, would certainly not be interesting; a novel needs a hero, and all the traits for an anti-hero are expressly gathered together here, and what matters most, it all produces an unpleasant impression, for we are all divorced from life, we are all cripples, every one of us, more or less. We are so divorced from it that we feel at once a sort of loathing for real life, and so cannot bear to be reminded of it. Why, we have come almost to looking upon real life as an effort, almost as hard work, and we are all privately agreed that it is better in books. And why do we fuss and fume sometimes? Why are we perverse and ask for something else? We don't know what ourselves. It would be the worse for us if our petulant prayers were answered. Come, try, give any one of us, for instance, a little more independence, untie our hands, widen the spheres of our activity, relax the control and we ... yes, I assure you ... we should be begging to be under control again at once. I know that you will very likely be angry with me for that, and will begin shouting and stamping. Speak for yourself, you will say, and for your miseries in your underground holes, and don't dare to say all of us—excuse me, gentlemen, I am not justifying myself with that "all of us." As for what concerns me in particular I have only in my life carried to an extreme what you have not dared to carry halfway, and what's more, you have taken your cowardice for good sense, and have found comfort in deceiving yourselves. So that perhaps, after all, there is more life in me than in you. Look into it more carefully! Why, we don't even know what living means now, what it is, and what it is called? Leave us alone without books and we shall be lost and in confusion at once. We shall not know what to join on to, what to cling to, what to love and what to hate, what to respect and what to despise. We are oppressed at being men—men with a real individual body and blood, we are ashamed of it, we think it a disgrace and try to contrive to be some sort of impossible generalised man. We are stillborn, and for generations past have been begotten,

French begotten: engendré. cling: cramponner, adhérer, me cramponne, cramponnez-vous, vous cramponnez, te cramponnes, se cramponnent, adhérons, adhère, adhérez, adhères. corrective: correctif, correcteur. deceiving: trompant, trichant. divorce: divorce, divorcer. divorced: divorcé. expressly: expressément. fitting: convenable, ajustage,

conforme, essayage, raccord, montage, adaptation, liquidation, posage, ferrure, raccord de tuyauterie. fume: vapeur, fumée, odeur délétère, exhalaison. generalised: généralisé. justifying: justifiant. petulant: maussade, malin. prayers: prières. relax: relaxer, relaxes, relaxons, relaxent, relaxez, se relâcher, relaxe,

relâcher, relâchent, relâches, relâchez. rotting: pourrissant. spheres: sphères. spoiled: gâté. stamping: poinçonnage, estampillage, estampage, emboutissage, timbrage, cachet. untie: délier, détacher, délie, détache, détachez, détachons, détaches, détachent, délions, délies, déliez. widen: élargir, élargissez, élargissent, élargissons, élargis.

Fyodor Dostoyevsky

127

not by living fathers, and that suits us better and better. We are developing a taste for it. Soon we shall contrive to be born somehow from an idea. But enough; I don't want to write more from "Underground."% [The notes of this paradoxalist do not end here, however. He could not refrain from going on with them, but it seems to us that we may stop here.]

French born: né. arrêtent, arrêtons, arrêt, cesser, contrive: inventer. cessent, cessez, cessons. developing: développant, taste: goût, goûter, saveur, déguster. développement. write: écrire, écris, écrivent, écrivez, fathers: pères. écrivons, composer, rédiger. living: vivant, habitant, logeant, en vie, bénéfice. notes: notes, annote. refrain: refrain. somehow: d'une façon ou d'une autre, de façon ou d'autre. stop: arrêter, arrêtez, arrête, arrêtes,

128

Notes from Underground

GLOSSARY abandon: abandonner, abandonnent, abandonnons, abandonnez, abandonnes, abandonne, abandon, délaisser, délaissons, délaissez, délaisses abashed: confus abject: abject, lâche, pauvre, misérable abjectly: de manière abjecte, de façon abjecte abjectness: abjection abnormal: anormal, aberrant abolished: aboli, abolîmes, abolirent, abolit, abolîtes, abolis, supprima, supprimai, supprimâmes, supprimas, supprimâtes abominable: abominable, hideux, abject, odieux, horrible abomination: abomination, dégoût, aversion, atrocité, horreur, répulsion abroad: à l'étranger, dehors abrupt: abrupt, brusque, raide, inattendu, escarpé, soudain, subit, à pic abruptly: brusquement, abruptement, sèchement, de manière abrupte, de façon abrupte absent: absent absolute: absolu, complet, inéluctable, absolue, immense, illimité, pur absolutely: absolument, vraiment, en fait, en vérité, en réalité, sans faute, sûrement, de manière absolue, de façon absolue absorbed: absorbé, absorba, absorbâmes, absorbèrent, absorbai, absorbas, absorbâtes abstract: abstrait, résumé, abrégé, abstraire, résumer, déduire, abréger, conclure, ôter, réduction de texte, résumé analytique absurd: absurde, aberrant absurdity: absurdité abuse: abus, abuser, défaut, tourmenter, insulter, injure, maltraiter, affront, offenser

abused: abusé, abusai, abusés, abusées, abusâmes, abusa, abusée abusing: abusant accept: accepter, acceptez, acceptons, acceptent, accepte, acceptes, agréer, admettre, agréent, agréez, agréons accepted: accepté, acceptâmes, acceptai, accepta, acceptèrent, acceptas, acceptâtes, agréé, agréâmes, agréèrent, agréa accepting: acceptant, agréant accident: accident, sinistre accidental: accidentel accidentally: accidentellement, de manière accidentelle, de façon accidentelle, par hasard accompanied: accompagné, accompagnâtes, accompagnas, accompagnai, accompagna, accompagnèrent, accompagnâmes accompanying: accompagnant accomplished: accompli, accomplîmes, accomplit, accomplîtes, accomplis, accomplirent, réalisâmes, réalisâtes, réalisèrent, réalisé, réalisai accord: accord, entente, s'accorder, concordance, convention, être d'accord, accommodement, permettre, pacte, s'harmoniser accordance: accord, conformité, convention, concordance, entente according: selon accumulated: accumulé, accumula, accumulai, accumulèrent, accumulâmes, accumulas, accumulâtes, entassâmes, entassai, entassa, entassas accumulation: accumulation, amas, cumul, tas, masse, capitalisation, foule, multitude accuracy: exactitude, précision, justesse accursed: maudit accustomed: accoutumé, accoutumèrent, accoutumâtes, se `habitua, se `habitué, se

`habituèrent, te `habituas, nous `habituâmes, vous `habituâtes, accoutumâmes, accoutumai ache: douleur, mal, peine, aspirer, faire mal, soupirer achieve: accomplir, atteindre, accomplis, atteins, atteignons, atteignez, atteignent, accomplissons, accomplissent, accomplissez, réaliser aching: endolori acquaintance: connaissance, relation, personne de connaissance, abord acted: agi acting: intérimaire, interprétation active: actif, agissant, active, laborieux activity: activité, occupation, vigueur, besoin d'activité acts: agit actual: réel, effectif, actuel acute: aigu, perçant, aiguë, intense, sagace, coupant, acéré, âcre, aigre, avisé, tranchant acutely: de manière aigue, de façon aigue adapted: adapté, adaptas, adaptâtes, adaptai, adaptèrent, adapta, adaptâmes add: ajouter, additionner, ajoutes, ajoute, ajoutons, ajoutez, ajoutent, additionnes, additionne, additionnent, additionnons added: ajoutèrent, ajoutâtes, ajoutas, ajouta, ajoutâmes, ajouté, ajoutai, additionnai, additionné, additionnâmes, additionna address: adresse, adresser, destination, aborder, interpeller, discours, allocution addressed: adressé addressing: adressage, adresser, adressant adds: ajoute, additionne, adjoint admiration: admiration admire: admirer, admire, admires, admirons, admirent, admirez

Fyodor Dostoyevsky admiringly: de manière admirative, de façon admirative admit: admettre, admettons, admettez, admets, admettent, avouer, reconnaître, confesser, laisser entrer, permettre admitted: admis, admit, admirent, admîmes, admîtes adorned: ornas, ornâtes, orné, orna, ornèrent, ornâmes, ornai, parâtes, para, parai, parâmes adroit: adroit, habile, actif, alerte, vigilant, vif advance: avance, avancer, s'approcher, avancement, progresser, progrès, promouvoir, acompte, accélérer, inspirer, progression advances: avances advantage: avantage, intérêt advantageous: avantageux, utile, favorable, propice, intéressant advantages: avantages adventures: aventures affair: affaire, chose, cas affect: affecter, affectes, affecte, affectons, affectez, affectent, émouvoir, toucher, influer, influons, émeus affectation: affectation, afféterie, minauderie affected: affecté, affectâtes, affectas, affecta, affectâmes, affectèrent, affectai, maniéré, artificiel, ému, influai affectedly: d'une manière affectée, de manière affectée, de façon affectée affection: affection, amour affirm: affirmer, affirment, affirmons, affirmez, affirme, affirmes, assurer, certifier, garantir affliction: affliction, chagrin, désolation afford: produire, produisons, produisent, produis, produisez, permettre afraid: timide, peureux, effrayé afresh: de nouveau, encore afternoon: relevée afterwards: après, ensuite, puis, par la suite, plus tard ages: vieillit agitated: agité, agitâtes, agitas, agitâmes, agita, agitai, agitèrent, troublé, troublai, troublèrent, troublâtes agitation: agitation, bagarre, barouf, baroufle, brassage agree: consentir, consentent, consentez, consentons, consens, être d'accord, s'accorder, donner son accord, s'harmoniser, admettre,

accepter agreeable: agréable, aimable agreed: consentit, consentîtes, consentirent, consentîmes, consentis, consenti, convenu, ça va, soit ah: ah aha: ah aiming: visant, peinant, pointage, visée aimlessly: sans but alarm: alarme, alarmer, alerte, alerter, timbre, sirène, consterner, effroi, abasourdir, abattement, abasourdissement alas: hélas, malheureusement alexander: Alexandre alive: vivant, en vie alleging: alléguant allow: permettre, permets, permettons, permettez, permettent, laisser, autoriser, accorder, admettre allowed: permit, permîtes, permirent, permîmes, permis allude: faire allusion, insinuer, insinuent, insinuons, insinues, insinue, insinuez allure: attrait allured: attirèrent, séduisîmes, séduisîtes, attirâmes, séduisit, séduisis, séduisirent, attira, attirai, attiras, attiré almighty: omnipotent alone: seul, seulement aloud: à haute voix altered: altéré, altéras, altérâtes, altérèrent, altéra, altérai, altérâmes alternated: alterné altogether: tout, tout à fait, entièrement amazed: étonné, étonnèrent, étonnâtes, étonnas, étonnai, étonna, étonnâmes, abasourdi, abasourdie, abasourdirent amazement: étonnement, abasourdissement, stupéfaction amazing: étonnant, stupéfiant, abasourdissant, surprenant ambush: embuscade amnesty: amnistie amongst: parmi amuse: amuser, amusent, amusons, amusez, amuse, amuses amusing: amusant, drôle, plaisant anachronism: anachronisme analysing: analysant ancient: antique, ancien anew: de nouveau, encore anger: colère angrily: de manière fâchée, de façon fâchée angry: fâché, en colère, irrité, furieux anguish: angoisse, angoisser

129 anguished: angoissé animal: animal, bête announced: annoncé, annonças, annonçâtes, annoncèrent, annonçâmes, annonça, annonçai annoyance: contrariété, désolation, peine, ennui annoying: chagrinant, agaçant, ennuyant, indignant, gênant, ennuyeux, embêtant answered: répondue, répondis, répondu, répondus, répondues, répondit answering: réponse, répondant ant: fourmi antithesis: antithèse anxiety: anxiété, inquiétude, angoisse anxious: inquiet, agité, anxieux, soucieux, impatient anybody: quelqu'un, un, quiconque anyway: d'une façon ou d'une autre, de façon ou d'autre, de toute façon, en tout cas anywhere: quelque part, n'importe où apart: particulier, à part, particulièrement, séparément apologetic: apologétique apparent: évident, apparent appeal: appel, faire appel, recours, pourvoi, appeler, attrait, charme appealing: suppliant appearance: aspect, apparence, comparution, allure, apparition, spectacle, air appeared: apparu, apparûtes, apparurent, apparut, apparus, apparûmes appeased: apaisâtes, apaisas, apaisé, apaisâmes, apaisèrent, apaisai, apaisa applauded: applaudîmes, applaudis, applaudit, applaudîtes, applaudi, applaudirent, acclamâmes, acclamé, acclamas, acclamâtes, acclama applauding: applaudissant, acclamant applied: appliqué, appliqua, appliquâtes, appliquas, appliquai, appliquèrent, appliquâmes, pratiquas, pratiquâtes, pratiqué, pratiquâmes apply: appliquer, applique, appliquent, appliques, appliquez, appliquons, pratiquer, pratique, pratiquent, pratiques, pratiquez appreciate: apprécier, apprécie, apprécies, appréciez, apprécions, apprécient, estimer, aimer, aime, aiment, aimes apprehensively: de manière appréhensive, de façon

130 appréhensive approached: approché approving: approuvant, approbateur arguments: argumentaire arise: naître, naissons, naissez, nais, naissent, se soulever, surgir, se lever aristocratic: aristocratique arithmetic: arithmétique arm: bras, armer, accoudoir, branche, accotoir, arme arms: bras, arme army: armée, armée militaire arrange: arranger, arranges, arrange, arrangeons, arrangent, arrangez, disposer, disposons, disposez, disposes, dispose arranged: arrangé, arrangèrent, arrangeâtes, arrangeas, arrangeai, arrangeâmes, arrangea, disposé, disposâmes, disposèrent, disposas arrested: arrêté arrive: arriver, arrive, arrives, arrivons, arrivez, arrivent arrived: arrivé, arrivas, arrivâtes, arrivai, arriva, arrivâmes, arrivèrent, arrivées articulate: articuler, articulé artificially: de manière artificielle, de façon artificielle artist: artiste ashamed: honteux ashes: cendres aside: de côté, aparté, excepté askance: de côté asking: demandant asks: demande asleep: endormi aspire: aspirer, aspires, aspire, aspirez, aspirons, aspirent assailant: attaquant, assaillant assembled: montâmes, montas, montâtes, montèrent, assemblas, assemblâtes, monta, montai, monté, assemblé, assembla assented: assentie, assenties, assentirent, assenti assessor: assesseur asset: actif, acquisition, bien, élément d'actif, atout, avoir assistance: assistance, aide associate: associé, associer, s'accoupler assume: assumer, assumons, assument, assumez, assume, assumes, prendre, présumer, supposer assumed: assumé, assumâmes, assumai, assumèrent, assuma, assumâtes, assumas, supposé assumption: hypothèse, supposition, assomption assure: assurer, assure, assures,

Notes from Underground assurons, assurez, assurent, certifier, garantir, garantis, garantissent, garantissez astonished: étonné, étonnâmes, étonnas, étonnâtes, étonnèrent, étonna, étonnai astonishingly: de façon étonnante, de manière étonnante astounded: confondu, étonné, confondîtes, confondîmes, stupéfiâmes, stupéfièrent, stupéfié, stupéfiâtes, confondis, stupéfias, confondirent asylum: asile, refuge, abri atom: atome attach: attacher, attache, attachent, attachez, attachons, attaches, appliquer, fixer, apposer, appose, apposez attack: attaque, attaquer, assaut, accès, assaillir, agresser, agression attacked: attaqué attacks: attaque attain: atteindre, atteins, atteignent, atteignons, atteignez, parvenir, acquérir, parviens, parvenez, parvenons, parviennent attained: atteint, atteignîtes, atteignîmes, atteignis, atteignit, atteignirent, parvînmes, parvins, parvenu, parvint, parvinrent attaining: atteignant, parvenant attempt: tentative, essai, essayer, essayez, essaient, essaies, essaie, essayons, effort, démarche, requête attempted: essayèrent, essaya, essayai, essayâmes, essayâtes, essayas, essayé attempting: essayant attempts: essaie attending: assistant, soignant attire: vêtir, vêtement, habit, mise attract: attirer, allécher, attires, attire, attirent, attirez, attirons, allèches, allèche, alléchez, allèchent attracted: attiré, attirâtes, attira, attiras, attirâmes, attirai, attirèrent, alléchas, alléchâtes, alléchèrent, allécha attractive: attrayant, attirant, alléchant, attractif, affriolant, attachant, séduisant attribute: attribut, attribuer attributed: attribué audacious: audacieux, hardi audibly: de manière audible, de façon audible audience: audience, auditoire aunt: tante austere: austère author: auteur, écrivain authorisation: autorisation

authoritatively: de manière autorisée, de façon autorisée autobiography: autobiographie avenge: venger, venge, venges, vengent, vengez, vengeons avenged: vengeas, vengeâtes, vengèrent, vengea, vengeai, vengé, vengeâmes averages: moyennes aversion: aversion, antipathie avoid: éviter, évites, évite, évitent, évitons, évitez, parer, esquiver, s'abstenir de, esquives, esquivons avoided: évitâtes, évitas, évité, évitai, évitâmes, évitèrent, évita, esquiva, esquivâtes, esquivé, esquivas awaiting: attendant awake: éveillé, réveillé aware: conscient, averti awful: horrible, abominable, hideux, abject, odieux, terrible awfully: terriblement, affreusement, de manière horrible, de façon horrible awkward: maladroit, gênant, embarrassant awkwardness: maladresse, gaucherie axe: hache, cognée babble: murmure confus, bavarder, babiller babbler: bavard babe: bébé baby: bébé background: fond, luminance de fond, mouvement propre badly: mal, de manière mauvaise, de façon mauvaise ball: bal, balle, ballon, bille, pelote, globe, sphère, boule, boulette band: bande, orchestre, bandelette, tranche, zone, fanfare, ruban bane: fléau banish: bannir barbarous: barbare bare: nu, dénudé, mettre à nu barefoot: pieds nus barely: à peine, de manière nue, de façon nue barrier: barrière, bar, barrage, obstacle barring: barrant, excepté base: base, baser, assise, culot, embase, abject, lâche, pied, socle, patin, fonder basement: cave, socle, soubassement battle: bataille, combat, lutte bawled: braillé beaming: radieux, rayonnant bear: ours, endurer, produire, souffrir, subir, mettre au monde, baissier, porter, faire naître, supporter

Fyodor Dostoyevsky bearded: barbu beast: bête, animal, grosse fusée beastliness: bestialité beat: battement, battre, frapper, heurter, temps, rythme beaten: battu, abattue, abattues, battue beating: battement, battage, battant beautiful: beau beauty: beauté beaver: castor becomes: devient beforehand: d'avance, au préalable beg: mendier, mendions, mendiez, mendies, mendie, mendient, demander, prier, quémander, implorer, supplier beggar: mendiant, gueux beggarly: misérable begged: mendièrent, mendia, mendiai, mendiâmes, mendias, mendiâtes, Mendié begging: mendiant, mendicité begin: commencer, commencez, commences, commence, commencent, commençons, débuter, débute, débutent, débutes, débutez beginning: début, commençant, commencement, débutant, inauguration begins: commence, débute begotten: engendré begun: commencé, débuté, commencées behave: se conduire, se comporter behaved: comporté behaviour: comportement, procédé behold: voilà, voici, apercevoir, voir belabour: rouer de coups belief: conviction, croyance, foi believed: cru, crûtes, crut, crurent, crûmes, crus believing: croyant bellow: crier, hurler, mugir belly: ventre, panse, abdomen belongs: appartient beloved: aimé, cher bend: courber, fléchir, coude, courbe, courbure, incliner, ployer, plier, cintrer, virage, baisser bending: courbure, flexion, cintrage, pliage beneath: sous, dessous benefit: avantage, bénéfice, prestation, allocation, intérêt, gain, profit, indemnité berth: couchette, poste à quai, poste de mouillage, poste d'amarrage, accoster, zone d'arrêt, lit beside: près de, chez, tous près de, parmi, à côté de, à, au bord de, sur besides: en outre, hormis, d'ailleurs,

sauf, en prime, et puis, de plus, outre bet: pari, parier, paria betrothed: te fianças, vous fiançâtes, se fiancèrent, se fiancé, se fiança, nous fiançâmes, me fiançai, fiancé beware: attention, prendre garde, se méfier bewildered: éperdu, effarai, effara, effarâtes, effaras, effaré, effarée, effarâmes, effarèrent bewilderment: confusion, égarement, ahurissement beyond: plus loin, après, outre, ensuite bile: bile, fiel, amer billiard: billard, néogène biped: bipède bite: mordre, morsure, bouchée, piquer bitter: amer, âcre, acerbe bitterness: amertume, âcreté blackguard: canaille blacking: passage à l'encre, passage au noir, noircissage, galipot blame: blâme, reprocher, gronder, blâmer, sermonner, réprimander, reprendre blamed: blâmé blames: blâme bled: saignâmes, saignai, saignèrent, saignas, saignâtes, saigna, saigné, purgeâmes, purgeas, purgea, purgé bless: bénir, bénis, bénissent, bénissez, bénissons blessing: bénédiction, bénissant blindly: aveuglément, de manière aveugle, de façon aveugle bliss: béatitude, félicité block: bloc, bloquer, bûche, boucher, poulie, îlot, se mettre en travers, raccommoder, barrer, cale, blocage blockhead: imbécile blocking: blocage, encombrement, obstruction, bloquant blood: sang bloodshed: carnage, effusion de sang, massacre bloodthirsty: sanguinaire blowing: soufflage, soufflant blows: coups, souffle blue: bleu, azur blushed: rougi blushing: rougissant, rougeur boast: fanfaronner, vanter, faire le malin, se vanter boasted: vanté boastful: vantard boasting: vantardise, fanfaronnade, taille de pierres, vantant boiling: bouillant, ébullition, cuisson, bouillonnement

131 bold: gras, audacieux, épais, gros, hardi, intrépide boldly: de manière grasse, de façon grasse, hardiment bondage: esclavage bone: os, désosser, arête boots: bottes boredom: ennui born: né borrow: emprunter, prêter, empruntent, retenue borrowed: emprunté bosom: sein, poitrine bottle: bouteille, embouteiller, flacon bottles: bouteilles bottom: fond, derrière, cul, croupe, bas, dessous, inférieur bought: acheté bound: bond, lié, limite, relié bounds: bornes bow: arc, proue, archet, avant, s'incliner, saluer bowed: incliné bowing: cintrage, déformation en arc, bombage box: boîte, caisse, boxer, coffret, coffre, case, boîtier, boite, bac, loge, buis boxes: boîtes boyhood: enfance boys: garçons brain: cerveau, cervelle brazil: Brésil bread: pain breadth: largeur, travers break: rompre, briser, pause, casser, cassure, rupture, violer, interruption, repos, trêve, fracture breaks: brise, casse, rompt breast: poitrine, sein, mamelle, front de taille breasts: poitrine, seins breath: souffle, haleine, respiration, le souffle breathe: respirer, respire, respires, respirent, respirons, respirez breathing: respirant, respiration breathless: hors d'haleine, haletant, essoufflé breeding: élevage, reproduction, surgénération brew: brasser, brassin, faire infuser, brassent brick: brique brief: court, dossier, bref, sommaire, mémoire, passager bright: clair, lumineux, luisant, brillant, vif, magnifique, éclatant brilliant: brillant, magnifique, luisant, éclatant, génial bringing: apportant, amenant brings: apporte, amène

132 broad: large, ample broke: fauché, cassai, cassés de fabrication broken: cassé, brisé, rompu brooding: élevage des poussins brushed: brossés, brossé, brossées, brossai, brossa, brossâmes bubbles: bulle, porosité buckle: boucle, boucler, boucle de vêtement, gondolement budge: bouger, bouge, bouges, bougez, bougent, bougeons buffet: buffet, bar build: construire, bâtir, maçonner, charpenter, construction, poser, édifier, version buildings: bâtiments built: édifiée, édifié, édifiés, édifiées, construit bull: taureau, haussier, spéculateur à la hausse bullets: balles bully: tyran, brutaliser buried: enterrâtes, enterras, enterré, enterrâmes, enterra, enterrai, enterrèrent, ensevelîtes, inhumèrent, inhumas, inhumâtes burlesque: burlesque, parodier, parodie burning: brûlant, combustion, cuisson, brûlure burst: crever, éclater, salve, rafale, explosion, choc d'ionisation, éclatement, bouffée bury: enterrer, enterre, enterres, enterrez, enterrons, enterrent, inhumer, ensevelir, inhumons, inhumez, inhumes burying: enterrant, inhumant, ensevelissant bushes: buissons bustle: tournure busy: occupé, actif, affairé busying: mise en état d'occupation butter: beurre, beurrer button: bouton, boutonner buy: acheter, achat, acquérir cafe: café cafes: cafés cakes: croûte, gâteaux calculate: calculer, calcules, calcule, calculons, calculent, calculez, compter, comptez, comptes, compte, comptons calculated: calculas, calculâtes, calculé, calculâmes, calculèrent, calcula, calculai, comptai, comptâmes, comptas, comptâtes calculating: calculant, comptant calendar: calendrier calling: appelant, appel calls: appelle

Notes from Underground calm: calme, tranquille, calmer, abattre, paisible, quiet, rassurer, repos, accalmie, tranquilliser calmly: de manière calme, de façon calme candid: franc candle: bougie, chandelle, cierge candlestick: chandelier, bougeoir cannibalism: cannibalisme cap: casquette, bonnet, toque, chapeau, capsule, calotte, coiffe, capuchon, bouchon, culot, couvercle capable: capable, compétent capacities: capacités capacity: capacité, contenance, cylindrée, qualité, puissance capers: câpres capitally: de manière capitale, de façon capitale caprice: caprice captivate: captiver, captive, captives, captivons, captivent, captivez card: carte, fiche, carde cardboard: carton career: carrière careful: prudent, soigneux, attentif carefully: soigneusement, de façon prudente, de manière prudente carelessly: de manière négligente, de façon négligente, négligemment carelessness: négligence, imprudence, insouciance caressing: tendre, caressant carriage: wagon, chariot, voiture, affût carried: portâtes, portas, porté, porta, portèrent, portâmes, portai, transportèrent, transportâmes, transportas, transporté carries: porte, transporte carry: porter, portes, porte, portons, portent, portez, report, transporter, transportent, transportes, transporte carrying: portant, transportant cast: fondre, moule, coulée, couler, distribution, acteurs, plâtre casual: désinvolte casually: de manière désinvolte, de façon désinvolte catch: attraper, attrape, attrapes, attrapons, attrapent, attrapez, prise, prenez, prends, prenons, prennent caucasus: Caucase caught: attrapé, attrapèrent, attrapâmes, attrapai, attrapa, attrapas, attrapâtes, prîmes, prîtes, prit, pris cause: cause, causer, faire, rendre, déterminer, procurer, entraîner des conséquences, situer, occasionner, motif causes: cause

cave: caverne, grotte, creux, cave cease: cesser, cessent ceased: cessé ceasing: cessant ceiling: plafond celebrate: célébrer, célèbre, célèbrent, célébrez, célébrons, célèbres, fêter, fête, fêtent, fêtes, fêtez cellar: cave, cellier cemetery: cimetière censure: critiquer, reprendre certainty: certitude, assurance certificate: certificat, acte, titre, témoignage, document, pièce chains: chaînes chair: chaise, siège, chaire challenge: contester, disputer, récusation, défier champagne: champagne changed: changé chaos: chaos character: caractère, personnage, signe, nature, témoignage, tempérament characteristics: caractéristiques charming: charmant, ravissant, gentil, mignon cheap: bon marché, abordable cheat: tricher, tromper, rouler, mystifier, trompeur, tricheur, frauder checking: vérification, contrôle, récolement, pointage cheeks: joues cheer: acclamation, acclamer, applaudir cheerful: gai, joyeux chemical: chimique, produit chimique chemically: de manière chimique, de façon chimique cherish: chérir, chéris, chérissons, chérissent, chérissez cherished: chéri, chérîmes, chérirent, chéris, chérit, chérîtes cherishes: chérit cherub: chérubin chess: échec, échecs chicken: poulet, poule, poussin chief: chef, principal, dominant chiefly: principalement, surtout, particulièrement, de façon chef, de manière chef childhood: enfance childish: enfantin, puéril childishly: de façon enfantine, de manière enfantine chill: froid, refroidir chin: menton chivalry: chevalerie choice: choix choked: étouffé

Fyodor Dostoyevsky choose: choisir, choisissent, choisis, choisissons, choisissez, désigner, adopter, opter, opte, optent, optes chooses: choisit, opte chose: choisîmes, choisirent, choisîtes, choisis, choisit, opta, optai, optâmes, optas, optâtes, optèrent chosen: choisi, élu, opté chubby: potelé chuckle: glousser cigarette: cigarette circassian: Tcherkesse circumspect: circonspect circumstance: circonstance circumstances: situation civilian: civil civilisation: civilisation civilised: civilisé claim: créance, réclamer, revendication, demande, demander, exiger, revendiquer, requérir classification: classification, classement, nomenclature clay: argile clean: propre, pur, purifier, nettoyer, purifie, purifions, purifiez, purifies, purifient, nettoyez, nettoyons clearer: purgeur, nettoyeur clenched: rivé clenching: serrage cleopatra: Cléopâtre clerk: commis, greffier clever: habile, adroit, astucieux, malin, rusé, intelligent, artificieux climbing: grimpant, escalade cling: cramponner, adhérer, me cramponne, cramponnez-vous, vous cramponnez, te cramponnes, se cramponnent, adhérons, adhère, adhérez, adhères cloak: manteau clock: horloge, pendule, générateur de rythme closed: fermé, fermèrent, fermai, ferma, fermâmes, fermas, fermâtes, clos closer: clausoir, clé de voûte, dispositif de fermeture, piqueur clothes: vêtements, vêt, revêt, habille, habits clout: clou forgé, influence, chiffon, ferrure de sabot clue: indice clumsy: maladroit, gauche, empoté, malhabile clutched: agriffa, agriffèrent, agriffées, agriffai, agriffé, saisi clutches: agriffe clutching: agriffant coarse: grossier, vulgaire, rude, rustique, brut coarsely: de manière grossière, de

façon grossière coarseness: grossièreté coat: manteau, enduire, pardessus, couche, capote, paletot, pelage, enrober, napper cobbler: cordonnier coffee: café coffin: cercueil coincide: coïncider, coïncidez, coïncident, coïncidons, coïncide, coïncides, concorder, concorde, convenir, concordent, concordes cold: froid, rhume coldly: froidement, de façon froide, de manière froide collar: col, collier, collet, collerette, bague colleague: collègue, confrère collected: recueillirent, recueilli, recueillit, recueillîtes, recueillîmes, recueillis, rassembla, rassemblèrent, rassemblas, rassemblâmes, rassemblai collegiate: collégial colossus: colosse colour: couleur, teinte, colorier, colorant coloured: coloré combed: peigné combinations: combinaison combined: combiné, combinai, combinâmes, combinèrent, combina, combinâtes, combinas comfort: confort, consoler, consolation, réconfort, réconforter comfortably: agréablement, de manière confortable, de façon confortable, confortablement comforted: soulagé comforting: réconfortant comical: comique, drôle comment: commentaire, commenter commit: commettre, commets, commettez, commettent, commettons committed: commis, commit, commîtes, commirent, commîmes, engagé commonplace: banal, trivial comparatively: comparativement, de manière comparative, de façon comparative compassion: compassion, pitié, apitoiement compelled: obligé, obligèrent, obligeâtes, obligeas, obligeâmes, obligeai, obligea, astreintes compilation: compilation complacently: de manière complaisante, de façon complaisante completed: complété completely: complètement,

133 entièrement, de manière complète, de façon complète completing: complétant composed: composé, composa, composèrent, composâmes, composai, composâtes, composas, tranquille, calme composure: repos compound: composé, combiné, composant compressed: compressé, comprimé compression: compression, écrasement compromise: compromis, compromettre, transiger compromising: compromettant comrade: camarade comrades: camarades comradeship: camaraderie conceal: cacher, cachons, cachez, cachent, caches, cache, dissimuler, dissimulons, dissimulez, dissimule, dissimulent concealed: caché, cachâmes, cachai, cacha, cachèrent, cachas, cachâtes, dissimulé, dissimulas, dissimula, dissimulèrent conceive: concevoir, concevez, conçoivent, conçois, concevons concerned: concerné, intéressé concerning: concernant, au sujet de, à propos de concerns: concerne conciliation: conciliation concluded: conclu, conclûmes, conclut, conclus, conclurent, conclûtes conclusion: conclusion, résultat condescend: condescendre, condescendons, condescendez, condescends, condescendent condescension: condescendance condition: condition, état, conditionner, situation, manière d'être conducive: favorable confess: confesser, avouer, confessent, confessons, confessez, confesses, confesse, avouent, avouons, avoues, avoue confessed: confessé, confessai, confessâmes, confessa, confessèrent, confessas, confessâtes, avoué, avouâtes, avouèrent, avouâmes confessing: confessant, avouant confident: confiant, assuré confirmed: confirmé, confirmâmes, confirmai, confirma, confirmèrent, confirmas, confirmâtes conflict: conflit confronted: affronté, affrontâmes, affronta, affrontèrent, affrontai,

134 affrontas, affrontâtes, confronta, confrontai, confrontèrent, confrontâmes confronting: affrontant, confrontant confused: confondu, confondis, confondit, confondîmes, confondîtes, confondirent, confus confusion: confusion, désordre, confusion mentale, affolement connection: connexion, raccord, liaison, raccordement, ligue, chaîne de connexion, branchement, rapport, communication, jonction, réunion connoisseur: connaisseur conquered: conquis, conquit, conquîtes, conquîmes, conquirent conquests: conquêtes conscience: conscience conscious: conscient consciously: consciemment, de manière consciente, de façon consciente consciousness: conscience, connaissance consent: consentement, consentir, donner son accord, admettre, être d'accord, agrément consented: consenti consequence: conséquence, aboutissement, répercussion, suite consequently: ensuite, donc, de manière conséquente, de façon conséquente, par conséquent consider: considérer, considérons, considèrent, considérez, considère, considères, contempler, envisager, regarder considerable: considérable, important, imposant, majeur considerably: considérablement, de façon considérable, de manière considérable consideration: considération considered: considéré, considérèrent, considérâmes, considéra, considérai, considéras, considérâtes, envisagé considering: considérant considers: considère consist: consister, consistons, consistent, consistez, consiste, consistes consistent: cohérent, logique consists: consiste consolation: consolation conspicuous: apparent, visible constantly: constamment, continuellement, de manière constante, de façon constante constructed: bâti, bâtîmes, construit, bâtirent, construisit, construisis, construisirent, bâtis, bâtit, bâtîtes,

Notes from Underground construisîmes constructing: construisant, bâtissant construction: construction, composition consult: consulter, consultez, consultons, consultant, consulte, consultes, consultent consulting: consultant consuming: consommant, consumant consummation: consommation consumption: consommation, consomption contain: contenir, contiens, contenons, contenez, contiennent, renfermer, renfermons, renfermez, renferme, renferment, renfermes contemplated: contemplèrent, contemplâmes, contemplai, contemplé, contempla, contemplas, contemplâtes contemplating: contemplant contemplation: contemplation contempt: mépris contemptible: méprisable contemptuous: dédaigneux, méprisant contemptuously: de manière méprisante, de façon méprisante contentedly: de manière satisfaite, de façon satisfaite contention: contention, conflit, assertion continual: continuel, constant, invariable, permanent continually: continuellement, de manière continuelle, de façon continuelle continuation: suite, continuation continue: continuer, continuez, continuent, continuons, continues, continue, durer, dure, durent, dures, durez continued: continuèrent, continua, continuâmes, continué, continuai, continuas, continuâtes, durèrent, dura, durai, durâmes contorted: tordu, tordirent, tordîtes, tordîmes, tordit, tordis contradictory: contradictoire contradicts: contredit contrary: contraire, opposé, contradictoire contrast: contraste, contraster contrive: inventer conventional: conventionnel, classique, traditionnel conversation: conversation convey: transmettre conviction: conviction, condamnation convince: convaincre, convaincs, convainquent, convainquez, convainquons

convinced: convaincu, convainquit, convainquis, convainquirent, convainquîmes, convainquîtes convulsions: convulsions convulsive: convulsif convulsively: de manière convulsive, de façon convulsive cord: corde, cordon, câble, cordelette, fil corner: coin, accaparer, monopoliser, corner, angle corners: accule corporal: corporel, caporal corpulent: épais, gros, corpulent corrective: correctif, correcteur corrupt: corrompu, corrompre corrupting: corrompre, corrompant, pervertissant costs: coûte, dépens, vaut, frais cotton: coton, ouate couch: canapé, divan, presse coucheuse coughing: toussant count: compter, comte, compte, calculer, coup, comptage, chef d'accusation counted: compté countenance: encourager countess: comtesse countless: incalculable, innombrable couple: couple, accoupler, coupler, époux, apparier, mari et femme, atteler, embrayer courage: courage, abattage courteous: courtois, poli courtesy: courtoisie cover: couverture, couvrir, recouvrir, couvercle, revêtir, parcourir, tapisser, abattre, protéger, enveloppe, couvert covered: couvert covering: revêtement, couverture, couvrure, couvrant, housse, habillage, recouvrement, saillie coward: lâche, couard, peureux, poltron cowardice: lâcheté, faiblesse cowardly: lâche crack: fissure, craquer, fente, craquement, fêlure, crevasse, crack, crique, gercer, gerçure, fêler cravat: foulard craving: désir ardent creak: grincer, grincent, grinçons, grinces, grince, grincez, craquement, craquer, grincement create: créer, créent, créons, créez, crée, crées, composer, écrire created: créé, créai, créâmes, créèrent, créa, créâtes, créas creating: créant, création creation: création

Fyodor Dostoyevsky creative: créatif, créateur creature: créature credit: crédit, créditer credulous: crédule creep: ramper, fluage, rampons, rampez, rampes, rampent, rampe, traîner, glissement crestfallen: déçu, déconfit, découragé cried: pleuré crime: crime, délit, infraction criminal: criminel, malfaiteur crimson: cramoisi cross: croix, croiser, traverser, franchir, dépasser, passer, maussade, croisé, croisement, traversez crossed: croisé crowd: foule, masse, amas, tas, multitude, cohue crowded: bondé, encombré crowding: entassement crowds: foules crown: couronne, couronner, cime, sommet, voûte, sacrer crowned: couronné cruel: cruel, atroce, méchant cruelty: cruauté, sévices crumpled: froissé, chiffonné, froissa, froissâtes, froissas, froissèrent, froissai, froissâmes, fripé crush: piler, écraser, broyer, briser, foule, réduire en miettes, fracasser, presse, écrasement, aplatir crushed: écrasé, accablé, broyé cry: pleurer, cri, crier, vagir crying: pleurer crystal: cristal, quartz cultivated: cultivé, cultivai, cultivâmes, cultivèrent, cultiva, cultivas, cultivâtes culture: culture cultured: cultivé cunning: rusé, malin, astucieux, artificieux, ruse, sournois, rouerie cup: tasse, coupe, godet cur: cabot curb: brider, gourmette, bordure, collerette, bordure de trottoir, rouet cure: guérir, guérison, traitement, cure, assainir, soigner, remédier, cuisson, durcissement d'un adhésif, vulcanisation, traiter curiosity: curiosité curiously: avec curiosité, de manière curieuse, de façon curieuse current: courant, en cours curriculum: programme scolaire, programme d'études curry: curry, panser, étriller, cari curse: maudire, blasphémer, malédiction cursing: maudissant

custody: garde cutting: coupe, coupant, découpage, bouture, découpe, acéré, mordant cynically: de manière cynique, de façon cynique cynicism: cynisme daily: quotidien, quotidiennement, journellement, journalier, tous les jours, chaque jour damn: damner, condamner damned: damné, maudit damp: humide, amortir, humidité, mouiller dance: danse, danser, bal danced: dansé danger: danger, péril dare: oser, aventurer, ose, osons, osez, oses, osent, aventurez, aventures, aventurent, aventure dared: osé, osa, osai, osèrent, osâtes, osâmes, osas, aventurèrent, aventurâtes, aventura, aventuras daring: audace, audacieux, hardi, osant, aventurant dark: foncé, sombre, obscur, obscurité, noir darkened: foncé, fonças, foncèrent, fonçâtes, fonça, fonçai, fonçâmes, assombrîmes, assombri, assombrirent, assombris darkness: obscurité, ténèbres daughter: fille, la fille daughters: filles daybreak: aurore, aube, point du jour dead: mort dear: cher, coûteux dearly: de manière chère, de façon chère deathbed: lit de mort debauchery: débauche, noce debt: dette, créance, endettement deceived: trompé, trompa, trompai, trompâmes, trompas, trompèrent, trompâtes, déçu, triché, trichâtes, trichai deceiving: trompant, trichant decency: décence decent: convenable, décent, honnête decide: décider, décidons, décidez, décident, décide, décides decided: décidé, décidai, décidâmes, décidèrent, décida, décidas, décidâtes declare: déclarer, déclarent, déclarons, déclarez, déclare, déclares declared: déclaré, déclara, déclarai, déclarèrent, déclarâmes, déclaras, déclarâtes declaring: déclarant deductions: déductions deed: acte, action

135 deep: profond deeper: plusieurs traductions selon le contexte deeply: profondément, de façon profonde, de manière profonde defect: défaut, anomalie, imperfection, tare, malfaçon defend: défendre, défendent, défends, défendons, défendez defended: défendu, défendirent, défendis, défendit, défendîmes, défendîtes defending: défendant deferred: différé, différai, différa, différèrent, différâmes, différâtes, différas defile: col, violer, défilé, viole, violons, violez, violes, violent defiled: violai, violèrent, violé, violâtes, violas, violâmes, viola define: définir, définer, définissez, définissent, définissons, définis, fixer, déterminer, préciser defined: défini, définis, définirent, définîmes, définit, définîtes definition: définition degenerate: dégénéré, dégénérer, dégénérez, dégénérons, dégénèrent, dégénères, dégénère, s'abâtardir degenerated: dégénéré, dégénérèrent, dégénérâmes, dégénérâtes, dégénéras, dégénéra, dégénérai degradation: dégradation degrade: dégrader, dégradons, dégradez, dégradent, dégrade, dégrades, avilir, avilissent, avilis, avilissez, avilissons degree: degré, grade, titre, intitulé, diplôme, rang degrees: degrés deign: condescendre, daigner, daignes, condescendent, daignez, daignent, daigne, condescends, condescendons, condescendez, daignons deigned: daignai, daigna, daignèrent, daigné, daignâtes, daignâmes, condescendîtes, condescendit, condescendis, condescendirent, condescendîmes delay: retard, délai, retarder, différer, ajourner, sursis, suspendre, renvoyer, reculer deliberate: délibéré, délibérer, intentionnel deliberately: exprès, délibérément, de manière délibérée, de façon délibérée deliberation: délibération delicacy: friandise, délicatesse, finesse delight: délice, enchanter, ravir,

136 plaisir delighted: enchanté, ravi delirious: délirant delirium: délire, transport deludes: trompe, illusionne denies: nie dentist: dentiste deny: nier, niez, nions, nient, nie, nies, démentir, renier departure: départ, disparition depend: dépendre, dépendent, dépendons, dépends, dépendez dependent: dépendant, personne à charge, subordonné, charge de famille depends: dépend depraved: dépravé depravity: dépravation depression: dépression, crise, découragement deprive: dépouiller, priver, privent, dépouillez, privez, prives, privons, dépouilles, dépouillent, dépouille, prive depth: profondeur, creux, intensité depths: profondeurs deriding: bernant derision: dérision derived: dérivé, dériva, dérivâmes, dérivai, dérivèrent, dérivas, dérivâtes descended: descendu, descendirent, descendîmes, descendîtes, descendis, descendit describe: décrire, décris, décrivez, décrivent, décrivons, représenter, dépeindre deserted: déserté desirable: désirable, souhaitable desire: désir, désirer, souhait, souhaiter, envie desired: désiré despair: désespoir, désespérer desperate: désespéré desperation: désespoir despicable: méprisable, ignoble despise: mépriser, méprise, méprises, méprisez, méprisons, méprisent, dédaigner, dédaignent, dédaignez, dédaignons, dédaignes despised: méprisé, méprisèrent, méprisa, méprisai, méprisâmes, méprisas, méprisâtes, dédaigna, dédaigné, dédaignâmes, dédaignèrent despising: méprisant, dédaignant despondently: de manière découragée, de façon découragée destination: destination destined: destiné, destina, destinèrent, destinâtes, destinas, destinai, destinâmes

Notes from Underground destroy: détruire, détruisez, détruisent, détruisons, détruis, ravager, démolir, ravages, ravageons, ravagent, ravage destroyed: détruit, détruisirent, détruisis, détruisit, détruisîmes, détruisîtes, ravageas, ravageâtes, ravageâmes, ravageai, ravagea destruction: destruction, ravage, annihilation detached: détaché, détacha, détachèrent, détachâmes, détachai, détachas, détachâtes detail: détail, particularité details: détails detect: détecter, détectons, détectent, détectez, détectes, détecte, dépister determination: détermination, dosage, résolution determined: déterminé, déterminai, déterminâmes, déterminèrent, détermina, déterminas, déterminâtes, décidé develop: développer, développent, développez, développons, développe, développes, évoluer, révéler, entraîner des conséquences, perfectionner developed: développé, développa, développèrent, développâmes, développai, développâtes, développas developing: développant, développement devil: diable devote: consacrer, consacrent, consacre, consacres, consacrez, consacrons, dédier, adonner devoted: dévoué, consacré, consacra, consacrai, consacrâmes, consacras, consacrâtes, consacrèrent, affectueux, attaché diamond: diamant, carreau dictate: dicter, dictons, dictez, dictent, dictes, dicte dictated: dicta, dictèrent, dictâmes, dictai, dicté, dictâtes, dictas die: mourir, mourons, meurent, meurs, mourez, décéder, décède, décédons, décédez, décèdent, décèdes difference: différence, divergence, différend differently: différemment, autrement, de façon différente, de manière différente difficulty: difficulté dig: creuser, creusez, creusons, creusent, creuse, creuses dignified: digne dignity: dignité digression: digression

dimly: de manière faible, de façon faible dine: dîner, dînent dingy: terne dining: dînant dinner: dîner, déjeuner, souper dinners: dîners direct: direct, diriger, guider, droit, régler direction: direction, sens, orientation directly: directement, debout, sans détour, de façon directe, de manière directe director: directeur, metteur en scène, réalisateur dirty: sale disadvantageous: désavantageux disappear: disparaître, disparaissez, disparaissent, disparais, disparaissons discharge: décharge, congé, décharger, renvoyer, déchargement, débit, acquittement, écoulement, licencier, partir, quitus discomfiture: défaite, déconfiture disconcerted: troublé, troublâtes, déroutèrent, déroutâmes, déroutas, déroutâtes, dérouté, déroutai, déconcertâtes, troubla, troublai disconsolate: désolé, inconsolable discontent: mécontentement, mécontent discover: découvrir, découvres, découvrent, découvrez, découvrons, découvre, dépouiller, dépouillons, dépouille, dépouillent, dépouilles discovered: découvert, découvrîmes, découvrirent, découvris, découvrit, découvrîtes, dépouillai, dépouillèrent, dépouillé, dépouillâtes, dépouillâmes discussing: discutant, débattant discussion: discussion, entretien disdainful: dédaigneux disdainfully: de manière dédaigneuse, de façon dédaigneuse disease: maladie, infirmité, la maladie diseased: malade disgrace: disgrâce, honte, déshonorer, déshonneur, disgracier disgraces: disgracie disguising: déguisant disgust: dégoût disgusted: dégoûté disgusting: dégoûtant disgustingly: de manière dégoûtante, de façon dégoûtante dish: plat, mets, met, cuvette, assiette, bomber dishevelled: ébouriffé dishonest: malhonnête

Fyodor Dostoyevsky dishonour: déshonorer disintegration: désagrégation, désintégration dislike: détester, antipathie, déteste, détestent, détestes, détestez, détestons, dédaigner disliked: détesté, détestâmes, détestèrent, détestas, détestai, détesta, détestâtes disliking: détestant dismay: consterner, consternation, abasourdir, stupéfier, atterrer dismiss: licencier, renvoyer, licencie, renvoyez, renvoies, renvoient, renvoie, licencions, licenciez, licencies, licencient dismissed: renvoyas, licenciai, licenciâmes, licencias, licenciâtes, licencié, licencièrent, renvoya, renvoyâmes, licencia, renvoyâtes disorder: désordre, trouble display: affichage, parader, afficher, étalage, étaler, visualisation, pompe, exposition, afficheur dispose: disposer, disposons, disposez, disposent, dispose, disposes disposition: disposition, don, dispositif, aptitude, talent disproportionate: disproportionné dispute: dispute, se disputer, contester, différend, conflit, débattre disputing: disputant disrespectful: irrespectueux dissipation: dissipation, noce distance: distance, éloignement distant: lointain, loin, distant, éloigné distinction: distinction distinctly: distinctement, de manière nette, de façon nette distinguish: distinguer, distinguent, distinguez, distinguons, distingues, distingue, dégager, identifier, dégage, dégagent, dégageons distinguished: distingué, distinguâmes, distinguai, distinguèrent, distingua, distinguas, distinguâtes, dégageâtes, dégagea, dégagèrent, dégagé distinguishes: distingue, dégage distort: déformer, déformes, déformez, déforment, déforme, déformons distorted: déformé, déformâmes, déformèrent, déformas, déformai, déforma, déformâtes distract: distraire, distrayez, distrais, distrayons, distraient distracted: distrait distraction: distraction, détente, amusement, récréation distrust: se méfier, méfiance, défiance

disturb: déranger, dérange, dérangez, dérangeons, dérangent, déranges, gêner, gênons, gênez, gênes, gênent divorce: divorce, divorcer divorced: divorcé doctor: docteur, médecin, docteur médecin, toubib doctors: médecins doll: poupée, guignol, marionnette dominating: dominant domineering: dominateur, tyranniser, tyrannisant donkeys: ânes doom: ruine doorway: embrasure double: double, doubler, redoubler, sosie doubt: doute, douter doubted: douté doubtful: incertain, douteux downstairs: dessous, en bas downwards: vers le bas dozen: douzaine drag: traîner, traîne, traînons, traînez, traînent, traînes, traînée, tirer, faire glisser, résistance, entrave drain: drainer, drain, assécher, vidange, purge, évacuer, égout, écoulement, tuyau d'écoulement, vidanger, vider drank: burent draw: dessiner, dessinent, dessinez, dessinons, dessines, dessine, puiser, tirer, puisent, puisons, puises drawer: tiroir, tireur, dessinateur drawing: dessin, dessinant, puisant, étirage, tirage, appâtant, traçant drawn: dessiné, puisé, tiré, appâté, tracé draws: dessine, puise, appâte, trace dread: crainte, redouter dreadful: terrible, affreux, épouvantable dream: rêve, rêver, songe, songer, rêver éveillé dreamed: rêvé dreamer: rêveur dreaming: rêvant drearily: de manière morne, de façon morne dreary: morne, triste, affreux, épouvantable, sombre, maussade, désagréable, désert, désolé, abominable, horrible drenched: trempé dress: robe, habiller, vêtir, panser, s'habiller, revêtir, dresser, apprêter, habit, habillement, garnir dressed: habillé, vêtu dressing: pansement, assaisonnement, habillage drifted: dérivé

137 drink: boisson, boire, consommation, s'enivrer drinking: buvant drive: conduire, pousser, prise, pourchasser, conduis, conduisons, conduisez, conduisent, pousse, poussent, pousses driver: chauffeur, conducteur, pilote, driver driving: conduite, conduisant, poussant, pourchassant, pilotant, actionnant drop: goutte, tomber, chute, abattre, faire tomber, abandonner, baisser, baisse, laisser tomber, goutte d'eau, s'amoindrir drove: conduisirent, conduisîtes, poussèrent, poussâtes, poussas, poussâmes, poussai, poussa, conduisit, conduisis, conduisîmes drown: noyer, noyez, noyons, noie, noies, noient drowning: noyant, noyade drowsy: somnolent drunk: ivre, bu, soûl drunkard: ivrogne drunken: ivre dry: sec, sécher, sèche due: dû duel: duel dull: terne, mat, obtus, abêtir, bébête, sot, ennuyeux, monotone dusk: crépuscule dust: poussière, épousseter, poudre, saupoudrer duties: devoirs, responsabilités duty: devoir, droit, service, obligation, taxe dwarf: nain dying: mourant, décédant eagerly: de manière avide, de façon avide ear: oreille, épi earnest: sérieux earning: gagnant ears: oreilles earthly: terrestre earthquake: tremblement de terre, séisme ease: aise, soulager, aisance, facilité easiest: le plus facile easily: facilement, aisément, de manière facile, de façon facile easy: facile eat: manger, mangez, mangent, mangeons, mange, manges, déjeuner eating: mangeant eccentric: excentrique, original eccentricity: excentricité edifice: édifice edifices: édifices

138 edifying: édifiant educate: éduquer, éduquez, éduquent, éduquons, éduque, éduques, instruire educated: éduquâmes, éduquai, éduquèrent, éduqua, éduqué, éduquas, éduquâtes, cultivé eel: anguille effectually: de manière efficace, de façon efficace effort: effort, démarche, peine, requête efforts: efforts egoist: égoïste ejaculate: éjaculer, éjacules, éjaculez, éjaculent, éjacule, éjaculons elderly: âgé, de manière sureau, de façon sureau elegantly: de manière élégante, de façon élégante element: élément elements: abc, alphabet elevate: élever, élève, hausser, élèvent, élevons, élèves, élevez elevation: élévation, altitude, vue en élévation, cote, altitude topographique, hauteur eleven: onze elicited: provoqué, provoquèrent, provoqua, provoquai, provoquâmes, provoquas, provoquâtes embarrass: embarrasser, embarrassent, embarrasse, embarrassons, embarrassez, embarrasses, gêner embarrassed: embarrassé, embarrassai, embarrassa, embarrassâmes, embarrassèrent, embarrassas, embarrassâtes, gêné embarrassing: embarrassant, gênant embarrassment: embarras, gêne embittered: aigri, aigrirent, aigrit, aigris, aigrîmes, aigrîtes embrace: embrasser, étreinte, prendre dans les bras, embrassade, embrassement, embrassent embraced: embrassé emergency: urgence, crise, danger emotion: émotion emotions: émotions emphasis: emphase, accentuation, accent emphatically: énergiquement, de manière emphatique, de façon emphatique empty: vide, vider, vidanger enable: permettre, habiliter, permettent, permets, permettez, permettons encompassed: entouré, entourâmes, entourèrent, entouras, entourai, entoura, entourâtes

Notes from Underground encyclopaedic: encyclopédique ended: terminé endowed: doté, dotai, dotâmes, dotèrent, dota, dotas, dotâtes ends: finit endurance: endurance, résistance, autonomie endure: endurer, supporter, endurez, endurent, supportent, supportons, endurons, supportez, supportes, endure, endures endured: supporta, enduré, supportèrent, endura, endurâmes, endurèrent, supportâmes, supportai, endurai, supporté, enduras endures: endure, supporte, dure, soutient enduring: endurant, supportant, durant, soutenant, persistant enemy: ennemi energy: énergie engage: engager, engagez, engagent, engageons, engages, engage, engrener engaged: engagé, engageai, engagea, engageâmes, engagèrent, engageas, engageâtes, occupé engineering: ingénierie enjoyment: jouissance, usufruit enlightened: éclairé, éclairai, éclaira, éclairâmes, éclairèrent, éclairas, éclairâtes ennui: ennui enormous: énorme, immense, formidable enter: entrer, entre, entrons, entrez, entrent, entres, introduire, entrer dans, inscrire, introduis, introduisons entered: entrèrent, entrâmes, entré, entrai, entra, entras, entrâtes, introduisîtes, introduit, introduisit, introduisis entering: entrant, introduisant enthusiasm: enthousiasme entirely: entièrement, complètement, totalement, tout, de manière entière, de façon entière entrance: admission entreat: implorer, supplier, supplie, supplions, suppliez, supplies, implorons, implorez, implores, implorent, implore envied: envié, envia, enviai, envièrent, enviâmes, envias, enviâtes envious: envieux envy: envie, envier, enviez, envions, envient, envies, jalousie envying: enviant equal: égal, égaler eradicate: arracher, arrachez,

arrachons, arraches, arrachent, arrache ere: avant, avant que error: erreur, faute, méprise escape: échapper, s'échapper, évasion, échappement, fuite, fuir, enfuis, enfuir essence: essence essential: essentiel, fondamental established: établi, constaté, constata, constatèrent, constatâmes, constatai, constatas, constatâtes, établirent, établîmes, établis establishments: établissements estate: domaine, propriété, bien, propriété foncière, fonds, succession, biens eternal: éternel, perpétuel eternally: éternellement, de manière éternelle, de façon éternelle evaporate: évaporer, vous évaporez, évaporez-vous, m'évapore, nous évaporons, s'évaporent, t'évapores, s'évaporer, faire évaporer evasion: évasion, fraude event: événement, occasion, fait, manifestation everlasting: éternel, perpétuel, permanent, interminable, infini, immortelle, inusable everybody: tout le monde, chacun everyday: vulgaire everywhere: partout evident: évident, manifeste evidently: évidemment, de manière évidente, de façon évidente evil: mal, mauvais exactitude: exactitude exactly: exactement, justement, précisément, à l'heure, proprement, de manière exacte, de façon exacte exaggerate: exagérer, exagères, exagérons, exagérez, exagèrent, exagère exaggerated: exagéré, exagéras, exagérâtes, exagéra, exagérai, exagérâmes, exagérèrent exaggerating: exagérant exalted: exalté examined: examinas, examinâtes, examiné, examinâmes, examina, examinèrent, examinai, fouillé, fouilla, fouillai, fouillâmes examples: exemples exasperated: exaspéras, exaspérâtes, exaspéré, exaspérèrent, exaspéra, exaspérai, exaspérâmes exasperating: exaspérant exceedingly: extrêmement, de manière excédante, de façon excédante excellency: excellence, seigneurie

Fyodor Dostoyevsky excellent: excellent except: sauf, excepter, hormis, excepté, exempter, dispenser, exclure, en outre, à moins que exception: exception exchanged: échangées excise: droit de régie, accise, exciser, taxe d'octroi, excise, excisez, excisons, excises, excisent excite: exciter, excites, excite, excitez, excitons, excitent, irriter, agacer, hérisser, hérissons, hérisse excited: excitas, excitâtes, excité, excitai, excitèrent, excita, excitâmes, hérissèrent, hérissé, hérissâtes, hérissas excitement: excitation exciting: excitant, passionnant, captivant, hérissant, palpitant excuse: excuser, dispenser, excuse, pardonner, excusez exercise: exercice, exercer, instruire, levée, pratique exercises: exerce exhausted: épuisé, exténué exhortation: sommation, observation, recommandation exist: exister, existes, existe, existons, existent, existez existed: existâtes, existas, existai, existâmes, existé, exista, existèrent existence: existence existing: existant, présent exists: existe expand: développer, étendre, élargir, développe, développent, développes, développez, développons, dilater expect: attendre, attendons, attends, attendez, attendent, espérer expectation: espérance, expectative, espérance mathématique expected: attendu, attendirent, attendis, attendit, attendîtes, attendîmes, prévu expecting: attendant expense: dépense, frais expensive: cher, coûteux, chère experienced: expérimenté experiment: expérience, essai, expérimenter experiments: expérimente explain: expliquer, explique, expliques, expliquent, expliquons, expliquez, développer explained: expliquâtes, expliquas, expliqua, expliquâmes, expliquai, expliqué, expliquèrent explaining: expliquant explains: explique explanation: explication explanations: explications

explosion: explosion expose: exposer, expose, exposes, exposez, exposent, exposons expound: exposer express: exprimer, exprimes, exprime, exprimons, exprimez, expriment, exprès, répandre, représenter, express, expresse expressed: exprimas, exprimâtes, exprimé, exprimèrent, exprimâmes, exprimai, exprima expressing: exprimant expression: expression, terme, locution, mine, air expressive: expressif expressly: expressément exquisitely: de manière exquise, de façon exquise extent: étendue, ampleur, domaine exterminated: exterminas, exterminâtes, exterminé, extermina, exterminâmes, exterminai, exterminèrent external: externe, extérieur extra: extra, figurant, supplémentaire, supplément extracting: extrayant extraordinarily: extraordinairement, de manière extraordinaire, de façon extraordinaire extraordinary: extraordinaire, prodigieux, formidable, singulier extreme: extrême extremely: extrêmement, de manière extrême, de façon extrême extricate: dégager, dégages, dégagez, dégagent, dégage, dégageons exuberant: exubérant eye: oeil, oeillet, anneau, trou, chas eyebrows: sourcils faces: faces facing: revêtement, parementure, parement, frontal, surfaçage, surface, revers facts: faits faculty: faculté fail: échouer, avorter, faillir, manquer, rater failed: échoué, failli, manqué, faillies, faillie, faillirent fails: faut faint: faible, s'évanouir, défaillir fainting: évanouissement, syncope, défaillance, défaillant fair: foire, juste, kermesse, blond, marché, équitable, bazar, moral, beau, exposition, loyal fairly: assez, relativement, équitablement, de façon foire, de manière foire faith: foi fall: chute, tomber, tombes, tombe,

139 tombez, tombons, tombent, baisse, choir, s'abaisser, s'amoindrir falling: tombant, chute, abattant, choyant falls: tombe, abat, choit false: faux, perfide, feint familiar: familier families: familles fancied: imaginaire fancy: imaginer, fantaisie, songer, rêver éveillé, aimer fantastic: fantastique fantastically: de manière fantastique, de façon fantastique farce: farce farewell: adieu fascinating: fascinant, passionnant fashion: mode, façon fast: rapide, vite, jeûner, rapidement, ferme, jeûne, prompt, carême fasten: attacher, attachons, attaches, attachez, attache, attachent, fixer, verrouiller, verrouille, verrouillez, verrouillons fastened: attachâmes, attachèrent, attachas, attachai, attacha, attachâtes, attaché, verrouilla, verrouillé, verrouillâtes, verrouillas fat: gras, gros, graisse, épais fatal: fatal, mortel fate: sort, destinée, fatalité, destin, destination, fortune fatherland: patrie fathers: pères fault: défaut, panne, faute, faille, erreur favour: faveur, grâce, service, complaisance, favoriser favoured: favorisé fear: peur, crainte, craindre, angoisse, redouter, appréhension, avoir peur fearfully: de manière effrayante, de façon effrayante feather: plume, crachat fed: alimentas, alimentâtes, alimenté, alimentâmes, alimentai, alimentèrent, alimenta, nourrit, nourris, nourrirent, nourrîtes feeding: alimentant, nourrissant, alimentation, affouragement feeling: sentiment, palpant, sentant, tâtant, ressentant feelings: sentiments feels: palpe, sent, tâte, ressent feigned: feint fell: tombas, tombâtes, tomba, tombai, tombèrent, tombâmes, abattre, chus, chûtes, abattîtes, abattit felled: abattu fellow: individu, homme, camarade, ensemble, mâle

140 fetch: apporter, amener, amène, amènent, amènes, amenez, amenons, apporte, apportes, apportez, apportent feud: inimitié, querelle, se quereller fever: fièvre, la fièvre feverish: fiévreux, fébrile feverishly: de manière fiévreuse, de façon fiévreuse, fiévreusement fifteen: quinze fight: combattre, combat, batailler, lutte, luter, lutter fighting: combattant, combat figures: figure fill: remplir, remplissage, compléter, charger, obturer, plomber, bourrer, emplir, remblai filled: rempli, fourré filth: ordure, saleté filthiest: le plus sale filthy: sale, dégoûtant, crasseux finding: fondant, trouvant, recherche d'une ligne appelante finds: fonde, trouve fine: amende, fin, excellent, beau, délicat, éminent, tendre, accompli, à merveille, contravention finger: doigt, tâter fingers: doigts finish: terminer, termines, termine, terminons, terminez, terminent, finir, finissent, finis, finissez, finissons finished: termina, terminâtes, terminèrent, terminas, terminâmes, terminai, terminé, finîmes, finîtes, finit, finis fired: traité par pointes de feu firm: ferme, solide, firme, robuste, entreprise, stable firmly: fermement, de manière ferme, de façon ferme fish: poisson, pêcher fist: poing fit: adapter, convenir, ajustement, ajuster, apoplexie, crise, en bonne santé fitted: ajusté fitting: convenable, ajustage, conforme, essayage, raccord, montage, adaptation, liquidation, posage, ferrure, raccord de tuyauterie fix: fixer, fixes, fixe, fixent, fixez, fixons, attacher, réparer, déterminer, répare, réparent fixed: fixe, fixâtes, fixas, fixé, fixâmes, fixèrent, fixa, fixai, réparas, répara, réparâmes fixedly: de manière fixe, de façon fixe fixing: fixant, fixation, réparant, fixage, détermination, dépannage,

Notes from Underground remédiant, scellement flagrant: flagrant flakes: grès schisteux fissile, flocons flame: flamme, flamber flamed: flambé, flammé flared: collet mandriné, évasé flat: plat, appartement, aplati, bémol, uni, mat flats: cristaux plats, chapeaux marchants, fers plats, méplats flattered: flattèrent, flattâtes, flattai, flattâmes, flatta, flattas, flatté, adulas, adulâtes, adula, adulai flattering: flattant, adulant, amadouant, flatteur flaxen: de lin flew: volâmes, volèrent, volas, volai, vola, volâtes flicker: papillotement, scintiller, scintillement, flicker, clignotement, oscillation, scintillation flies: vole flights: vols fling: brandir, agiter, jeter, lancer flitting: voltigeant, flirtant flog: flageller flogged: fustigea, fustigèrent, fustigeâtes, fustigeas, flagellai, fustigeâmes, fustigeai, flagellèrent, flagellé, flagellâtes, flagellâmes flood: inondation, inonder, flot, combler, submerger, marée montante, marée haute, abreuver, noyer, crue, déluge floor: plancher, étage, sol, taux plancher, mur flourish: prospérer, prospèrent, prospérons, prospères, prospérez, prospère flourishes: prospère flowed: coulé flower: fleur, fleurir flowery: fleuri flunkey: larbin fly: mouche, voler, volez, voles, volent, vole, volons, volant flying: volant foam: écume, mousse, mousser, moussage folded: plié, plissé, plissée folk: peuple, gens, folklorique follow: suivre, suivent, suivons, suis, suivez, respecter, agir selon followed: suivîtes, suivi, suivîmes, suivit, suivis, suivirent folly: folie, sottise fond: tendre fool: imbécile, sot, mystifier, idiot, duper, fou foolish: sot, idiot, stupide, abracadabrant, insensé foolishly: de manière sote, de façon

sote, sottement foolishness: bêtise, folie, sottise foot: pied, patte, bordure, le pied footing: pied, semelle footsteps: pas forced: forcé foreboding: pressentiment forehead: front foremost: premier forest: forêt, bois, forestier forgave: pardonnas, pardonnâtes, pardonnai, pardonnâmes, pardonnèrent, pardonna, excusas, excusâtes, excusèrent, excusai, excusa forget: oublier, oublies, oublie, oublient, oublions, oubliez forgetting: oubliant forgive: pardonner, pardonnes, pardonne, pardonnez, pardonnons, pardonnent, excuser, excusez, excusent, excuse, excusons forgiven: pardonné, excusé, pardonnées forgiveness: pardon, rémission forgot: oubliâtes, oublias, oubliai, oublièrent, oubliâmes, oublia forgotten: oublié forlorn: désespéré forming: formation, formage, profilage, formant forms: formulaires formula: formule formulas: formules fortnight: quinzaine forty: quarante fought: combattu, combattit, combattis foul: fétide, faute, engagé, salir foulness: grossièreté foundation: fondation, base, fondement, fond, assise foundations: fondations fourteen: quatorze fourth: quatrième, quart, quarte france: France, la France freedom: liberté french: langue française frenzied: frénétique frenzy: frénésie frequently: fréquemment, souvent, beaucoup, de manière fréquente, de façon fréquente fresh: frais freshness: fraîcheur fretting: usure de contact friendly: amical, aimable, gentil, affable, amène, amicalement friendship: amitié, camaraderie fright: peur, effroi, anxiété, frayeur, terreur frightened: effrayé, effrayâtes,

Fyodor Dostoyevsky effrayas, effrayâmes, effrayèrent, effrayai, effraya, redouté, redouta, redoutai, redoutâmes frightfully: de manière effroyable, de façon effroyable frivolous: frivole, vain, vaniteux front: front, devant, avant, face frost: gelée, gel, givre, glaciation, givrer frowning: renfrogné frugal: frugal fruit: fruit, fruits fully: entièrement, complètement, de façon pleine, de manière pleine, pleinement fumbling: tâtonnant, tâtonner, fouillant fume: vapeur, fumée, odeur délétère, exhalaison fumes: vapeurs fundamental: fondamental, radical funeral: enterrement, obsèques, funérailles, funéraire funny: drôle, amusant, comique, marrant, rigolo furious: furieux furnished: fournîtes, fournis, fournit, fourni, fournîmes, fournirent, meublas, meublèrent, meublâtes, meublai, meubla furtively: de manière furtive, de façon furtive fury: fureur, furie fuss: agitation fussy: méticuleux gain: gain, gagner, bénéfice, profit, acquisition, avantage, remporter, gain de transmission games: jeux garden: jardin, jardiner, faire du jardinage gasp: halètement, haleter gasping: halètement gathered: cueilli, ramassées, ramassai, ramassâmes, ramassée, rassemblé gathering: réunion, ramassage, rassemblement, cueillage, roulage gaudy: voyant gay: gai, joyeux, homosexuel, enjoué generalised: généralisé generally: généralement, en général, ordinairement, de façon générale, de manière générale generals: marchandises générales generation: génération, production generations: générations genius: génie gentle: doux, gentil, suave, sucré gentleman: monsieur, gentilhomme gentlemanly: distingué, bien élevé gentlemen: messieurs

gentry: petite noblesse genuine: véritable, authentique, franc, sincère genuinely: réellement, en réalité, authentiquement, de manière authentique, de façon authentique george: Georges germans: allemands germany: Allemagne gets: obtient giddy: étourdi giggling: fou rire girls: filles gist: essentiel giving: donnant, offrant, aboulant glad: joyeux, content, heureux gladly: volontiers, avec plaisir, de manière joyeuse, de façon joyeuse glance: coup d'œil glaring: éblouissant glass: verre, vitre glasses: lunettes gleamed: luis, luie, luies gleaming: luisant glimmer: luire, briller, faible lueur glimpse: entrevoir glimpses: entrevoit gloated: jubilèrent, jubila, jubilai, jubilâmes, jubilas, jubilâtes, jubilé globe: globe, chape de trolley gloomy: sombre, morne gloves: gants glowing: incandescence glutton: glouton, gourmand gnawing: rongeant goal: but, dessein, objectif gold: or golden: doré, en or, d'or goodness: bonté grace: grâce, charme graceful: gracieux, élégant, mignon graces: Grâces graciously: de manière gracieuse, de façon gracieuse grain: grain, graine, bloc de poudre, pépin, fil, blé grand: grandiose, magnifique grant: subvention, allocation, allouer, concession, concéder granted: accordé, alloua, allouées, allouai, allouèrent, allouée grasp: saisir, agripper, compréhension, empoigner, étreindre, prise gratification: satisfaction gratified: gratifiâtes, satisfîtes, satisfit, satisfis, satisfirent, gratifièrent, gratifias, gratifiâmes, gratifiai, gratifia, satisfîmes gratitude: gratitude, reconnaissance, remerciement grave: tombe, grave, sérieux

141 gravely: gravement, de manière tombe, de façon tombe greasy: gras, graisseux greatly: de façon grande, de manière grande green: vert greet: saluer, salues, salue, saluons, saluez, saluent, accueillir, accueillons, accueillez, accueilles, accueille greeted: saluas, saluâtes, salua, saluèrent, saluai, saluâmes, salué, accueillîtes, accueilli, accueillis, accueillîmes greeting: salutation, saluant, accueillant, salut grew: crûmes, crût, crûtes, grandîtes, grandit, grandis, grandîmes, crûs, grandirent, crûrent grief: peine, chagrin, désolation, abattement, douleur grim: sinistre, macabre, menaçant grimace: grimace, grimacer grin: sourire, rictus grind: moudre, meuler, broyer, écraser, grincer grinding: broyage, grincement, meulage, rectification, mouture, affûtage gripped: agrippèrent, agrippés, agrippées, agrippée, saisi grossly: de manière brute, de façon brute, grossièrement grounds: terrain grovel: ramper grow: croître, grandir, cultiver, grandis, grandissent, grandissez, grandissons, croissent, croîs, croissez, croissons growing: croissant, grandissant grown: crû, grandi grumbling: grognon, rouspétance guaranteed: garanti, garantie guess: deviner, supposer, supposition guessed: deviné guffaw: esclaffer, s'esclaffer guilty: coupable habit: habitude, coutume, usage, port habits: mode de vie, habitudes habitual: habituel hackneyed: rebattu halcyon: alcyon hampered: entravé handkerchief: mouchoir handsome: beau hang: pendre, suspendre, retomber, accrocher, faisander hanging: pendaison, suspension, suspendu, pendre, mise à la pente happen: arriver, arrive, arrivons, arrivez, arrivent, arrives, advenir, avoir lieu, devenir, adviennent, se

142 passer happened: arrivâmes, arrivèrent, arrivas, arrivai, arriva, arrivâtes, arrivé, advint, advinrent, advenu happening: arrivant, advenant, événement, impromptu, survenance happens: arrive, advient happily: heureusement, de manière heureuse, de façon heureuse happiness: bonheur, félicité happy: heureux, joyeux, content harassed: harcelâtes, harcelai, harcelèrent, harcela, harcelâmes, harcelas, harcelé harassing: harcelant hardly: à peine, péniblement, difficilement, lourdement, durement, de manière dure, de façon dure harm: nuire, préjudice, mal, tort, endommager harmful: nuisible, nocif harmless: inoffensif, anodin, innocent harmony: harmonie harsh: vulgaire, rude, dur, acerbe, grossier, maussade, rustique, âpre, astringent harshly: de manière vulgaire, de façon vulgaire, rudement haste: hâte hastened: hâta, hâtèrent, hâtâtes, hâtas, hâtâmes, hâtai, hâté hat: chapeau hate: haïr, haine, détester hated: détesté hateful: odieux, haïssable hating: häissant hatred: haine haunted: hanté haunting: hanter hazel: noisetier, coudrier, noisette headlong: la tête la première heads: têtes healthy: sain, en bonne santé, salubre heap: tas, amas, entasser, accumuler, foule, masse, collection, bande, troupe, ensemble, multitude hearing: entendant, audition, audience, ouïe, audition publique, oyant heartlessly: de manière sans coeur, de façon sans coeur hearts: coeurs heavenly: céleste heavens: cieux heavily: fortement, de façon lourde, de manière lourde, lourdement heavy: lourd, fort heels: talons height: hauteur, altitude, taille hell: enfer helped: aidé

Notes from Underground hero: héros heroine: héroïne hesitation: hésitation hid: cachas, cachâtes, cachèrent, cacha, cachai, cachâmes, masqua, masquèrent, masquâtes, masquas, masquâmes hidden: caché, dissimulé, masqué hide: peau, cacher, cachent, cachons, caches, cache, cachez, fourrure, s'abriter, dissimuler, pelage hideous: hideux, horrible, abominable, abject, odieux, repoussant, affreux hiding: cachant, dissimulation, masquant highest: le plus haut highly: de façon haute, de manière haute, fortement, hautement, extrêmement hint: insinuer, faire allusion, conseil, allusion hinting: optimisation hires: loue, embauche hissed: sifflé historian: historien hit: frapper, coup, battre, heurter, atteindre, succès, toucher, parvenir, saisir, touche holding: entretien, tenue, attente, maintien hole: trou, fossé, creux, orifice, fosse holes: trous holidays: vacances hollow: creux, cavité, caver holy: saint, sacré honest: honnête, intègre, sincère, loyal honestly: honnêtement, de manière honnête, de façon honnête honesty: honnêteté honour: honneur, honorer honourable: honorable honourably: de manière honorable, de façon honorable hopelessness: désespoir hoping: espérant, souhaitant horns: cornes horrible: affreux, épouvantable, horrible, atroce, terrible, désagréable, abominable, odieux, sinistre, abject, hideux horribly: de manière affreuse, de façon affreuse horrid: horrible horror: horreur, dégoût, aversion, répulsion, abomination, atrocité horse: cheval, le cheval hostility: hostilité hot: chaud hotel: hôtel, hôtelier hotly: de façon chaude, de manière

chaude hour: heure hovering: planant, planer humanity: humanité humble: humble, modeste humiliate: humilier, humilie, humilies, humiliez, humilient, humilions humiliated: humilias, humiliâtes, humiliâmes, humilièrent, humiliai, humilié, humilia humiliating: humiliant humiliation: humiliation humpback: bossu hundreds: centaines hundredth: centième hungry: affamé hurrah: hourra hurriedly: à la hâte, de manière hâtive, de façon hâtive, précipitamment hurry: se dépêcher, hâte, presser, être urgent, se presser, se hâter, dépêcher hurrying: dépêchant hurt: blesser husband: mari, époux husbands: maris hush: faire taire, silence hussar: hussard hussy: coquine hysteria: hystérie hysterical: hystérique ice: glace, crème glacée ideal: idéal ideas: idées idle: inactif, fainéant, ralenti, au repos, inoccupé, paresseux, fainéanter idleness: oisiveté, désœuvrement idyllic: idyllique ignoble: ignoble ignominious: ignominieux ignominiously: de manière ignominieuse, de façon ignominieuse ignominy: ignominie ignorance: ignorance ill: malade, malsain, mal illness: maladie, infirmité illogical: illogique imagination: imagination, fantaisie imagine: imaginer, imagine, imagines, imaginent, imaginez, imaginons imagined: imaginas, imaginâtes, imaginé, imaginai, imaginâmes, imagina, imaginèrent imagining: imaginant immediate: immédiat immediately: immédiatement, tout de suite, directement, aussitôt, sitôt,

Fyodor Dostoyevsky d'abord, tout d'abord, de manière immédiate, de façon immédiate immoral: immoral immortal: immortel, immortelle impatience: impatience impatient: impatient impatiently: de manière impatiente, de façon impatiente impelled: poussâtes, poussa, poussai, poussas, poussèrent, poussâmes, poussé, pourchassas, pourchassèrent, pourchassâtes, pourchassai imperiously: de manière impérieuse, de façon impérieuse imploring: implorant importance: importance imposing: imposant, contraignant impossibility: impossibilité impossible: impossible impostor: imposteur impotence: impuissance impressed: impressionné impression: impression, effet, empreinte, tirage impressions: exposition à un message impressive: impressionnant improve: améliorer, améliores, améliore, améliorent, améliorez, améliorons, amender, amendez, amendons, amendes, amendent improved: amélioras, améliorâtes, amélioré, améliorâmes, améliorèrent, améliora, améliorai, amendèrent, amendai, amendas, amendâmes impudence: impudence, effronterie impudent: effronté impulse: impulsion, incitation, pulsion impulses: impulsions impulsive: impulsif impure: impur inanimate: inanimé inappropriate: inapproprié, impropre incapable: incapable, inapte, incompétent incapacity: incapacité incensed: courroucé incessant: incessant incessantly: de manière incessante, de façon incessante, incessamment inch: pouce inches: pouces incident: incident incidentally: incidemment, de manière incidente, de façon incidente included: inclus, inclut, inclûtes, contîntes, contint, contins, continrent, contînmes, contenu,

inclûmes, inclurent incognito: incognito income: revenu, produit, recettes, recette, rente incomparably: de manière incomparable, incomparablement, de façon incomparable incongruity: incongruité incongruous: incongru inconsistent: inconsistant, inconséquent, incompatible, en contradiction incorrigible: incorrigible increased: augmenté incredible: incroyable, invraisemblable incumbent: titulaire indelicate: indélicat independence: indépendance, autonomie independent: indépendant independently: indépendamment, de manière indépendante, de façon indépendante index: indice, index, liste, tableau, indexer, répertoire indicating: indiquant, désignant, marquant indifference: indifférence indignant: indigné indignation: indignation indirectly: indirectement, de manière indirecte, de façon indirecte individuality: individualité induced: induit, induisîmes, induisîtes, induisit, induisis, induisirent indulge: être indulgent, gâter indulged: gâtas, gâta, gâtai, gâtâtes, gâté, gâtèrent, gâtâmes ineffably: de manière ineffable, de façon ineffable inertia: inertie inevitable: inévitable, inéluctable inevitably: inévitablement, de manière inévitable, de façon inévitable inexperience: inexpérience inexplicably: de manière inexplicable, de façon inexplicable infallible: infaillible inferior: inférieur infinitely: infiniment, de manière infinie, de façon infinie infinity: infinité, infini inflicted: infligea, infligeai, infligeâmes, infligeas, infligeâtes, infligèrent, infligé influence: influence, influer, influencer, empire, influent infuriated: furieux, fâché ingenuity: ingéniosité

143 ingratiating: insinuant ingratitude: ingratitude inhabit: habiter, habites, habite, habitons, habitez, habitent initiative: initiative injure: détériorer, abîmer, détériore, détériorez, détériorons, détériorent, abîmes, abîmons, détériores, abîment, abîmez injured: blessé, détérioré, détériora, abîmai, détériorâtes, détérioras, détériorèrent, détériorâmes, détériorai, abîmâmes, abîmas injuring: abîmant, détériorant, blessant injurious: nuisible, injurieux, préjudiciable injury: blessure, lésion, préjudice, dégât ink: encre, encrer inkstand: encrier innate: inné, naturel, congénital innocent: innocent innumerable: innombrable inquired: nous enquîmes, m'enquis, vous enquîtes, t'enquis, s'enquit, s'enquis, s'enquirent inquiries: enquêtes inquisitively: de manière curieuse, de façon curieuse insane: fou, agité, aberrant, insensé, aliéné insect: insecte insignificance: insignifiance insignificant: insignifiant, mineur insipid: insipide, fade insist: insister, insiste, insistes, insistent, insistez, insistons, presser, aheurter insolence: insolence, effronterie insolent: insolent, effronté insolently: de manière insolente, de façon insolente inspires: inspire instance: exemple, instance instant: instant, moment instead: plutôt instil: instiller instinctively: instinctivement, de manière instinctive, de façon instinctive insufferable: insupportable insufferably: de manière insupportable, de façon insupportable insult: insulte, insulter, offenser, injure, affront, injurier insulted: insulté insulting: insultant insults: agonit integral: intégral, intégrale, intégrant, complet

144 intellectual: intellectuel intelligence: intelligence, renseignement intelligent: intelligent intend: viser, visent, visons, visez, vise, vises, avoir pour but, projeter, projettent, projette, projetons intending: visant, projetant intense: intense intensified: intensifiâtes, intensifias, intensifia, intensifiâmes, intensifièrent, intensifiai, intensifié intention: intention, dessein, propos intentional: intentionnel intentionally: intentionnellement, de manière intentionnelle, de façon intentionnelle, exprès intently: attentivement, de manière intentionnelle, de façon intentionnelle interested: intéressé interesting: intéressant, curieux, singulier interests: intéresse, intérêts, champs d'intérêt interpose: interposer interrupted: interrompit, interrompu, interrompue intimacy: intimité intimate: intime intolerable: intolérable intolerance: intolérance intoxicated: ivre, enivras, enivrâtes, enivrèrent, enivrai, enivra, enivrâmes, enivré, intoxiqué intoxication: ivresse, intoxication, ébriété, griserie, empoisonnement introduce: introduire, présenter, présentons, présentez, présentes, présentent, introduis, présente, introduisez, introduisent, introduisons introduction: introduction, présentation intrusive: intrusif, importun intrusively: de manière intrusive, de façon intrusive invaded: envahirent, envahîtes, envahîmes, envahis, envahit, envahi invariably: de manière invariable, de façon invariable, invariablement invent: inventer, inventes, invente, inventons, inventez, inventent invented: inventas, inventâtes, inventèrent, inventa, inventâmes, inventai, inventé invention: invention invincible: invincible inviolate: inviolé invite: inviter, invite, invites, invitez, invitent, invitons invited: invitâtes, invitas, invitâmes,

Notes from Underground invita, invitèrent, invitai, invité inviting: invitant involuntary: involontaire involved: impliqué inward: intérieur, vers l'intérieur inwardly: de manière intérieure, de façon intérieur, intérieurement ironical: ironique ironically: de manière ironique, de façon ironique irony: ironie irrational: irrationnel, irraisonné, irraisonnable irritability: irritabilité, excitabilité irritably: de manière irritable, de façon irritable irritated: irrité, irritâtes, irritas, irritâmes, irritèrent, irrita, irritai italian: italien italy: Italie jaunty: désinvolte jealous: jaloux jeer: conspuer, drisse de basse vergue, raillerie, railler jerkily: de façon saccadée, de manière saccadée jerky: saccadé jest: badiner, plaisanter, plaisanterie jesting: plaisantant, plaisanterie jewel: bijou, joyau join: joindre, joignons, joignent, joignez, joins, unir, relier, reliez, relions, relies, relient joke: plaisanterie, badiner, blague, badinage, plaisanter, farce jokes: plaisanteries joking: plaisanterie jolly: gai, joyeux, enjoué jostling: bousculer jot: brin, noter journalists: journalistes joy: joie, allégresse joyfully: de manière joyeuse, de façon joyeuse judge: juge, juger judged: jugé judges: magistrature assise judicious: judicieux juggling: jonglerie jump: saut, sauter, bond, obstacle jumped: sauté jumping: saut justice: justice, équité justification: justification, exposé des motifs justify: justifier, justifies, justifie, justifiez, justifions, justifient justifying: justifiant keeping: gardant, élevant, remplissant kept: gardâtes, gardas, gardé, gardèrent, garda, gardâmes, gardai,

élevai, élevèrent, élevé, élevâtes kerchief: mouchoir keys: clefs kick: coup de pied, donner un coup de pied, botter, recul kicked: bottées, bottée, bottai, bottés, bottâmes, botté kicking: coups de pied au ballon, bottant, puits actif kill: tuer, abattre, supprimer, rectifier killed: tué kills: tue kindled: allumâtes, allumèrent, allumas, allumâmes, allumai, alluma, allumé kiss: baiser, embrasser, bise kissed: baisé, baisées, embrassé, baisée, baisâmes, baisa, baisai knee: genou, coude, le genou knees: genoux knock: frapper, coup, heurter, cogner, cognement, frappe knocking: coups, frappant knowing: connaissant knowingly: sciemment, de manière connaissante knows: connaît, sait labourer: ouvrier, manoeuvre lacerating: lacérant lack: manque, défaut, vice, insuffisance, privation, manquer lackey: laquais lacking: pauvre, manquant ladies: dames lady: dame, madame, demoiselle noble laid: posèrent, posai, posa, posâmes, posas, posâtes, posé, vergé, pondu, pondit, pondis lake: lac, laque lands: cloison, atterrit lap: clapoter, recouvrement, chevauchement, nappe, barboter, tour, giron largely: en grande partie, de façon grande, de manière grande lashing: saisine, cordage de qualité inférieure, amarre, ligature lasted: duré lately: dernièrement, de manière tarde, de façon tardive, récemment latest: dernier latter: dernier laugh: rire, rigoler laughed: ries, rit, rirent, rie, ris laughing: riant laughter: rire launch: lancer, lancement, chaloupe, vedette, mettre à l'eau laurel: laurier laws: lois lay: poser, posez, poses, posent,

Fyodor Dostoyevsky posons, laïque, pose, coucher, pondre, commettage, pondent laying: pose, posant, ponte, couchant, pondant, levée laziness: paresse, fainéantise lazy: paresseux, fainéant leaden: de plomb, plombé leading: conduisant, menant, guidant, aboutissant, plombage, laissant, principal leads: conduit, mène, guide, about it, laisse, pattes leaned: adossé, adossées, adossâmes, adossai, adossés leaning: penchant leapt: sauté learn: apprendre, apprenons, apprenez, apprends, apprennent learned: apprîtes, appris, apprîmes, apprirent, apprit, cultivé, savant, érudit learning: apprenant, apprentissage, érudition, savoir learnt: appris lease: bail, affermer, location, prendre à bail, louer, contrat de location, concession, bailler, encroix least: moindre, le moins leather: cuir leaves: part, feuilles leaving: partant, départ, partir led: menâmes, conduisîtes, conduisit, conduisis, conduit, conduisirent, conduisîmes, menèrent, menas, menâtes, mena leg: jambe, patte, cuisse, branche, pied, gigot, montant legitimate: légitime legs: jambes leisure: loisir lend: prêter, prête, prêtes, prêtez, prêtent, prêtons, emprunter, empruntes, empruntez, empruntons, empruntent length: longueur lent: prêtâtes, prêtas, prêtâmes, prêtèrent, prêtai, prêté, prêta, emprunté, empruntâtes, empruntas, empruntâmes lessons: leçons letting: laissant, location lewd: lascif, lubrique lid: couvercle, couverture lie: mentir, mensonge, être couché, gésir lied: menti lies: git, ment lieutenant: lieutenant lifetime: durée de vie, vie lighted: allumé lightness: clarté, légèreté, leucie, luminosité

liked: aimé likeness: ressemblance limitation: limitation, restriction limited: limité, borné lips: les lèvres, lèvres lisp: zézayer, zozoter, bléser lisped: blésé lisping: blésant list: liste, énumérer, lister, inventaire, répertoire listen: écouter, écoutes, écoute, écoutons, écoutez, écoutent listened: écoutas, écoutâtes, écoutèrent, écouté, écoutâmes, écoutai, écouta listening: écoutant, écoute literary: littéraire literature: littérature, documentation litter: litière, détritus, portée, civière lived: vécut, vécurent, vécûmes, vécus, vécu, habita, habitai, habitâmes, habitas, habitâtes, habitèrent lively: animé, vif, spirituel, fin, mental, de manière vivre, de façon vivre, plein d'entrain liven: animez, animes, animent, anime, animons, animer liver: foie lives: vit, habite, loge living: vivant, habitant, logeant, en vie, bénéfice loathed: abominâtes, abominé, abominèrent, haï, haïmes, haïrent, abominas, haïs, haït, abhorras, abominâmes loathing: abhorrant, abominant, haïssant, répugnance loathsome: détestable, répugnant lobster: homard, langouste lodging: verse, logement, hébergement loftily: de manière haute, de façon haute lofty: haut, élevé logic: logique logical: logique logically: logiquement, de manière logique, de façon logique longing: désir, aspiration, envie looks: regarde lose: perdre, perds, perdez, perdent, perdons losing: perdant loud: fort, bruyant, haut, sonore, criard loudly: fort, à haute voix, de manière forte, de façon forte, bruyamment lounge: salon louse: pou loved: aimé lovely: charmant, agréable, ravissant,

145 délicieux, beau, mignon, cher, gentil, magnifique, splendide, superbe lover: amant, amoureux, maîtresse, amante lovers: amants loves: amours, aime loving: amoureux, aimant low: bas, dépression, abject, basse, lâche lower: baisser, baisses, abaisser, baisse, baissez, baissons, baissent, inférieur lowest: le plus bas luck: chance, fortune, sort, destinée luckless: malchanceux lucky: chanceux, heureux ludicrous: grotesque, risible, ridicule lump: masse, bloc, morceau, boule, motte, pièce, grumeau, gros morceau, fragment, bosse, pan lunatic: aliéné, fou luxurious: luxueux, somptueux luxury: luxe, richesse lying: menteur, mensonge, gisant lyrical: lyrique mad: fou, agité, aberrant, enragé maddened: exaspéras, exaspérèrent, exaspérâtes, exaspérai, exaspéra, exaspérâmes, exaspéré, rendu fou madman: fou magnanimity: magnanimité magnanimous: magnanime maintain: maintenir, maintenez, maintiens, maintenons, maintiennent, conserver, conservent, conservons, conserve, conserves, conservez majestically: de manière Majestueuse, de façon majestueuse, majestueusement malediction: malédiction malice: malice, méchanceté, malveillance malignancy: malignité malignant: malin malignantly: malignement managed: administra, administrèrent, administré, administrâtes, administras, administrai, administrâmes, géra, dirigea, gérèrent, gérâtes mangy: galeux manifestation: manifestation mankind: humanité manner: manière, façon manners: moeurs manoeuvres: évolutions mansion: immeuble, château, mansion marker: marqueur, repère, balise, marque marriage: mariage

146 married: marié, se marièrent, vous mariâtes, te marias, me mariai, nous mariâmes, se maria, se marié, mariée, mariés, épousas marry: marier, te maries, vous mariez, nous marions, me marie, mariez-vous, se marient, épouser, se marier, épouses, épouse marrying: se mariant, épousant marsh: marécage, marais, pelouse marécageuse martyrdom: martyre marvellous: merveilleux mask: masque, masquer, cache masquerade: mascarade master: maître, patron, apprendre à fond, capitaine, maestro, principal, maîtriser mastery: maîtrise, prééminence match: allumette, apparier, match, s'entremettre, assortir, égal, partie, rencontre matches: allumettes material: matériau, matériel, étoffe, tissu, matière mathematical: mathématique mathematically: de manière mathématique, de façon mathématique, mathématiquement mathematics: mathématiques mawkish: fade maybe: talvez, peut être meals: repas meaning: signification, sens, intention, importance, dessein, propos meanness: vilenie, mesquinerie meant: signifié meanwhile: dans l'intervalle, en attendant, pendant ce temps measure: mesure, mesurer, taille, jauger measured: mesuré measuring: mesure, mesurage, mesurant mechanically: de manière mécanique, de façon mécanique, mécaniquement medical: médical medicine: médicament, médecine, remède melted: fondu, fondue melting: fusion, fonte, palier de fusion, fondant, fondre memories: mémoires memory: mémoire, souvenir menacingly: de manière sinistre, de façon sinistre mentally: mentalement, de manière mentale, de façon mentale mention: mentionner, citer mentioning: mentionnant

Notes from Underground merciful: indulgent, Clément, sensible, miséricordieux merciless: impitoyable mere: pur, seul, simple merely: de manière pure, de façon pure, simplement merriest: le plus joyeux mess: désordre, bouillie, purée, fouillis met: rencontrai, rencontrâmes, rencontras, rencontrâtes, rencontrèrent, rencontra, rencontré method: méthode, modalité middle: milieu, intermédiaire, moyen, centre, central midst: milieu, millieux military: militaire millinery: atelier de modiste, magasin de nouveautés mine: mine, mienne minute: minute minutely: minutieusement miracle: miracle mirage: mirage mire: boue, bourbe, bourbier, mire miserable: misérable, malheureux, pauvre, maussade, vide, pénible, sombre, mauvais, méchant, mal miserably: de manière misérable, de façon misérable miseries: misères misery: misère, tristesse misfortune: malheur, infortune, malchance mistake: erreur, faute, méprise, se tromper mistaken: abusif, trompé mistress: maîtresse mistrustful: méfiant moan: gémir, gémissement, geindre moaned: gémies, gémi, bêlèrent, bêlé, bêlai, gémie, bêlés, bêla moaning: gémissant moans: bêle, gémit mockery: moquerie, simulacre model: modèle, modeler, maquette, mannequin, schéma, exemple modest: modeste modesty: modestie, pudeur moist: humide, frais, mouillé momentary: momentané monkey: singe monotonous: monotone monsieur: monsieur monster: monstre, clébard monstrous: monstrueux monstrously: de manière monstrueuse, de façon monstrueuse monthly: mensuel, mensuellement, par moins mood: humeur, ambiance moral: moral, morale

morally: moralement, de manière morale, de façon morale morbidly: de manière morbide, de façon morbide moreover: d'ailleurs, en outre, et puis, en prime, de plus morosely: de manière morose, de façon morose mortal: mortel mortifying: humiliant, mortifiant mostly: plupart, surtout motionless: immobile, au repos, fixe motive: motif, lieu, occasion, mobile, motivation motives: motifs mouldy: moisi, chanci mournful: sombre, morne, triste, mélancolique mouse: souris mouth: bouche, embouchure, bec, gueule, ouverture, goulot, entrée movable: mobile moved: ému moves: émeut, meut, mouve, remue moving: émouvant, attendrissant, déménagement, en mouvement, mobile mud: boue, vase, bourbe, limon muddled: confus, embrouillé muffled: étouffé, assourdi, assourdirent, assourdie, assourdies multitude: multitude, amas, foule, tas, masse muttered: barbota, barbotées, barbotée, barboté, barbotés muttering: barbotant mutual: réciproque, mutuel mysterious: mystérieux mystery: mystère mysticism: mysticisme nag: harceler nail: clou, ongle, clouer, cheville, pointe, river naive: naïf naively: de manière naïve, de façon naïve, naïvement naivete: naïveté napoleon: Napoléon narrative: récit, relation, narratif narrow: étroit nastiest: le plus méchant nastily: méchamment, de manière méchante, de façon méchante nastiness: méchanceté nasty: méchant, vilain, désagréable, dégoûtant, affreux, épouvantable, perfide, horrible, mauvais, sale, abject naturally: naturellement, bien sûr, de façon naturelle, de manière naturelle nausea: nausée nearly: presque, quasiment, à peu

Fyodor Dostoyevsky près, de manière près, de façon près necessity: nécessité, besoin neck: cou, col, collet, goulot, encolure needed: nécessitèrent, nécessita, nécessitâmes, nécessités needle: aiguille, épingle, aiguille à coudre, aiguille de montre negation: négation negative: négatif, père, réfuter neglected: négligé neighbourhood: voisinage, quartier neighbours: voisins neither: ni, personne, non plus, nul nerves: nerfs nightmare: cauchemar noble: noble, élevé nobody: personne, nul nodding: nutation noise: bruit, bruit de fond, tapage, souffle noisily: de manière bruyante, de façon bruyante, bruyamment noisy: bruyant none: aucun, personne, nul nonsense: absurdité, bêtise, balivernes nose: nez, bec note: note, noter, billet, nota, remarque, ticket, mention notes: notes, annote notice: avis, remarquer, apercevoir, discerner, préavis, remarque, écriteau, observation, notification, percevoir, placard noticed: remarqué noting: notant notion: notion, idée notions: mercerie novel: roman, nouveau novelists: romanciers novelty: nouveauté nowadays: actuellement, de nos jours, aujourd'hui nursing: allaitement, soins infirmiers, sciences infirmières obediently: de manière obéissante, de façon obéissante object: objet, chose objects: objets obligation: obligation, engagement obliged: obligeâtes, obligeas, obligea, obligeâmes, obligèrent, obligeai, obligé obliquity: obliquité obscurantist: obscurantiste obscure: obscur, obscurcir observation: observation, remarque, réflexion observe: observer, observes, observe, observez, observons, observent, respecter, respectons, respectez, respectes, respectent

observed: observas, observâtes, observai, observa, observèrent, observâmes, observé, respecta, respectas, respectai, respectâmes obstacle: obstacle, empêchement obstinacy: obstination, entêtement obstinate: obstiné, têtu, tenace, entêté obstinately: de manière obstinée, de façon obstinée, obstinément obtain: obtenir, obtiennent, obtiens, obtenons, obtenez, acquérir, procurer obvious: évident obviously: évidemment, de manière évidente, de façon évidente occasion: occasion, lieu, fois occupation: occupation, métier, profession, emploi occupied: occupas, occupâtes, occupâmes, occupa, occupai, occupèrent, occupé occur: arriver, arrivent, arrivons, arrives, arrive, arrivez, avoir lieu, intervenir, survenir, survenez, survenons occurred: arrivas, arrivâtes, arrivâmes, arrivai, arriva, arrivèrent, arrivé, survenu, survînmes, survinrent, survins odd: bizarre, impair, étrange, singulier, drôle odour: odeur offence: délit, infraction, offense, agacement offended: offensai, offensèrent, offensâtes, offensa, offensas, offensâmes, offensé, insulté, insultâtes, insultas, insultâmes offensive: offensant, offensif, offensive, choquant offered: offert officer: officier, fonctionnaire officers: dirigeants, officiers official: officiel, fonctionnaire oil: huile, pétrole, graisser oiled: huilé olympia: olympe omitted: omîtes, omis, omit, omirent, omîmes ones: ceux oneself: soi, se opened: ouvrîtes, ouvrit, ouvrîmes, ouvris, ouvrirent, ouvert openly: ouvertement opinion: avis, opinion, vœu opportunity: occasion, opportunité opposed: opposé, opposas, opposâtes, opposa, opposâmes, opposai, opposèrent, rouspétâtes, rouspété, rouspétas, rouspétâmes opposite: opposé, en face de, contraire, contre

147 opposition: opposition, résistance oppressed: opprimé, opprimâtes, opprimas, serré, serrâtes, serras, serrâmes, serrai, opprimèrent, serrèrent, opprimai oppresses: serre, opprime ordained: destiné, destinâtes, destinas, destinâmes, destinèrent, destinai, destina ordered: commandé ordinary: ordinaire organ: organe, orgue origin: origine, provenance, source original: original, inédit, originel orthodox: orthodoxe otherwise: sinon, autrement ought: devoir, doit, dois, devez, devons, doivent ours: nôtre ourselves: nous outburst: explosion outer: externe, extérieur outlet: sortie, exutoire, débouché, évacuation, issue, prise de courant outraged: outragé outsider: étranger, travailleur en marge outskirts: banlieue, périphéries, périphérie, faubourgs, faubourg overcame: vainquîmes, vainquirent, vainquis, vainquit, vainquîtes overcoat: pardessus, paletot, manteau, capote overcome: triompher de, vaincre overjoyed: ravi overlooked: négligé overtake: dépasser, dépasse, dépassent, dépasses, dépassez, dépassons, doubler, doublez, doublons, doubles, doublent overwhelm: combler, comble, abreuver, comblent, comblez, combles, comblons, accabler, abreuve, abreuvons, abreuvez overwhelmed: comblé, comblai, comblâmes, comblèrent, comblas, comblâtes, combla, abreuvé, abreuvâtes, abreuvas, abreuvâmes overwrought: excédé, surmené owe: devoir, devons, doivent, dois, devez, avoir une dette owed: dû, dut, dûmes, dûtes, durent, dus owing: devant, dû pacing: gradation paid: payâtes, payas, payèrent, paya, payai, payâmes, payé pain: douleur, mal, peine, peiner painful: douloureux, pénible painfully: de manière pénible, de façon pénible, péniblement painted: peint

148 paints: peintures pair: paire, couple, apparier palace: palais pale: pâle, blême paltry: misérable pane: volet, vitre, carreau pang: douleur papa: papa paralysis: paralysie pardon: pardon, pardonner, excuser, grâce parenthesis: parenthèse paris: paris, Paname, Panam paroxysm: paroxysme partition: cloison, partage, partition, division, paroi, séparation, partitionner partly: en partie, partiellement parts: parties pass: passer, passe, col, dépasser, doubler, donner, passage, permission, abonnement, passez, s'écouler passage: passage, couloir, corridor, traversée, canal passed: passé passes: passe passing: passant, dépassement, écoulement, passage passion: passion, ardeur passionate: passionné passionately: de manière passionnée, de façon passionnée passions: passions path: chemin, sentier, trajectoire, trajet, chemin d'accès, piste patience: patience patient: patient, malade patriotism: patriotisme pattern: patron, modèle, schéma, motif, pattern, forme, configuration, dessin pause: pause, repos, trêve pavement: trottoir, pavé, chaussée paw: patte, pied, jambe paying: payant peace: paix, tranquillité peaceful: paisible, pacifique peasant: paysan peculiar: étrange, singulier, drôle, particulier pedant: pédant pen: plume, stylo, enclos penal: pénal penitence: pénitence penitent: pénitent penny: sou perception: perception perfect: parfait, achevé, accompli perfectly: parfaitement, de façon parfaite, de manière parfaite peril: danger, péril

Notes from Underground perish: périr, périssons, périssez, périssent, péris, s'abîmer perished: pérîtes, périt, péris, péri, périrent, pérîmes permanent: permanent, constant, continuel, invariable permission: autorisation, permission, licence, permis permits: permet perpendicularly: perpendiculairement, de manière perpendiculaire, de façon perpendiculaire perpetual: perpétuel perplexity: perplexité, embarras persecute: poursuivre, poursuivent, poursuivons, poursuis, poursuivez, persécuter, persécutons, persécutez, persécutes, persécutent, persécute perseverance: persévérance persisted: persistas, persistâtes, persista, persisté, persistèrent, persistâmes, persistai persistent: persistant, persévérant persistently: de manière persistante, de façon persistante personage: personnage personality: personnalité, caractère personally: personnellement, de manière personnelle, de façon personnelle persons: personnes perspiration: transpiration, sueur, perspiration perspiring: transpirant persuade: persuader, persuades, persuade, persuadons, persuadent, persuadez, convaincre, inspirer persuaded: persuadas, persuadâtes, persuadai, persuadâmes, persuada, persuadèrent, persuadé pert: coquin, méthode du chemin critique perturbation: perturbation, trouble perverse: pervers perversity: perversité pettiest: le plus petit pettiness: petitesse petulant: maussade, malin phantom: fantôme, apparition phase: phase phenomenally: de manière phénoménale, de façon phénoménale phrase: locution, phrase, phraser, groupe de mots phrases: phrases physical: physique piano: piano picked: cueillirent, cueillîtes, cueillis, cueillîmes, cueilli, cueillit, piquas, piqua, piquâtes, piquèrent,

piquâmes picture: image, figure, tableau, photo piebald: pie piece: pièce, morceau, fragment, pan, part, contingent, partie piecemeal: peu à peu, fragmentaire pieces: morceaux pig: cochon, porc, racleur, gueuse piles: pieux, tas pillow: oreiller, coussin pimply: boutonneux pins: bornes piquancy: piquant pistol: pistolet pitch: tangage, hauteur tonale, pas, tonie, poix, écartement, inclinaison, espacement, ton, longueur, brai pitched: abattu pitiful: pitoyable, pauvre, misérable, malheureux, lamentable pitilessly: de manière impitoyable, de façon impitoyable pity: pitié, plaindre, compassion, compatir, apitoiement, avoir pitié, mal, s'apitoyer plague: peste, fléau plain: plaine, clair, uni, ordinaire, net, limpide, évident plainly: de manière plaine plate: plaque, assiette, plat, lame, plaquer, platine, planche, plateau, met played: jouâtes, jouas, jouèrent, jouai, jouâmes, joué, joua player: joueur, acteur playful: espiègle playfulness: enjouement playing: jouant plays: joue pleasant: agréable, plaisant, charmant, sympathique pleased: content, satisfait, plu pleasing: plaisant pleasure: plaisir, jouissance plentiful: abondant plump: dodu plunge: plonger, plongeon, plongée plunged: plongé poet: poète poets: poètes points: points, aiguillage, aiguille polished: poli politely: poliment, de manière polie, de façon polie politeness: politesse pondered: pesé, pesèrent, réfléchi, réfléchîmes, réfléchirent, réfléchis, réfléchîtes, considérâtes, pesâtes, réfléchit, pesâmes pope: pape, perche goujonnière porter: porteur, bagagiste, portier, concierge, porter

Fyodor Dostoyevsky posed: posas, posâtes, posa, posai, posèrent, posâmes, posé positive: positif positively: de façon positive, de manière positive possessed: possédas, possédâtes, possédâmes, possédai, posséda, possédèrent, possédé possession: possession possibility: possibilité possibly: de façon possible, de manière possible post: poste, poteau, pieu, emploi, afficher, fonction, courrier, coller, office, agglutiner, place posting: affichage, enregistrement pot: pot, marmite pounce: attaque subite, bondissent, bondissez, bondis, bondissons, bond, bondir, pochoir pour: verser, versent pouring: coulage, coulée, versant poverty: pauvreté, misère powder: poudre, pulvériser, poudrer powdered: pulvérisé powerful: puissant practical: pratique, réel praiseworthy: digne d'éloges pray: prier, prie, pries, prions, priez, prient prayed: prias, priâtes, priâmes, prié, pria, prièrent, priai prayers: prières preaching: prêchant precautions: précautions precious: précieux, rare precise: précis, méticuleux precisely: précisément, de manière précise, de façon précise predestined: prédestinèrent, prédestina, prédestinai, prédestinâmes, prédestinas, prédestinâtes, prédestiné predilection: prédilection preface: introduction, préface, préfacer preference: préférence preferred: préféra, préférai, préférâmes, préféras, préférâtes, préférèrent, préféré preparation: préparation, préparatif preparations: préparatif, préparations prepared: préparâtes, prépara, préparai, préparas, préparèrent, préparâmes, préparé, apprêtas, apprêtâtes, apprêté, apprêtâmes prepares: prépare, apprête, élabore, aménage preparing: préparant, apprêtant presence: présence presently: actuellement

presents: présente preserve: conserver, confire, préserver, maintenir, confiture, conserve, mettre en conserve, retenir, réserve preserves: conserves, conserve pressed: appuyé, pressâmes, pressa, pressées, pressés, pressai, pressée, pressé, estampé à la presse pretend: feindre, feins, feignons, feignent, feignez, prétexter, prétendre, prétextons, prétexte, prétextent, prétextes pretended: feignîtes, feignirent, feignis, feignîmes, feignit, feint, prétexta, prétextai, prétextâmes, prétextas, prétextâtes pretending: feignant, prétextant, prétendant pretty: joli, mignon, aimable, bath, assez prevent: empêcher, empêche, empêches, empêchez, empêchent, empêchons, prévenir, préviens, prévenez, prévenons, préviennent previous: précédent, antérieur, préalable priceless: inestimable, impayable pride: fierté, orgueil primary: primaire, principal prince: prince princess: princesse principle: principe print: imprimer, impression, imprimé, épreuve, gravure, estampe, copie, caractères, empreinte, tirer printed: imprimé prison: prison privacy: intimité, vie privée, secret, respect de la vie privée privately: de manière privée, de façon privée privilege: privilège, privilégier procedure: procédure, procédé, recette, processus proceed: procéder, procèdes, procède, procèdent, procédez, procédons, avancer, avancent, avances, avancez, avançons proclaimed: proclamâtes, proclamas, proclamai, proclama, proclamé, proclamèrent, proclamâmes prod: pointe produces: produit product: produit profitable: rentable, profitable, lucratif profound: profond progress: progrès, progresser, avancer, déroulement prolonged: prolongeas, prolongeâtes,

149 prolongeai, prolongèrent, prolongeâmes, prolongea, prolongé promotion: promotion, avancement, année promptly: ponctuellement, rapidement prone: enclin pronounced: prononças, prononçâtes, prononçai, prononcèrent, prononçâmes, prononça, prononcé proper: convenable, propre, exact, juste, adéquat, approprié prosaic: prosaïque prose: prose prosperity: prospérité prostrate: prosterné protest: protestation, protester, contestation protesting: protestant proud: fier, altier, orgueilleux prove: prouver, prouve, prouves, prouvez, prouvons, prouvent, démontrer proved: prouvas, prouvâtes, prouvèrent, prouva, prouvai, prouvâmes providence: providence province: province, domaine, région provincial: provincial proving: prouvant, éprouvant provocation: provocation provoked: provoquâtes, provoquas, provoquai, provoqua, provoqué, provoquâmes, provoquèrent proximity: proximité, voisinage psalms: psaumes psychology: psychologie publicity: publicité, propagande publicly: publiquement, de façon publique, de manière publique published: publias, publiâtes, publia, publié, publièrent, publiâmes, publiai, édité, éditas, éditâtes, éditèrent pull: tirer, tire, tirons, tires, tirent, tirez, traction, tirage, traîner pulled: tirai, tirâmes, tiras, tirèrent, tirâtes, tira, tiré pulling: tirant, traction pulp: pulpe, pâte à papier, pâte, pâte de bois punch: poinçon, poinçonner, perforateur, perforer, punch, coup de poing, estamper punched: poinçonné punctually: ponctuellement, de manière ponctuelle, de façon ponctuelle punish: punir, punissons, punissez, punissent, punis punishment: punition, peine, châtiment, sanction

150 puppy: chiot pure: pur, blanc, propre purification: purification, épuration purify: purifier, purifie, purifies, purifient, purifions, purifiez, épurer, épure, assainir, épures, épurons purpose: but, dessein, objet, intention purposely: à dessein, exprès pursue: poursuivre, poursuivez, poursuis, poursuivons, poursuivent, pourchasser pursuit: poursuite push: pousser, poussée, poussez pushed: poussé pushes: pousse puts: met putting: mettant quarrel: querelle, dispute, se quereller, se disputer, noise quarrels: querelles quarter: quartier, quart, trimestre, le quart quarters: quartiers queen: reine, dame queer: bizarre queerly: de manière bizarre, de façon bizarre quest: recherche, quête questioning: questionnant, interrogateur, interrogation, questionnement, sondage quick: rapide, prompt, vite quickly: rapidement, vite, de manière rapide, de façon rapide quiet: calme, tranquille, paisible, quiet, abattre, silencieux, rassurer, repos quietly: paisiblement, tranquillement, de manière calme, de façon calme, calmement quiver: trembler, frisson, frémir rabble: cohue, agitateur, râble, racaille, ringard raccoon: raton laveur race: course, race, se précipiter, s'élancer, chemin de roulement, raz radical: radical rag: chiffon, lambeau, torchon, haillon, guenille rage: fureur, rage, furie, tempêter, rager ragged: déchiqueté rags: chiffons rain: pluie, pleuvoir, la pluie raise: lever, élever, soulever, entonner, éduquer, augmenter, hausse, relever, dresser, ériger, arborer raised: levé raising: élevage rake: râteau, râteler, inclinaison, ringard, ratisser

Notes from Underground ran: courut, courûtes, courus, coururent, courûmes, courues, courue, coulâtes, coulèrent, coulâmes, coula random: aléatoire, accidentel, au hasard, hasard rank: rang, grade, rangée, file, tour rapid: rapide, prompt, rapides rapidly: rapidement, de manière rapide, de façon rapide rapturously: de manière ravie, de façon ravie rare: rare, saignant rarely: rarement, de façon rare, de manière rare rarity: rareté rascal: coquin, vaurien, fripon rational: rationnel, raisonnable rationalism: rationalisme rationally: rationnellement, de manière rationnelle, de façon rationnelle reach: atteindre, parvenir, portée, aboutir, remporter, étendue, toucher, bief reached: parvinrent, parvenue, parvenu reaches: parvient reaching: allures portantes, parvenant, mouvements de saisie reactionary: réactionnaire readily: aisément, de façon prête, de manière prête, facilement readiness: disponibilité, empressement reading: lecture, lisant ready: prêt, disponible realise: comprendre realistic: réaliste reality: réalité reasonable: raisonnable, modéré, prudent, abordable reasoning: raisonnement reasons: raisonne reassert: réaffirmes, réaffirmez, réaffirme, réaffirmons, réaffirment, réaffirmer rebuff: repousser recall: rappel, se rappeler, se souvenir, retenir, rappeler, remémorer recalled: rappelé receive: recevoir, reçois, recevez, recevons, reçoivent, accueillir, admettre, accueille, accueillent, accueilles, accueillez received: reçûtes, reçus, reçurent, reçut, reçûmes, reçu, accueilli, accueillîmes, accueillirent, accueillis, accueillit receiving: recevant, accueillant, réception

reckon: calculer, calculent, calculons, calcule, calculez, calcules, estimer reckoned: calculèrent, calcula, calculai, calculâmes, calculas, calculâtes, calculé reckoning: calculant recognise: reconnaître recognised: reconnu recollection: souvenir, mémoire recollections: souvenirs recommended: recommandâtes, recommandas, recommandâmes, recommandai, recommanda, recommandèrent, recommandé recompense: récompense reconciled: réconcilias, réconciliâtes, réconcilia, réconciliai, réconcilié, réconcilièrent, réconciliâmes recurring: récurrent reduced: réduisîtes, réduisit, réduisîmes, réduisis, réduisirent, réduit referred: référas, référâtes, référèrent, référa, référé, référée, référai, référâmes refined: raffinâtes, raffinas, raffinai, raffinèrent, raffinâmes, raffina, raffiné, délicat, tendre, affiné, épura refinement: raffinement, délicatesse, affinement, affinage reflected: reflétèrent, reflétâtes, reflétai, reflétas, reflétâmes, refléta, reflété, réfléchit, réfléchîmes, réfléchis, réfléchîtes reflection: réflexion, reflet reflections: réflexions reform: réformer, réforme, reformer, transformation, redresser reformation: réforme reforming: reformage refrain: refrain refuge: refuge, abri, retraite refusal: refus refuse: refuser, détritus, déchets, repousser, rejeter, ordures refused: refusé refuses: refuse refusing: refusant refuting: réfutant regard: considérer, considérez, considérons, considères, considèrent, considère, estime, regarder, contempler, égard, regard regardless: inattentif, indifférent regards: considère regeneration: régénération, transformation, métamorphose register: enregistrer, registre, recommander, enregistreur, inscrire, liste, immatriculer, mettre en registre regret: regret, regretter, ménager

Fyodor Dostoyevsky regretted: regretté regular: régulier regulation: règlement, régulation, réglementation, règle, réglage, plage de régulation, variation de vitesse, variation de tension, régularisation reins: rênes rejected: rejeté rejoice: réjouir, réjouissons, réjouissez, réjouissent, réjouis, être joyeux rejoiced: réjouis, réjouit, réjouîtes, réjouirent, réjouîmes, réjoui relation: relation, abord, rapport relations: proches relax: relaxer, relaxes, relaxons, relaxent, relaxez, se relâcher, relaxe, relâcher, relâchent, relâches, relâchez relief: soulagement, allégement, relief, relève, secours relish: savourer, se délecter, goût reluctantly: à regret, de manière peu disposée, à contrecœur, de façon peu disposée rely: compter, compte, comptes, comptez, comptons, fions, fiez, fient, comptent remain: rester, restes, restez, restons, restent, reste, rester en arrière remained: restas, restâtes, resté, restâmes, restèrent, resta, restai remaining: restant, qui reste, autre remains: reste, restes remark: remarque, observation, commentaire, remarquer remarkable: remarquable, saillant, insigne remarks: remarque remembered: retenu, retîntes, retint, retins, retînmes, rappelâtes, rappelas, rappelâmes, rappelai, retinrent, rappela remembrance: souvenir, mémoire remind: rappeler, rappelles, rappelons, rappelle, rappelez, rappellent reminded: rappela, rappelai, rappelâmes, rappelas, rappelâtes, rappelèrent, rappelé reminding: rappelant remorse: remords remote: lointain, distant, éloigné, loin, écarté, isolé rending: déchirant renew: renouveler, renouvellent, renouvelle, renouvelles, renouvelons, renouvelez, reconduire, reconduisez, reconduisent, reconduis, reconduisons renewal: renouvellement,

reconduction, renouveau renounce: renoncer, renonce, renonces, renoncez, renonçons, renoncent, abandonner, abjurer, résigner, renier rent: loyer, louer, location repaid: remboursai, remboursèrent, remboursâtes, remboursâmes, remboursa, remboursas, remboursé repay: rembourser, rembourses, remboursez, rembourse, remboursons, remboursent, reprendre repeat: répéter, répètes, répète, répètent, répétons, répétez, reprise, redire, redisent, redisons, redis repeated: répétâtes, répétas, répétai, répétâmes, répéta, répétèrent, répété, redîmes, redirent, redîtes, redit repeatedly: plusieurs fois, à plusieurs reprises, de manière répétée, de façon répétée repelling: affreux, épouvantable, horrible, repoussant repented: regrettas, regrettèrent, regrettâtes, regrettai, regretta, regretté, regrettâmes, repentîmes, repentis, repentit, repentîtes replaced: remplaçâtes, remplaças, remplacèrent, remplaçai, remplaçâmes, remplaça, remplacé, substituas, substituâtes, substituâmes, substituai reproach: reproche, reprocher, réprimander, gronder, sermonner, reprendre reproaches: reproche reproaching: reprochant repulsed: repoussé repulsion: répulsion repulsive: répulsif, affreux, épouvantable, horrible, répugnant, repoussant reputation: réputation required: requîtes, exigèrent, exigeâtes, exigeas, exigeâmes, exigea, requit, exigeai, requîmes, requirent, exigé rescue: sauver, sauvetage, secours, délivrance resemblance: ressemblance resented: ressenties, ressentirent, ressenti resentful: rancunier resentfully: de manière rancunière, de façon rancunière resentment: ressentiment, rancune, dépit resigned: démissionnas, démissionnâtes, démissionnai, démissionna, démissionnèrent,

151 démissionnâmes, démissionné, résignas, résignâtes, résignai, résigné resolutely: de manière résolue, de façon résolue, résolument resolution: résolution, motion, définition, pouvoir de résolution resolved: résolu resource: ressource, ressources respect: respect, respecter respectable: respectable respected: respecté respectful: respectueux respectfully: de manière respectueuse, de façon respectueuse respecting: respectant respond: répondre, répondons, répondez, répondent, réponds restaurant: restaurant restless: agité, remuant restrain: retenir, retiens, retenons, retenez, retiennent, réprimer, gouverner, régner, surveiller, restreindre restrained: retint, retînmes, retins, retîntes, retinrent, retenu restraint: contrainte restrictions: limitations retain: retenir, retiennent, retenez, retenons, retiens, réprimer retaining: retenant retire: se retirer, retirer, retire, retires, retirent, retirons, retirez retired: retiré, retraité, retirâtes, retiras, retirâmes, retira, retirèrent, retirai retort: cornue, réplique, autoclave retorted: répliqué retreat: retraite, se retirer, décéder, recul, refuge returned: retourné returning: renvoyant, retournant reveal: révéler, révèle, révèles, révèlent, révélons, révélez, développer, publier, déceler, jouée revenge: revanche, vengeance, venger reverence: révérence reverend: révérend revolt: révolte, se révolter revolted: révolté revolting: révoltant revoltingly: de façon révoltante, de manière révoltante revulsion: révulsion rhyme: rime, rimer ribald: paillard rid: débarrasser, débarrassâmes, débarrassez, débarrasses, débarrassèrent, débarrassent, débarrassé, débarrasse, débarrassas, débarrassons, débarrassai

152 ridiculous: ridicule riding: équitation riga: Riga rightful: légitime rigid: rigide, raide rise: monter, lever, surgir, augmenter, hausse, se lever, sursauter, montée, se soulever, élévation, augmentation rising: élévation, levée, lever risk: risque, aléa, risquer, aventurer, péril, oser, risquez roads: routes roared: rugi robbed: pillèrent, pillâtes, pillas, pillâmes, pillai, pilla, pillé, ravîtes, ravi, ravîmes, ravirent robs: pille, ravit, dévalise rogue: gredin, canaille, polisson, fripon, escroc romantic: romantique romanticism: romantisme rome: Rome root: racine, enraciner, origine, s'enraciner roots: enracine rosy: rosé rotting: pourrissant rouble: rouble rough: brut, grossier, cru, rugueux, rude, maussade, rustique, râpeux, rêche roughly: de manière brute, de façon brute, rudement rouse: irriter, exciter, stimuler, agacer, stimules, excitons, stimulez, stimulent, stimule, irritons, irritez roused: stimulé, irrité, irritai, irritâmes, irritas, irritâtes, irritèrent, stimula, stimulai, stimulâmes, irrita rousing: excitant, stimulant, irritant rubbed: frotté rubbing: frottement, frottage rubbish: ordures, débris, déchets, absurdité, abattis, décombres ruby: rubis rude: grossier, impoli, mal élevé rudely: de manière grossière, de façon grossière rudeness: grossièreté, impolitesse, rudesse ruin: ruine, ruiner, abîmer, abaisser, ravager ruined: ruiné rule: règle, gouverner, régner, règne, commandement, gouvernement, surveiller, tenue, régler, filet rules: règlement, règles running: courant, course, marche, coulant, fonctionnement rush: jonc, ruée, se dépêcher, congestion, afflux, épreuve, afflux

Notes from Underground de sang, urgent, précipiter, hâte rushed: précipité russia: Russie, la Russie russian: russe, langue russe russians: russes rut: ornière, rut sack: sac, renvoyer, licencier, suspendre sacrifice: sacrifier, sacrifice, consacrer, offrir, faire offrande, immoler sacrificed: sacrifié sacrifices: sacrifie sad: triste, affligé, désolé, peiné, maussade, sombre sage: sauge, sensé, raisonnable sake: saké salary: salaire, appointements, traitement, rémunération, gaine sallow: pâle salt: sel, saler, le sel salvation: salut sang: chantas, chantâtes, chantèrent, chantâmes, chanta, chantai sarcasm: sarcasme sarcastic: sarcastique sarcastically: de manière sarcastique, de façon sarcastique sat: couvé, couvèrent, couvâtes, couvâmes, couvai, couva, couvas, assis, s'assit, vous assîtes, nous assîmes satire: satire satisfaction: satisfaction, contentement satisfactorily: de manière satisfaisante, de façon satisfaisante satisfied: satisfait, satisfîmes, satisfîtes, satisfit, satisfis, satisfirent, content, contenta, contentèrent, contenté, contentâtes satisfies: satisfait, contente satisfy: satisfaire, contenter, satisfaites, satisfont, satisfaisons, satisfais, contentent, contentons, contentes, contente, contentez sauce: sauce sauntering: flânant savage: sauvage savagely: de manière sauvage, de façon sauvage, sauvagement save: épargner, épargne, épargnes, épargnent, épargnez, épargnons, sauver, économiser, sauve, sauves, sauvons saved: épargnâtes, épargnas, épargnâmes, épargnèrent, épargné, épargnai, épargna, sauvâtes, sauvas, sauvâmes, sauvèrent saviour: sauveur savour: goût, saveur scandal: scandale, agacement

scanned: scrutèrent, scandèrent, scandai, scandâmes, scandas, scandâtes, scandé, scruta, scrutai, scrutâmes, scanda scanning: balayage, analyse, exploration, synthèse scarcely: à peine, de manière rare, de façon rare scare: effrayer scaring: effrayant scatter: disperser, dispersent, dispersons, disperses, disperse, dispersez, dispersion, verser, répandre, disséminer, diffusion scene: scène, lieu scepticism: scepticisme science: science scolding: réprimande, grondeur score: orchestrer, partition, note, marque, rayure, adapter, score, cote, marquer scorn: dédain, mépriser, mépris scornful: dédaigneux, méprisant scoundrel: canaille, gredin, crapule, fripouille, scélérat, vaurien, chenapan scraping: grattage, raclage scratch: gratter, égratignure, griffer, éraflure, érafler, rayure, effacer en grattant, écorchure, accroc, griffe, raie scream: crier, cri, clameur, hurler screams: cris screen: écran, trame, crible, blindage, paravent, grille, grillage, filtre sealed: scellé, étanche, hermétique, fermé seat: siège, banquette, assiette, place, selle secondary: secondaire, accessoire, auxiliaire seconds: secondes secret: secret, arcane secretly: secrètement, de manière secrète, de façon secrte, en secret seduce: séduire, dévoyer, séduis, séduisent, séduisez, séduisons, détourner, dévoies, dévoyez, dévoient, dévoie seeing: voyant, sciant seek: chercher, cherches, cherche, cherchent, cherchez, cherchons, railler, raille, raillons, raillez, raillent seeking: cherchant, raillant seeming: semblant, paraissant sees: voit, scie seething: bouillonnant seize: saisir, saisissez, saisissent, saisis, saisissons, agripper, attraper, agrippes, agrippez, agrippent, agrippe seized: saisit, saisîtes, saisis, saisîmes,

Fyodor Dostoyevsky saisirent, saisi, agrippa, agrippèrent, agrippas, agrippâmes, agrippai seizing: saisissant, grippage, agrippant self: même, soi sell: vendre, vendons, vendez, vendent, vends, écouler, brader selling: vendant, vente semblance: apparence, semblant senate: sénat send: envoyer, envoies, envoie, envoyons, envoient, envoyez, adresser, adresse, adressent, adresses, adressez sending: envoyant, adressant, envoi sensation: sensation, sentiment senseless: insensé, déraisonnable, stupide, sans connaissance senselessly: de manière insensée, de façon insensée sensible: raisonnable, prudent, sensé sensitive: sensible, délicat, sensitif sent: envoyas, envoyâtes, envoyâmes, envoyèrent, envoya, envoyai, envoyé, adressas, adressâtes, adressé, adressai sentimental: sentimental sentimentality: sentimentalité separate: séparer, particulier, séparé, diviser, disperser, dissiper, débiter, trier, partager, indépendant separated: séparé separately: particulièrement, séparément, de façon séparée, de manière séparer serenely: de manière sereine, de façon sereine seriously: sérieusement, de façon sérieuse, de manière sérieuse, gravement sermon: sermon, prêche servant: serviteur, domestique, servante serve: servir, servons, servent, sers, servez, desservir, service, être de service, desservent, desservez, desservons servile: aplaventriste, servile servitude: servage, servitude sets: sets setting: réglage, cadre, calage, sertissage settle: régler, réglons, réglez, règles, règlent, règle, s'abattre, s'abaisser, coloniser settled: réglâmes, régla, réglas, réglèrent, réglai, réglâtes, réglé seventy: septante severe: sévère, austère, grave, difficile, dur, rigoureux severity: sévérité, austérité, rigueur, gravité

sewing: cousant, couture sex: sexe, bagatelle shabby: mesquin, usé, miteux shade: ombre, nuance, teinte, ombrage, ombrager, nuancer, ombrer shaggy: poilu, velu, hirsute shake: secouer, secoue, secouons, secouez, secoues, secouent, ébranler, ébranlez, ébranles, ébranlent, ébranle shaking: secouant, ébranlant, ébranlement, secousse sham: comédie, faux shame: honte, pouah, vergogne shamefaced: timide, honteux shameful: honteux shamefully: de manière honteuse, de façon honteuse shamelessly: de manière effrontée, de façon effrontée shamelessness: impudeur, impudence shape: forme, former, façonner, modeler, profil sharp: aigu, acéré, coupant, tranchant, perçant, piquant, précisément, dièse, âcre, à l'heure, justement sharply: de manière aigue, de façon aigue, brusquement, nettement shattered: brisâtes, fracassâtes, brisèrent, brisâmes, brisai, brisa, brisas, fracassas, fracassé, fracassa, fracassai shatters: fracasse, brise shawl: châle shed: hangar, verser, abri, versai, versas, versâmes, versa, versons, versez, verses, versèrent shedding: perte sheep: mouton sheer: coup de barre, à pic, absolu, abrupt, accore, tonture, transparent, tissu transparent, faire une embardée, faire des embardées, embardée shell: coquille, coque, conque, écorce, carapace, dépouiller, écaille, pièce galvanique, enveloppe, décortiquer, égrener sherry: xérès, xéres shielded: blindé shining: luisant, brillant shirt: chemise, chemisier, maillot shiver: trembler, frisson, frissonner shivers: frissons shook: secoua, secouèrent, secouâtes, secouas, secouâmes, secouai, ébranlâtes, ébranlas, ébranlâmes, ébranlai, ébranla shoot: tirer, tires, tire, tirent, tirez,

153 tirons, pousse, glissière shop: boutique, magasin, atelier shores: rives shorten: raccourcir, abréger, raccourcis, raccourcissons, raccourcissez, raccourcissent, écourter, réduire shoulder: épaule, accotement, épaulement shouldering: épaulement shoulders: épaules shout: crier, cri, pousser des cris shouted: crié shouting: crier, cris, criant, clameur showed: montrâtes, montras, montrai, montrâmes, montrèrent, montra, manifesta, manifestèrent, manifestâtes, manifestas, manifestâmes shower: douche, averse, gerbe, se doucher, ondée, prendre une douche showing: montrant, manifestant, marquant, exposition shrill: aigu, perçant, strident, criard shrink: rétrécir, se ratatiner, se racornir shudder: frémissement, frisson, frissonner shut: fermer, arrêter, fermé shy: timide, ombrageux siberia: Sibérie sick: malade, malsain sicken: écoeurer, écoeure, écoeurent, écoeures, écoeurez, écoeurons sickened: écoeuras, écoeurâtes, écoeurâmes, écoeura, écoeurèrent, écoeurai, écoeuré sickening: écoeurant sickly: maladif, de manière malade, écoeurant, de façon malade, malsain sides: éclisses sideways: latéralement sieve: tamis, passoire, crible sigh: soupir sight: vue, spectacle, visée, air, apparence, allure, aspect, apercevoir, mire sighted: aperçu sign: signe, signer, signal, écriteau, augure, panneau, preuve, enseigne, témoignage, indication, panneau de signalisation signed: signé significance: signification, importance, valeur significative significant: significatif, signifiant signs: signes, signe silence: silence, repos silent: silencieux silently: silencieusement, de manière silencieuse, de façon silencieuse

154 silly: idiot, stupide, bête sin: péché, pécher, commettre une faute sincerely: sincèrement, de manière sincère, de façon sincère sincerity: sincérité, bonne foi sing: chanter, chante, chantes, chantent, chantez, chantons singing: chantant, chant, amorçage sink: évier, forer, couler, lavabo, sombrer, toucher, puits, enfoncer, rencontrer, collecteur sinking: affaissement, naufrage sinning: pécher sit: couver, être assis, asseoir, couve, couvent, couves, couvez, couvons, s'asseyent, vous asseyez, m'assieds sitting: couvant, s'asseyant, séance, service, sédentaire sixteen: seize sixty: soixante skilfully: de manière habile, de façon habile skill: habileté, compétence, adresse skin: peau, dépouiller, pelage, fourrure, poil d'animal, revêtement, éplucher, écorcher skinned: décortiqué, écorché slam: chelem, claquer slandered: médites, médis, médit, médite, médits slap: gifle, claque, tape slapped: giflé slave: esclave, asservir slavery: esclavage slavish: servile sledge: traîneau, luge sleep: sommeil, dormir, dors, dormons, dormez, dorment, pioncer sleet: grésil, neige fondue slight: léger, affront, insignifiant slightly: légèrement, de manière légère, de façon légère slipped: glissé slovenly: négligé slow: lent, lentement, lourd, ralentir slowly: lentement, doucement, de manière lente, de façon lente sluggard: indolent sly: rusé, malin, astucieux, artificieux smaller: plus petit smallest: le plus petit smarting: cuisant smash: fracasser, briser, réduire en miettes, écraser smell: odeur, sentir, odorat, flairer, embaumer, exhaler un odeur smile: sourire smiled: souri smiling: souriant smoothly: de manière lisse, de façon lisse, facilement

Notes from Underground snap: claquement, mousqueton snapped: pressionné snatched: saisi snigger: ricaner snow: neige, neiger, blanche snowy: neigeux snub: snober, rabrouer, retroussé snug: confortable, douillet, oreille de châssis, ergot soaked: trempé sob: sangloter, sanglot sobbing: sanglotant, sanglots sofa: canapé, sofa soft: doux, mou, tendre, moelleux, gentil, suave, sucré softened: amolli, adoucis, amollîtes, amollit, amollis, amollîmes, adoucit, adoucîmes, adoucîtes, adouci, adoucirent softens: adoucit, amollit, attendrit, se ramollit softer: plus doux softly: doucement, de manière douce, de façon douce soil: sol, terre, souiller, salir, barbouiller sold: vendîtes, vendirent, vendîmes, vendu, vendis, vendit, bradées sole: sole, semelle, seul, plante, plante du pied, pur solely: seulement, de manière sole, uniquement, de façon sole solemn: solennel solemnly: solennellement, de manière solennelle, de façon solennelle solitary: solitaire, seul, pur solitude: solitude solution: solution, dissolution, réponse d'un problème somebody: quelqu'un, un somehow: d'une façon ou d'une autre, de façon ou d'autre somewhat: une certaine quantité, un peu, quelque peu somewhere: quelque part song: chanson, chant sons: fils soothing: lénitif, calmant, apaisant, abattant, rassurant sorrow: abattement, chagrin sorrowful: affligé, triste sorry: désolé sorts: assortiment, assortit, matrice à crochet sought: cherchâtes, cherchas, cherchâmes, cherchèrent, cherché, cherchai, chercha, raillèrent, raillé, raillâtes, railla soul: âme soulful: expressif sound: son, sonner, résonner, bruit,

sain, sonder, détroit, vibration acoustique, oscillation acoustique, solide, sonde spain: Espagne, l'Espagne spare: épargner, économiser, être indulgent, rechange, pièce de rechange spark: étincelle sparrows: moineaux spat: naissain speak: parler, parles, parlons, parle, parlez, parlent speaking: parlant, parler speaks: parle specialist: spécialiste, expert specially: spécialement, particulièrement, surtout, de manière spéciale, de façon spéciale species: espèce, espèce biologique, espèces spectacle: spectacle spectacles: lunettes speech: discours, parole, langage, allocution, élocution spell: épeler, charme, sortilège spend: dépenser, dépenses, dépense, dépensent, dépensez, dépensons, passer, passent, passes, passez, passons spent: dépensé, dépensas, dépensâtes, dépensâmes, dépensa, dépensai, dépensèrent, passa, passai, passâmes, passas sphere: sphère spheres: sphères spindly: grêle spirit: esprit, vigueur spiritless: déprimé spit: cracher, vomir, jeter, broche, crachat spite: rancune, dépit spiteful: malveillant, méchant, rancunier spitefully: de manière rancunière, de façon rancunière spitting: crachement spleen: rate splendid: splendide, magnifique split: fendre, fendu, fente, division, fractionner, fissure, crevasse, croûte, dédoublement, diviser, fendit spoiled: gâté spoke: parlas, parlèrent, parlâmes, parlai, parla, parlâtes, rayon spoken: parlé sponge: éponge, éponger spontaneously: de manière spontanée, de façon spontanée, spontanément sport: sport, sports sportive: sportif spot: tache, endroit, place, point,

Fyodor Dostoyevsky destination, lieu, salir, localité, souiller, spot, message publicitaire sprawling: étendant square: carré, place, équerre, droit, esplanade, rectangle, case, square squeezed: serré stabbed: poignardé stain: tache, salir, souiller, tacher, colorant, teinture, teinter stairs: escalier, escaliers stammering: bégaiement, bégayant stamp: timbre, estampiller, timbrer, cachet, poinçon, estampille, tampon, estamper, empreinte, tamponner, marque stamping: poinçonnage, estampillage, estampage, emboutissage, timbrage, cachet stand: stand, être debout, échoppe, kiosque, support, pied, peuplement, position, socle, surgir, se dresser standard: norme, standard, étendard, écoperche, étalon, critère, drapeau, pavillon, courant standing: debout, permanent stands: tribune stare: dévisager, regard fixe, fixer, regarder fixement, regard started: démarré, commencé starting: démarrage, commencement, début station: station, gare, poste statistical: statistique stay: séjour, rester, restons, restent, restes, restez, reste, étai, hauban, demeurer, séjourner stayed: restèrent, restâtes, restas, restâmes, restai, resta, resté stealthy: furtif steamy: embué stench: puanteur step: pas, marche, étape, gradin, échelon, palier, faire les cent pas, marchepied stepped: échelonné steps: étapes, escalier stern: poupe, arrière, sévère stick: bâton, coller, canne, bâtonnet, stick, groupe de saut, s'agglutiner, crosse, coincer, baguette sticking: collage, adhérence sticks: bûches, en bâtons stiff: rigide, raide stiffly: de manière rigide, raidement, de façon rigide stifle: étouffer, étouffe, étouffent, étouffes, étouffez, étouffons, grasset stifled: étouffé, étouffas, étouffèrent, étouffâtes, étouffai, étouffa, étouffâmes stifling: étouffant sting: piquer, aiguillon, piqûre,

piquant, dard stinging: piquant stingy: avare, avaricieux stinking: puant stir: remuer, émouvoir, affecter, battre, vigueur, faire tournoyer, agitation, agiter, bouger stirred: remué stirring: agitation stole: étole, vola stolen: volé, volés, volée stone: pierre, lapider, dénoyauter, de pierre, caillou, calcul, noyau stopped: arrêté, arrêtas, arrêtâtes, arrêtèrent, arrêta, arrêtai, arrêtâmes, cessâtes, cessas, cessâmes, cessèrent stopping: arrêtant, cessant, stoppant, interrompant, arrêt, obturation, plombage store: magasin, boutique, stocker, entrepôt, entreposer, mémoire, emmagasiner, ôter, enlever, réserve, conserver stored: entreposé storey: étage stove: cuisinière, poêle, fourneau, four, étuver, étuve straight: droit, direct, directement, tout droit, franc, ligne droite, honnête, rectiligne straightforward: simple, pur, franc straightforwardness: franchise strained: tendu strange: étrange, singulier, drôle, étranger, bizarre strangely: étrangement, de façon étrange, de manière étrange stranger: étranger, inconnu strangers: étrangers strangling: étranglant straw: paille straying: écartant streams: filières strength: force, puissance, résistance mécanique stretch: tendre, étirer, étendre, allongement, s'étendre, s'étirer stretched: tendu strictly: strictement, de manière sévère, de façon sévère strike: grève, frapper, heurter, toucher, forer, battre, saisir, rencontrer, s'allumer, atteindre, parvenir striking: frappant strikingly: de manière frappante, de façon frappante strive: s'efforcer striving: combattant stroke: caresser, coup, caresse, course, trait, apoplexie, rayure, raie stroll: promenade, se promener, faire

155 un tour, flâner struck: frappé struggle: lutter, combat, combattre, lutte, se démener, se débattre, bataille, batailler, luter stubbornly: de manière têtue, de façon têtue stuck: collé, être embourbé student: étudiant, élève stuff: substance, affaires, choses, fourrer, rembourrer, trucs, bourrer, truc, chose, empailler, farcir stuffing: farce, rembourrage stumbling: trébuchant stupefied: abêtit, abêtîtes, abêtis, abêti, abêtirent, abêtîmes stupid: stupide, sot, idiot, bébête, bête, abruti stupidity: stupidité style: style, mode subdue: soumettre, soumettent, soumets, soumettons, soumettez, subjuguer, subjugue, subjugues, subjuguons, subjuguent, subjuguez subjugate: soumettre, soumettez, soumettent, soumets, soumettons, subjuguer subjugated: soumîmes, soumirent, soumis, soumit, soumîtes subjugation: assujettissement sublime: sublimer subscription: abonnement, cotisation subside: s'affaisser, se calmer subtle: subtil, fin succeed: réussir, réussis, réussissons, réussissez, réussissent, arriver, succéder, abouter, succèdes, succède, succédons succeeded: réussîmes, réussîtes, réussit, réussis, réussirent, réussi, succédas, succédâtes, succédé, succédai, succédâmes succeeds: réussit, succède, aboute, succéde successfully: de façon réussie, de manière réussie sucking: succion sudden: subit, soudain suddenly: soudainement, tout à coup, subitement, soudain, de manière subite, de façon subite, brusquement suffer: souffrir, souffre, souffrons, souffrent, souffres, souffrez, endurer, subir, subissez, subissent, subis suffered: souffrîmes, souffrîtes, souffrit, souffris, souffert, souffrirent, subîtes, subi, subîmes, subirent, subis sufferer: victime suffering: souffrant, subissant,

156 souffrance suffers: souffre, subit, souffrit sufficed: suffîtes, suffîmes, suffi, suffirent, suffis, suffit sufficiently: suffisamment, assez, passablement, plutôt, de façon suffisante, de manière suffisante sugar: sucre, sucrer suit: costume, complet, convenir, procès, couleur suitable: convenable, approprié, propice, raisonnable sullen: maussade sullenly: de manière maussade, de façon maussade sum: somme, montant, addition summon: convoquer, appeler, intimer sun: soleil, ensoleillé sunflower: tournesol sunny: ensoleillé superficial: superficiel superfluous: superflu superior: supérieur, suprême, dominant, surplombant superiority: supériorité superstitious: superstitieux suppose: supposer, suppose, supposes, supposons, supposent, supposez supposed: supposâtes, supposas, supposâmes, supposa, supposèrent, supposai, supposé, supposés, prétendu supposition: hypothèse, supposition suppressed: étouffé, étouffa, étouffèrent, étouffâtes, étouffas, étouffai, étouffâmes, réprima, réprimai, réprimâmes, réprimas surely: certes, sûrement, d'abord, si, de manière sûre, de façon sûre surface: surface, superficie, comble, haut, faîte, sommet, summon surged: enflai, enfla, enflèrent, enflées, enflée, enflés surging: effet de cavalement, ballottement, enflant, pistonnage, pompage, spumescence, modification de dimension surname: nom de famille, nom surprised: surpris surprising: surprenant surrender: abandon, se rendre, reddition surrounded: entourâtes, entouras, entourai, entoura, entourèrent, entourâmes, entouré surrounding: entourant, environnant surroundings: alentours, abords, environs suspect: soupçonner, suspecter, suspect, se méfier

Notes from Underground suspected: soupçonné suspicion: soupçon, méfiance, suspicion suspicious: méfiant, soupçonneux, suspect, sinistre swallow: hirondelle, avaler, aronde, déglutir, gorgée, hirondelle de cheminée, gober, engloutir swarming: grouillement, essaimage sway: vaciller, balancement, oscillation, osciller, se balancer swear: jurer, jures, jure, jurez, jurons, jurent, blasphémer, prêter serment swearing: jurant sweat: sueur, suer, transpirer, transpiration, suinter sweet: doux, sucré, bonbon, suave, friandise, gentil, dessert sweetly: doucement, de manière douce, de façon douce sweetness: douceur sword: épée, sabre, glaive swore: jurâtes, juras, jurâmes, jurèrent, jura, jurai sworn: juré, jurées tables: tables tabulated: tabula, tabulai, tabulâmes, tabulas, tabulâtes, tabulèrent, tabulé tabulation: tabulation, tableau, liste taciturn: taciturne tact: tact, mesure tactics: tactique tactless: sans tact tailor: tailleur, couturière takes: prend talked: parlas, parlâtes, parlai, parla, parlèrent, parlâmes, parlé talking: parlant, bavardage tall: haut, grand tangent: tangente, tangent tangle: chaos, imbroglio, enchevêtrement tap: robinet, taraud, toucher, prise, forer, taper, rencontrer, tarauder taste: goût, goûter, saveur, déguster tatters: loques, lambeaux, guenilles taunting: raillant taunts: raille tavern: taverne tea: thé teach: enseigner, enseignes, enseignent, enseignons, enseignez, enseigne, instruire, apprendre, instruisent, instruisez, instruis teachers: enseignants teaching: enseignant, instruisant, enseignement tear: déchirer, larme, pleur, déchirure tearfully: de manière éploré, de façon éplorée tearing: déchirement, déchirure tears: larmes

teasing: taquinerie teeth: dents, denture telling: disant, racontant, enjoignant, commandant temper: humeur, tremper, durcir, tempérament, trempe, tempérer, gâcher tempted: tentas, tentâtes, tentâmes, tenta, tentai, tenté, tentèrent tender: offre, tendre, adjudication, doux, tender, annexe, offrir, présenter, proposition, gentil, suave term: terme, durée, échéance terrestrial: terrestre terrible: terrible, affreux terror: terreur, effroi test: essai, test, essayer, examen, épreuve, tester, contrôle, critère, éprouver, expérimenter testifies: atteste, témoigne thank: remercier, remercies, remercie, remerciez, remercions, remercient thankful: reconnaissant theatre: théâtre thee: toi, te, vous theirs: leur theme: thème, sujet, composition theoretical: théorique thickly: de manière épaisse, de façon épaisse thief: voleur thieves: voleurs thin: mince, maigre, fin thinking: pensant, pensée thinks: pense thinner: diluant thirst: soif, avoir soif thirteen: treize thirty: trente thoroughly: de manière minutieuse, de façon minutieuse thou: tu, vous, toi thousand: mille, millier thousands: milliers thrash: rossent, rossons, rosses, battez, battent, bats, rossez, battons, battre, rosser, rossée thrashing: écroulement, battage, battant, rossant, fustigation, emballement, raclée threadbare: usé threaded: enfilé threading: filetage threaten: menacer, menaces, menaçons, menacez, menacent, menace, gronder threatened: menaças, menaçâtes, menacèrent, menacé, menaçai, menaça, menaçâmes threw: jetâmes, jeta, jetai, jetèrent throat: gorge, la gorge, gosier throbbing: vibration, palpiter,

Fyodor Dostoyevsky palpitant throughout: partout throw: jeter, jet, lancer, projeter, course, lancement throwing: lancement thrown: jeté thrust: poussée, pousser thrusting: persuasion thumping: pilonnement thursday: jeudi thy: ton tidy: ranger, ordonner, régler, rangé, ordonné, soigné tier: étage, plan, gradin, rangée tightly: de manière stricte, de façon stricte till: caisse, à, jusqu'à ce que tilt: incliner, inclinaison, basculement, pente, pencher timid: timide, peureux, craintif timidity: timidité timidly: de manière timide, timidement, de façon timide tiny: minuscule tip: pourboire, bout, pointe, cime, sommet, tuyau, conseil tirade: tirade tired: fatigué, las toil: travailler dur, labeur tolerable: tolérable, supportable, passable tomorrow: demain ton: tonne tone: ton, tonalité, tonicité, timbre tongue: langue, languette tonight: ce soir toothache: mal de dents torment: torture, tourmenter, supplice torn: déchiré torture: torture, torturer, supplice torturer: tortionnaire tortures: torture torturing: torturer, torturant touch: toucher, touche, contact, touchez touched: touché touches: touche touching: attendrissant, émouvant, touchant trace: trace, tracer, décalquer, calquer, empreinte, impression, trait, piste, retracer track: piste, voie, route, empreinte, trace, voie ferrée, impression, chenille, chemin de roulement, chemin, rail tragedy: tragédie train: train, entraîner, dresser, rame, cortège, suite, clique, escorte, former tranquil: tranquille, calme, paisible transcendental: transcendantal

transferred: transféras, transférâtes, transférèrent, transférai, transférâmes, transféra, transféré, mutâmes, mutâtes, mutèrent, mutas transfigured: transfigurèrent, transfigura, transfigurai, transfigurâmes, transfiguras, transfigurâtes, transfiguré transformed: transformas, transformâtes, transformèrent, transforma, transformâmes, transformai, transformé transition: transition transports: transporte trash: camelote traverses: traverse treasure: trésor, cassette treated: traité treble: triple, aigu trembled: tremblé trembling: tremblant, tremblement, frémissant tremendous: énorme trial: jugement, essai, épreuve, désolation, procès trick: artifice, truc, mystifier, astuce, tour, ruse tried: essayé triumph: triomphe, triompher triumphant: triomphant, triomphal triumphantly: de manière triomphante, triomphalement, de façon triomphante triumphing: triomphant trivial: insignifiant, banal trouble: problème, gêner, déranger, dérangement, panne, difficulté, trouble, ennui troubled: inquiet troubles: gêne, troubles trousers: pantalon trudge: marcher péniblement truly: vraiment, réellement, en vérité, en fait, en réalité, véritablement trustful: confiant truth: vérité tuesday: mardi tuft: touffe tug: remorqueur, tirer, remorquer tune: accorder, mélodie, air, adapter turning: tournant, changeant, retournant, déviant, virage, tournage, rotation, retournage turns: tourne, change, retourne, dévie twentieth: vingtième twice: deux fois, bis twilight: crépuscule twinge: élancement twinkling: scintillement twirling: tournoiement twisting: torsion, torsadage tyranny: tyrannie

157 tyrant: tyran ugh: pouah ugly: laid, vilain, moche, mauvais unable: incapable unaccustomed: inhabituel, inaccoutumé unassuming: prétention, sans prétention unattractive: peu attrayant unbounded: illimité unbuttoned: déboutonnâmes, déboutonnèrent, déboutonné, déboutonnas, déboutonnai, déboutonna, déboutonnâtes uncle: oncle uncomfortable: inconfortable unconcerned: imperturbable unconditionally: de manière inconditionnelle, de façon inconditionnelle unconscious: inconscient, évanoui, sans connaissance unconsciously: de manière inconsciente, de façon inconsciente, inconsciemment underground: souterrain, métro understanding: comprenant, compréhension, abord, relation, entendement, entente understands: comprend understood: comprîmes, compris, comprîtes, comprit, comprirent, comprise undertaking: entreprenant, entreprise, engagement undertone: nuance underworld: pègre undone: défait, annulé, défaites, défaite, défaits undress: déshabiller, déshabilles, déshabille, déshabillez, déshabillent, déshabillons, se déshabiller, dévêtir uneasily: de manière inquiète, de façon inquiète uneasiness: inquiétude, malaise uneasy: agité, inquiet, gêné uneconomical: peu économique unexpectedly: de façon inattendue, de manière inattendue, inopinément unfeeling: insensible unfettered: libérai, libérâtes, libérèrent, libéra, libéras, libérâmes, libéré unfolded: déplié, dépliâmes, déplièrent, déplias, dépliai, déplia, dépliâtes ungrateful: ingrat unhappy: malheureux, mécontent unheard: non entendu uniform: uniforme, tenue unintentional: involontaire universal: universel

158 unkempt: négligé unknown: inconnu, ignoré, inconnue unless: à moins que, à moins de, sauf unlike: à la différence de unlucky: malchanceux, malheureux unmask: démasquer unmistakable: indubitable unnatural: anormal unnaturally: de manière anormale, anormalement, de façon anormale unnecessary: inutile unnoticed: inaperçu unpleasant: désagréable, déplaisant, maussade unquestionable: incontestable unsatisfied: insatisfait unseemly: inconvenant unsettled: perturbé unsightly: laid unthinkable: impensable untie: délier, détacher, délie, détache, détachez, détachons, détaches, détachent, délions, délies, déliez untouched: intact unutterable: inexprimable unwearyingly: de manière sans se lasser unwilling: peu disposé unyielding: inflexible upbraid: réprimandent, réprimandons, réprimandez, réprimande, morigénez, morigénes, morigénent, morigéne, réprimandes, morigénons, morigéner upper: supérieur, empeigne upset: renverser, stupéfait, vexé, bouleverser, bouleversé upsets: bouleverse upsetting: bouleversant useful: utile useless: inutile, vain, abortif uselessness: inutilité uses: emploie, utilise usual: habituel, ordinaire, accoutumé, usuel, général, courant utmost: extrême utter: répandre, émettre, proférer, prononcer utterly: complètement, de manière répandre, totalement, de façon répandre vacant: vide, vague, vacant vague: vague, imprécis, flou vain: vain, vaniteux, abortif, frivole valiant: vaillant, courageux, valeureux vanish: disparaître, disparais, disparaissez, disparaissons, disparaissent vanished: disparu, disparurent, disparûtes, disparut, disparûmes, disparus

Notes from Underground vanity: vanité, futilité variety: variété, diversité venerable: vénérable vengeance: revanche, vengeance venom: venin venomously: de manière venimeuse, de façon venimeuse vent: évent, conduit, décharger, cheminée vented: trou de fuite venture: risquer, aventurer, oser, entreprise, oser entreprendre, aventure, hasarder vexatious: vexatoire vexed: chagrina, chagrinai, chagrinâmes, chagrinas, chagrinâtes, chagriné, chagrinèrent, vexé, vexâtes, vexas, vexèrent vice: vice, étau, vertu victorious: victorieux victory: victoire views: vues vile: vil, abject, lâche, infâme vilely: de manière vile, de façon vile villa: villa village: village, localité villainous: vil, infâme villainy: infamie vindictive: vindicatif vindictively: de manière vindicative, de façon vindicative violently: violemment, de manière violente, de façon violente virginity: virginité virtue: vertu virtues: vertus virtuous: vertueux visit: visite, visiter, visites, visitent, visitez, visitons, aller voir visited: visitas, visitâtes, visita, visité, visitèrent, visitai, visitâmes visiting: visitant visitor: visiteur visitors: équipe invitée, visiteurs vista: perspective vivid: vif vividly: de manière vive, de façon vive vocation: vocation vociferous: bruyant vodka: vodka voluntarily: de manière volontaire, volontairement, de façon volontaire voluptuous: voluptueux vulgar: vulgaire, trivial vulgarity: vulgarité wages: salaire, appointements, gaine, salaires wagging: remuer wailing: triage à la main, gémir, gémissement waist: taille, corset

wait: attendre, attendez, attendons, attends, attendent, attente waited: attendu, attendîtes, attendit, attendis, attendîmes, attendirent waiter: garçon, serveur, garçon de café waiters: garçons waiting: attendant, attente wake: sillage, réveiller, se réveiller, se lever, s'éveiller waking: rester éveillé, réveiller walk: marcher, marches, marchons, marchent, marchez, promenade, marche, démarche, se promener walked: marchâtes, marchas, marchèrent, marcha, marchai, marchâmes, marché walking: marchant, marche, promenade walks: marche wall: mur, paroi, cloison, muraille wallow: se vautrer walls: murs wanting: voulant wants: veut wardrobe: penderie, armoire warfare: guerre warm: chaud, chauffer, cordial, chaleureux warmed: bassiné, chauffâmes, bassinées, bassinâmes, chauffé warmly: chaudement, de façon chaude, de manière chaude warn: avertir, avertissons, avertissent, avertis, avertissez, alerter, alerte, alertons, alertez, alertent, alertes warned: averti, avertîtes, avertit, avertis, avertîmes, avertirent, alertèrent, alerta, alertâtes, alertas, alertâmes warning: avertissement, avertissant, sommation, alerte, alertant, recommandation, avis waste: gaspiller, déchets, gaspillons, gaspille, gaspillent, gaspilles, gaspillez, gaspillage, dissiper, déchet, perte watching: regarder waterlogged: engorgé, saturé d'eau wave: vague, onde, agiter, brandir, onduler, lame weak: faible, débile, lâche, mou wealth: richesse, fortune wearing: ajustement, usure weather: temps weep: pleurer, pleure, pleures, pleurons, pleurez, pleurent weeping: pleurant weighed: pesas, pesâtes, pesai, pesâmes, pesé, pesa, pesèrent weighs: pèse welcome: bienvenue, accueil,

Fyodor Dostoyevsky accueillir, bienvenu, accueilles, accueille, accueillent, accueillez, accueillons, recevoir solennellement wench: jeune fille, gosse, fille wet: mouillé, humide, mouiller wheezing: sifflement respiratoire whenever: chaque fois que, toutes les fois que wherever: là où, partout où whip: fouet, fouetter, battre, flageller, faire tournoyer, cravache whipped: fouetté whirl: tourbillon, faire tournoyer, battre, tourbillonner whirring: vrombissant, ronronnant whisper: chuchoter, chuchotement, murmurer whispered: chuchoté whispering: chuchotement whistle: siffler, sifflet, sifflement, coup de sifflet, siffloter whoever: quiconque wickedness: méchanceté wide: large, ample, étendu, vaste, grand widen: élargir, élargissez, élargissent, élargissons, élargis wild: sauvage wilfully: de manière obstinée, de façon obstinée willing: volontaire, disposé, prêt win: gagner, gagnons, gagnez, gagnes, gagne, gagnent, remporter, remporte, remportent, remportes, remportez window: fenêtre, guichet, hublot, créneau, la fenêtre wine: vin wipe: essuyer, essuient, essuies, essuie, essuyez, essuyons, effacer wish: souhait, désir, désirer, souhaiter, vouloir, volonté, gré wished: désira, souhaité, désirées, désirâmes, désirée, désirés wishes: vœux wishing: désirant wit: esprit withered: flétri, fané withhold: retenir, retiens, retenez, retenons, retiennent witness: témoin, être présent, assister, témoigner witnessed: témoignai, témoignées, témoignèrent, témoignâmes, témoigné witty: spirituel, fin, mental womanish: efféminé wonder: s'étonner, miracle, merveille, se demander wondered: demandé wool: laine worked: travaillai, travailla,

travaillâmes, travaillées, travaillé workman: ouvrier worms: vers worn: usé worried: inquiet worry: chagriner, avoir soin de, se soucier de, s'occuper, souci, inquiétude worse: pire, plus mauvais worst: pire, le plus mauvais worth: valeur, mérite worthless: nul, sans valeur worthy: digne wounded: blessé, blessés wrap: envelopper, emballer, enveloppe wrapped: enrobé wrath: courroux, colère wrathfully: de façon courroucée, de manière courroucé wretched: misérable, pauvre, infortuné, pitoyable, malheureux wretchedness: misère wriggle: gigotez, tortillons, tortillez, tortilles, tortillent, tortille, gigotons, frétillons, gigotes, gigote, gigotent wriggled: gigotâtes, gigoté, gigotèrent, tortilla, tortillai, gigotas, tortillâtes, tortillas, tortillâmes, frétillai, gigotâmes wring: tordre, tordent, tords, tordons, tordez write: écrire, écris, écrivent, écrivez, écrivons, composer, rédiger writhing: contorsions writing: écrivant, écriture, écrit, inscription wrote: écrivîtes, écrivis, écrivit, écrivirent, écrivîmes yapping: jappant, jacassant, jappement yearning: soupirant, désir ardent, languissant yellow: jaune, jaunir yield: rendement, céder, cèdent, cèdes, cédez, cédons, cède, abandonner, produire, abdiquer, reculer yielded: cédâmes, cédèrent, cédé, cédas, cédai, céda, cédâtes youngster: ado yours: vôtre yourself: vous youth: jeunesse, ado, jeunes youthful: jeune, juvénile zero: zéro zest: zeste, vigueur, enthousiasme

159