Titus Andronicus (Webster's German Thesaurus Edition)

Citation preview

TITUS ANDRONICUS WEBSTER'S GERMAN THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

Titus Andronicus Webster's German Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com Titus Andronicus: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25965-6

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 PERSONS REPRESENTED .............................................................................................. 2 ACT I .............................................................................................................................. 3 ACT II ........................................................................................................................... 25 ACT III .......................................................................................................................... 49 ACT IV .......................................................................................................................... 66 ACT V ........................................................................................................................... 91 GLOSSARY ................................................................................................................. 116

William Shakespeare

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of Titus Andronicus by William Shakespeare was edited for three audiences. The first includes German-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

Titus Andronicus

PERSONS

%REPRESENTED

SATURNINUS, son to the late Emperor of Rome, afterwards Emperor BASSIANUS, brother to Saturninus TITUS ANDRONICUS, a noble Roman MARCUS ANDRONICUS, Tribune of the People, and brother to Titus LUCIUS, QUINTUS, sons to Titus Andronicus. MARTIUS, MUTIUS, YOUNG LUCIUS, a boy, son to Lucius PUBLIUS, son to Marcus Andronicus SEMPRONIUS, CAIUS, kinsmen to Titus. VALENTINE, AEMILIUS, a noble Roman ALARBUS, DEMETRIUS, sons to Tamora. CHIRON, AARON, a Moor, beloved by Tamora A CAPTAIN A MESSENGER A CLOWN TAMORA, Queen of the Goths LAVINIA, daughter to Titus Andronicus A NURSE, and a black CHILD ROMANS and GOTHS, SENATORS, TRIBUNES, OFFICERS, SOLDIERS, and ATTENDANTS

}

}

}

German afterwards: nachher, hinterher, danach, hernach, später, darauf, hinten, dann, hierauf, anschließend, nachträglich. beloved: geliebt, Geliebte, lieb, beliebt, Herzchen, allerliebst, auserkoren, auserwählt, Geliebten, heißgeliebt, Juwel. boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube. brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der

Bruder. daughter: Tochter, die Tochter. late: spät, verspätet, verstorben. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. son: Sohn, der Sohn.

William Shakespeare

3

ACT I

SCENE I.% [Rome. Before the Capitol Flourish. Enter the TRIBUNES and SENATORS aloft; and then enter below SATURNINUS and his followers at one door, and BASSIANUS and his followers at the other, with drums and trumpets.] SATURNINUS. Noble patricians, patrons of my right, Defend the justice of my cause with arms; And, countrymen, my loving followers, Plead my successive title with your swords. I am his first born son that was the last That ware the imperial diadem of Rome; Then let my father's honours live in me, Nor wrong mine age with this indignity. BASSIANUS. Romans, friends, followers, favourers of my right, If ever Bassianus, Caesar's son, Were gracious in the eyes of royal Rome, Keep then this passage to the Capitol; And suffer not dishonour to approach The imperial seat, to virtue consecrate, To justice, continence, and nobility; But let desert in pure election shine; And, Romans, fight for freedom in your choice. [Enter MARCUS ANDRONICUS aloft, with the crown] MARCUS. Princes, that strive by factions and by friends

German aloft: hoch droben, empor. consecrate: weihen, inaugurieren, initiieren, einsegnen, einweihen. continence: Mäßigkeit. countrymen: Landsmänner, Landsleute. desert: Wüste, Einöde, verlassen, wüst, überlassen, Wildnis, unterlassen, entäußern, fortlassen, öde. diadem: Stirnreif, das Diadem, Diadem, Kopfbinde, Stirnbinde,

Stirnkranz. dishonour: Unehre, entehren, verletzen, überfallen, schänden, Schande, angreifen. drums: Trommeln, Trommelt, Schlagzeug. factions: Splitterparteien. followers: Anghänger, Gefolge. gracious: gnädig, gütig. honours: Ehren, Achten, Erweisen der Ehre. imperial: Kaiserlich.

indignity: Demütigung, Beleidigung. justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht. loving: liebend, liebevoll, liebreich. patrons: Arbeitgeber, Chefs, Schutzheiligen. princes: Fürsten. romans: Romane. strive: sich bemühen, erstreben. successive: aufeinander folgend. virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit. ware: Ware, die Ware, Geschirr.

4

Titus Andronicus

Ambitiously %for rule and empery, Know that the people of Rome, for whom we stand A special party, have by common voice In election for the Roman empery Chosen Andronicus, surnamed Pius For many good and great deserts to Rome. A nobler man, a braver warrior, Lives not this day within the city walls. He by the Senate is accited home, From weary wars against the barbarous Goths, That with his sons, a terror to our foes, Hath yok'd a nation strong, train'd up in arms. Ten years are spent since first he undertook This cause of Rome, and chastised with arms Our enemies' pride; five times he hath return'd Bleeding to Rome, bearing his valiant sons In coffins from the field; and at this day To the monument of that Andronici Done sacrifice of expiation, And slain the noblest prisoner of the Goths. And now at last, laden with honour's spoils, Returns the good Andronicus to Rome, Renowned Titus, flourishing in arms. Let us entreat, by honour of his name Whom worthily you would have now succeed, And in the Capitol and Senate's right, Whom you pretend to honour and adore, That you withdraw you and abate your strength, Dismiss your followers, and, as suitors should, Plead your deserts in peace and humbleness. SATURNINUS. How fair the Tribune speaks to calm my thoughts.

German abate: verringern, verringre, verringert, verringerst, verringere, nachlassen, herabsetzen, vermindern, erschlaffen. barbarous: barbarisch, grausam, roh. braver: der Held, Tapferer, tapferere. chastised: strafte. coffins: Särge. deserts: Wüsten. entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an,

ersuchen. flourishing: blühend, gut gestellt, heilsam, wohlhabend, wohlauf, vermögend, stein reich, springlebendig, sehr reich, sehr bemittelt, kapitalkräftig. hath: hat. humbleness: Demut. laden: beladen. monument: Denkmal, Monument. nobler: edler, adliger. noblest: edelste.

sacrifice: opfern, Opfer, Aufopferung, aufopfern, aufgeben, erbieten, Geschädigte, Hingabe, Opfertier, sich erbieten. slain: getötet, ermordet, Erschlagen. undertook: unternahm, unternahmen, unternahmst, unternahmt. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft. weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl. worthily: würdig.

William Shakespeare

5

BASSIANUS. Marcus Andronicus, so I do affy In thy uprightness and integrity, And so I love and honour thee and thine, Thy noble brother Titus and his sons, And her to whom my thoughts are humbled all, Gracious Lavinia, Rome's rich ornament, That I will here dismiss my loving friends, And to my fortunes and the people's favour Commit my cause in balance to be weigh'd.% [Exeunt the soldiers of BASSIANUS] SATURNINUS. Friends, that have been thus forward in my right, I thank you all and here dismiss you all, And to the love and favour of my country Commit myself, my person, and the cause. [Exeunt the soldiers of SATURNINUS] Rome, be as just and gracious unto me As I am confident and kind to thee. Open the gates and let me in. BASSIANUS. Tribunes, and me, a poor competitor. [Flourish. They go up into the Capitol] [Enter a CAPTAIN] CAPTAIN. Romans, make way. The good Andronicus, Patron of virtue, Rome's best champion, Successful in the battles that he fights, With honour and with fortune is return'd From where he circumscribed with his sword And brought to yoke the enemies of Rome.

German battles: Schlachten. circumscribed: schriebt um, umgeschrieben, schriebst um, schrieben um, schrieb um, umschrieben, umschrieb. dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, entlaßt, entläßt, verabschieden, verabschiedest, abweisen, verabschiedet, verabschiede, feuern. enemies: Feinde. favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld,

Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. fortunes: Vermögen, Glücksfälle. gates: Tore. honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen. humbled: gedemütigt, demütigte, demütigt, bescheiden.

integrity: Integrität, Rechtschaffenheit, Aufrichtigkeit. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thy: Dein. tribunes: Tribünen. unto: zu. uprightness: Rechtschaffenheit, Unbestechlichkeit, Integrität, Geradheit, Aufrichtigkeit. yoke: Joch, Passe, Paare, Schulterstück, Eidotter, Dotter, Gespänne.

6

Titus Andronicus

[Sound %drums and trumpets, and then enter MARTIUS and MUTIUS, two of TITUS' sons; and then two men bearing a coffin covered with black; then LUCIUS and QUINTUS, two other sons; then TITUS ANDRONICUS; and then TAMORA the Queen of Goths, with her three sons, ALARBUS, DEMETRIUS, and CHIRON, with AARON the Moor, and others, as many as can be. Then set down the coffin and TITUS speaks] TITUS. Hail, Rome, victorious in thy mourning weeds! Lo, as the bark that hath discharg'd her fraught Returns with precious lading to the bay From whence at first she weigh'd her anchorage, Cometh Andronicus, bound with laurel boughs, To re-salute his country with his tears, Tears of true joy for his return to Rome. Thou great defender of this Capitol, Stand gracious to the rites that we intend! Romans, of five and twenty valiant sons, Half of the number that King Priam had, Behold the poor remains, alive and dead! These that survive let Rome reward with love; These that I bring unto their latest home, With burial amongst their ancestors. Here Goths have given me leave to sheathe my sword. Titus, unkind, and careless of thine own, Why suffer'st thou thy sons, unburied yet, To hover on the dreadful shore of Styx? Make way to lay them by their brethren. [They open the tomb] There greet in silence, as the dead are wont, And sleep in peace, slain in your country's wars. O sacred receptacle of my joys, Sweet cell of virtue and nobility,

German bark: Rinde, Borke, bellen, Baumrinde, Schale, Barke, anschlagen, Nachen, kläffen, Hülse, Gebell. burial: Beisetzung, Beerdigung, Begräbnis, Bestattung. careless: achtlos, nachlässig, sorglos, unvorsichtig, fahrlässig, leichtsinnig. coffin: Sarg, Grabkiste. defender: Verteidiger. greet: grüßen, grüßt, grüße, grüßst, begrüßen, begrüßst, begrüßt, begrüße, willkommen heissen,

salutieren. hail: Hagel, hageln, anreden, anrufen, ansprechen. hover: schweben, schwebst, schwebe, schwebt, gleiteen, hängen. lading: Ladung, Beladend. laurel: Lorbeer, Lorbeerbaum, mit Lorbeeren Schmücken. mourning: Trauer, Trauernd, betrauernd, Trauern, beweinend. receptacle: Behälter. rites: Bräuche, Riten.

sacred: heilig, geweiht. sheathe: ummantelt, ummantelst, ummanteln, ummantele, ummantle. speaks: Spricht. thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. trumpets: Trompeten. unburied: unbegraben. unkind: unfreundlich, unwirsch, brummig, unhöflich, nicht nett. victorious: siegreich. whence: woher.

William Shakespeare

7

How many sons hast thou of mine in store That thou wilt never render to me more! LUCIUS. Give us the proudest prisoner of the Goths, That we may hew his limbs, and on a pile Ad manes fratrum sacrifice his flesh Before this earthy prison of their bones, That so the shadows be not unappeas'd, Nor we disturb'd with prodigies on earth.% TITUS. I give him you- the noblest that survives, The eldest son of this distressed queen. TAMORA. Stay, Roman brethen! Gracious conqueror, Victorious Titus, rue the tears I shed, A mother's tears in passion for her son; And if thy sons were ever dear to thee, O, think my son to be as dear to me! Sufficeth not that we are brought to Rome To beautify thy triumphs, and return Captive to thee and to thy Roman yoke; But must my sons be slaughtered in the streets For valiant doings in their country's cause? O, if to fight for king and commonweal Were piety in thine, it is in these. Andronicus, stain not thy tomb with blood. Wilt thou draw near the nature of the gods? Draw near them then in being merciful. Sweet mercy is nobility's true badge. Thrice-noble Titus, spare my first-born son.

German beautify: verschönern, verschönere, verschönre, verschönert, verschönerst. distressed: trübsinnig, quälte, schwermütig, bekümmert, betrübt, gedrückt, trübselig, traurig, verdrießlich, trüb. doings: Tun und Lassen, Taten. earthy: erdig, lehmig, tonig, schlammig, derb. hew: hauen, haut, haust, haue, behauen.

limbs: Glieder, Gliedmaßen, Teil, Glied. manes: Mähnen, Männer. piety: Frömmigkeit, Pietät. prodigies: Wunderkinder. proudest: stolzeste. render: wiedergeben, leisten, gebt wieder, gebe wieder, geben wieder, gib wieder, gibst wieder. rue: raute, Gartenraute, bereuen. slaughtered: geschlachtet, abgeschlachtet.

sons: Söhne. stain: Fleck, beflecken, flecken, Beize, beizen, Klecks, einflecken, beschmutzen, leicht schmutzig werden, sudeln. tomb: Grab, Gruft, Grabmal, Grabgewölbe, Grabstätte, Gräber, Grabdenkmal, Grabstelle, Krypta, Friedhöfe, Sarkophag. triumphs: Triumphiert. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

8

Titus Andronicus

TITUS. Patient yourself, madam, and pardon me. These are their brethren, whom your Goths beheld Alive and dead; and for their brethren slain Religiously they ask a sacrifice. To this your son is mark'd, and die he must T' appease their groaning shadows that are gone.% LUCIUS. Away with him, and make a fire straight; And with our swords, upon a pile of wood, Let's hew his limbs till they be clean consum'd. [Exeunt TITUS' SONS, with ALARBUS] TAMORA. O cruel, irreligious piety! CHIRON. Was never Scythia half so barbarous! DEMETRIUS. Oppose not Scythia to ambitious Rome. Alarbus goes to rest, and we survive To tremble under Titus' threat'ning look. Then, madam, stand resolv'd, but hope withal The self-same gods that arm'd the Queen of Troy With opportunity of sharp revenge Upon the Thracian tyrant in his tent May favour Tamora, the Queen of GothsWhen Goths were Goths and Tamora was queenTo quit the bloody wrongs upon her foes. [Re-enter LUCIUS, QUINTUS, MARTIUS, and MUTIUS, the sons of ANDRONICUS, with their swords bloody]

German ambitious: ehrgeizig, ambitiös, eifrig, enorm, großartig, tollkühn. appease: beruhigen, besänftigen, beruhigt, beruhigst, beruhige, besänftigt, besänftige, besänftigst. brethren: Bruder, Brüder. cruel: grausam. foes: Feinde. gods: Götter. groaning: stöhnend. irreligious: ungläubig. madam: gnädige Frau, Frau.

oppose: gegenüberstellen, entgegensetzen, stellt gegenüber, stellst gegenüber, setzt entgegen, stellen gegenüber, setzen entgegen, setze entgegen, stelle gegenüber. pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung. patient: Patient, geduldig, Kranke. pile: Haufen, Pfahl, Stapel, Menge, Rammpfahl, Stoß, Grundsäule.

quit: verlassen, verließest, verlaßt, verließ, verließen, verlasse, verläßt, verlaß, verließt, aufhören, aufgeben. shadows: Schatten, Schattenbilder, Schattenrisse, Schemen. swords: Schwerter, breite Degen, Säbel, Degen. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu. tremble: zittern, beben, zucken. tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot. wrongs: Falsch.

William Shakespeare

9

LUCIUS. See, lord and father, how we have perform'd Our Roman rites: Alarbus' limbs are lopp'd, And entrails feed the sacrificing fire, Whose smoke like incense doth perfume the sky. Remaineth nought but to inter our brethren, And with loud 'larums welcome them to Rome.% TITUS. Let it be so, and let Andronicus Make this his latest farewell to their souls. [Sound trumpets and lay the coffin in the tomb] In peace and honour rest you here, my sons; Rome's readiest champions, repose you here in rest, Secure from worldly chances and mishaps! Here lurks no treason, here no envy swells, Here grow no damned drugs, here are no storms, No noise, but silence and eternal sleep. In peace and honour rest you here, my sons! [Enter LAVINIA] LAVINIA. In peace and honour live Lord Titus long; My noble lord and father, live in fame! Lo, at this tomb my tributary tears I render for my brethren's obsequies; And at thy feet I kneel, with tears of joy Shed on this earth for thy return to Rome. O, bless me here with thy victorious hand, Whose fortunes Rome's best citizens applaud! TITUS. Kind Rome, that hast thus lovingly reserv'd The cordial of mine age to glad my heart!

German applaud: applaudieren, applaudiert, applaudierst, applaudiere, Beifall spenden, klatschen, klatsche, klatscht, klatschst, akklamieren, akklamierst. bless: segnen, segnet, segne, segnest. cordial: Herzlich, Fruchtsirup. damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal. entrails: Eingeweide, Innereien. envy: Neid, beneiden, beneidest,

beneide, beneidet, Mißgunst, Jalousie, Haß, Eifersucht. farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet. incense: Weihrauch, Duft. inter: zwischen. kneel: knien, kniest, kniet, auf die knieen gehen, knielen. lovingly: lieben, liebend, liebende, liebevoll. lurks: lauert. nought: Null.

perfume: Parfüm, Parfümieren, Parfum, Duft, Geruchsstoff, Riechwasser, Duftwasser. readiest: bereiteste. repose: ruhen, ruhe, sich ausruhen. sacrificing: opfern, aufopfernd, opfernd. treason: Verrat. tributary: Nebenfluss, abhängig, steuerpflichtig, Zufluss. worldly: weltlich, profan, säkular, irdisch.

10

Titus Andronicus

Lavinia, live; outlive thy father's days, And fame's eternal date, for virtue's praise! [Enter, above, MARCUS ANDRONICUS SATURNINUS, BASSIANUS, and attendants]

and

TRIBUNES;

re-enter

MARCUS. Long live Lord Titus, my beloved brother, Gracious triumpher in the eyes of Rome! TITUS. Thanks, gentle Tribune, noble brother Marcus.% MARCUS. And welcome, nephews, from successful wars, You that survive and you that sleep in fame. Fair lords, your fortunes are alike in all That in your country's service drew your swords; But safer triumph is this funeral pomp That hath aspir'd to Solon's happiness And triumphs over chance in honour's bed. Titus Andronicus, the people of Rome, Whose friend in justice thou hast ever been, Send thee by me, their Tribune and their trust, This par]iament of white and spotless hue; And name thee in election for the empire With these our late-deceased Emperor's sons: Be candidatus then, and put it on, And help to set a head on headless Rome. TITUS. A better head her glorious body fits Than his that shakes for age and feebleness. What should I don this robe and trouble you? Be chosen with proclamations to-day, To-morrow yield up rule, resign my life,

German alike: gleich, ähnlich, gleichwertig, gleichförmig, gleicherweise, identisch, homogen, einander entsprechend, gleichartig, ebenso, analog. attendants: Aufseher, Aufpasser, Concierges, Hausmeister, Babysitter. don: anziehen. eternal: ewig, endlos. funeral: Begräbnis, Beerdigung, Beisetzung, Bestattung. glorious: glorreich, herrlich, prächtig,

ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend. headless: kopflos. nephews: Neffen. outlive: überleben. praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis. proclamations: Bekanntmachungen. resign: verzichten, abdanken, dankst ab, aufgeben, danken ab, dankt ab,

verzichte, verzichtest, verzichtet, danke ab, ausscheiden. robe: Robe, Talar, Kleid, Morgenrock. safer: sicherer. shakes: schüttelt, erschüttert, bebt, rüttelt. spotless: fleckenlos, makellos, äussers reinlich, blitzblank, fehlerfrei, unbefleckt, keimfrei, sauber, einwandfrei. triumph: Triumph, Triumphieren, Sieg, siegen.

William Shakespeare

11

And set abroad new business for you all? Rome, I have been thy soldier forty years, And led my country's strength successfully, And buried one and twenty valiant sons, Knighted in field, slain manfully in arms, In right and service of their noble country. Give me a staff of honour for mine age, But not a sceptre to control the world. Upright he held it, lords, that held it last.% MARCUS. Titus, thou shalt obtain and ask the empery. SATURNINUS. Proud and ambitious Tribune, canst thou tell? TITUS. Patience, Prince Saturninus. SATURNINUS. Romans, do me right. Patricians, draw your swords, and sheathe them not Till Saturninus be Rome's Emperor. Andronicus, would thou were shipp'd to hell Rather than rob me of the people's hearts! LUCIUS. Proud Saturnine, interrupter of the good That noble-minded Titus means to thee! TITUS. Content thee, Prince; I will restore to thee The people's hearts, and wean them from themselves. BASSIANUS. Andronicus, I do not flatter thee, But honour thee, and will do till I die.

German abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd. buried: begruben, beerdigt, beerdigte, beerdigten, beerdigtest, beerdigtet, begrub, vergrubst, begrubst, begrubt, vergraben. canst: kannst. content: Inhalt, zufrieden, Gehalt. flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig

um den Bart schmieren, schwänzeln. hearts: Herzen. interrupter: Unterbrecher. lords: Herren. manfully: mannhaft. patience: Geduld, Ausdauer. proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios. restore: wiederherstellen, stellt wiederher, stellst wiederher, stellen

wiederher, stelle wiederher, in Ordnung bringen, instandsetzen, reparieren. rob: rauben, raubst, raubt, raube, plündern, berauben, plündert, plündre, plünderst, plündere, beraubt. sceptre: Zepter, Szepter. shalt: sollst. soldier: Soldat, der Soldat. wean: entwöhnen, entwöhne, entwöhnt, entwöhnst.

12

Titus Andronicus

My faction if thou strengthen with thy friends, I will most thankful be; and thanks to men Of noble minds is honourable meed.% TITUS. People of Rome, and people's Tribunes here, I ask your voices and your suffrages: Will ye bestow them friendly on Andronicus? TRIBUNES. To gratify the good Andronicus, And gratulate his safe return to Rome, The people will accept whom he admits. TITUS. Tribunes, I thank you; and this suit I make, That you create our Emperor's eldest son, Lord Saturnine; whose virtues will, I hope, Reflect on Rome as Titan's rays on earth, And ripen justice in this commonweal. Then, if you will elect by my advice, Crown him, and say 'Long live our Emperor!' MARCUS. With voices and applause of every sort, Patricians and plebeians, we create Lord Saturninus Rome's great Emperor; And say 'Long live our Emperor Saturnine!' [A long flourish till they come down] SATURNINUS. Titus Andronicus, for thy favours done To us in our election this day I give thee thanks in part of thy deserts, And will with deeds requite thy gentleness; And for an onset, Titus, to advance

German admits: läßt zu, läßt ein, gibt zu. applause: Applaus, Beifall. bestow: schenken. deeds: Taten. eldest: älteste, Senior, Altmeister, Ältere, Major, Oberfeldwebel. elect: wählen, auswählen, auslesen, erwählen. election: Wahl, Auslese, Auswahl. faction: Splitterpartei, Fraktion, Partei, Gruppierung. favours: gefallen.

flourish: blühen, blühst, blüht, blühe, gedeihen, Schnörkel, Tusch, florieren, floriert, florierst, floriere. friendly: freundlich, freundschaftlich, befreundet, freundliche. gratify: befriedigen, befriedige, befriedigst, befriedigt. honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert, achtbar. minds: Gemüter.

onset: Anfang, Beginn. rays: Strahlen. requite: vergelten. ripen: reifen, reife, reift, reifst. strengthen: verstärken, verstärkt, verstärkst, verstärke, stärken, bekräftigen, festigen, sich verstärken, kräftigen. thankful: dankbar, erkenntlich. virtues: Tugenden. voices: Stimmen. ye: ihr, sie, du, euch.

William Shakespeare

13

Thy name and honourable family, Lavinia will I make my emperess, Rome's royal mistress, mistress of my heart, And in the sacred Pantheon her espouse. Tell me, Andronicus, doth this motion please thee? TITUS. It doth, my worthy lord, and in this match I hold me highly honoured of your Grace, And here in sight of Rome, to Saturnine, King and commander of our commonweal, The wide world's Emperor, do I consecrate My sword, my chariot, and my prisoners, Presents well worthy Rome's imperious lord; Receive them then, the tribute that I owe, Mine honour's ensigns humbled at thy feet.% SATURNINUS. Thanks, noble Titus, father of my life. How proud I am of thee and of thy gifts Rome shall record; and when I do forget The least of these unspeakable deserts, Romans, forget your fealty to me. TITUS. [To TAMORA] Now, madam, are you prisoner to an emperor; To him that for your honour and your state Will use you nobly and your followers. SATURNINUS. [Aside] A goodly lady, trust me; of the hue That I would choose, were I to choose anew.Clear up, fair Queen, that cloudy countenance;

German chariot: Streitwagen, Fuder, Fuhre, Karren. cloudy: bewölkt, wolkig, trüb, trübe, unklar. commander: Befehlshaber, Kommandant, Kommandeur, Gebieter, Geschützführer, Schiffskapitän, Führer, Kapitän, Herrscher, Hauptmänner, Gewalthaber. ensigns: Flaggen, Fahnen. fealty: Lehenstreue.

goodly: gut, stattlich, gutaussehend, beträchtlich, ansehnlich, schön. highly: hoch, sehr. honoured: geehrt, verehrt. imperious: gebieterisch, herrisch, befehlshaberisch. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin. motion: Bewegung, Antrag, Resolution.

nobly: edel, vornehm. prisoner: Gefangener, Gefangene, Häftling, Arrestant. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. tribute: Tribut, Abgabe, Huldigung, Ehrung, Ehrengabe, Biegung. unspeakable: unsäglich, unaussprechlich, unsagbar, entsetzlich. worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert.

14

Titus Andronicus

Though chance of war hath wrought this change of cheer, Thou com'st not to be made a scorn in RomePrincely shall be thy usage every way. Rest on my word, and let not discontent Daunt all your hopes. Madam, he comforts you Can make you greater than the Queen of Goths. Lavinia, you are not displeas'd with this? LAVINIA. Not I, my lord, sith true nobility Warrants these words in princely courtesy.% SATURNINUS. Thanks, sweet Lavinia. Romans, let us go. Ransomless here we set our prisoners free. Proclaim our honours, lords, with trump and drum. [Flourish] BASSIANUS. Lord Titus, by your leave, this maid is mine. [Seizing LAVINIA] TITUS. How, sir! Are you in earnest then, my lord? BASSIANUS. Ay, noble Titus, and resolv'd withal To do myself this reason and this right. MARCUS. Suum cuique is our Roman justice: This prince in justice seizeth but his own. LUCIUS. And that he will and shall, if Lucius live.

German ay: ja. chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall. comforts: Trost, Annehmlichkeiten, Behaglichkeiten. drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose. earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt, feierlich, seriös, aufrichtig. greater: grösser. hopes: hofft.

lord: Herr, Lord, Gebieter. maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote. myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst. prince: Prinz, Fürst. princely: fürstlich, ansehnlich, großartig, großzügig, royal. prisoners: Arrestierten. scorn: Hohn, Verachtung, verachten,

Bitterkeit, Gespött, Schärfe. sir: Herr, Mein Herr. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön. trump: Trumpf, Atout, übertrumpfen, abtrumpfen. usage: Gebrauch, Verwendung, Sprachgebrauch, Benutzung, Usance. wrought: gearbeitet, bearbeitet.

William Shakespeare

15

TITUS. Traitors, avaunt! Where is the Emperor's guard? Treason, my lord- Lavinia is surpris'd! SATURNINUS. Surpris'd! By whom? BASSIANUS. By him that justly may Bear his betroth'd from all the world away. [Exeunt BASSIANUS and MARCUS with LAVINIA] MUTIUS. Brothers, help to convey her hence away, And with my sword I'll keep this door safe. [Exeunt LUCIUS, QUINTUS, and MARTIUS] TITUS. Follow, my lord, and I'll soon bring her back.% MUTIUS. My lord, you pass not here. TITUS. What, villain boy! Bar'st me my way in Rome? MUTIUS. Help, Lucius, help! [TITUS kills him. During the fray, exeunt SATURNINUS, TAMORA, DEMETRIUS, CHIRON, and AARON] [Re-enter LUCIUS] LUCIUS. My lord, you are unjust, and more than so: In wrongful quarrel you have slain your son.

German brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder. convey: herreichen, einhändigen, transportieren, aushändigen, angeben, überliefern, übermitteln. follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen. fray: ausfransen, entwirren, aufknoten, auftrennen, auseinander fasern, ausfädeln, ausfasern, ausknobeln, entknoten, aufdröseln,

fasern. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus. justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt. kills: tötet. pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein. quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten,

Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten. slain: getötet, ermordet, Erschlagen. soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh. traitors: Verräter. unjust: ungerecht. villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft. whom: wen, wem. wrongful: unrechtmäßig, ungerecht.

16

Titus Andronicus

TITUS. Nor thou nor he are any sons of mine; My sons would never so dishonour me.% [Re-enter aloft the EMPEROR with TAMORA and her two Sons, and AARON the Moor] Traitor, restore Lavinia to the Emperor. LUCIUS. Dead, if you will; but not to be his wife, That is another's lawful promis'd love. [Exit] SATURNINUS. No, Titus, no; the Emperor needs her not, Nor her, nor thee, nor any of thy stock. I'll trust by leisure him that mocks me once; Thee never, nor thy traitorous haughty sons, Confederates all thus to dishonour me. Was there none else in Rome to make a stale But Saturnine? Full well, Andronicus, Agree these deeds with that proud brag of thine That saidst I begg'd the empire at thy hands. TITUS. O monstrous! What reproachful words are these? SATURNINUS. But go thy ways; go, give that changing piece To him that flourish'd for her with his sword. A valiant son-in-law thou shalt enjoy; One fit to bandy with thy lawless sons, To ruffle in the commonwealth of Rome. TITUS. These words are razors to my wounded heart.

German bandy: wechsle, wechselt, wechselst, wechseln, verbreitet, wechsele, erzählt, verbreite, erzählst, erzählen, erzähle. brag: prahlen, aufschneiden, renommieren, brüsten, Prahlerei, aufgeben, aufreißen, aufschlagen, auftragen, ausposaunen, bedienen. changing: ändernd, wechselnd. commonwealth: Gemeinwesen. haughty: hochmütig, stolz, gönnerhaft, überheblich,

selbstgefällig, hoffärtig, herablassend, anmaßend, geringschätzig, geringschätzend, aufgebläht. lawful: gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig. lawless: gesetzlos, unbändig, chaotisch, gesetzwidrig, unordentlich, verwildert, zerzaust, zügellos. leisure: Muße, Freizeit. mocks: verspottet, spottet. monstrous: ungeheuer, mißgestaltet,

monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich. razors: Rasiermesser. reproachful: vorwurfsvoll. ruffle: verärgern, rüsche, aufplustern, kräuseln, zerzausen, sträuben. traitorous: verräterisch. wounded: Verwundet, angeschossen, wund, getroffen, verletzt, verwundete.

William Shakespeare

17

SATURNINUS. And therefore, lovely Tamora, Queen of Goths, That, like the stately Phoebe 'mongst her nymphs, Dost overshine the gallant'st dames of Rome, If thou be pleas'd with this my sudden choice, Behold, I choose thee, Tamora, for my bride And will create thee Emperess of Rome. Speak, Queen of Goths, dost thou applaud my choice? And here I swear by all the Roman godsSith priest and holy water are so near, And tapers burn so bright, and everything In readiness for Hymenaeus standI will not re-salute the streets of Rome, Or climb my palace, till from forth this place I lead espous'd my bride along with me.% TAMORA. And here in sight of heaven to Rome I swear, If Saturnine advance the Queen of Goths, She will a handmaid be to his desires, A loving nurse, a mother to his youth. SATURNINUS. Ascend, fair Queen, Pantheon. Lords, accompany Your noble Emperor and his lovely bride, Sent by the heavens for Prince Saturnine, Whose wisdom hath her fortune conquered; There shall we consummate our spousal rites. [Exeunt all but TITUS] TITUS. I am not bid to wait upon this bride. Titus, when wert thou wont to walk alone, Dishonoured thus, and challenged of wrongs?

German ascend: steigen, steige, steigst, steigt, aufsteigen, steige auf, steigen auf, steigst auf, steigt auf, ersteigen, hinaufsteigen. bride: Braut. burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung. challenged: herausgefordert. climb: klettern, steigen, ersteigen,

klimmen, erklettern, aufsteigen, hinaufgehen. consummate: vollendet, vollenden. dames: Damen. forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. handmaid: Magd, Handlanger. heaven: Himmel, Himmelreich. heavens: Himmel. holy: heilig. priest: Priester, Pfarrer, Geistliche, der Priester, Pastorat, Pastor.

readiness: Bereitschaft. spousal: ehelich. stately: stattlich, würdevoll, grossartig, erhaben, hocherhaben, würdig. swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. tapers: Spitzt zu. wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht. wont: Gewohnt.

18

Titus Andronicus

[Re-enter MARCUS and TITUS' SONS, LUCIUS, QUINTUS, and MARTIUS] MARCUS. O Titus, see, O, see what thou hast done! In a bad quarrel slain a virtuous son.% TITUS. No, foolish Tribune, no; no son of mineNor thou, nor these, confederates in the deed That hath dishonoured all our family; Unworthy brother and unworthy sons! LUCIUS. But let us give him burial, as becomes; Give Mutius burial with our bretheren. TITUS. Traitors, away! He rests not in this tomb. This monument five hundred years hath stood, Which I have sumptuously re-edified; Here none but soldiers and Rome's servitors Repose in fame; none basely slain in brawls. Bury him where you can, he comes not here. MARCUS. My lord, this is impiety in you. My nephew Mutius' deeds do plead for him; He must be buried with his bretheren. QUINTUS and MARTIUS. And shall, or him we will accompany. TITUS. 'And shall!' What villain was it spake that word? QUINTUS. He that would vouch it in any place but here.

German accompany: begleiten, begleite, begleitest, begleitet, geleiten, herumführen, mitgehen, wegbringen. bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig. basely: niedrig. comes: kommt, kommt her, stammt. confederates: Bundesgenossen, Verbündet, Vereinigt. dishonoured: entehrt.

fame: Ruhm, Berühmtheit, Ruf, Glorie, Berühmdheit, Renommee, Fama, Gerücht. foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde. impiety: Pietätlosigkeit. nephew: Neffe. none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand. nor: noch, auch nicht, weder noch. o: Oxygenium, Sauerstoff.

plead: plädieren, plädierst, plädiere, plädiert, flehen, bitten, beten, betteln, fleht, verteidigen, flehe. rests: ruht. soldiers: Soldaten. sumptuously: kostbar, prächtig. unworthy: unwürdig, würdelos. virtuous: tugendhaft. vouch: sich verbürgen, steht gut, steht ein, stehst gut, stehst ein, stehen gut, stehen ein, stehe ein, gutstehen, einstehen, einstand.

William Shakespeare

19

TITUS. What, would you bury him in my despite? MARCUS. No, noble Titus, but entreat of thee To pardon Mutius and to bury him.% TITUS. Marcus, even thou hast struck upon my crest, And with these boys mine honour thou hast wounded. My foes I do repute you every one; So trouble me no more, but get you gone. MARTIUS. He is not with himself; let us withdraw. QUINTUS. Not I, till Mutius' bones be buried. [The BROTHER and the SONS kneel] MARCUS. Brother, for in that name doth nature pleadQUINTUS. Father, and in that name doth nature speakTITUS. Speak thou no more, if all the rest will speed. MARCUS. Renowned Titus, more than half my soulLUCIUS. Dear father, soul and substance of us allMARCUS. Suffer thy brother Marcus to inter His noble nephew here in virtue's nest, That died in honour and Lavinia's cause.

German bones: Knochen, Gebeine, Knöchel. boys: Jungen. bury: begraben, vergraben, beerdigen, begrabt, begräbst, beerdige, beerdigst, beerdigt, begrabe, vergräbst, vergrabt. dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der

meine, verminen, die meine. suffer: leiden, leide, leidet, leidest, renowned: berühmt, renommiert. ertragen, erleiden, dulden, erdulden, repute: Ruf, Gerücht, Fama. aushalten, schmachten, austragen. soul: Seele, Gemüt. trouble: Schwierigkeit, Problem, speak: sprechen, sprichst, spreche, Störung, Unruhe, belästigen, stören, sprecht, sprich, reden. Mühe, Aufregung, beengen, speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, genieren, lästig werden. Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, withdraw: zurückziehen, zieht zurück, Reisegeschwindigkeit, ziehe zurück, ziehen zurück, ziehst Fahrgeschwindigkeit. zurück, entziehen, entzieht, entziehe, struck: angeschlagen. entziehst, abtreten, zurücktreten. substance: Substanz, Stoff.

20

Titus Andronicus

Thou art a Roman- be not barbarous. The Greeks upon advice did bury Ajax, That slew himself; and wise Laertes' son Did graciously plead for his funerals. Let not young Mutius, then, that was thy joy, Be barr'd his entrance here.% TITUS. Rise, Marcus, rise; The dismal'st day is this that e'er I saw, To be dishonoured by my sons in Rome! Well, bury him, and bury me the next. [They put MUTIUS in the tomb] LUCIUS. There lie thy bones, sweet Mutius, with thy friends, Till we with trophies do adorn thy tomb. ALL. [Kneeling] No man shed tears for noble Mutius; He lives in fame that died in virtue's cause. MARCUS. My lord- to step out of these dreary dumpsHow comes it that the subtle Queen of Goths Is of a sudden thus advanc'd in Rome? TITUS. I know not, Marcus, but I know it isWhether by device or no, the heavens can tell. Is she not, then, beholding to the man That brought her for this high good turn so far? MARCUS. Yes, and will nobly him remunerate.

German adorn: schmücken, schmücke, zieren, schmückst, schmückt, verzieren, aufputzen, ausputzen, zierst, ziert, ziere. beholding: sehend, Erblickend. device: Gerät, Vorrichtung, Apparat, Einrichtung, Apparatur. dreary: trostlos, düster, wüste, widerwärtig, trübe, öde, mismutig, garstig, dunkel, langweilig. entrance: Eingang, Eintritt, Einfahrt, Entzücken, Zugang, Einsprungstelle,

Einstieg, Tür, der Eingang. graciously: gnädig, gütig. lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein. lives: lebt, wohnt, haust, Leben. remunerate: bezahlen. shed: Schuppen, schupptet, schupptest, schuppten, schuppte, schuppt, schuppst, geschuppt, schuppe, vergießen, vergießt.

slew: tötete, ermordete, tötetet, tötetest, töteten, ermordetet, ermordeten, ermordetest, erschlug, erschlugen, erschlugst. subtle: subtil, fein, zart, spitzfindig, gemütlich, dünn, feinsinnig, raffiniert. sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet. tears: Tränen. trophies: Trophäen. wise: weise, klug, gescheit.

William Shakespeare

21

[Flourish. Re-enter the EMPEROR, TAMORA and her two SONS, with the MOOR, at one door; at the other door, BASSIANUS and LAVINIA, with others] SATURNINUS. So, Bassianus, you have play'd your prize: God give you joy, sir, of your gallant bride! BASSIANUS. And you of yours, my lord! I say no more, Nor wish no less; and so I take my leave.% SATURNINUS. Traitor, if Rome have law or we have power, Thou and thy faction shall repent this rape. BASSIANUS. Rape, call you it, my lord, to seize my own, My true betrothed love, and now my wife? But let the laws of Rome determine all; Meanwhile am I possess'd of that is mine. SATURNINUS. 'Tis good, sir. You are very short with us; But if we live we'll be as sharp with you. BASSIANUS. My lord, what I have done, as best I may, Answer I must, and shall do with my life. Only thus much I give your Grace to know: By all the duties that I owe to Rome, This noble gentleman, Lord Titus here, Is in opinion and in honour wrong'd, That, in the rescue of Lavinia, With his own hand did slay his youngest son, In zeal to you, and highly mov'd to wrath

German betrothed: verlobte, verlobten, verlobt, verlobtest, verlobtet. determine: bestimmen, bestimmt, bestimmst, bestimme, determinieren, determinierst, determiniere, determiniert, anberaumen, feststellen, festlegen. duties: Pflichten, Steuern. gallant: galant, tapfer, Ritterlich, tüchtig, brav, mutig, wacker. gentleman: Herr, Ehrenmann. joy: Freude, Genuß, Wonne.

laws: Gesetze. owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein. rape: Vergewaltigung, Raps, vergewaltigen, raub, beugen, verletzen, Notzucht, Schändung. repent: bereuen, bereut, bereue, bereust, gereuen. rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung. seize: ergreifen, ergreife, greifen,

ergreifst, ergreift, greife, greifst, greift, beschlagnahmen, einziehen, hervorholen. slay: töten, ermorden, tötest, töte, tötet, ermorde, ermordest, ermordet, erschlagen, erschlage, erschlägst. traitor: Verräter. we'll: wir werden. wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram. youngest: jüngst, geringst. zeal: Eifer, Inbrunst.

22

Titus Andronicus

To be controll'd in that he frankly gave. Receive him then to favour, Saturnine, That hath express'd himself in all his deeds A father and a friend to thee and Rome.% TITUS. Prince Bassianus, leave to plead my deeds. 'Tis thou and those that have dishonoured me. Rome and the righteous heavens be my judge How I have lov'd and honoured Saturnine! TAMORA. My worthy lord, if ever Tamora Were gracious in those princely eyes of thine, Then hear me speak indifferently for all; And at my suit, sweet, pardon what is past. SATURNINUS. What, madam! be dishonoured openly, And basely put it up without revenge? TAMORA. Not so, my lord; the gods of Rome forfend I should be author to dishonour you! But on mine honour dare I undertake For good Lord Titus' innocence in all, Whose fury not dissembled speaks his griefs. Then at my suit look graciously on him; Lose not so noble a friend on vain suppose, Nor with sour looks afflict his gentle heart. [Aside to SATURNINUS] My lord, be rul'd by me, be won at last; Dissemble all your griefs and discontents. You are but newly planted in your throne; Lest, then, the people, and patricians too,

German afflict: betrüben, betrübt, betrübst, betrübe, plagen, plage, plagst, plagt, bekümmern. author: Autor, Verfasser, Schriftsteller, Urheber, Autorin, Dichterin, Poet, Schreiber, Schriftstellerin, Dichter. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen. dissembled: verbarg, verbargst, verbargt, verborgen, verbargen. frankly: offen, freiheraus, aufrichtig.

fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. griefs: Gram. indifferently: gleichgültig. innocence: Unschuld, Gutgläubigkeit, Arglosigkeit, Einfachheit, Einfalt, Kindlichkeit, Schlichtheit, Unverdorbenheit, Naivität.

newly: neuerdings, neu, neulich. planted: gepflanzt, angepflanzt. revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren. righteous: rechtschaffen, gerecht, billig. sour: sauer, herb, bitter, bitterlich, unwirsch, brummig. vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer.

William Shakespeare

23

Upon a just survey take Titus' part, And so supplant you for ingratitude, Which Rome reputes to be a heinous sin, Yield at entreats, and then let me alone: I'll find a day to massacre them all, And raze their faction and their family, The cruel father and his traitorous sons, To whom I sued for my dear son's life; And make them know what 'tis to let a queen Kneel in the streets and beg for grace in vain.Come, come, sweet Emperor; come, Andronicus. Take up this good old man, and cheer the heart That dies in tempest of thy angry frown.% SATURNINUS. Rise, Titus, rise; my Empress hath prevail'd. TITUS. I thank your Majesty and her, my lord; These words, these looks, infuse new life in me. TAMORA. Titus, I am incorporate in Rome, A Roman now adopted happily, And must advise the Emperor for his good. This day all quarrels die, Andronicus; And let it be mine honour, good my lord, That I have reconcil'd your friends and you. For you, Prince Bassianus, I have pass'd My word and promise to the Emperor That you will be more mild and tractable. And fear not, lords- and you, Lavinia. By my advice, all humbled on your knees, You shall ask pardon of his Majesty.

German advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten, berätst, berate, beratet, empfehlen, anregen, ausmachen. beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. cheer: zujubeln, Hochruf, jubeln, bejubeln, Jubelruf, bejauchzen, komplimentieren, feiern, Freudenruf, Freudenschrei, zujauchzen. dies: stirbt, krepiert. entreats: fleht an, ersucht.

friends: Freunde, Kameraden. heinous: abscheulich, ruchlos. incorporate: aufnehmen, inkorporieren, absorbieren, schlucken, aufsaugen, einverleiben, einbauen, eingliedern, gründen, verkörpert. infuse: infundieren, aufgießen, gieße auf, gießen auf, gießt auf, eingießen, ziehen lassen. ingratitude: Undankbarkeit, Undank. massacre: Massakrieren, Massaker,

Blutbad. mild: mild, sanft, leicht. quarrels: Steitigkeiten, Zankt, Kräche, Streitereien. raze: zerstöre, zerstören, zerstörst, zerstört. streets: Straßen. sued: verklagt, verklagte, verklagten, verklagtet, verklagtest. supplant: ersetzt, ersetze, ersetzen, ersetzst. tempest: Sturm, Gewitter.

24

Titus Andronicus

LUCIUS. We do, and vow to heaven and to his Highness That what we did was mildly as we might, Tend'ring our sister's honour and our own.% MARCUS. That on mine honour here do I protest. SATURNINUS. Away, and talk not; trouble us no more. TAMORA. Nay, nay, sweet Emperor, we must all be friends. The Tribune and his nephews kneel for grace. I will not be denied. Sweet heart, look back. SATURNINUS. Marcus, for thy sake, and thy brother's here, And at my lovely Tamora's entreats, I do remit these young men's heinous faults. [Standing up.] Lavinia, though you left me like a churl, I found a friend; and sure as death I swore I would not part a bachelor from the priest. Come, if the Emperor's court can feast two brides, You are my guest, Lavinia, and your friends. This day shall be a love-day, Tamora. TITUS. To-morrow, and it please your Majesty To hunt the panther and the hart with me, With horn and hound we'll give your Grace bonjour. SATURNINUS. Be it so, Titus, and gramercy too. Exeunt. Sound trumpets

German bachelor: Junggeselle, Hagestolz. denied: leugnetest, leugnete, leugnetet, geleugnet, leugneten, verweigert, verweigerten, verweigertest, verweigertet, verweigerte, bestrittet. feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl. guest: Gast, Besucher, Gäste, Tischgast, Logiergast, Hausgast,

Eingeladene, Besuch. hart: Hirsch. horn: Horn, Hupe, Signalhorn, Hörnchen. hound: Jagdhund, Hund. hunt: Jagd, jagen, Jagt, jagst, jage, suchen, erbeuten, ernähren, füttern, verpflegen, speisen. mildly: sanft, mild, milde. nay: nein. panther: Panther. remit: überweisen, übermitteln,

übersenden, hinterlegen, kassieren, herüberschicken, für null und nichtig erklären, überschreiben, eintragenlassen, überweise, überweist. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten. vow: Schwur, Gelübde, geloben.

William Shakespeare

25

ACT II

SCENE I.% [Rome. Before the palace.] [Enter AARON] AARON. Now climbeth Tamora Olympus' top, Safe out of Fortune's shot, and sits aloft, Secure of thunder's crack or lightning flash, Advanc'd above pale envy's threat'ning reach. As when the golden sun salutes the morn, And, having gilt the ocean with his beams, Gallops the zodiac in his glistening coach And overlooks the highest-peering hills, So Tamora. Upon her wit doth earthly honour wait, And virtue stoops and trembles at her frown. Then, Aaron, arm thy heart and fit thy thoughts To mount aloft with thy imperial mistress, And mount her pitch whom thou in triumph long.

German crack: Riss, Sprung, Krachen, Knarren, Spalte, knacken, brechen, knallen, Spalt, Knall, entschlüsseln. earthly: irdisch, weltlich, erdhaft, terrestrisch. fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend. gilt: Vergoldet, Flittergold, Vergoldete, Goldflitter, Flitter. glistening: glitzernd.

golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben. lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten. mount: montieren, besteigen, anbringen, ersteigen, erklimmen, erklettern, Berg, anpassen, adaptieren, aufstellen. ocean: Ozean, Meer, Weltmeer, See. overlooks: übersieht. pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell,

matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos. pitch: Pech, Tonhöhe, Wurf, Abstand, Neigung, Steigung, stampfen, Teilung, Ton, Teer, werfen. salutes: salutschüsse. sits: sitzt. sun: Sonne, die Sonne. trembles: Zittert. wit: Geist, Verstand, Witz. zodiac: Tierkreis, Zodiakus.

26

Titus Andronicus

Hast prisoner held, fett'red in amorous chains, And faster bound to Aaron's charming eyes Than is Prometheus tied to Caucasus. Away with slavish weeds and servile thoughts! I will be bright and shine in pearl and gold, To wait upon this new-made emperess. To wait, said I? To wanton with this queen, This goddess, this Semiramis, this nymph, This siren that will charm Rome's Saturnine, And see his shipwreck and his commonweal's. Hullo! what storm is this? [Enter CHIRON and DEMETRIUS, braving] DEMETRIUS. Chiron, thy years wants wit, thy wits wants edge And manners, to intrude where I am grac'd, And may, for aught thou knowest, affected be.% CHIRON. Demetrius, thou dost over-ween in all; And so in this, to bear me down with braves. 'Tis not the difference of a year or two Makes me less gracious or thee more fortunate: I am as able and as fit as thou To serve and to deserve my mistress' grace; And that my sword upon thee shall approve, And plead my passions for Lavinia's love. AARON. [Aside] Clubs, clubs! These lovers will not keep the peace. DEMETRIUS. Why, boy, although our mother, unadvis'd, Gave you a dancing rapier by your side,

German aaron: Aaron. amorous: verliebt, amourös, verschossen. aught: Etwas. braving: Trotzbieting, Trotzend. charm: Anmut, Charme, Reiz, Zauber, Amulett, bestricken, bezaubern, Liebreiz, Verführung, entzücken, Zauberformel. dancing: Tanzend, Tanzen. deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene.

faster: schneller. goddess: Göttin. intrude: eindringen, dringst ein, dringt ein, dringen ein, dringe ein. lovers: Geliebte. manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube. passions: Leidenschaften, Begeisterung, Inbrünste, Passionen. pearl: Perle, Perlen. rapier: Rapier, Degen, Stoßdegen.

servile: servil, unterwürfig, sklavisch. shine: leuchten, scheinen, glänzen, schein, schimmern, Glanz, strahlen, Schimmer, blinken, glühen. shipwreck: Schiffbruch. siren: Sirene. slavish: sklavisch. tied: gebunden, verschnürte. wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch. weeds: Unkraut, Gestrüpp, Unkräuter. wits: Verstand, Witze.

William Shakespeare

27

Are you so desperate grown to threat your friends? Go to; have your lath glued within your sheath Till you know better how to handle it.% CHIRON. Meanwhile, sir, with the little skill I have, Full well shalt thou perceive how much I dare. DEMETRIUS. Ay, boy, grow ye so brave? [They draw] AARON. [Coming forward] Why, how now, lords! So near the Emperor's palace dare ye draw And maintain such a quarrel openly? Full well I wot the ground of all this grudge: I would not for a million of gold The cause were known to them it most concerns; Nor would your noble mother for much more Be so dishonoured in the court of Rome. For shame, put up. DEMETRIUS. Not I, till I have sheath'd My rapier in his bosom, and withal Thrust those reproachful speeches down his throat That he hath breath'd in my dishonour here. CHIRON. For that I am prepar'd and full resolv'd, Foul-spoken coward, that thund'rest with thy tongue, And with thy weapon nothing dar'st perform.

German bosom: Busen, Brust. brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost. coward: Feigling, Angsthase. desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos. glued: geklebt, gummiert, geleimt. grown: gewachsen, angewachsen. handle: griff, Henkel, Handgriff, Stiel, Heft, handhaben, behandeln, Knauf, Handhabe, Gefäß, Ohr. lath: Latte, Latten.

meanwhile: unterdessen, inzwischen, indessen, indes, währenddessen, mittlerweile, einstweilen, in der Zwischenzeit, zwischenzeitlich. palace: Palast, Schloss. perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren. perform: ausführen, führst aus, führe aus, führen aus, führt aus, aufführen,

leisten, spielen, führt auf, leiste, leistest. shame: Scham, Schande, schade, Pfui. skill: Geschicklichkeit, Fertigkeit, Fähigkeit, Können, Geschick, Gewandtheit, Kunst, Könnerschaft, Kenntnisse, Wissen, Tüchtigkeit. speeches: Reden. threat: Drohung, Bedrohung, Gefahr, Feindlichkeit, Fährnis. weapon: Waffe.

28

Titus Andronicus

AARON. Away, I say! Now, by the gods that warlike Goths adore, This pretty brabble will undo us all. Why, lords, and think you not how dangerous It is to jet upon a prince's right? What, is Lavinia then become so loose, Or Bassianus so degenerate, That for her love such quarrels may be broach'd Without controlment, justice, or revenge? Young lords, beware; an should the Empress know This discord's ground, the music would not please.% CHIRON. I care not, I, knew she and all the world: I love Lavinia more than all the world. DEMETRIUS. Youngling, learn thou to make some meaner choice: Lavina is thine elder brother's hope. AARON. Why, are ye mad, or know ye not in Rome How furious and impatient they be, And cannot brook competitors in love? I tell you, lords, you do but plot your deaths By this device. CHIRON. Aaron, a thousand deaths Would I propose to achieve her whom I love. AARON. To achieve her--how?

German beware: hüten. brook: Bach, Fluß, Strom. cannot: kann nicht. competitors: Konkurrenten. elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere. furious: wütend, rasend, grimmig, toll, wild, stürmisch, sehr böse, sauer, fuchsteufelswild, wüst, erzürnt. impatient: ungeduldig, rastlos, ruhelos, rührig, steif, unruhig,

zappelig, flatterhaft, unbeständig. jet: Düse, Düsenflugzeug, Strahl, Ausstoßen. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse. meaner: mittel, niederträchtiger, kleinlichere. plot: Verschwörung, Komplott, Grundstück, Handlung, Parzelle, Intrige, zeichnen, Flurstück, ein Komplott schmieden, Umtrieb, aufzeichnen.

pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön. propose: vorschlagen, schlage vor, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, beantragen, beantragt, beantrage, beantragst, vorsetzen, vorlegen. thousand: Tausend, Mille. undo: rückgängig machen, auftrennen. warlike: kriegerisch, streitbar, kämpferisch, kriegslustig. youngling: der Jüngling.

William Shakespeare

29

DEMETRIUS. Why mak'st thou it so strange? She is a woman, therefore may be woo'd; She is a woman, therefore may be won; She is Lavinia, therefore must be lov'd. What, man! more water glideth by the mill Than wots the miller of; and easy it is Of a cut loaf to steal a shive, we know. Though Bassianus be the Emperor's brother, Better than he have worn Vulcan's badge.% AARON. [Aside] Ay, and as good as Saturninus may. DEMETRIUS. Then why should he despair that knows to court it With words, fair looks, and liberality? What, hast not thou full often struck a doe, And borne her cleanly by the keeper's nose? AARON. Why, then, it seems some certain snatch or so Would serve your turns. CHIRON. Ay, so the turn were served. DEMETRIUS. Aaron, thou hast hit it. AARON. Would you had hit it too! Then should not we be tir'd with this ado. Why, hark ye, hark ye! and are you such fools

German borne: getragen. cleanly: sauber, reinlich. despair: Verzweiflung, verzweifeln, Schwermut, Ratlosigkeit, Mutlosigkeit, Lebensmüdigkeit, Trübsal. fools: narren, Dummköpfe. hark: horchen. knows: weiß, kennt. loaf: Brot, Laib. miller: Müller. nose: Nase, die Nase, Geruch,

Geruchsnerv, Gerüche, Duft, Geruchssinn. serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf. served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf. shive: der Splitter. snatch: greifen, einstecken, wegrücken, wegreißen, Verreißen des

Lenkrades, abhandenmachen. steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten, unterschlagen, sich aneignen. turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge. worn: abgetragen, getragen, abgegriffen, vertreten, abgenutzt, abgewetzt.

30

Titus Andronicus

To square for this? Would it offend you, then, That both should speed? CHIRON. Faith, not me.% DEMETRIUS. Nor me, so I were one. AARON. For shame, be friends, and join for that you jar. 'Tis policy and stratagem must do That you affect; and so must you resolve That what you cannot as you would achieve, You must perforce accomplish as you may. Take this of me: Lucrece was not more chaste Than this Lavinia, Bassianus' love. A speedier course than ling'ring languishment Must we pursue, and I have found the path. My lords, a solemn hunting is in hand; There will the lovely Roman ladies troop; The forest walks are wide and spacious, And many unfrequented plots there are Fitted by kind for rape and villainy. Single you thither then this dainty doe, And strike her home by force if not by words. This way, or not at all, stand you in hope. Come, come, our Empress, with her sacred wit To villainy and vengeance consecrate, Will we acquaint with all what we intend; And she shall file our engines with advice That will not suffer you to square yourselves, But to your wishes' height advance you both. The Emperor's court is like the house of Fame,

German accomplish: vollbringen, erreichen, erreiche, vollbringe, schaffen, vollbringst, erreichst, vollbringt, erreicht, erzielen, leisten. acquaint: mitteilen, teilst mit, teilt mit, teilen mit, teile mit, benachrichten, Auskunft geben, ankündigen, angeben, informieren, verkünden. dainty: Zierlich, delikat, lecker, fein, gelinde, zart. engines: Maschinen, Motoren. hunting: Jagend, Jagd, Schlingern.

offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige, kränke, kränkt, kränkst, verletzen, beschimpfen, verstimmen. perforce: notgedrungen, zwangsläufig. plots: Machenschaften, Umtriebe, zeichnet. pursue: verfolgen, verfolgt, verfolgst, verfolge, nachzusetzen, fahnden. solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig,

würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben. speedier: schneller. stratagem: List. thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin. unfrequented: wenig besucht. vengeance: Rache. villainy: Böse, die Schurkerei, Schurkerei. walks: spaziert, wandert. wishes: wünsche.

William Shakespeare

31

The palace full of tongues, of eyes, and ears; The woods are ruthless, dreadful, deaf, and dull. There speak and strike, brave boys, and take your turns; There serve your lust, shadowed from heaven's eye, And revel in Lavinia's treasury.% CHIRON. Thy counsel, lad, smells of no cowardice. DEMETRIUS. Sit fas aut nefas, till I find the stream To cool this heat, a charm to calm these fits, Per Styga, per manes vehor.

[Exeunt] SCENE II. A FOREST NEAR ROME [Enter TITUS ANDRONICUS, and his three sons, LUCIUS, QUINTUS, MARTIUS, making a noise with hounds and horns; and MARCUS.]

TITUS. The hunt is up, the morn is bright and grey, The fields are fragrant, and the woods are green. Uncouple here, and let us make a bay, And wake the Emperor and his lovely bride, And rouse the Prince, and ring a hunter's peal, That all the court may echo with the noise. Sons, let it be your charge, as it is ours, To attend the Emperor's person carefully. I have been troubled in my sleep this night, But dawning day new comfort hath inspir'd. [Here a cry of hounds, and wind horns in a peal. Then enter SATURNINUS, TAMORA, BASSIANUS LAVINIA, CHIRON, German counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten. cowardice: Feigheit. dawning: Dämmernd, Es tagt. dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft. fields: Felder, Auen, Äcker. fragrant: duftend, wohlriechend, aromatisch. horns: Hörner, Geweih.

hounds: Hunde. lust: Wollust, Lust, Passion, Begierde, Leidenschaft, gier, Genußsucht, Wonne, Geilheit, Sinnlichkeit, Hingebung. morn: Morgen. peal: Läuten, Klingen, Schallen, Tönen, Hallen. revel: ausgelassen sein, feiern, genießen. rouse: wecken, weckst, weckt, wecke, stimulieren, reizen, erregen,

aufhetzen, ermutigen, anregen, anfeuern. ruthless: mitleidlos, grob, bestialisch, anzüglich, eckig, erbarmungslos, feurig, gefühllos, geharnischt, barbarisch, grell. shadowed: beschattete. smells: riecht. tongues: Zungen. troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe. woods: Wald, Forst.

32

Titus Andronicus

DEMETRIUS, and their ATTENDANTS.] Many good morrows to your Majesty! Madam, to you as many and as good! I promised your Grace a hunter's peal. SATURNINUS. And you have rung it lustily, Somewhat too early for new-married ladies.%

my

lords-

BASSIANUS. Lavinia, how say you? LAVINIA. I say no; I have been broad awake two hours and more. SATURNINUS. Come on then, horse and chariots let us have, And to our sport. [To TAMORA] Madam, now shall ye see Our Roman hunting. MARCUS. I have dogs, my lord, Will rouse the proudest panther in the chase, And climb the highest promontory top. TITUS. And I have horse will follow where the game Makes way, and run like swallows o'er the plain. DEMETRIUS. Chiron, we hunt not, we, with horse nor hound, But hope to pluck a dainty doe to ground. Exeunt

German awake: wach, erwachen, munter, aufwachen. broad: Breit, weit, deutlich, umfassend, globaal, gesamt, hell, im Großen und Ganzen, Breite. chariots: Triumphwagen, Streitwagen. doe: Häsin, Hindin. dogs: Hunde. ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse. highest: höchste.

horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul. hours: Stunden. lustily: rüstig, kräftig, geil. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich. pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen. promised: versprach, versprachen,

versprachst, verspracht, versprochen, sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet zu, sagtest zu, verhießen. promontory: Vorgebirge, Kap, Vorland. rung: Sprosse, Stufe, Staffel, Stufen einer Leiter, Sport. sport: Sport, Sportart. swallows: Schlücke, Schwalben. top: Gipfel, oben, Wipfel, Spitze, kappen, Oberteil, Kopf, First, Fläche, Abkappen.

William Shakespeare

33

SCENE %III. A LONELY PART OF THE FOREST [Enter AARON alone, with a bag of gold] AARON. He that had wit would think that I had none, To bury so much gold under a tree And never after to inherit it. Let him that thinks of me so abjectly Know that this gold must coin a stratagem, Which, cunningly effected, will beget A very excellent piece of villainy. And so repose, sweet gold, for their unrest [Hides the gold] That have their alms out of the Empress' chest. [Enter TAMORA alone, to the MOOR.] TAMORA. My lovely Aaron, wherefore look'st thou sad When everything does make a gleeful boast? The birds chant melody on every bush; The snakes lie rolled in the cheerful sun; The green leaves quiver with the cooling wind And make a chequer'd shadow on the ground; Under their sweet shade, Aaron, let us sit, And while the babbling echo mocks the hounds, Replying shrilly to the well-tun'd horns, As if a double hunt were heard at once, Let us sit down and mark their yellowing noise; And- after conflict such as was suppos'd The wand'ring prince and Dido once enjoyed, When with a happy storm they were surpris'd,

German alms: Almosen, Wohltätigkeit, Liebeswerk. babbling: stammelnd. chant: Gesang, singen, Kirchenlied, skandieren. cheerful: fröhlich, heiter, lustig, vergnügt, gutgelaunt, munter, herzensfroh, aufgekratzt, froh, freudig, entzückt. coin: Münze, Geldstück, Geld, Geldsorte, Pfennig, Hartgeld, Marke, Gulden.

cooling: Abkühlung, Kühlung, Kühlend, Abkühlen, Erkaltung, Abkühlend. cunningly: listig, schlau. effected: bewirkt, bewirkte. gleeful: fröhlich. inherit: erben, erbe, erbt, erbst, beerben. melody: Melodie, Weise. quiver: zittern, beben, Köcher, zucken, brennen, klopfen, unruhig warten auf etwas.

rolled: gerollt. shade: Schatten, schattieren, Schattierung, Farbton, Nuance, Abstufung, beschatten, Ton, Leuchtenschirm. shrilly: schrill. snakes: schlangen, Reptilienkunde, Schlangentierkunde. thinks: denkt. wherefore: Weshalb, weswegen. yellowing: die Vergilbung, vergilben, Vergilbung.

34

Titus Andronicus

And curtain'd with a counsel-keeping caveWe may, each wreathed in the other's arms, Our pastimes done, possess a golden slumber, Whiles hounds and horns and sweet melodious birds Be unto us as is a nurse's song Of lullaby to bring her babe asleep.% AARON. Madam, though Venus govern your desires, Saturn is dominator over mine. What signifies my deadly-standing eye, My silence and my cloudy melancholy, My fleece of woolly hair that now uncurls Even as an adder when she doth unroll To do some fatal execution? No, madam, these are no venereal signs. Vengeance is in my heart, death in my hand, Blood and revenge are hammering in my head. Hark, Tamora, the empress of my soul, Which never hopes more heaven than rests in theeThis is the day of doom for Bassianus; His Philomel must lose her tongue to-day, Thy sons make pillage of her chastity, And wash their hands in Bassianus' blood. Seest thou this letter? Take it up, I pray thee, And give the King this fatal-plotted scroll. Now question me no more; we are espied. Here comes a parcel of our hopeful booty, Which dreads not yet their lives' destruction. [Enter BASSIANUS and LAVINIA.] TAMORA. Ah, my sweet Moor, sweeter to me than life!

German adder: Viper, Kreuzotter, Natter, Addierer, Addierglied, Addierwerk. babe: Baby, Kleines Kind. dominator: Beherrscher. doom: Verhängnis, Schicksal, Verderben. dreads: fürchtet. empress: Kaiserin, Fürstin. fatal: tödlich, fatal, unheilvoll. fleece: Vlies. govern: regieren, regiere, regierst, regiert, beherrschen, herrschen,

beherrsche, beherrscht, beherrschst. hammering: Hämmernd, Hammergeklopf, Gehämmer. hopeful: Hoffnungsvoll. lullaby: Wiegenlied, Schlaflied. melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn. melodious: melodisch, klangvoll, wohlklingend, melodiös, wohllautend, sonor, klingend,

harmonisch. parcel: Paket, Päckchen, Bündel, Parzelle, Postpaket, kleine Paket. pastimes: Zeitvertreib. pillage: Plünderung, plündern. signifies: bedeutet. sweeter: süßer. venereal: venerisch. woolly: wollig, faul, morsch, mürbe, verschwommen. wreathed: gewunden, wand, wanden, wandet, wandest.

William Shakespeare

35

AARON. % No more, great Empress: Bassianus comes. Be cross with him; and I'll go fetch thy sons To back thy quarrels, whatsoe'er they be. [Exit.] BASSIANUS. Who have we here? Rome's royal Emperess, Unfurnish'd of her well-beseeming troop? Or is it Dian, habited like her, Who hath abandoned her holy groves To see the general hunting in this forest? TAMORA. Saucy controller of my private steps! Had I the pow'r that some say Dian had, Thy temples should be planted presently With horns, as was Actaeon's; and the hounds Should drive upon thy new-transformed limbs, Unmannerly intruder as thou art! LAVINIA. Under your patience, gentle Emperess, 'Tis thought you have a goodly gift in horning, And to be doubted that your Moor and you Are singled forth to try thy experiments. Jove shield your husband from his hounds to-day! 'Tis pity they should take him for a stag. BASSIANUS. Believe me, Queen, your swarth Cimmerian Doth make your honour of his body's hue, Spotted, detested, and abominable. Why are you sequest'red from all your train, Dismounted from your snow-white goodly steed,

German abandoned: verlassen, verließt, verließest, verließen, verließ, herrenlos, aufgegeben, gabt auf, gaben auf, gab auf, gabst auf. controller: Kontrolleur, Steuereinheit, Steuerbaustein, Controller. cross: Kreuz, böse, Kreuzung, übertreten, quer, Kreuzchen, durchkreuzen, überqueren, kreuzen, arg, übergeben. detested: verabscheuten, verabscheute, verabscheutet,

verabscheutest, verabscheut. doubted: zweifelte, angezweifelt. fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen. forest: Wald, Forst, Holz, Waldung, der Wald. gift: Geschenk, Gabe, Vermächtnis, Angebinde, Begabung, Spende, Unterstützen, Schenkung, Beschenken, Zuteilen. habited: angekleidet.

intruder: Eindringling, Einschleicher, Infiltrantin, Fremdkörper, Zudringling, Einbrecher, Infiltrant. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl. saucy: frech, keck, keß, naseweis. shield: Schild, Abschirmung, abschirmen, Schirm. snow-white: blütenweiß, schneeweiß. stag: Hirsch, Konzertzeichner. temples: Tempel, Schläfen.

36

Titus Andronicus

And wand'red hither to an obscure plot, Accompanied but with a barbarous Moor, If foul desire had not conducted you? LAVINIA. And, being intercepted in your sport, Great reason that my noble lord be rated For sauciness. I pray you let us hence, And let her joy her raven-coloured love; This valley fits the purpose passing well.% BASSIANUS. The King my brother shall have notice of this. LAVINIA. Ay, for these slips have made him noted long. Good king, to be so mightily abused! TAMORA. Why, I have patience to endure all this. [Enter CHIRON and DEMETRIUS.] DEMETRIUS. How now, dear sovereign, and our gracious mother! Why doth your Highness look so pale and wan? TAMORA. Have I not reason, think you, to look pale? These two have 'ticed me hither to this place. A barren detested vale you see it is: The trees, though summer, yet forlorn and lean, Overcome with moss and baleful mistletoe; Here never shines the sun; here nothing breeds, Unless the nightly owl or fatal raven. And when they show'd me this abhorred pit, They told me, here, at dead time of the night,

German abhorred: verabscheutet, verabscheutest, verabscheuten, verabscheute, verabscheut. abused: missbraucht, missbrauchte. baleful: unheilvoll, verderblich. barren: unfruchtbar, öde, fruchtlos, trocken, karg, dürr, welk, schäbig, schal, schofel, steril. conducted: geleitet, leitete. endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden,

erleiden. fits: paßt, die Art, anfälle, art. forlorn: verlassen, einsam, verloren, öde, vereinsamt. foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. intercepted: abgefangen, aufgefangen, fing ab, fingen ab, fingst ab, fingt ab, hörte ab, unterschlagen, hörtet ab, hörten ab, abgehört.

mightily: mächtig. moss: Moos. nightly: nächtlich. owl: Eule, die Eule, Kauz. sauciness: Unverschämtheit, Keckheit, Frechheits, Frechheit, die Unverschämtheit, die Keckheit, die Frechheit. shines: klettert hinauf. slips: Irrtümer, Schnitzer. sovereign: Souverän, Herrscher. vale: Tal.

William Shakespeare

37

A thousand fiends, a thousand hissing snakes, Ten thousand swelling toads, as many urchins, Would make such fearful and confused cries As any mortal body hearing it Should straight fall mad or else die suddenly. No sooner had they told this hellish tale But straight they told me they would bind me here Unto the body of a dismal yew, And leave me to this miserable death. And then they call'd me foul adulteress, Lascivious Goth, and all the bitterest terms That ever ear did hear to such effect; And had you not by wondrous fortune come, This vengeance on me had they executed. Revenge it, as you love your mother's life, Or be ye not henceforth call'd my children.% DEMETRIUS. This is a witness that I am thy son. [Stabs BASSIANUS] CHIRON. And this for me, struck home to show my strength. [Stabs BASSIANUS, who dies.] LAVINIA. Ay, come, Semiramis- nay, barbarous Tamora, For no name fits thy nature but thy own! TAMORA. Give me the poniard; you shall know, my boys, Your mother's hand shall right your mother's wrong. DEMETRIUS. Stay, madam, here is more belongs to her; First thrash the corn, then after burn the straw.

German belongs: gehört zu. bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern. corn: Mais, Getreide, Hühnerauge, Korn, Schwiele, Leichdorn, der Mais. dismal: düster, trübsinnig, trostlos, dunkel, trübe, widerwärtig, trübselig, abgedroschen, traurig, jämmerlich, garstig. ear: Ohr, Ähre, das Ohr.

fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich. fiends: Unmenschen. hellish: höllisch, teuflisch, satanisch. henceforth: künftig, fortan, ab jetzt, von nun an, in Zukunft. hissing: zischend. miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich. mortal: sterblich, tödlich.

poniard: der Dolch, Dolch. sooner: eher, früher. swelling: Schwellung, Quellung, Bausch, Geschwulst, Puff, Höcker, Schwellen, Buckel, Beule, Aufgeschwollenheit, Aufgedunsenheit. thrash: verhauen, verprügeln. toads: Kröten. wondrous: wunderbar, wundersam. yew: Eibe, Eibenholz.

38

Titus Andronicus

This minion stood upon her chastity, Upon her nuptial vow, her loyalty, And with that painted hope braves your mightiness; And shall she carry this unto her grave? CHIRON. An if she do, I would I were an eunuch. Drag hence her husband to some secret hole, And make his dead trunk pillow to our lust.% TAMORA. But when ye have the honey we desire, Let not this wasp outlive, us both to sting. CHIRON. I warrant you, madam, we will make that sure. Come, mistress, now perforce we will enjoy That nice-preserved honesty of yours. LAVINIA. O Tamora! thou bearest a woman's faceTAMORA. I will not hear her speak; away with her! LAVINIA. Sweet lords, entreat her hear me but a word. DEMETRIUS. Listen, fair madam: let it be your glory To see her tears; but be your heart to them As unrelenting flint to drops of rain. LAVINIA. When did the tiger's young ones teach the dam? O, do not learn her wrath- she taught it thee; The milk thou suck'dst from her did turn to marble, Even at thy teat thou hadst thy tyranny.

German braves: tapfer. drops: tropfen, tropft. flint: Feuerstein, Kiesel, Kieselstein, Flint. grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt. honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit. honey: Honig, der Honig. milk: Milch, Melken, die Milch. minion: Günstling.

nuptial: hochzeitlich. painted: gemalt, angestrichen. pillow: Kopfkissen, Kissen, Polster, das Kissen. sting: stechen, Stachel, Stich, sticheln, stecken, strecken, stacheln, spritzen, verletzen, Pik, einstechen. teat: Zitze, Brustwarze, Mamilla, Mutterbrust, Brust, Sauger. trunk: Rumpf, Koffer, Stamm, Rüssel, Torso, Baumstamm, Kofferraum, Ladenkästen, Strunk, Container.

tyranny: Tyrannei, Gewaltherrschaft, Despotismus. unrelenting: unerbittlich, eigenwillig, unnachgiebig, unbeugsam, trotzig, störrisch, starrköpfig, gnadenlos, eigensinnig, dickköpfig, unversöhnlich. warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften. wasp: Wespe.

William Shakespeare

39

Yet every mother breeds not sons alike: [To CHIRON] Do thou entreat her show a woman's pity.% CHIRON. What, wouldst thou have me prove myself a bastard? LAVINIA. 'Tis true, the raven doth not hatch a lark. Yet have I heard- O, could I find it now!The lion, mov'd with pity, did endure To have his princely paws par'd all away. Some say that ravens foster forlorn children, The whilst their own birds famish in their nests; O, be to me, though thy hard heart say no, Nothing so kind, but something pitiful! TAMORA. I know not what it means; away with her! LAVINIA. O, let me teach thee! For my father's sake, That gave thee life when well he might have slain thee, Be not obdurate, open thy deaf ears. TAMORA. Hadst thou in person ne'er offended me, Even for his sake am I pitiless. Remember, boys, I pour'd forth tears in vain To save your brother from the sacrifice; But fierce Andronicus would not relent. Therefore away with her, and use her as you will; The worse to her the better lov'd of me. LAVINIA. O Tamora, be call'd a gentle queen,

German bastard: Bastard, Mischling, Lump, Halunke, Grobian, Dreckskerl, Schurke, Schuft, Unehelich, Arschloch, Widerling. birds: Vögel, Geflügel. breeds: rasse, züchtet. deaf: Taub, gehörlos, schwerhörig, hörbehindert. ears: Ohren. famish: verhungern. fierce: grimmig, heftig, scharf, wild, grell, hitzig, intens, leidenschaftlich,

ungestüm. foster: aufziehen, pflegen. hatch: Luke, schraffieren, ausbrüten, schattieren, brüten, Untertür. lion: Löwe. obdurate: verstockt, halsstarrig. offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete. paws: Pfoten, Klauen, Tatzen. pitiful: erbärmlich, mitleidig,

jämmerlich, kläglich, jammervoll, miserabel, bedauernswert. raven: Rabe, Kolkrabe. ravens: Raben. relent: weich werden, nachlassen, nachgeben, nachgebend. teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst. whilst: während.

40

Titus Andronicus

And with thine own hands kill me in this place! For 'tis not life that I have begg'd so long; Poor I was slain when Bassianus died.% TAMORA. What beg'st thou, then? Fond woman, let me go. LAVINIA. 'Tis present death I beg; and one thing more, That womanhood denies my tongue to tell: O, keep me from their worse than killing lust, And tumble me into some loathsome pit, Where never man's eye may behold my body; Do this, and be a charitable murderer. TAMORA. So should I rob my sweet sons of their fee; No, let them satisfy their lust on thee. DEMETRIUS. Away! for thou hast stay'd us here too long. LAVINIA. No grace? no womanhood? Ah, beastly creature, The blot and enemy to our general name! Confusion fallCHIRON. Nay, then I'll stop your mouth. Bring thou her husband. This is the hole where Aaron bid us hide him. [DEMETRIUS throws the body of BASSIANUS into the pit; then exeunt DEMETRIUS and CHIRON, dragging off LAVINIA.] TAMORA. Farewell, my sons; see that you make her sure. Ne'er let my heart know merry cheer indeed Till all the Andronici be made away.

German beastly: tierisch, gemein, grob, schändlich, bestialisch, animalisch. behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. blot: Fleck, Klecks, klecksen, beklecksen, Flecken, beschmieren, schmieren, verläumden, anschmieren, lästern. charitable: wohltätig, karitativ. denies: leugnet, verweigert, bestreitet, verneint, streitet ab.

dragging: ziehend, schleppend, ziehen, Schlepperei, nachschleppend, mit einer Dregge absuchen, gründliches Durchsuchen, Dreggen, Abtasten, Absuchen. fond: zärtlich, verliebt, liebevoll. loathsome: ekelhaft, abscheulich, widerlich. merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut. murderer: Mörder. pit: Grube, Pit, Obststein, Graben,

Sprunggrube, Bergwerk, Steinbruch, Kern. satisfy: befriedigen, befriedigt, befriedigst, befriedige, zufrieden stellen, genügen, stillen. throws: Würfeln. tumble: fallen, Purzelbaum, umkippen, einenPurzelbaumschlagen, umfallen, fliegen, hinfallen, kippen, purzeln, stolpern, stürzen. womanhood: Weiblichkeit.

William Shakespeare

41

Now will I hence to seek my lovely Moor, And let my spleenful sons this trull deflower. [Exit.] [Re-enter AARON, with two of TITUS' sons, QUINTUS and MARTIUS.] AARON. Come on, my lords, the better foot before; Straight will I bring you to the loathsome pit Where I espied the panther fast asleep.% QUINTUS. My sight is very dull, whate'er it bodes. MARTIUS. And mine, I promise you; were it not for shame, Well could I leave our sport to sleep awhile. [Falls into the pit] QUINTUS. What, art thou fallen? What subtle hole is this, Whose mouth is covered with rude-growing briers, Upon whose leaves are drops of new-shed blood As fresh as morning dew distill'd on flowers? A very fatal place it seems to me. Speak, brother, hast thou hurt thee with the fall? MARTIUS. O brother, with the dismal'st object hurt That ever eye with sight made heart lament! AARON. [Aside] Now will I fetch the King to find them here, That he thereby may have a likely guess How these were they that made away his brother. [Exit.]

German bodes: prophezeit. covered: bedeckt, gedeckt, zugedeckt, bedeckte, eindeckt, überdacht, überdeckt, abgedeckt, überlegen. deflower: deflorieren, entjungfern, deflorierst, entjungfre, entjungfert, entjungferst, defloriert, defloriere, entjungfere. dew: Tau. dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade.

espied: erspähte. fallen: gefallen, gefällt, abgestürzt, abgesunken. fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig. hole: Loch, Delle, Vertiefung, Bohrung, Defektelektron, Graben. hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung,

schädigen, Schmerz verursachen. lament: lamentieren, jammern, trauern, Totenklage, winseln, beklagen, wimmern, Klage. leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt. promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu. thereby: dadurch, dabei.

42

Titus Andronicus

MARTIUS. Why dost not comfort me, and help me out From this unhallow'd and blood-stained hole? QUINTUS. I am surprised with an uncouth fear; A chilling sweat o'er-runs my trembling joints; My heart suspects more than mine eye can see.% MARTIUS. To prove thou hast a true divining heart, Aaron and thou look down into this den, And see a fearful sight of blood and death. QUINTUS. Aaron is gone, and my compassionate heart Will not permit mine eyes once to behold The thing whereat it trembles by surmise; O, tell me who it is, for ne'er till now Was I a child to fear I know not what. MARTIUS. Lord Bassianus lies beray'd in blood, All on a heap, like to a slaughtered lamb, In this detested, dark, blood-drinking pit. QUINTUS. If it be dark, how dost thou know 'tis he? MARTIUS. Upon his bloody finger he doth wear A precious ring that lightens all this hole, Which, like a taper in some monument, Doth shine upon the dead man's earthy cheeks, And shows the ragged entrails of this pit; So pale did shine the moon on Pyramus

German chilling: die Abkühlung, kalt, Kälte verbreitend, Kühlen. compassionate: mitleidig, mitfühlend, barmherzig, gnädig, karitativ, teilnahmsvoll. den: Höhle, Baufälliges Haus, Grube, Horst, Hütte, Bruchbude, Nest, Baracke, Verschlag, Käfig. finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten. heap: Haufen, Menge, Stapel, Häufen, Überschütten, Überhäufen, Stoß,

Häufung, Ansammlung, Masse, Aufstapeln. lies: liegt. lightens: erleichtert. moon: Mond, der Mond. permit: erlauben, gestatten, zulassen, Genehmigung, Erlaubnis, Erlaubnisschein, Passierschein, lassen, Lizenz, Begleitzettel, genehmigen. precious: kostbar, selten, wertvoll, edel.

ragged: zerlumpt, zottig, zerfetzt, verludert, verlottert, armselig, unansehnlich, schlottrig, schäbig, mittellos, elend. surprised: überrascht. suspects: vermutet. sweat: Schweiß, schwitzen. taper: Wachskerze. trembling: zitternd, Zittern, Erschütterung, Beben. uncouth: ungehobelt, flegelhaft, grob. whereat: wobei.

William Shakespeare

43

When he by night lay bath'd in maiden blood. O brother, help me with thy fainting handIf fear hath made thee faint, as me it hathOut of this fell devouring receptacle, As hateful as Cocytus' misty mouth.% QUINTUS. Reach me thy hand, that I may help thee out, Or, wanting strength to do thee so much good, I may be pluck'd into the swallowing womb Of this deep pit, poor Bassianus' grave. I have no strength to pluck thee to the brink. MARTIUS. Nor I no strength to climb without thy help. QUINTUS. Thy hand once more; I will not loose again, Till thou art here aloft, or I below. Thou canst not come to me- I come to thee. [Falls in] [Enter the EMPEROR and AARON the Moor.] SATURNINUS. Along with me! I'll see what hole is here, And what he is that now is leapt into it. Say, who art thou that lately didst descend Into this gaping hollow of the earth? MARTIUS. The unhappy sons of old Andronicus, Brought hither in a most unlucky hour, To find thy brother Bassianus dead. SATURNINUS. My brother dead! I know thou dost but jest:

German art: Kunst. brink: Rand, Kante, Grat, Saum. deep: tief, dunkel. devouring: verschlingend, Verschlingung. faint: Schwach, matt, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, Ohnmacht, flau, hinfällig, lustlos, lahm, gelinde, kränklich. fainting: ermattend. fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich

ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. gaping: gähnend, klaffend, gaffend, angaffend. hateful: verhasst, abscheulich. hollow: hohl, höhle, Hohlraum. lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich. leapt: gesprungen. loose: lose, locker, los, beweglich, unverpackt, verlieren, nicht fest, weit. maiden: Mädchen, Jungfrau. misty: neblig, dunstig,

verschwommen, nebelig, diesig, trüb, vage, unklar, unbestimmt, trübe, nebelhaft. strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft. swallowing: verschlingung, schluckend. unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig. unlucky: unglücklich. wanting: wollend, fehlend, wünschend.

44

Titus Andronicus

He and his lady both are at the lodge Upon the north side of this pleasant chase; 'Tis not an hour since I left them there.% MARTIUS. We know not where you left them all alive; But, out alas! here have we found him dead. [Re-enter TAMORA, with attendants; TITUS ANDRONICUS and LUCIUS.] TAMORA. Where is my lord the King? SATURNINUS. Here, Tamora; though griev'd with killing grief. TAMORA. Where is thy brother Bassianus? SATURNINUS. Now to the bottom dost thou search my wound; Poor Bassianus here lies murdered. TAMORA. Then all too late I bring this fatal writ, The complot of this timeless tragedy; And wonder greatly that man's face can fold In pleasing smiles such murderous tyranny. [She giveth SATURNINE a letter] SATURNINUS. [Reads] 'An if we miss to meet him handsomely, Sweet huntsman- Bassianus 'tis we meanDo thou so much as dig the grave for him. Thou know'st our meaning. Look for thy reward Among the nettles at the elder-tree Which overshades the mouth of that same pit

German alas: leider, ach, bedauerlich. bottom: Boden, Grund, Hintern, Unterseite, Gesäß, unten, Popo, Arsch. dig: graben, grabt, gräbst, grabe, wühlen, wühlst, wühlt, wühle, schaufeln, ausgraben, ausheben. greatly: großartig, höchst, aufs höchste, außerordentlich, sehr, äußerste. grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger,

Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit. huntsman: der Jäger, Jägersmann, der Jägersmann, der Weidmann, Hundsmann, Jäger, Waidmann. killing: Tötung, Töten, mörderisch, tötend. murdered: ermordet. murderous: mörderisch. nettles: Nesseln. pleasant: angenehm, erfreulich, behaglich, herrlich, freundlich,

vergnügt, nett, gefällig, spaßig, wohltuend, vergnüglich. pleasing: Angenehm, gefällig. search: Suche, suchen, durchsuchen, Durchsuchung, Fahndung, absuchen, Erkundung, forschen, Expedition, Erkundungszüge, Erkundungszug. smiles: Lächelt. timeless: zeitlos. wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen.

William Shakespeare

45

Where we decreed to bury Bassianus. Do this, and purchase us thy lasting friends.' O Tamora! was ever heard the like? This is the pit and this the elder-tree. Look, sirs, if you can find the huntsman out That should have murdered Bassianus here.% AARON. My gracious lord, here is the bag of gold. SATURNINUS. [To TITUS] Two of thy whelps, fell curs of bloody kind, Have here bereft my brother of his life. Sirs, drag them from the pit unto the prison; There let them bide until we have devis'd Some never-heard-of torturing pain for them. TAMORA. What, are they in this pit? O wondrous thing! How easily murder is discovered! TITUS. High Emperor, upon my feeble knee I beg this boon, with tears not lightly shed, That this fell fault of my accursed sonsAccursed if the fault be prov'd in themSATURNINUS. If it be prov'd! You see it is apparent. Who found this letter? Tamora, was it you? TAMORA. Andronicus himself did take it up. TITUS. I did, my lord, yet let me be their bail;

German accursed: verflucht, verhaßt, verwünscht. bag: Sack, Beutel, Tasche, Tüte. bereft: beraubtet, beraubtest, beraubten, beraubte, beraubt. bide: abwarten, warte ab, wartet ab, warten ab, wartest ab. bloody: blutig, verdammt. boon: Segen, Wohltat. curs: Köter. decreed: verfügte. discovered: entdeckt, entdeckte,

entdeckten, entdecktest, entdecktet, fanden auf, fandest auf, fandet, fandest, gefunden, fandet auf. drag: ziehen, zieht, ziehe, ziehst, schleppen, schleppst, schleppt, schleppe, nachschleppen, zerren, dreggen. fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch. feeble: schwach, kraftlos. gold: Gold, Golden, das Gold. lasting: dauernd, dauerhaft,

anhaltend, nachhaltig, fest. lightly: leicht. murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation, verhunzen. purchase: Kauf, Einkauf, kaufen, einkaufen, Erwerb, Ankauf, Anschaffung, erwerben, erstehen, Erwerbung, Besorgung. sirs: Herren. torturing: folternd, Foltern. whelps: Welpen.

46

Titus Andronicus

For, by my fathers' reverend tomb, I vow They shall be ready at your Highness' will To answer their suspicion with their lives.% SATURNINUS. Thou shalt not bail them; see thou follow me. Some bring the murdered body, some the murderers; Let them not speak a word- the guilt is plain; For, by my soul, were there worse end than death, That end upon them should be executed. TAMORA. Andronicus, I will entreat the King. Fear not thy sons; they shall do well enough. TITUS. Come, Lucius, come; stay not to talk with them. [Exeunt.]

SCENE IV. ANOTHER PART OF THE FOREST [Enter the EMPRESS' SONS, DEMETRIUS and CHIRON, with LAVINIA, her hands cut off, and her tongue cut out, and ravish'd.] DEMETRIUS. So, now go tell, an if thy tongue can speak, Who 'twas that cut thy tongue and ravish'd thee. CHIRON. Write down thy mind, bewray thy meaning so, An if thy stumps will let thee play the scribe. DEMETRIUS. See how with signs and tokens she can scrowl.

German bail: Kaution, Schöpfkelle, Kautionssumme. executed: richteten hin, richtete hin, richtetest hin, richtetet hin, hingerichtet, vollstrecktest, vollstreckte, vollstreckt, vollstreckten, exekutiertet, exekutiertest. fathers: Väter, Männlicher Elternteil. guilt: Schuld, Vergehen. meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz, Wert, Meinung, Plan, Inhalt, Bezeichnung, Verstand, Tragweite,

Wichigkeit. ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit. reverend: ehrwürdig, Hochwürden. scribe: Schreiber, Schriftgelehrte. signs: das Zeichen, Hinweisschilder, Innenplakatierung, Schilder, die Beschriftung. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben. stumps: Stümpfe. suspicion: Verdacht, Argwohn,

Vermutung, Vorgefühl, Ahnung, Mißtrauen. talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder. tokens: Zeichen. tongue: Zunge, Sprache, die Zunge. worse: schlechter, Schlimmer, geringer. write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab.

William Shakespeare

47

CHIRON. Go home, call for sweet water, wash thy hands.% DEMETRIUS. She hath no tongue to call, nor hands to wash; And so let's leave her to her silent walks. CHIRON. An 'twere my cause, I should go hang myself. DEMETRIUS. If thou hadst hands to help thee knit the cord. [Exeunt DEMETRIUS and CHIRON. Wind horns. Enter MARCUS, from hunting.] MARCUS. Who is this?- my niece, that flies away so fast? Cousin, a word: where is your husband? If I do dream, would all my wealth would wake me! If I do wake, some planet strike me down, That I may slumber an eternal sleep! Speak, gentle niece. What stern ungentle hands Hath lopp'd, and hew'd, and made thy body bare Of her two branches- those sweet ornaments Whose circling shadows kings have sought to sleep in, And might not gain so great a happiness As half thy love? Why dost not speak to me? Alas, a crimson river of warm blood, Like to a bubbling fountain stirr'd with wind, Doth rise and fall between thy rosed lips, Coming and going with thy honey breath. But sure some Tereus hath deflowered thee, And, lest thou shouldst detect him, cut thy tongue. Ah, now thou turn'st away thy face for shame! And notwithstanding all this loss of blood-

German branches: Zweige, Äste, Baumzweige. bubbling: sprudelnd. circling: umkreisend. cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe. crimson: Karmesinrot, Karmesin, purpurrot. deflowered: entjungferte, defloriertest, entjungfertet, entjungfertest, entjungferten, defloriertet, defloriert, deflorierten, deflorierte, entjungfert. detect: erkennen, entdecken,

nachweisen, ermitteln, erkennt, erkennst, erkenne. flies: Fliegt. fountain: Brunnen, Fontäne, Springbrunnen, Quelle, Born. hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen. kings: Könige. knit: stricken. lest: dass nicht, damit nicht. niece: Nichte. notwithstanding: ungeachtet, trotz.

planet: Planet, Himmelskörper, der Planet. slumber: schlummern, Schlummer. stern: Heck, ernst, das Heck, streng. ungentle: unsanft. wake: wecken, aufwecken, aufwachen, Kielwasser, erwachen, Totenwache, erwecken, Totenmesse, Wachtposten, Wache, Sog. wash: waschen, wäschst, wascht, wasche, spülen, Wäsche, sich waschen, abbeuchen.

48

Titus Andronicus

As %from a conduit with three issuing spoutsYet do thy cheeks look red as Titan's face Blushing to be encount'red with a cloud. Shall I speak for thee? Shall I say 'tis so? O, that I knew thy heart, and knew the beast, That I might rail at him to ease my mind! Sorrow concealed, like an oven stopp'd, Doth burn the heart to cinders where it is. Fair Philomel, why she but lost her tongue, And in a tedious sampler sew'd her mind; But, lovely niece, that mean is cut from thee. A craftier Tereus, cousin, hast thou met, And he hath cut those pretty fingers off That could have better sew'd than Philomel. O, had the monster seen those lily hands Tremble like aspen leaves upon a lute And make the silken strings delight to kiss them, He would not then have touch'd them for his life! Or had he heard the heavenly harmony Which that sweet tongue hath made, He would have dropp'd his knife, and fell asleep, As Cerberus at the Thracian poet's feet. Come, let us go, and make thy father blind, For such a sight will blind a father's eye; One hour's storm will drown the fragrant meads, What will whole months of tears thy father's eyes? Do not draw back, for we will mourn with thee; O, could our mourning case thy misery! [Exeunt.]

German aspen: Espe, Zitterpappel. cinders: Asche, Schlacke. concealed: verbargt, verbargen, verborgen, verbargst, verbarg, verheimlicht, verheimlichten, verheimlichtest, verheimlichtet, verheimlichte, heimlich. conduit: Rohrleitung, Rohr. craftier: listiger. drown: ertrinken, ertrinkt, ertrinke, ertrinkst, ertränken, ertränkt, ertränke, ertränkst, ersaufen,

versaufen. heavenly: himmlisch, formidabel, köstlich, hervorragend, göttlich, vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich. issuing: Ausgabe. misery: Elend, Not, Leid, Unglück, Schlamassel, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Misere, Mißgeschick. monster: Ungeheuer, Monstrum, Ungetüm, Unhold, Scheusal, Untier,

Köter, Monster. mourn: betrauern, trauern, traure, trauere, trauerst, betrauerst, trauert, betrauert, betraure, betrauere, beweinen. sampler: Probierer, Beschauer, Flicken, Waarenprüfer, Stopflappen, Abtaster. silken: seiden, seidig. tedious: langweilig, ermüdend, nicht abgelenkt, öde, nerven, geisttötend, fade, geistlos.

William Shakespeare

ACT

49

%III

SCENE I. ROME. A STREET [Enter the JUDGES, TRIBUNES, and SENATORS, with TITUS' two SONS MARTIUS and QUINTUS bound, passing on the stage to the place of execution, and TITUS going before, pleading.]

TITUS. Hear me, grave fathers; noble Tribunes, stay! For pity of mine age, whose youth was spent In dangerous wars whilst you securely slept; For all my blood in Rome's great quarrel shed, For all the frosty nights that I have watch'd, And for these bitter tears, which now you see Filling the aged wrinkles in my cheeks, Be pitiful to my condemned sons, Whose souls are not corrupted as 'tis thought. For two and twenty sons I never wept, Because they died in honour's lofty bed. [Lieth down, and the judges pass by him with the prisoners, and exeunt] German aged: bejahrt, Alt, uralt, im Alter von. bitter: bitter, herb, bitterlich. blood: Blut, das Blut. bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. condemned: verurteilt, verurteilte, verurteiltest, verurteilten, verurteiltet, verdammte, verdammtet, verdammtest, verdammten, verdammt, abgeurteilt.

corrupted: korrumpierte, verdorben, korrupt, korrumpiertest, korrumpierten, beschädigt, korrumpiert, korrumpiertet. execution: Ausführung, Durchführung, Hinrichtung, Vollstreckung, Vollziehung, Exekution, Erfüllung, Vollzug, Strafvollstreckung. frosty: frostig, eisig. judges: Richter. lofty: erhaben, hoch, hochfliegend,

hochmütig, hochgestellt, pathetisch. nights: Nächte. passing: Übergang, Verfallen, Verstreichen, vorübergehend, überholen. rome: Rom. securely: sicher, fest. souls: Seelen. wars: Kriege. wrinkles: Runzeln. youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute.

50

Titus Andronicus

For these, Tribunes, in the dust I write My heart's deep languor and my soul's sad tears. Let my tears stanch the earth's dry appetite; My sons' sweet blood will make it shame and blush. O earth, I will befriend thee more with rain That shall distil from these two ancient urns, Than youthful April shall with all his show'rs. In summer's drought I'll drop upon thee still; In winter with warm tears I'll melt the snow And keep eternal spring-time on thy face, So thou refuse to drink my dear sons' blood. [Enter LUCIUS with his weapon drawn.] O reverend Tribunes! O gentle aged men! Unbind my sons, reverse the doom of death, And let me say, that never wept before, My tears are now prevailing orators. LUCIUS. O noble father, you lament in The Tribunes hear you not, no man is And you recount your sorrows to a stone.

vain; by,

%

TITUS. Ah, Lucius, for thy brothers let me plead! Grave Tribunes, once more I entreat of you. LUCIUS. My gracious lord, no tribune hears you speak. TITUS. Why, 'tis no matter, man: if they did hear, They would not mark me; if they did mark, They would not pity me; yet plead I must,

German befriend: behilflich sein, freundlich sein. distil: destillieren, destilliere, destillierst, destilliert, brennen. doom: Verhängnis, Schicksal, Verderben. entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen. gracious: gnädig, gütig. hears: hört, erfährt, vernimmt.

lament: lamentieren, jammern, trauern, Totenklage, winseln, beklagen, wimmern, Klage. languor: Mattigkeit. orators: Redner. plead: plädieren, plädierst, plädiere, plädiert, flehen, bitten, beten, betteln, fleht, verteidigen, flehe. recount: wiederzählung, nachzählen, erzählen. reverend: ehrwürdig, Hochwürden. sorrows: Kummer, Schmerzen,

Sorgen. stanch: binden ab, stille, treu, stillt, stillst, zuverlässig, stillen, standhaft, fest, bindest ab, binde ab. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. tribune: Tribun. wept: geweint, weintet, weintest, weinten, weinte, träntet, getränt, tränte, träntest, tränten. youthful: jugendlich, jung.

William Shakespeare

51

And%bootless unto them. Therefore I tell my sorrows to the stones; Who though they cannot answer my distress, Yet in some sort they are better than the Tribunes, For that they will not intercept my tale. When I do weep, they humbly at my feet Receive my tears, and seem to weep with me; And were they but attired in grave weeds, Rome could afford no tribunes like to these. A stone is soft as wax: tribunes more hard than stones. A stone is silent and offendeth not, And tribunes with their tongues doom men to death. [Rises] But wherefore stand'st thou with thy weapon drawn? LUCIUS. To rescue my two brothers from their death; For which attempt the judges have pronounc'd My everlasting doom of banishment. TITUS. O happy man! they have befriended thee. Why, foolish Lucius, dost thou not perceive That Rome is but a wilderness of tigers? Tigers must prey, and Rome affords no prey But me and mine; how happy art thou then From these devourers to be banished! But who comes with our brother Marcus here? [Enter MARCUS with LAVINIA] MARCUS. Titus, prepare thy aged eyes to weep, Or if not so, thy noble heart to break. I bring consuming sorrow to thine age.

German affords: erlaubt. unvergänglich, anhaltend, attired: kleidete. fortwährend, Immerwährend, banishment: Verbannung, konstant, kontinuierlich, Geisterbeschwörung, Exil, unabgebrochen, unablässig, Beschwörung, Deportation. unendlich. befriended: war behilflich, freundlich humbly: demütig, bescheiden. gewesen. intercept: abfangen, fangt ab, fängst consuming: verbrauchend, ab, fangen ab, fange ab, abhören, hört verzehrend, konsumierend, ab, höre ab, hören ab, hörst ab. aufzehrend, aufbrauchend. prepare: vorbereiten, bereitest vor, devourers: Fresser. bereiten vor, bereitet vor, bereite vor, everlasting: unaufhörlich, ewig, bereiten, bereite, bereitet, bereitest,

anfertigen, zubereiten. prey: Beute, Raub, Opfer, Fang. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. wax: wachs, wachsen, bohnern, Wichse. weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne. wilderness: Wildnis, Wüste, Einöde, Wüstenei.

52

Titus Andronicus

TITUS. Will it consume me? Let me see it then. MARCUS. This was thy daughter.% TITUS. Why, Marcus, so she is. LUCIUS. Ay me! this object kills me. TITUS. Faint-hearted boy, arise, and look upon her. Speak, Lavinia, what accursed hand Hath made thee handless in thy father's sight? What fool hath added water to the sea, Or brought a fagot to bright-burning Troy? My grief was at the height before thou cam'st, And now like Nilus it disdaineth bounds. Give me a sword, I'll chop off my hands too, For they have fought for Rome, and all in vain; And they have nurs'd this woe in feeding life; In bootless prayer have they been held up, And they have serv'd me to effectless use. Now all the service I require of them Is that the one will help to cut the other. 'Tis well, Lavinia, that thou hast no hands; For hands to do Rome service is but vain. LUCIUS. Speak, gentle sister, who hath martyr'd thee? MARCUS. O, that delightful engine of her thoughts That blabb'd them with such pleasing eloquence

German arise: entstehen, entstehst, entsteht, entstehe, sich erheben, entspringen, werden, aufgehen, steigen, entspringe, entspringt. bootless: nutzlos. chop: hacken, hauen, Kotelett, hieb, feinhacken, hobeln, Karbonade, Kotlett. consume: verbrauchen, verbrauchst, verbrauche, verbraucht, konsumieren, verzehren, konsumierst, konsumiere, verzehre,

konsumiert, verzehrst. delightful: entzückend, reizend, köstlich, formidabel, wunderbar, vorzüglich, vortrefflich, sehr angenehm, himmlisch, hervorragend, ausgezeichnet. effectless: fruchtlos. eloquence: Beredsamkeit, Sprachgewandtheit, Redegewandtheit, Außdruckskraft. fagot: Holzbündel, das Holzbündel, das Reisigbündel, Reisigbündel.

feeding: speisend, fütternd, ernährend, Ernährung, fressend, Zuführung, Fütterung, weidend, Essen, Fressen, Nahrung. fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige. fought: bekämpft. prayer: Gebet, Bitten. sister: Schwester, die Schwester. woe: Wehe, Weh.

William Shakespeare

53

Is torn from forth that pretty hollow cage, Where like a sweet melodious bird it sung Sweet varied notes, enchanting every ear! LUCIUS. O, say thou for her, who hath done this deed? MARCUS. O, thus I found her straying in the park, Seeking to hide herself as doth the deer That hath receiv'd some unrecuring wound.% TITUS. It was my dear, and he that wounded her Hath hurt me more than had he kill'd me dead; For now I stand as one upon a rock, Environ'd with a wilderness of sea, Who marks the waxing tide grow wave by wave, Expecting ever when some envious surge Will in his brinish bowels swallow him. This way to death my wretched sons are gone; Here stands my other son, a banish'd man, And here my brother, weeping at my woes. But that which gives my soul the greatest spurn Is dear Lavinia, dearer than my soul. Had I but seen thy picture in this plight, It would have madded me; what shall I do Now I behold thy lively body so? Thou hast no hands to wipe away thy tears, Nor tongue to tell me who hath martyr'd thee; Thy husband he is dead, and for his death Thy brothers are condemn'd, and dead by this. Look, Marcus! Ah, son Lucius, look on her! When I did name her brothers, then fresh tears

German bowels: Eingeweide, Gedärm, Darm, witzig, flott, geistreich, heiter, Gedärme. Herzhaftigkeit, sinnreich. cage: Käfig, Bauer, Einsperren, stands: Gestelle, Standplätze. Einpferchen. straying: abirrend, abschweifen, dearer: teuerer, lieber. abirrung, abschweifung. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, swallow: Schwalbe, schlucken, Werk. Rauchschwalbe, Schluck, enchanting: bezaubernd, entzückend, wegschlucken, Bauernschwalbe, zauberhaft. herunterschlucken, envious: neidisch, eifersüchtig, hinunterschlingen, haßerfüllt. hinunterschlucken, runterschlucken, lively: lebhaft, lebendig, munter, schlingen.

tide: Gezeiten, Ebbe und Flut, Tide, Gezeitenstrom. torn: zerrissen, gerissen, riss, eingerissen. waxing: wachsend. weeping: weinend, Weinen, tränend. wipe: wischen, wische, wischt, wischst, abstreifen, streife ab, streifen ab, streifst ab, abwischen, streift ab. wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende.

54

Titus Andronicus

Stood on her cheeks, as doth the honey dew Upon a gath'red lily almost withered. MARCUS. Perchance she weeps because they kill'd her husband; Perchance because she knows them innocent.% TITUS. If they did kill thy husband, then be joyful, Because the law hath ta'en revenge on them. No, no, they would not do so foul a deed; Witness the sorrow that their sister makes. Gentle Lavinia, let me kiss thy lips, Or make some sign how I may do thee ease. Shall thy good uncle and thy brother Lucius And thou and I sit round about some fountain, Looking all downwards to behold our cheeks How they are stain'd, like meadows yet not dry With miry slime left on them by a flood? And in the fountain shall we gaze so long, Till the fresh taste be taken from that clearness, And made a brine-pit with our bitter tears? Or shall we cut away our hands like thine? Or shall we bite our tongues, and in dumb shows Pass the remainder of our hateful days? What shall we do? Let us that have our tongues Plot some device of further misery To make us wonder'd at in time to come. LUCIUS. Sweet father, cease your tears; for at your grief See how my wretched sister sobs and weeps. MARCUS. Patience, dear niece. Good Titus, dry thine eyes.

German bite: Biss, beißen, bissen, zubeissen, anbeißen, Happen, stechen, schneiden, Knacks. cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen. cheeks: Backen. downwards: abwärts. dumb: stumm, sprachlos, doof, dumm. gaze: anstarren, starren, starr sehen, starr schauen, Blick.

hands: Hände. kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen. kiss: Kuss, küssen, der Kuss. lily: Lilie. meadows: Wiesen. miry: kotig, schlammig, sumpfig. perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl. remainder: Rest, Restbestand, Übrige, Bestand, Übriges, Überbleibsel, Rückstand, Nachbleibsel.

slime: Schlamm, Schleim, Schleimen. sobs: Schluchzt. taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen. uncle: Onkel, der Onkel. weeps: weint, tränt. withered: verwelktet, verwelktest, verwelkt, verwelkte, verwelkten, welkten, welktest, welkte, welktet, gewelkt, verdorrtet.

William Shakespeare

55

TITUS. Ah, Marcus, Marcus! Brother, well I wot Thy napkin cannot drink a tear of mine, For thou, poor man, hast drown'd it with thine own.% LUCIUS. Ah, my Lavinia, I will wipe thy cheeks. TITUS. Mark, Marcus, mark! I understand her signs. Had she a tongue to speak, now would she say That to her brother which I said to thee: His napkin, with his true tears all bewet, Can do no service on her sorrowful cheeks. O, what a sympathy of woe is this As far from help as Limbo is from bliss! [Enter AARON the Moor.] AARON. Titus Andronicus, my lord the Emperor Sends thee this word, that, if thou love thy sons, Let Marcus, Lucius, or thyself, old Titus, Or any one of you, chop off your hand And send it to the King: he for the same Will send thee hither both thy sons alive, And that shall be the ransom for their fault. TITUS. O gracious Emperor! O gentle Aaron! Did ever raven sing so like a lark That gives sweet tidings of the sun's uprise? With all my heart I'll send the Emperor my hand. Good Aaron, wilt thou help to chop it off?

German ah: ach, ah, ha. bliss: Glück, Seligkeit, Wonne, Köstlichkeit, Glückseligkeit, Herrlichkeit, Schwein, Vortrefflichkeit, Großartigkeit. drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein.

gives: gibt, erteilt, beschenkt. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz. napkin: Serviette, Mundtuch, Windel, Serviettchen. ransom: Lösegeld, Abfindungsgeld, Abkaufsumme, Abstand, Abfindungssumme. send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab.

sing: singen, singe, singst, singt. sorrowful: kummervoll, traurig, vergrämt. sympathy: Sympathie, Mitleid, Anteilnahme, Mitgefühl. tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht.

56

Titus Andronicus

LUCIUS. Stay, father! for that noble hand of thine, That hath thrown down so many enemies, Shall not be sent. My hand will serve the turn, My youth can better spare my blood than you, And therefore mine shall save my brothers' lives.% MARCUS. Which of your hands hath not defended Rome And rear'd aloft the bloody battle-axe, Writing destruction on the enemy's castle? O, none of both but are of high desert! My hand hath been but idle; let it serve To ransom my two nephews from their death; Then have I kept it to a worthy end. AARON. Nay, come, agree whose hand shall go along, For fear they die before their pardon come. MARCUS. My hand shall go. LUCIUS. By heaven, it shall not go! TITUS. Sirs, strive no more; such with'red herbs as these Are meet for plucking up, and therefore mine. LUCIUS. Sweet father, if I shall be thought thy son, Let me redeem my brothers both from death. MARCUS. And for our father's sake and mother's care, Now let me show a brother's love to thee.

German agree: zustimmen, stimme zu, stimmst zu, vereinbaren, stimmt zu, stimmen zu, vereinbarst, vereinbart, vereinbare, übereinkommen, kommt überein. defended: verteidigtet, verteidigt, verteidigte, verteidigten, verteidigtest, geschützt. destruction: Zerstörung, Vernichtung, Verheerung, Verwüstung, Verderben, Fall. die: sterben, stirbst, stirb, sterbt,

sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen. herbs: Kräuter, Würze. idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu. plucking: pflückend, zerren, zupfend. redeem: löschen, einlösen, löschst, löscht, tilgen, zurückkaufen, lösche. save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere,

speichert, speicherst, ersparen, sparen. sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet. spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen. thrown: geworfen. whose: dessen, wessen, deren, wonach.

William Shakespeare

57

TITUS. Agree between you; I will spare my hand. LUCIUS. Then I'll go fetch an axe.% MARCUS. But I will use the axe. [Exeunt LUCIUS and MARCUS.] TITUS. Come hither, Aaron, I'll deceive them both; Lend me thy hand, and I will give thee mine. AARON. [Aside] If that be call'd deceit, I will be honest, And never whilst I live deceive men so; But I'll deceive you in another sort, And that you'll say ere half an hour pass. [He cuts off TITUS' hand] [Re-enter LUCIUS and MARCUS.] TITUS. Now stay your strife. What shall be is dispatch'd. Good Aaron, give his Majesty my hand; Tell him it was a hand that warded him From thousand dangers; bid him bury it. More hath it merited- that let it have. As for my sons, say I account of them As jewels purchas'd at an easy price; And yet dear too, because I bought mine own. AARON. I go, Andronicus; and for thy hand Look by and by to have thy sons with thee.

German account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung. axe: Axt, Beil, Hacke, Streitaxt, streichen, Spalter, kürzen, Hackbeil, Hackmesser, Buschmesser. bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. bought: gekauft, kaufte. cuts: schnitte, schneidet.

dangers: Gefahren. deceit: Betrug, Täuschung, Schwindelei, Betrugerei, Schwindel, Irreführung, Hintergehung. deceive: betrügen, betrügt, betrügst, betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst, hintergehe, hintergehst. easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig.

ere: bevor, ehe. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt. jewels: Juwelen. merited: verdiente. strife: Streit, Unfriede. warded: wies ein. you'll: du wirst.

58

Titus Andronicus

[Aside] Their%heads I mean. O, how this villainy Doth fat me with the very thoughts of it! Let fools do good, and fair men call for grace: Aaron will have his soul black like his face. [Exit.] TITUS. O, here I lift this one hand up to heaven, And bow this feeble ruin to the earth; If any power pities wretched tears, To that I call! [To LAVINIA] What, would'st thou kneel with me? Do, then, dear heart; for heaven shall hear our prayers, Or with our sighs we'll breathe the welkin dim And stain the sun with fog, as sometime clouds When they do hug him in their melting bosoms. MARCUS. O brother, speak with possibility, And do not break into these deep extremes. TITUS. Is not my sorrow deep, having no bottom? Then be my passions bottomless with them. MARCUS. But yet let reason govern thy lament. TITUS. If there were reason for these miseries, Then into limits could I bind my woes. When heaven doth weep, doth not the earth o'erflow? If the winds rage, doth not the sea wax mad, Threat'ning the welkin with his big-swol'n face?

German bosoms: Brüste, Busen. bottomless: bodenlos, grundlos. bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen. breathe: atmen, atmest, atmet, atme. extremes: Extreme. fat: fett, dick, feist, fettig, Fetteile, Fetteilchen, wohlbeleibt, geil, Öl, Schmalz, Schmiere. fog: Nebel, Schleier, der Nebel, Dunst.

hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt. hug: umarmen, Umarmung, umfassen, Schmuserei, umschlingen. limits: grenzen, begrenzt. melting: Schmelzen, schmelzend, Tauwetter, Abtauen. pities: bemitleidet. rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn.

ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen. sea: See, Meer. sighs: seufzer, seufzt. sometime: irgendwann, einmal, einst, jemals, je, manchmal, einstens, ehemals, einstmals. thoughts: Gedanken, Dachte. welkin: Himmelsgewölbe. winds: briesen, stürme, winde.

William Shakespeare

59

And wilt thou have a reason for this coil? I am the sea; hark how her sighs do blow. She is the weeping welkin, I the earth; Then must my sea be moved with her sighs; Then must my earth with her continual tears Become a deluge, overflow'd and drown'd; For why my bowels cannot hide her woes, But like a drunkard must I vomit them. Then give me leave; for losers will have leave To ease their stomachs with their bitter tongues.% [Enter a MESSENGER, with two heads and a hand.] MESSENGER. Worthy Andronicus, ill art thou repaid For that good hand thou sent'st the Emperor. Here are the heads of thy two noble sons; And here's thy hand, in scorn to thee sent backThy grief their sports, thy resolution mock'd, That woe is me to think upon thy woes, More than remembrance of my father's death. [Exit.] MARCUS. Now let hot Aetna cool in Sicily, And be my heart an ever-burning hell! These miseries are more than may be borne. To weep with them that weep doth ease some deal, But sorrow flouted at is double death. LUCIUS. Ah, that this sight should make so deep a wound, And yet detested life not shrink thereat! That ever death should let life bear his name,

German continual: fortwährend, dauernd, beständig, konstant, unablässig, ständig, stetig, fest. cool: kühl, frisch, toll, kühlen, abweisend, großartig, prima, kalt, hoch, hervorragend, herrlich. deluge: Sintflut, Überschwemmen, Überschwemmung. drunkard: Säufer, Trinker. ease: Bequemlichkeit, Leichtigkeit, lindern, mildern. flouted: gespottet, verspottete.

heads: Köpfe. hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst. hot: heiß, warm, scharf. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. losers: Verlierer. miseries: Elende. remembrance: Erinnerung, Andenken, Gedächtnis, Memorandum, Mahnung, Abberufung,

Erinnerungsvermögen, Denkwürdigkeit, Denkschrift. shrink: schrumpfen, einschrumpfen, schwinden, vermindern, zusammenschrumpfen, verringern, reduzieren, mindern, zurückgehen, einlaufen, abnehmen. sports: Sport, Sportarten. stomachs: Mägen. vomit: erbrechen, sich übergeben, sich erbrechen, Auswurf, Vomitus, sich brechen, Kotz.

60

Titus Andronicus

Where life hath no more interest but to breathe! [LAVINIA kisses TITUS] MARCUS. Alas, poor heart, that kiss is comfortless As frozen water to a starved snake.% TITUS. When will this fearful slumber have an end? MARCUS. Now farewell, flatt'ry; die, Andronicus. Thou dost not slumber: see thy two sons' heads, Thy warlike hand, thy mangled daughter here; Thy other banish'd son with this dear sight Struck pale and bloodless; and thy brother, I, Even like a stony image, cold and numb. Ah! now no more will I control thy griefs. Rent off thy silver hair, thy other hand Gnawing with thy teeth; and be this dismal sight The closing up of our most wretched eyes. Now is a time to storm; why art thou still? TITUS. Ha, ha, ha! MARCUS. Why dost thou laugh? It fits not with this hour. TITUS. Why, I have not another tear to shed; Besides, this sorrow is an enemy, And would usurp upon my wat'ry eyes And make them blind with tributary tears. Then which way shall I find Revenge's cave? For these two heads do seem to speak to me,

German blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo. bloodless: blutlos, unblutig. closing: schließend, Schließen, verschließend, zumachend, Schließung, Schluss, Einschalten, Dichten, Abdichten, zufallend, Abschliessen. cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh.

frozen: gefroren, eingefroren. ha: prevailing opinion, ha. image: Bild, Abbild, Abbildung, Image, Figur, Ebenbild, Bildnis, Gestalt, Abbilden, Ansicht. kisses: küsse. laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen. mangled: gewrungen. silver: Silber, silbern, versilbern, silbrig, das Silber. starved: hungerte, gehungert,

hungertet, hungerten, hungertest, verhungertest, verhungerten, verhungerte, verhungert, verhungertet. stony: steinig, steinartig. storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm. teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn. usurp: sich bemächtigen, usurpieren, usurpiert, usurpierst, usurpiere, ursurpieren.

William Shakespeare

61

And threat me I shall never come to bliss Till all these mischiefs be return'd again Even in their throats that have committed them. Come, %let me see what task I have to do. You heavy people, circle me about, That I may turn me to each one of you And swear unto my soul to right your wrongs. The vow is made. Come, brother, take a head, And in this hand the other will I bear. And, Lavinia, thou shalt be employ'd in this; Bear thou my hand, sweet wench, between thy teeth. As for thee, boy, go, get thee from my sight; Thou art an exile, and thou must not stay. Hie to the Goths and raise an army there; And if ye love me, as I think you do, Let's kiss and part, for we have much to do. [Exeunt all but Lucius.] LUCIUS. Farewell, Andronicus, my noble father, The woefull'st man that ever liv'd in Rome. Farewell, proud Rome; till Lucius come again, He leaves his pledges dearer than his life. Farewell, Lavinia, my noble sister; O, would thou wert as thou tofore hast been! But now nor Lucius nor Lavinia lives But in oblivion and hateful griefs. If Lucius live, he will requite your wrongs And make proud Saturnine and his emperess Beg at the gates like Tarquin and his queen. Now will I to the Goths, and raise a pow'r To be reveng'd on Rome and Saturnine. Exit

German army: Armee, Heer, Heerschar. circle: Kreis, Kreisen, Zirkel, Umkreisen, Runde, Zyklus, Gebiet, Einigung, Association, Bezirk, der Kreis. committed: anvertraut, vertrautet an, gebunden, gezwungen, unfrei, vertraute an, vertrauten an, vertrautest an. exile: Exil, Verbannung, Verbannen, Ins Exil schicken, Verbannte, Bannen, Flüchtling, Heimatlose, Acht.

exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen. heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark. live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig. mischiefs: Unheil. oblivion: Vergessenheit. pledges: Pfande.

raise: heben, erhöhen, aufziehen, erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden. task: Aufgabe, Pensum, Auftrag, Task, Schularbeit, Arbeit. throats: Kehlen, Abkehlen, Abstechen, Gurgeln. turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest. wench: Mädchen, Dirne.

62

Titus Andronicus

SCENE%II. ROME. TITUS' HOUSE. A BANQUET. [Enter TITUS, MARCUS, LAVINIA, and the boy YOUNG LUCIUS.] TITUS. So so, now sit; and look you eat no more Than will preserve just so much strength in us As will revenge these bitter woes of ours. Marcus, unknit that sorrow-wreathen knot; Thy niece and I, poor creatures, want our hands, And cannot passionate our tenfold grief With folded arms. This poor right hand of mine Is left to tyrannize upon my breast; Who, when my heart, all mad with misery, Beats in this hollow prison of my flesh, Then thus I thump it down. [To LAVINIA] Thou map of woe, that thus dost talk in signs! When thy poor heart beats with outrageous beating, Thou canst not strike it thus to make it still. Wound it with sighing, girl, kill it with groans; Or get some little knife between thy teeth And just against thy heart make thou a hole, That all the tears that thy poor eyes let fall May run into that sink and, soaking in, Drown the lamenting fool in sea-salt tears. MARCUS. Fie, brother, fie! Teach her not thus to lay Such violent hands upon her tender life.

German beats: Schläge, Schlägt, Prügel. fie: Pfui. folded: gefaltet, umgeklapt. lamenting: klagend, kläglich, beklagend, jammernd, jammervoll. outrageous: empörend, himmelschreiend, unverschämt, abscheulich, schaudererregend, unerhört, schauderhaft, infam, betrübt, eingehend, elend. passionate: leidenschaftlich, heißblütig, hitzig, passioniert,

hemmungslos, eifrig, hingebungsvoll, enthusiastisch, begeistert, hitzköpfig, aufgeregt. preserve: einmachen, konservieren, einlegen, bewahren, erhalten, Konserve, aufbewahren, einkochen, wahren, bergen, behalten. sighing: seufzen. sink: sinken, Spülbecken, Ausguss, senken, versenken, untergehen, versinken, einsinken, Waschtisch, Waschbecken, untertauchen.

soaking: Einweichen, durchnässend, verschwitzend, Weichen. tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig. tenfold: zehnfach. thump: Bums, bumsen, dumpfer Schlag, puffen, stoßen, knuffen. tyrannize: tyrannisieren, tyrannisiere, tyrannisierst, tyrannisiert. woes: Leiden, Wehe.

William Shakespeare

63

TITUS. % How now! Has sorrow made thee dote already? Why, Marcus, no man should be mad but I. What violent hands can she lay on her life? Ah, wherefore dost thou urge the name of hands? To bid Aeneas tell the tale twice o'er How Troy was burnt and he made miserable? O, handle not the theme, to talk of hands, Lest we remember still that we have none. Fie, fie, how franticly I square my talk, As if we should forget we had no hands, If Marcus did not name the word of hands! Come, let's fall to; and, gentle girl, eat this: Here is no drink. Hark, Marcus, what she saysI can interpret all her martyr'd signs; She says she drinks no other drink but tears, Brew'd with her sorrow, mesh'd upon her cheeks. Speechless complainer, I will learn thy thought; In thy dumb action will I be as perfect As begging hermits in their holy prayers. Thou shalt not sigh, nor hold thy stumps to heaven, Nor wink, nor nod, nor kneel, nor make a sign, But I of these will wrest an alphabet, And by still practice learn to know thy meaning. BOY. Good grandsire, leave these bitter deep laments; Make my aunt merry with some pleasing tale. MARCUS. Alas, the tender boy, in passion mov'd, Doth weep to see his grandsire's heaviness.

German aunt: Tante, die Tante. begging: Bittend, Bettelnd, Bettelei, ersuchend, Betteln, Abstauben, Schnorren. burnt: verbrannt, angebrannt, gebrannt, brennen, verbrennen. complainer: Kläger, Bittsteller, Flehende, Bittende, Flehender. dote: lieben, liebst, liebt, sabbeln, liebe. drinks: Getränke, Getränk, Gebräu, Schnäpse, Trank. grandsire: Großvater.

heaviness: Schwere, Schwerfälligkeit. hermits: Einsiedler. interpret: interpretieren, interpretiere, interpretiert, interpretierst, dolmetschen, dolmetsche, deuten, dolmetschst, dolmetscht, deutet, deutest. nod: nicken, Kopfnicken, grüßen, ja knicken, winken. passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust. sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht.

tale: Erzählung, Geschichte. urge: drängen, Trieb, antreiben, pressieren, ermutigen, zusprechen, verbessern, stimulieren, reizen, Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft. violent: heftig, gewalttätig, gewaltsam, stark, brutal, schwer, stoppelig, wild, schlimm, störrisch, schroff. wink: zwinkern, blinzeln, verstohlene Wink, augenblinzeln, Augenwink. wrest: entreißen, erzwingen.

64

Titus Andronicus

TITUS. Peace, tender sapling; thou art made of tears, And tears will quickly melt thy life away. [MARCUS strikes the dish with a knife] What dost thou strike at, Marcus, with thy knife? MARCUS. At that that I have kill'd, my lord- a fly.% TITUS. Out on thee, murderer, thou kill'st my heart! Mine eyes are cloy'd with view of tyranny; A deed of death done on the innocent Becomes not Titus' brother. Get thee gone; I see thou art not for my company. MARCUS. Alas, my lord, I have but kill'd a fly. TITUS. 'But!' How if that fly had a father and mother? How would he hang his slender gilded wings And buzz lamenting doings in the air! Poor harmless fly, That with his pretty buzzing melody Came here to make us merry! And thou hast kill'd him. MARCUS. Pardon me, sir; it was a black ill-favour'd fly, Like to the Empress' Moor; therefore I kill'd him. TITUS. O, O, O! Then pardon me for reprehending thee, For thou hast done a charitable deed. Give me thy knife, I will insult on him,

German buzz: summen, brummen, surren, Schwirren, rumoren, schnarren, rumpeln, Gebrumm, Gebrumme, Gesäusel, Gesumm. buzzing: sausend, summend, geräuschvoll. dish: Schüssel, Gericht, Schale, Speise, Teller, Schälchen, Schüsselchen. fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug. gilded: vergoldeten, vergoldetest,

vergoldete, vergoldet, vergoldetet. harmless: harmlos, ungefährlich. insult: Beleidigung, beleidigen, beschimpfen, kränken, Insult, verletzen, schelten, schimpfen. knife: Messer, das Messer. melt: schmelzen, Schmelze, tauen, auftauen, ineinander überlaufen, gießen, verwischen, sich verwischen, abtauen, verschwimmen. peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille.

reprehending: tadelnd. sapling: Junger Baum. slender: schlank, zierlich gebaut, zierlich, zerbrechlich, rank, dünn, zart, schmächtig, leichtgebaut, grazil, fein. strike: Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag. strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen.

William Shakespeare

65

Flattering myself as if it were the Moor Come hither purposely to poison me. There's for thyself, and that's for Tamora. Ah, sirrah! Yet, I think, we are not brought so low But that between us we can kill a fly That comes in likeness of a coal-black Moor.% MARCUS. Alas, poor man! grief has so wrought on him, He takes false shadows for true substances. TITUS. Come, take away. Lavinia, go with me; I'll to thy closet, and go read with thee Sad stories chanced in the times of old. Come, boy, and go with me; thy sight is young, And thou shalt read when mine begin to dazzle. Exeunt

German begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an. brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an. chanced: riskierte. closet: Wandschrank, Schrank. dazzle: blenden. false: falsch, unwahr, unaufrichtig,

unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. likeness: Ähnlichkeit, Bildnis, Konterfei. poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin. poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein.

purposely: absichtlich, vorsätzlich. sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen. stories: Geschichten. substances: Substanzen, Stoffe. takes: nimmt ein, dauert, Nimmt. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich.

66

Titus Andronicus

ACT IV

SCENE%I. ROME. TITUS' GARDEN [Enter YOUNG LUCIUS and LAVINIA running after him, and the boy flies from her with his books under his arm.] [Enter TITUS and MARCUS.] BOY. Help, grandsire, help! my aunt Lavinia Follows me everywhere, I know not why. Good uncle Marcus, see how swift she comes! Alas, sweet aunt, I know not what you mean. MARCUS. Stand by me, Lucius; do not fear thine aunt. TITUS. She loves thee, boy, too well to do thee harm. BOY. Ay, when my father was in Rome she did. MARCUS. What means my niece Lavinia by these signs?

German aunt: Tante, die Tante. ay: ja. boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube. everywhere: überall, allenthalben, allerorten, irgendwo, allerorts. fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. flies: Fliegt. grandsire: Großvater. harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen,

schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen. loves: liebt. niece: Nichte. rome: Rom. running: Laufend, rennend, Laufen, eilend, Gerenne, Fließend, Gutgehend, Rennen, Schnelläufig, startend, Betrieb. signs: das Zeichen, Hinweisschilder, Innenplakatierung, Schilder, die Beschriftung.

sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. swift: schnell, Rasch, geschwind, hurtig, flink, Turmschwalbe, Mauersegler. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thine: dein. uncle: Onkel, der Onkel.

William Shakespeare

67

TITUS. Fear her not, Lucius; somewhat doth she mean. See, Lucius, see how much she makes of thee. Somewhither would she have thee go with her. Ah, boy, Cornelia never with more care Read to her sons than she hath read to thee Sweet poetry and Tully's Orator.% MARCUS. Canst thou not guess wherefore she plies thee thus? BOY. My lord, I know not, I, nor can I guess, Unless some fit or frenzy do possess her; For I have heard my grandsire say full oft Extremity of griefs would make men mad; And I have read that Hecuba of Troy Ran mad for sorrow. That made me to fear; Although, my lord, I know my noble aunt Loves me as dear as e'er my mother did, And would not, but in fury, fright my youth; Which made me down to throw my books, and flyCauseless, perhaps. But pardon me, sweet aunt; And, madam, if my uncle Marcus go, I will most willingly attend your ladyship. MARCUS. Lucius, I will. [LAVINIA turns over with her stumps the books which Lucius has let fall] TITUS. How now, Lavinia! Marcus, what means this? Some book there is that she desires to see. Which is it, girl, of these?- Open them, boy.But thou art deeper read and better skill'd;

German attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen. books: Bücher, Werke. deeper: tiefer. desires: wünscht. fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken. frenzy: Wahnsinn, Ekstase, Raserei, Zügellosigkeit, Unbändigkeit.

fright: Schreck, Entsetzen, Schrecken, Bestürztheit, Angst, Bestürzung, Furcht, Abscheu. girl: Mädchen, Mädel, Dirne. guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen. heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm. ladyship: Eure Durchlaucht, Gräfin, Weibliches Gegenstück zu Lordship.

makes: macht, fertigt an. plies: hantiert, kordlagen. poetry: Dichtung, Dichtkunst, Poesie, Lyrik, Erdichtung, lyrisches OEuvre. possess: besitzen, besitze, besitzt. somewhat: etwas, ein wenig, ein bisschen, einigermaßen, ziemlich, halbwegs. throw: werfen, Wurf, schleudern. willingly: bereitwillig, gern, gutwillig, zuvorkommend, wohlwollend, bereit.

68

Titus Andronicus

Come and take choice of all my library, And so beguile thy sorrow, till the heavens Reveal the damn'd contriver of this deed. Why lifts she up her arms in sequence thus? MARCUS. I think she means that there were more than one Confederate in the fact; ay, more there was, Or else to heaven she heaves them for revenge.% TITUS. Lucius, what book is that she tosseth so? BOY. Grandsire, 'tis Ovid's Metamorphoses; My mother gave it me. MARCUS. For love of her that's gone, Perhaps she cull'd it from among the rest. TITUS. Soft! So busily she turns the leaves! Help her. What would she find? Lavinia, shall I read? This is the tragic tale of Philomel And treats of Tereus' treason and his rape; And rape, I fear, was root of thy annoy. MARCUS. See, brother, see! Note how she quotes the leaves. TITUS. Lavinia, wert thou thus surpris'd, sweet girl, Ravish'd and wrong'd as Philomela was, Forc'd in the ruthless, vast, and gloomy woods? See, see! Ay, such a place there is where we did hunt-

German annoy: ärgern, ärgre, ärgert, ärgerst, ärgere, verdrießen, bekümmern, stören, Kummer bereiten, kränken, entrüsten. beguile: täuschst, täuscht, täuschen, täusche, betört, betörst, betören, betöre. busily: beschäftigt, eifrig. contriver: Erfinder. gloomy: düster, finster, dunkel, schwermütig, launisch, verdrießlich, übellaunig, trübsinnig, trübselig,

schlechtgelaunt, bedrückt. heaves: Heben, Hebt. library: Bibliothek, Bücherei, Sammlung. lifts: hebt. note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein, Karte, Eintragung. quotes: notiert. root: Wurzel, die Wurzel, Stamm. sequence: Folge, Reihenfolge,

Sequenz, Ablauf, Abfolge, Reihe, Aneinanderreihung, Aufeinanderfolge, Satz. soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich. tragic: tragisch, dramatisch. treats: behandelt. vast: ausgedehnt, weit, gewaltig, überwältigend, riesig, geräumig, enorm.

William Shakespeare

69

O, had we never, never hunted there!Pattern'd by that the poet here describes, By nature made for murders and for rapes.% MARCUS. O, why should nature build so foul a den, Unless the gods delight in tragedies? TITUS. Give signs, sweet girl, for here are none but friends, What Roman lord it was durst do the deed. Or slunk not Saturnine, as Tarquin erst, That left the camp to sin in Lucrece' bed? MARCUS. Sit down, sweet niece; brother, sit down by me. Apollo, Pallas, Jove, or Mercury, Inspire me, that I may this treason find! My lord, look here! Look here, Lavinia! [He writes his name with his staff, and guides it with feet and mouth] This sandy plot is plain; guide, if thou canst, This after me. I have writ my name Without the help of any hand at all. Curs'd be that heart that forc'd us to this shift! Write thou, good niece, and here display at last What God will have discovered for revenge. Heaven guide thy pen to print thy sorrows plain, That we may know the traitors and the truth! [She takes the staff in her mouth and guides it with stumps, and writes] O, do ye read, my lord, what she hath writ? TITUS. 'Stuprum- Chiron- Demetrius.'

German build: bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren, mauern, wallen, aufstellen, aufziehen, begründen, aufrichten, aufführen. camp: Lager, Zelten, Lagern, Kampieren, Lagerplatz, Kamp, Zeltlager. delight: Entzücken, Lust, Freude, Vergnügen, verzücken, bezaubern. display: Anzeige, Auslage, Ausstellung, Bildschirm, prunken, ausstellen, anzeigen, zeigen,

darstellen, aushängen, darbieten. guide: Führer, führen, Handbuch, Führung, Wegweiser, leiten, Leitfaden, lenken, Fremdenführer, Anleitung, Lotse. guides: Hilfslinien. hunted: gejagt, jagte, jagten, jagtest, jagtet. murders: mordet, ermordet, Mord, Morde. pen: Feder, Kugelschreiber, Verschlag, Stifte, Stift, Stall, Schreibstifte, Hütte.

poet: Dichter, Poet. print: drucken, Druck, Abzug, Abdruck, Ausdruck, Prägung, Fotoabzug, prägen, bedrücken. sandy: sandig, sandartig. sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen. slunk: geschlichen, schlicht, schlichst, schlichen, schlich. tragedies: Tragödien. writ: Erlaß, Verfügung. writes: schreibt, verfaßt, faßt ab.

70

Titus Andronicus

MARCUS. % What, what! the lustful sons of Tamora Performers of this heinous bloody deed? TITUS. Magni Dominator poli, Tam lentus audis scelera? tam lentus vides? MARCUS. O, calm thee, gentle lord! although I know There is enough written upon this earth To stir a mutiny in the mildest thoughts, And arm the minds of infants to exclaims. My lord, kneel down with me; Lavinia, kneel; And kneel, sweet boy, the Roman Hector's hope; And swear with me- as, with the woeful fere And father of that chaste dishonoured dame, Lord Junius Brutus sware for Lucrece' rapeThat we will prosecute, by good advice, Mortal revenge upon these traitorous Goths, And see their blood or die with this reproach. TITUS. 'Tis sure enough, an you knew how; But if you hunt these bear-whelps, then beware: The dam will wake; and if she wind ye once, She's with the lion deeply still in league, And lulls him whilst she playeth on her back, And when he sleeps will she do what she list. You are a young huntsman, Marcus; let alone; And come, I will go get a leaf of brass, And with a gad of steel will write these words, And lay it by. The angry northern wind

German calm: ruhig, beruhigen, still, gelassen, Flaute, sanft, windstill, Stille, lindern, gemütlich, zugänglich. chaste: keusch, züchtig, rein, unbefleckt, sittsam, schneeweiß, sauber, makellos, unschuldig, frisch, fleckenlos. dam: Damm, stauen, Deich, Sperrdamm, Kehrdamm, Schranke, Hürde, Gehege. deeply: tief, zutiefst, weh. gad: treibe herum, Herumtreiben, Sich

herumtreiben, treibt herum, treiben herum, treibst herum. infants: Säuglinge. leaf: Blatt. lulls: lullt ein. lustful: wollüstig, lüstern, geil. mildest: am mildesten, mildeste. mutiny: Meuterei, Meutern, Aufruhr, Aufstand, Meuterei machen, rebellieren, Revolte. northern: Nördlich, nord. prosecute: verfolgen, verfolge,

verfolgt, verfolgst, nachzusetzen, gerichtlich verfolgen, fahnden. reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen, zurechtweisen, Vorwürfe machen, Verübeln, tadeln, schelten, rügen, nachtragen, vorhalten. sleeps: schläft. steel: Stahl, Stählern, Wetzstahl. stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung. woeful: traurig, elend.

William Shakespeare

71

Will blow these sands like Sibyl's leaves abroad, And where's our lesson, then? Boy, what say you? BOY. I say, my lord, that if I were a man Their mother's bedchamber should not be safe For these base bondmen to the yoke of Rome.% MARCUS. Ay, that's my boy! Thy father hath full oft For his ungrateful country done the like. BOY. And, uncle, so will I, an if I live. TITUS. Come, go with me into mine armoury. Lucius, I'll fit thee; and withal my boy Shall carry from me to the Empress' sons Presents that I intend to send them both. Come, come; thou'lt do my message, wilt thou not? BOY. Ay, with my dagger in their bosoms, grandsire. TITUS. No, boy, not so; I'll teach thee another course. Lavinia, come. Marcus, look to my house. Lucius and I'll go brave it at the court; Ay, marry, will we, sir! and we'll be waited on. [Exeunt TITUS, LAVINIA, and YOUNG LUCIUS.] MARCUS. O heavens, can you hear a good man groan And not relent, or not compassion him? Marcus, attend him in his ecstasy, That hath more scars of sorrow in his heart

German base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf. bedchamber: Schlafgemach. blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge. compassion: Mitleid, Mitgefühl, Erbarmen, Anteilnahme. dagger: Dolch. intend: beabsichtigen, beabsichtige,

beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, hast vor, habt vor, haben vor, habe vor, hab vor, bezwecken. lesson: Lektion, Unterrichtsstunde, Lehrstunde, Lehraufgabe. marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen. message: Nachricht, Meldung, Botschaft, Mitteilung, Bekanntmachung, Auskunft.

sands: der Schneid, der Mumm, der Strand, die Energie, die Sandbank, die Sandwüste, Sande, das Sandufer. scars: Narben. ungrateful: undankbar. waited: wartete, warteten, wartetest, gewartet, wartetet, wartetest ab, warteten ab, wartetet ab, wartete ab, abgewartet. withal: trotz, dabei.

72

Titus Andronicus

Than foemen's marks upon his batt'red shield, But yet so just that he will not revenge. Revenge the heavens for old Andronicus! Exit

SCENE II. ROME. THE PALACE [Enter AARON, DEMETRIUS and CHIRON, at one door; and at the other door, YOUNG LUCIUS and another with a bundle of weapons, and verses writ upon them.] CHIRON. Demetrius, here's the son of Lucius; He hath some message to deliver us.% AARON. Ay, some mad message from his mad grandfather. BOY. My lords, with all the humbleness I may, I greet your honours from Andronicus[Aside] And pray the Roman gods confound you both! DEMETRIUS. Gramercy, lovely Lucius. What's the news? BOY. [Aside] That you are both decipher'd, that's the news, For villains mark'd with rape.- May it please you, My grandsire, well advis'd, hath sent by me The goodliest weapons of his armoury To gratify your honourable youth,

German ay: ja. bundle: Bündel, Bund, bündeln, Büschel, zusammenballen, Faszikel, Faserbündel. confound: verwechseln, verwechselt, verwechsle, verwechselst, verwechsele. deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus. goodliest: tüchtigste.

grandfather: Großvater, Opa, Großpapa. grandsire: Großvater. gratify: befriedigen, befriedige, befriedigst, befriedigt. hath: hat. humbleness: Demut. lovely: Lieblich, reizend, hübsch, schön, entzückend, hold, anmutig, allerliebst, herrlich, lieb, niedlich. marks: Markiert. news: Neuigkeit, Nachrichten,

Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues. please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. verses: Verse. villains: Bösewichte, Schufte. weapons: Waffen, Kriegsgerät. writ: Erlaß, Verfügung.

William Shakespeare

73

The hope of Rome; for so he bid me say; And so I do, and with his gifts present Your lordships, that, whenever you have need, You may be armed and appointed well. And so I leave you both- [Aside] like bloody villains. [Exeunt YOUNG LUCIUS and attendant.] DEMETRIUS. What's here? A scroll, and written round about. Let's see: [Reads] 'Integer vitae, scelerisque purus, Non eget Mauri iaculis, nec arcu.' CHIRON. O, 'tis a verse in Horace, I know it well; I read it in the grammar long ago.% AARON. Ay, just- a verse in Horace. Right, you have it. [Aside] Now, what a thing it is to be an ass! Here's no sound jest! The old man hath found their guilt, And sends them weapons wrapp'd about with lines That wound, beyond their feeling, to the quick. But were our witty Empress well afoot, She would applaud Andronicus' conceit. But let her rest in her unrest awhileAnd now, young lords, was't not a happy star Led us to Rome, strangers, and more than so, Captives, to be advanced to this height? It did me good before the palace gate To brave the Tribune in his brother's hearing.

German advanced: fortgeschritten, erweitert, vorgerückt, höher, vorgeschritten. appointed: ernannt, ernannte, ernannten, ernanntest, ernanntet, bestimmte. armed: bewaffnet. gifts: Geschenke. grammar: Grammatik, Sprachlehre, Lehrbuch, Lehrbuch für die Sprache, Sprachlehrbuch. happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden.

hearing: hörend, Gehör, Hören, Anhörung, Hearing, Gehörsinn, Gesetzhörung, erfahrend, vernehmend. height: Höhe, Größe, Gipfel, Anhöhe, Ausmaß. jest: scherzen, spaßen. scroll: rollen, blättern, Schnecke, Rolle. sends: sendet, schickt, schickt ab, sendet ein, übersendet, versendet, sendet ab, sendet zu. strangers: Fremde, Fremder,

Unbekannter. unrest: Unruhe, Hektik, Ruhelosigkeit, Gedränge, Betriebsamkeit, Geschäftigkeit. verse: Vers, Strophe. vitae: Lebenslauf. whenever: wann auch immer, wann immer, sooft, wann. witty: witzig, geistreich, sinnreich. wound: wunde, verwunden, verletzen, Verletzung, Verwundung, kränken, düpieren.

74

Titus Andronicus

DEMETRIUS. But me more good to see so great a lord Basely insinuate and send us gifts.% AARON. Had he not reason, Lord Demetrius? Did you not use his daughter very friendly? DEMETRIUS. I would we had a thousand Roman dames At such a bay, by turn to serve our lust. CHIRON. A charitable wish and full of love. AARON. Here lacks but your mother for to say amen. CHIRON. And that would she for twenty thousand more. DEMETRIUS. Come, let us go and pray to all the gods For our beloved mother in her pains. AARON. [Aside] Pray to the devils; the gods have given us over. [Trumpets sound] DEMETRIUS. Why do the Emperor's trumpets flourish thus? CHIRON. Belike, for joy the Emperor hath a son. DEMETRIUS. Soft! who comes here? [Enter NURSE, with a blackamoor CHILD.]

German aaron: Aaron. amen: Amen. bay: Bucht, Bai, Bellen, Erker, Rotfuchs, Meerbusen, Lorbeer, Fjord. beloved: geliebt, Geliebte, lieb, beliebt, Herzchen, allerliebst, auserkoren, auserwählt, Geliebten, heißgeliebt, Juwel. blackamoor: Moor. charitable: wohltätig, karitativ. devils: Teufel, Dämonen. flourish: blühen, blühst, blüht, blühe,

gedeihen, Schnörkel, Tusch, florieren, floriert, florierst, floriere. gods: Götter. hath: hat. insinuate: andeuten, unterstellen. lacks: fehlt, mangelt, entbehrt. lust: Wollust, Lust, Passion, Begierde, Leidenschaft, gier, Genußsucht, Wonne, Geilheit, Sinnlichkeit, Hingebung. pains: Sorgen. pray: beten, betet, betest, bete, betteln,

bitten, flehen. sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich. trumpets: Trompeten. twenty: zwanzig. wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen.

William Shakespeare

75

NURSE. % Good morrow, lords. O, tell me, did you see Aaron the Moor? AARON. Well, more or less, or ne'er a whit at all, Here Aaron is; and what with Aaron now? NURSE. O gentle Aaron, we are all undone! Now help, or woe betide thee evermore! AARON. Why, what a caterwauling dost thou keep! What dost thou wrap and fumble in thy arms? NURSE. O, that which I would hide from heaven's eye: Our Empress' shame and stately Rome's disgrace! She is delivered, lord; she is delivered. AARON. To whom? NURSE. I mean she is brought a-bed. AARON. Well, God give her good rest! What hath he sent her? NURSE. A devil. AARON. Why, then she is the devil's dam; A joyful issue. NURSE. A joyless, dismal, black, and sorrowful issue!

German aaron: Aaron. arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr. caterwauling: Katzenmusik. delivered: liefertet, liefertest, lieferten, geliefert, lieferte, lieferte aus, liefertet aus, liefertest aus, lieferten aus, ausgeliefert, liefertet ab. devil: Teufel, Satan. evermore: immerfort, immer, immermehr. fumble: fummeln, fummle,

herumdoktern, herumfingern, fummelt, fummele, fummelst. issue: Ausgabe, herausgeben, ausgeben, Problem, Ausstoß, Emission, ausstellen, herausströmen, Lieferung, herauskommen, ausrufen. joyful: freudig, erfreulich. joyless: freudlos, unerfreulich. morrow: Folgender Tag. nurse: Krankenschwester, pflegen, Kindermädchen, Schwester, Krankenpfleger, Amme, stillen,

Wärterin, Krankenpflegerin, Schwesterchen, versorgen. rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung. sorrowful: kummervoll, traurig, vergrämt. whit: Spur, das Bisschen, Kleinster Teil. woe: Wehe, Weh. wrap: einwickeln, wickeln, hüllen.

76

Titus Andronicus

Here is the babe, as loathsome as a toad Amongst the fair-fac'd breeders of our clime; The Empress sends it thee, thy stamp, thy seal, And bids thee christen it with thy dagger's point.% AARON. Zounds, ye whore! Is black so base a hue? Sweet blowse, you are a beauteous blossom sure. DEMETRIUS. Villain, what hast thou done? AARON. That which thou canst not undo. CHIRON. Thou hast undone our mother. AARON. Villain, I have done thy mother. DEMETRIUS. And therein, hellish dog, thou hast undone her. Woe to her chance, and damn'd her loathed choice! Accurs'd the offspring of so foul a fiend! CHIRON. It shall not live. AARON. It shall not die. NURSE. Aaron, it must; the mother wills it so. AARON. What, must it, nurse? Then let no man but I Do execution on my flesh and blood.

German beauteous: schön, wunderschön. bids: bietet. blossom: Blüte, blühen, auswachsen, Blühperiode. breeders: Züchter. canst: kannst. christen: taufen, taufst, taufe, tauft. dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund. fiend: Teufel. flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei. loathed: verabscheut, verabscheute,

verabscheuten, verabscheutest, verabscheutet. loathsome: ekelhaft, abscheulich, widerlich. offspring: Nachkommenschaft, Abkömmling, Nachwuchs, Sprössling, Nachkomme, Ableger, Abkomme, Sproß, Epigone, Generation. stamp: Briefmarke, Stempel, abstempeln, prägen, Stempeln, stampfen, Marke, Gepräge,

Postwertzeichen, frankieren, Klebemarke. therein: darin. toad: Kröte, Pogge. undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt. whore: Hure, Schlampe, Prostituierte, Dirne, Freudenmädchen. wills: Willen. zounds: sapperlot.

William Shakespeare

77

DEMETRIUS. I'll broach the tadpole on my rapier's point. Nurse, give it me; my sword shall soon dispatch it.% AARON. Sooner this sword shall plough thy bowels up. [Takes the CHILD from the NURSE, and draws] Stay, murderous villains, will you kill your brother! Now, by the burning tapers of the sky That shone so brightly when this boy was got, He dies upon my scimitar's sharp point That touches this my first-born son and heir. I tell you, younglings, not Enceladus, With all his threat'ning band of Typhon's brood, Nor great Alcides, nor the god of war, Shall seize this prey out of his father's hands. What, what, ye sanguine, shallow-hearted boys! Ye white-lim'd walls! ye alehouse painted signs! Coal-black is better than another hue In that it scorns to bear another hue; For all the water in the ocean Can never turn the swan's black legs to white, Although she lave them hourly in the flood. Tell the Empress from me I am of age To keep mine own- excuse it how she can. DEMETRIUS. Wilt thou betray thy noble mistress thus? AARON. My mistress is my mistress: this my self, The vigour and the picture of my youth. This before all the world do I prefer;

German alehouse: Bierschenke, Sudhaus. bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen. brightly: hell. broach: anbrechen, Stecheisen, anstechen. burning: brennend, verbrennend, Verbrennung, Brandverletzung,

anbrennend, Brandwunde. dispatch: Versand, expedieren, abfertigen, Berufung, Abgang, befördern, Delegation, Mission, fortsenden, Sendung, spedieren. excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon. hourly: stündlich. plough: Pflug, pflügen, unterpflügen, Bemannung, umpflügen. sanguine: heiter, optimistisch.

scorns: verachtet. sharp: scharf, herb, grell, schlau, schrill, schneidend, scharfsinnig, Kreuz, bündig, aufgeweckt, gerieben. shone: schien, geschienen. tadpole: Kaulquappe. touches: berührungen, rührt an, berührt, befühlt, streift. vigour: Kraft, Vitalität, Energie, Vermögen, Stämmigkeit, Schnellheit, Geschwindigkeit, Dynamik, Gewalt. walls: Wände.

78

Titus Andronicus

This maugre all the world will I keep safe, Or some of you shall smoke for it in Rome.% DEMETRIUS. By this our mother is for ever sham'd. CHIRON. Rome will despise her for this foul escape. NURSE. The Emperor in his rage will doom her death. CHIRON. I blush to think upon this ignomy. AARON. Why, there's the privilege your beauty bears: Fie, treacherous hue, that will betray with blushing The close enacts and counsels of thy heart! Here's a young lad fram'd of another leer. Look how the black slave smiles upon the father, As who should say 'Old lad, I am thine own.' He is your brother, lords, sensibly fed Of that self-blood that first gave life to you; And from your womb where you imprisoned were He is enfranchised and come to light. Nay, he is your brother by the surer side, Although my seal be stamped in his face. NURSE. Aaron, what shall I say unto the Empress? DEMETRIUS. Advise thee, Aaron, what is to be done, And we will all subscribe to thy advice. Save thou the child, so we may all be safe.

German beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit. blush: erröten, Schamröte, Röten, Errötung, Hitzewallung, rot werden. counsels: rät. despise: verachten, verachtet, verachtest, verachte, geringschätzen, verschmähen, schätzst gering, schätze gering, schätzen gering, schätzt gering, verschmäht. enacts: verordnet. enfranchised: befreite. hue: Farbton, Ton, Schattierung,

Nuance, Farbe, Abstufung. imprisoned: kerkerte ein, eingekerkert, kerkertet ein, kerkertest ein, kerkerten ein. seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen. sensibly: vernünftig. slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene. stamped: frankiert, gestempelt,

abgestempelt, freigemacht. subscribe: unterzeichnen, unterzeichnet, unterzeichnest, unterzeichne, abonnieren, abonnierst, abonniert, abonniere, beisteuern. surer: sicherer. treacherous: heimtückisch, verräterisch, treulos, hinterlistig, trügerisch, wortbrüchig. womb: Gebärmutter, Uterus, Mutterleib.

William Shakespeare

79

AARON. Then sit we down and let us all consult. My son and I will have the wind of you: Keep there; now talk at pleasure of your safety.% [They sit] DEMETRIUS. How many women saw this child of his? AARON. Why, so, brave lords! When we join in league I am a lamb; but if you brave the Moor, The chafed boar, the mountain lioness, The ocean swells not so as Aaron storms. But say, again, how many saw the child? NURSE. Cornelia the midwife and myself; And no one else but the delivered Empress. AARON. The Emperess, the midwife, and yourself. Two may keep counsel when the third's away: Go to the Empress, tell her this I said. [He kills her] Weeke weeke! So cries a pig prepared to the spit. DEMETRIUS. What mean'st thou, Aaron? Wherefore didst thou this? AARON. O Lord, sir, 'tis a deed of policy. Shall she live to betray this guilt of oursA long-tongu'd babbling gossip? No, lords, no. And now be it known to you my full intent: Not far, one Muliteus, my countryman-

German aaron: Aaron. babbling: stammelnd. betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen. boar: Eber, Wildschwein. chafed: gerieben. cries: schreit. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk. gossip: Klatsch, klatschen, tratschen, Tratsch, Geschwätz, Geplauder, Lästerrede, Getratsche, Getratsch,

Gespräch, Gerede. join: verbinden, verbindet, verbinde, verbindest, gesellen, fügen, fügst, verknüpfen, Geselle, gesellst, fügt. kills: tötet. lamb: Lamm, Lammfleisch, Lämmchen. midwife: Hebamme, Geburtshelferin. mountain: Berg, der Berg, Gebirge. pig: Schwein, Eber, das Schwein. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen.

prepared: bereitetest vor, vorbereitet, bereitetet vor, bereiteten vor, bereitete vor, bereitetet, bereitetest, bereiteten, bereitete, bereitet, bereit. spit: spucken, speien, Spucke, Ausspucken, auswerfen, Bratspieß, ausspeien. swells: Seegang. wherefore: Weshalb, weswegen. wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden.

80

Titus Andronicus

His%wife but yesternight was brought to bed; His child is like to her, fair as you are. Go pack with him, and give the mother gold, And tell them both the circumstance of all, And how by this their child shall be advanc'd, And be received for the Emperor's heir And substituted in the place of mine, To calm this tempest whirling in the court; And let the Emperor dandle him for his own. Hark ye, lords. You see I have given her physic, [Pointing to the NURSE] And you must needs bestow her funeral; The fields are near, and you are gallant grooms. This done, see that you take no longer days, But send the midwife presently to me. The midwife and the nurse well made away, Then let the ladies tattle what they please. CHIRON. Aaron, I see thou wilt not trust the air With secrets. DEMETRIUS. For this care of Tamora, Herself and hers are highly bound to thee. [Exeunt DEMETRIUS and CHIRON, bearing off the dead NURSE.] AARON. Now to the Goths, as swift as swallow flies, There to dispose this treasure in mine arms, And secretly to greet the Empress' friends. Come on, you thick-lipp'd slave, I'll bear you hence; For it is you that puts us to our shifts. I'll make you feed on berries and on roots,

German bearing: Lager, tragend, Peilung. berries: Beeren. circumstance: Umstand, Bewandtnis. dandle: wiegen. dispose: anordnen. fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig. feed: speisen, füttern, ernähren, speist, ernährst, füttere, füttre, fressen, füttert, nähren, ernährt. hers: ihr, ihre, ihrer, ihres.

ladies: Damen. longer: Länger. needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt. pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel. presently: gegenwärtig, bald, jetzt. puts: setzt, stellt, steckt. received: empfing, empfingen, empfingst, empfingt, empfangen, erhieltest, erhalten, erhieltet, erhielten, erhielt.

secretly: heimlich, geheim, im geheimen, unter der Hand, doppelzüngig, heimtückisch, verstohlen, hinterlistig, illegal, nicht erlaubt, tückisch. secrets: Geheimnisse. substituted: ersetzt. tattle: Geklatsch, Gequatsch, Geschwätz, tratschen. treasure: schatz, Tresor. whirling: wirbelnd, Wirbeln, strudelnd.

William Shakespeare

81

And %feed on curds and whey, and suck the goat, And cabin in a cave, and bring you up To be a warrior and command a camp. [Exit with the CHILD.] SCENE III. ROME. A PUBLIC PLACE [Enter TITUS, bearing arrows with letters on the ends of them; with him MARCUS, YOUNG LUCIUS, and other gentlemen, PUBLIUS, SEMPRONIUS, and CAIUS, with bows.] TITUS. Come, Marcus, come; kinsmen, this is the way. Sir boy, let me see your archery; Look ye draw home enough, and 'tis there straight. Terras Astrea reliquit, Be you rememb'red, Marcus; she's gone, she's fled. Sirs, take you to your tools. You, cousins, shall Go sound the ocean and cast your nets; Happily you may catch her in the sea; Yet there's as little justice as at land. No; Publius and Sempronius, you must do it; 'Tis you must dig with mattock and with spade, And pierce the inmost centre of the earth; Then, when you come to Pluto's region, I pray you deliver him this petition. Tell him it is for justice and for aid, And that it comes from old Andronicus, Shaken with sorrows in ungrateful Rome. Ah, Rome! Well, well, I made thee miserable What time I threw the people's suffrages On him that thus doth tyrannize o'er me. Go get you gone; and pray be careful all,

German arrows: Pfeile. cabin: Kabine, Kajüte, Hütte, Zimmerchen, Koje, Häuschen. cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband. catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt. cave: Höhle, Höhlung, Grube, Grotte, Vertiefung. command: Befehl, Kommando,

kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren. cousins: Vettern, Vetter. curds: Quark, Dicke Buttermilch. draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst. ends: enden, endet. gentlemen: Ehrenmänner, Herren. inmost: innerst. kinsmen: Angehöriger.

mattock: Hacke. pierce: durchbohren, durchbohre, durchbohrt, durchbohrst, stechen, steche, stecht, anstechen, aufpicken, durchstechen, stichst. suck: Saugen, lutschen, schlucken, schlürfen. threw: warf, geworfen. tools: Werkzeuge, Gerät, Werkzeug, Handwerkzeug. warrior: Krieger. whey: Molke.

82

Titus Andronicus

And leave you not a man-of-war unsearch'd. This wicked Emperor may have shipp'd her hence; And, kinsmen, then we may go pipe for justice.% MARCUS. O Publius, is not this a heavy case, To see thy noble uncle thus distract? PUBLIUS. Therefore, my lords, it highly us concerns By day and night t' attend him carefully, And feed his humour kindly as we may Till time beget some careful remedy. MARCUS. Kinsmen, his sorrows are past remedy. Join with the Goths, and with revengeful war Take wreak on Rome for this ingratitude, And vengeance on the traitor Saturnine. TITUS. Publius, how now? How now, my masters? What, have you met with her? PUBLIUS. No, my good lord; but Pluto sends you word, If you will have Revenge from hell, you shall. Marry, for Justice, she is so employ'd, He thinks, with Jove in heaven, or somewhere else, So that perforce you must needs stay a time. TITUS. He doth me wrong to feed me with delays. I'll dive into the burning lake below And pull her out of Acheron by the heels. Marcus, we are but shrubs, no cedars we, No big-bon'd men fram'd of the Cyclops' size;

German beget: zeugen, zeugst, zeugt, zeuge. careful: vorsichtig, sorgfältig, sorgsam, behutsam, besorgt, bedachtsam, reiflich, akkurat, bedächtig, besonnen, eingehend. cedars: Zedern. distract: zerstreuen, ablenken, lenkst ab, zerstreut, zerstreust, zerstreue, lenkt ab, lenken ab, lenke ab. dive: tauchen, Kopfsprung, eintauchen, untertauchen, vorübertauchen.

humour: Humor, Stimmung, Laune, Spaß, Narrheit. kindly: freundlich, gütig, freundlicherweise. lake: See, der See, Süßwassersee. masters: Meister. pipe: Rohr, Pfeife, Röhre, Schlauch, Leitung. pull: ziehen, ziehe, zieht, ziehst, zerren, zerre, zerrst, zerrt, reißen, Anziehen, reißt. remedy: Abhilfe, Heilmittel, Mittel,

abhelfen, beheben, heben, aufwickeln, aufrollen, Arznei, anmachen, eindrehen. revengeful: rachsüchtig, rachgierig. shrubs: Büsche, Sträucher, Strauchwerk. wicked: böse, boshaft, gemein, schlimm, verderbt, verlottert, vergammelt, verdorben, liederlich, niederträchtig. wreak: auslassen.

William Shakespeare

83

But metal, Marcus, steel to the very back, Yet wrung with wrongs more than our backs can bear; And, sith there's no justice in earth nor hell, We will solicit heaven, and move the gods To send down justice for to wreak our wrongs. Come, to this gear. You are a good archer, Marcus. [He gives them the arrows] 'Ad Jovem' that's for you; here 'Ad Apollinem.' 'Ad Martem' that's for myself. Here, boy, 'To Pallas'; here 'To Mercury.' 'To Saturn,' Caius- not to Saturnine: You were as good to shoot against the wind. To it, boy. Marcus, loose when I bid. Of my word, I have written to effect; There's not a god left unsolicited.% MARCUS. Kinsmen, shoot all your shafts into the court; We will afflict the Emperor in his pride. TITUS. Now, masters, draw. [They shoot] O, well said, Lucius! Good boy, in Virgo's lap! Give it Pallas. MARCUS. My lord, I aim a mile beyond the moon; Your letter is with Jupiter by this. TITUS. Ha! ha! Publius, Publius, hast thou done? See, see, thou hast shot off one of Taurus' horns.

German aim: Ziel, zielen, zielst, ziele, zielt, Zweck, richten, sich abmühen, richte, richtest, richtet. archer: Bogenschütze, Handbogenschütze. backs: Rückseiten. beyond: jenseits, über, weiter, danach, darüber hinaus, vorüber, weiterhin, vorbei, quer, hinüber, hinter. earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain.

gear: Zahnrad, Gang, Getriebe, Ausrüstung, Vorrichtung. lap: Schoß, Plätschern, Überrunden, Klatschen, Mutterschoß, Gurgeln, Glucksen, Überlappen, Runde, Gluckern. metal: Metall, Metallisch, das Metall, metallen, Dose, Büchse, Blech, Konserve. mile: Meile. pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt. shafts: Stiele, Deichseln.

shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt. shot: schossest, geschossen, schossen, schoßt, schoß, Schuss, Schrot, schießen, todgeschossen, Kugel, geexicutierd. solicit: wirb, erbitte, erbitten, erbittest, erbittet, werbe, werbt, dringend bitten, werben, bitte, drängt. wrung: gewrungen.

84

Titus Andronicus

MARCUS. This was the sport, my lord: when Publius shot, The Bull, being gall'd, gave Aries such a knock That down fell both the Ram's horns in the court; And who should find them but the Empress' villain? She laugh'd, and told the Moor he should not choose But give them to his master for a present.% TITUS. Why, there it goes! God give his lordship joy! [Enter the CLOWN, with a basket and two pigeons in it.] News, news from heaven! Marcus, the post is come. Sirrah, what tidings? Have you any letters? Shall I have justice? What says Jupiter? CLOWN. Ho, the gibbet-maker? He says that he hath taken them down again, for the man must not be hang'd till the next week. TITUS. But what says Jupiter, I ask thee? CLOWN. Alas, sir, I know not Jupiter; I never drank with him in all my life. TITUS. Why, villain, art not thou the carrier? CLOWN. Ay, of my pigeons, sir; nothing else. TITUS. Why, didst thou not come from heaven? CLOWN. From heaven! Alas, sir, I never came there. God forbid I should be so bold to press to heaven in my young days. Why, I am going with my pigeons to the

German basket: Korb, der Korb. bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer. carrier: Träger, Spediteur, Gepäckträger, Frachtführer, Frachtschiffer, Ladungsträger, Bote, Betreiber, Tragsessel. choose: wählen, wähle, wählt, wählst, auswählen, auslesen, aussuchen, lese aus, sucht aus, suchst aus, suchen aus.

clown: Clown. drank: trank, getrunken. fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen. forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern. ho: halt. lordship: Lordschafts, Stand und Würde eines Lords, Lordschaft,

Herrschaft, Gebiet des Lords, die Lordschaft, die Herrschaft, die Gewalt, das Herrschaftsgebiet, die Macht. master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. pigeons: Tauben. post: Post, Posten, Pfosten, Pfahl, Amt, Ständer, Stellung, Aufgeben, Anschlagen, Pfeiler, Stift.

William Shakespeare

85

Tribunal Plebs, to take up a matter of brawl betwixt my uncle and one of the Emperal's men. MARCUS. Why, sir, that is as fit as can be to serve for your oration; and let him deliver the pigeons to the Emperor from you.% TITUS. Tell me, can you deliver an oration to the Emperor with a grace? CLOWN. Nay, truly, sir, I could never say grace in all my life. TITUS. Sirrah, come hither. Make no more ado, But give your pigeons to the Emperor; By me thou shalt have justice at his hands. Hold, hold! Meanwhile here's money for thy charges. Give me pen and ink. Sirrah, can you with a grace deliver up a supplication? CLOWN. Ay, sir. TITUS. Then here is a supplication for you. And when you come to him, at the first approach you must kneel; then kiss his foot; then deliver up your pigeons; and then look for your reward. I'll be at hand, sir; see you do it bravely. CLOWN. I warrant you, sir; let me alone. TITUS. Sirrah, hast thou a knife? Come let me see it. Here, Marcus, fold it in the oration; For thou hast made it like a humble suppliant. And when thou hast given it to the Emperor, Knock at my door, and tell me what he says.

German alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. betwixt: zwischen. bravely: tapfer, artig. brawl: Zanken, Schlägerei. fold: Falte, falten, zusammenlegen, falzen, zusammenfalten, umfalten, Pferch, gefaltete, Falz. foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein. grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren,

Liebeswerk, Schmücken. hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff. humble: demütig, bescheiden, einfach, unterwürfig, niedrig, kleinlaut, gering. ink: Tinte, Druckfarbe, mit Tinte befeuchten, Farbe, Einfärben. oration: Rede, Ansprache. reward: Belohnung, belohnen, Lohn, lohnen, vergelten, honorieren, Gage,

Einkommen, vergüten, Gehalt, Finderlohn. suppliant: bittend, Flehenden, Flehende, demütig, der Bittsteller, flehend. supplication: Gebet, Flehentliche Bitte, Flehen, Bitte, Gesuch. truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig.

86

Titus Andronicus

CLOWN. God be with you, sir; I will.% TITUS. Come, Marcus, let us go. Publius, follow me. Exeunt

SCENE IV. ROME. BEFORE THE PALACE [Enter the EMPEROR, and the EMPRESS and her two sons, DEMETRIUS and CHIRON; LORDS and others. The EMPEROR brings the arrows in his hand that TITUS shot at him.] SATURNINUS. Why, lords, what wrongs are these! Was ever seen An emperor in Rome thus overborne, Troubled, confronted thus; and, for the extent Of egal justice, us'd in such contempt? My lords, you know, as know the mightful gods, However these disturbers of our peace Buzz in the people's ears, there nought hath pass'd But even with law against the wilful sons Of old Andronicus. And what an if His sorrows have so overwhelm'd his wits, Shall we be thus afflicted in his wreaks, His fits, his frenzy, and his bitterness? And now he writes to heaven for his redress. See, here's 'To Jove' and this 'To Mercury'; This 'To Apollo'; this 'To the God of War'Sweet scrolls to fly about the streets of Rome! What's this but libelling against the Senate, And blazoning our unjustice every where?

German afflicted: betrübtest, betrübtet, betrübte, betrübten, betrübt, geplagt, behaftet, plagte, plagten, plagtest, plagtet. arrows: Pfeile. blazoning: schmückend. brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an. confronted: konfrontiert, konfrontiertet, konfrontiertest, konfrontierten, konfrontierte. disturbers: Unruhestifter.

ears: Ohren. emperor: Kaiser, Imperator. fits: paßt, die Art, anfälle, art. fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug. frenzy: Wahnsinn, Ekstase, Raserei, Zügellosigkeit, Unbändigkeit. god: Gott, Gottheit, Schöpfer, Herrgott, Heiliger Vater, Allmächtiger. hath: hat.

heaven: Himmel, Himmelreich. lords: Herren. nought: Null. rome: Rom. scrolls: rollen. sons: Söhne. sorrows: Kummer, Schmerzen, Sorgen. wilful: starrköpfig, vorsätzlich, stur, dickköpfig, starrsinnig, starr, eisern. writes: schreibt, verfaßt, faßt ab. wrongs: Falsch.

William Shakespeare

87

A goodly humour, is it not, my lords? As who would say in Rome no justice were. But if I live, his feigned ecstasies Shall be no shelter to these outrages; But he and his shall know that justice lives In Saturninus' health; whom, if she sleep, He'll so awake as he in fury shall Cut off the proud'st conspirator that lives.% TAMORA. My gracious lord, my lovely Saturnine, Lord of my life, commander of my thoughts, Calm thee, and bear the faults of Titus' age, Th' effects of sorrow for his valiant sons Whose loss hath pierc'd him deep and scarr'd his heart; And rather comfort his distressed plight Than prosecute the meanest or the best For these contempts. [Aside] Why, thus it shall become High-witted Tamora to gloze with all. But, Titus, I have touch'd thee to the quick, Thy life-blood out; if Aaron now be wise, Then is all safe, the anchor in the port. [Enter CLOWN.] How now, good fellow! Wouldst thou speak with us? CLOWN. Yes, forsooth, an your mistriship be Emperial. TAMORA. Empress I am, but yonder sits the Emperor. CLOWN. 'Tis he.- God and Saint Stephen give you godden. I have brought you a letter and a couple of pigeons here. [SATURNINUS reads the letter]

German anchor: Anker, ankern, verankern, festmachen, der Anker. aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite. comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung. conspirator: Verschwörer. contempts: Verachtungen. effects: Effekte, Wirkungen.

faults: Fehler. feigned: geheuchelt, vorgeblich, heuchelten, unnatürlich, unecht, künstlich, heuchlerisch, gekünstelt, heucheltet, heucheltest, vorgeschützt. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. forsooth: wahrlich. letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief. meanest: unterste.

reads: liest, lautet, liest ein. safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass. shelter: Schutz, Asyl, Zuflucht, bergen, beschützen, Obdach, sich verstecken, Freistätte, Schirmdach, schirmen, Heim. yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da.

88

Titus Andronicus

SATURNINUS. Go take him away, and hang him presently.% CLOWN. How much money must I have? TAMORA. Come, sirrah, you must be hang'd. CLOWN. Hang'd! by'r lady, then I have brought up a neck to a fair end. [Exit guarded.] SATURNINUS. Despiteful and intolerable wrongs! Shall I endure this monstrous villainy? I know from whence this same device proceeds. May this be borne- as if his traitorous sons That died by law for murder of our brother Have by my means been butchered wrongfully? Go drag the villain hither by the hair; Nor age nor honour shall shape privilege. For this proud mock I'll be thy slaughterman, Sly frantic wretch, that holp'st to make me great, In hope thyself should govern Rome and me. [Enter NUNTIUS AEMILIUS.] What news with thee, Aemilius? AEMILIUS. Arm, my lords! Rome never had more cause. The Goths have gathered head; and with a power Of high resolved men, bent to the spoil, They hither march amain, under conduct Of Lucius, son to old Andronicus; Who threats in course of this revenge to do As much as ever Coriolanus did.

German arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne. bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden. butchered: schlachtete. died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert. frantic: außer sich, wahnsinnig, panisch, wild.

gathered: sammelte, versammelte. intolerable: unerträglich, intolerabel, untragbar. lady: Dame, Frau, Herrin. march: März, Marsch, Marschieren, Vormarsch, Anmarsch, Aufmarsch. mock: verspotten, verspottet, spotten, verspottest, verspotte, spottet, spotte, spottest, foppen, äffen, nachahmen. neck: Hals, Nacken, Genick, ficken, miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich

lieben, bumsen, Ausschnitt. proceeds: Erlös, fährt fort, geht weiter, geht vor, Einnahmen. resolved: aufgelöst, entschlossen. shape: Form, Gestalt, formen, gestalten, bilden, Wuchs, Statur, Positur, kneten, Erscheinung, Figur. threats: Drohungen, Bedrohungen. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink.

William Shakespeare

89

SATURNINUS. Is warlike Lucius general of the Goths? These tidings nip me, and I hang the head As flowers with frost, or grass beat down with storms. Ay, now begins our sorrows to approach. 'Tis he the common people love so much; Myself hath often heard them sayWhen I have walked like a private manThat Lucius' banishment was wrongfully, And they have wish'd that Lucius were their emperor.% TAMORA. Why should you fear? Is not your city strong? SATURNINUS. Ay, but the citizens favour Lucius, And will revolt from me to succour him. TAMORA. King, be thy thoughts imperious like thy name! Is the sun dimm'd, that gnats do fly in it? The eagle suffers little birds to sing, And is not careful what they mean thereby, Knowing that with the shadow of his wings He can at pleasure stint their melody; Even so mayest thou the giddy men of Rome. Then cheer thy spirit; for know thou, Emperor, I will enchant the old Andronicus With words more sweet, and yet more dangerous, Than baits to fish or honey-stalks to sheep, When as the one is wounded with the bait, The other rotted with delicious feed. SATURNINUS. But he will not entreat his son for us.

German baits: ködert, köder. beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben. begins: fängt an, beginnt, bricht an. citizens: Bürger. delicious: Köstlich, appetitlich, herrlich, lecker. eagle: Adler, Aar, der Adler. enchant: bezaubern, bezaubere, bezaubert, bezaubre, bezauberst, verzaubern.

flowers: Blumen. frost: Frost, Eisbildung. giddy: schwindlig, schwindelnd. gnats: Stechmücken. grass: Gras, Kraut, Rasen. king: König. nip: kneifen, Herzstärkung, Schluck, Alcoholische Getranke gut für Herz, Stärkung, kleiner Schluck, Aperitif, Biß, zwicken, kleinr Schluck. revolt: Aufstand, revoltieren, Revolte, Aufruhr, rebellieren, auflehnen, sich

empören, Empörung. rotted: verfaulte, verfault, verfaulten, verfaultest, verfaultet, faulte, faultest, faultet, faulten, gefault. shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst. spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus. stint: kurzhalten, sparen. succour: die Hilfe, helfen. suffers: leidet. walked: spazierten, ging, spazierte, spaziertest, spaziertet, spaziert.

90

Titus Andronicus

TAMORA. If Tamora entreat him, then he will; For I can smooth and fill his aged ears With golden promises, that, were his heart Almost impregnable, his old ears deaf, Yet should both ear and heart obey my tongue. [To AEMILIUS] Go thou before to be our ambassador; Say that the Emperor requests a parley Of warlike Lucius, and appoint the meeting Even at his father's house, the old Andronicus.% SATURNINUS. Aemilius, do this message honourably; And if he stand on hostage for his safety, Bid him demand what pledge will please him best. AEMILIUS. Your bidding shall I do effectually. [Exit.] TAMORA. Now will I to that old Andronicus, And temper him with all the art I have, To pluck proud Lucius from the warlike Goths. And now, sweet Emperor, be blithe again, And bury all thy fear in my devices. SATURNINUS. Then go successantly, and plead to him. [Exeunt.]

German appoint: ernennen, ernenne, ernennt, ernennst, einsetzen, bestimmen, einstellen, benennen. bidding: Gebot, Befehlend, Bieten. blithe: fröhlich, heiter, vergnügt, froh. demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch, Anforderung, Gesuch, erheischen. devices: Leitsprüche, Mottos, Vorrichtungen, Wahlsprüche. effectually: wirksam.

fill: füllen, ausfüllen, erfüllen, plombieren, abfüllen, Füllung, gießen, Fülle, vollschütten, vollschenken, vollpumpen. hostage: Geisel. impregnable: uneinnehmbar, unüberwindlich, unbezwinglich, unangreifbar. obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen.

pledge: Bürgschaft, Pfand, Verpfändung, verpfänden. promises: verspricht, sagt zu, verheißt, versprechen. requests: Fragen, Versuchen. smooth: glatt, glätten, eben, flach, ebnen, geschmeidig, ausbügeln, ausgleichen, ausstreichen, bügeln, sämig. temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen.

William Shakespeare

91

ACT V

%

SCENE I. PLAINS NEAR ROME [Enter LUCIUS with an army of GOTHS with drums and colours.] LUCIUS. Approved warriors and my faithful friends, I have received letters from great Rome Which signifies what hate they bear their Emperor And how desirous of our sight they are. Therefore, great lords, be, as your titles witness, Imperious and impatient of your wrongs; And wherein Rome hath done you any scath, Let him make treble satisfaction. FIRST GOTH. Brave slip, sprung from the great Andronicus, Whose name was once our terror, now our comfort, Whose high exploits and honourable deeds Ingrateful Rome requites with foul contempt, Be bold in us: we'll follow where thou lead'st, Like stinging bees in hottest summer's day,

German approved: genehmigtest, genehmigt, genehmigte, genehmigtet, genehmigten, gebilligt, billigten, billigtest, billigtet, billigte, bewährt. bees: Bienen. desirous: begierig, verlangend, begehrlich, lüstern. exploits: beutet aus. faithful: Treu, gläubig, vertrauensvoll, loyal, bieder. hate: hassen, Hass, Feindschaft. hath: hat.

letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen. plains: Flachland, Prärien. requites: vergeltet. satisfaction: Befriedigung, Genugtuung, Zufriedenstellung, Erfüllung, Sympathie, Vergnügen, Wiedergutmachungsleistung, Wohlwollen, Zufriedenheit. signifies: bedeutet. slip: gleiten, rutschen, ausrutschen, glitschen, ausgleiten, Schlupf,

Schlicker, schlittern, schleudern, unterkleid, beleg. sprung: herstammen von, sprang, springen, gesprungen. stinging: stechend, stachlig. terror: Schrecken, Schreck, Grauen, Entzetzen, Entsetzen. titles: Titel. treble: dreifach, verdreifachen. warriors: Krieger. we'll: wir werden. wherein: worin.

92

Titus Andronicus

Led by their master to the flow'red fields, And be aveng'd on cursed Tamora.% GOTHS. And as he saith, so say we all with him. LUCIUS. I humbly thank him, and I thank you all. But who comes here, led by a lusty Goth? [Enter a GOTH, leading AARON with his CHILD in his arms.] SECOND GOTH. Renowned Lucius, from our troops I stray'd To gaze upon a ruinous monastery; And as I earnestly did fix mine eye Upon the wasted building, suddenly I heard a child cry underneath a wall. I made unto the noise, when soon I heard The crying babe controll'd with this discourse: 'Peace, tawny slave, half me and half thy dam! Did not thy hue bewray whose brat thou art, Had nature lent thee but thy mother's look, Villain, thou mightst have been an emperor; But where the bull and cow are both milk-white, They never do beget a coal-black calf. Peace, villain, peace!'- even thus he rates the babe'For I must bear thee to a trusty Goth, Who, when he knows thou art the Empress' babe, Will hold thee dearly for thy mother's sake.' With this, my weapon drawn, I rush'd upon him, Surpris'd him suddenly, and brought him hither To use as you think needful of the man. LUCIUS. O worthy Goth, this is the incarnate devil

German brat: Gör, Rotzbengel, Rabauke, Range, Rotzjunge. bull: Stier, Bulle, Haussier, Haussespekulant. cow: Kuh, Rind, Rindvieh, die Kuh. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen. crying: schreiend, schreiende, Weinen. cursed: verflucht, verdammt, verteufelt, verfluchte, verflixt. dearly: teuer, lieb.

earnestly: ernsthaft, ernst. fix: befestigen, befestigt, befestige, befestigst, reparieren, fixieren, festsetzen, fixiere, anberaumen, setze fest, setzt fest. incarnate: leibhaftig, verkörpern. lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, verlieht, verliehst, verliehen, verlieh, Fastenzeit, geborgt. lusty: rüstig, kräftig. needful: notwendig, nötig. ruinous: ruinös, wacklig, hinfällig,

baufällig, vergammelt, klapperig. tawny: gegerbt, gelbbraun. trusty: treu, zuverlässig. underneath: unter, unterhalb, unten, nach unten, hinunter, untenan, untendurch, unterwärts, darunter. wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest, vergeudeten, vergeudete, vergeudet.

William Shakespeare

93

That robb'd Andronicus of his good hand; This is the pearl that pleas'd your Empress' eye; And here's the base fruit of her burning lust. Say, wall-ey'd slave, whither wouldst thou convey This growing image of thy fiend-like face? Why dost not speak? What, deaf? Not a word? A halter, soldiers! Hang him on this tree, And by his side his fruit of bastardy.% AARON. Touch not the boy, he is of royal blood. LUCIUS. Too like the sire for ever being good. First hang the child, that he may see it sprawlA sight to vex the father's soul withal. Get me a ladder. [A ladder brought, which AARON is made to climb.] AARON. Lucius, save the child, And bear it from me to the Emperess. If thou do this, I'll show thee wondrous things That highly may advantage thee to hear; If thou wilt not, befall what may befall, I'll speak no more but 'Vengeance rot you all!' LUCIUS. Say on; an if it please me which thou speak'st, Thy child shall live, and I will see it nourish'd. AARON. An if it please thee! Why, assure thee, Lucius, 'Twill vex thy soul to hear what I shall speak; For I must talk of murders, rapes, and massacres, Acts of black night, abominable deeds,

German aaron: Aaron. abominable: abscheulich. advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug. assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu. befall: brichst herein, wandele an, anwandeln, widerfahrt, widerfährst, widerfahren, widerfahre, wandle an, wandelt an, wandeln an, sich

begeben. fruit: Frucht, Obst, Früchte, das Obst. growing: wachsend, anwachsend. halter: Halfter, Schlinge. ladder: Leiter, Laufmasche, die Leiter, Laufmaschen bekommen. rapes: raubt, vergewaltigungen. rot: verfaulen, verfault, verfaulst, verfaule, faulen, faule, fault, faulst, verwesen, vermodern, Fäulnis. royal: königlich. sire: Vater, Vatertier.

touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren. vex: ärgern, ärgre, ärgert, ärgerst, ärgere, verdrießen, kränken, betrüben, bekümmern, Kummer bereiten. whither: wohin. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. wondrous: wunderbar, wundersam.

94

Titus Andronicus

Complots of mischief, treason, villainies, Ruthful to hear, yet piteously perform'd; And this shall all be buried in my death, Unless thou swear to me my child shall live.% LUCIUS. Tell on thy mind; I say thy child shall live. AARON. Swear that he shall, and then I will begin. LUCIUS. Who should I swear by? Thou believest no god; That granted, how canst thou believe an oath? AARON. What if I do not? as indeed I do not; Yet, for I know thou art religious And hast a thing within thee called conscience, With twenty popish tricks and ceremonies Which I have seen thee careful to observe, Therefore I urge thy oath. For that I know An idiot holds his bauble for a god, And keeps the oath which by that god he swears, To that I'll urge him. Therefore thou shalt vow By that same god- what god soe'er it be That thou adorest and hast in reverenceTo save my boy, to nourish and bring him up; Or else I will discover nought to thee. LUCIUS. Even by my god I swear to thee I will. AARON. First know thou, I begot him on the Empress.

German aaron: Aaron. bauble: Spielzeug, der Tand, die Spielerei, Spielerei. begot: zeugte, zeugten, zeugtest, zeugtet. bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen. canst: kannst. discover: entdecken, entdeckt, entdeckst, entdecke, auffinden,

finden, finde, enthüllen, abdecken, ausfindig machen, finde auf. granted: gewährt. holds: schiffsräume, schiffsbäuche. idiot: Idiot, Dummkopf, Stumpfsinniger, Blödsinniger, Schwachkopf. indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin. keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt,

hütet, behütet, hält auf. mischief: Unfug, Unheil, Schaden, Unartigkeit, Dummejungenstreiche, Jungenstreich, Schelmenstreich, Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit. nourish: ernähren, ernähre, ernährt, nähren, ernährst, hegen, beköstigen. oath: Eid, Schwur, Fluch. piteously: kläglich. popish: päpstlich. shalt: sollst. tricks: Kniffe.

William Shakespeare

95

LUCIUS. O most insatiate and luxurious woman! AARON. Tut, Lucius, this was but a deed of charity To that which thou shalt hear of me anon. 'Twas her two sons that murdered Bassianus; They cut thy sister's tongue, and ravish'd her, And cut her hands, and trimm'd her as thou sawest.% LUCIUS. O detestable villain! Call'st thou that trimming? AARON. Why, she was wash'd, and cut, and trimm'd, and 'twas Trim sport for them which had the doing of it. LUCIUS. O barbarous beastly villains like thyself! AARON. Indeed, I was their tutor to instruct them. That codding spirit had they from their mother, As sure a card as ever won the set; That bloody mind, I think, they learn'd of me, As true a dog as ever fought at head. Well, let my deeds be witness of my worth. I train'd thy brethren to that guileful hole Where the dead corpse of Bassianus lay; I wrote the letter that thy father found, And hid the gold within that letter mention'd, Confederate with the Queen and her two sons; And what not done, that thou hast cause to rue, Wherein I had no stroke of mischief in it? I play'd the cheater for thy father's hand, And, when I had it, drew myself apart

German apart: abgesondert, einzeln, auseinander, abseits, getrennt, entzwei, separat, besonders, extra, besonder, beiseite. cheater: Betrüger. corpse: Leiche, Kadaver, Aas. detestable: abscheulich, verabscheuenswert, schamlos, verbrecherisch, schmählich, niederträchtig. guileful: arglistig. hid: verstecktet, verstecktest,

versteckten, versteckte, Infarkt, Liebkosen, Stoß. verheimlichtet, verhehlten, verhehlte, trimming: Besatz, Beschneidung, verhehltest, verhehltet, Borte, Pflegend, Trimmen, verheimlichte, verheimlichten. Garnierung, Posament, Auflage, insatiate: unersättlich. Tresse, Beschneiden. instruct: unterrichten, anweisen, tutor: Ausbilden, Lehrer, Lehrmeister, unterrichtest, unterrichte, weist an, Doktorvater, Erziehung leiten, weisen an, weise an, unterrichtet, Dressieren, Erziehen, Gouverneur, einweisen, weise ein, instruieren. Ausbilder, Schulen, Förderer. luxurious: luxuriös, prunkvoll, üppig. witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, stroke: Schlag, Strich, streicheln, Hub, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Takt, Streich, Schlaganfall, Hieb, Zeugnis.

96

Titus Andronicus

And almost broke my heart with extreme laughter. I pried me through the crevice of a wall, When, for his hand, he had his two sons' heads; Beheld his tears, and laugh'd so heartily That both mine eyes were rainy like to his; And when I told the Empress of this sport, She swooned almost at my pleasing tale, And for my tidings gave me twenty kisses.% GOTH. What, canst thou say all this and never blush? AARON. Ay, like a black dog, as the saying is. LUCIUS. Art thou not sorry for these heinous deeds? AARON. Ay, that I had not done a thousand more. Even now I curse the day- and yet, I think, Few come within the compass of my curseWherein I did not some notorious ill; As kill a man, or else devise his death; Ravish a maid, or plot the way to do it; Accuse some innocent, and forswear myself; Set deadly enmity between two friends; Make poor men's cattle break their necks; Set fire on barns and hay-stacks in the night, And bid the owners quench them with their tears. Oft have I digg'd up dead men from their graves, And set them upright at their dear friends' door Even when their sorrows almost was forgot, And on their skins, as on the bark of trees, Have with my knife carved in Roman letters

German barns: Scheunen. carved: schnitzten, schnitztest, schnitzte, geschnitzt, schnitztet, tranchiertest, tranchiertet, tranchierten, tranchierte, tranchiert, meißeltet. compass: Kompass, der Kompass, Zirkel. crevice: Spalte. curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen. deadly: tödlich.

devise: ersinnen, aussinnen, die Hinterlassenschaft, erdenken, erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden. enmity: Feindschaft. forswear: abschwören, schwöre ab, schwören ab, schwörst ab, schwört ab. innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig. notorious: berüchtigt, notorisch, verrufen, aufsehenerregend,

allbekannt, weitbekannt. pried: aufgebrochen, holte heraus. quench: löschen, löscht, lösche, löschst, stillen, stillt, stillst, stille. rainy: regnerisch, verregnet, trüb, naß, trübe. skins: Bälge, Schalen. swooned: in Ohnmacht gefallen. upright: Aufrecht, senkrecht, gerade, gerecht, Ständer, rechtschaffen, ehrlich, pur, treuherzig, offenherzig, offen.

William Shakespeare

97

'Let not your sorrow die, though I am dead.' Tut, I have done a thousand dreadful things As willingly as one would kill a fly; And nothing grieves me heartily indeed But that I cannot do ten thousand more.% LUCIUS. Bring down the devil, for he must not die So sweet a death as hanging presently. AARON. If there be devils, would I were a devil, To live and burn in everlasting fire, So I might have your company in hell But to torment you with my bitter tongue! LUCIUS. Sirs, stop his mouth, and let him speak no more. [Enter AEMILIUS.] GOTH. My lord, there is a messenger from Rome Desires to be admitted to your presence. LUCIUS. Let him come near. Welcome, Aemilius. What's the news from Rome? AEMILIUS. Lord Lucius, and you Princes of the Goths, The Roman Emperor greets you all by me; And, for he understands you are in arms, He craves a parley at your father's house, Willing you to demand your hostages, And they shall be immediately deliver'd.

German admitted: ließ zu, zugelassen, ließt zu, unmittelbar, unverzüglich, ließest zu, ließen zu, ließ ein, ließen umgehend, direkt, alsbald, plötzlich, ein, eingelassen, ließest ein, ließt ein, flugs, augenblicklich. gab zu. messenger: Bote, Kurier, Botschafter, cannot: kann nicht. Gesandter, Herold, Überbringer. craves: erfleht, fleht. mouth: Mund, Mündung, Maul, der greets: grüßt, begrüßt. Mund, Schwätzer, Öffnung. grieves: betrübt, bekümmert, kränkt, parley: verhandeln, verhandle, verdrießt, grämt. verhandelt, Verhandlungen, hanging: Hängen, Hängend. verhandelst, verhandele, heartily: herzlich. Unterredung, die immediately: sofort, gleich, sogleich, Friedensverhandlung, die

Unterredung. presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein. stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle. torment: Qual, quälen, martern, peinigen, Marter, Quälung, Pein, Belästigung. understands: versteht, begreift, erfaßt, kapiert.

98

Titus Andronicus

FIRST%GOTH. What says our general? LUCIUS. Aemilius, let the Emperor give his pledges Unto my father and my uncle Marcus. And we will come. March away. Exeunt

SCENE II. ROME. BEFORE TITUS' HOUSE [Enter TAMORA, and her two sons, DEMETRIUS and CHIRON, disguised.] TAMORA. Thus, in this strange and sad habiliment, I will encounter with Andronicus, And say I am Revenge, sent from below To join with him and right his heinous wrongs. Knock at his study, where they say he keeps To ruminate strange plots of dire revenge; Tell him Revenge is come to join with him, And work confusion on his enemies. [They knock and TITUS opens his study door, above.] TITUS. Who doth molest my contemplation? Is it your trick to make me ope the door, That so my sad decrees may fly away And all my study be to no effect? You are deceiv'd; for what I mean to do See here in bloody lines I have set down; And what is written shall be executed.

German confusion: Verwirrung, Verwechslung, Durcheinander, Gewirr, Trubel, Verworrenheit, Wirrsal, Verwechselung, Verschmelzung, Konfusion, Wirbel. decrees: verordnet. dire: grässlich, entsetzlich, beißend, empfindlich, nagend. encounter: Begegnung, begegnen, treffen, antreffen. executed: richteten hin, richtete hin, richtetest hin, richtetet hin,

hingerichtet, vollstrecktest, vollstreckte, vollstreckt, vollstreckten, exekutiertet, exekutiertest. heinous: abscheulich, ruchlos. knock: klopfen, schlag, anklopfen, schlagen, Anschlag. molest: belästigen, belästigst, belästigt, belästige, schaden, Schaden zufügen. opens: öffnet, macht auf, schlägt auf, eröffnet. plots: Machenschaften, Umtriebe, zeichnet.

ruminate: wiederkäuen, käut wieder, käust wieder, käuen wieder, käue wieder. sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster. trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick, Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht, Witzigkeit, Schlauheit, Narren.

William Shakespeare

99

TAMORA. Titus, I am come to talk with thee.% TITUS. No, not a word. How can I grace my talk, Wanting a hand to give it that accord? Thou hast the odds of me; therefore no more. TAMORA. If thou didst know me, thou wouldst talk with me. TITUS. I am not mad, I know thee well enough: Witness this wretched stump, witness these crimson lines; Witness these trenches made by grief and care; Witness the tiring day and heavy night; Witness all sorrow that I know thee well For our proud Empress, mighty Tamora. Is not thy coming for my other hand? TAMORA. Know thou, sad man, I am not Tamora: She is thy enemy and I thy friend. I am Revenge, sent from th' infernal kingdom To ease the gnawing vulture of thy mind By working wreakful vengeance on thy foes. Come down and welcome me to this world's light; Confer with me of murder and of death; There's not a hollow cave or lurking-place, No vast obscurity or misty vale, Where bloody murder or detested rape Can couch for fear but I will find them out; And in their ears tell them my dreadful nameRevenge, which makes the foul offender quake.

German coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend. couch: Couch, Liege, Sofa, Kanapee, Divan, Liegesofa, Ruhelager, Schlafcouch. detested: verabscheuten, verabscheute, verabscheutet, verabscheutest, verabscheut. enemy: Feind, Feindlich. gnawing: nagend, nagen.

infernal: Höllisch, gräßlich. light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau. mighty: mächtig, gewaltig. obscurity: Dunkelheit, Finsternis, Undeutlichkeit, Düsterheit. odds: Chancen, Ungleichheit. offender: Täter, Übertreter. quake: Beben, zittern, vibrieren, flimmern, zucken.

stump: Stumpf, Stummel. tiring: ermüdend, mühsam, mühsehlig. trenches: Schützengräben. vulture: Geier, Aasgeier. welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten. word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren.

100

Titus Andronicus

TITUS. Art thou Revenge? and art thou sent to me To be a torment to mine enemies? TAMORA. I am; therefore come down and welcome me.% TITUS. Do me some service ere I come to thee. Lo, by thy side where Rape and Murder stands; Now give some surance that thou art RevengeStab them, or tear them on thy chariot wheels; And then I'll come and be thy waggoner And whirl along with thee about the globes. Provide thee two proper palfreys, black as jet, To hale thy vengeful waggon swift away, And find out murderers in their guilty caves; And when thy car is loaden with their heads, I will dismount, and by thy waggon wheel Trot, like a servile footman, all day long, Even from Hyperion's rising in the east Until his very downfall in the sea. And day by day I'll do this heavy task, So thou destroy Rapine and Murder there. TAMORA. These are my ministers, and come with me. TITUS. Are they thy ministers? What are they call'd? TAMORA. Rape and Murder; therefore called so 'Cause they take vengeance of such kind of men.

German chariot: Streitwagen, Fuder, Fuhre, Karren. destroy: zerstören, zerstört, zerstörst, zerstöre, vernichten, zertrümmern, umbringen, zugrunde richten, verheeren, verderben, umreißen. dismount: absitzen, sitzt ab, sitze ab, sitzen ab. downfall: Untergang, Sturz, Fall, Zusammenbrüche, Zusammenbruch, Untergänge. ere: bevor, ehe.

footman: Lakai. guilty: schuldig, schuldbewusst. hale: Gesund, Rüstig. loaden: Beladen. murderers: Mörder. palfreys: Reitpferde. proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich. rising: aufgehend, Steigen, steigend, Anschwellen, Anwachsen, Sich

erheben, Hinaufkommen, Erhebung, Emporkommen. servile: servil, unterwürfig, sklavisch. torment: Qual, quälen, martern, peinigen, Marter, Quälung, Pein, Belästigung. vengeful: rachsüchtig, nachtragend. waggon: Waggon, Wagen, Bahnwagen, Wagon. whirl: wirbeln, sich drehen, kreiseln, quirlen, schwingen, Wirbel.

William Shakespeare

101

TITUS. Good Lord, how like the Empress' sons they are! And you the Empress! But we worldly men Have miserable, mad, mistaking eyes. O sweet Revenge, now do I come to thee; And, if one arm's embracement will content thee, I will embrace thee in it by and by.% TAMORA. This closing with him fits his lunacy. Whate'er I forge to feed his brain-sick humours, Do you uphold and maintain in your speeches, For now he firmly takes me for Revenge; And, being credulous in this mad thought, I'll make him send for Lucius his son, And whilst I at a banquet hold him sure, I'll find some cunning practice out of hand To scatter and disperse the giddy Goths, Or, at the least, make them his enemies. See, here he comes, and I must ply my theme. [Enter TITUS, below.] TITUS. Long have I been forlorn, and all for thee. Welcome, dread Fury, to my woeful house. Rapine and Murder, you are welcome too. How like the Empress and her sons you are! Well are you fitted, had you but a Moor. Could not all hell afford you such a devil? For well I wot the Empress never wags But in her company there is a Moor; And, would you represent our queen aright,

German banquet: Bankett, Festessen, Gastmahl, Gelage, Festmahl, Schlemmerei, Schmaus, Zeche. credulous: leichtgläubig, gutgläubig, vertrauensselig. cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen, Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig. disperse: zerstreuen, auseinandertreiben, zerstreut, zerstreust, zerstreue, zersteuen,

verjagen, forttreiben, fortjagen, versprengen, wegjagen. dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen. embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen. embracement: Umarmung. firmly: fest. fitted: zugeschnitten, tailliert. forge: schmieden, Schmiede, Schmiedeofen.

mistaking: Verwechselnd, Irrend. ply: Schicht. scatter: streuen, zerstreuen, streue, streust, streut, Streuung, zerstreut, zerstreust, auseinandertreiben, zerstreue, auseinanderstieben. theme: Thema, Thema eines Buches, Inhalt eines Buches. uphold: aufrechterhalten, erhalte aufrecht, erhalten aufrecht, erhaltet aufrecht, erhältst aufrecht.

102

Titus Andronicus

It were convenient you had such a devil. But welcome as you are. What shall we do? TAMORA. What wouldst thou have us do, Andronicus? DEMETRIUS. Show me a murderer, I'll deal with him.% CHIRON. Show me a villain that hath done a rape, And I am sent to be reveng'd on him. TAMORA. Show me a thousand that hath done thee wrong, And I will be revenged on them all. TITUS. Look round about the wicked streets of Rome, And when thou find'st a man that's like thyself, Good Murder, stab him; he's a murderer. Go thou with him, and when it is thy hap To find another that is like to thee, Good Rapine, stab him; he is a ravisher. Go thou with them; and in the Emperor's court There is a queen, attended by a Moor; Well shalt thou know her by thine own proportion, For up and down she doth resemble thee. I pray thee, do on them some violent death; They have been violent to me and mine. TAMORA. Well hast thou lesson'd us; this shall we do. But would it please thee, good Andronicus, To send for Lucius, thy thrice-valiant son, Who leads towards Rome a band of warlike Goths,

German attended: besuchtest, besucht, besuchte, besuchten, besuchtet, pflegtest, pflegtet, pflegten, gepflegt, pflegte, wohntest bei. band: Bande, Band, Kapelle, Fanfare, Spielmannszug, Blaskapelle, Gruppe, Horde, Musikkapelle, Harmonie, Ring. convenient: bequem, passend, praktisch, günstig, gelegen, komfortabel, gemächlich, zweckmäßig.

deal: abkommen, Geschäft, zuteilen, austeilen, Deal, handeln, verteilen, Menge, Teil, Handel. hath: hat. leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge. queen: Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin. resemble: ähneln, ähnelst, ähnelt, ähnle, ähnele, gleichen, gleicht, gleichst, gleiche. revenged: gerächt, rächte. shalt: sollst.

stab: stechen, erstechen, totstechen, sticheln, stecken, stacheln, niederstechen. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft. warlike: kriegerisch, streitbar, kämpferisch, kriegslustig.

William Shakespeare

103

And%bid him come and banquet at thy house; When he is here, even at thy solemn feast, I will bring in the Empress and her sons, The Emperor himself, and all thy foes; And at thy mercy shall they stoop and kneel, And on them shalt thou ease thy angry heart. What says Andronicus to this device? TITUS. Marcus, my brother! 'Tis sad Titus calls. [Enter MARCUS.] Go, gentle Marcus, to thy nephew Lucius; Thou shalt inquire him out among the Goths. Bid him repair to me, and bring with him Some of the chiefest princes of the Goths; Bid him encamp his soldiers where they are. Tell him the Emperor and the Empress too Feast at my house, and he shall feast with them. This do thou for my love; and so let him, As he regards his aged father's life. MARCUS. This will I do, and soon return again. [Exit.] TAMORA. Now will I hence about thy business, And take my ministers along with me. TITUS. Nay, nay, let Rape and Murder stay with me, Or else I'll call my brother back again, And cleave to no revenge but Lucius. TAMORA. [Aside to her sons]

German along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch. angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig. call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an. cleave: spalten, spalte, spaltet, spaltest, loskoppeln, kleben, spleißen, splissen, schlagen, streichen, scheiden.

encamp: lagern, lagre, lagerst, lagert, repair: Reparatur, reparieren, lagere, zelten, einquartieren, Ausbesserung, flicken, ausbessern, einnisten. montieren, Wiederherstellung, inquire: befragen, spüren, erkunden, wiederherstellen, wiederinstand ergründen, untersuchen, überprüfen, setzen, wiederaufbauen, restaurieren. erfragen, suchen, erforschen, return: Rückkehr, Ertrag, fahnden, erproben. zurückgeben, zurückkehren, mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Mitleid, Nachsicht. Rente, Erwiderung, Heimkehr, ministers: Ministere. Heimreise. regards: grüße, berücksichtigt, stoop: sich bücken, sich krümmen, betrachtet, sieht an. krumm gehen, hängen, biegen.

104

Titus Andronicus

What say you, boys? Will you abide with him, Whiles I go tell my lord the Emperor How I have govern'd our determin'd jest? Yield to his humour, smooth and speak him fair, And tarry with him till I turn again.% TITUS. [Aside] I knew them all, though they suppos'd me mad, And will o'er reach them in their own devices, A pair of cursed hell-hounds and their dam. DEMETRIUS. Madam, depart at pleasure; leave us here. TAMORA. Farewell, Andronicus, Revenge now goes To lay a complot to betray thy foes. TITUS. I know thou dost; and, sweet Revenge, farewell. [Exit TAMORA.] CHIRON. Tell us, old man, how shall we be employ'd? TITUS. Tut, I have work enough for you to do. Publius, come hither, Caius, and Valentine. [Enter PUBLIUS, CAIUS, and VALENTINE.] PUBLIUS. What is your will? TITUS. Know you these two?

German abide: aushalten, ausstehen, bleiben, warten, halten aus, haltet aus, hältst aus, stehe aus, stehen aus, halte aus, steht aus. betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen. cursed: verflucht, verdammt, verteufelt, verfluchte, verflixt. dam: Damm, stauen, Deich, Sperrdamm, Kehrdamm, Schranke, Hürde, Gehege. depart: abreisen, reise ab, reist ab,

reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort. farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet. foes: Feinde. goes: geht. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag.

o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. pair: Paar, zwei Stück, zwei Personen die zusammen gehören. reach: erreichen, reichen, Reichweite, erzielen, erlangen, reichen bis, greifen, langen nach. tarry: teerig, zögern. thy: Dein.

William Shakespeare

105

PUBLIUS. The Empress' sons, I take them: Chiron, Demetrius.% TITUS. Fie, Publius, fie! thou art too much deceiv'd. The one is Murder, and Rape is the other's name; And therefore bind them, gentle PubliusCaius and Valentine, lay hands on them. Oft have you heard me wish for such an hour, And now I find it; therefore bind them sure, And stop their mouths if they begin to cry. [Exit.] [They lay hold on CHIRON and DEMETRIUS] CHIRON. Villains, forbear! we are the Empress' sons. PUBLIUS. And therefore do we what we are commanded. Stop close their mouths, let them not speak a word. Is he sure bound? Look that you bind them fast. [Re-enter TITUS ANDRONICUS with a knife, and LAVINIA, with a basin.] TITUS. Come, come, Lavinia; look, thy foes are bound. Sirs, stop their mouths, let them not speak to me; But let them hear what fearful words I utter. O villains, Chiron and Demetrius! Here stands the spring whom you have stain'd with mud; This goodly summer with your winter mix'd. You kill'd her husband; and for that vile fault Two of her brothers were condemn'd to death, My hand cut off and made a merry jest; Both her sweet hands, her tongue, and that more dear

German bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern. cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung. fie: Pfui. foes: Feinde. forbear: Vorfahr. goodly: gut, stattlich, gutaussehend,

beträchtlich, ansehnlich, schön. husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann. merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut. mouths: Münder. spring: Feder, Frühling, Quelle, springen, Frühjahr, Sprung, Lenz, Born, Triebfeder, federn. summer: Sommer. sure: sicher, gewiss, bestimmt,

zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig. thy: Dein. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich. villains: Bösewichte, Schufte. winter: Winter, Winterlich, Überwintern.

106

Titus Andronicus

Than %hands or tongue, her spotless chastity, Inhuman traitors, you constrain'd and forc'd. What would you say, if I should let you speak? Villains, for shame you could not beg for grace. Hark, wretches! how I mean to martyr you. This one hand yet is left to cut your throats, Whiles that Lavinia 'tween her stumps doth hold The basin that receives your guilty blood. You know your mother means to feast with me, And calls herself Revenge, and thinks me mad. Hark, villains! I will grind your bones to dust, And with your blood and it I'll make a paste; And of the paste a coffin I will rear, And make two pasties of your shameful heads; And bid that strumpet, your unhallowed dam, Like to the earth, swallow her own increase. This is the feast that I have bid her to, And this the banquet she shall surfeit on; For worse than Philomel you us'd my daughter, And worse than Progne I will be reveng'd. And now prepare your throats. Lavinia, come, Receive the blood; and when that they are dead, Let me go grind their bones to powder small, And with this hateful liquor temper it; And in that paste let their vile heads be bak'd. Come, come, be every one officious To make this banquet, which I wish may prove More stern and bloody than the Centaurs' feast. [He cuts their throats] So:--now bring them in, for I will play the cook, And see them ready against their mother comes. [Exeunt, bearing the dead bodies.]

German basin: Becken, Flussgebiet, Bassin, Schale, Schüssel, Hafenbecken, Wasserbecken. calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit. dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos. grind: schleifen, mahlen, knirschen, feinmahlen, zermahlen, fletschen, abschleifen. hateful: verhasst, abscheulich.

herself: selber, selbst, sich, sie selbst. liquor: Spirituosen, Alkohol, Schnapps, Alkoholisches Getränk. martyr: Märtyrer. paste: Pasta, Paste, Teig, kleben, einfügen, Kleister, dickflüssige Salbe, Nudeln, Klebstoff. pasties: Pasteten, Zähflüssig. powder: Pulver, Puder, pudern, Staub, Kraut, pulverisieren, stäuben. receives: empfängt, erhält. shameful: schändlich, beschämend.

spotless: fleckenlos, makellos, äussers reinlich, blitzblank, fehlerfrei, unbefleckt, keimfrei, sauber, einwandfrei. strumpet: Dirne. surfeit: Übersättigen, das Übermaß, die Übersättigung, Überfüllung. unhallowed: unheilig. wretches: Kerle, Schufte.

William Shakespeare

107

SCENE III. THE COURT OF TITUS' HOUSE.% [Enter LUCIUS, MARCUS, and the GOTHS, with AARON prisoner, and his CHILD in the arms of an attendant.] LUCIUS. Uncle Marcus, since 'tis my father's mind That I repair to Rome, I am content. FIRST GOTH. And ours with thine, befall what fortune will. LUCIUS. Good uncle, take you in this barbarous Moor, This ravenous tiger, this accursed devil; Let him receive no sust'nance, fetter him, Till he be brought unto the Empress' face For testimony of her foul proceedings. And see the ambush of our friends be strong; I fear the Emperor means no good to us. AARON. Some devil whisper curses in my ear, And prompt me that my tongue may utter forth The venomous malice of my swelling heart! LUCIUS. Away, inhuman dog, unhallowed slave! Sirs, help our uncle to convey him in. [Exeunt GOTHS with AARON. Flourish within The trumpets show the Emperor is at hand.]

German accursed: verflucht, verhaßt, verwünscht. ambush: Hinterhalt, Versteck, Überfall, Falle, Anstand. befall: brichst herein, wandele an, anwandeln, widerfahrt, widerfährst, widerfahren, widerfahre, wandle an, wandelt an, wandeln an, sich begeben. curses: Flüche. fetter: Fessel, fesseln. inhuman: unmenschlich.

malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit. ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser. prompt: soufflieren, Eingabeaufforderung, zuflüstern, vorsagen, umgehend, schnell, raten, pünktlich, genau, anregen, akkurat. ravenous: ausgehungert, gefräßig, heißhungrig.

testimony: Zeugnis, Zeugenaussage, Testimonium, Attest, Zertifikat. thine: dein. tiger: Tiger, der Tiger, Tigerin. unhallowed: unheilig. utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern. venomous: giftig, boshaft, jähzornig, bösartig, unwirsch, böse. whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln.

108

Titus Andronicus

[Sound trumpets. Enter SATURNINUS and TAMORA, with AEMILIUS, TRIBUNES, SENATORS, and others.] SATURNINUS. What, hath the firmament more suns than one? LUCIUS. What boots it thee to can thyself a sun? MARCUS. Rome's Emperor, and nephew, break the parle; These quarrels must be quietly debated. The feast is ready which the careful Titus Hath ordain'd to an honourable end, For peace, for love, for league, and good to Rome. Please you, therefore, draw nigh and take your places.% SATURNINUS. Marcus, we will. [A table brought in. The company sit down. Trumpets sounding, enter TITUS like a cook, placing the dishes, and LAVINIA with a veil over her face; also YOUNG LUCIUS, and others.] TITUS. Welcome, my lord; welcome, dread Queen; Welcome, ye warlike Goths; welcome, Lucius; And welcome all. Although the cheer be poor, 'Twill fill your stomachs; please you eat of it. SATURNINUS. Why art thou thus attir'd, Andronicus? TITUS. Because I would be sure to have all well To entertain your Highness and your Empress. TAMORA. We are beholding to you, good Andronicus.

German beholding: sehend, Erblickend. boots: Stiefel, Kofferräume, Stiefeletten. cook: kochen, Köchin, Koch. dishes: Geschirr, Gerichte, Eßgeschirr. eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen. entertain: bewirten, unterhalten, unterhalte, unterhaltet, unterhältst, bewirtet, bewirte, bewirtest, regalieren, gastieren, zerstreuen.

firmament: das Firmament, das Himmelszelt, Firmament, Himmelszelt, das Himmelsgewölbe. league: Liga, Bund, Verband, Bündnis, Band, Allianz, Verbindung. nigh: nahe. placing: Platzierung, platzierend. quietly: ruhig, leise, still, kalm. sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen. sounding: schallend, erklingend, sondierend, klangreich, klingend,

tönend. suns: Sonnen. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. veil: Schleier, Verschleiern, Verhüllen, Vertuschen, Voile, Verhehlen, Beschleiern. warlike: kriegerisch, streitbar, kämpferisch, kriegslustig.

William Shakespeare

109

TITUS. An if your Highness knew my heart, you were. My lord the Emperor, resolve me this: Was it well done of rash Virginius To slay his daughter with his own right hand, Because she was enforc'd, stain'd, and deflower'd? SATURNINUS. It was, Andronicus.% TITUS. Your reason, mighty lord. SATURNINUS. Because the girl should not survive her shame, And by her presence still renew his sorrows. TITUS. A reason mighty, strong, and effectual; A pattern, precedent, and lively warrant For me, most wretched, to perform the like. Die, die, Lavinia, and thy shame with thee; [He kills her] And with thy shame thy father's sorrow die! SATURNINUS. What hast thou done, unnatural and unkind? TITUS. Kill'd her for whom my tears have made me blind. I am as woeful as Virginius was, And have a thousand times more cause than he To do this outrage; and it now is done. SATURNINUS. What, was she ravish'd? Tell who did the deed. TITUS. Will't please you eat? Will't please your Highness feed?

German cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung. outrage: Mißstand. pattern: Muster, Schema, Vorlage, Schablone, Modellblatt, Modell, Schnittmuster, das Muster, Gußmodell. precedent: Präzedenzfall, Vorhergehend. rash: Ausschlag, voreilig,

Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig. reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen. renew: erneuern, erneuere, erneuerst, erneuert, erneure, verlängern. resolve: vornehmen, beabsichtigen,

lösen. slay: töten, ermorden, tötest, töte, tötet, ermorde, ermordest, ermordet, erschlagen, erschlage, erschlägst. strong: stark, kräftig, fest, forsch, kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm. survive: überleben, überlebt, überlebst, überlebe, überdauern, überstehen. unnatural: unnatürlich. woeful: traurig, elend.

110

Titus Andronicus

TAMORA. Why hast thou slain thine only daughter thus? TITUS. Not I; 'twas Chiron and Demetrius. They ravish'd her, and cut away her tongue; And they, 'twas they, that did her all this wrong.% SATURNINUS. Go, fetch them hither to us presently. TITUS. Why, there they are, both baked in this pie, Whereof their mother daintily hath fed, Eating the flesh that she herself hath bred. 'Tis true, 'tis true: witness my knife's sharp point. [He stabs the EMPRESS] SATURNINUS. Die, frantic wretch, for this accursed deed! [He stabs TITUS] LUCIUS. Can the son's eye behold his father bleed? There's meed for meed, death for a deadly deed. [He stabs SATURNINUS. A great MARCUS, and their friends go up into the balcony]

tumult.

MARCUS. You sad-fac'd men, people and sons of By uproars sever'd, as a flight of Scatter'd by winds and high tempestuous O, let me teach you how to knit This scattered corn into one mutual These broken limbs again into one Lest Rome herself be bane unto

LUCIUS,

Rome, fowl gusts? again sheaf, body; herself,

German accursed: verflucht, verhaßt, verwünscht. baked: gebacken, backte. balcony: Balkon, Altan, Balkongeländer, Geländer, der Balkon, Balustrade, Reling. bane: Verderben, Ruin. broken: kaputt, gebrochen, zerbrochen, defekt, kaputtgebrochen, geknickt, durchgebrochen. daintily: lecker, verwöhnt, zierlich. eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht,

Beobachten, Auglein, Äugelchen. flight: Flug, Flucht, Flugreise. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. meed: Lohn. mutual: gegenseitig, beiderseitig, wechselseitig, gemeinsam, bilateral, zweiseitig, auf sich selbst zurückkommend. scattered: streute, streutet, streutest, streuten, gestreut, zerstreute, zerstreut, zerstreutest, zerstreutet,

zerstreuten, verstreut. stabs: sticht. tempestuous: stürmisch, heftig, unbändig, ungestüm, wild, tosend. thine: dein. tumult: Aufruhr, Tumult, Getümmel, Treiben, Trara, Trubel, Regsamkeit, Zusammenlauf, reges Leben, Lebhaftigkeit, Lebendigkeit. uproars: Aufstände, Erregungen. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink.

William Shakespeare

111

And%she whom mighty kingdoms curtsy to, Like a forlorn and desperate castaway, Do shameful execution on herself. But if my frosty signs and chaps of age, Grave witnesses of true experience, Cannot induce you to attend my words, [To LUCIUS] Speak, Rome's dear friend, as erst our ancestor, When with his solemn tongue he did discourse To love-sick Dido's sad attending ear The story of that baleful burning night, When subtle Greeks surpris'd King Priam's Troy. Tell us what Sinon hath bewitch'd our ears, Or who hath brought the fatal engine in That gives our Troy, our Rome, the civil wound. My heart is not compact of flint nor steel; Nor can I utter all our bitter grief, But floods of tears will drown my oratory And break my utt'rance, even in the time When it should move ye to attend me most, And force you to commiseration. Here's Rome's young Captain, let him tell the tale; While I stand by and weep to hear him speak. LUCIUS. Then, gracious auditory, be it known to you That Chiron and the damn'd Demetrius Were they that murd'red our Emperor's brother; And they it were that ravished our sister. For their fell faults our brothers were beheaded, Our father's tears despis'd, and basely cozen'd Of that true hand that fought Rome's quarrel out And sent her enemies unto the grave.

German attending: besuchend, pflegend, beiwohnend. auditory: auditiv, Auditorium, Zuhörerschaft, Hörsaal. beheaded: enthauptet, enthauptete, enthaupteten, enthauptetest, enthauptetet, geköpft, köpfte, köpften, köpftest, köpftet. break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss.

chaps: Burschen, Kerl, Tröpfe. civil: zivil, bürgerlich, anständig, höflich, ordentlich, angemessen. compact: kompakt, fest, Puderdose, massig, gedrungen. curtsy: Knicks, Sich verneigen, Reverenz, Verbeugung, Sich verbeugen, Biegen, Neigung, Verneigung. engine: Motor, Maschine, Lokomotive, Triebwerk, der Motor. erst: früher.

floods: fluten. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. induce: induzieren, veranlassen, induziere, induzierst, induziert, bewegen, schließen, veranlasse, folgern, veranlaßt. kingdoms: Königreiche. ravished: rißt hin, hingerissen, riß hin, rissen hin, rissest hin. witnesses: zeugen, bezeugt.

112

Titus Andronicus

Lastly, myself unkindly banished, The gates shut on me, and turn'd weeping out, To beg relief among Rome's enemies; Who drown'd their enmity in my true tears, And op'd their arms to embrace me as a friend. I am the turned forth, be it known to you, That have preserv'd her welfare in my blood And from her bosom took the enemy's point, Sheathing the steel in my advent'rous body. Alas! you know I am no vaunter, I; My scars can witness, dumb although they are, That my report is just and full of truth. But, soft! methinks I do digress too much, Citing my worthless praise. O, pardon me! For when no friends are by, men praise themselves.% MARCUS. Now is my turn to speak. Behold the child. [Pointing to the CHILD in the arms of an ATTENDANT.] Of this was Tamora delivered, The issue of an irreligious Moor, Chief architect and plotter of these woes. The villain is alive in Titus' house, Damn'd as he is, to witness this is true. Now judge what cause had Titus to revenge These wrongs unspeakable, past patience, Or more than any living man could bear. Now have you heard the truth: what say you, Romans? Have we done aught amiss, show us wherein, And, from the place where you behold us pleading, The poor remainder of Andronici Will, hand in hand, all headlong hurl ourselves, And on the ragged stones beat forth our souls,

German alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben. amiss: verkehrt, schlecht, fehlend. architect: Architekt, Baumeister, Baukundige, Architektin, Bautechniker. digress: abschweifen, schweife ab, schweift ab, schweifen ab, schweifst ab, ausführlich berichten, vom Weg abkommen. headlong: kopfüber. hurl: Schleudern, schmeißen.

judge: Richter, beurteilen, urteilen, richten, Preisrichter. living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft. plotter: Plotter. relief: Erleichterung, Linderung, Ablösung, Relief, Hilfe, Entlastung, Milderung, Entsatz, Unterstützung. shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu,

verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren. stones: Steine. truth: Wahrheit. turned: drehtet, drehtest, drehten, gedreht, drehte, gekehrt, wandtest, wandte, wandten, kehrtet, kehrtest. unkindly: unfreundlich. welfare: Sozialhilfe, Wohlfahrt, Fürsorge, Beistand, Wohlergehen, Unterstützung. worthless: wertlos.

William Shakespeare

113

And make a mutual closure of our house. Speak, Romans, speak; and if you say we shall, Lo, hand in hand, Lucius and I will fall.% AEMILIUS. Come, come, thou reverend man of Rome, And bring our Emperor gently in thy hand, Lucius our Emperor; for well I know The common voice do cry it shall be so. ROMANS. Lucius, all hail, Rome's royal Emperor! MARCUS. Go, go into old Titus' sorrowful house, And hither hale that misbelieving Moor To be adjudg'd some direful slaught'ring death, As punishment for his most wicked life. [Exeunt some attendants. LUCIUS, MARCUS, and the others descend.] ROMANS. Lucius, all hail, Rome's gracious governor! LUCIUS. Thanks, gentle Romans! May I govern so To heal Rome's harms and wipe away her woe! But, gentle people, give me aim awhile, For nature puts me to a heavy task. Stand all aloof; but, uncle, draw you near To shed obsequious tears upon this trunk. O, take this warm kiss on thy pale cold lips. [Kisses TITUS] These sorrowful drops upon thy blood-stain'd face, The last true duties of thy noble son! MARCUS. Tear for tear and loving kiss for kiss

German aloof: fern, reserviert, abseits, zurückhaltend. attendants: Aufseher, Aufpasser, Concierges, Hausmeister, Babysitter. closure: Schließung, Verschluß, Abschluß, Schluss. common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig. direful: grässlich.

gently: sanft, sachte. governor: Gouverneur, Regler, Statthalter, Regulator, Landvogt. gracious: gnädig, gütig. hail: Hagel, hageln, anreden, anrufen, ansprechen. hale: Gesund, Rüstig. harms: Schäden, schadet. heal: heilen, heilst, heile, heilt, genesen, wiederherstellen, verheilen. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben.

kisses: küsse. lips: Lippen. nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung. obsequious: unterwürfig. punishment: Strafe, Bestrafung, Züchtigung, Strafmittel, Strafinstrument. sorrowful: kummervoll, traurig, vergrämt. warm: warm, erwärmen.

114

Titus Andronicus

Thy brother Marcus tenders on thy lips. O, were the sum of these that I should pay Countless and infinite, yet would I pay them! LUCIUS. Come hither, boy; come, come, come, and learn of us To melt in showers. Thy grandsire lov'd thee well; Many a time he danc'd thee on his knee, Sung thee asleep, his loving breast thy pillow; Many a story hath he told to thee, And bid thee bear his pretty tales in mind And talk of them when he was dead and gone.% MARCUS. How many thousand times hath these poor lips, When they were living, warm'd themselves on thine! O, now, sweet boy, give them their latest kiss! Bid him farewell; commit him to the grave; Do them that kindness, and take leave of them. BOY. O grandsire, grandsire! ev'n with all my heart Would I were dead, so you did live again! O Lord, I cannot speak to him for weeping; My tears will choke me, if I ope my mouth. [Re-enter ATTENDANTS with AARON.] ROMAN. You sad Andronici, have done with woes; Give sentence on the execrable wretch That hath been breeder of these dire events. LUCIUS. Set him breast-deep in earth, and famish him; There let him stand and rave and cry for food.

German asleep: schlafend. breast: Brust, Busen, Mutterbrust. breeder: Züchter, Brüter. choke: Drossel, ersticken, erwürgen, erdrosseln, würgen, drosseln. commit: anvertrauen, vertraust an, vertraue an, treiben, betreiben, vertrauen an, pflegen, vertraut an, ausüben. execrable: abscheulich, scheußlich. infinite: unendlich, unbegrenzt, grenzenlos, bodenlos, unergründlich.

kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen. latest: letzte, späteste, nagelneu. learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne. rave: rasen, schwärmen. sentence: Satz, Verurteilen, Urteil, Verurteilung, Phrase, Verdammen, Vakuum, Urteilsspruch, Strafe, Siehe unten, Redensart.

showers: Duschen, Spritzbäder, Sturzbäder, Schauer, Brausebäder, Begießt. stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben. sum: Summe, Betrag, Addition, Aneinanderreihung, Rechenaufgabe, Ergebnis. tales: Geschichten. tenders: Anbieter.

William Shakespeare

115

If any one relieves or pities him, For the offence he dies. This is our doom. Some stay to see him fast'ned in the earth.% AARON. Ah, why should wrath be mute and fury dumb? I am no baby, I, that with base prayers I should repent the evils I have done; Ten thousand worse than ever yet I did Would I perform, if I might have my will. If one good deed in all my life I did, I do repent it from my very soul. LUCIUS. Some loving friends convey the Emperor hence, And give him burial in his father's grave. My father and Lavinia shall forthwith Be closed in our household's monument. As for that ravenous tiger, Tamora, No funeral rite, nor man in mourning weed, No mournful bell shall ring her burial; But throw her forth to beasts and birds to prey. Her life was beastly and devoid of pity, And being dead, let birds on her take pity. Exeunt

German baby: Säugling, Baby, Kleinkind, Dingelchen, Kind, Kindchen. beastly: tierisch, gemein, grob, schändlich, bestialisch, animalisch. beasts: Tiere. bell: Glocke, Klingel, Schelle, die Klingel, Wecker. burial: Beisetzung, Beerdigung, Begräbnis, Bestattung. closed: schloß, geschlossen, schloßt, schlossen, schlossest, verschlossest, verschloßt, verschlossen, verschloß,

machtet zu, abgeschlossen. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk. devoid: ohne, leer. evils: Sünden. mournful: traurig, trauervoll. mourning: Trauer, Trauernd, betrauernd, Trauern, beweinend. mute: Stumm, sprachlos, zudichten. offence: Beleidigung, Vergehen, Straftat, Delikt, Strafbare Handlung. pities: bemitleidet.

ravenous: ausgehungert, gefräßig, heißhungrig. relieves: erleichtert, entlastet. repent: bereuen, bereut, bereue, bereust, gereuen. ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang. rite: Ritus, Brauch. tiger: Tiger, der Tiger, Tigerin. wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram.

116

Titus Andronicus

GLOSSARY aaron: Aaron abandoned: verlassen, verließt, verließest, verließen, verließ, herrenlos, aufgegeben, gabt auf, gaben auf, gab auf, gabst auf abate: verringern, verringre, verringert, verringerst, verringere, nachlassen, herabsetzen, vermindern, erschlaffen abhorred: verabscheutet, verabscheutest, verabscheuten, verabscheute, verabscheut abide: aushalten, ausstehen, bleiben, warten, halten aus, haltet aus, hältst aus, stehe aus, stehen aus, halte aus, steht aus abominable: abscheulich abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd abused: missbraucht, missbrauchte accept: annehmen, nimm an, nimmst an, nehmen an, nehme an, nehmt an, akzeptieren, akzeptierst, akzeptiert, akzeptiere, empfangen accompany: begleiten, begleite, begleitest, begleitet, geleiten, herumführen, mitgehen, wegbringen accomplish: vollbringen, erreichen, erreiche, vollbringe, schaffen, vollbringst, erreichst, vollbringt, erreicht, erzielen, leisten account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung accursed: verflucht, verhaßt, verwünscht acheron: Acheron achieve: erreichen, erreicht, erreiche, erreichst, erzielen, erzielt, erringen, erlangen, erziele, erzielst, leisten acquaint: mitteilen, teilst mit, teilt mit, teilen mit, teile mit, benachrichten, Auskunft geben, ankündigen, angeben, informieren,

verkünden ad: Inserat, anzeige, Reklame, Annonce, Kleinanzeige added: fügtest zu, fügten zu, zugefügt, fügtet zu, fügte zu, addierten, addiert, addierte, addiertet, addiertest, beigefügt adder: Viper, Kreuzotter, Natter, Addierer, Addierglied, Addierwerk admits: läßt zu, läßt ein, gibt zu admitted: ließ zu, zugelassen, ließt zu, ließest zu, ließen zu, ließ ein, ließen ein, eingelassen, ließest ein, ließt ein, gab zu adopted: adoptiertet, adoptiertest, adoptierten, adoptierte, adoptiert, angenommen, nahm an, übernahmen, übernahm, übernommen, übernahmst adorn: schmücken, schmücke, zieren, schmückst, schmückt, verzieren, aufputzen, ausputzen, zierst, ziert, ziere advance: Vorschuss, Fortschritt, fortschreiten, Avancieren, Fortschritt machen, proponieren, vorschlagen, borgen, Vorschiessen, verfrühen, Darlehen advanced: fortgeschritten, erweitert, vorgerückt, höher, vorgeschritten advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug advice: Rat, Ratschlag, Beratung, Bekanntmachung, Auskunft, Avis advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten, berätst, berate, beratet, empfehlen, anregen, ausmachen aeneas: Äneas affect: beeinflussen, beeinflusse, beeinflußt, berühren, berührst, berührt, betreffen, berühre, betriffst, betreffe, Affekt affected: beeinflußtest, beeinflußten, beeinflußtet, beeinflußte, beeinflußt, berührten, berührtest, berührte, berührtet, geziert, berührt afflict: betrüben, betrübt, betrübst,

betrübe, plagen, plage, plagst, plagt, bekümmern afflicted: betrübtest, betrübtet, betrübte, betrübten, betrübt, geplagt, behaftet, plagte, plagten, plagtest, plagtet afford: erlauben, erlaube, leisten, gestatten, produzieren, erzeugen, erlaubt, erlaubst, hervorbringen affords: erlaubt afterwards: nachher, hinterher, danach, hernach, später, darauf, hinten, dann, hierauf, anschließend, nachträglich aged: bejahrt, Alt, uralt, im Alter von ago: vor, her, vorher agree: zustimmen, stimme zu, stimmst zu, vereinbaren, stimmt zu, stimmen zu, vereinbarst, vereinbart, vereinbare, übereinkommen, kommt überein ah: ach, ah, ha aid: Hilfe, Beistand, helfen, Beihilfe, Handreichung, Hilfeleistung, Mithilfe, Unterstützung, Hilfsmittel, Hilfe leisten, beistehen aim: Ziel, zielen, zielst, ziele, zielt, Zweck, richten, sich abmühen, richte, richtest, richtet alas: leider, ach, bedauerlich alehouse: Bierschenke, Sudhaus alike: gleich, ähnlich, gleichwertig, gleichförmig, gleicherweise, identisch, homogen, einander entsprechend, gleichartig, ebenso, analog alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben alms: Almosen, Wohltätigkeit, Liebeswerk aloft: hoch droben, empor alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch aloof: fern, reserviert, abseits, zurückhaltend

William Shakespeare ambitious: ehrgeizig, ambitiös, eifrig, enorm, großartig, tollkühn ambitiously: ehrgeizig ambush: Hinterhalt, Versteck, Überfall, Falle, Anstand amen: Amen amiss: verkehrt, schlecht, fehlend amongst: unter, inmitten, zwischen amorous: verliebt, amourös, verschossen anchor: Anker, ankern, verankern, festmachen, der Anker ancient: alt, uralt, antik, altertümlich, ehemalig angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig annoy: ärgern, ärgre, ärgert, ärgerst, ärgere, verdrießen, bekümmern, stören, Kummer bereiten, kränken, entrüsten answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis apart: abgesondert, einzeln, auseinander, abseits, getrennt, entzwei, separat, besonders, extra, besonder, beiseite appease: beruhigen, besänftigen, beruhigt, beruhigst, beruhige, besänftigt, besänftige, besänftigst applaud: applaudieren, applaudiert, applaudierst, applaudiere, Beifall spenden, klatschen, klatsche, klatscht, klatschst, akklamieren, akklamierst applause: Applaus, Beifall appoint: ernennen, ernenne, ernennt, ernennst, einsetzen, bestimmen, einstellen, benennen appointed: ernannt, ernannte, ernannten, ernanntest, ernanntet, bestimmte approach: Annäherung, annähern, Ansatz, sich nähern, bevorstehen, entgegenkommen, Avance, Anmarsch, nähern, begegnen, Anflug approved: genehmigtest, genehmigt, genehmigte, genehmigtet, genehmigten, gebilligt, billigten, billigtest, billigtet, billigte, bewährt april: April archer: Bogenschütze, Handbogenschütze architect: Architekt, Baumeister, Baukundige, Architektin, Bautechniker aries: Widder

arise: entstehen, entstehst, entsteht, entstehe, sich erheben, entspringen, werden, aufgehen, steigen, entspringe, entspringt arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne armed: bewaffnet arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr army: Armee, Heer, Heerschar arrows: Pfeile art: Kunst ascend: steigen, steige, steigst, steigt, aufsteigen, steige auf, steigen auf, steigst auf, steigt auf, ersteigen, hinaufsteigen aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf asleep: schlafend aspen: Espe, Zitterpappel assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner attendants: Aufseher, Aufpasser, Concierges, Hausmeister, Babysitter attended: besuchtest, besucht, besuchte, besuchten, besuchtet, pflegtest, pflegtet, pflegten, gepflegt, pflegte, wohntest bei attending: besuchend, pflegend, beiwohnend attired: kleidete auditory: auditiv, Auditorium, Zuhörerschaft, Hörsaal aught: Etwas aunt: Tante, die Tante author: Autor, Verfasser, Schriftsteller, Urheber, Autorin, Dichterin, Poet, Schreiber, Schriftstellerin, Dichter awake: wach, erwachen, munter, aufwachen axe: Axt, Beil, Hacke, Streitaxt, streichen, Spalter, kürzen, Hackbeil, Hackmesser, Buschmesser ay: ja babbling: stammelnd babe: Baby, Kleines Kind

117 baby: Säugling, Baby, Kleinkind, Dingelchen, Kind, Kindchen bachelor: Junggeselle, Hagestolz backs: Rückseiten bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig badge: Abzeichen, Marke, Pfennig, Ausweis, Zeichen, Wappen, Unterscheidungszeichen, Münze, Insignum, Insignien, Erkennungsmarke bag: Sack, Beutel, Tasche, Tüte bail: Kaution, Schöpfkelle, Kautionssumme baits: ködert, köder baked: gebacken, backte balance: Saldo, Gleichgewicht, Bilanz, Balance, Ausgleich, balancieren, Waage, ausgleichen, Abgleich, gleiche aus, Ausgeglichenheit balcony: Balkon, Altan, Balkongeländer, Geländer, der Balkon, Balustrade, Reling baleful: unheilvoll, verderblich band: Bande, Band, Kapelle, Fanfare, Spielmannszug, Blaskapelle, Gruppe, Horde, Musikkapelle, Harmonie, Ring bandy: wechsle, wechselt, wechselst, wechseln, verbreitet, wechsele, erzählt, verbreite, erzählst, erzählen, erzähle bane: Verderben, Ruin banishment: Verbannung, Geisterbeschwörung, Exil, Beschwörung, Deportation banquet: Bankett, Festessen, Gastmahl, Gelage, Festmahl, Schlemmerei, Schmaus, Zeche barbarous: barbarisch, grausam, roh bark: Rinde, Borke, bellen, Baumrinde, Schale, Barke, anschlagen, Nachen, kläffen, Hülse, Gebell barns: Scheunen barren: unfruchtbar, öde, fruchtlos, trocken, karg, dürr, welk, schäbig, schal, schofel, steril base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf basely: niedrig basin: Becken, Flussgebiet, Bassin, Schale, Schüssel, Hafenbecken, Wasserbecken basket: Korb, der Korb bastard: Bastard, Mischling, Lump, Halunke, Grobian, Dreckskerl, Schurke, Schuft, Unehelich,

118 Arschloch, Widerling bastardy: Uneheliche Geburt, Uneheliche Herkunft, die Bastardschaft, Zeugung eines unehelichen Kindes battles: Schlachten bauble: Spielzeug, der Tand, die Spielerei, Spielerei bay: Bucht, Bai, Bellen, Erker, Rotfuchs, Meerbusen, Lorbeer, Fjord bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden bearing: Lager, tragend, Peilung beastly: tierisch, gemein, grob, schändlich, bestialisch, animalisch beasts: Tiere beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben beats: Schläge, Schlägt, Prügel beauteous: schön, wunderschön beautify: verschönern, verschönere, verschönre, verschönert, verschönerst beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen bedchamber: Schlafgemach bees: Bienen befall: brichst herein, wandele an, anwandeln, widerfahrt, widerfährst, widerfahren, widerfahre, wandle an, wandelt an, wandeln an, sich begeben befriend: behilflich sein, freundlich sein befriended: war behilflich, freundlich gewesen beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche beget: zeugen, zeugst, zeugt, zeuge begging: Bittend, Bettelnd, Bettelei, ersuchend, Betteln, Abstauben, Schnorren begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an begins: fängt an, beginnt, bricht an begot: zeugte, zeugten, zeugtest, zeugtet beguile: täuschst, täuscht, täuschen, täusche, betört, betörst, betören, betöre beheaded: enthauptet, enthauptete, enthaupteten, enthauptetest, enthauptetet, geköpft, köpfte,

Titus Andronicus köpften, köpftest, köpftet behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen beholding: sehend, Erblickend bell: Glocke, Klingel, Schelle, die Klingel, Wecker belongs: gehört zu beloved: geliebt, Geliebte, lieb, beliebt, Herzchen, allerliebst, auserkoren, auserwählt, Geliebten, heißgeliebt, Juwel below: unten, unterhalb, unter, untendrin bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden bereft: beraubtet, beraubtest, beraubten, beraubte, beraubt berries: Beeren bestow: schenken betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen betrothed: verlobte, verlobten, verlobt, verlobtest, verlobtet betwixt: zwischen beware: hüten beyond: jenseits, über, weiter, danach, darüber hinaus, vorüber, weiterhin, vorbei, quer, hinüber, hinter bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag bidding: Gebot, Befehlend, Bieten bide: abwarten, warte ab, wartet ab, warten ab, wartest ab bids: bietet bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern bird: Vogel, der Vogel birds: Vögel, Geflügel bite: Biss, beißen, bissen, zubeissen, anbeißen, Happen, stechen, schneiden, Knacks bitter: bitter, herb, bitterlich blackamoor: Moor blazoning: schmückend bless: segnen, segnet, segne, segnest blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo bliss: Glück, Seligkeit, Wonne, Köstlichkeit, Glückseligkeit, Herrlichkeit, Schwein, Vortrefflichkeit, Großartigkeit blithe: fröhlich, heiter, vergnügt, froh

blood: Blut, das Blut bloodless: blutlos, unblutig bloody: blutig, verdammt blossom: Blüte, blühen, auswachsen, Blühperiode blot: Fleck, Klecks, klecksen, beklecksen, Flecken, beschmieren, schmieren, verläumden, anschmieren, lästern blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge blush: erröten, Schamröte, Röten, Errötung, Hitzewallung, rot werden blushing: errötend boar: Eber, Wildschwein bodes: prophezeit bodies: Körper bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer bones: Knochen, Gebeine, Knöchel books: Bücher, Werke boon: Segen, Wohltat bootless: nutzlos boots: Stiefel, Kofferräume, Stiefeletten born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen borne: getragen bosom: Busen, Brust bosoms: Brüste, Busen bottom: Boden, Grund, Hintern, Unterseite, Gesäß, unten, Popo, Arsch bottomless: bodenlos, grundlos bought: gekauft, kaufte bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen bowels: Eingeweide, Gedärm, Darm, Gedärme bows: verbeugungen, verbeugt, Bücklinge, bögen boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube boys: Jungen brag: prahlen, aufschneiden, renommieren, brüsten, Prahlerei, aufgeben, aufreißen, aufschlagen, auftragen, ausposaunen, bedienen branches: Zweige, Äste, Baumzweige brat: Gör, Rotzbengel, Rabauke, Range, Rotzjunge brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist,

William Shakespeare getrost bravely: tapfer, artig braver: der Held, Tapferer, tapferere braves: tapfer braving: Trotzbieting, Trotzend brawl: Zanken, Schlägerei break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss breast: Brust, Busen, Mutterbrust breathe: atmen, atmest, atmet, atme breeder: Züchter, Brüter breeders: Züchter breeds: rasse, züchtet brethren: Bruder, Brüder bride: Braut bright: hell, blank, gescheit, leuchtend, klug, intelligent, licht, heiter, helle, aufgeweckt, frisch brightly: hell bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an brink: Rand, Kante, Grat, Saum broach: anbrechen, Stecheisen, anstechen broad: Breit, weit, deutlich, umfassend, globaal, gesamt, hell, im Großen und Ganzen, Breite broke: pleite, brach, bankrott, mit leerer Tasche, blank, abgebrannt broken: kaputt, gebrochen, zerbrochen, defekt, kaputtgebrochen, geknickt, durchgebrochen brook: Bach, Fluß, Strom brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an bubbling: sprudelnd build: bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren, mauern, wallen, aufstellen, aufziehen, begründen, aufrichten, aufführen building: Gebäude, Bau, Bauwerk, Bauen, Haus, Errichtung, Parzelle, Gebiet, Gebilde, Anbau, Häuser bull: Stier, Bulle, Haussier, Haussespekulant

bundle: Bündel, Bund, bündeln, Büschel, zusammenballen, Faszikel, Faserbündel burial: Beisetzung, Beerdigung, Begräbnis, Bestattung buried: begruben, beerdigt, beerdigte, beerdigten, beerdigtest, beerdigtet, begrub, vergrubst, begrubst, begrubt, vergraben burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung burning: brennend, verbrennend, Verbrennung, Brandverletzung, anbrennend, Brandwunde burnt: verbrannt, angebrannt, gebrannt, brennen, verbrennen bury: begraben, vergraben, beerdigen, begrabt, begräbst, beerdige, beerdigst, beerdigt, begrabe, vergräbst, vergrabt busily: beschäftigt, eifrig butchered: schlachtete buzz: summen, brummen, surren, Schwirren, rumoren, schnarren, rumpeln, Gebrumm, Gebrumme, Gesäusel, Gesumm buzzing: sausend, summend, geräuschvoll cabin: Kabine, Kajüte, Hütte, Zimmerchen, Koje, Häuschen cage: Käfig, Bauer, Einsperren, Einpferchen call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit calm: ruhig, beruhigen, still, gelassen, Flaute, sanft, windstill, Stille, lindern, gemütlich, zugänglich camp: Lager, Zelten, Lagern, Kampieren, Lagerplatz, Kamp, Zeltlager cannot: kann nicht canst: kannst capitol: Kapitol captain: Kapitän, Hauptmann, Anführer, Kommandant, Schiffskapitän, Mannschaftskapitän, Katitän, Führer, Flugzeugkapitän, Flugkapitän, Pilot card: Karte, Zettel, Landkarte, Spielkarte careful: vorsichtig, sorgfältig, sorgsam, behutsam, besorgt, bedachtsam, reiflich, akkurat, bedächtig, besonnen, eingehend careless: achtlos, nachlässig, sorglos, unvorsichtig, fahrlässig, leichtsinnig

119 carrier: Träger, Spediteur, Gepäckträger, Frachtführer, Frachtschiffer, Ladungsträger, Bote, Betreiber, Tragsessel carry: tragen, trage, trägst, tragt, übertragen, befördern, transportieren, hinüberfahren, hinüberbringen, bringen, Übertrag carved: schnitzten, schnitztest, schnitzte, geschnitzt, schnitztet, tranchiertest, tranchiertet, tranchierten, tranchierte, tranchiert, meißeltet cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt caterwauling: Katzenmusik cattle: Rindvieh, Vieh, Rinder, Rind cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung cave: Höhle, Höhlung, Grube, Grotte, Vertiefung cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen cedars: Zedern cell: Zelle, die Zelle, Speicherzelle, Karzer, Kammer centaurs: Zentauren cerberus: Zerberus chafed: gerieben challenged: herausgefordert champions: Meister chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall chanced: riskierte chances: Chancen, Gelegenheiten, Zufälle changing: ändernd, wechselnd chant: Gesang, singen, Kirchenlied, skandieren chaps: Burschen, Kerl, Tröpfe charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung chariot: Streitwagen, Fuder, Fuhre, Karren chariots: Triumphwagen, Streitwagen charitable: wohltätig, karitativ charm: Anmut, Charme, Reiz, Zauber, Amulett, bestricken, bezaubern, Liebreiz, Verführung, entzücken, Zauberformel

120 charming: reizend, bezaubernd, anmutig, lieblich, entzückend, hold, allerliebst, charmant, liebenswürdig, zierlich, sympathisch chaste: keusch, züchtig, rein, unbefleckt, sittsam, schneeweiß, sauber, makellos, unschuldig, frisch, fleckenlos chastised: strafte cheater: Betrüger cheeks: Backen cheer: zujubeln, Hochruf, jubeln, bejubeln, Jubelruf, bejauchzen, komplimentieren, feiern, Freudenruf, Freudenschrei, zujauchzen cheerful: fröhlich, heiter, lustig, vergnügt, gutgelaunt, munter, herzensfroh, aufgekratzt, froh, freudig, entzückt chilling: die Abkühlung, kalt, Kälte verbreitend, Kühlen choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment choke: Drossel, ersticken, erwürgen, erdrosseln, würgen, drosseln choose: wählen, wähle, wählt, wählst, auswählen, auslesen, aussuchen, lese aus, sucht aus, suchst aus, suchen aus chop: hacken, hauen, Kotelett, hieb, feinhacken, hobeln, Karbonade, Kotlett chosen: gewählt, ausgewählt, auserkoren, ausgelesen, ausgesucht, bevorzugt, erwählt, auserlesen, auserwählt christen: taufen, taufst, taufe, tauft cinders: Asche, Schlacke circle: Kreis, Kreisen, Zirkel, Umkreisen, Runde, Zyklus, Gebiet, Einigung, Association, Bezirk, der Kreis circling: umkreisend circumscribed: schriebt um, umgeschrieben, schriebst um, schrieben um, schrieb um, umschrieben, umschrieb circumstance: Umstand, Bewandtnis citizens: Bürger civil: zivil, bürgerlich, anständig, höflich, ordentlich, angemessen clean: sauber, rein, reinigen, reinige, reinigst, reinigt, säubern, putzen, putzt, säubere, säubre cleanly: sauber, reinlich cleave: spalten, spalte, spaltet, spaltest, loskoppeln, kleben, spleißen, splissen, schlagen, streichen, scheiden climb: klettern, steigen, ersteigen,

Titus Andronicus klimmen, erklettern, aufsteigen, hinaufgehen close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe closed: schloß, geschlossen, schloßt, schlossen, schlossest, verschlossest, verschloßt, verschlossen, verschloß, machtet zu, abgeschlossen closet: Wandschrank, Schrank closing: schließend, Schließen, verschließend, zumachend, Schließung, Schluss, Einschalten, Dichten, Abdichten, zufallend, Abschliessen closure: Schließung, Verschluß, Abschluß, Schluss cloudy: bewölkt, wolkig, trüb, trübe, unklar clown: Clown clubs: Treff coffin: Sarg, Grabkiste coffins: Särge coin: Münze, Geldstück, Geld, Geldsorte, Pfennig, Hartgeld, Marke, Gulden cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh colours: Farben comes: kommt, kommt her, stammt comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung comforts: Trost, Annehmlichkeiten, Behaglichkeiten coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren commander: Befehlshaber, Kommandant, Kommandeur, Gebieter, Geschützführer, Schiffskapitän, Führer, Kapitän, Herrscher, Hauptmänner, Gewalthaber commit: anvertrauen, vertraust an, vertraue an, treiben, betreiben, vertrauen an, pflegen, vertraut an, ausüben committed: anvertraut, vertrautet an, gebunden, gezwungen, unfrei, vertraute an, vertrauten an, vertrautest an common: Gemeinsam, Allgemein,

gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig commonwealth: Gemeinwesen compact: kompakt, fest, Puderdose, massig, gedrungen compass: Kompass, der Kompass, Zirkel compassion: Mitleid, Mitgefühl, Erbarmen, Anteilnahme compassionate: mitleidig, mitfühlend, barmherzig, gnädig, karitativ, teilnahmsvoll competitors: Konkurrenten complainer: Kläger, Bittsteller, Flehende, Bittende, Flehender concealed: verbargt, verbargen, verborgen, verbargst, verbarg, verheimlicht, verheimlichten, verheimlichtest, verheimlichtet, verheimlichte, heimlich condemned: verurteilt, verurteilte, verurteiltest, verurteilten, verurteiltet, verdammte, verdammtet, verdammtest, verdammten, verdammt, abgeurteilt conducted: geleitet, leitete conduit: Rohrleitung, Rohr confederates: Bundesgenossen, Verbündet, Vereinigt confer: konferieren confident: überzeugt, zuversichtlich, vertrauend, sicher conflict: Konflikt, Widerstreit, Streit confound: verwechseln, verwechselt, verwechsle, verwechselst, verwechsele confronted: konfrontiert, konfrontiertet, konfrontiertest, konfrontierten, konfrontierte confused: verwirrten, verwirrt, verwirrte, verwirrtest, verwirrtet, verwechseltet, verwechseltest, verwechselten, verwechselte, verwechselt, konfus confusion: Verwirrung, Verwechslung, Durcheinander, Gewirr, Trubel, Verworrenheit, Wirrsal, Verwechselung, Verschmelzung, Konfusion, Wirbel consecrate: weihen, inaugurieren, initiieren, einsegnen, einweihen conspirator: Verschwörer consume: verbrauchen, verbrauchst, verbrauche, verbraucht, konsumieren, verzehren, konsumierst, konsumiere, verzehre, konsumiert, verzehrst consuming: verbrauchend, verzehrend, konsumierend, aufzehrend, aufbrauchend

William Shakespeare consummate: vollendet, vollenden contempts: Verachtungen content: Inhalt, zufrieden, Gehalt continence: Mäßigkeit continual: fortwährend, dauernd, beständig, konstant, unablässig, ständig, stetig, fest contriver: Erfinder controller: Kontrolleur, Steuereinheit, Steuerbaustein, Controller convenient: bequem, passend, praktisch, günstig, gelegen, komfortabel, gemächlich, zweckmäßig convey: herreichen, einhändigen, transportieren, aushändigen, angeben, überliefern, übermitteln cook: kochen, Köchin, Koch cool: kühl, frisch, toll, kühlen, abweisend, großartig, prima, kalt, hoch, hervorragend, herrlich cooling: Abkühlung, Kühlung, Kühlend, Abkühlen, Erkaltung, Abkühlend cordial: Herzlich, Fruchtsirup corn: Mais, Getreide, Hühnerauge, Korn, Schwiele, Leichdorn, der Mais corpse: Leiche, Kadaver, Aas corrupted: korrumpierte, verdorben, korrupt, korrumpiertest, korrumpierten, beschädigt, korrumpiert, korrumpiertet couch: Couch, Liege, Sofa, Kanapee, Divan, Liegesofa, Ruhelager, Schlafcouch counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten counsels: rät countless: zahllos, unzählig, Legion, ungezählt countrymen: Landsmänner, Landsleute couple: Kuppeln, Paar, Verbinden, Koppeln, Ehepaar, Einrücken, zusammenfügen, verkuppeln, verketten, vereinen, zusammenlegen course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt courtesy: Höflichkeit, Wohlwollen, Verbindlichkeit cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe cousins: Vettern, Vetter covered: bedeckt, gedeckt, zugedeckt, bedeckte, eindeckt, überdacht, überdeckt, abgedeckt, überlegen cow: Kuh, Rind, Rindvieh, die Kuh coward: Feigling, Angsthase cowardice: Feigheit crack: Riss, Sprung, Krachen,

Knarren, Spalte, knacken, brechen, knallen, Spalt, Knall, entschlüsseln craftier: listiger craves: erfleht, fleht create: schaffen, schaffst, schaffe, schafft, erschaffen, erschaffe, erschaffst, erschafft, erstellen, erstellst, kreieren creatures: Geschöpfe credulous: leichtgläubig, gutgläubig, vertrauensselig crevice: Spalte cries: schreit crimson: Karmesinrot, Karmesin, purpurrot cross: Kreuz, böse, Kreuzung, übertreten, quer, Kreuzchen, durchkreuzen, überqueren, kreuzen, arg, übergeben crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone cruel: grausam cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen crying: schreiend, schreiende, Weinen cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen, Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig cunningly: listig, schlau curds: Quark, Dicke Buttermilch curs: Köter curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen cursed: verflucht, verdammt, verteufelt, verfluchte, verflixt curses: Flüche curtsy: Knicks, Sich verneigen, Reverenz, Verbeugung, Sich verbeugen, Biegen, Neigung, Verneigung cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung cuts: schnitte, schneidet cyclops: Zyklop dagger: Dolch daintily: lecker, verwöhnt, zierlich dainty: Zierlich, delikat, lecker, fein, gelinde, zart dam: Damm, stauen, Deich, Sperrdamm, Kehrdamm, Schranke, Hürde, Gehege dames: Damen damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal dancing: Tanzend, Tanzen dandle: wiegen

121 dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig dangers: Gefahren dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit date: Datum, Dattel, datieren, Termin, Verabredung, Rendezvous, umsatteln, variieren, verkehren, ausgehen, Jahreszahl daughter: Tochter, die Tochter dawning: Dämmernd, Es tagt dazzle: blenden dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos deadly: tödlich deaf: Taub, gehörlos, schwerhörig, hörbehindert deal: abkommen, Geschäft, zuteilen, austeilen, Deal, handeln, verteilen, Menge, Teil, Handel dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte dearer: teuerer, lieber dearly: teuer, lieb deceit: Betrug, Täuschung, Schwindelei, Betrugerei, Schwindel, Irreführung, Hintergehung deceive: betrügen, betrügt, betrügst, betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst, hintergehe, hintergehst decreed: verfügte decrees: verordnet deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk deeds: Taten deep: tief, dunkel deeper: tiefer deeply: tief, zutiefst, weh defended: verteidigtet, verteidigt, verteidigte, verteidigten, verteidigtest, geschützt defender: Verteidiger deflower: deflorieren, entjungfern, deflorierst, entjungfre, entjungfert, entjungferst, defloriert, defloriere, entjungfere deflowered: entjungferte, defloriertest, entjungfertet, entjungfertest, entjungferten, defloriertet, defloriert, deflorierten, deflorierte, entjungfert delicious: Köstlich, appetitlich, herrlich, lecker

122 delight: Entzücken, Lust, Freude, Vergnügen, verzücken, bezaubern delightful: entzückend, reizend, köstlich, formidabel, wunderbar, vorzüglich, vortrefflich, sehr angenehm, himmlisch, hervorragend, ausgezeichnet deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus delivered: liefertet, liefertest, lieferten, geliefert, lieferte, lieferte aus, liefertet aus, liefertest aus, lieferten aus, ausgeliefert, liefertet ab deluge: Sintflut, Überschwemmen, Überschwemmung demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch, Anforderung, Gesuch, erheischen den: Höhle, Baufälliges Haus, Grube, Horst, Hütte, Bruchbude, Nest, Baracke, Verschlag, Käfig denied: leugnetest, leugnete, leugnetet, geleugnet, leugneten, verweigert, verweigerten, verweigertest, verweigertet, verweigerte, bestrittet denies: leugnet, verweigert, bestreitet, verneint, streitet ab depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort descend: herunterkommen, kommt herunter, kommst herunter, kommen herunter, komme herunter, herabsteigen, absteigen, abstammen desert: Wüste, Einöde, verlassen, wüst, überlassen, Wildnis, unterlassen, entäußern, fortlassen, öde deserts: Wüsten deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten desires: wünscht desirous: begierig, verlangend, begehrlich, lüstern despair: Verzweiflung, verzweifeln, Schwermut, Ratlosigkeit, Mutlosigkeit, Lebensmüdigkeit, Trübsal desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos despise: verachten, verachtet, verachtest, verachte, geringschätzen, verschmähen, schätzst gering,

Titus Andronicus schätze gering, schätzen gering, schätzt gering, verschmäht despite: Trotz, Ungeachtet, Verachtung, Zum Trotz destroy: zerstören, zerstört, zerstörst, zerstöre, vernichten, zertrümmern, umbringen, zugrunde richten, verheeren, verderben, umreißen destruction: Zerstörung, Vernichtung, Verheerung, Verwüstung, Verderben, Fall detect: erkennen, entdecken, nachweisen, ermitteln, erkennt, erkennst, erkenne determine: bestimmen, bestimmt, bestimmst, bestimme, determinieren, determinierst, determiniere, determiniert, anberaumen, feststellen, festlegen detestable: abscheulich, verabscheuenswert, schamlos, verbrecherisch, schmählich, niederträchtig detested: verabscheuten, verabscheute, verabscheutet, verabscheutest, verabscheut device: Gerät, Vorrichtung, Apparat, Einrichtung, Apparatur devices: Leitsprüche, Mottos, Vorrichtungen, Wahlsprüche devil: Teufel, Satan devils: Teufel, Dämonen devise: ersinnen, aussinnen, die Hinterlassenschaft, erdenken, erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden devoid: ohne, leer devourers: Fresser devouring: verschlingend, Verschlingung dew: Tau diadem: Stirnreif, das Diadem, Diadem, Kopfbinde, Stirnbinde, Stirnkranz dido: Freudensprung die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert dies: stirbt, krepiert difference: Unterschied, Differenz, Abweichung, Verschiedenheit dig: graben, grabt, gräbst, grabe, wühlen, wühlst, wühlt, wühle, schaufeln, ausgraben, ausheben digress: abschweifen, schweife ab, schweift ab, schweifen ab, schweifst ab, ausführlich berichten, vom Weg abkommen dire: grässlich, entsetzlich, beißend,

empfindlich, nagend direful: grässlich discover: entdecken, entdeckt, entdeckst, entdecke, auffinden, finden, finde, enthüllen, abdecken, ausfindig machen, finde auf discovered: entdeckt, entdeckte, entdeckten, entdecktest, entdecktet, fanden auf, fandest auf, fandet, fandest, gefunden, fandet auf disguised: verkleidet, inkognito, verstellt dish: Schüssel, Gericht, Schale, Speise, Teller, Schälchen, Schüsselchen dishes: Geschirr, Gerichte, Eßgeschirr dishonour: Unehre, entehren, verletzen, überfallen, schänden, Schande, angreifen dishonoured: entehrt dismal: düster, trübsinnig, trostlos, dunkel, trübe, widerwärtig, trübselig, abgedroschen, traurig, jämmerlich, garstig dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, entlaßt, entläßt, verabschieden, verabschiedest, abweisen, verabschiedet, verabschiede, feuern dismount: absitzen, sitzt ab, sitze ab, sitzen ab dispatch: Versand, expedieren, abfertigen, Berufung, Abgang, befördern, Delegation, Mission, fortsenden, Sendung, spedieren disperse: zerstreuen, auseinandertreiben, zerstreut, zerstreust, zerstreue, zersteuen, verjagen, forttreiben, fortjagen, versprengen, wegjagen display: Anzeige, Auslage, Ausstellung, Bildschirm, prunken, ausstellen, anzeigen, zeigen, darstellen, aushängen, darbieten dispose: anordnen dissembled: verbarg, verbargst, verbargt, verborgen, verbargen distil: destillieren, destilliere, destillierst, destilliert, brennen distract: zerstreuen, ablenken, lenkst ab, zerstreut, zerstreust, zerstreue, lenkt ab, lenken ab, lenke ab distressed: trübsinnig, quälte, schwermütig, bekümmert, betrübt, gedrückt, trübselig, traurig, verdrießlich, trüb disturbers: Unruhestifter dive: tauchen, Kopfsprung, eintauchen, untertauchen, vorübertauchen doe: Häsin, Hindin dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund

William Shakespeare dogs: Hunde doings: Tun und Lassen, Taten dominator: Beherrscher don: anziehen doom: Verhängnis, Schicksal, Verderben dote: lieben, liebst, liebt, sabbeln, liebe double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren doubted: zweifelte, angezweifelt downfall: Untergang, Sturz, Fall, Zusammenbrüche, Zusammenbruch, Untergänge downwards: abwärts drag: ziehen, zieht, ziehe, ziehst, schleppen, schleppst, schleppt, schleppe, nachschleppen, zerren, dreggen dragging: ziehend, schleppend, ziehen, Schlepperei, nachschleppend, mit einer Dregge absuchen, gründliches Durchsuchen, Dreggen, Abtasten, Absuchen drank: trank, getrunken draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst drawn: gezeichnet, abgezeichnet, gemalt, unentschieden, gezogen, geschöpft dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft dreads: fürchtet dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen dreary: trostlos, düster, wüste, widerwärtig, trübe, öde, mismutig, garstig, dunkel, langweilig drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken drinks: Getränke, Getränk, Gebräu, Schnäpse, Trank drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen,

senken, sinken, aus Zink, zinken drops: tropfen, tropft drought: Dürre, Trockenheit drown: ertrinken, ertrinkt, ertrinke, ertrinkst, ertränken, ertränkt, ertränke, ertränkst, ersaufen, versaufen drugs: Drogen, Aufputschmittel, Rauschgift, Narkotikum, Droge, Doping drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose drums: Trommeln, Trommelt, Schlagzeug drunkard: Säufer, Trinker dry: trocken, trocknen, dörren, austrocknen, abtrocknen, dürr, langweilig, kühl, gleichgültig, dorren, nüchtern dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade dumb: stumm, sprachlos, doof, dumm dust: Staub, abstauben, abklopfen, Abnehmen, abwischen, bestäuben, entstauben, Staub abklopfen, Staub abnehmen, abschlagen duties: Pflichten, Steuern eagle: Adler, Aar, der Adler ear: Ohr, Ähre, das Ohr earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt, feierlich, seriös, aufrichtig earnestly: ernsthaft, ernst ears: Ohren earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain earthly: irdisch, weltlich, erdhaft, terrestrisch earthy: erdig, lehmig, tonig, schlammig, derb ease: Bequemlichkeit, Leichtigkeit, lindern, mildern easily: leicht, sicher, bei weitem easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen echo: Echo, Widerhall, widerhallen, widerschallen, Klankwiderhall, hallen, echoen, schallen effected: bewirkt, bewirkte effectless: fruchtlos effects: Effekte, Wirkungen effectually: wirksam elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere eldest: älteste, Senior, Altmeister,

123 Ältere, Major, Oberfeldwebel elect: wählen, auswählen, auslesen, erwählen election: Wahl, Auslese, Auswahl eloquence: Beredsamkeit, Sprachgewandtheit, Redegewandtheit, Außdruckskraft embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen embracement: Umarmung emperor: Kaiser, Imperator empire: Reich, Kaiserreich, Imperium, Kaisertum, Weltreich empress: Kaiserin, Fürstin enacts: verordnet encamp: lagern, lagre, lagerst, lagert, lagere, zelten, einquartieren, einnisten enchant: bezaubern, bezaubere, bezaubert, bezaubre, bezauberst, verzaubern enchanting: bezaubernd, entzückend, zauberhaft encounter: Begegnung, begegnen, treffen, antreffen ends: enden, endet endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden enemies: Feinde enemy: Feind, Feindlich enfranchised: befreite engine: Motor, Maschine, Lokomotive, Triebwerk, der Motor engines: Maschinen, Motoren enmity: Feindschaft ensigns: Flaggen, Fahnen enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein entertain: bewirten, unterhalten, unterhalte, unterhaltet, unterhältst, bewirtet, bewirte, bewirtest, regalieren, gastieren, zerstreuen entrails: Eingeweide, Innereien entrance: Eingang, Eintritt, Einfahrt, Entzücken, Zugang, Einsprungstelle, Einstieg, Tür, der Eingang entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen entreats: fleht an, ersucht envious: neidisch, eifersüchtig, haßerfüllt envy: Neid, beneiden, beneidest, beneide, beneidet, Mißgunst, Jalousie, Haß, Eifersucht

124 ere: bevor, ehe erst: früher escape: entweichen, Flucht, entkommen, entfliehen, ausbrechen, Ausbruch, entwischen, fliehen, entgehen, durchbrennen, davoneilen espied: erspähte eternal: ewig, endlos events: Ereignisse everlasting: unaufhörlich, ewig, unvergänglich, anhaltend, fortwährend, Immerwährend, konstant, kontinuierlich, unabgebrochen, unablässig, unendlich evermore: immerfort, immer, immermehr everything: alles, aller, komplett, vollständig, vollkommen, völlig, total, ganz, gänzlich everywhere: überall, allenthalben, allerorten, irgendwo, allerorts evils: Sünden excellent: ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon execrable: abscheulich, scheußlich executed: richteten hin, richtete hin, richtetest hin, richtetet hin, hingerichtet, vollstrecktest, vollstreckte, vollstreckt, vollstreckten, exekutiertet, exekutiertest execution: Ausführung, Durchführung, Hinrichtung, Vollstreckung, Vollziehung, Exekution, Erfüllung, Vollzug, Strafvollstreckung exile: Exil, Verbannung, Verbannen, Ins Exil schicken, Verbannte, Bannen, Flüchtling, Heimatlose, Acht exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen exploits: beutet aus extreme: Extrem, äußerst, außergewöhnlich, übermäßig, auffällig, extravagant, einzigartig, besonder, bemerkenswert, äußerster, Äußerste extremes: Extreme eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen faction: Splitterpartei, Fraktion, Partei, Gruppierung

Titus Andronicus factions: Splitterparteien fagot: Holzbündel, das Holzbündel, das Reisigbündel, Reisigbündel faint: Schwach, matt, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, Ohnmacht, flau, hinfällig, lustlos, lahm, gelinde, kränklich fainting: ermattend fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben faithful: Treu, gläubig, vertrauensvoll, loyal, bieder fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken fallen: gefallen, gefällt, abgestürzt, abgesunken false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch fame: Ruhm, Berühmtheit, Ruf, Glorie, Berühmdheit, Renommee, Fama, Gerücht famish: verhungern farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig faster: schneller fat: fett, dick, feist, fettig, Fetteile, Fetteilchen, wohlbeleibt, geil, Öl, Schmalz, Schmiere fatal: tödlich, fatal, unheilvoll fathers: Väter, Männlicher Elternteil fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch faults: Fehler favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold favours: gefallen fealty: Lehenstreue fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl feeble: schwach, kraftlos feed: speisen, füttern, ernähren, speist, ernährst, füttere, füttre,

fressen, füttert, nähren, ernährt feeding: speisend, fütternd, ernährend, Ernährung, fressend, Zuführung, Fütterung, weidend, Essen, Fressen, Nahrung feeling: fühlend, empfindend, befühlend, Gefühl, Eindruck, Fühlen, Sinn, betastend, Stimmung, Emotion, Gefühlsleben feet: Füße, Fuß feigned: geheuchelt, vorgeblich, heuchelten, unnatürlich, unecht, künstlich, heuchlerisch, gekünstelt, heucheltet, heucheltest, vorgeschützt fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen fetter: Fessel, fesseln fie: Pfui field: Feld, Gebiet, Acker, Bereich, Spielfeld, Flur, Land, das Feld, Schlag fields: Felder, Auen, Äcker fiend: Teufel fiends: Unmenschen fierce: grimmig, heftig, scharf, wild, grell, hitzig, intens, leidenschaftlich, ungestüm fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht file: Datei, Feile, feilen, Akte, Reihe, Kartei, Aktenordner, Ordner, Reihenfolge, einordnen, Tour fill: füllen, ausfüllen, erfüllen, plombieren, abfüllen, Füllung, gießen, Fülle, vollschütten, vollschenken, vollpumpen finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten fingers: Finger, die Finger fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden firmament: das Firmament, das Himmelszelt, Firmament, Himmelszelt, das Himmelsgewölbe firmly: fest fish: fisch, fischen, angeln, fische, der Fisch fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend

William Shakespeare fits: paßt, die Art, anfälle, art fitted: zugeschnitten, tailliert fix: befestigen, befestigt, befestige, befestigst, reparieren, fixieren, festsetzen, fixiere, anberaumen, setze fest, setzt fest flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln flattering: schmeichelnd, schmeichelhaft, schönschwätzer, schmeichelei, schöntuerei fleece: Vlies flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei flies: Fliegt flight: Flug, Flucht, Flugreise flint: Feuerstein, Kiesel, Kieselstein, Flint floods: fluten flourish: blühen, blühst, blüht, blühe, gedeihen, Schnörkel, Tusch, florieren, floriert, florierst, floriere flourishing: blühend, gut gestellt, heilsam, wohlhabend, wohlauf, vermögend, stein reich, springlebendig, sehr reich, sehr bemittelt, kapitalkräftig flouted: gespottet, verspottete flowers: Blumen fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug foes: Feinde fog: Nebel, Schleier, der Nebel, Dunst fold: Falte, falten, zusammenlegen, falzen, zusammenfalten, umfalten, Pferch, gefaltete, Falz folded: gefaltet, umgeklapt follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen followers: Anghänger, Gefolge fond: zärtlich, verliebt, liebevoll food: Nahrung, Speise, Futter, Lebensmittel, Essen, Nahrungsmittel, Ernährung, Kost, Verpflegung, Mundvorräte, Beköstigung fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde fools: narren, Dummköpfe foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein footman: Lakai forbear: Vorfahr

forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht forest: Wald, Forst, Holz, Waldung, der Wald forge: schmieden, Schmiede, Schmiedeofen forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen forlorn: verlassen, einsam, verloren, öde, vereinsamt forsooth: wahrlich forswear: abschwören, schwöre ab, schwören ab, schwörst ab, schwört ab forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis fortunes: Vermögen, Glücksfälle forty: vierzig forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist foster: aufziehen, pflegen fought: bekämpft foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen fountain: Brunnen, Fontäne, Springbrunnen, Quelle, Born fragrant: duftend, wohlriechend, aromatisch frankly: offen, freiheraus, aufrichtig frantic: außer sich, wahnsinnig, panisch, wild fray: ausfransen, entwirren, aufknoten, auftrennen, auseinander fasern, ausfädeln, ausfasern, ausknobeln, entknoten, aufdröseln, fasern freedom: Freiheit, die Freiheit, Ungebundenheit, Unabhängigkeit, Selbständigkeit frenzy: Wahnsinn, Ekstase, Raserei, Zügellosigkeit, Unbändigkeit fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friendly: freundlich, freundschaftlich, befreundet, freundliche friends: Freunde, Kameraden fright: Schreck, Entsetzen, Schrecken, Bestürztheit, Angst, Bestürzung, Furcht, Abscheu

125 frost: Frost, Eisbildung frosty: frostig, eisig frown: die Stirn runzeln, Stirnrunzeln, runzeln, Falten ziehen, mißbilligen frozen: gefroren, eingefroren fruit: Frucht, Obst, Früchte, das Obst fumble: fummeln, fummle, herumdoktern, herumfingern, fummelt, fummele, fummelst funeral: Begräbnis, Beerdigung, Beisetzung, Bestattung furious: wütend, rasend, grimmig, toll, wild, stürmisch, sehr böse, sauer, fuchsteufelswild, wüst, erzürnt fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller gad: treibe herum, Herumtreiben, Sich herumtreiben, treibt herum, treiben herum, treibst herum gain: gewinn, gewinnen, Verstärkung, Vorteil, erringen, bekommen, Nutzen, erreichen, Interesse, Ertrag, Neuanschaffung gallant: galant, tapfer, Ritterlich, tüchtig, brav, mutig, wacker gaping: gähnend, klaffend, gaffend, angaffend garden: Garten, Gärtnern, der Garten, Anlage gates: Tore gathered: sammelte, versammelte gaze: anstarren, starren, starr sehen, starr schauen, Blick gear: Zahnrad, Gang, Getriebe, Ausrüstung, Vorrichtung gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß gentleman: Herr, Ehrenmann gentlemen: Ehrenmänner, Herren gently: sanft, sachte giddy: schwindlig, schwindelnd gift: Geschenk, Gabe, Vermächtnis, Angebinde, Begabung, Spende, Unterstützen, Schenkung, Beschenken, Zuteilen gifts: Geschenke gilded: vergoldeten, vergoldetest, vergoldete, vergoldet, vergoldetet gilt: Vergoldet, Flittergold, Vergoldete, Goldflitter, Flitter girl: Mädchen, Mädel, Dirne gives: gibt, erteilt, beschenkt glad: froh, erfreut, freudig gleeful: fröhlich glistening: glitzernd gloomy: düster, finster, dunkel, schwermütig, launisch, verdrießlich, übellaunig, trübsinnig, trübselig,

126 schlechtgelaunt, bedrückt glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend glued: geklebt, gummiert, geleimt gnats: Stechmücken gnawing: nagend, nagen god: Gott, Gottheit, Schöpfer, Herrgott, Heiliger Vater, Allmächtiger goddess: Göttin gods: Götter goes: geht gold: Gold, Golden, das Gold golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden goodliest: tüchtigste goodly: gut, stattlich, gutaussehend, beträchtlich, ansehnlich, schön gossip: Klatsch, klatschen, tratschen, Tratsch, Geschwätz, Geplauder, Lästerrede, Getratsche, Getratsch, Gespräch, Gerede goth: Gote govern: regieren, regiere, regierst, regiert, beherrschen, herrschen, beherrsche, beherrscht, beherrschst governor: Gouverneur, Regler, Statthalter, Regulator, Landvogt grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken gracious: gnädig, gütig graciously: gnädig, gütig grammar: Grammatik, Sprachlehre, Lehrbuch, Lehrbuch für die Sprache, Sprachlehrbuch grandfather: Großvater, Opa, Großpapa grandsire: Großvater granted: gewährt grass: Gras, Kraut, Rasen gratify: befriedigen, befriedige, befriedigst, befriedigt grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt greater: grösser greatest: besten, größte greatly: großartig, höchst, aufs höchste, außerordentlich, sehr, äußerste greeks: Griechische green: grün, unreif greet: grüßen, grüßt, grüße, grüßst, begrüßen, begrüßst, begrüßt, begrüße, willkommen heissen, salutieren

Titus Andronicus greets: grüßt, begrüßt grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit griefs: Gram grieves: betrübt, bekümmert, kränkt, verdrießt, grämt grind: schleifen, mahlen, knirschen, feinmahlen, zermahlen, fletschen, abschleifen groaning: stöhnend ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an growing: wachsend, anwachsend grown: gewachsen, angewachsen guarded: bewacht, geschützt, vorsichtig guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen guest: Gast, Besucher, Gäste, Tischgast, Logiergast, Hausgast, Eingeladene, Besuch guide: Führer, führen, Handbuch, Führung, Wegweiser, leiten, Leitfaden, lenken, Fremdenführer, Anleitung, Lotse guides: Hilfslinien guileful: arglistig guilt: Schuld, Vergehen guilty: schuldig, schuldbewusst ha: prevailing opinion, ha habited: angekleidet hail: Hagel, hageln, anreden, anrufen, ansprechen hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar hale: Gesund, Rüstig halter: Halfter, Schlinge hammering: Hämmernd, Hammergeklopf, Gehämmer handle: griff, Henkel, Handgriff, Stiel, Heft, handhaben, behandeln, Knauf, Handhabe, Gefäß, Ohr handmaid: Magd, Handlanger hands: Hände hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen hanging: Hängen, Hängend happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark hark: horchen harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen,

schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen harmless: harmlos, ungefährlich harms: Schäden, schadet hart: Hirsch hatch: Luke, schraffieren, ausbrüten, schattieren, brüten, Untertür hate: hassen, Hass, Feindschaft hateful: verhasst, abscheulich hath: hat haughty: hochmütig, stolz, gönnerhaft, überheblich, selbstgefällig, hoffärtig, herablassend, anmaßend, geringschätzig, geringschätzend, aufgebläht headless: kopflos headlong: kopfüber heads: Köpfe heal: heilen, heilst, heile, heilt, genesen, wiederherstellen, verheilen heap: Haufen, Menge, Stapel, Häufen, Überschütten, Überhäufen, Stoß, Häufung, Ansammlung, Masse, Aufstapeln hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm hearing: hörend, Gehör, Hören, Anhörung, Hearing, Gehörsinn, Gesetzhörung, erfahrend, vernehmend hears: hört, erfährt, vernimmt heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz heartily: herzlich hearts: Herzen heat: Hitze, Wärme, heizen, Glut, erhitzen, erwärmen, Inbrunst, Feuer, Hitzigkeit, Läufigkeit, Brunst heaven: Himmel, Himmelreich heavenly: himmlisch, formidabel, köstlich, hervorragend, göttlich, vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich heavens: Himmel heaves: Heben, Hebt heaviness: Schwere, Schwerfälligkeit heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark height: Höhe, Größe, Gipfel, Anhöhe, Ausmaß heinous: abscheulich, ruchlos held: gehalten hell: Hölle, Inferno, Finsternis, Dschehenna hellish: höllisch, teuflisch, satanisch hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf

William Shakespeare diese Weise, daraus henceforth: künftig, fortan, ab jetzt, von nun an, in Zukunft herbs: Kräuter, Würze hermits: Einsiedler hers: ihr, ihre, ihrer, ihres herself: selber, selbst, sich, sie selbst hew: hauen, haut, haust, haue, behauen hid: verstecktet, verstecktest, versteckten, versteckte, verheimlichtet, verhehlten, verhehlte, verhehltest, verhehltet, verheimlichte, verheimlichten hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst highest: höchste highly: hoch, sehr highness: Hoheit, Höhe hissing: zischend hit: schlagen, treffen, Schlager, Treffer, hauen, getroffen, Hit, schlag, Klapper, Wut, klopfen hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben ho: halt hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff holds: schiffsräume, schiffsbäuche hole: Loch, Delle, Vertiefung, Bohrung, Defektelektron, Graben hollow: hohl, höhle, Hohlraum holy: heilig honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit honey: Honig, der Honig honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert, achtbar honoured: geehrt, verehrt honours: Ehren, Achten, Erweisen der Ehre hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung hopeful: Hoffnungsvoll hopes: hofft horn: Horn, Hupe, Signalhorn, Hörnchen horns: Hörner, Geweih horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul hostage: Geisel

hot: heiß, warm, scharf hound: Jagdhund, Hund hounds: Hunde hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt hourly: stündlich hours: Stunden hover: schweben, schwebst, schwebe, schwebt, gleiteen, hängen hue: Farbton, Ton, Schattierung, Nuance, Farbe, Abstufung hug: umarmen, Umarmung, umfassen, Schmuserei, umschlingen humble: demütig, bescheiden, einfach, unterwürfig, niedrig, kleinlaut, gering humbled: gedemütigt, demütigte, demütigt, bescheiden humbleness: Demut humbly: demütig, bescheiden humour: Humor, Stimmung, Laune, Spaß, Narrheit hundred: hundert hunt: Jagd, jagen, Jagt, jagst, jage, suchen, erbeuten, ernähren, füttern, verpflegen, speisen hunted: gejagt, jagte, jagten, jagtest, jagtet hunting: Jagend, Jagd, Schlingern huntsman: der Jäger, Jägersmann, der Jägersmann, der Weidmann, Hundsmann, Jäger, Waidmann hurl: Schleudern, schmeißen hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann idiot: Idiot, Dummkopf, Stumpfsinniger, Blödsinniger, Schwachkopf idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu ill: krank, übel, schlecht, schlimm image: Bild, Abbild, Abbildung, Image, Figur, Ebenbild, Bildnis, Gestalt, Abbilden, Ansicht immediately: sofort, gleich, sogleich, unmittelbar, unverzüglich, umgehend, direkt, alsbald, plötzlich, flugs, augenblicklich impatient: ungeduldig, rastlos, ruhelos, rührig, steif, unruhig, zappelig, flatterhaft, unbeständig imperial: Kaiserlich imperious: gebieterisch, herrisch, befehlshaberisch

127 impiety: Pietätlosigkeit impregnable: uneinnehmbar, unüberwindlich, unbezwinglich, unangreifbar imprisoned: kerkerte ein, eingekerkert, kerkertet ein, kerkertest ein, kerkerten ein incarnate: leibhaftig, verkörpern incense: Weihrauch, Duft incorporate: aufnehmen, inkorporieren, absorbieren, schlucken, aufsaugen, einverleiben, einbauen, eingliedern, gründen, verkörpert indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin indifferently: gleichgültig indignity: Demütigung, Beleidigung induce: induzieren, veranlassen, induziere, induzierst, induziert, bewegen, schließen, veranlasse, folgern, veranlaßt infants: Säuglinge infernal: Höllisch, gräßlich infinite: unendlich, unbegrenzt, grenzenlos, bodenlos, unergründlich infuse: infundieren, aufgießen, gieße auf, gießen auf, gießt auf, eingießen, ziehen lassen ingratitude: Undankbarkeit, Undank inherit: erben, erbe, erbt, erbst, beerben inhuman: unmenschlich ink: Tinte, Druckfarbe, mit Tinte befeuchten, Farbe, Einfärben inmost: innerst innocence: Unschuld, Gutgläubigkeit, Arglosigkeit, Einfachheit, Einfalt, Kindlichkeit, Schlichtheit, Unverdorbenheit, Naivität innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig inquire: befragen, spüren, erkunden, ergründen, untersuchen, überprüfen, erfragen, suchen, erforschen, fahnden, erproben insatiate: unersättlich insinuate: andeuten, unterstellen instruct: unterrichten, anweisen, unterrichtest, unterrichte, weist an, weisen an, weise an, unterrichtet, einweisen, weise ein, instruieren insult: Beleidigung, beleidigen, beschimpfen, kränken, Insult, verletzen, schelten, schimpfen integrity: Integrität, Rechtschaffenheit, Aufrichtigkeit intend: beabsichtigen, beabsichtige, beabsichtigst, beabsichtigt,

128 vorhaben, hast vor, habt vor, haben vor, habe vor, hab vor, bezwecken inter: zwischen intercept: abfangen, fangt ab, fängst ab, fangen ab, fange ab, abhören, hört ab, höre ab, hören ab, hörst ab intercepted: abgefangen, aufgefangen, fing ab, fingen ab, fingst ab, fingt ab, hörte ab, unterschlagen, hörtet ab, hörten ab, abgehört interpret: interpretieren, interpretiere, interpretiert, interpretierst, dolmetschen, dolmetsche, deuten, dolmetschst, dolmetscht, deutet, deutest interrupter: Unterbrecher intolerable: unerträglich, intolerabel, untragbar intrude: eindringen, dringst ein, dringt ein, dringen ein, dringe ein intruder: Eindringling, Einschleicher, Infiltrantin, Fremdkörper, Zudringling, Einbrecher, Infiltrant irreligious: ungläubig issue: Ausgabe, herausgeben, ausgeben, Problem, Ausstoß, Emission, ausstellen, herausströmen, Lieferung, herauskommen, ausrufen issuing: Ausgabe jest: scherzen, spaßen jet: Düse, Düsenflugzeug, Strahl, Ausstoßen jewels: Juwelen join: verbinden, verbindet, verbinde, verbindest, gesellen, fügen, fügst, verknüpfen, Geselle, gesellst, fügt jove: Jupiter joy: Freude, Genuß, Wonne joyful: freudig, erfreulich joyless: freudlos, unerfreulich judge: Richter, beurteilen, urteilen, richten, Preisrichter judges: Richter justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf kept: behieltest, behalten, behielten, behieltet, behielt, bewahrte auf, bewahrtet auf, bewahrten auf, aufbewahrt, bewahrtest auf, bewahrtest kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen killing: Tötung, Töten, mörderisch, tötend kills: tötet kindly: freundlich, gütig, freundlicherweise

Titus Andronicus kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen king: König kingdoms: Königreiche kings: Könige kinsmen: Angehöriger kiss: Kuss, küssen, der Kuss kisses: küsse kneel: knien, kniest, kniet, auf die knieen gehen, knielen knife: Messer, das Messer knit: stricken knock: klopfen, schlag, anklopfen, schlagen, Anschlag knows: weiß, kennt lacks: fehlt, mangelt, entbehrt lad: Junge, Bursche, Knabe, Bengel, Flegel, Frechdachs, Gauner, Jüngling, Junker, Lausbube, Lausejunge ladder: Leiter, Laufmasche, die Leiter, Laufmaschen bekommen laden: beladen ladies: Damen lading: Ladung, Beladend lady: Dame, Frau, Herrin ladyship: Eure Durchlaucht, Gräfin, Weibliches Gegenstück zu Lordship lake: See, der See, Süßwassersee lamb: Lamm, Lammfleisch, Lämmchen lament: lamentieren, jammern, trauern, Totenklage, winseln, beklagen, wimmern, Klage lamenting: klagend, kläglich, beklagend, jammernd, jammervoll languor: Mattigkeit lap: Schoß, Plätschern, Überrunden, Klatschen, Mutterschoß, Gurgeln, Glucksen, Überlappen, Runde, Gluckern lasting: dauernd, dauerhaft, anhaltend, nachhaltig, fest lastly: zuletzt, schließlich, zum Schluß late: spät, verspätet, verstorben lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich latest: letzte, späteste, nagelneu lath: Latte, Latten laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen laurel: Lorbeer, Lorbeerbaum, mit Lorbeeren Schmücken lawful: gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig lawless: gesetzlos, unbändig, chaotisch, gesetzwidrig, unordentlich, verwildert, zerzaust, zügellos laws: Gesetze

lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung leading: führend, leitend, anführend, Durchschuß, lenkend, maßgebend, tonangebend, voranstehende leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge leaf: Blatt league: Liga, Bund, Verband, Bündnis, Band, Allianz, Verbindung leapt: gesprungen learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte legs: Beine leisure: Muße, Freizeit lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, verlieht, verliehst, verliehen, verlieh, Fastenzeit, geborgt lesson: Lektion, Unterrichtsstunde, Lehrstunde, Lehraufgabe lest: dass nicht, damit nicht letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen library: Bibliothek, Bücherei, Sammlung lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein lies: liegt lift: Aufzug, heben, aufheben, Fahrstuhl, Lift, anheben, erheben, steigen, hochheben, zücken, Stimulans lifts: hebt light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau lightens: erleichtert lightly: leicht lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten

William Shakespeare likeness: Ähnlichkeit, Bildnis, Konterfei lily: Lilie limbo: Übergangsstadium limbs: Glieder, Gliedmaßen, Teil, Glied limits: grenzen, begrenzt lines: Linien, Zeilen lion: Löwe lips: Lippen liquor: Spirituosen, Alkohol, Schnapps, Alkoholisches Getränk listen: zuhören, höre zu, hörst zu, hören zu, hört zu, hören, anhören, hörst an, hören an, höre an, hört an live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig lively: lebhaft, lebendig, munter, witzig, flott, geistreich, heiter, Herzhaftigkeit, sinnreich lives: lebt, wohnt, haust, Leben living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft loaden: Beladen loaf: Brot, Laib loathed: verabscheut, verabscheute, verabscheuten, verabscheutest, verabscheutet loathsome: ekelhaft, abscheulich, widerlich lofty: erhaben, hoch, hochfliegend, hochmütig, hochgestellt, pathetisch lonely: einsam longer: Länger looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen loose: lose, locker, los, beweglich, unverpackt, verlieren, nicht fest, weit lord: Herr, Lord, Gebieter lords: Herren lordship: Lordschafts, Stand und Würde eines Lords, Lordschaft, Herrschaft, Gebiet des Lords, die Lordschaft, die Herrschaft, die Gewalt, das Herrschaftsgebiet, die Macht lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen losers: Verlierer loss: Verlust, Schaden, Einbuße, Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall, Verlustposten, Dämpfung lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben

loud: laut, lautstark, geräuschvoll, schreiend, lärmend, lärmig lovely: Lieblich, reizend, hübsch, schön, entzückend, hold, anmutig, allerliebst, herrlich, lieb, niedlich lovers: Geliebte loves: liebt loving: liebend, liebevoll, liebreich lovingly: lieben, liebend, liebende, liebevoll loyalty: Treue, Loyalität, Aufrichtigkeit, Unbestechlichkeit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit lullaby: Wiegenlied, Schlaflied lulls: lullt ein lurks: lauert lust: Wollust, Lust, Passion, Begierde, Leidenschaft, gier, Genußsucht, Wonne, Geilheit, Sinnlichkeit, Hingebung lustful: wollüstig, lüstern, geil lustily: rüstig, kräftig, geil lusty: rüstig, kräftig luxurious: luxuriös, prunkvoll, üppig mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse madam: gnädige Frau, Frau maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote maiden: Mädchen, Jungfrau maintain: erhalten, erhalte, erhältst, erhaltet, wahren, beibehalten, unterhalten, behalte bei, behältst bei, behaltet bei, warten majesty: Majestät, Hoheit, Exzellenz, Erlaucht, Eminenz makes: macht, fertigt an malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit manes: Mähnen, Männer manfully: mannhaft mangled: gewrungen manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube map: Karte, Landkarte, Abbildung, abbilden, vermessen, Plan, aufmessen, kartieren, bemessen, messen, Zettel march: März, Marsch, Marschieren, Vormarsch, Anmarsch, Aufmarsch mark: markieren, Zeichen, kennzeichnen, Marke, Markierung, Kennzeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, anstreichen marks: Markiert marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich

129 vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen martyr: Märtyrer massacre: Massakrieren, Massaker, Blutbad master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen masters: Meister matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk mattock: Hacke meadows: Wiesen meaner: mittel, niederträchtiger, kleinlichere meanest: unterste meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz, Wert, Meinung, Plan, Inhalt, Bezeichnung, Verstand, Tragweite, Wichigkeit meanwhile: unterdessen, inzwischen, indessen, indes, währenddessen, mittlerweile, einstweilen, in der Zwischenzeit, zwischenzeitlich meed: Lohn meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn melodious: melodisch, klangvoll, wohlklingend, melodiös, wohllautend, sonor, klingend, harmonisch melody: Melodie, Weise melt: schmelzen, Schmelze, tauen, auftauen, ineinander überlaufen, gießen, verwischen, sich verwischen, abtauen, verschwimmen melting: Schmelzen, schmelzend, Tauwetter, Abtauen mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht merited: verdiente merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut message: Nachricht, Meldung, Botschaft, Mitteilung, Bekanntmachung, Auskunft messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen

130 metal: Metall, Metallisch, das Metall, metallen, Dose, Büchse, Blech, Konserve midwife: Hebamme, Geburtshelferin mightily: mächtig mighty: mächtig, gewaltig mild: mild, sanft, leicht mildest: am mildesten, mildeste mildly: sanft, mild, milde mile: Meile milk: Milch, Melken, die Milch miller: Müller minds: Gemüter mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine minion: Günstling ministers: Ministere miry: kotig, schlammig, sumpfig mischief: Unfug, Unheil, Schaden, Unartigkeit, Dummejungenstreiche, Jungenstreich, Schelmenstreich, Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit mischiefs: Unheil miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich miseries: Elende misery: Elend, Not, Leid, Unglück, Schlamassel, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Misere, Mißgeschick miss: Fräulein, vermissen, verfehlen, Fehlschuß, verpassen, Mißerfolg, jungeFrau, versäumen, Lehrerin, übersehen, Verlust mistaking: Verwechselnd, Irrend mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin misty: neblig, dunstig, verschwommen, nebelig, diesig, trüb, vage, unklar, unbestimmt, trübe, nebelhaft mock: verspotten, verspottet, spotten, verspottest, verspotte, spottet, spotte, spottest, foppen, äffen, nachahmen mocks: verspottet, spottet molest: belästigen, belästigst, belästigt, belästige, schaden, Schaden zufügen monster: Ungeheuer, Monstrum, Ungetüm, Unhold, Scheusal, Untier, Köter, Monster monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich

Titus Andronicus monument: Denkmal, Monument moon: Mond, der Mond moor: Maure, festmachen, Mohr, anlegen, Heide, vertäuen, heften, anschließen, Moor, verankern, festbinden morn: Morgen morrow: Folgender Tag mortal: sterblich, tödlich moss: Moos motion: Bewegung, Antrag, Resolution mount: montieren, besteigen, anbringen, ersteigen, erklimmen, erklettern, Berg, anpassen, adaptieren, aufstellen mountain: Berg, der Berg, Gebirge mourn: betrauern, trauern, traure, trauere, trauerst, betrauerst, trauert, betrauert, betraure, betrauere, beweinen mournful: traurig, trauervoll mourning: Trauer, Trauernd, betrauernd, Trauern, beweinend mouth: Mund, Mündung, Maul, der Mund, Schwätzer, Öffnung mouths: Münder move: bewegen, rühren, verschieben, Bewegung, sich bewegen, Umzug, Spielzug, Zug, berühren, umziehen, ergreifen moved: bewegt, berührt, ergriffen murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation, verhunzen murdered: ermordet murderer: Mörder murderers: Mörder murderous: mörderisch murders: mordet, ermordet, Mord, Morde music: Musik, Noten, Tonkunst mute: Stumm, sprachlos, zudichten mutiny: Meuterei, Meutern, Aufruhr, Aufstand, Meuterei machen, rebellieren, Revolte mutual: gegenseitig, beiderseitig, wechselseitig, gemeinsam, bilateral, zweiseitig, auf sich selbst zurückkommend myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst napkin: Serviette, Mundtuch, Windel, Serviettchen nation: Nation, Volk, Staat, Reich, Land nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung nay: nein near: nahe, bei, neben, an,

bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig neck: Hals, Nacken, Genick, ficken, miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich lieben, bumsen, Ausschnitt needful: notwendig, nötig needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt nephew: Neffe nephews: Neffen nettles: Nesseln newly: neuerdings, neu, neulich news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues niece: Nichte nigh: nahe nightly: nächtlich nights: Nächte nip: kneifen, Herzstärkung, Schluck, Alcoholische Getranke gut für Herz, Stärkung, kleiner Schluck, Aperitif, Biß, zwicken, kleinr Schluck noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel nobler: edler, adliger noblest: edelste nobly: edel, vornehm nod: nicken, Kopfnicken, grüßen, ja knicken, winken noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand nor: noch, auch nicht, weder noch northern: Nördlich, nord nose: Nase, die Nase, Geruch, Geruchsnerv, Gerüche, Duft, Geruchssinn note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein, Karte, Eintragung noted: berühmt, bekannt notes: die Mitschrift, Aufzeichnungen, Notizen, hinweise, effekte, der Anhang, anhang zur Bilanz, Anmerkungen, Anleihen, der Konzernanhang notice: bemerken, Benachrichtigung, Bekanntmachung, wahrnehmen, Notiz, Ankündigung, Anzeige, merken, Bemerkung, Plakat, Aushang notorious: berüchtigt, notorisch, verrufen, aufsehenerregend, allbekannt, weitbekannt notwithstanding: ungeachtet, trotz nought: Null nourish: ernähren, ernähre, ernährt,

William Shakespeare nähren, ernährst, hegen, beköstigen nuptial: hochzeitlich nurse: Krankenschwester, pflegen, Kindermädchen, Schwester, Krankenpfleger, Amme, stillen, Wärterin, Krankenpflegerin, Schwesterchen, versorgen o: Oxygenium, Sauerstoff oath: Eid, Schwur, Fluch obdurate: verstockt, halsstarrig obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen object: Objekt, Gegenstand, Ding, widersprechen, protestieren, Ziel, bestreiten, Zweck oblivion: Vergessenheit obscure: dunkel, obskur, schmierig, schuftig, teuflisch, unbedeutend, unbekannt, veruntreuen, unheimlich, fragwürdig, unklar obscurity: Dunkelheit, Finsternis, Undeutlichkeit, Düsterheit obsequious: unterwürfig obtain: bekommen, erhalten, erhältst, erhaltet, erhalte, bekommst, bekomme, bekommt, einholen, kriegen, holt ein ocean: Ozean, Meer, Weltmeer, See odds: Chancen, Ungleichheit o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei offence: Beleidigung, Vergehen, Straftat, Delikt, Strafbare Handlung offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige, kränke, kränkt, kränkst, verletzen, beschimpfen, verstimmen offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete offender: Täter, Übertreter officers: Offizier offspring: Nachkommenschaft, Abkömmling, Nachwuchs, Sprössling, Nachkomme, Ableger, Abkomme, Sproß, Epigone, Generation olympus: Olymp ones: eines onset: Anfang, Beginn opens: öffnet, macht auf, schlägt auf, eröffnet opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung, Anschauung, Urteil, Standpunkt, Meinungsäußerung, Gutdünken, Glaube opportunity: Gelegenheit, Vorfall, Geschehnis, Begebenheit, Chance,

Möglichkeit, Ereignis, Fall oppose: gegenüberstellen, entgegensetzen, stellt gegenüber, stellst gegenüber, setzt entgegen, stellen gegenüber, setzen entgegen, setze entgegen, stelle gegenüber oration: Rede, Ansprache orator: Redner, Sprecher orators: Redner ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser outlive: überleben outrage: Mißstand outrageous: empörend, himmelschreiend, unverschämt, abscheulich, schaudererregend, unerhört, schauderhaft, infam, betrübt, eingehend, elend oven: Ofen, Backofen, Trockenofen, Herd, der Backofen overlooks: übersieht owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein owl: Eule, die Eule, Kauz owners: Eigentümer pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe pains: Sorgen painted: gemalt, angestrichen pair: Paar, zwei Stück, zwei Personen die zusammen gehören palace: Palast, Schloss pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos palfreys: Reitpferde pantheon: Götterschaft, Götterwelt panther: Panther parcel: Paket, Päckchen, Bündel, Parzelle, Postpaket, kleine Paket pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung parley: verhandeln, verhandle, verhandelt, Verhandlungen, verhandelst, verhandele, Unterredung, die Friedensverhandlung, die Unterredung pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein passage: Durchgang, Passage, Korridor, Gang, Durchfahrt, Überfahrt, Flur, Passus, Kreuzungsstelle, Kreuzung, Mischung

131 passing: Übergang, Verfallen, Verstreichen, vorübergehend, überholen passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust passionate: leidenschaftlich, heißblütig, hitzig, passioniert, hemmungslos, eifrig, hingebungsvoll, enthusiastisch, begeistert, hitzköpfig, aufgeregt passions: Leidenschaften, Begeisterung, Inbrünste, Passionen paste: Pasta, Paste, Teig, kleben, einfügen, Kleister, dickflüssige Salbe, Nudeln, Klebstoff pasties: Pasteten, Zähflüssig pastimes: Zeitvertreib patience: Geduld, Ausdauer patient: Patient, geduldig, Kranke patrons: Arbeitgeber, Chefs, Schutzheiligen pattern: Muster, Schema, Vorlage, Schablone, Modellblatt, Modell, Schnittmuster, das Muster, Gußmodell paws: Pfoten, Klauen, Tatzen peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille peal: Läuten, Klingen, Schallen, Tönen, Hallen pearl: Perle, Perlen pen: Feder, Kugelschreiber, Verschlag, Stifte, Stift, Stall, Schreibstifte, Hütte per: pro, je, durch, für, à, nach, zu, um, um zu, in perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl perforce: notgedrungen, zwangsläufig perform: ausführen, führst aus, führe aus, führen aus, führt aus, aufführen, leisten, spielen, führt auf, leiste, leistest perfume: Parfüm, Parfümieren, Parfum, Duft, Geruchsstoff, Riechwasser, Duftwasser permit: erlauben, gestatten, zulassen, Genehmigung, Erlaubnis, Erlaubnisschein, Passierschein, lassen, Lizenz, Begleitzettel, genehmigen persons: Personen, Leute picture: Bild, Abbildung, Gemälde, Darstellen, Abbilden, Abbild, Porträt, Figur, Film, Darstellung, Ansicht

132 piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel, Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen, Brocken pierce: durchbohren, durchbohre, durchbohrt, durchbohrst, stechen, steche, stecht, anstechen, aufpicken, durchstechen, stichst piety: Frömmigkeit, Pietät pig: Schwein, Eber, das Schwein pigeons: Tauben pile: Haufen, Pfahl, Stapel, Menge, Rammpfahl, Stoß, Grundsäule pillage: Plünderung, plündern pillow: Kopfkissen, Kissen, Polster, das Kissen pipe: Rohr, Pfeife, Röhre, Schlauch, Leitung pit: Grube, Pit, Obststein, Graben, Sprunggrube, Bergwerk, Steinbruch, Kern pitch: Pech, Tonhöhe, Wurf, Abstand, Neigung, Steigung, stampfen, Teilung, Ton, Teer, werfen piteously: kläglich pities: bemitleidet pitiful: erbärmlich, mitleidig, jämmerlich, kläglich, jammervoll, miserabel, bedauernswert pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl places: Orte, Platziert placing: Platzierung, platzierend plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich plains: Flachland, Prärien planet: Planet, Himmelskörper, der Planet planted: gepflanzt, angepflanzt play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab plead: plädieren, plädierst, plädiere, plädiert, flehen, bitten, beten, betteln, fleht, verteidigen, flehe pleading: plädierend, flehend, Plädoyer pleasant: angenehm, erfreulich, behaglich, herrlich, freundlich, vergnügt, nett, gefällig, spaßig, wohltuend, vergnüglich please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden pleasing: Angenehm, gefällig pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen

Titus Andronicus plebs: Plebs pledge: Bürgschaft, Pfand, Verpfändung, verpfänden pledges: Pfande plies: hantiert, kordlagen plot: Verschwörung, Komplott, Grundstück, Handlung, Parzelle, Intrige, zeichnen, Flurstück, ein Komplott schmieden, Umtrieb, aufzeichnen plots: Machenschaften, Umtriebe, zeichnet plotter: Plotter plough: Pflug, pflügen, unterpflügen, Bemannung, umpflügen pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen plucking: pflückend, zerren, zupfend ply: Schicht poet: Dichter, Poet poetry: Dichtung, Dichtkunst, Poesie, Lyrik, Erdichtung, lyrisches OEuvre poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin poniard: der Dolch, Dolch poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein popish: päpstlich possess: besitzen, besitze, besitzt post: Post, Posten, Pfosten, Pfahl, Amt, Ständer, Stellung, Aufgeben, Anschlagen, Pfeiler, Stift powder: Pulver, Puder, pudern, Staub, Kraut, pulverisieren, stäuben practice: Praxis, Übung, Üben, Praktik, Praktizieren, Brauch, ausbilden, Anwenden, bilden, heranbilden, entwickeln praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen prayer: Gebet, Bitten precedent: Präzedenzfall, Vorhergehend precious: kostbar, selten, wertvoll, edel prepare: vorbereiten, bereitest vor, bereiten vor, bereitet vor, bereite vor, bereiten, bereite, bereitet, bereitest, anfertigen, zubereiten prepared: bereitetest vor, vorbereitet, bereitetet vor, bereiteten vor, bereitete vor, bereitetet, bereitetest, bereiteten, bereitete, bereitet, bereit presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell,

vorstellen, Präsent presently: gegenwärtig, bald, jetzt preserve: einmachen, konservieren, einlegen, bewahren, erhalten, Konserve, aufbewahren, einkochen, wahren, bergen, behalten press: drücken, Presse, pressen, drängen, bedrücken, zwängen, spannen, bügeln, zwicken, schnüren, kneifen pretend: vorgeben, geben vor, gibst vor, gebe vor, gebt vor, gib vor, vortäuschen, täuschen vor, täuscht vor, täuschst vor, täusche vor pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön prevailing: vorherrschend, herrschsüchtig, herrschend, herrisch, gebieterisch, aktuell prey: Beute, Raub, Opfer, Fang pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt pried: aufgebrochen, holte heraus priest: Priester, Pfarrer, Geistliche, der Priester, Pastorat, Pastor prince: Prinz, Fürst princely: fürstlich, ansehnlich, großartig, großzügig, royal princes: Fürsten print: drucken, Druck, Abzug, Abdruck, Ausdruck, Prägung, Fotoabzug, prägen, bedrücken prison: Gefängnis, Strafanstalt, Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt prisoner: Gefangener, Gefangene, Häftling, Arrestant prisoners: Arrestierten private: privat, geheim, persönlich privilege: Privileg, Vorrecht, Vergünstigung, Privilegium, Privilegieren, bevorzugen, begünstigen, Vorzug, Vorzugsrecht proceeds: Erlös, fährt fort, geht weiter, geht vor, Einnahmen proclamations: Bekanntmachungen prodigies: Wunderkinder promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu promised: versprach, versprachen, versprachst, verspracht, versprochen, sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet zu, sagtest zu, verhießen promises: verspricht, sagt zu, verheißt, versprechen promontory: Vorgebirge, Kap, Vorland prompt: soufflieren, Eingabeaufforderung, zuflüstern, vorsagen, umgehend, schnell, raten, pünktlich, genau, anregen, akkurat proper: passend, richtig, geeignet,

William Shakespeare gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich propose: vorschlagen, schlage vor, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, beantragen, beantragt, beantrage, beantragst, vorsetzen, vorlegen prosecute: verfolgen, verfolge, verfolgt, verfolgst, nachzusetzen, gerichtlich verfolgen, fahnden protest: Einspruch, protestieren, Protest, anfechten, beanstanden, Widerspruch, Gegenrede, Einspruch erheben proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios proudest: stolzeste prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten pull: ziehen, ziehe, zieht, ziehst, zerren, zerre, zerrst, zerrt, reißen, Anziehen, reißt punishment: Strafe, Bestrafung, Züchtigung, Strafmittel, Strafinstrument purchase: Kauf, Einkauf, kaufen, einkaufen, Erwerb, Ankauf, Anschaffung, erwerben, erstehen, Erwerbung, Besorgung pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung purposely: absichtlich, vorsätzlich pursue: verfolgen, verfolgt, verfolgst, verfolge, nachzusetzen, fahnden puts: setzt, stellt, steckt quake: Beben, zittern, vibrieren, flimmern, zucken quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten quarrels: Steitigkeiten, Zankt, Kräche, Streitereien queen: Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin quench: löschen, löscht, lösche, löschst, stillen, stillt, stillst, stille quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß quietly: ruhig, leise, still, kalm quit: verlassen, verließest, verlaßt, verließ, verließen, verlasse, verläßt,

verlaß, verließt, aufhören, aufgeben quiver: zittern, beben, Köcher, zucken, brennen, klopfen, unruhig warten auf etwas quotes: notiert rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn ragged: zerlumpt, zottig, zerfetzt, verludert, verlottert, armselig, unansehnlich, schlottrig, schäbig, mittellos, elend rail: Schiene, Geländer, Reling rain: Regen, regnen, der Regen rainy: regnerisch, verregnet, trüb, naß, trübe raise: heben, erhöhen, aufziehen, erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden ransom: Lösegeld, Abfindungsgeld, Abkaufsumme, Abstand, Abfindungssumme rape: Vergewaltigung, Raps, vergewaltigen, raub, beugen, verletzen, Notzucht, Schändung rapes: raubt, vergewaltigungen rapier: Rapier, Degen, Stoßdegen rapine: Raubwirtschaft, die Raubwirtschaft, die Räuberei, Plünderung rash: Ausschlag, voreilig, Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig rates: Raten, Umläufe, Tarife, Sätze, kursnotierungen, anteilkursen rave: rasen, schwärmen raven: Rabe, Kolkrabe ravenous: ausgehungert, gefräßig, heißhungrig ravens: Raben ravished: rißt hin, hingerissen, riß hin, rissen hin, rissest hin rays: Strahlen raze: zerstöre, zerstören, zerstörst, zerstört razors: Rasiermesser reach: erreichen, reichen, Reichweite, erzielen, erlangen, reichen bis, greifen, langen nach readiest: bereiteste readiness: Bereitschaft reads: liest, lautet, liest ein ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen

133 receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen received: empfing, empfingen, empfingst, empfingt, empfangen, erhieltest, erhalten, erhieltet, erhielten, erhielt receives: empfängt, erhält receptacle: Behälter record: Rekord, aufzeichnen, schallplatte, Aufzeichnung, aufnehmen, registrieren, Datensatz, Bericht, festhalten, Wurfscheibe, einsprechen recount: wiederzählung, nachzählen, erzählen red: rot redeem: löschen, einlösen, löschst, löscht, tilgen, zurückkaufen, lösche refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern regards: grüße, berücksichtigt, betrachtet, sieht an relent: weich werden, nachlassen, nachgeben, nachgebend relief: Erleichterung, Linderung, Ablösung, Relief, Hilfe, Entlastung, Milderung, Entsatz, Unterstützung relieves: erleichtert, entlastet remainder: Rest, Restbestand, Übrige, Bestand, Übriges, Überbleibsel, Rückstand, Nachbleibsel remains: Bleibt, Rest, Reste, Überrest, Restant, Restposten, Restbestand, Nachlaß, Überbleibsel, Überreste, Verbleibt remedy: Abhilfe, Heilmittel, Mittel, abhelfen, beheben, heben, aufwickeln, aufrollen, Arznei, anmachen, eindrehen remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen remembrance: Erinnerung, Andenken, Gedächtnis, Memorandum, Mahnung, Abberufung, Erinnerungsvermögen, Denkwürdigkeit, Denkschrift remit: überweisen, übermitteln, übersenden, hinterlegen, kassieren, herüberschicken, für null und nichtig erklären, überschreiben, eintragenlassen, überweise, überweist remunerate: bezahlen render: wiedergeben, leisten, gebt wieder, gebe wieder, geben wieder, gib wieder, gibst wieder

134 renew: erneuern, erneuere, erneuerst, erneuert, erneure, verlängern renowned: berühmt, renommiert repair: Reparatur, reparieren, Ausbesserung, flicken, ausbessern, montieren, Wiederherstellung, wiederherstellen, wiederinstand setzen, wiederaufbauen, restaurieren repent: bereuen, bereut, bereue, bereust, gereuen repose: ruhen, ruhe, sich ausruhen reprehending: tadelnd represent: vertreten, vertretet, vertritt, vertrete, vertrittst, repräsentieren, darstellen, stellt dar, stellst dar, stellen dar, stelle dar represented: vertrat, vertreten, vertratet, vertraten, vertratest, repräsentiert, repräsentierte, stellte dar, stellten dar, stelltest dar, stelltet dar reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen, zurechtweisen, Vorwürfe machen, Verübeln, tadeln, schelten, rügen, nachtragen, vorhalten reproachful: vorwurfsvoll repute: Ruf, Gerücht, Fama requests: Fragen, Versuchen require: benötigen, erfordern, benötigt, benötigst, verlangen, benötige, erforderst, verlangt, erfordre, verlange, verlangst requite: vergelten requites: vergeltet rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung resemble: ähneln, ähnelst, ähnelt, ähnle, ähnele, gleichen, gleicht, gleichst, gleiche resign: verzichten, abdanken, dankst ab, aufgeben, danken ab, dankt ab, verzichte, verzichtest, verzichtet, danke ab, ausscheiden resolution: Auflösung, Resolution, Lösung, Beschluss, Entschlossenheit, Ergebnis, Bestimmtheit, Antwort, Entschluss, Tapferkeit, Sicherheit resolve: vornehmen, beabsichtigen, lösen resolved: aufgelöst, entschlossen rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung restore: wiederherstellen, stellt wiederher, stellst wiederher, stellen wiederher, stelle wiederher, in Ordnung bringen, instandsetzen, reparieren rests: ruht

Titus Andronicus return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise revel: ausgelassen sein, feiern, genießen revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren revenged: gerächt, rächte revengeful: rachsüchtig, rachgierig reverend: ehrwürdig, Hochwürden reverse: Rückseite, umgekehrt, Gegenteil, umkehren, invers, entgegengesetzt, herumdrehen, Gegensatz, umdrehen, verkehren, umwandeln revolt: Aufstand, revoltieren, Revolte, Aufruhr, rebellieren, auflehnen, sich empören, Empörung reward: Belohnung, belohnen, Lohn, lohnen, vergelten, honorieren, Gage, Einkommen, vergüten, Gehalt, Finderlohn rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett righteous: rechtschaffen, gerecht, billig ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang ripen: reifen, reife, reift, reifst rise: Steigen, aufstehen, sich erheben, aufgehen, Anstieg, Erhöhung, ansteigen, Zunahme, Steigerung, sträuben, sich stellen rising: aufgehend, Steigen, steigend, Anschwellen, Anwachsen, Sich erheben, Hinaufkommen, Erhebung, Emporkommen rite: Ritus, Brauch rites: Bräuche, Riten river: Fluss, Strom, Fließendes Gewässer, Flüsse, der Fluss rob: rauben, raubst, raubt, raube, plündern, berauben, plündert, plündre, plünderst, plündere, beraubt robe: Robe, Talar, Kleid, Morgenrock rolled: gerollt roman: römisch, Römer, inLateinschrift romans: Romane rome: Rom root: Wurzel, die Wurzel, Stamm rot: verfaulen, verfault, verfaulst, verfaule, faulen, faule, fault, faulst, verwesen, vermodern, Fäulnis rotted: verfaulte, verfault, verfaulten, verfaultest, verfaultet, faulte, faultest, faultet, faulten, gefault

rouse: wecken, weckst, weckt, wecke, stimulieren, reizen, erregen, aufhetzen, ermutigen, anregen, anfeuern royal: königlich rue: raute, Gartenraute, bereuen ruffle: verärgern, rüsche, aufplustern, kräuseln, zerzausen, sträuben ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen ruinous: ruinös, wacklig, hinfällig, baufällig, vergammelt, klapperig rule: Regel, beherrschen, herrschen, regieren, Herrschaft, Maßstab, Regierung, Vorschrift, Linie ruminate: wiederkäuen, käut wieder, käust wieder, käuen wieder, käue wieder rung: Sprosse, Stufe, Staffel, Stufen einer Leiter, Sport running: Laufend, rennend, Laufen, eilend, Gerenne, Fließend, Gutgehend, Rennen, Schnelläufig, startend, Betrieb ruthless: mitleidlos, grob, bestialisch, anzüglich, eckig, erbarmungslos, feurig, gefühllos, geharnischt, barbarisch, grell sacred: heilig, geweiht sacrifice: opfern, Opfer, Aufopferung, aufopfern, aufgeben, erbieten, Geschädigte, Hingabe, Opfertier, sich erbieten sacrificing: opfern, aufopfernd, opfernd sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass safer: sicherer safety: Sicherheit, Sicherheitsfaktor, Sicherung, Protektion, Schutz saint: Sankt, Heilige, Heiliger sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake salutes: salutschüsse sampler: Probierer, Beschauer, Flicken, Waarenprüfer, Stopflappen, Abtaster sands: der Schneid, der Mumm, der Strand, die Energie, die Sandbank, die Sandwüste, Sande, das Sandufer sandy: sandig, sandartig sanguine: heiter, optimistisch sapling: Junger Baum satisfaction: Befriedigung, Genugtuung, Zufriedenstellung, Erfüllung, Sympathie, Vergnügen,

William Shakespeare Wiedergutmachungsleistung, Wohlwollen, Zufriedenheit satisfy: befriedigen, befriedigt, befriedigst, befriedige, zufrieden stellen, genügen, stillen saturnine: düster, finster sauciness: Unverschämtheit, Keckheit, Frechheits, Frechheit, die Unverschämtheit, die Keckheit, die Frechheit saucy: frech, keck, keß, naseweis save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen saying: Sagend, Spruch scars: Narben scatter: streuen, zerstreuen, streue, streust, streut, Streuung, zerstreut, zerstreust, auseinandertreiben, zerstreue, auseinanderstieben scattered: streute, streutet, streutest, streuten, gestreut, zerstreute, zerstreut, zerstreutest, zerstreutet, zerstreuten, verstreut scene: Szene, Schauplatz, Bühne sceptre: Zepter, Szepter scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe scorns: verachtet scribe: Schreiber, Schriftgelehrte scroll: rollen, blättern, Schnecke, Rolle scrolls: rollen scythia: Skythien sea: See, Meer seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen search: Suche, suchen, durchsuchen, Durchsuchung, Fahndung, absuchen, Erkundung, forschen, Expedition, Erkundungszüge, Erkundungszug seat: Sitz, Sitzplatz, Platz, Setzen, Brille, der Sitz, Sessel, Einpassen, Sitzbank, Sitzfläche, Sitzgelegenheit secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte secretly: heimlich, geheim, im geheimen, unter der Hand, doppelzüngig, heimtückisch, verstohlen, hinterlistig, illegal, nicht erlaubt, tückisch secrets: Geheimnisse securely: sicher, fest seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen seem: scheinen, scheint, scheine,

scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln seize: ergreifen, ergreife, greifen, ergreifst, ergreift, greife, greifst, greift, beschlagnahmen, einziehen, hervorholen senate: Senat senators: Senatoren send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab sends: sendet, schickt, schickt ab, sendet ein, übersendet, versendet, sendet ab, sendet zu sensibly: vernünftig sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet sentence: Satz, Verurteilen, Urteil, Verurteilung, Phrase, Verdammen, Vakuum, Urteilsspruch, Strafe, Siehe unten, Redensart sequence: Folge, Reihenfolge, Sequenz, Ablauf, Abfolge, Reihe, Aneinanderreihung, Aufeinanderfolge, Satz serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf servile: servil, unterwürfig, sklavisch shade: Schatten, schattieren, Schattierung, Farbton, Nuance, Abstufung, beschatten, Ton, Leuchtenschirm shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst shadowed: beschattete shadows: Schatten, Schattenbilder, Schattenrisse, Schemen shafts: Stiele, Deichseln shakes: schüttelt, erschüttert, bebt, rüttelt shalt: sollst shame: Scham, Schande, schade, Pfui shameful: schändlich, beschämend shape: Form, Gestalt, formen, gestalten, bilden, Wuchs, Statur, Positur, kneten, Erscheinung, Figur sharp: scharf, herb, grell, schlau, schrill, schneidend, scharfsinnig, Kreuz, bündig, aufgeweckt, gerieben sheathe: ummantelt, ummantelst, ummanteln, ummantele, ummantle shed: Schuppen, schupptet, schupptest, schuppten, schuppte,

135 schuppt, schuppst, geschuppt, schuppe, vergießen, vergießt shelter: Schutz, Asyl, Zuflucht, bergen, beschützen, Obdach, sich verstecken, Freistätte, Schirmdach, schirmen, Heim shield: Schild, Abschirmung, abschirmen, Schirm shine: leuchten, scheinen, glänzen, schein, schimmern, Glanz, strahlen, Schimmer, blinken, glühen shines: klettert hinauf shipwreck: Schiffbruch shive: der Splitter shone: schien, geschienen shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt shore: Ufer, Gestade, Küste, Strand, Bord, Träger, Stütze, Flußbett, Gestell short: kurz, klein, kurze, barsch, knapp, Kurzschluß shot: schossest, geschossen, schossen, schoßt, schoß, Schuss, Schrot, schießen, todgeschossen, Kugel, geexicutierd showers: Duschen, Spritzbäder, Sturzbäder, Schauer, Brausebäder, Begießt shows: zeigt, weist auf, weist, führt vor, zeigt vor, erweist shrilly: schrill shrink: schrumpfen, einschrumpfen, schwinden, vermindern, zusammenschrumpfen, verringern, reduzieren, mindern, zurückgehen, einlaufen, abnehmen shrubs: Büsche, Sträucher, Strauchwerk shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht sighing: seufzen sighs: seufzer, seufzt sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen sign: Zeichen, Vorzeichen, unterschreiben, Schild, Anzeichen, Kennzeichen, Beweis, Abzeichen, signieren, Wink, Wahrsagung signifies: bedeutet signs: das Zeichen, Hinweisschilder, Innenplakatierung, Schilder, die Beschriftung silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen silent: schweigend, still, schweigsam,

136 verschwiegen, ruhig, geräuschlos, stillschweigend silken: seiden, seidig silver: Silber, silbern, versilbern, silbrig, das Silber sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen sing: singen, singe, singst, singt sink: sinken, Spülbecken, Ausguss, senken, versenken, untergehen, versinken, einsinken, Waschtisch, Waschbecken, untertauchen sir: Herr, Mein Herr sire: Vater, Vatertier siren: Sirene sirs: Herren sister: Schwester, die Schwester sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen sits: sitzt skill: Geschicklichkeit, Fertigkeit, Fähigkeit, Können, Geschick, Gewandtheit, Kunst, Könnerschaft, Kenntnisse, Wissen, Tüchtigkeit skins: Bälge, Schalen slain: getötet, ermordet, Erschlagen slaughtered: geschlachtet, abgeschlachtet slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene slavish: sklavisch slay: töten, ermorden, tötest, töte, tötet, ermorde, ermordest, ermordet, erschlagen, erschlage, erschlägst sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern sleeps: schläft slender: schlank, zierlich gebaut, zierlich, zerbrechlich, rank, dünn, zart, schmächtig, leichtgebaut, grazil, fein slew: tötete, ermordete, tötetet, tötetest, töteten, ermordetet, ermordeten, ermordetest, erschlug, erschlugen, erschlugst slime: Schlamm, Schleim, Schleimen slip: gleiten, rutschen, ausrutschen, glitschen, ausgleiten, Schlupf, Schlicker, schlittern, schleudern, unterkleid, beleg slips: Irrtümer, Schnitzer slumber: schlummern, Schlummer slunk: geschlichen, schlicht, schlichst, schlichen, schlich smells: riecht smiles: Lächelt smoke: Rauch, Rauchen, raucht, rauchst, rauche, der Rauch, qualmen, aufrauchen, qualme, qualmst, qualmt smooth: glatt, glätten, eben, flach, ebnen, geschmeidig, ausbügeln,

Titus Andronicus ausgleichen, ausstreichen, bügeln, sämig snake: Schlange, die Schlange snakes: schlangen, Reptilienkunde, Schlangentierkunde snatch: greifen, einstecken, wegrücken, wegreißen, Verreißen des Lenkrades, abhandenmachen snow-white: blütenweiß, schneeweiß soaking: Einweichen, durchnässend, verschwitzend, Weichen sobs: Schluchzt soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich soldier: Soldat, der Soldat soldiers: Soldaten solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben solicit: wirb, erbitte, erbitten, erbittest, erbittet, werbe, werbt, dringend bitten, werben, bitte, drängt sometime: irgendwann, einmal, einst, jemals, je, manchmal, einstens, ehemals, einstmals somewhat: etwas, ein wenig, ein bisschen, einigermaßen, ziemlich, halbwegs somewhere: irgendwo, irgendwohin, an irgendeinem Ort son: Sohn, der Sohn sons: Söhne soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh sooner: eher, früher sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid sorrowful: kummervoll, traurig, vergrämt sorrows: Kummer, Schmerzen, Sorgen sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig sought: suchtet, suchtest, suchten, gesucht, suchte soul: Seele, Gemüt souls: Seelen sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich sounding: schallend, erklingend, sondierend, klangreich, klingend, tönend sour: sauer, herb, bitter, bitterlich, unwirsch, brummig sovereign: Souverän, Herrscher spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen,

nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden speaks: Spricht speeches: Reden speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit speedier: schneller spent: verbrachtet, gaben aus, gabt aus, verbracht, verbrachte, gabst aus, verbrachten, verbrachtest, gab aus, ausgegeben, verbraucht spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus spit: spucken, speien, Spucke, Ausspucken, auswerfen, Bratspieß, ausspeien sport: Sport, Sportart sports: Sport, Sportarten spotless: fleckenlos, makellos, äussers reinlich, blitzblank, fehlerfrei, unbefleckt, keimfrei, sauber, einwandfrei spousal: ehelich spring: Feder, Frühling, Quelle, springen, Frühjahr, Sprung, Lenz, Born, Triebfeder, federn sprung: herstammen von, sprang, springen, gesprungen square: Quadrat, platz, Viereck, quadratisch, viereckig, Karree, rechtwinklig, Winkel, quadrieren, anständig, vierschrötig stab: stechen, erstechen, totstechen, sticheln, stecken, stacheln, niederstechen stabs: sticht stag: Hirsch, Konzertzeichner stage: Stadium, Bühne, Stufe, Inszenieren, Phase, Etappe, Podium, Theater, Station, in Szene seeeetzen, Estrade stain: Fleck, beflecken, flecken, Beize, beizen, Klecks, einflecken, beschmutzen, leicht schmutzig werden, sudeln stamp: Briefmarke, Stempel, abstempeln, prägen, Stempeln, stampfen, Marke, Gepräge, Postwertzeichen, frankieren, Klebemarke stamped: frankiert, gestempelt, abgestempelt, freigemacht stanch: binden ab, stille, treu, stillt, stillst, zuverlässig, stillen, standhaft, fest, bindest ab, binde ab stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben

William Shakespeare stands: Gestelle, Standplätze starved: hungerte, gehungert, hungertet, hungerten, hungertest, verhungertest, verhungerten, verhungerte, verhungert, verhungertet stately: stattlich, würdevoll, grossartig, erhaben, hocherhaben, würdig stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten, unterschlagen, sich aneignen steel: Stahl, Stählern, Wetzstahl step: schritt, Stufe, treten, Tritt, Ablaufschritt, Staffel, Maßnahme, steppe, steigen, schreiten stern: Heck, ernst, das Heck, streng sting: stechen, Stachel, Stich, sticheln, stecken, strecken, stacheln, spritzen, verletzen, Pik, einstechen stinging: stechend, stachlig stint: kurzhalten, sparen stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung stock: Vorrat, Aktie, Bestand, Lager, Lagerbestand, Aktien stomachs: Mägen stone: Stein, Steinern, Steinigen, Kern, Irden, pennen, der Stein, entkernen stones: Steine stony: steinig, steinartig stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen stoop: sich bücken, sich krümmen, krumm gehen, hängen, biegen stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle stories: Geschichten storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm story: Geschichte, Erzählung, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Schwank, Historie, Handlung, Legende, Überlieferung straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend

strangers: Fremde, Fremder, Unbekannter stratagem: List straw: Stroh, Strohern, Strohhalm straying: abirrend, abschweifen, abirrung, abschweifung street: Straße streets: Straßen strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft strengthen: verstärken, verstärkt, verstärkst, verstärke, stärken, bekräftigen, festigen, sich verstärken, kräftigen strife: Streit, Unfriede strike: Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen strings: Seilchen, Schnüre, Saiten, Besaitung strive: sich bemühen, erstreben stroke: Schlag, Strich, streicheln, Hub, Takt, Streich, Schlaganfall, Hieb, Infarkt, Liebkosen, Stoß strong: stark, kräftig, fest, forsch, kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm struck: angeschlagen strumpet: Dirne stump: Stumpf, Stummel stumps: Stümpfe subscribe: unterzeichnen, unterzeichnet, unterzeichnest, unterzeichne, abonnieren, abonnierst, abonniert, abonniere, beisteuern substance: Substanz, Stoff substances: Substanzen, Stoffe substituted: ersetzt subtle: subtil, fein, zart, spitzfindig, gemütlich, dünn, feinsinnig, raffiniert successful: erfolgreich, gesund, günstig, glücklich verlaufend, glücklich, bestanden, mit gutem Resultat, gelungen successive: aufeinander folgend succour: die Hilfe, helfen suck: Saugen, lutschen, schlucken, schlürfen sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig, mit einem Male, auf einmal, abrupt sued: verklagt, verklagte, verklagten, verklagtet, verklagtest suffer: leiden, leide, leidet, leidest,

137 ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen suffers: leidet suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking sum: Summe, Betrag, Addition, Aneinanderreihung, Rechenaufgabe, Ergebnis summer: Sommer sumptuously: kostbar, prächtig sun: Sonne, die Sonne suns: Sonnen supplant: ersetzt, ersetze, ersetzen, ersetzst suppliant: bittend, Flehenden, Flehende, demütig, der Bittsteller, flehend supplication: Gebet, Flehentliche Bitte, Flehen, Bitte, Gesuch sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig surer: sicherer surfeit: Übersättigen, das Übermaß, die Übersättigung, Überfüllung surprised: überrascht survey: Übersicht, Umfrage, Untersuchung, Vermessung, insKatastereintragen, erkunden, Erhebung, Prüfung, einschreiben, eintragen, katastrieren survive: überleben, überlebt, überlebst, überlebe, überdauern, überstehen suspects: vermutet suspicion: Verdacht, Argwohn, Vermutung, Vorgefühl, Ahnung, Mißtrauen swallow: Schwalbe, schlucken, Rauchschwalbe, Schluck, wegschlucken, Bauernschwalbe, herunterschlucken, hinunterschlingen, hinunterschlucken, runterschlucken, schlingen swallowing: verschlingung, schluckend swallows: Schlücke, Schwalben swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche sweat: Schweiß, schwitzen sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb sweeter: süßer swelling: Schwellung, Quellung, Bausch, Geschwulst, Puff, Höcker,

138 Schwellen, Buckel, Beule, Aufgeschwollenheit, Aufgedunsenheit swells: Seegang swift: schnell, Rasch, geschwind, hurtig, flink, Turmschwalbe, Mauersegler swooned: in Ohnmacht gefallen sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier swords: Schwerter, breite Degen, Säbel, Degen swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten sympathy: Sympathie, Mitleid, Anteilnahme, Mitgefühl tadpole: Kaulquappe takes: nimmt ein, dauert, Nimmt tale: Erzählung, Geschichte tales: Geschichten talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder taper: Wachskerze tapers: Spitzt zu tarry: teerig, zögern task: Aufgabe, Pensum, Auftrag, Task, Schularbeit, Arbeit taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen tattle: Geklatsch, Gequatsch, Geschwätz, tratschen taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, lehrtest, unterrichtet, unterrichtete, unterrichteten, unterrichtetest, unterrichtetet, belehrt taurus: Stier tawny: gegerbt, gelbbraun teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen tears: Tränen teat: Zitze, Brustwarze, Mamilla, Mutterbrust, Brust, Sauger tedious: langweilig, ermüdend, nicht abgelenkt, öde, nerven, geisttötend, fade, geistlos teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen tempest: Sturm, Gewitter

Titus Andronicus tempestuous: stürmisch, heftig, unbändig, ungestüm, wild, tosend temples: Tempel, Schläfen tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig tenders: Anbieter tenfold: zehnfach terror: Schrecken, Schreck, Grauen, Entzetzen, Entsetzen testimony: Zeugnis, Zeugenaussage, Testimonium, Attest, Zertifikat thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen thankful: dankbar, erkenntlich thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch theme: Thema, Thema eines Buches, Inhalt eines Buches thereby: dadurch, dabei therein: darin thine: dein thinks: denkt thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich thoughts: Gedanken, Dachte thousand: Tausend, Mille thracian: thrakisch, Thrazierin, Trazier thrash: verhauen, verprügeln threat: Drohung, Bedrohung, Gefahr, Feindlichkeit, Fährnis threats: Drohungen, Bedrohungen threw: warf, geworfen throats: Kehlen, Abkehlen, Abstechen, Gurgeln throw: werfen, Wurf, schleudern thrown: geworfen throws: Würfeln thump: Bums, bumsen, dumpfer Schlag, puffen, stoßen, knuffen thy: Dein thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst tide: Gezeiten, Ebbe und Flut, Tide, Gezeitenstrom tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht tied: gebunden, verschnürte tiger: Tiger, der Tiger, Tigerin till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu timeless: zeitlos tiring: ermüdend, mühsam, mühsehlig title: Titel, Überschrift, Name, Betiteln, Eigentumsrecht, Buchtitel,

Bezeichnung, Anspruchtitel, Titulieren titles: Titel toad: Kröte, Pogge toads: Kröten tokens: Zeichen tomb: Grab, Gruft, Grabmal, Grabgewölbe, Grabstätte, Gräber, Grabdenkmal, Grabstelle, Krypta, Friedhöfe, Sarkophag tongue: Zunge, Sprache, die Zunge tongues: Zungen tools: Werkzeuge, Gerät, Werkzeug, Handwerkzeug top: Gipfel, oben, Wipfel, Spitze, kappen, Oberteil, Kopf, First, Fläche, Abkappen torment: Qual, quälen, martern, peinigen, Marter, Quälung, Pein, Belästigung torn: zerrissen, gerissen, riss, eingerissen torturing: folternd, Foltern touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren touches: berührungen, rührt an, berührt, befühlt, streift tragedies: Tragödien tragic: tragisch, dramatisch traitor: Verräter traitorous: verräterisch traitors: Verräter treacherous: heimtückisch, verräterisch, treulos, hinterlistig, trügerisch, wortbrüchig treason: Verrat treasure: schatz, Tresor treasury: Schatzkammer, Fiskus, Staatskasse, Schatzamt, Staatsgelder treats: behandelt treble: dreifach, verdreifachen trees: Bäume tremble: zittern, beben, zucken trembles: Zittert trembling: zitternd, Zittern, Erschütterung, Beben trenches: Schützengräben tribunal: Tribunal, Gericht tribune: Tribun tribunes: Tribünen tributary: Nebenfluss, abhängig, steuerpflichtig, Zufluss tribute: Tribut, Abgabe, Huldigung, Ehrung, Ehrengabe, Biegung trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick, Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht, Witzigkeit, Schlauheit, Narren tricks: Kniffe trimming: Besatz, Beschneidung, Borte, Pflegend, Trimmen,

William Shakespeare Garnierung, Posament, Auflage, Tresse, Beschneiden triumph: Triumph, Triumphieren, Sieg, siegen triumphs: Triumphiert troops: Truppen, Züge, Truppenabteilungen, Kompanien trophies: Trophäen trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe troy: Troja, Troygewicht true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig trump: Trumpf, Atout, übertrumpfen, abtrumpfen trumpets: Trompeten trunk: Rumpf, Koffer, Stamm, Rüssel, Torso, Baumstamm, Kofferraum, Ladenkästen, Strunk, Container trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit trusty: treu, zuverlässig truth: Wahrheit tumble: fallen, Purzelbaum, umkippen, einenPurzelbaumschlagen, umfallen, fliegen, hinfallen, kippen, purzeln, stolpern, stürzen tumult: Aufruhr, Tumult, Getümmel, Treiben, Trara, Trubel, Regsamkeit, Zusammenlauf, reges Leben, Lebhaftigkeit, Lebendigkeit turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest turned: drehtet, drehtest, drehten, gedreht, drehte, gekehrt, wandtest, wandte, wandten, kehrtet, kehrtest turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge tutor: Ausbilden, Lehrer, Lehrmeister, Doktorvater, Erziehung leiten, Dressieren, Erziehen, Gouverneur, Ausbilder, Schulen, Förderer twenty: zwanzig twice: zweimal, doppelt, zweimaal tyrannize: tyrannisieren, tyrannisiere, tyrannisierst, tyrannisiert tyranny: Tyrannei, Gewaltherrschaft,

Despotismus tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot unburied: unbegraben uncle: Onkel, der Onkel uncouth: ungehobelt, flegelhaft, grob underneath: unter, unterhalb, unten, nach unten, hinunter, untenan, untendurch, unterwärts, darunter understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse understands: versteht, begreift, erfaßt, kapiert undertook: unternahm, unternahmen, unternahmst, unternahmt undo: rückgängig machen, auftrennen undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt unfrequented: wenig besucht ungentle: unsanft ungrateful: undankbar unhallowed: unheilig unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig unjust: ungerecht unkind: unfreundlich, unwirsch, brummig, unhöflich, nicht nett unkindly: unfreundlich unlucky: unglücklich unnatural: unnatürlich unrelenting: unerbittlich, eigenwillig, unnachgiebig, unbeugsam, trotzig, störrisch, starrköpfig, gnadenlos, eigensinnig, dickköpfig, unversöhnlich unrest: Unruhe, Hektik, Ruhelosigkeit, Gedränge, Betriebsamkeit, Geschäftigkeit unsolicited: unaufgefordert, unverlangt, unerbeten, freiwillig, unangetastet unspeakable: unsäglich, unaussprechlich, unsagbar, entsetzlich unto: zu unworthy: unwürdig, würdelos uphold: aufrechterhalten, erhalte aufrecht, erhalten aufrecht, erhaltet aufrecht, erhältst aufrecht upright: Aufrecht, senkrecht, gerade, gerecht, Ständer, rechtschaffen, ehrlich, pur, treuherzig, offenherzig, offen uprightness: Rechtschaffenheit, Unbestechlichkeit, Integrität, Geradheit, Aufrichtigkeit uproars: Aufstände, Erregungen urge: drängen, Trieb, antreiben, pressieren, ermutigen, zusprechen,

139 verbessern, stimulieren, reizen, Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft usage: Gebrauch, Verwendung, Sprachgebrauch, Benutzung, Usance usurp: sich bemächtigen, usurpieren, usurpiert, usurpierst, usurpiere, ursurpieren utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer vale: Tal valentine: Valentinskarte, Freund, der Valentinsgruß, Valentin, Freundin valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft valley: Tal, Niederung, Senke, Bergtal, Mulde, das Tal varied: variiertet, variiertest, variierte, variierten, variiert, verschieden, abwechslungsreich, divers, wandeltet ab, wandelten ab, verschiedenartig vast: ausgedehnt, weit, gewaltig, überwältigend, riesig, geräumig, enorm veil: Schleier, Verschleiern, Verhüllen, Vertuschen, Voile, Verhehlen, Beschleiern venereal: venerisch vengeance: Rache vengeful: rachsüchtig, nachtragend venomous: giftig, boshaft, jähzornig, bösartig, unwirsch, böse venus: Venus verse: Vers, Strophe verses: Verse vex: ärgern, ärgre, ärgert, ärgerst, ärgere, verdrießen, kränken, betrüben, bekümmern, Kummer bereiten victorious: siegreich vigour: Kraft, Vitalität, Energie, Vermögen, Stämmigkeit, Schnellheit, Geschwindigkeit, Dynamik, Gewalt vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft villains: Bösewichte, Schufte villainy: Böse, die Schurkerei, Schurkerei violent: heftig, gewalttätig, gewaltsam, stark, brutal, schwer, stoppelig, wild, schlimm, störrisch, schroff virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit,

140 Bravheit virtues: Tugenden virtuous: tugendhaft vitae: Lebenslauf voices: Stimmen vomit: erbrechen, sich übergeben, sich erbrechen, Auswurf, Vomitus, sich brechen, Kotz vouch: sich verbürgen, steht gut, steht ein, stehst gut, stehst ein, stehen gut, stehen ein, stehe ein, gutstehen, einstehen, einstand vow: Schwur, Gelübde, geloben vulture: Geier, Aasgeier waggon: Waggon, Wagen, Bahnwagen, Wagon wait: warten, warte, wartet, wartest, abwarten, Wartezeit, wartet ab, wartest ab, warten ab, warte ab, harren waited: wartete, warteten, wartetest, gewartet, wartetet, wartetest ab, warteten ab, wartetet ab, wartete ab, abgewartet wake: wecken, aufwecken, aufwachen, Kielwasser, erwachen, Totenwache, erwecken, Totenmesse, Wachtposten, Wache, Sog walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern walked: spazierten, ging, spazierte, spaziertest, spaziertet, spaziert walks: spaziert, wandert walls: Wände wan: blass, bleich wanting: wollend, fehlend, wünschend wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch wants: will warded: wies ein ware: Ware, die Ware, Geschirr warlike: kriegerisch, streitbar, kämpferisch, kriegslustig warm: warm, erwärmen warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften warrior: Krieger warriors: Krieger wars: Kriege wash: waschen, wäschst, wascht, wasche, spülen, Wäsche, sich waschen, abbeuchen wasp: Wespe wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest,

Titus Andronicus vergeudeten, vergeudete, vergeudet wave: Welle, winken, Woge, schwenken, schwingen, wogen, mit der Hand grüßen, wiegen, wellen, die Welle, schlingen wax: wachs, wachsen, bohnern, Wichse waxing: wachsend ways: Wege wealth: Reichtum, Vermögen, Wohlstand, Pracht, Luxus wean: entwöhnen, entwöhne, entwöhnt, entwöhnst weapon: Waffe weapons: Waffen, Kriegsgerät weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl weeds: Unkraut, Gestrüpp, Unkräuter weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne weeping: weinend, Weinen, tränend weeps: weint, tränt welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten welfare: Sozialhilfe, Wohlfahrt, Fürsorge, Beistand, Wohlergehen, Unterstützung welkin: Himmelsgewölbe we'll: wir werden wench: Mädchen, Dirne wept: geweint, weintet, weintest, weinten, weinte, träntet, getränt, tränte, träntest, tränten whelps: Welpen whence: woher whenever: wann auch immer, wann immer, sooft, wann whereat: wobei wherefore: Weshalb, weswegen wherein: worin whey: Molke whilst: während whirl: wirbeln, sich drehen, kreiseln, quirlen, schwingen, Wirbel whirling: wirbelnd, Wirbeln, strudelnd whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln whit: Spur, das Bisschen, Kleinster Teil whither: wohin whom: wen, wem whore: Hure, Schlampe, Prostituierte, Dirne, Freudenmädchen whose: dessen, wessen, deren, wonach wicked: böse, boshaft, gemein,

schlimm, verderbt, verlottert, vergammelt, verdorben, liederlich, niederträchtig wide: weit, breit, umfangreich, weitgehend, viel umfassend, geräumig, ausgedehnt wilderness: Wildnis, Wüste, Einöde, Wüstenei wilful: starrköpfig, vorsätzlich, stur, dickköpfig, starrsinnig, starr, eisern willingly: bereitwillig, gern, gutwillig, zuvorkommend, wohlwollend, bereit wills: Willen wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden winds: briesen, stürme, winde wink: zwinkern, blinzeln, verstohlene Wink, augenblinzeln, Augenwink winter: Winter, Winterlich, Überwintern wipe: wischen, wische, wischt, wischst, abstreifen, streife ab, streifen ab, streifst ab, abwischen, streift ab wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht wise: weise, klug, gescheit wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen wishes: wünsche wit: Geist, Verstand, Witz withal: trotz, dabei withdraw: zurückziehen, zieht zurück, ziehe zurück, ziehen zurück, ziehst zurück, entziehen, entzieht, entziehe, entziehst, abtreten, zurücktreten withered: verwelktet, verwelktest, verwelkt, verwelkte, verwelkten, welkten, welktest, welkte, welktet, gewelkt, verdorrtet witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis witnesses: zeugen, bezeugt wits: Verstand, Witze witty: witzig, geistreich, sinnreich woe: Wehe, Weh woeful: traurig, elend woes: Leiden, Wehe womanhood: Weiblichkeit womb: Gebärmutter, Uterus, Mutterleib won: Gewonnen, gewannt, gewannst, gewannen, gewann, errangt, errang, errangst, errangen, errungen, siegtet wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen

William Shakespeare wondrous: wunderbar, wundersam wont: Gewohnt woods: Wald, Forst woolly: wollig, faul, morsch, mürbe, verschwommen word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren worldly: weltlich, profan, säkular, irdisch worn: abgetragen, getragen, abgegriffen, vertreten, abgenutzt, abgewetzt worse: schlechter, Schlimmer, geringer worthily: würdig worthless: wertlos worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert wound: wunde, verwunden, verletzen, Verletzung, Verwundung, kränken, düpieren wounded: Verwundet, angeschossen, wund, getroffen, verletzt, verwundete wrap: einwickeln, wickeln, hüllen wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram wreak: auslassen wreathed: gewunden, wand, wanden, wandet, wandest wrest: entreißen, erzwingen wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende wretches: Kerle, Schufte wrinkles: Runzeln writ: Erlaß, Verfügung write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab writes: schreibt, verfaßt, faßt ab written: geschrieben, schriftlich, verfaßt, abgefaßt wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise wrongful: unrechtmäßig, ungerecht wrongs: Falsch wrote: schrieben, schriebst, schrieb, schriebt, verfaßtet, verfaßte, verfaßten, verfaßtest, faßtet ab, faßten ab, faßte ab wrought: gearbeitet, bearbeitet wrung: gewrungen ye: ihr, sie, du, euch yellowing: die Vergilbung, vergilben, Vergilbung yew: Eibe, Eibenholz yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute,

ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn yoke: Joch, Passe, Paare, Schulterstück, Eidotter, Dotter, Gespänne yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da you'll: du wirst youngest: jüngst, geringst youngling: der Jüngling yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres yourself: sich, selbst, sie selbst youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute youthful: jugendlich, jung zeal: Eifer, Inbrunst zodiac: Tierkreis, Zodiakus zounds: sapperlot

141

142